1
00:01:44,604 --> 00:01:47,523
<i>[Niño]</i>
<i>ROGER, ¿CREES</i> <i>EN EL CIELO?</i>

2
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
Supongo.  AHÍ ES DONDE
DICEN QUE MI MAMA FUE.

3
00:01:51,027 --> 00:01:55,114
QUIZÁS ES AHÍ DONDE
MI PAPÁ FUE. PROBABLEMENTE.

4
00:01:55,115 --> 00:01:59,202
Oye, tal vez tu mamá
Y MI PAPÁ SON AMIGOS ALLÁ ARRIBA.

5
00:01:59,786 --> 00:02:04,457
ESO PODRÍA SER.
PORQUE ERES MI MEJOR AMIGO AQUÍ.

6
00:02:04,457 --> 00:02:07,960
ERES MI MEJOR AMIGO
TAMBIÉN, J.P.

7
00:02:22,559 --> 00:02:26,646
ROGER, ¿CÓMO ES LA CASA DE MAGGIE?
¿SE LLAMA HOGAR DE ACOGIDA?

8
00:02:27,230 --> 00:02:29,565
NO SÉ.
QUIZÁS LAS PRIMERAS PERSONAS QUE DEJARON...

9
00:02:29,566 --> 00:02:31,901
LOS HIJOS DE OTRAS PERSONAS
VIVIR CON ELLOS FUERON LLAMADOS “FOSTER”.

10
00:02:31,901 --> 00:02:37,156
OH.  ASÍ QUE SI NOS QUEDAMOS AHÍ
HACIA MUCHO TIEMPO, ¿TENEMOS QUE CAMBIAR NUESTRO NOMBRE PARA FOSTER?

11
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
DE NINGUNA MANERA.
BIEN.

12
00:02:40,076 --> 00:02:42,411
ADEMÁS NO VAMOS A
ESTAR ALLÍ POR MUCHO TIEMPO.

13
00:02:42,412 --> 00:02:46,499
¿EN REALIDAD?
SÍ, ALGO BUENO VA A PASAR.

14
00:02:47,083 --> 00:02:51,754
[J.P.]
SÍ, ALGO BUENO.  QUIZÁS HOY, INCLUSO.  PODRÍA SUCEDER.

15
00:03:06,936 --> 00:03:09,271
[Comentarista deportivo]
LOS ÁNGELES, TRATANDO DE ROMPER UNA RACHA DE 14 PERDERÍAS,

16
00:03:09,272 --> 00:03:13,359
ENFRENTA A LOS AZULEJOS DE TORONTO
AQUÍ ESTA TARDE EN EL ESTADIO ANAHEIM.

17
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
MAGGIE, ESTAMOS DE VUELTA.

18
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁS?

19
00:03:19,199 --> 00:03:23,286
SOLO VIAJANDO.
Dijiste que regresarías a las 5:00.

20
00:03:26,789 --> 00:03:30,292
AÚN NO PUEDO DECIR LA HORA.
¿Volvemos a las 5:00?

21
00:03:30,293 --> 00:03:34,380
CERCA.  Vamos, J.P.,
PON TU BICICLETA.  ¿ROGER?

22
00:03:34,380 --> 00:03:38,467
¿SÍ?
TIENES UNA VISITANTE. ÉL TE ESPERA DENTRO.

23
00:03:38,468 --> 00:03:40,803
ES--

24
00:03:47,810 --> 00:03:50,729
¿PAPÁ?
<i>Oye.</i>

25
00:03:50,730 --> 00:03:54,233
PAPÁ.
¿SORPRENDIDO DE VERME?

26
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
SÍ.

27
00:03:58,905 --> 00:04:04,744
Te ves un poco flaco.
¿NO TE ALIMENTAN LO SUFICIENTE EN ESTE LUGAR?

28
00:04:04,744 --> 00:04:06,495
SÍ.

29
00:04:06,496 --> 00:04:12,335
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTABA ESPERANDO. SOLO PASANDO POR EL ESTADIO.

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,670
- ¿LOS ÁNGELES AÚN TU EQUIPO?
- SÍ.

31
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
ESTÁN EN EL ÚLTIMO LUGAR.

32
00:04:19,342 --> 00:04:21,093
SÍ.

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,013
CORRE EN LA SANGRE.

34
00:04:24,013 --> 00:04:26,932
<i>FAMILIA A LA QUE LE GUSTAN LOS PERDEDORES.</i>

35
00:04:31,020 --> 00:04:34,523
Entonces...
VINO A DECIR...

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
QUE ME VOY
HACIA EL NORTE.

37
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
SÉ QUE DIJE
CUANDO vine SERÍA PARA ATRAERTE, PERO...

38
00:04:41,531 --> 00:04:45,034
[Suspiros]
Las cosas no van así.

39
00:04:51,457 --> 00:04:56,128
HICE LO QUE PUDE CONTIGO.
QUIZÁS SI TU MAMÁ ESTABA VIVA SERÍA DIFERENTE.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,215
YO, eh... ME HICIERON FIRMAR
ESTA COSA, ESTE PAPEL.

41
00:05:00,216 --> 00:05:05,471
ALGÚN TIPO DE COSA DE LIBERACIÓN.
Eh, sólo tengo que ir al tribunal para que sea definitivo.

42
00:05:07,223 --> 00:05:11,310
USTED ENTIENDE
LO QUE ESTOY DICIENDO, ¿NO?

43
00:05:12,478 --> 00:05:14,813
S-SÍ.

44
00:05:14,814 --> 00:05:17,733
BIEN, ME ALEGRO DE QUE TENEMOS
ESO FUERA DEL CAMINO.

45
00:05:24,741 --> 00:05:26,492
¿DÓNDE ESTÁ LA RECOGIDA?

46
00:05:26,492 --> 00:05:30,579
LO CAMBIÉ.
LA BICICLETA ES MEJOR PARA VIAJAR.

47
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
PAPÁ CUANDO VAMOS A ESTAR
¿UNA FAMILIA OTRA VEZ?

48
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
DESDE DONDE ESTOY SENTADO,

49
00:05:42,842 --> 00:05:46,345
YO DIría CUANDO LOS ÁNGELES
GANA EL BANDERÍN.

50
00:05:46,346 --> 00:05:48,681
TE QUEDAS FUERA
PROBLEMA, HIJO.

51
00:05:48,681 --> 00:05:50,432
[ Arranque de motocicleta, revoluciones ]

52
00:06:03,279 --> 00:06:05,030
[Multitud débil aplaudiendo]

53
00:06:05,031 --> 00:06:09,201
[Locutor del estadio]
NÚMERO 27, PARADO CORTO, STEVE ACKER.

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,705
[Comentarista deportivo] ASÍ QUE CON EL
ÁNGELES ABAJO POR SIETE, AHORA ES UNA BOLA, DOS STRIKES PARA ACKER,

55
00:06:12,705 --> 00:06:16,208
- <i>EL CUARTO BATEADOR A ENFRENTAR</i>
<i>PUERTAS AQUÍ EN EL OCTAVO.</i> <i>- ¡VAMOS, QUÉTALO!</i>

56
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
¡SÍ!  ¡HAZLO FUERA!

57
00:06:17,960 --> 00:06:20,879
[Comentarista deportivo]
...Y TENGO A GODCHAUX EN UN PUBLICADOR A MITCHELL EN LA TERCERA.

58
00:06:21,464 --> 00:06:23,799
QUEMALO AHI DENTRO.

59
00:06:23,800 --> 00:06:26,135
<i>[ Hombre ]</i>
<i>VAMOS ÁNGELES,</i> <i>QUEDÉMOS EN ESTO.</i>

60
00:06:26,135 --> 00:06:28,470
[Comentarista deportivo]
GATES TOMA LA SEÑAL,

61
00:06:29,055 --> 00:06:33,142
COMPROBA EL CORREDOR AL PRIMERO
Y ENTREGA.

62
00:06:33,142 --> 00:06:36,061
[Multitud gimiendo]
ACKER LANZA LA PELOTA ALTO AL CAMPO IZQUIERDO.

63
00:06:36,062 --> 00:06:38,397
<i>[ Hombre ]</i>
<i>¡PUERTAS, APESTAS!</i>

64
00:06:38,398 --> 00:06:41,901
NORTON Y WILLIAMS
AMBOS VAN A POR LA ATRAPACIÓN.

65
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
LO TENGO.  LO TENGO.
Y ESTA SERÁ LA LLAMADA DE BEN WILLIAMS.

66
00:06:47,156 --> 00:06:51,243
Y WILLIAMS Y NORTON CHOCAN
¡Y LA CAPTURA ESTÁ EXPLOTADA!

67
00:06:51,244 --> 00:06:54,163
[Multitud abucheando]
¿DÓNDE ESTÁ LA BOLA? ¡UUH!                   ¡OH!

68
00:06:54,163 --> 00:06:58,834
¡MUCHACHO, SON MALOS!

69
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
- ¡OH!
- [Comentarista deportivo] Y CON OTRO EJEMPLO...

70
00:07:01,754 --> 00:07:04,673
DE SU INFAMO TEMPLO,
EL GERENTE GEORGE KNOX PIDE TIEMPO MUERTO.

71
00:07:04,674 --> 00:07:07,593
EL TENDRÁ UNA PALABRA
CON SU LANZADOR, FRANK GATES.

72
00:07:07,593 --> 00:07:09,928
NO CREO QUE VA A SER
UNA PALABRA FELIZ.

73
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
[Comentarista deportivo]
Y PARECE QUE KNOX VA A ELIMINAR A GATES.

74
00:07:12,849 --> 00:07:16,936
PUERTAS NO MIRA
DEMASIADO CONTENTO POR ESTO.

75
00:07:16,936 --> 00:07:20,439
DAME LA PELOTA.
NO ES MI CULPA. NECESITAS UN NUEVO CAMPO.

76
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
¡TE FUERA DE AQUÍ!
¡DAME LA PELOTA!

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,694
¿QUIERES LA BOLA?
AQUÍ TIENES.  ¡VAYA A CONSEGUIRLO!

78
00:07:26,279 --> 00:07:28,614
- <i>GATES HA LANZADO SU BOLA</i>
<i>Y EL GUANTE EN LAS GRADAS.</i> <i>- ¿MI GUANTE?  ¡VAYA A CONSEGUIRLO!</i>

79
00:07:28,614 --> 00:07:31,533
¡VAYA, SAL DE AQUÍ!
¡HAS TERMINADO, GATES!

80
00:07:31,534 --> 00:07:33,869
- <i>Y KNOX HA ATACADO</i>
<i>¡SU PROPIO LANZADOR!</i> <i>- ¡UH-OH!</i>

81
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
SALTAR, SALTAR.
Déjalos ir, salta.

82
00:07:36,205 --> 00:07:40,292
¡ESTÁS LAVADO!
¡NUNCA VOLVERÁS A LANZAR! ¡ESTÁS LOCO, KNOX!

83
00:07:40,293 --> 00:07:43,796
¡ESTÁN LIMPIENDO LOS BANCOS!
¡AHORA AMBOS EQUIPOS ESTÁN EN EL CAMPO!

84
00:07:43,796 --> 00:07:45,547
¡EY!  NO LO ES
¡NUESTRA LUCHA!

85
00:07:46,132 --> 00:07:49,051
- <i>GEORGE KNOX HA CREADO</i>
<i>¡CAOS TOTAL!</i> <i>- [Blue Jays] ¿EH?  ¿QUÉ?</i>

86
00:07:49,051 --> 00:07:51,970
Pégale uno
¡PARA MÍ, PUERTAS! ¡NO PUEDO ENCONTRARLO!

87
00:07:51,971 --> 00:07:54,890
- ¡ESTÁS LOCO!
- ¡NO PUEDES GESTIONAR UN EQUIPO!

88
00:07:54,891 --> 00:08:00,146
¡ESTO ES INDIGNANTE!
GEORGE KNOX LUCHA CONTRA SUS PROPIOS JUGADORES,

89
00:08:00,146 --> 00:08:03,065
[Suspiros]
SORPRESA, SORPRESA.

90
00:08:03,649 --> 00:08:05,984
Y ESTÁN TRATANDO DE MANTENER
KNOX Y PUERTAS APARTADAS.

91
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
¡Apestas, KNOX!

92
00:08:07,737 --> 00:08:10,656
KNOX, ¡TE FUERA DE AQUÍ!

93
00:08:10,656 --> 00:08:12,991
¡Vamos, UMP!
Déjalo adentro.

94
00:08:12,992 --> 00:08:15,911
¡SÍ!
¡NO LO TIRE FUERA!

95
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
- ¡EY!  ¿QUÉ SON USTEDES NIÑOS?
¿ESTÁS ALLÍ ARRIBA? - [Jadeos] ¡UH-OH!

96
00:08:18,831 --> 00:08:20,582
ES MEJOR QUE TIENES ENTRADAS
¡POR ESE ÁRBOL!

97
00:08:20,583 --> 00:08:22,918
EL JUEGO SE ACABÓ PARA NOSOTROS, J.P.
¡TENEMOS QUE IRNOS!

98
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
¡Así es, váyanse!
¡VAYA, SAL DE AQUÍ!

99
00:08:25,254 --> 00:08:28,757
¡ME ESCUCHASTE!
¡NO DEJÉIS QUE LOS ATRAPE POR AQUÍ OTRA VEZ!

100
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
¿ME ECHAS?
¡ESO ES BUENO! ¡SÍ, TE ECHO!

101
00:08:31,093 --> 00:08:32,844
PORQUE HAS ESTADO APESTANDO
¡LAS LLAMADAS TODO EL DÍA! ¡TE HAS IDO!

102
00:08:32,845 --> 00:08:36,348
[Knox] NO PUEDES
Échame porque me voy. ¿ENTENDES ESO?  ¡ME FUERO DE AQUÍ!

103
00:08:36,349 --> 00:08:41,020
[Comentarista deportivo] Y KNOX LO HARÁN
MIRA EL RESTO DEL PARTIDO... EN EL VESTUARIO.

104
00:08:41,020 --> 00:08:45,691
MURPHY ESTÁ FUERA DE SU MENTE
PARA SOPORTAR ESTAS TONTERÍAS.

105
00:08:45,691 --> 00:08:49,194
TU PIENSAS QUE
¿PUEDE HACER ALGO MEJOR? [ Se burla ] CON LOS OJOS VENDADOS.

106
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
BIEN, CUANDO ESTABAS DIRIGIENDO,
MUCHACHO, TUVISTE MUCHOS PROBLEMAS. RECUERDO--

107
00:08:52,114 --> 00:08:55,617
[ Chisporroteante ]
COMPRARLO, PAL.  TIENES QUE PREGUNTARTE QUE ESTA PASANDO...

108
00:08:55,618 --> 00:08:58,537
CON ESTE EQUIPO,
¿Y CUÁNTO TIEMPO APOSTARÁ EL PROPIETARIO HANK MURPHY...?

109
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
CON ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO
DE SU GERENTE.

110
00:09:00,873 --> 00:09:04,960
CREÍ QUE LO HABÍA VISTO TODO,
DAMAS Y CABALLEROS, PERO CON GEORGE KNOX TOMANDO LAS DISPOSICIONES,

111
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Q5
NUNCA SE SABE LO QUE PASARÁ.

112
00:09:06,712 --> 00:09:09,047
CUIDADO, J.P.
¡VAMOS!

113
00:09:16,055 --> 00:09:19,558
¿POR QUÉ IDIOTAS HACEN ESO?
¿DESPUÉS DE HABER PERDIDO? ES PARA BUENA SUERTE, HOMBRE.

114
00:09:19,559 --> 00:09:22,478
DESPUÉS DE QUINCE SEGUIDOS
Pérdidas, digo que encontremos algo más que frotar.

115
00:09:22,478 --> 00:09:25,397
COMO LA CABEZA DE TRISCUIT.
NI SIQUIERA PIENSES EN TOCARME... EN NINGÚN LUGAR.

116
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
PANTALONES GRASOS.
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER ESTO ANTES DE PERDER.

117
00:09:28,317 --> 00:09:32,988
÷[
¡AY, OTRA VEZ NO!  ¡TENÍAN EL TIPO DE SALAMI EQUIVOCADO!

118
00:09:32,989 --> 00:09:36,492
FUE AGRADABLE DE KNOX
PARA DEJARTE JUGAR. Oye, puedo golpearlo.  TIENES QUE,

119
00:09:36,492 --> 00:09:39,411
TIENES QUE AHOGARTE
Y APROVECHA, ENTONCES CONSEGUIRAS TU HOMER.

120
00:09:41,163 --> 00:09:44,082
OYE ¿CÓMO ESTÁ EL BRAZO?
SE SIENTE FUERTE.

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,002
ESTARÁS LANZANDO SIN HITTERS
CUALQUIER DÍA AHORA.

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,506
♪ SOMOS LOS CHICOS DEL VERANO
Y ES UN GRAN LADO ♪

123
00:09:50,506 --> 00:09:53,425
♪ NO IMPORTA CON QUIÉN JUGUEMOS
REGALAMOS EL JUEGO ♪

124
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
♪ PORQUE NO PODEMOS GANAR
ESO SERÍA UN PECADO ♪

125
00:09:56,929 --> 00:10:01,600
♪ INCLUSO PERDEMOS LOS JUEGOS
ANTES DE QUE COMIENZEN ♪ ¡GUARDALO, MAPEL!

126
00:10:14,447 --> 00:10:16,782
- INCORDIO.
- ¡UNA PÉRDIDA MÁS!

127
00:10:16,782 --> 00:10:20,285
UNA PÉRDIDA MÁS
¡LO QUE PODRÍA HABER SIDO UNA GANANCIA!

128
00:10:20,286 --> 00:10:22,621
USTEDES SE LLAMAN A USTEDES MISMOS
PROFESIONALES.

129
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
NUNCA, NUNCA HE VISTO
¡PEOR GRUPO DE 25 JUGADORES!

130
00:10:27,293 --> 00:10:33,132
NO PIENSAS EN EQUIPO,
¡NO JUEGAS EN EQUIPO, NI SIQUIERA PIERDES COMO EQUIPO!

131
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
TODOS USTEDES TIENEN SUS CABEZAS
HASTA AHORA EN SUS COLLAS...

132
00:10:36,052 --> 00:10:39,555
NI SIQUIERA PUEDES VER
¡LA LUZ DEL DÍA!

133
00:10:39,555 --> 00:10:44,810
UNA PÉRDIDA MÁS Y LO HARÉ
Y HARÉ ESTO... ¡AAH! ¡A TODOS Y CADA UNO DE USTEDES!

134
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
¡HO-HO-HO!

135
00:10:48,314 --> 00:10:51,817
TE QUIERO AQUÍ, DE UNIFORME,
A LAS 9:00 MAÑANA.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,736
VOLVEMOS AL TRABAJO
¡EN FUNDAMENTOS!

137
00:10:54,737 --> 00:10:56,488
¿FUNDAMENTOS?
¿A MITAD DE TEMPORADA?

138
00:10:56,489 --> 00:10:59,992
PENSÉ EL JUEGO
COMENZÓ A LA 1:00.

139
00:10:59,992 --> 00:11:04,079
<i>EMPIEZA</i> A LA 1:00.
¡Y ERES UN INDIVIDUO!

140
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
- NO, SOY LANZADOR.
- [Gimiendo]

141
00:11:06,415 --> 00:11:09,334
CREO QUE ERES UN LANZADOR
Y UN JACKASS. <i>SI.</i> ES MUY COMÚN.

142
00:11:09,335 --> 00:11:11,086
OH.

143
00:11:18,094 --> 00:11:21,013
DURA PÉRDIDA, GEORGE.

144
00:11:21,597 --> 00:11:24,516
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.
TIENES QUE COMENZAR A INTERCAMBIARLOS.

145
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
TODOS ELLOS, AHORA.

146
00:11:26,852 --> 00:11:32,107
NO PUEDO CAMBIAR A 25 JUGADORES.
NO PUEDO GANAR CON ESTOS CHICOS. NADIE PUEDE.

147
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
HAY UNA COSA
LLAMADO TALENTO. NO LO TIENEN.

148
00:11:35,611 --> 00:11:38,530
ESTO NO ES CINCINNATI,
JORGE.

149
00:11:38,531 --> 00:11:41,450
NADIE TE ESPERA
GANAR A LO GRANDE CON ESTOS CHICOS.

150
00:11:42,034 --> 00:11:46,121
vine aquí para gestionar
UN EQUIPO DE BÉISBOL GANADOR.

151
00:11:46,122 --> 00:11:50,209
Sólo aguanta, socio.
PASARÁS POR LOS DÍAS OSCUROS.

152
00:11:50,793 --> 00:11:53,128
[Hombre con megáfono]
Señor. KNOX, ESTAMOS ESPERANDO EN EL CAMPO.

153
00:11:53,129 --> 00:11:54,880
ESTAMOS ESPERANDO.

154
00:11:57,216 --> 00:11:58,967
¿QUÉ ES ESO?

155
00:11:58,968 --> 00:12:01,887
DAVID MONTAÑA,
ASISTENTE ADMINISTRATIVO DE RELACIONES CON MEDIOS.

156
00:12:01,887 --> 00:12:05,974
ESTÁS PROGRAMADO PARA HACER
EL SHOW POSTERIOR AL JUEGO DE RANCH WILDER AQUÍ, Y ESTÁ ESPERANDO.

157
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
LA PRENSA ES TODA ESCARIA.
DEBEN SER MANTENIDOS ESPERANDO.

158
00:12:08,310 --> 00:12:11,813
RANCH WILDER ES PEOR QUE ESCUMA.
¿QUIÉN TIENE LA CULPA? ESO NO ES MI CULPA.

159
00:12:11,814 --> 00:12:14,733
LO QUE PASÓ
¿A BARNEY O BAILEY, O COMO SE LLAME EL Idiota?

160
00:12:14,734 --> 00:12:17,653
LO DESPEDISTE
Y ME CONTRATARON EL LUNES.

161
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
ENTONCES NO PUEDO OFICIALMENTE
TE DESPIDEN HASTA EL VIERNES. TOMA NOTA.

162
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
Eh, ¿dónde?
¿DÓNDE, DÓNDE?

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,163
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

164
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
¿MICRÓFONO?

165
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
EXPULSADO FUERA DEL JUEGO.
ME IMAGINO AL COMISIONADO POR FIN FELIZ.

166
00:12:34,587 --> 00:12:36,338
ESTAMOS EN TRES,
DOS, UNO.

167
00:12:36,338 --> 00:12:41,009
Y VOLVEMOS CON
GERENTE DE LOS ÁNGELES, GEORGE KNOX. ESTA FUE UNA PÉRDIDA DURA HOY.

168
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
CUALQUIER PÉRDIDA ES DURA.
PERO ESTE REALMENTE TE ATRAPÓ.

169
00:12:45,097 --> 00:12:48,600
DEJAS CINCINNATI DESPUÉS
DIEZ AÑOS DE CLUBES DE PELOTA GANADORES, AUNQUE EL REALMENTE GRANDE...

170
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
SIEMPRE PARECIÓ SER JUSTO
FUERA DE ALCANCE, Y VEN AQUÍ A MANEJAR A NUESTROS ÁNGELES.

171
00:12:52,104 --> 00:12:55,023
AHORA, LAS EXPECTATIVAS ERA ALTAS
QUE PODRÍAS CAMBIAR A ESTE EQUIPO,

172
00:12:55,024 --> 00:12:58,527
PERO ESO SIMPLEMENTE NO
PARECE ESTAR SUCEDIENDO.

173
00:12:58,527 --> 00:13:02,030
SOLO POR TEMPORADA
A MITAD DE RANCHO. Y TU CLUB ESTÁ EN EL ÚLTIMO LUGAR.

174
00:13:02,615 --> 00:13:05,534
DEBES SABER CÓMO UN INCIDENTE
PUEDE CAMBIAR EL CURSO DE LOS EVENTOS.

175
00:13:05,534 --> 00:13:07,869
BUENO, LO SABES,
USTED JUEGA EL JUEGO, USTED TOMA SUS OPORTUNIDADES.

176
00:13:07,870 --> 00:13:11,373
A VECES SÓLO ESTÁS EN EL
LUGAR EQUIVOCADO EN EL MOMENTO EQUIVOCADO. SÍ, ERES UN EXPERTO EN ESO.

177
00:13:11,373 --> 00:13:16,044
PODRÍA DECIR LO MISMO DE TI.
BIEN, LAS ACCIONES HABLAN MÁS QUE LAS PALABRAS.

178
00:13:16,045 --> 00:13:17,796
BIEN, ESO TERMINARÁ LAS COSAS
AQUÍ EN EL CAMPO... OYE, TODAVÍA ESTOY EN EL AIRE AQUÍ.

179
00:13:17,797 --> 00:13:20,132
<i>OH, ¿SÍ?</i>
<i>¡OOH!</i>

180
00:13:21,300 --> 00:13:25,387
ESTAMOS HABLANDO CON
PESEBRE DE LOS ÁNGELES, GEORGE KNOX. ¿JORGE? ¡OH!

181
00:13:25,387 --> 00:13:27,138
Y, eh,
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

182
00:13:27,139 --> 00:13:30,642
[ Maggie ]
OH, ROGER, NO HAS COMIDO NADA.

183
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
<i>NO TENGO HAMBRE.</i>

184
00:13:33,562 --> 00:13:37,065
MIGUEL, TIENES QUE FALTAR
EL JUEGO DE BÉISBOL DE MAÑANA.

185
00:13:37,066 --> 00:13:40,569
LO LAMENTO,
SU TRABAJADOR SOCIAL LLAMÓ Y TIENE UNA ENTREVISTA.

186
00:13:40,569 --> 00:13:42,320
Estará aquí a las 11:00.

187
00:13:42,905 --> 00:13:46,408
BUENO NO QUIERO IR
AL JUEGO DE TODOS MODOS. LOS ÁNGELES NUNCA GANAN.

188
00:13:46,408 --> 00:13:51,663
[Se burla]
QUIERO IR AL JUEGO.  PODRÍAN GANAR.  PODRÍA SUCEDER.

189
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
SÍ, Y PODRÍAS
CAER MUERTO DESPUÉS DE CENA POR ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO.

190
00:13:54,583 --> 00:13:59,838
¡DÉJENLO EN SOLA!
¡CHICOS!  OYE, MIRA LO QUE TENEMOS DE POSTRE.  JELLO.

191
00:13:59,839 --> 00:14:02,758
- ¡SÍ!
- EN REALIDAD NO ES JELL-O.

192
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
SON CEREBROS DE GATO
CON COLORANTE ALIMENTARIO. ELLA LOS MATA DE NOCHE...

193
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
- Y NOS LOS ALIMENTA
PARA AHORRAR DINERO. - ¡CALLATE, MIGUEL!

194
00:14:08,597 --> 00:14:12,684
ROGER, SABES QUE NO USAMOS
ESAS PALABRAS EN ESTA CASA.

195
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
¡MAULLIDO!

196
00:14:15,020 --> 00:14:19,691
Y SABES QUE NUNCA LO USARÍA
COLORANTE ALIMENTARIO EN EL CEREBRO DE MI GATO.

197
00:14:27,283 --> 00:14:30,786
BIEN, ¿NOS LAVAMOS LA CARA?
¿SÍ?

198
00:14:30,786 --> 00:14:34,873
¿Cepillarnos los dientes?
¿ESTADO EN EL BAÑO?

199
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
¿EScogiste la pelusa?
¿DE ENTRE LOS DEDOS DE LOS PIES? ¿SÍ?

200
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
¿DIJISTE TUS ORACIONES?
<i>SÍ.</i> <i>SÍ.</i>

201
00:14:42,464 --> 00:14:44,799
Ah, ¿sí?  NOCHE.

202
00:14:44,800 --> 00:14:46,551
<i>NOCHES, MAGGIE.</i>
<i>BUENAS NOCHES, MAGGIE.</i>

203
00:14:48,888 --> 00:14:51,223
- NO DIJE MIS ORACIONES.
- NO ME LAVÉ LA CARA.

204
00:14:51,223 --> 00:14:54,142
- ¿QUÉ ES LA PELUSA, OTRA VEZ?
- ¡CALLATE, CABEZA!

205
00:14:54,143 --> 00:14:59,398
¿POR QUÉ TENEMOS QUE DORMIR EN ESTOS?
¿SACOS DE DORMIR?  HACE MUCHO TIEMPO QUE NO HE ORINADO EN LA CAMA.

206
00:14:59,398 --> 00:15:01,149
[Suspiros]
ORINASTE EN LA CAMA LA SEMANA PASADA.

207
00:15:01,150 --> 00:15:05,237
ELLA NOS HACE DORMIR
Sacos de dormir porque es demasiado mayor para agacharse y meter las sábanas.

208
00:15:05,237 --> 00:15:09,324
- ELLA NO ES MUY MAYOR.
ELLA TIENE MUCHO QUE HACER. - ¿REZARON USTEDES?

209
00:15:09,325 --> 00:15:13,996
REZO CADA NOCHE PARA QUE TE VAYAS A LA DORMIR
SIN MOLESTARNOS CON MIL PREGUNTAS ESTÚPIDAS.

210
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
QUIZÁS MAÑANA TE CONOCES
UNA BONITA FAMILIA, MIGUEL.

211
00:15:17,499 --> 00:15:21,586
<i>ORARÉ POR ESO.</i>
<i>PODRÍA SUCEDER.</i>

212
00:15:39,688 --> 00:15:42,607
[Susurrando]
DIOS--

213
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
SI HAY UN DIOS--

214
00:15:45,527 --> 00:15:50,782
SI ERES HOMBRE O MUJER,
SI ESTÁS ESCUCHANDO,

215
00:15:52,534 --> 00:15:55,453
REALMENTE, REALMENTE ME GUSTARÍA...

216
00:15:56,038 --> 00:15:58,957
UNA FAMILIA.

217
00:15:58,958 --> 00:16:04,797
MI PAPÁ DICE QUE SOLO PASARÁ
SI LOS ÁNGELES GANAN EL banderín.

218
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
EL EQUIPO DE BÉISBOL,
QUIERO DECIR.

219
00:16:07,716 --> 00:16:10,635
ASÍ QUE QUIZÁS PODRÍAS
AYUDALOS A GANAR UN POCO.

220
00:16:13,555 --> 00:16:15,890
AMÉN.

221
00:16:20,562 --> 00:16:22,897
UH, MUJERES TAMBIÉN.

222
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
[ Golpeando ]
ENTRA.

223
00:16:33,409 --> 00:16:36,328
¿QUERÍAS VERME?

224
00:16:36,328 --> 00:16:40,415
TE SIENTES MEJOR
¿HOY, JORGE? ¿POR QUÉ ME SENTIRÍA MEJOR?

225
00:16:40,416 --> 00:16:44,503
EL COMISIONADO LE MULTO CON $5,000
PARA PUERTAS DE SALTO.

226
00:16:44,503 --> 00:16:48,006
<i>Y SE TIENE RANCHO</i>
<i>ESTÁ PRESENTANDO CARGOS CIVILES</i> <i>PARA QUE USTED LO HAGA.</i>

227
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
VEN A PENSAR EN ESTO,
ME HE SENTIDO MEJOR DESDE QUE ME BOLETE MÁS SALVAJE.

228
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
- TU PISTOLA ESTÁ HUMEANDO, AMIGO.
- NO HABÍA REALIZADO LA CONEXIÓN.

229
00:16:54,430 --> 00:16:57,933
SÉ QUE TÚ Y WILDER TIENEN
Han estado enfrentándose desde que eran jugadores.

230
00:16:57,933 --> 00:17:02,020
SÍ, HEMOS ESTADO EL UNO DEL OTRO
GARGANTAS DESDE QUE ME PINCHÓ LA RODILLA Y ARRUINÓ MI CARRERA.

231
00:17:02,021 --> 00:17:06,108
LOS ACCIDENTES SUCEDEN,
JORGE. NO FUE UN ACCIDENTE.

232
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
CUANDO TE DESLIZAS HACIA UN CATCHER
CON LAS UÑAS ARRIBA, ES A PROPÓSITO.

233
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
YO ESTABA ENTRANDO EN
MIS MEJORES AÑOS.

234
00:17:12,531 --> 00:17:15,450
AHORA, NO VAYAS A HACER
Más vacas para intervenir, George.

235
00:17:15,451 --> 00:17:18,954
<i>TIENES SUFICIENTE ESTÉRICO</i>
<i>PONTE LAS BOTAS AHORA.</i>

236
00:17:18,954 --> 00:17:21,289
CONTÓLATE HOY.

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,375
[Parloteo]

238
00:17:26,295 --> 00:17:30,382
[Locutor] DAMAS Y
CABALLEROS, UN RECORDATORIO DE QUE TODOS LOS MIÉRCOLES ES EL DÍA DEL NIÑO.

239
00:17:30,382 --> 00:17:33,885
¡GUAU!  ¡VEO MEJORES ASIENTOS!
¡MUCHO MEJORES ASIENTOS! Vamos, J.P.

240
00:17:34,470 --> 00:17:37,973
...CUALQUIER ASIENTO RESERVADO Y $1.00
DESCUENTOS EN LA ENTRADA GENERAL. ¡VAMOS!

241
00:17:38,557 --> 00:17:41,476
LOS BOLETOS ESTÁN DISPONIBLES EL DÍA DE
EL JUEGO EN LA TAQUILLA DEL ESTADIO ANAHEIM. ¡ESTÁ BIEN!

242
00:17:41,477 --> 00:17:44,396
GRACIAS.
GRANDES ASIENTOS. SÍ.

243
00:17:44,396 --> 00:17:47,899
ESTO ES MUCHO MEJOR
QUE EL ÁRBOL. YO DIGO.

244
00:17:53,155 --> 00:17:57,826
Oye, SALTE.  EL ENTRENADOR DICE
ESTOY LISTO PARA LANZAR.  ¿CUÁNDO SALDRÉ DE LA LISTA DE HERIDOS?

245
00:17:58,410 --> 00:18:03,081
¿CÓMO NUNCA SUENA?  ESTAS AQUI
PORQUE TIENES UN CONTRATO QUE TE PAGA POR ESTAR AQUÍ.

246
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
TE VOLETASTE EL BRAZO.
TOMADO DEMASIADAS PASTILLAS PARA EL DOLOR.

247
00:18:06,585 --> 00:18:10,672
¿PASTILLAS PARA EL DOLOR?  ERES EL ÚNICO
METIÉNDOLOS EN LA GARGANTA HACE CINCO AÑOS EN CINCINNATI.

248
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
Oye, fue tu decisión
PARA TRAGARLOS.  TENÍA CEREBRO.

249
00:18:14,760 --> 00:18:18,263
CUANDO TERMINASTE,
TE CAMBIÉ.  NUNCA PENSÉ QUE VOLVERÍA A ESTAR ATRAPADO CONTIGO.

250
00:18:18,263 --> 00:18:21,182
POR QUÉ, ESTÁS PODRIDO--
[Tosiendo]

251
00:18:21,183 --> 00:18:24,686
ESO NO ES CONTAGIOSO
¿LO ES?  FUERA DE MI CAMINO. TENGO QUE MANEJAR UN CLUB DE PELOTA.

252
00:18:24,686 --> 00:18:27,021
[ Multitud ]
♪ Y EL RESPLANDOR ROJO DEL COHETE ♪

253
00:18:27,022 --> 00:18:32,277
♪ LAS BOMBAS QUE ESTALLAN
EN EL AIRE ♪

254
00:18:32,277 --> 00:18:35,780
♪ DIO PRUEBA
DURANTE LA NOCHE ♪

255
00:18:35,781 --> 00:18:39,284
♪ QUE NUESTRA BANDERA
TODAVÍA ESTABA ALLÍ ♪

256
00:18:39,284 --> 00:18:43,955
♪ OH, DIGA QUE HACE ESO
LLENO DE ESTRELLA ♪

257
00:18:43,956 --> 00:18:48,043
♪ BANDERA AÚN ONDA ♪

258
00:18:48,043 --> 00:18:52,714
♪ SOBRE LA TIERRA
DE LOS LIBRES ♪

259
00:18:52,714 --> 00:18:59,137
♪ Y EL HOGAR
DE LOS VALIENTES ♪

260
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
¡QUIÉN-OO!
[Multitud aclamando]

261
00:19:03,225 --> 00:19:06,144
Supongo que no importa cuantas veces
SE ESCUCHA ESA CANCIÓN...

262
00:19:06,145 --> 00:19:09,064
EN UN ESTADIO DE GRANDES LIGAS
EN UNA TARDE CALIENTE,

263
00:19:09,064 --> 00:19:11,983
TODAVÍA ESTÁ
EMOCIONALMENTE EVOCATIVO.

264
00:19:11,984 --> 00:19:16,655
CAER MUERTO.
TENGO PROTECCIÓN SOLAR EN MIS OJOS.

265
00:19:16,655 --> 00:19:20,158
¿GANARÉ, GANARÁ,
¿GANARÉ, GANARÉ, GANARÉ?

266
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
¡Ay!

267
00:19:23,662 --> 00:19:27,165
¡SÍ!
♪ JOSÉ, PUEDES VER ♪

268
00:19:27,166 --> 00:19:31,253
ESPERE UN SEGUNDO.  LA PRIMERA PALABRA
¿ES JOSÉ?  PENSÉ QUE ERA... ES JOSÉ.  LO SABEMOS.

269
00:19:31,253 --> 00:19:36,508
¡GUAU!  SE TRATA
¡UN ESPAÑOL! ♪ JO-JOSE, PUEDES VER ♪

270
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
NO LE CREO.
ES TAN FÁCIL.

271
00:19:40,012 --> 00:19:42,931
[Más salvaje]
WHIT BASS TOMA EL montículo CON SU MARCA SLIDE.

272
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
SUS EXTRAÑAS TONTERÍAS SON AHORA
BIEN CONOCIDO POR LOS FANS.

273
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
[Color Man] ASÍ ES,
RANCHO.  SÓLO ESTA TEMPORADA LO HEMOS VISTO LAMAR TIERRA,

274
00:19:49,938 --> 00:19:54,609
COMA INSECTOS Y USE SU HILO
LOS DIENTES DEL CATCHER EN EL DUGOUT.

275
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
NADA DE ESO, PUEDO AGREGAR,
PARECE HABER AYUDADO A SU LANZAMIENTO.

276
00:19:58,113 --> 00:20:01,032
TIENE DOS Y ONCE.

277
00:20:01,033 --> 00:20:04,536
[ Gruñidos ]
[Locutor] PRINCIPAL PARA LOS AZULEJOS, NÚMERO 22,

278
00:20:05,120 --> 00:20:08,623
TERCERA BASE,
OWEN FARLEY.

279
00:20:08,624 --> 00:20:12,711
[Más salvaje]
Y DESPUÉS DE CASOS CALENTAMIENTOS, LOS BAJOS INDICAN QUE ESTÁ LISTO.

280
00:20:12,711 --> 00:20:15,046
[Multitud murmurando]

281
00:20:16,798 --> 00:20:20,301
[ Olfateando ]
¡MM!  ¡Mmm, mmm!

282
00:20:20,302 --> 00:20:22,637
[Bostezando]

283
00:20:22,638 --> 00:20:24,389
[ Gruñidos ]
¿EH? [ Murciélago agrietado ]

284
00:20:24,389 --> 00:20:26,724
[ Gruñidos ]

285
00:20:26,725 --> 00:20:32,564
[Wilder] PRIMER LANZAMIENTO
DEL JUEGO Y LOS ANGELES TIENEN UN ERROR Y UN HOMBRE EN BASE.

286
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
ASÍ QUE LA QUINTA INGRESA
ENTRA EN LOS LIBROS CON LA PUNTUACIÓN DE NADA A NADA.

287
00:20:36,068 --> 00:20:39,571
LOS ÁNGELES HASTA AHORA
HAN PODIDO MANTENER EN SILENCIO A LOS DIFÍCILES AZULEJOS.

288
00:20:39,571 --> 00:20:43,074
PERO A MEDIDA QUE LLEGAMOS AL SEXTO,
LOS JAYS TIENEN LA MITAD DEL PEDIDO PRÓXIMAMENTE...

289
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
CON LOS SIEMPRE PELIGROSOS
ASHER LAZZATO PRINCIPAL.

290
00:20:46,578 --> 00:20:51,249
[Locutor]
NÚMERO 31, JARDIN IZQUIERDO, ASHER LAZZATO.

291
00:20:53,585 --> 00:20:58,256
[ Wilder ] JUEGOS DE BAJO...
Y SE PONDE... Y SE PONGA DE NUEVO.

292
00:20:58,257 --> 00:21:00,592
POR FAVOR,
SOLO LANZA LA PELOTA.

293
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
AQUÍ ESTÁ EL LANZAMIENTO.

294
00:21:04,680 --> 00:21:08,183
Y LAZZATO APLASTA A UNO
¡AL CENTRO PROFUNDO!

295
00:21:08,183 --> 00:21:11,102
- <i>NO CREO QUE WILLIAMS</i>
<i>LLEGUE A ESTE.</i> <i>- [Jadeando]</i>

296
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
¡Ay!

297
00:21:35,043 --> 00:21:37,378
[Gritando]

298
00:21:37,379 --> 00:21:40,298
[Más salvaje]
Y BEN WILLIAMS HACE UNA CAPTURA MILAGROSA.

299
00:21:40,882 --> 00:21:44,385
- ¡SANTA VACA!
- ¿CÓMO HIZO ESO?

300
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
¡SÍ, SANTA VACA!

301
00:21:46,138 --> 00:21:48,473
¿CÓMO HIZO ESO?
¿CÓMO HIZO ESO?

302
00:21:51,977 --> 00:21:55,480
ESO, AFICIONADOS AL DEPORTE, ES UNA OBRA
VAS A VER CORRER...

303
00:21:55,480 --> 00:21:59,567
EN LO MÁS DESTACADO DEL BÉISBOL
PARA LOS AÑOS FUTUROS.

304
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
¡CONSÍGUEME ALGO AQUÍ!
¡VAMOS, VAMOS! LO TENEMOS.

305
00:22:02,487 --> 00:22:06,574
¡DAME ALGO!
¡ESTOY COLGANDO, ESTOY COLGANDO! ¡ESTO ES TIEMPO MUERTO EN EL AIRE!

306
00:22:06,575 --> 00:22:10,662
¿VISTO ESO?
SÍ, IMPRESIONANTE.

307
00:22:10,662 --> 00:22:14,165
SIMPLEMENTE FUERON SUCCIONADOS
DESDE EL CIELO. ¿OMS?

308
00:22:14,750 --> 00:22:17,669
<i>ESOS CHICOS.  ESOS CHICOS</i>
<i>EN PIJAMA BRILLANTE.</i>

309
00:22:17,669 --> 00:22:23,508
¿De qué estás hablando?
¿ROGER?  ¿QUÉ CHICOS CON PIJAMAS BRILLANTES?

310
00:22:23,508 --> 00:22:26,427
¿NO LOS VISTO?
¿ESOS TIPOS QUE LLEVAN A WILLIAMS?

311
00:22:26,428 --> 00:22:31,099
-NO SÉ.
-Oye, señor, ¿vio eso?

312
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
CAPTURA SUERTE.
NO, ¿Viste lo que pasó con las nubes?

313
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
¿Viste?
¿LA GENTE CON WILLIAMS CUANDO ATRAPÓ EL BALÓN?

314
00:22:36,938 --> 00:22:39,273
¿EH?

315
00:22:39,274 --> 00:22:42,777
HABÍA GENTE BRILLANTE AFUERA
ALLÍ.  GENTE VOLADORA Y BRILLANTE.

316
00:22:42,778 --> 00:22:46,865
[sorbiendo]
Sí, bueno, cuéntaselo a tus padres.

317
00:22:46,865 --> 00:22:52,704
PERO EL--
[ Locutor ] NÚMERO 58, EL IRVINADOR, IRVING NATOR.

318
00:22:52,704 --> 00:22:54,455
[ Eructos ]

319
00:22:57,959 --> 00:23:00,294
¿NO LOS VISTO?

320
00:23:00,295 --> 00:23:03,798
Fue una muy buena jugada, Roger.
VI ESO.

321
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
¡SÍ!  ¡SÍ!

322
00:23:06,134 --> 00:23:10,805
JUEGO INCREÍBLE.
ME ENCANTA CUANDO VIENEN DE ARRIBA ASI.

323
00:23:10,806 --> 00:23:13,725
¿DESDE-DESDE ARRIBA?

324
00:23:13,725 --> 00:23:16,644
LA OFERTA DEL CIELO.
ES UNA BUENA ENTRADA PARA ELLOS.

325
00:23:16,645 --> 00:23:18,980
¿Quieres decir que los viste?
¿LOS ÁNGELES?

326
00:23:20,148 --> 00:23:24,819
- ¿ÁNGELES?
- <i>CURSO QUE LOS VI.</i> <i>ESTÁN CONMIGO.</i>

327
00:23:24,820 --> 00:23:27,739
EL PEQUEÑO ES UN NOVATO.
ACABA DE QUITAR SUS ALAS DE ENTRENAMIENTO.

328
00:23:27,739 --> 00:23:31,826
QUIERES DECIR QUE ESOS SON...
REALES... ¿ÁNGELES?

329
00:23:31,827 --> 00:23:34,162
NO ACEPTE SUSTITUTOS.

330
00:23:34,162 --> 00:23:37,081
¿QUIÉN ERES?

331
00:23:37,082 --> 00:23:41,753
SOLO LLAME AL.
NADIE PUEDE VERME NI OÍRME EXCEPTO TÚ.

332
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
¿P-POR QUÉ YO?

333
00:23:43,505 --> 00:23:45,840
PEDISTE AYUDA
Y ESTAMOS AQUÍ.

334
00:23:45,841 --> 00:23:48,760
NOSOTROS VAN Y VENIMOS.
ES UNA SITUACIÓN "SEGÚN SE NECESITA".

335
00:23:48,760 --> 00:23:52,263
QUIÉN TÚ
¿HABLANDO CON ROG?

336
00:23:52,264 --> 00:23:55,183
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE? TUBBY HA VUELTO.

337
00:23:55,183 --> 00:24:01,022
SOY VAPOR.
MANTENGA SU NARIZ LIMPIA Y SU CORAZÓN ABIERTO.

338
00:24:01,022 --> 00:24:04,525
PERO LOS ÁNGELES ESTÁN POR AQUÍ, HIJO.
ESTAREMOS EN CONTACTO.

339
00:24:05,110 --> 00:24:06,861
[ Gruñidos ]

340
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
AL!  QUE--

341
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
[ Eructos ]

342
00:24:15,620 --> 00:24:19,707
¿QUIÉN ES AL?
ÉL ES EL--

343
00:24:20,876 --> 00:24:23,211
<i>¿CUÁL ES TU PROBLEMA?</i>

344
00:24:25,547 --> 00:24:27,882
¿ESTÁS ENFERMO?
¿O ALGO?

345
00:24:27,883 --> 00:24:30,802
SÍ, QUIZÁS.

346
00:24:30,802 --> 00:24:32,553
CONSIGUE TU PIZZA,
PIZZA CALIENTE.

347
00:24:32,554 --> 00:24:35,473
[Más salvaje]
CON DOS OUTS, ESTA ES LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD DE LOS ÁNGELES...

348
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
PARA DEJAR A LOS JAYS
ANTES DE ENTRADAS EXTRA.

349
00:24:37,809 --> 00:24:41,312
EL SIGUIENTE ES MESMER
QUIEN DESAFORTUNADAMENTE HA ESTADO SIN HITLONES...

350
00:24:41,313 --> 00:24:44,232
EN SUS ÚLTIMOS 26 TODAS AL BATE.

351
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
[Locutor] NÚMERO 14,
CATCHER TRISCUIT MESSMER. TIEMPO.

352
00:24:57,078 --> 00:24:59,413
Nh
AQUÍ VAMOS DE NUEVO.

353
00:25:21,019 --> 00:25:24,522
[Más salvaje]
Y ESE, DAMAS Y CABALLEROS, SE DIRIGE AL CENTRO...

354
00:25:24,523 --> 00:25:28,026
Y MESSMER ROMPE UN BATE Y
LA RACHA PERDEDORA DE LOS ÁNGELES... [Aplausos]

355
00:25:28,026 --> 00:25:31,529
MIENTRAS HACE UN jonrón
EN EL NOVENO PARA GANAR EL PARTIDO.

356
00:25:31,530 --> 00:25:33,281
[Riéndose]

357
00:25:37,369 --> 00:25:39,704
[ Gruñidos ]

358
00:25:40,872 --> 00:25:43,207
<i>[Jugadores gritando,</i>
<i>Aplausos ]</i>

359
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
¡OH, SÍ!

360
00:25:49,631 --> 00:25:51,966
¿GANAMOS?

361
00:25:54,302 --> 00:25:57,805
SÍ, SÍ, SÍ
¡SÍ, SÍ, SÍ!

362
00:25:57,806 --> 00:26:01,309
¿CÓMO PASÓ ESO?

363
00:26:01,309 --> 00:26:04,812
¡SÍ, JA!

364
00:26:04,813 --> 00:26:08,316
PERO... NO VISTO
¿EL ÁNGEL CON ÉL? GANAMOS.

365
00:26:08,316 --> 00:26:12,987
PERO HABIA
ÁNGELES EN EL CAMPO Y EN EL CAMPO.

366
00:26:12,988 --> 00:26:15,907
Sí, nueve de ellos.
[Gimiendo]

367
00:26:15,907 --> 00:26:19,410
[Locutor]
DAMAS Y CABALLEROS, NUESTRO SORTEO FINAL ESTA TARDE...

368
00:26:19,411 --> 00:26:22,330
REGALARÁ TRES AFORTUNADOS GANADORES
UNA OPORTUNIDAD DE SER FOTOGRAFIADO EN EL CAMPO...

369
00:26:22,330 --> 00:26:26,417
CON EL GERENTE GEORGE KNOX.
¿ESO ES UN PREMIO? MM-MM.

370
00:26:26,418 --> 00:26:31,673
EL PRIMER BOLETO GANADOR
ES EL NÚMERO 4-7-7-3-8-0.

371
00:26:31,673 --> 00:26:34,008
GANÉ.
¿QUÉ?

372
00:26:35,760 --> 00:26:39,263
TÚ LO HAZ.  NO QUIERO
QUE ME TOMEN UNA FOTO.

373
00:26:39,264 --> 00:26:42,767
NO ME GUSTAN LOS EXTRAÑOS.

374
00:26:42,767 --> 00:26:46,270
Caray.  ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿POR AQUÍ?

375
00:26:46,271 --> 00:26:48,606
[Locutor] LA SERIE
CONTRA LOS Atléticos de OAKLAND... [Riéndose]

376
00:26:48,607 --> 00:26:52,694
APERTURA VIERNES
AQUÍ EN EL ESTADIO ANAHEIM. ¿QUIÉN ES ÉL?

377
00:26:52,694 --> 00:26:56,781
<i>PUEDO VERLOS NIÑOS</i>
<i>NO SÉ TU BÉISBOL.</i> <i>ESO ES MEL CLARK.</i>

378
00:26:56,781 --> 00:27:02,620
¿MEL CLARK?  WOW, ÉL LANZÓ
TRES BLANCAS SEGUIDAS PARA CINCINNATI EN 1986.

379
00:27:02,621 --> 00:27:05,540
<i>BIEN, ASÍ ES.</i>
<i>MI PAPÁ SOLÍA</i> <i>HABLAR DE ÉL.</i>

380
00:27:05,540 --> 00:27:09,043
Solias ser
¿MEL CLARK?

381
00:27:09,044 --> 00:27:11,963
SÍ, SOLÍA SERLO.

382
00:27:11,963 --> 00:27:15,466
- VAMOS, HIJO.  VAMOS.
- ESO ES TODO.  ESTO ES TODO, AMIGOS.

383
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
Bien, tenemos tres fotografías.
SERÁ RÁPIDO.

384
00:27:17,802 --> 00:27:19,553
DÉLES FOTOS DE PUBLICIDAD.
SERÁ MÁS RÁPIDO.

385
00:27:19,554 --> 00:27:22,473
QUIEREN UNA FOTO CONTIGO.
TODOS SON NIÑOS. ODIO A LOS NIÑOS.

386
00:27:22,474 --> 00:27:25,393
SÍ, LO ADIVINÉ.

387
00:27:27,729 --> 00:27:30,648
[ Silbatos ]
¡PRIMER NIÑO!

388
00:27:31,816 --> 00:27:34,735
J.P., ¡ESPERA!
BIEN-- ÉL--

389
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
PARECE
UNA FOTO DE PRISIÓN.

390
00:27:49,918 --> 00:27:54,005
UH, ALGUNO DE USTEDES
¿MENTE SONREÍR? EL EQUIPO ACABA DE GANAR.

391
00:27:54,005 --> 00:27:57,508
FUE UN ERROR.
ESTE EQUIPO NO PUEDE GANAR.

392
00:27:57,509 --> 00:28:01,596
GANARON PORQUE ALLÍ
HABÍAN ÁNGELES AFUERA. ¿EH?

393
00:28:01,596 --> 00:28:03,931
LOS REALES.
LOS VI.

394
00:28:03,932 --> 00:28:06,851
DOS ÁNGELES SALIERON DEL CIELO
Y RECOGIRON A BEN WILLIAMS.

395
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
Y OTRO ÁNGEL
GOLPEA EL HOME RUN DE MESSMER. POR ESO SE ROMPIÓ EL BATE.

396
00:28:10,939 --> 00:28:15,610
GENIAL, UN NIÑO PSICO.
David, crees que examinarían a esta gente.

397
00:28:17,362 --> 00:28:22,033
¡ES CIERTO!  PREGUNTA A WILLIAMS
SOBRE ESO.  O MESSMER.

398
00:28:22,033 --> 00:28:24,952
ELLOS TE DICEN
ALGO ESTÁ PASANDO. LO VERÁS.

399
00:28:33,545 --> 00:28:35,880
[ Máquina de coser
Clic, zumbido]

400
00:28:50,478 --> 00:28:53,981
CARIÑO, ¿POR QUÉ NO?
¿ESTÁS DORMIDO? TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO.DH

401
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
¿CREES?
¿EN ÁNGELES?

402
00:28:56,901 --> 00:29:01,572
¿QUÉ TIENEN QUE VER LOS ÁNGELES CON
¿ESTÁS FUERA DE TU CAMA?

403
00:29:01,573 --> 00:29:05,076
NO, REALMENTE QUIERO SABER.
¿CREES QUE SON REALES?

404
00:29:07,412 --> 00:29:12,667
BUENO, HAY MUCHAS
DE COSAS MARAVILLOSAS EN LA VIDA QUE SIMPLEMENTE NO SE PUEDEN EXPLICAR.

405
00:29:12,667 --> 00:29:14,418
Eh--

406
00:29:14,419 --> 00:29:16,754
CREO EN, EH...

407
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
LA POSIBILIDAD
DE COSAS MILAGROSAS QUE SUCEDEN.

408
00:29:20,258 --> 00:29:23,177
ESO ES LO QUE HACE CADA DÍA DE
NUESTRAS VIDAS VALEN LA PENA LEVANTARSE.

409
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
Entonces, UMM--

410
00:29:26,681 --> 00:29:30,768
SÍ.  Supongo que sí
CREE EN LOS ÁNGELES.

411
00:29:30,769 --> 00:29:32,520
SÍ.

412
00:29:34,272 --> 00:29:37,191
YO TAMBIÉN.
BUENAS NOCHES, MAGGIE.

413
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
NOCHE.

414
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
¡EH!
[ Zumbido, clic en reanudar ]

415
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
BUENA CAPTURA
AYER, BEN.

416
00:30:02,884 --> 00:30:07,555
¿CÓMO SE SENTÍA?
¿O TODO PASÓ TAN RÁPIDO QUE NI SIQUIERA LO RECUERDAS?

417
00:30:07,555 --> 00:30:11,058
[Williams]
ME SENTÍ INGRÁGIDO, COMO ALGUIEN ME TENÍA POR LOS BRAZOS, SKIP.

418
00:30:11,643 --> 00:30:13,978
¿CÓMO HICE ESO?

419
00:30:22,153 --> 00:30:25,656
NO ERA COMO UN HOMER REGULAR,
¿SABES?  SE SENTÍA COMO ALGUIEN ESTABA BALANCEANDO CONMIGO.

420
00:30:26,241 --> 00:30:28,576
MUY EXTRAÑO.
PODRÍA SENTIR UN PODER AYUDADO VIENDO DE ALGÚN LUGAR.

421
00:30:28,576 --> 00:30:30,911
DEBIERON SER ESOS PERROS CON CHILE
COMÍ ANTES DEL JUEGO.

422
00:30:30,912 --> 00:30:33,831
YA SABES, ESE TERCERO
PROBÓ UN POCO DIVERTIDO.

423
00:30:34,999 --> 00:30:36,750
PERROS CON CHILE.

424
00:30:36,751 --> 00:30:39,086
[ Golpeando ]

425
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
ESTOY BUSCANDO A ROGER BOWMAN.
¿VIVE AQUÍ?

426
00:30:44,342 --> 00:30:48,429
SÍ.
SOY GEORGE KNOX DE LOS ÁNGELES DE CALIFORNIA.

427
00:30:48,429 --> 00:30:51,348
ROGER GANÓ UNA FOTOGRAFÍA
EN EL ÚLTIMO PARTIDO DEL VIERNES.

428
00:30:51,349 --> 00:30:53,684
OH.
Eh--

429
00:30:53,685 --> 00:30:56,604
REALMENTE ME GUSTARÍA
PARA DARLELO YO MISMO.

430
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
[Se aclara la garganta]
¿ERES LA MAMÁ DE ROGER?

431
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
NO.

432
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
¿TÍA?  ¿ABUELA?

433
00:31:15,874 --> 00:31:18,209
x
NO, NO. NO ESTAMOS RELACIONADOS.

434
00:31:18,209 --> 00:31:22,880
ESTO ES UN CORTO PLAZO
CENTRO DE CUIDADO DE CRIANZA. YO LO CORRE.

435
00:31:22,881 --> 00:31:25,800
ROGER ES UN PALACIO
DEL ESTADO.

436
00:31:25,800 --> 00:31:27,551
OH.

437
00:31:29,888 --> 00:31:35,727
UH, ENTONCES ROGER--
¿TIENE UNA IMAGINACIÓN SALVAJE? ¿SIEMPRE INVENTANDO HISTORIAS?

438
00:31:35,727 --> 00:31:38,646
NO, DE VERDAD.
ESTÁ MUY CAPACITADO.

439
00:31:38,646 --> 00:31:40,981
EL HECHO ES,

440
00:31:40,982 --> 00:31:46,237
LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS QUE SON TOMADOS
DE SUS PADRES POR LA CORTE TIENEN BUEN MANEJO DE LA REALIDAD.

441
00:31:46,237 --> 00:31:49,740
TE APUESTO.
[Suena la campana]

442
00:31:49,741 --> 00:31:53,244
[Roger]
MEL CLARK LO PONGA. CINCINNATI GANA.

443
00:31:53,244 --> 00:31:56,747
¿QUÉ QUIERES DE ÉL?
¿POR QUÉ ESTÁS REALMENTE AQUÍ?

444
00:31:56,748 --> 00:31:59,667
Eh, jóvenes fans.
LA LIGA NECESITA MÁS DE ELLOS.

445
00:32:02,003 --> 00:32:03,754
¿ROGER?

446
00:32:05,506 --> 00:32:07,257
- TENGO TUS FOTOS.
- GRACIAS.

447
00:32:07,258 --> 00:32:10,177
SÍ.
No sabía que los traerías.

448
00:32:11,346 --> 00:32:13,097
MMM.

449
00:32:13,681 --> 00:32:16,016
- PARECE UNA FOTO DE PRISIÓN.
- SÍ.

450
00:32:16,017 --> 00:32:18,936
DIJISTE QUE PENSABAS
VISTE ALGO EN EL JUEGO.

451
00:32:18,937 --> 00:32:21,272
SÍ, ÁNGELES.
LOS REALES.

452
00:32:21,272 --> 00:32:24,191
POR QUÉ-POR QUÉ PIENSAS
HABIA...

453
00:32:24,192 --> 00:32:27,111
ÁNGELES REALES...
¿EN EL JUEGO DE PELOTA?

454
00:32:27,111 --> 00:32:30,030
QUIZÁS PORQUE
¿REZÉ POR ELLOS?

455
00:32:30,031 --> 00:32:32,950
NADA ESTABAS HACIENDO
ESTABA AYUDANDO.  Pensé que no podría doler.

456
00:32:32,951 --> 00:32:35,286
[Se aclara la garganta]
¿HABLA?

457
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
CLARO QUE HABLA.
SIMPLEMENTE NO LE GUSTAN LOS EXTRAÑOS.

458
00:32:40,541 --> 00:32:42,876
YO TAMPOCO.
NI SIQUIERA ME GUSTAN MIS AMIGOS.

459
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
<i>ESTOS ÁNGELES</i> PIENSAS
<i>YA VISTO, ¿CREES</i> <i>VOLVERÁN?</i>

460
00:32:47,548 --> 00:32:51,635
- SI LES GUSTA, Supongo.
- OH, ESTO ES UNA LOCURA.

461
00:32:51,636 --> 00:32:53,971
<i>DEBO ESTAR PERDIENDOLO.</i>
<i>LO QUE QUISE DECIR ES...</i>

462
00:32:53,972 --> 00:32:58,059
<i>UH, UH, QUIERES VENIR</i>
<i>¿AL JUEGO DE MAÑANA?</i>

463
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
<i>TENGO UN ASIENTO LIBRE</i>
<i>JUNTO AL DUGOUT</i> <i>Y TÚ PUEDES...</i>

464
00:33:00,979 --> 00:33:03,898
CONSIGUE A TU TÍA MAGGIE
O QUIEN DEBE VENIR.

465
00:33:04,482 --> 00:33:06,233
NO VOY
A LOS JUEGOS DE BÉISBOL. ¡OH!

466
00:33:06,234 --> 00:33:09,737
- PUEDES IRTE, ROGER.
- ¿J.P. PUEDE VENIR TAMBIÉN?

467
00:33:12,073 --> 00:33:13,824
BUENO.

468
00:33:16,744 --> 00:33:19,496
[Más salvaje]
DESPUÉS DE SU VICTORIA SOBRE LOS JAYS,

469
00:33:19,497 --> 00:33:23,000
LOS ÁNGELES SE ABREN
UNA SERIE DE TRES PARTIDOS CONTRA EL ATLÉTICO VISITANTE.

470
00:33:23,001 --> 00:33:27,672
GANAR EL ÚLTIMO JUEGO
PUEDE HABER DADO UN IMPULSO A ESTOS ÁNGELES.  MEDIR EL EQUIPO,

471
00:33:27,672 --> 00:33:30,591
YO DIría que parecen más saltarines
HOY, ¿NO, WALLY?

472
00:33:30,591 --> 00:33:34,094
ABSOLUTAMENTE, RANCHO.
COMO VIMOS EN EL ÚLTIMO JUEGO... MANTÉNLO AL MÍNIMO, WALLY.

473
00:33:34,095 --> 00:33:37,014
LE GUSTARÁS MÁS.

474
00:33:37,598 --> 00:33:42,269
ESTAMOS A 20 MINUTOS DEL TIEMPO DE JUEGO
Y YA HAY MÁS GENTE EN LOS ASIENTOS...

475
00:33:42,270 --> 00:33:45,773
ENTONCES HABÍAN PARA
LOS ÚLTIMOS CINCO PARTIDOS COMBINADOS.

476
00:33:51,612 --> 00:33:54,531
AQUÍ.  AQUÍ TIENES.
TOMA ESO.  BUENO. GRACIAS.

477
00:33:54,532 --> 00:33:58,619
¿QUIERES ALGO MÁS?
SÍ, QUIZÁS MANÍ, Y NACHOS SI SE PUEDE.

478
00:33:58,619 --> 00:34:00,370
SÍ.

479
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
LO SIENTO.
¡MI TRAJE DE LINO!

480
00:34:12,633 --> 00:34:16,720
¿QUÉ DEBO HACER?
MANCHAS DE MOSTAZA. ESO ES... AGUA CALIENTE--

481
00:34:16,721 --> 00:34:19,056
AGUA FRÍA--
¡REFRESCO CLUB! ESO ES CLUB SODA.

482
00:34:19,057 --> 00:34:22,560
- TENGO REFRESCO.
- ¡NO!

483
00:34:24,312 --> 00:34:26,063
ESTOY TODO MOJADO.

484
00:34:27,815 --> 00:34:31,902
¡LEVÁNTATE FRENTE A MÍ, YA!
NOS VAMOS A SECAR. DEJA TUS PALOMITAS AHÍ.

485
00:34:35,406 --> 00:34:39,493
OYE ¿QUÉ TE PASÓ?
Esos niños son malvados.

486
00:34:39,494 --> 00:34:41,829
EL GRANDE PODRÍA TENER SUERTE,
ASÍ QUE MANTÉNLO FELIZ.

487
00:34:42,413 --> 00:34:45,332
J.P., ¡VAMOS!
¿VAMOS A GANAR HOY, NIÑO?

488
00:34:45,333 --> 00:34:47,668
TAL VEZ.
¿TAL VEZ?

489
00:34:47,668 --> 00:34:50,587
NO SÉ.
ES TU EQUIPO.

490
00:34:54,092 --> 00:34:55,843
NO ME LO RECUERDES.

491
00:34:58,179 --> 00:35:00,514
¡SENTARSE!

492
00:35:03,434 --> 00:35:06,937
- [sorbiendo]
- OH, POR FAVOR, NO ME BEBAS.

493
00:35:06,938 --> 00:35:11,025
¡NO, NO, NO, NO, NO!
[Gritando] [Jadeando]

494
00:35:11,025 --> 00:35:13,360
[Murmurando]
SHH.  SHH-SHH.

495
00:35:13,361 --> 00:35:18,032
ESTO ES ENTRE
TÚ Y YO, PEQUEÑO. NADIE PUEDE VERME EXCEPTO TÚ.

496
00:35:18,032 --> 00:35:20,367
<i>¿RECUERDAS?</i>
<i>OH... HOLA.</i>

497
00:35:22,703 --> 00:35:25,038
[Al]
SENTATE, YA.

498
00:35:25,039 --> 00:35:28,542
AYER ME SALÍ DE PRISA.
OLVIDÉ ALGUNAS DE LAS REGLAS.

499
00:35:28,543 --> 00:35:32,630
NUMERO UNO:
NO HABLES DE NOSOTROS A NADIE.

500
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
AHORA, YA TE ESCUCHÉ
LE DIJO A UN NIÑO PEQUEÑO Y <i>EL CAPITAN.</i>

501
00:35:36,134 --> 00:35:39,637
PERO NADIE MÁS.
<i>ODICAMOS</i> EL RECONOCIMIENTO.

502
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
SOMOS MUY
GRUPO SENSIBLE.

503
00:35:41,389 --> 00:35:43,724
SI LA GENTE LO SABE
ESTAMOS ALREDEDOR,

504
00:35:43,724 --> 00:35:46,059
NO PODRÍA CONSEGUIR
UN ÁNGEL A UNA MILLA DE ESTE EQUIPO.

505
00:35:46,060 --> 00:35:50,147
BUENO.  ¿Están ustedes chicos?
¿VAS A AYUDAR HOY? YA VEREMOS.

506
00:35:50,148 --> 00:35:52,483
NUNCA HACEMOS COMPROMISOS.

507
00:35:52,483 --> 00:35:57,154
VAMOS Y VENIMOS
Y VEN Y VAYA. SOMOS UNA MULTITUD CAPRICIOSA.

508
00:35:57,155 --> 00:36:00,074
¿QUÉ ES CAPRI?
¿QUÉ ES CAPRICIOSO? [J.P. Y David hablando]

509
00:36:00,074 --> 00:36:05,329
[ Amortiguado ]
SOLO MANTÉN LA BARBILLA ALTA Y LOS OJOS ABIERTOS Y DISFRUTA DEL JUEGO.

510
00:36:05,329 --> 00:36:08,248
[Jadeos]
¡ESTALLÓ AL!

511
00:36:08,833 --> 00:36:11,752
¿QUIÉN ES AL?
AL ES EL ÁNGEL JEFE.

512
00:36:11,752 --> 00:36:15,839
ÉL ESTABA AQUÍ,
PERO YA SE HA IDO. ¿LA PRÓXIMA ME LO DIRÁS ANTES?

513
00:36:15,840 --> 00:36:18,759
ME GUSTARÍA PROBAR
Y VER UNO.

514
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
[Roger]
Señor. KNOX, ¡POR AQUÍ!

515
00:36:21,679 --> 00:36:24,014
SEÑOR. KNOX, ¡POR AQUÍ!

516
00:36:24,015 --> 00:36:25,766
SEÑOR. KNOX, vamos,
¡VAMOS!  SEÑOR. ¡NOX!

517
00:36:25,766 --> 00:36:28,685
¡ACABO DE VER UN ÁNGEL!

518
00:36:28,686 --> 00:36:32,189
¿Viste un ángel?
SÍ.  EN MI COPA DE COCA.

519
00:36:33,941 --> 00:36:36,860
¿EN TU... TAZA DE COCA?
SÍ.

520
00:36:38,029 --> 00:36:40,364
BUENO.

521
00:36:40,364 --> 00:36:42,699
[Suspiros]
TENGO QUE VOLVER AL DUGOUT.

522
00:36:42,700 --> 00:36:46,203
¿QUÉ DEBO HACER?
¿SI VEO OTRO?

523
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
NIÑO, ESTABA PENSANDO EN TI
COMO UNA ESPECIE DE AMULETO DE BUENA SUERTE.

524
00:36:49,707 --> 00:36:52,626
NO COMO ALGUIEN QUE
ALUCINA ESPIRITUALMENTE.

525
00:36:52,627 --> 00:36:56,130
¿QUÉ ES ESO?
SIGNIFICA QUE SI VES ALGO RARO,

526
00:36:56,130 --> 00:36:58,465
GUARDALO PARA TI MISMO.

527
00:36:58,466 --> 00:37:01,969
¡PERO ESPERA!  DEBES SABERLO.
TÚ ERES EL ADMINISTRADOR Y LOS ÁNGELES ESTÁN AQUÍ PARA AYUDAR.

528
00:37:02,553 --> 00:37:06,640
Y SI NO TE LO DIGO,
NO LO VAS A SABER... Está bien.  SOLO CALMATE.

529
00:37:06,641 --> 00:37:08,976
EN EL BÉISBOL,
TENEMOS... SEÑALES.

530
00:37:08,976 --> 00:37:13,063
HAGA ALGÚN TIPO DE SEÑAL.
¿BUENO?  No puedo venir aquí cada dos segundos.

531
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
Um... Iré así,
¿BIEN?

532
00:37:17,735 --> 00:37:20,070
TU HAZ ESO.
ESTÁ BIEN.

533
00:37:20,071 --> 00:37:24,742
Y NO PODEMOS DEJAR
DAVID LO SABE. SÍ, CORRECTO. ABSOLUTAMENTE.

534
00:37:24,742 --> 00:37:28,829
NO PODEMOS DECIRLO A DAVID.
NO SE LO PUEDO DECIR A NADIE.

535
00:37:34,085 --> 00:37:35,836
<i>[ Roger ]</i>
<i>GRACIAS.</i>

536
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
AQUÍ.
SÍ.

537
00:37:39,340 --> 00:37:41,091
GRACIAS.

538
00:37:42,260 --> 00:37:46,931
GRACIAS.  Oh,
Y DISCULPA DAVID ¿DÓNDE ESTÁN LOS NACHOS?

539
00:37:49,267 --> 00:37:51,602
m
- [Risas] - [Risas]

540
00:37:51,602 --> 00:37:55,105
LOS ESTOY SALVANDO
PARA MÁS TARDE.

541
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
[Ambos ríen]
¡LO SIENTO!

542
00:37:58,025 --> 00:38:00,360
[Virutas que se agrietan]

543
00:38:00,361 --> 00:38:03,864
<i>[ La risa continúa ]</i>

544
00:38:03,864 --> 00:38:06,783
[Locutor]
NÚMERO 17, PRIMERA BASE, TOM BREWER.

545
00:38:06,784 --> 00:38:10,287
[Más salvaje]
BASS TOMA LA SEÑAL. AQUÍ ESTÁ EL LANZAMIENTO.

546
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
<i>[ Murciélagos crujiendo ]</i>
<i>Y SE ALINEA HACIA LA IZQUIERDA</i> <i>PARA OTRO HIT DE BASE.</i>

547
00:38:14,375 --> 00:38:17,878
[Gritando]
Así que son más malas noticias para el manager KNOX...

548
00:38:17,878 --> 00:38:20,213
MIENTRAS HACE SU BAILE
EN EL DUGOUT.

549
00:38:20,214 --> 00:38:23,133
EL ARCE ESPERA EL LANZAMIENTO.

550
00:38:24,302 --> 00:38:28,389
- ¡HUELGA!
- ¿HUELGA?  ¡AY, VAMOS! ¡ESO NO ES HUELGA!

551
00:38:28,389 --> 00:38:33,060
- SI ESO FUE UNA HUELGA, ENTONCES
¡ESTÁS CIEGO COMO EL CULO DE UN CABALLO! - [Jadeos]

552
00:38:33,644 --> 00:38:36,563
<i>[ Knox gritando ]</i>

553
00:38:36,564 --> 00:38:40,067
VAMOS.
DÉJAME UN ALGO... DAME ESTO.

554
00:38:40,067 --> 00:38:41,818
SEÑOR. KNOX.

555
00:38:47,074 --> 00:38:50,577
¿SÍ?
ES NACHO BUTT.

556
00:38:50,578 --> 00:38:53,497
IR A COMPRAR LOS NACHOS PARA NIÑOS.

557
00:38:53,497 --> 00:38:56,416
CUALQUIER COSA...
PERO NACHOS.

558
00:38:56,417 --> 00:38:59,920
- CÓMPRALOS LAS CHAQUETAS DE ÁNGEL.
- HAY 90 GRADOS AFUERA.

559
00:38:59,920 --> 00:39:02,839
CONSIGUE TU TRASERO
¡ARRIBA AHORA!

560
00:39:06,344 --> 00:39:11,015
[Suspiros]
Ya sabes, han sido cuatro entradas y todavía no hay ángeles reales.

561
00:39:11,015 --> 00:39:15,686
SOLO ESTABA PENSANDO, QUIZÁS
NO DEBES JUGAR TANTO. Apuesto a que a los ángeles no les gusta.

562
00:39:22,109 --> 00:39:25,028
SHHHOOT.

563
00:39:26,781 --> 00:39:30,284
ESTÚPIDOS HIJOS DE...
¡UN NIÑO!

564
00:39:30,284 --> 00:39:35,539
[Hablando español]
HOMBRE, ES UN MUERTO.

565
00:39:35,539 --> 00:39:39,042
SIGAMOS
¡BAJO LAS BLASMAS!

566
00:39:39,043 --> 00:39:42,546
- [Todos] ¿EH?
- ¡Lo digo en serio, sin jurar!

567
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
QUE ELIMINA TODO DISCURSO
PARA LA MAYORÍA DEL EQUIPO.

568
00:39:44,882 --> 00:39:48,385
[ Wilder ] ASÍ QUE AQUÍ EN EL NOVENO,
EL ATLÉTICO HA OPTADO POR TRAER EL RELEVANTE...

569
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
TOM RUDDY AL LANZAR
AL BATEADOR PESADO DE LOS ÁNGELES, RAY MITCHELL.

570
00:39:55,976 --> 00:39:57,727
[Jadeos]

571
00:40:04,735 --> 00:40:08,238
S
OH-HO, ¡GUAU! ¿QUÉ PASÓ?

572
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
HAY UN ÁNGEL
JUSTO AL LADO DE HEMMERLING. Eh, David, necesito un trago.

573
00:40:12,326 --> 00:40:15,245
- TIENES BEBIDAS.
- NO QUIERO ESTOS. QUIERO ALGO MÁS.

574
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
¿QUÉ OTRA COSA?

575
00:40:17,581 --> 00:40:19,332
Eh... CAFÉ.

576
00:40:20,501 --> 00:40:22,836
¿TOMAS CAFÉ?

577
00:40:24,588 --> 00:40:27,507
SÍ.
POR SUPUESTO. TODO EL TIEMPO.

578
00:40:27,508 --> 00:40:32,763
TODO EL TIEMPO.  QUE PIENSAS
¿LO SOMOS, NIÑOS PEQUEÑOS?  Ahora, tráeme una taza o gritaré.

579
00:40:32,763 --> 00:40:35,682
- ¿CÓMO SE TOMA?
- [Suspira]

580
00:40:36,851 --> 00:40:38,602
EN COPAS.

581
00:40:45,609 --> 00:40:48,528
<i>Señor. ¡NOX!  SEÑOR. ¡NOX!</i>
<i>VEN AQUÍ.</i> <i>¡TENEMOS UNO!</i>

582
00:40:54,952 --> 00:40:56,703
Oye.

583
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

584
00:40:59,039 --> 00:41:01,374
HAY UN ÁNGEL
CON HEMMERLING. ¿QUÉ?

585
00:41:01,375 --> 00:41:04,294
HAY UN ÁNGEL MASAJEANDO
LOS HOMBROS DE HEMMERLING.

586
00:41:13,053 --> 00:41:16,556
[Suspiros]
ESTO ES RIDÍCULO.

587
00:41:16,557 --> 00:41:20,060
NO SÉ LO QUE VES,
PERO NO HAY NADIE CON HEMMERLING.

588
00:41:20,060 --> 00:41:22,395
[Roger]
ELLA LE ESTÁ FROTANDO LOS HOMBROS.

589
00:41:23,564 --> 00:41:26,483
- ¿EH?
- ¿Y QUÉ DEBO HACER AL RESPECTO?

590
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
PONLO EN.
PELLIZCO GOLPE.

591
00:41:28,819 --> 00:41:32,322
Tengo a Mitchell viniendo.
ES MI MEJOR BATEADOR.

592
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
HEMMERLING NO PUEDE GOLPEAR
EL ANCHO DE UN GRANERO.

593
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
NO PUEDO SUSTITUIR
MI PEOR BATEADOR PARA MI MEJOR BATEADOR.

594
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
SI QUIERES UN GOLPEO,
PONDRÉS A HEMMERLING. ¡ESTÁ LOCO!  LOCO.

595
00:41:42,249 --> 00:41:44,584
TE OLVIDAS DE ESO.

596
00:41:44,585 --> 00:41:47,504
PERO TIENE UN ÁNGEL.
¡AH!

597
00:41:49,256 --> 00:41:52,175
QUE ES LO PEOR
¿ESO PODRÍA PASAR?

598
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
¿VAMOS A CAER?
¿FUERA DEL ÚLTIMO LUGAR? [Risas]

599
00:41:55,679 --> 00:41:57,430
[ Inhalando ]

600
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
¡SIÉNTATE, MITCHELL!
Estás arriba, Hemmerling.

601
00:42:05,606 --> 00:42:07,941
[Todos]
¿EH?

602
00:42:08,526 --> 00:42:10,861
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE? ¿SÍ?

603
00:42:10,861 --> 00:42:14,948
OÍSTE LO QUE DIJE.
ESTÁS FUERA Y ESTÁS DENTRO.

604
00:42:14,949 --> 00:42:16,700
¡TIENES QUE SER ESTÚPIDO!

605
00:42:17,284 --> 00:42:20,787
¡HEY, CONSIGUE TUS COSAS!
[Risa simulada]

606
00:42:20,788 --> 00:42:23,123
[Gritos]

607
00:42:23,123 --> 00:42:28,378
MIENTRAS MITCHELL SE PREPARABA
PARA COMENZAR, KNOX DE REPENTE HA DECIDIDO pellizcar el golpe.

608
00:42:28,379 --> 00:42:33,050
Y ÉL ESTÁ TRAYENDO
DANNY HEMMERLING, EL INFIELD DE SERVICIOS PÚBLICOS,

609
00:42:33,050 --> 00:42:38,305
QUIÉN ES CONOCIDO, AFICIONADOS AL DEPORTE,
POR SU GUANTE, PERO DEFINITIVAMENTE, NO POR SU BATE.

610
00:42:40,641 --> 00:42:44,728
¿HEMMERLING PARA MITCHELL?
¡VUELVE A CINCINNATI!

611
00:42:49,984 --> 00:42:51,735
úT
¡HUELGA! [Multitud gemidos]

612
00:42:51,735 --> 00:42:54,070
[Multitud abucheando]

613
00:42:55,239 --> 00:42:56,990
¿A DÓNDE FUERON?

614
00:42:59,910 --> 00:43:03,413
- <i>[árbitro]</i>
<i>¡HUELGA!</i> <i>- [ Grunts ] ¿VES EL LANZAMIENTO?</i>

615
00:43:20,347 --> 00:43:22,098
QUE--

616
00:43:23,267 --> 00:43:26,186
♪ POR EL AMOR DE DIOS ♪

617
00:43:26,186 --> 00:43:30,273
♪ TENGO
LOS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪

618
00:43:30,274 --> 00:43:33,193
♪ SÍ
TENGO BATIDOS ♪

619
00:43:33,193 --> 00:43:36,112
♪ TENGO
LOS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪

620
00:43:36,113 --> 00:43:39,616
- ♪AH, NO PUEDO QUEDARME QUIETO♪
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!

621
00:43:39,617 --> 00:43:42,536
-♪ CON LOS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪
-Oye, eh--

622
00:43:43,120 --> 00:43:46,039
- ♪ SÍ, COMO ME SIENTO AHORA ♪
- [Gritos]

623
00:43:46,040 --> 00:43:49,543
♪ BIEN
LOS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪

624
00:43:49,543 --> 00:43:53,046
♪ SÍ
MUY MALO ♪

625
00:43:53,047 --> 00:43:55,966
♪ OH
LOS BATIDOS HIPPY-HIPPY ♪

626
00:43:55,966 --> 00:43:58,885
- [gemidos]
- ♪BIEN, AHORA LO AGITAS HACIA LA IZQUIERDA♪

627
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
- ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS!
- ♪ LO AGITAS HACIA LA DERECHA ♪

628
00:44:01,221 --> 00:44:04,140
- ¡TÍRALA!
- ¡SEGURO!

629
00:44:04,725 --> 00:44:06,476
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!

630
00:44:06,477 --> 00:44:11,148
[Wilder] PUNTUACIONES DE HEMMERLING
POR PRIMERA VEZ ESTA TEMPORADA Y LOS ÁNGELES GANAN EL PARTIDO.

631
00:44:11,732 --> 00:44:16,403
ESTO PASARÁ AL REGISTRO
LIBROS.  DAMAS Y CABALLEROS, ¡ESTO ES INCREÍBLE!

632
00:44:16,403 --> 00:44:19,322
¡ESTO ES UNA LOCURA!

633
00:44:19,323 --> 00:44:24,578
NUNCA HE VISTO NADA
ASÍ.  Y OBVIAMENTE, TAMPOCO TIENEN ESTOS UMPS.

634
00:44:24,578 --> 00:44:26,913
NO SÉ.
[ Silbatos ]

635
00:44:26,914 --> 00:44:31,001
[Roger animando]
¡SÍ!  ¡ESTÁ BIEN!

636
00:44:31,001 --> 00:44:34,504
ALGO ESTA PASANDO
CON ESTE NIÑO.

637
00:44:34,505 --> 00:44:37,424
DAMAS Y CABALLEROS,
¿PODEMOS AHORA DECIR QUE LOS ÁNGELES ESTÁN EN UNA RACHA GANADORA?

638
00:44:37,424 --> 00:44:43,263
¿O FUERON ESTOS ÚLTIMOS JUEGOS?
¿SOLO UN PEQUEÑO BIP EN LA PANTALLA DE UN PACIENTE TERMINAL?

639
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
[Risas]
SÓLO EL TIEMPO LO DIRÁ.

640
00:44:45,599 --> 00:44:49,686
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿DÓNDE ESTÁN MIS ESTADÍSTICAS? ¡ESTOY AL AIRE!

641
00:44:49,687 --> 00:44:53,774
MI CULO ESTA COLGANDO EN EL AIRE,
Y NO HAY ESTADÍSTICAS. ¿CUÁNTOS ERRORES?

642
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
HAY MUCHOS ERRORES.
NO TANTOS COMO EN ESTE STAND.

643
00:44:57,277 --> 00:45:01,364
DÉJAME DECIRTE,
ESTO <i>NO ES BÉISBOL.é4</i>

644
00:45:01,365 --> 00:45:03,533
¡AY!
DAVID.

645
00:45:03,534 --> 00:45:08,789
CUALESQUIERA QUE TUS DEBERES ANTES,
OLVÍDALOS.  A PARTIR DE AHORA ESTOS NIÑOS ESTARÁN EN TODOS NUESTROS PARTIDOS.

646
00:45:08,789 --> 00:45:11,124
[Juntos]
¡TODO BIEN! ESE ES TU TRABAJO.

647
00:45:11,125 --> 00:45:14,628
QUIERO RECORDARTE,
ME VAS A DESPEDIR EL VIERNES, ¿NO?

648
00:45:15,212 --> 00:45:16,963
Te has unido
CON LOS CHICOS. ¿GARANTIZADO?

649
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
Vas a quedarte por aquí,
DAVID. SÍ, QUÉDATE.

650
00:45:19,883 --> 00:45:23,970
TIENES SEGURIDAD EN EL TRABAJO.
¿SEGURIDAD LABORAL? ¿QUIÉN LO SABÍA?

651
00:45:23,971 --> 00:45:26,890
ASÍ QUE TIENES RAZÓN.
HEMMERLING Surgió.

652
00:45:26,890 --> 00:45:29,809
- SÍ, PORQUE EL ÁNGEL.
- AH, LO QUE SEA.

653
00:45:29,810 --> 00:45:34,481
-TENEMOS ÁNGELES AYUDANDO AL EQUIPO.
-AH, BIEN, PUEDE QUE SEA, PERO ESTAMOS GANANDO.

654
00:45:34,481 --> 00:45:37,984
SÍ.  ¡TODOS LOS JUEGOS, HOMBRE!
¿PUEDES CREERLO?

655
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
<i>CUANDO ESTAMOS EN EL CAMINO,</i>
<i>DEBES VER LOS PARTIDOS</i> <i>EN LA TV.</i>

656
00:45:41,488 --> 00:45:43,823
Descubriremos una manera
PARA QUE HABLAMOS POR TELÉFONO.

657
00:45:43,824 --> 00:45:46,743
QUIERES DECIR, EL TELÉFONO
EN EL DUGOUT SIEMPRE ESTÁS GRITANDO...

658
00:45:46,744 --> 00:45:49,663
Y GOLPEANDO CONTRA LA PARED
¿Y ESCUPIR? SÍ.

659
00:45:49,663 --> 00:45:51,998
SÍ.
¡FRESCO!

660
00:45:53,751 --> 00:45:57,838
<i>QUÉ JUEGO.  PRIMERA VEZ</i>
<i>HEMMERLING CONSIGUIÓ UN GOLPE,</i> <i>Y mucho menos un jonrón.</i>

661
00:45:57,838 --> 00:46:02,509
ES POR CAUSA DE LOS ÁNGELES;
LO AYUDARON. ENTRA.

662
00:46:02,509 --> 00:46:05,428
VAMOS.
NO TENEMOS TODO EL DÍA.

663
00:46:05,429 --> 00:46:08,932
J.P. NO VIAJA EN COCHES.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿Se marea en el coche?

664
00:46:08,932 --> 00:46:12,435
TIPO DE.
SOLÍA VIVIR EN UN COCHE CON SU MAMÁ.

665
00:46:12,436 --> 00:46:17,691
DORMÍA EN EL FRENTE Acurrucado
COMO UN GATO.  CUANDO ENTRA, VUELVE EL DOLOR DE ESTOMAGO.

666
00:46:21,195 --> 00:46:23,530
[La bocina suena fuerte]

667
00:46:38,712 --> 00:46:41,047
<i>TE LLAMARÉ MAÑANA.</i>
<i>ESTÁ BIEN.</i>

668
00:46:41,048 --> 00:46:43,383
GRACIAS
PARA EL VIAJE A CASA.

669
00:46:43,383 --> 00:46:45,718
¿HABLA?

670
00:46:47,471 --> 00:46:50,390
HOLA.
¿LA PASAIS BIEN? HOLA.

671
00:46:50,974 --> 00:46:52,725
¡UNA EXPLOSIÓN!
¡GANAMOS!

672
00:46:52,726 --> 00:46:55,645
EXCELENTE.
¿DÓNDE ESTÁ MIGUEL?

673
00:46:55,646 --> 00:47:00,317
LE COMPRÉ TODO TIPO DE COSAS.
MIGUEL FUE COLOCADO EN UNA CASA DE ACOGIDA ESTA TARDE.

674
00:47:00,901 --> 00:47:03,820
¿LO COLOCARON?
¿MIGUEL SE HA IDO?

675
00:47:04,404 --> 00:47:05,571
MM-HMM.

676
00:47:05,572 --> 00:47:08,491
¿DÓNDE?
¿CON QUÉ?

677
00:47:08,492 --> 00:47:10,827
UNA FAMILIA REALMENTE AGRADABLE
DESDE NORTHRIDGE.

678
00:47:10,828 --> 00:47:14,331
[Llorando]
LO VOY A EXTRAÑAR. ME GUSTÓ MUCHO MIGUEL.

679
00:47:17,251 --> 00:47:20,170
SOLO TENGO LICENCIA
PARA ATENCIÓN A CORTO PLAZO.

680
00:47:20,170 --> 00:47:23,089
SABES, MIGUEL HA SIDO
AQUÍ DURANTE SEIS MESES. SIETE.

681
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
¡SIETE MESES!
BIEN.

682
00:47:25,425 --> 00:47:29,512
ESO ES LO QUE PASA,
¿SABES?  Quiero decir... ¿ENTENDES ESO, ROGER?

683
00:47:29,513 --> 00:47:33,016
Oh, no te sientas mal, Maggie.

684
00:47:33,016 --> 00:47:37,103
Apuesto a que lo volveremos a ver.
QUIZÁS EN EL TRIBUNAL O ALGO.

685
00:47:37,688 --> 00:47:40,023
Ah, recibido.
[Suspiros]

686
00:47:40,607 --> 00:47:42,942
DIOS LO PROHIBE.

687
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
¿ROGER?

688
00:47:47,614 --> 00:47:51,701
¿QUÉ?
¿ESTÁS DORMIDO?

689
00:47:52,286 --> 00:47:55,205
SI ESTABA DORMIDO,
¿CÓMO TE HABLARÍA?

690
00:47:55,789 --> 00:47:58,124
PODRÍAS ESTAR "HABLANDO DORMIDO".

691
00:48:00,460 --> 00:48:04,547
[Suspiros]
MIRA, MAÑANA TE DARE UN CENTAVO SI NO DIGAS OTRA PALABRA.

692
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
BUENO.

693
00:48:11,555 --> 00:48:13,890
<i>¿Entendido?</i>
<i>[ Gemidos ]</i>

694
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
PUEDES OLVIDAR
Esa moneda de diez centavos.

695
00:48:18,562 --> 00:48:22,065
¿CREES QUE TUS PADRES
¿ALGUNA VEZ VENDRÁN A POR TI?

696
00:48:22,065 --> 00:48:24,400
NO SÉ.

697
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
MAMÁ NO ESTÁ VIVA,
PERO... MI PAPÁ VENDRÁ A LLEVARME.

698
00:48:28,488 --> 00:48:30,823
<i>ESTOY SEGURO.</i>

699
00:48:30,824 --> 00:48:33,743
CREES QUE MI MAMÁ
¿ALGUNA VEZ VENDRÁS A POR MÍ?

700
00:48:34,912 --> 00:48:37,247
QUIZÁS,
LO SABES.

701
00:48:37,247 --> 00:48:39,582
PODRÍA SUCEDER.

702
00:48:40,751 --> 00:48:44,254
SÍ...
PODRÍA SUCEDER.

703
00:48:48,342 --> 00:48:50,677
¿ROGER?
¿QUÉ?

704
00:48:50,677 --> 00:48:53,596
ESTOY FELIZ
VE LOS ÁNGELES.

705
00:48:57,100 --> 00:48:58,851
YO TAMBIÉN.

706
00:49:01,188 --> 00:49:03,523
BUENAS NOCHES.

707
00:49:07,611 --> 00:49:10,530
[Más salvaje]
ES UN HERMOSO DÍA AQUÍ EN ANAHEIM...

708
00:49:11,114 --> 00:49:15,785
COMO LOS ÁNGELES RESURGENTES
PREPÁRESE PARA ENCONTRAR A SU NÉMESIS DE LARGA DURACIÓN, LOS TIGRES DE DETROIT...

709
00:49:16,370 --> 00:49:19,289
QUIENES HAN GANADO
LOS PRIMEROS CINCO JUEGOS DE SU VIAJE POR CARRETERA AL OESTE.

710
00:49:19,289 --> 00:49:23,960
[Wally] HAN SIDO
EL EQUIPO MÁS CALIENTE DE LA LIGA DURANTE LAS ÚLTIMAS SEMANAS, RANCH.

711
00:49:25,712 --> 00:49:28,631
[Locutor]
LA PRÓXIMA SEMANA, "NOCHE DE CAP".

712
00:49:28,632 --> 00:49:33,887
ESTO CONTARÁ CON UNA TOTALMENTE
GORRA BLANCA CON RAYAS ROJAS Y EL LOGO DE LOS ÁNGELES.

713
00:49:33,887 --> 00:49:38,558
ES GRATIS
PARA LOS PRIMEROS 50.000 AFICIONADOS QUE ENTRAN AL ESTADIO DE ANAHEIM.

714
00:49:47,317 --> 00:49:50,236
- VEO UN ÁNGEL.
- ¿YA?

715
00:49:51,989 --> 00:49:56,076
TENGO QUE IR AL BAÑO.
NO PUEDO IR SOLO. LOS MALOS PODRÍAN ATRAPARME.

716
00:49:56,660 --> 00:49:58,995
ACABAS DE VOLVER
DESDE EL BAÑO.

717
00:49:58,996 --> 00:50:01,915
TENGO QUE IRME AHORA.
LO SIENTO. DAME TU COCA.

718
00:50:03,083 --> 00:50:06,002
Dame las galletas.
PONERSE DE PIE.

719
00:50:06,003 --> 00:50:07,754
IR.

720
00:50:15,929 --> 00:50:18,848
¿QUÉ PASA?
TENEMOS UN ÁNGEL.

721
00:50:20,017 --> 00:50:22,352
PERO EL JUEGO
NO HA COMENZADO.

722
00:50:23,520 --> 00:50:25,855
ELLA ESTABA CON MEL CLARK.

723
00:50:35,782 --> 00:50:37,533
AH, IMPOSIBLE.

724
00:50:37,534 --> 00:50:40,453
ELLA ESTABA ALLÍ.
ESO SIGNIFICA QUE MEL DEBE COMENZAR EL JUEGO HOY.

725
00:50:40,454 --> 00:50:43,373
EL BRAZO DE MEL SE HA IDO.
NO ME IMPORTA. DEBE COMENZAR EL JUEGO.

726
00:50:43,373 --> 00:50:46,292
¡DE NINGUNA MANERA!
ADEMÁS, NI SIQUIERA ESTÁ EN LA PLANTILLA ACTIVA.

727
00:50:46,293 --> 00:50:49,796
SI EL ÁNGEL LANZA
CON ÉL SERÁ IMPRESIONANTE.

728
00:51:02,059 --> 00:51:04,978
REALMENTE VES ALGO,
¿NO?

729
00:51:06,730 --> 00:51:09,065
SÍ...
LO HAGO.

730
00:51:26,583 --> 00:51:28,918
BIEN.
ESTÁ BIEN.

731
00:51:42,349 --> 00:51:44,684
[Suspiros]

732
00:51:46,436 --> 00:51:49,939
ESTÁS FUERA DE LA RESERVA DE LESIONADOS
Y EMPIEZAS HOY.

733
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?

734
00:51:52,275 --> 00:51:56,946
SÍ.  Así que consigue
TUS COSAS JUNTAS.

735
00:52:02,202 --> 00:52:05,705
[Más salvaje]
EL LANZADOR ABRIDOR ANUNCIADO PARA ESTE JUEGO FUE DAN PRINCE.

736
00:52:05,705 --> 00:52:08,624
PERO HACE SOLO UNOS MOMENTOS, LOS ÁNGELES
HIZO UN CAMBIO DRAMÁTICO...

737
00:52:09,209 --> 00:52:11,544
Y ACTIVADO
EL MEL CLARK HERIDO DE LARGA DURACIÓN.

738
00:52:11,545 --> 00:52:15,632
LAS REGLAS DE LA LIGA LO ESPECIFICAN
HASTA QUE SE HAGA EL PRIMER LANZAMIENTO, LA PLANTILLA PUEDE SER ALTERADA,

739
00:52:15,632 --> 00:52:19,719
AUNQUE NO PUEDO NUNCA
RECUERDEN QUE ESTO PASÓ TAN CERCA DEL TIEMPO DEL JUEGO.

740
00:52:19,719 --> 00:52:21,470
[Enciende el interruptor]
YO TAMPOCO, RANCHO.

741
00:52:22,055 --> 00:52:24,974
Tranquilo, Wally.
MENOS ES MÁS.

742
00:52:26,143 --> 00:52:29,646
ESTOS CALENTAMIENTOS
DEBE SER INTERESANTE. [ Gruñidos ]

743
00:52:29,646 --> 00:52:31,981
¡SOBRE EL PLATO, HOMBRE!

744
00:52:31,982 --> 00:52:36,069
<i>[ Wally ]</i>
<i>CLARK PARECE UN POCO OXIDADO.</i>

745
00:52:36,069 --> 00:52:38,404
DEMASIADO TIEMPO
EN EL WHIRLPOOL, WALLY.

746
00:52:38,405 --> 00:52:41,324
[Escupe]
ESTOY COMPROBANDO PARA VER...

747
00:52:41,908 --> 00:52:44,827
SI DAN PRINCE TIRABA
UN MÚSCULO DURANTE SU CALENTAMIENTO.

748
00:52:44,828 --> 00:52:50,083
DEBE HABER ALGO LÓGICO
EXPLICACIÓN DE POR QUÉ KNOX HARÍA UN CAMBIO TAN EXTRAÑO.

749
00:52:50,667 --> 00:52:53,586
HE VERIFICADO PERSONALMENTE
LAS ESTADÍSTICAS, LOS AFICIONADOS AL DEPORTE,

750
00:52:53,587 --> 00:52:58,842
Y MEL CLARK NO HA EMPEZADO
UN JUEGO... EN ESTA DÉCADA.

751
00:52:58,842 --> 00:53:03,513
<i>[ Wally ]</i>
<i>PARECE MUY NERVIOSO</i> <i>Ahí afuera.</i>

752
00:53:03,513 --> 00:53:05,848
NO TAN NERVIOSO
COMO GEORGE KNOX.

753
00:53:24,534 --> 00:53:26,869
CLARK TOMA LA SEÑAL.

754
00:53:30,957 --> 00:53:33,292
¡HABLA DE CALOR!
MESSMER SENTÍA ESE. ¡AY!

755
00:53:33,293 --> 00:53:36,796
- [Multitud aclamando]
- ¡GUAU!

756
00:53:36,796 --> 00:53:40,883
¡QUÉ LANZAMIENTO INCREÍBLE!
MALDITAMENTE... MUY BIEN.

757
00:53:43,220 --> 00:53:45,555
[Más salvaje]
Bueno, recuerda eso, Wally.

758
00:53:45,555 --> 00:53:49,058
PORQUE EL NO TIENE
CUALQUIER MÁS DE LOS QUE HAY EN ÉL.

759
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
UN ÁNGEL AYUDÓ
EN ESE. BIEN.

760
00:53:53,146 --> 00:53:56,065
¡HUELGA!
[Multitud aplaude]

761
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
- <i>[La pelota salta dentro del guante]</i>
<i>- ¡HUELGA!</i>

762
00:53:58,401 --> 00:54:00,736
¡MEL!

763
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
¡CAMINO A SEGUIR!
¡MUY BIEN, MEL!

764
00:54:03,073 --> 00:54:07,160
[ Gruñidos ]

765
00:54:10,080 --> 00:54:14,167
AHORA ES LA PARTE SUPERIOR DE LA NOVENA.
HAY DOS OUTS. TENEMOS UN CUENTA COMPLETA.

766
00:54:14,167 --> 00:54:17,670
- ESTO PODRÍA SER EL ÚLTIMO DE LOS TIGRES
OPORTUNIDAD DE VOLVER A ESTE JUEGO. -UNO MÁS.

767
00:54:17,671 --> 00:54:20,590
<i>[ Multitud aclamando ]</i>

768
00:54:20,590 --> 00:54:22,341
[ Gruñidos ]

769
00:54:29,349 --> 00:54:31,100
¡TE LO DIJE!
¡TE DIJE!

770
00:54:33,436 --> 00:54:38,691
[Wilder] ¡ESE ES EL JUEGO!
LOS ÁNGELES GANAN 1-NADA EN UNA CALADA DE MILAGRO...

771
00:54:38,692 --> 00:54:41,027
LANZADO POR EL VETERANO,
MEL CLARK.

772
00:54:43,363 --> 00:54:46,866
[Todos aplaudiendo]

773
00:54:49,786 --> 00:54:53,873
CÓMO EN EL MUNDO
¿EL VIEJO BRAZO DE FIDEOS LO QUITÓ ESO?

774
00:54:53,873 --> 00:54:56,208
¿Y QUIÉN RECIBE EL CRÉDITO?

775
00:54:56,209 --> 00:54:59,712
GEORGE KNOX.
GEORGE KNOX.

776
00:55:01,921 --> 00:55:03,672
ESTAMOS ABAJO EN LOS ÁNGELES
CASA CLUB PARA UNA CHARLA CON EL GERENTE GEORGE KNOX.

777
00:55:03,673 --> 00:55:06,008
<i>LO QUE TE INSPIRÓ</i>
<i>¿PARA INICIAR MEL?</i>

778
00:55:06,009 --> 00:55:08,928
UN SENTIMIENTO.  UN INSTINTO.
UNA CLASE DE FE.

779
00:55:08,928 --> 00:55:12,431
¿UNA FE EN QUÉ?
¿MEL HA MOSTRADO ESTE TIPO DE PODER EN LA PRÁCTICA?

780
00:55:12,432 --> 00:55:15,935
MEL CLARK SIEMPRE HA
SE DEMOSTRÓ SER UN ATLETA EXTRAORDINARIO.

781
00:55:15,935 --> 00:55:18,854
EL RESTO ES CREER
EN ALGO O ALGUIEN.

782
00:55:18,855 --> 00:55:21,190
AHORA, ¿CUÁNDO DE REPENTE
¿EMPEZAR A CREER EN CLARK?

783
00:55:21,191 --> 00:55:22,942
<i>ESTÁ SENTADO</i>
<i>EN EL BANCO</i> <i>TODA LA TEMPORADA.</i>

784
00:55:22,942 --> 00:55:26,445
[Suspiros]
BUSCO SEÑALES. [Jugador] ES BUENO GANAR.

785
00:55:27,030 --> 00:55:29,365
[ Knox ]
A VECES VIENEN DE LUGARES INESPERADOS.

786
00:55:29,365 --> 00:55:31,116
MIRA, ES SUFICIENTE
FUERA DE MÍ POR HOY. Ajá.

787
00:55:31,117 --> 00:55:34,620
HABLA CON LA ESTRELLA
DEL JUEGO. DISCULPE.

788
00:55:34,621 --> 00:55:37,540
[Multitud murmurando]

789
00:55:37,540 --> 00:55:41,043
ALGO ESTÁ PASANDO.

790
00:55:41,044 --> 00:55:43,379
¿MEL?  TU HABLAS CON NOSOTROS
¿SOBRE EL JUEGO?

791
00:55:43,379 --> 00:55:46,298
BIEN, SE SIENTE GENIAL
VOLVER A SER GANADOR.

792
00:55:46,299 --> 00:55:49,135
¡GANAMOS!
SÍ. TRES SEGUIDOS.

793
00:55:49,135 --> 00:55:51,470
¡AY, ME SIENTO BIEN!

794
00:55:51,471 --> 00:55:55,558
- ¡SÍ, YO TAMBIÉN!
- ¡YO TRES!

795
00:55:55,558 --> 00:55:57,893
[Suspiros]
SE LO DEBO CHICOS.

796
00:55:57,894 --> 00:56:00,813
<i>OK, LO QUE QUIERAS.</i>

797
00:56:00,813 --> 00:56:04,900
<i>TÚ LO NOMBRES.</i>
<i>LO TIENES.</i>

798
00:56:06,069 --> 00:56:07,820
ESTÁ BIEN,
¡JUEGUEMOS A LA BOLA!

799
00:56:07,820 --> 00:56:10,155
[Chicos]
¡SÍ!

800
00:56:10,156 --> 00:56:12,491
[Chicos charlando]

801
00:56:12,492 --> 00:56:15,995
VAMOS, VAMOS.
VAMOS, VAMOS.

802
00:56:15,995 --> 00:56:18,914
LENTO Y FÁCIL.

803
00:56:18,915 --> 00:56:21,250
MANTENGA LOS CODOS EN ALTO.

804
00:56:21,251 --> 00:56:23,002
AQUÍ VIENE.

805
00:56:23,002 --> 00:56:24,169
- <i>[Chico] ¡GOLPE DURO!</i>
<i>- [gemidos]</i>

806
00:56:24,170 --> 00:56:27,089
¡GRAN ÉXITO, J.P.!
[Multitud aclamando]

807
00:56:27,090 --> 00:56:29,425
[Chico] CONSIGUE, ROGER,
¡CONSÍGUELO!  ¡CONSÍGUELO!

808
00:56:29,425 --> 00:56:31,760
¡SÍ!  ¡ESTÁ BIEN!
[ Chico

809
00:56:32,345 --> 00:56:33,512
FALLÓ EL PROPÓSITO.
¡MUY BIEN, J.P.!

810
00:56:33,513 --> 00:56:37,016
MUY BIEN, ¿QUIÉN SIGUE?
[Niños cantando "Yo"]

811
00:56:37,016 --> 00:56:41,103
<i>[Knox]</i>
<i>DÉMOSLE UNA TIRO AL NIÑO</i> <i>EN EL COCHE.</i>

812
00:56:41,104 --> 00:56:44,607
[Niños gimiendo]

813
00:56:44,607 --> 00:56:48,110
- ¿CUÁL ES TU NOMBRE?
- MARVIN VICENTE ARQUERO.

814
00:56:48,111 --> 00:56:51,614
JUEGAS CUALQUIER PELOTA ANTES,
MARVIN? NO, NUNCA JUGÉ NINGUNA BALÓN.

815
00:56:51,614 --> 00:56:56,285
BUENO, ESTO ES
EL MOMENTO PERFECTO PARA APRENDER.  VAMOS.

816
00:56:56,286 --> 00:57:00,373
[ Knox ] MIRA LA PELOTA Y
CUANDO YO DIGO "AHORA", HACEN UN BUCLE. [Chico] MANTENTE AGUDO, ZACK.

817
00:57:00,373 --> 00:57:02,708
<i>[Knox]</i>
<i>SOLO HAGA EXACTAMENTE</i> <i>LO QUE YO DIGO.</i>

818
00:57:02,709 --> 00:57:05,044
<i>PREPÁRATE PARA EL BALANCEO.</i>

819
00:57:05,044 --> 00:57:07,963
¡AHORA!  ¡OH!  ¡OH!
¡VAMOS, MARVIN! ¡CORRE A LA PRIMERA BASE!

820
00:57:08,548 --> 00:57:10,883
[ Multitud ]
¡VAMOS, MARVIN, VAMOS!

821
00:57:10,883 --> 00:57:13,802
[Niño]
¡SÍ!  ¡SÍ!  ¡ESO ES TODO!

822
00:57:13,803 --> 00:57:18,474
- TE QUEDAS EN LA BASE
Y HAGA SOLO LO QUE YO DIGO. - BUENO.

823
00:57:19,058 --> 00:57:24,313
TENEMOS CORREDORES
EN PRIMERA Y SEGUNDA. [Niño] LUGARES AHORA.

824
00:57:24,314 --> 00:57:29,569
[ Knox ]
Y MIRA QUIEN VIENE A BATEAR... BABE RUTH.

825
00:57:29,569 --> 00:57:33,072
[Chicos charlando]
<i>[ Golpe sordo, rotura de cristal ]</i>

826
00:57:33,072 --> 00:57:35,991
[gruñidos]

827
00:57:35,992 --> 00:57:38,911
[Niño]
PREPÁRATE.

828
00:57:38,911 --> 00:57:41,830
[La masa gime]
¡Ay!

829
00:57:41,831 --> 00:57:44,750
- <i>[Niño] ¡VAMOS, MARVIN, VAMOS!</i>
<i>- ¡VAMOS, MARVIN!  ¡CORRE A CASA!</i>

830
00:57:44,751 --> 00:57:48,838
- CORRER A CASA?
CORRE A CASA.  CORRE A CASA. - ¡CORRE A CASA!

831
00:57:48,838 --> 00:57:52,341
- CORRE A CASA.  CORRE A CASA.
- <i>[ Knox ] Oye, MARVIN,</i> <i>¿A DÓNDE VAS?</i>

832
00:57:52,342 --> 00:57:55,845
- [Risas]
- CORRE A CASA, CORRE A CASA, CORRE A CASA.

833
00:57:55,845 --> 00:57:58,764
Oye, ¿a dónde va?
¿Y QUÉ PASÓ?

834
00:57:58,765 --> 00:58:01,100
LE DIJES QUE CORRA A CASA.
ÉL LO HIZO. Yo--yo--

835
00:58:01,100 --> 00:58:04,603
[Ambos ríen]

836
00:58:04,604 --> 00:58:08,691
[Multitud aclamando]

837
00:58:08,691 --> 00:58:10,442
[gemidos]

838
00:58:12,195 --> 00:58:15,114
[Multitud aclamando,
Silbando]

839
00:58:15,114 --> 00:58:19,201
♪ ["Sácame
Al juego de pelota" ]

840
00:58:19,202 --> 00:58:21,537
[ Murciélago agrietado ]
♪ [El órgano continúa]

841
00:58:21,537 --> 00:58:24,957
[Multitud aplaude, aclama]

842
00:58:25,541 --> 00:58:27,876
[Gritando]

843
00:58:27,877 --> 00:58:31,964
[gemidos]
[Multitud aplaude]

844
00:58:33,132 --> 00:58:35,467
[Risas]
ESO ES GENIAL.

845
00:58:35,468 --> 00:58:39,555
[Gemidos, tos]
[Riendo] [Riendo]

846
00:58:39,555 --> 00:58:41,890
[Multitud abucheando]
¿A ESO LE LLAMAS LLAMADA? ¿A ESO LE LLAMAS LLAMADA?

847
00:58:41,891 --> 00:58:44,810
EN TODOS MIS AÑOS DE BÉISBOL,
NUNCA HE VISTO TAL A--

848
00:58:44,811 --> 00:58:47,730
TAN ASTUTO
EVALUACIÓN...

849
00:58:47,730 --> 00:58:51,233
DE UN POTENCIAL
DECISIÓN DIFÍCIL.

850
00:58:51,818 --> 00:58:53,569
LLAMADA MAESTRA.

851
00:58:53,569 --> 00:58:56,488
OH, QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

852
00:58:56,489 --> 00:58:58,824
- [gemidos]
- [Sonajeros de poste]

853
00:58:58,825 --> 00:59:02,328
[ Golpes de bola,
Multitud aclamando ] ¡BOLA JUSTA!

854
00:59:02,328 --> 00:59:06,415
- [gruñidos]
- [Jadeando]

855
00:59:06,416 --> 00:59:08,751
- [Bofetada]
- ¡AY!

856
00:59:08,751 --> 00:59:12,254
- [Multitud aclamando]
- [Jadeando]

857
00:59:12,255 --> 00:59:16,342
- [Bofetada]
- [Gritando]

858
00:59:18,094 --> 00:59:20,429
¡SEGURO!
¡SÍ!

859
00:59:21,597 --> 00:59:23,932
¡YAHOO!
[Bofetadas]

860
00:59:23,933 --> 00:59:26,268
- ¡SÍ!
- ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ!

861
00:59:26,269 --> 00:59:28,604
[Multitud aclamando]

862
00:59:32,108 --> 00:59:33,859
¡SÍ!
Ahí lo tienes, amigo.

863
00:59:34,444 --> 00:59:36,195
¡GRACIAS!
ESTÁ BIEN. OH, GRACIAS, MEL.

864
00:59:36,195 --> 00:59:38,530
Oye, esa es mi pelota.
OH, ES--

865
00:59:44,370 --> 00:59:46,121
[Jugadores gritando]

866
00:59:46,122 --> 00:59:49,041
¡INCREÍBLE!

867
00:59:54,881 --> 00:59:57,800
¡SALGA DEL CAMINO!
[gemidos]

868
00:59:57,800 --> 01:00:00,135
[Multitud aclamando]
[gemidos]

869
01:00:04,223 --> 01:00:07,142
[Aplausos]

870
01:00:10,646 --> 01:00:12,981
[gemidos]

871
01:00:18,237 --> 01:00:21,156
- ¡TE FUERA DE AQUÍ!
- ¡SÍ!

872
01:00:21,741 --> 01:00:24,076
- ♪ [Multitud cantando "Take Me
Al juego de pelota" ] - ¿NO?

873
01:00:24,076 --> 01:00:26,411
♪ [El canto continúa]

874
01:00:26,412 --> 01:00:28,747
- ¡Oye!
- ♪ CÓMPRALE UNOS CACAHUETES Y CRACKER JACK ♪

875
01:00:28,748 --> 01:00:32,835
♪ NO ME IMPORTA
SI NUNCA VUELVO ♪

876
01:00:33,419 --> 01:00:36,338
♪ ASÍ QUE ES RAÍZ, RAÍZ, RAÍZ
PARA EL EQUIPO DE CASA ♪

877
01:00:36,339 --> 01:00:40,426
♪ SI NO GANAN
ES UNA VERGÜENZA ♪

878
01:00:40,426 --> 01:00:42,177
[Multitud aclamando]
♪ PORQUE ES UNO, DOS ♪

879
01:00:42,762 --> 01:00:47,433
♪ TRES STRIKES QUEDAS FUERA
EN EL VIEJO JUEGO DE PELOTA ♪

880
01:00:47,433 --> 01:00:50,352
[Multitud aclamando]
¡VAMOS!

881
01:00:50,353 --> 01:00:52,688
[Bofetada]

882
01:00:52,688 --> 01:00:55,023
[Bofetada]

883
01:00:55,024 --> 01:01:00,112
[Multitud aclamando,
Aplausos]

884
01:01:00,112 --> 01:01:01,863
[Más salvaje]
LOS ÁNGELES HAN CERRADO LA TEMPORADA...

885
01:01:02,448 --> 01:01:04,783
CON UNA INCREÍBLE
BUENA RACHA.

886
01:01:05,368 --> 01:01:08,287
QUIEN HABRÍA CREIDO ESTO
EL EQUIPO PODRÍA PASAR DEL ÚLTIMO LUGAR AL DESCANSO DEL ALL-STAR...

887
01:01:08,287 --> 01:01:11,206
A SÓLO UNA GANANCIA
¿DE CONSEGUIR EL TÍTULO DE DIVISIÓN?

888
01:01:11,207 --> 01:01:13,542
AHORA TODO SE CAE
A LOS DOS ÚLTIMOS PARTIDOS DE LA TEMPORADA.

889
01:01:13,543 --> 01:01:18,214
Y, IRONICAMENTE, LO SON
CON EL CAMPEÓN DEFENSOR, CHICAGO WHITE SOX...

890
01:01:18,214 --> 01:01:20,549
QUIENES ESTÁN UN JUEGO ATRÁS
Y CIERRE RÁPIDO EN UN ESFUERZO DETERMINADO...

891
01:01:20,550 --> 01:01:24,637
NEGAR A LOS ÁNGELES
EL CAMPEONATO. [Zumbido electrónico]

892
01:01:24,637 --> 01:01:29,308
EL PRIMERO DE ESOS CRUCIAL
LOS JUEGOS SE REALIZAN AQUÍ...

893
01:01:29,308 --> 01:01:31,643
ESTA TARDE.

894
01:01:34,564 --> 01:01:36,899
¿QUÉ DICE?

895
01:01:36,899 --> 01:01:38,650
GRACIAS.  'ADIÓS.
[Roger] DICE que la furgoneta nos recogerá a las 12:00.

896
01:01:38,651 --> 01:01:40,986
¿ROGER?  COSA ESTÚPIDA.
[ Tono de marcación pitido ]

897
01:01:40,987 --> 01:01:43,322
¿ROGER?  ESO FUE
SU TRABAJADOR SOCIAL. [Roger] ¿EH?

898
01:01:43,322 --> 01:01:48,577
¿QUÉ QUERÍA ELLA?
<i>SU AUDIENCIA HA SIDO CAMBIADA</i> <i>A ESTA TARDE.</i>

899
01:01:48,578 --> 01:01:51,497
- PERO TENGO UN JUEGO
ESTA TARDE. - LO SÉ.

900
01:01:51,497 --> 01:01:55,584
ACABO DE PROBAR TODO
PARA CONSEGUIR QUE REPROGRAMEN. SIMPLEMENTE NO ES POSIBLE.

901
01:01:55,585 --> 01:01:57,920
MAGGIE, NO VOY.

902
01:01:57,920 --> 01:02:02,007
NO TIENES OPCIÓN,
CARIÑO.

903
01:02:02,008 --> 01:02:05,511
- BUENO, ¿Y GEORGE?
¿QUÉ PASA CON LOS ÁNGELES? - LLAMARÉ AL SR. KNOX.

904
01:02:06,095 --> 01:02:07,846
SÉ QUE ÉL PIENSA QUE USTEDES
SON SUS AMULETOS DE LA SUERTE...

905
01:02:07,847 --> 01:02:10,766
<i>PERO ESTO ES JUSTO</i>
<i>ALGO QUE TIENES QUE HACER.</i>

906
01:02:10,766 --> 01:02:13,101
[Roger suspira]
J.P. PUEDE IR AL JUEGO...

907
01:02:13,102 --> 01:02:16,605
Y LO INTENTAMOS MUY DURO
PARA LLEGAR ALLÍ ANTES DE QUE TERMINE.

908
01:02:16,606 --> 01:02:18,357
ESO ES TODO LO QUE PUEDO HACER.

909
01:02:18,941 --> 01:02:23,028
¡OH HOMBRE!
[Suspiros] ¿Y EL JUEGO?

910
01:02:23,029 --> 01:02:27,116
[Locutor]
ATENCIÓN JÓVENES, DE SEIS A 16 AÑOS.

911
01:02:27,116 --> 01:02:30,035
ASEGÚRATE DE UNIRTE
EL CLUB DE FANÁTICOS DE LOS ÁNGEL JUNIOR.

912
01:02:30,036 --> 01:02:34,707
POR SÓLO $5.00, RECIBIRÁS
ENTRADAS PARA JUEGOS, TARJETAS DE BÉISBOL, UNA AUTOGRAFÍA GRATIS...

913
01:02:34,707 --> 01:02:37,042
[Más salvaje]
EL SOL DEL SUR DE CALIFORNIA BRILLA;

914
01:02:37,043 --> 01:02:39,962
EL CAMPO ESTÁ LISTO,
LOS HOT DOGS ESTÁN CALIENTES...

915
01:02:39,962 --> 01:02:44,049
Y NO HAY UN ASIENTO VACÍO
EN LA CASA. [Crujido]

916
01:02:44,050 --> 01:02:46,385
[ Vendedor ]
¡CONSIGUE TUS PERROS CALIENTES!

917
01:02:46,385 --> 01:02:48,720
LO SÉ.  LO SÉ.
NI LO DIGAS.

918
01:02:48,721 --> 01:02:51,056
UNA COCA GRANDE, DOS PERROS,
TRES GATAS DE CRACKER.

919
01:02:51,057 --> 01:02:53,392
Y ESTABA PENSANDO
DE CONSEGUIRLE UN COCHE. Y QUIZÁS UN JET CORPORATIVO...

920
01:02:53,392 --> 01:02:57,479
AÚN NO HAY ROGER.
Estará aquí en cualquier momento.

921
01:02:57,480 --> 01:03:00,399
DE TODOS LOS DIAS
PARA LLEVAR AL NIÑO A LA CORTE.

922
01:03:00,399 --> 01:03:02,734
¿POR QUÉ NO DIJO MAGGIE?
¿Estaba enfermo o algo así?

923
01:03:02,735 --> 01:03:05,654
ESO SERÍA MENTIRA.
MAGGIE NUNCA MENTIRIA.

924
01:03:06,238 --> 01:03:09,157
BUENO, MAGGIE NO
EN UNA CARRERA DE BANDERINES.

925
01:03:09,158 --> 01:03:12,661
[Locutor]
NÚMERO 19, TERCERA BASE, BRUCE SHEA.

926
01:03:14,413 --> 01:03:19,668
Oye, no ves nada.
¿TÚ? TAL VEZ.

927
01:03:25,508 --> 01:03:27,843
¿MMM?

928
01:03:32,515 --> 01:03:34,850
LO SIENTO.

929
01:03:34,850 --> 01:03:38,353
OH, NO ES TU CULPA.

930
01:03:38,354 --> 01:03:40,689
NUNCA VISTO
ÁNGELES ANTES.

931
01:03:40,690 --> 01:03:45,361
¿POR QUÉ DEBERÍAS AHORA?
Oye, podría pasar.

932
01:04:00,543 --> 01:04:02,294
[Suspiros]

933
01:04:02,294 --> 01:04:04,045
USTED ENTIENDE QUE
UNA VEZ ESTA AUDIENCIA...

934
01:04:04,046 --> 01:04:06,965
HA ESTABLECIDO ROGER'S
ESTADO DE COLOCACIÓN PERMANENTE...

935
01:04:06,966 --> 01:04:12,805
SU BIENESTAR SIEMPRE AVANZARÁ
SER DETERMINADO POR ESTE TRIBUNAL?

936
01:04:12,805 --> 01:04:18,060
ENTIENDO.
¿Y HAS CONSULTADO A UN ABOGADO?

937
01:04:18,644 --> 01:04:21,563
MIRA, SEÑORA,
ENTIENDO LO QUE ESTOY HACIENDO. EL NIÑO YA NO ES MÍO.

938
01:04:21,564 --> 01:04:23,899
NO ESTOY ORGULLOSO DE ESO.

939
01:04:24,483 --> 01:04:27,402
NO ES ALGO QUE PUEDO
CAMBIAR DE OPINIÓN SOBRE CUALQUIERA DE LOS DISPOSITIVOS.

940
01:04:30,906 --> 01:04:34,993
ESTAMOS LISTOS
VERTE AHORA, ROGER.

941
01:04:34,994 --> 01:04:37,329
[Suspiros]

942
01:04:43,753 --> 01:04:46,088
¿PAPÁ?

943
01:04:46,088 --> 01:04:49,007
PAPÁ, NO LO SABÍA
IBAS A ESTAR AQUÍ.

944
01:04:49,008 --> 01:04:53,095
SABES, LOS ÁNGELES SON SÓLO
¿UN JUEGO DEL BANDERÍN? ¿PUEDES CREERLO?

945
01:04:53,679 --> 01:04:56,598
<i>ES IGUAL</i>
<i>TÚ DIJISTE.</i>

946
01:04:58,934 --> 01:05:02,437
LO SIENTO, NIÑO.
¿PAPÁ?

947
01:05:02,438 --> 01:05:07,693
Oye, papá, ¿por qué?
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?

948
01:05:07,693 --> 01:05:11,780
<i>¿A DÓNDE VAS?</i>

949
01:05:11,781 --> 01:05:14,116
¿PAPÁ?

950
01:05:21,707 --> 01:05:24,042
NO LLORES.
REGRESAR.

951
01:05:24,043 --> 01:05:29,298
[sollozando]

952
01:05:29,882 --> 01:05:31,633
[Multitud abucheando]

953
01:05:38,057 --> 01:05:39,808
PERDIMOS.
[Sollozando] NO LLORES.

954
01:05:40,392 --> 01:05:44,479
ES SÓLO UN JUEGO.
Vamos, te salen mocos por todos lados.

955
01:05:44,480 --> 01:05:46,815
- NO ES CULPA DE NADIE.
- INTENTÉ VER ÁNGELES.

956
01:05:46,816 --> 01:05:49,151
[J.P.]
REALMENTE LO INTENTÉ.

957
01:05:49,151 --> 01:05:51,486
Supongo que
SIN ÁNGELES AYUDANDO,

958
01:05:51,487 --> 01:05:53,822
ESTE EQUIPO NO
TENGA LO QUE SE NECESITA.

959
01:05:54,406 --> 01:05:57,909
O QUIZÁS SIMPLEMENTE NO
TENGA LO QUE SE NECESITA.

960
01:05:57,910 --> 01:06:01,413
AUN PODEMOS GANAR
SIN LOS ÁNGELES. PODRÍA SUCEDER.

961
01:06:01,413 --> 01:06:03,748
TAL VEZ.

962
01:06:03,749 --> 01:06:06,668
UH, DAME UN MINUTO, NIÑO,
Y SALDRÉ PARA LLEVARTE A CASA.

963
01:06:06,669 --> 01:06:08,420
NO LLORES.

964
01:06:08,420 --> 01:06:12,507
[ Hombre ]
NO, NO LO SOMOS.

965
01:06:16,011 --> 01:06:17,762
[ Hombre
Oye, apaga ese cigarrillo.

966
01:06:17,763 --> 01:06:21,850
[La puerta se cierra]
EY.

967
01:06:21,851 --> 01:06:25,354
Soy Ranch Wilder,

968
01:06:25,354 --> 01:06:28,857
LA VOZ DE LOS ÁNGELES.

969
01:06:28,858 --> 01:06:32,945
SÉ QUIÉN ERES.
TE ESCUCHÉ EN LA RADIO.

970
01:06:32,945 --> 01:06:36,448
SEGURO QUE SI
TENER UN BARBÓN GRANDE.

971
01:06:36,448 --> 01:06:39,367
TODOS SON CRÍTICOS.

972
01:06:39,952 --> 01:06:41,703
ENTONCES ¿CUÁL ES TU NOMBRE?

973
01:06:41,704 --> 01:06:45,207
J.P.
Bueno, J.P., esa fue una pérdida difícil hoy, ¿eh?

974
01:06:45,791 --> 01:06:48,710
KNOX SE LO TOMÓ MUY DIFÍCIL.
SE ESTABA VOLVIENDO UN POCO LOCO AFUERA.

975
01:06:49,295 --> 01:06:51,630
- PORQUE ROGER NO PUDO VENIR.
- LO ENTIENDO.

976
01:06:51,630 --> 01:06:53,965
Así que Roger tiene suerte.
¿ES ESO?

977
01:06:53,966 --> 01:06:58,637
ÉL VE LOS ÁNGELES,
LOS QUE AYUDAN. ÉL ORÓ POR ELLOS.

978
01:06:58,637 --> 01:07:04,476
- ¿ÁNGELES REALES?
- SÍ, PERO NO LOS VEO.

979
01:07:04,476 --> 01:07:08,563
Y KNOX, ¿LOS VE?

980
01:07:08,564 --> 01:07:13,235
NO.  ROGER TIENE QUE DECIRLE
CUANDO ESTÁN CERCA.

981
01:07:13,235 --> 01:07:15,570
¿EN REALIDAD?

982
01:07:19,074 --> 01:07:21,409
[ Maggie ]
YA SABES, AL LIBERARTE LEGALMENTE,

983
01:07:21,410 --> 01:07:24,913
LO HACE
POSIBLE QUE ALGUIEN TE LLEVE PERMANENTEMENTE.

984
01:07:24,914 --> 01:07:28,417
ÉL HIZO ESO PORQUE ÉL
QUIERE LO MEJOR PARA TI.

985
01:07:28,417 --> 01:07:32,504
SÍ.  REGALAR A ALGUIEN
ES UNA EXCELENTE MANERA DE DEMOSTRARLE QUE TE IMPORTAS.

986
01:07:37,176 --> 01:07:38,927
[Chirridos del chasis]

987
01:07:38,928 --> 01:07:42,431
<i>[El motor se para]</i>
<i>Oye, ROGER.</i>

988
01:07:42,431 --> 01:07:44,766
TOMÓ UN POCO MÁS DE TIEMPO
DE LO QUE ESPERABAS. <i>[La puerta del coche se abre y se cierra]</i>

989
01:07:44,767 --> 01:07:47,102
ESPERAMOS TRES HORAS
PARA SU AUDIENCIA.

990
01:07:47,102 --> 01:07:49,437
ESO ES RÁPIDO
PARA TRIBUNAL DE FAMILIA.

991
01:07:49,438 --> 01:07:52,941
¿QUÉ DECIDIERON?
OH, ES SÓLO UNA FORMALIDAD.

992
01:07:54,693 --> 01:07:59,364
PERTENECE AL ESTADO
DE CALIFORNIA AHORA.

993
01:07:59,365 --> 01:08:01,700
[Suspiros]
PÁSATE.

994
01:08:01,700 --> 01:08:05,203
[Suspiros]

995
01:08:08,123 --> 01:08:10,458
[Exhala ruidosamente]

996
01:08:13,963 --> 01:08:16,882
ROGER, LO SIENTO
SOBRE HOY.

997
01:08:16,882 --> 01:08:21,553
¿POR QUÉ?  PORQUE PERDISTE
¿TU ESTÚPIDO JUEGO DE BÉISBOL?

998
01:08:21,553 --> 01:08:23,888
NO, PORQUE
ESTÁS HERIDO.

999
01:08:23,889 --> 01:08:26,808
[Suspiros]
NO SABES NADA SOBRE ESO.

1000
01:08:32,064 --> 01:08:34,983
¿Sabes, Roger?
CUANDO YO ESTABA CRECIENDO,

1001
01:08:34,984 --> 01:08:37,903
NUNCA VI MUCHO
DE MI PAPÁ.

1002
01:08:37,903 --> 01:08:40,822
<i>NO PODÍA TOMAR</i>
<i>CUIDADO DE SÍ MISMO...</i>

1003
01:08:40,823 --> 01:08:43,158
<i>TAN CUIDANDOME</i>
<i>Y MIS HERMANOS...</i>

1004
01:08:43,158 --> 01:08:46,661
<i>ESTABA FUERA</i>
<i>DE LA PREGUNTA.</i>

1005
01:08:48,414 --> 01:08:53,669
NO ESTOY SEGURO DEL DOLOR
ESO CAUSÓ QUE NUNCA DESAPARECE.

1006
01:08:53,669 --> 01:08:57,756
PERO ESTOY SEGURO
NO PUEDES PASAR POR LA VIDA...

1007
01:08:57,756 --> 01:09:01,843
PENSAR EN TODOS LOS QUE CONOCES
ALGÚN DÍA TE DECEPCIONARÁ.

1008
01:09:01,844 --> 01:09:07,099
PORQUE, SI LO HACES,
ALGO MUY MAL VA A PASAR.

1009
01:09:07,099 --> 01:09:09,434
<i>[Suspiros]</i>

1010
01:09:09,435 --> 01:09:12,354
TERMINARÁS COMO YO.

1011
01:09:15,274 --> 01:09:18,777
VOY DENTRO.
<i>[ Las bisagras chirrían ]</i>

1012
01:09:18,777 --> 01:09:23,448
PENSÉ QUE DIJISTE
TENÍAS QUE ESTAR EN ALGÚN LUGAR.

1013
01:09:23,449 --> 01:09:26,368
SÍ.
AQUÍ MISMO.

1014
01:09:26,368 --> 01:09:30,455
- ¡Qué asco!
- ¿AMBOS SE LAVAN LAS MANOS?

1015
01:09:30,456 --> 01:09:34,543
<i>SÍ.</i>
<i>BIEN ENTONCES,</i> <i>VAMOS A PROFUNDIZAR.</i>

1016
01:09:34,543 --> 01:09:35,710
[Risas]

1017
01:09:35,711 --> 01:09:38,630
LA PRÓXIMA VEZ
PROBARÉ LASAÑA.

1018
01:09:38,630 --> 01:09:40,965
¿LES GUSTA LASAÑA?

1019
01:09:40,966 --> 01:09:44,469
NO.  ¿QUÉ ES?
NO.  ¿QUÉ ES?

1020
01:09:44,470 --> 01:09:48,557
¡MIRAR!
ES LA MINIATURA DE DIOS.

1021
01:09:48,557 --> 01:09:52,060
ESO ES SOLO
LA LUNA, J.P.

1022
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
NO HAY DIOS AHÍ ARRIBA.

1023
01:09:54,980 --> 01:09:58,483
[Grillos chirriando]

1024
01:09:59,068 --> 01:10:02,571
NO PUEDO CREER
TÚ DIJISTE ESO.

1025
01:10:02,571 --> 01:10:06,658
¿EL NIÑO QUE VE ÁNGELES?

1026
01:10:06,658 --> 01:10:10,161
NO CREO
EN ÁNGELES YA.

1027
01:10:10,162 --> 01:10:14,833
- ROGER, ¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE? - ESTÁ BIEN, J.P.

1028
01:10:14,833 --> 01:10:17,752
ROGER HA TENIDO UN DÍA DIFÍCIL.

1029
01:10:28,263 --> 01:10:30,014
[Suspiros]

1030
01:10:40,275 --> 01:10:42,610
<i>[La puerta se cierra]</i>

1031
01:10:44,363 --> 01:10:47,866
"LA FUENTE DICE QUE HAY UN NIÑO
CONOCIDO COMO ROGER...

1032
01:10:47,866 --> 01:10:52,537
"¿QUIÉN MIRA LOS JUEGOS EN LA TV?
CUANDO EL EQUIPO ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD...

1033
01:10:52,538 --> 01:10:54,873
Y REPORTES AL GERENTE KNOX
POR TELÉFONO."

1034
01:10:54,873 --> 01:10:57,208
¿QUÉ ES UNA FUENTE?

1035
01:10:57,793 --> 01:11:00,712
LA PERSONA
QUIEN LO DIJO. Ah.

1036
01:11:00,712 --> 01:11:03,047
"Y CUANDO MEL CLARK HIZO SU
INCREÍBLE REGRESO EN AGOSTO,

1037
01:11:03,048 --> 01:11:05,967
ERA DE ROGER, ERA DE ROGER
IDEA PARA INICIARLO."

1038
01:11:05,968 --> 01:11:10,055
- ESE SOY YO.
- ¿A QUIÉN CREES QUE LE DIJERON?

1039
01:11:10,055 --> 01:11:12,390
NO SÉ.

1040
01:11:12,391 --> 01:11:15,310
QUIZÁS DAVID SE ENTERÓ.
NO VEO COMO. ¿ESTAMOS EN PROBLEMAS?

1041
01:11:15,894 --> 01:11:17,645
KNOX ESTÁ EN PROBLEMAS
Y ESO ES SEGURO.

1042
01:11:17,646 --> 01:11:19,981
ESTO ES MALO.  ¿BIEN?

1043
01:11:19,982 --> 01:11:22,901
VAMOS A TENER
PARA DECIRLE A MAGGIE.

1044
01:11:24,069 --> 01:11:26,404
[Suspiros]

1045
01:11:26,405 --> 01:11:30,492
[ Mujer ]
POR AQUÍ, SR. KNOX.

1046
01:11:30,492 --> 01:11:33,411
ME DEJASTE
ANOCHE.

1047
01:11:33,412 --> 01:11:37,499
QUE HAY EN EL SAM HILL
¿TODO ESTO SE TRATA DE ÁNGELES REALES?

1048
01:11:37,499 --> 01:11:40,418
- NO ES NADA.
- ¡EMPIEZA A HABLAR!

1049
01:11:40,419 --> 01:11:43,922
Está bien, yo--
TENGO ESTOS DOS NIÑOS...

1050
01:11:43,922 --> 01:11:48,009
Y PIENSO EN ELLOS
COMO MASCOTAS.

1051
01:11:48,010 --> 01:11:52,097
Y... LOS ÁNGELES,
Eh, bueno...

1052
01:11:52,097 --> 01:11:56,184
ES SOLO ALGO
ESO ESTÁ PASANDO ENTRE ELLOS Y YO.

1053
01:11:56,185 --> 01:11:57,936
ME ESTAS DICIENDO,
¿HAY ÁNGELES REALES EN EL PARQUE DE BÉISBOL?

1054
01:11:57,936 --> 01:12:01,439
A VECES,
PERO NO ESTÁN EN TODAS LAS OBRAS.

1055
01:12:01,440 --> 01:12:03,775
[Risas]
LO HAS PERDIDO, COMPAÑERO.

1056
01:12:03,775 --> 01:12:09,030
MIRA, SI TE MENTÍ,
ENTONCES A LOS ÁNGELES NO LE GUSTARÍA Y QUIZÁS NO VOLVIERAN.

1057
01:12:09,031 --> 01:12:13,702
SON MUY...
TEMPERAMENTAL.

1058
01:12:14,286 --> 01:12:16,037
"MENTAL" ES LA PALABRA CLAVE AQUÍ.

1059
01:12:16,038 --> 01:12:19,541
LO SIENTO, JORGE,
PERO TE ESTOY Aliviando...

1060
01:12:19,541 --> 01:12:21,876
DE SU GESTIÓN
RESPONSABILIDADES.

1061
01:12:21,877 --> 01:12:24,212
NO PUEDES HACER ESO.

1062
01:12:24,213 --> 01:12:26,548
<i>SOMOS SOLO</i>
<i>UN JUEGO DE DISTANCIA.</i>

1063
01:12:26,548 --> 01:12:28,883
YO TE DIRÉ QUÉ.

1064
01:12:28,884 --> 01:12:31,803
TE DOY 24 HORAS
PARA ENCONTRAR TU CABEZA ETERNA.

1065
01:12:31,803 --> 01:12:34,138
ENTONCES LLAMARE
UNA CONFERENCIA DE PRENSA...

1066
01:12:34,139 --> 01:12:37,642
Y PUEDES PUBLICAMENTE
RENUNCIA A ESTA TONTERÍA.

1067
01:12:37,643 --> 01:12:43,482
JORGE, REPITES
CUALQUIER TONTERÍA QUE HE ESCUCHADO AQUÍ,

1068
01:12:43,482 --> 01:12:46,985
ESTAMOS HABLANDO DEL FINAL
DE TU CARRERA EN EL BÉISBOL.

1069
01:12:46,985 --> 01:12:52,240
¿ME HE DEJADO CLARO?
SÍ.

1070
01:12:59,248 --> 01:13:02,167
[Papeles crujientes]

1071
01:13:20,852 --> 01:13:25,523
[Multitud clamando]

1072
01:13:26,108 --> 01:13:29,611
[Reportero]
¿Qué está pasando, KNOX? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1073
01:13:29,611 --> 01:13:33,114
[El clamor disminuye]
BUENOS DÍAS SEÑORAS Y CABALLEROS.

1074
01:13:33,115 --> 01:13:35,450
<i>VAMOS A HACER ESTO</i>
<i>BREVE Y DULCE.</i>

1075
01:13:36,034 --> 01:13:40,121
MI GERENTE, AQUÍ GEORGE KNOX,
TIENE ALGO QUE LE GUSTARÍA DECIRTE.  ¿JORGE?

1076
01:13:40,122 --> 01:13:44,209
TENGO UNA DECLARACIÓN
ME GUSTARÍA LEER.

1077
01:13:44,209 --> 01:13:49,464
"HA HABIDO INFORMES
QUE HE ESTADO USANDO ÁNGELES...

1078
01:13:49,464 --> 01:13:52,967
<i>PARA AYUDAR AL EQUIPO A GANAR."</i>

1079
01:13:53,552 --> 01:13:56,471
[ Maggie ]
SIGUE.  ENTRAR.

1080
01:13:56,471 --> 01:14:00,558
[Multitud murmurando]

1081
01:14:08,150 --> 01:14:11,653
[Suspiros]

1082
01:14:11,653 --> 01:14:15,740
IBA A LEER
UNA DECLARACIÓN...

1083
01:14:15,741 --> 01:14:20,996
PERO, EN LUGAR,
VOY A DISPARAR DESDE LA CADERA.

1084
01:14:23,332 --> 01:14:29,171
SABES QUE HAY MUCHAS
DE LOS TIEMPOS EN EL DEPORTE...

1085
01:14:29,171 --> 01:14:34,426
CUANDO HAY
NO HAY EXPLICACIÓN LÓGICA POR QUÉ SUCEDEN LAS COSAS.

1086
01:14:34,426 --> 01:14:37,929
<i>A VECES UN JUGADOR</i>
<i>SE CALIENTE...</i>

1087
01:14:38,513 --> 01:14:41,432
Y VA MÁS ALLÁ
SU CAPACIDAD FÍSICA.

1088
01:14:41,433 --> 01:14:45,520
<i>¿ES SÓLO ADRENALINA?</i>
<i>NO LO SÉ.</i>

1089
01:14:45,520 --> 01:14:49,023
PERO YO CREO
HAY MOMENTOS EN LA VIDA...

1090
01:14:49,608 --> 01:14:53,111
DONDE ALGO MÁS FUERTE,
MÁS ALTO,

1091
01:14:53,111 --> 01:14:56,030
O QUIZÁS ESPIRITUAL
ESTÁ CON NOSOTROS.

1092
01:14:56,031 --> 01:14:58,950
NO PUEDO EXPLICARLO,
PERO ALGO HA PASADO...

1093
01:14:58,950 --> 01:15:00,701
A MIS JUGADORES DE ESTE AÑO.

1094
01:15:00,702 --> 01:15:05,373
ALGO QUE HA CAMBIADO
LA FORMA DE JUGAR...

1095
01:15:05,374 --> 01:15:08,877
Y LA FORMA EN QUE LO GESTIONO.

1096
01:15:08,877 --> 01:15:12,380
<i>PUEDES LLAMARLO FE.</i>
<i>PUEDES LLAMARLO ÁNGELES.</i>

1097
01:15:12,381 --> 01:15:15,884
PUEDES LLAMARLO
LO QUE QUIERAS.

1098
01:15:15,884 --> 01:15:18,803
eso es todo
TENGO QUE DECIR.

1099
01:15:19,388 --> 01:15:22,891
GEORGE, ¿ESTO SIGNIFICA
DE VERDAD PIENSAS...

1100
01:15:22,891 --> 01:15:26,394
QUE UN NIÑO VE ÁNGELES
¿EN TUS JUEGOS?

1101
01:15:26,978 --> 01:15:28,729
[Multitud murmurando]

1102
01:15:28,730 --> 01:15:30,481
[Se aclara la garganta]
DISCULPAME.

1103
01:15:30,482 --> 01:15:33,401
Me gustaría, eh, me gustaría
PARA DECIR ALGO...

1104
01:15:33,402 --> 01:15:35,737
EN NOMBRE
DE GEORGE KNOX.

1105
01:15:35,737 --> 01:15:38,072
Eh, ¿CÓMO TE LLAMA?
¿CUÁL ES TU NEGOCIO AQUÍ?

1106
01:15:38,073 --> 01:15:43,912
MI NOMBRE ES MAGGIE NELSON.
CUIDO A LOS NIÑOS DE CRIANZA.

1107
01:15:43,912 --> 01:15:47,415
UNO DE ESTOS NIÑOS ES, EH,
EL NIÑO QUE PUEDE VER ÁNGELES.

1108
01:15:47,416 --> 01:15:52,087
<i>PODRÍA LEVANTARSE AHORA MISMO</i>
<i>Y DECIRTE EXACTAMENTE</i> <i>QUÉ PASÓ...</i>

1109
01:15:52,087 --> 01:15:54,422
Y SÉ QUE TÚ
SOLO RÍETE DE ÉL.

1110
01:15:54,423 --> 01:15:57,342
PERO, CUANDO UN PROFESIONAL
JUGADOR DE FUTBOL...

1111
01:15:57,342 --> 01:16:02,013
SE CAE DE RODILLA PARA AGRADECER A DIOS
DESPUÉS DE HACER UN TOUCHDOWN, NADIE SE RÍE DE ESO.

1112
01:16:02,013 --> 01:16:07,268
O CUANDO UN LANZADOR CRUZA
MISMO ANTES DE IR AL montículo, NADIE SE RÍE DE ESO.

1113
01:16:07,269 --> 01:16:12,524
PARECE QUE ESTÁS DICIENDO QUE ES
ESTÁ BIEN CREER EN DIOS, PERO NO ESTÁ BIEN CREER EN LOS ÁNGELES.

1114
01:16:13,108 --> 01:16:14,859
AHORA PENSÉ QUE ERAN
EN EL MISMO EQUIPO.

1115
01:16:14,860 --> 01:16:18,947
¿ES TU CREENCIA?
Señora, ¿esos ángeles juegan béisbol?

1116
01:16:18,947 --> 01:16:22,450
DESDE EL
DESCANSO ALL-STAR, ¡SÍ!

1117
01:16:22,451 --> 01:16:26,538
[Multitud riendo]

1118
01:16:26,538 --> 01:16:29,457
TODOS NECESITAMOS A ALGUIEN
PARA CUIDAR DE NOSOTROS.

1119
01:16:29,458 --> 01:16:32,377
<i>CADA HIJO QUE TENGO</i>
<i>NUNCA CUIDADO DE...</i>

1120
01:16:32,377 --> 01:16:36,464
HA ESTADO BUSCANDO A ALGUIEN
AMAR: UN ÁNGEL.

1121
01:16:36,465 --> 01:16:42,304
HAY QUE TENER FE.
TIENES QUE CREER.

1122
01:16:42,304 --> 01:16:44,639
TIENES QUE MIRAR
DENTRO DE TI MISMO.

1123
01:16:44,639 --> 01:16:47,558
LAS HUELLAS
DE UN ÁNGEL <i>SON</i> AMOR.

1124
01:16:47,559 --> 01:16:51,646
Y DONDE HAY AMOR,
PUEDEN SUCEDER COSAS MILAGROSAS.

1125
01:16:52,230 --> 01:16:54,565
LO HE VISTO.

1126
01:16:55,150 --> 01:16:57,485
TAMBIÉN ME GUSTARÍA
PARA DECIR ALGO.

1127
01:16:59,237 --> 01:17:02,156
NO SE SI HAY
HAY ÁNGELES AFUERA...

1128
01:17:02,157 --> 01:17:06,244
APARTE DE LOS 25
DE NOSOTROS EN UNIFORME.

1129
01:17:06,828 --> 01:17:08,579
PERO LO SE
HAY UNA COSA QUE NO HARÉ.

1130
01:17:08,580 --> 01:17:13,835
NO JUGARÉ PARA NADIE
PERO GEORGE KNOX. CREO EN ÉL.

1131
01:17:13,835 --> 01:17:15,586
[Multitud murmurando]

1132
01:17:18,507 --> 01:17:20,842
ESO VA PARA MI TAMBIEN.

1133
01:17:36,608 --> 01:17:39,527
[
GRACIAS. TODOS USTEDES.

1134
01:17:43,615 --> 01:17:46,534
<i>[Murphy]</i>
<i>IMPRIMA LO QUE QUIERAS.</i>

1135
01:17:46,535 --> 01:17:50,622
- GEORGE KNOX <i>ES</i> EL GERENTE
DEL CLUB DE PELOTA. - [animando]

1136
01:17:50,622 --> 01:17:56,461
Y SI HAY ÁNGELES
AFUERA, ESPERO QUE ESTÉN DE NUESTRO LADO.

1137
01:17:59,965 --> 01:18:02,884
- ¡OH SÍ!
- ¡SÍ!  ¡SÍ!

1138
01:18:09,140 --> 01:18:12,643
[Wilder] BUENAS TARDES,
TODOS, Y BIENVENIDOS AL CENTRO DE ANAHEIM...

1139
01:18:12,644 --> 01:18:14,979
DONDE NO QUEDAN PLAZAS
EN EL CIELO DEL DEPORTE...

1140
01:18:15,564 --> 01:18:19,067
COMO UNA MULTITUD VENDIDA SE LLENA
EL PARQUE PARA EL ÚLTIMO JUEGO DE LA TEMPORADA.

1141
01:18:19,067 --> 01:18:22,570
ESTA NOCHE, GEORGE KNOX
ENVIARÁ A SUS ÁNGELES,

1142
01:18:22,571 --> 01:18:26,074
REAL O IMAGINADO, EN CONTRA
UN EQUIPO DURO DE LOS WHITE SOX...

1143
01:18:26,658 --> 01:18:30,161
PARA DETERMINAR QUIÉN SERÁ
EL CAMPEÓN DE LA DIVISIÓN OCCIDENTAL.

1144
01:18:30,161 --> 01:18:33,080
CUANDO vine aquí esta temporada,
NO CREÍ EN USTEDES.

1145
01:18:33,081 --> 01:18:35,416
<i>NO CREÍ</i>
<i>EN CUALQUIER COSA.</i>

1146
01:18:35,417 --> 01:18:40,088
PERO CUANDO TE LEVANTAS
ESTA MAÑANA ME DEVOLVISTE MI RAZÓN PARA CREER.

1147
01:18:40,088 --> 01:18:43,591
ESTOY MAS ORGULLOSO
DE SER PARTE DE ESTE EQUIPO QUE CUALQUIER EQUIPO EN EL QUE HE ESTADO.

1148
01:18:43,592 --> 01:18:46,511
USTEDES SON TODOS GANADORES
¡Y CREO EN TI!

1149
01:18:46,511 --> 01:18:50,014
ASÍ QUE SALGAMOS Y MOSTRAREMOS
¡LES QUÉ PUEDEN HACER LOS GANADORES!

1150
01:18:50,015 --> 01:18:52,350
TOMAMOS ESO
¡CAMPEONATO! [Todos] ¡SÍ!

1151
01:18:52,350 --> 01:18:56,437
¡SÍ!  ¡ESTÁ BIEN!
¡TE LUCES FANTÁSTICA!

1152
01:18:56,438 --> 01:18:58,773
Está bien, lo escuchaste.
¡VAMOS!

1153
01:18:59,357 --> 01:19:02,860
[Locutor]
¡DAMAS Y CABALLEROS, SUS ÁNGELES DE CALIFORNIA!

1154
01:19:02,861 --> 01:19:08,116
[Multitud aclamando]

1155
01:19:08,116 --> 01:19:11,035
[Más salvaje]
LANZADOR INICIAL DE LOS ÁNGELES EN ESTE JUEGO CRUCIAL...

1156
01:19:11,036 --> 01:19:13,371
ES EL VETERANO MEL CLARK.

1157
01:19:13,371 --> 01:19:15,122
¡SÍ!
¡ESTÁ BIEN!

1158
01:19:15,123 --> 01:19:19,794
ÉL HA SIDO SU GRAN JUEGO
DESDE QUE REGRESÓ A LA ALINEACIÓN EN JULIO.

1159
01:19:19,794 --> 01:19:22,713
CLARK HA TENIDO UN INICIO DIFÍCIL
AQUÍ EN LA PRIMERA.

1160
01:19:22,714 --> 01:19:26,801
TIENE CORREDORES EN SEGUNDA
Y TERCERO CON DOS OUTS Y DARREN AL BATE.

1161
01:19:26,801 --> 01:19:29,720
[Multitud parloteando]

1162
01:19:29,721 --> 01:19:32,056
[gemidos]

1163
01:19:32,057 --> 01:19:34,392
DARREN IMPULSA EL BALÓN
A LA IZQUIERDA.

1164
01:19:34,392 --> 01:19:36,727
¡ES JUSTO!
¡UNA CARRERA MARCARÁ Y AQUÍ VIENE COOPER!

1165
01:19:36,728 --> 01:19:40,231
NORTON LLEGA A ESO.
ESTARÁ CERCA. ¡AQUÍ VIENE LA BOLA!

1166
01:19:40,231 --> 01:19:43,150
DIAPOSITIVAS DE COBRE.
¡ESTÁ A SALVO!

1167
01:19:43,151 --> 01:19:47,238
A LA HINCHA NO LE GUSTA EL LLAMADO,
PERO LOS SOX SUBEN 2-0 Y AÚN ESTAMOS EN LA PARTE SUPERIOR DEL PRIMERO.

1168
01:19:47,238 --> 01:19:49,573
¡LO TIENES AHORA!
¡VAYA, VAYA, SÍ! [Suspiros]

1169
01:19:49,574 --> 01:19:53,077
[Más salvaje]
CLARK LANZA A LOS JOVEN. [gemidos]

1170
01:19:53,078 --> 01:19:55,997
HACE UN BUCLE SOBRE LA SEGUNDA BASE
¡Y AQUÍ VIENE GARCÍA!

1171
01:19:55,997 --> 01:19:58,332
[gemidos]

1172
01:19:58,333 --> 01:20:02,420
¡GUAU!  GARCÍA HACE
UNA SALVADA ESPECTACULAR PARA FINALIZAR LA ENTRADA.

1173
01:20:02,420 --> 01:20:05,339
CON LOS ÁNGELES ATRÁS 2-0,
A CLARK le está costando mucho.

1174
01:20:05,340 --> 01:20:08,259
Y CON UNO FUERA EN LA CIMA
DEL QUINTO...

1175
01:20:08,259 --> 01:20:11,178
Y UN HOMBRE EN PRIMERA Y SEGUNDA,
BEASLEY LLEGA AL BATE.

1176
01:20:11,763 --> 01:20:14,098
ALGUIEN TIENE ALGO,
Eh... ¿lo sabes?

1177
01:20:16,434 --> 01:20:19,353
[Multitud parloteando]

1178
01:20:19,354 --> 01:20:24,609
No hay duda de que está cansado.
WALLY Y KNOX LO SABE. BOLA UNO.

1179
01:20:24,609 --> 01:20:28,112
USTED TENÍA QUE ESPERAR ESTO.
Están subiendo a TILLER AHORA EN EL BULLPEN.

1180
01:20:28,113 --> 01:20:32,784
[ Huele, tose ]

1181
01:20:32,784 --> 01:20:35,703
[gemidos]

1182
01:20:35,704 --> 01:20:39,207
[Wilder] OH, MITCHELL
HACE UNA GRAN JUGADA... ¡SÍ!

1183
01:20:39,207 --> 01:20:41,542
- <i>Y SACA LA FUERZA EN TERCERO.</i>
<i>-¡MUY BIEN!  ¡ESTÁ BIEN!</i>

1184
01:20:41,543 --> 01:20:44,462
¡TODO BIEN!  ¡ESTÁ BIEN!
¡VAMOS, BEBÉ, VEN!

1185
01:20:45,046 --> 01:20:48,549
[ Wilder ] AQUÍ EN EL SEXTO,
GARCÍA ES PRIMERO CON UN SOLTERO COMO LOS ÁNGELES...

1186
01:20:48,550 --> 01:20:51,469
INTENTE LUCHAR CONTRA SU CAMINO DE REGRESO
EN EL JUEGO DE PELOTA.

1187
01:20:51,469 --> 01:20:54,388
ESO TRAE
RAY MITCHELL.

1188
01:20:54,389 --> 01:20:58,476
RAY HA SIDO CALIENTE COMO EL FUEGO SALVAJE
LA SEGUNDA MITAD DE ESTA TEMPORADA MILAGROSA...

1189
01:20:58,476 --> 01:21:03,147
PERO, COMO MUCHOS DE USTEDES SABEN, EN EL
EL PASADO DE MITCHELL SE AHOGÓ EN SITUACIONES DE PRESIÓN.

1190
01:21:03,148 --> 01:21:07,235
¡TIENES ESTE, RAY!
¿ME ESCUCHAS? ¡TU PUEDES HACERLO!

1191
01:21:14,826 --> 01:21:17,745
[Más salvaje]
¡MITCHELL SE CONECTA!

1192
01:21:17,746 --> 01:21:21,249
- <i>¡ES UN GOLPE PROFUNDO!</i>
<i>- ¡VAMOS!  ¡IR!  ¡VAMOS!</i> <i>¡VAMOS!  ¡VAMOS!</i>

1193
01:21:21,249 --> 01:21:23,584
- <i>[ Wilder ] ¡Y SE HA IDO!</i>
<i>-</i> <i>[ Multitud aplaude histéricamente ]</i>

1194
01:21:23,585 --> 01:21:27,088
- <i>RAY MITCHELL ACABA DE GOLPEAR...</i>
<i>-¡MUY BIEN!  ¡SÍ!</i>

1195
01:21:27,088 --> 01:21:30,591
UN HOGAR MONSTRUO
CON UN HOMBRE PARA EMPATAR EL JUEGO AQUÍ EN EL SEXTO.

1196
01:21:31,176 --> 01:21:34,095
¡EY!  ¡QUIÉN!
¡ESTÁ BIEN!

1197
01:21:37,015 --> 01:21:38,766
[Continúan los aplausos]

1198
01:21:41,686 --> 01:21:44,605
[Riendo, animando]

1199
01:21:44,606 --> 01:21:48,109
¡NO TE DETENGAS!

1200
01:21:48,109 --> 01:21:51,028
[Más salvaje]
CLARK ESTÁ DE ESPALDAS CONTRA LA PARED AQUÍ EN EL SÉPTIMO...

1201
01:21:51,029 --> 01:21:53,948
COMO LOS SOX VUELVEN A AMENAZAR
CON DOS HOMBRES EN LA BASE.

1202
01:21:53,948 --> 01:21:55,699
BIEN, ESTAMOS
MANTENIENDO LO NUESTRO.

1203
01:21:55,700 --> 01:21:59,203
MANTENIENDO LO NUESTRO.
MANTENIENDO LO NUESTRO.  ¡IR! ¡Aguanta ahí!

1204
01:21:59,204 --> 01:22:01,539
[Más salvaje]
A CLARK DEFINITIVAMENTE le vendría bien un ángel ahora...

1205
01:22:01,539 --> 01:22:04,458
COMO SE ESTA CANSANDO
TARDE EN EL JUEGO.

1206
01:22:06,795 --> 01:22:10,298
[Multitud aclamando,
Los vítores se hacen más fuertes] [gemidos]

1207
01:22:10,298 --> 01:22:13,217
¡SÍ!  SÍ.

1208
01:22:13,802 --> 01:22:16,721
[Wally]
PARECE HABER ALGÚN TIPO DE MAGIA...

1209
01:22:16,721 --> 01:22:19,056
EN EL CAMINO SU EQUIPO
LO ESTÁ APOYANDO, RANCHO.

1210
01:22:19,057 --> 01:22:21,392
[Hombre]
¡VAMOS CHICOS!  ¡VAMOS!

1211
01:22:21,392 --> 01:22:24,895
Oye, NIÑO.
CÓMO ESTÁS'? BIEN.  ¡ALABAMA!

1212
01:22:24,896 --> 01:22:28,983
Oye, niño, traje elegante.
Ojalá tuviera uno. GRACIAS.

1213
01:22:28,983 --> 01:22:32,486
Vaya, me alegro de verte.
SABEN, TENÍA MIEDO DE USTEDES...

1214
01:22:32,487 --> 01:22:35,990
NO APARECÍA HOY DESDE QUE,
SABES, MUCHA GENTE SABE SOBRE LOS ÁNGELES AHORA.

1215
01:22:35,990 --> 01:22:38,325
NADIE VIENE.

1216
01:22:38,326 --> 01:22:41,829
LOS CAMPEONATOS TIENEN
PARA GANAR POR SU CUENTA. ES UNA REGLA.

1217
01:22:41,830 --> 01:22:45,333
OH.  BIEN, ENTONCES,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1218
01:22:45,917 --> 01:22:47,668
vine aquí
PARA VERIFICAR A MEL.

1219
01:22:47,669 --> 01:22:50,004
VIENE PRONTO.

1220
01:22:50,004 --> 01:22:52,923
- VA A SER UNO DE NOSOTROS.
- QUIERES DECIR QUE ÉL ES--

1221
01:22:52,924 --> 01:22:56,427
AH, FUMO DURANTE AÑOS.
SIEMPRE ES UN ERROR.

1222
01:22:56,427 --> 01:22:59,346
<i>ÉL TIENE</i>
<i>FALTAN SEIS MESES.</i>

1223
01:22:59,931 --> 01:23:02,850
NO LO SABE
ALGO ESTÁ MAL AÚN.

1224
01:23:02,851 --> 01:23:06,354
NO.
NO TE PREOCUPES.

1225
01:23:06,354 --> 01:23:11,609
ESTA BIEN ATENIDO.
AHORA TE CONCENTRAS EN TU PROPIA VIDA.

1226
01:23:11,609 --> 01:23:13,944
ESPERAMOS
GRANDES COSAS DE TU PARTE, NIÑO.

1227
01:23:13,945 --> 01:23:17,448
TODOS ESTAREMOS MIRANDO.
LO RECUERDAS.

1228
01:23:17,448 --> 01:23:21,535
AUNQUE
NO NOS PUEDES VER, SIEMPRE ESTAMOS MIRANDO.

1229
01:23:29,127 --> 01:23:33,214
[Multitud aclamando]

1230
01:23:36,134 --> 01:23:39,053
<i>[ Espectadores ]</i>
<i>¡VAMOS,</i> <i>¡ÁNGELES!</i> <i>¡ÁNGELES!</i>

1231
01:23:39,053 --> 01:23:41,388
[Más salvaje]
CON UN HOMBRE ENTRADO Y UNO FUERA EN EL OCTAVO,

1232
01:23:41,389 --> 01:23:44,308
CLARK SE MUESTRA
SIGNOS DEFINITIVOS DE FATIGA...

1233
01:23:44,309 --> 01:23:47,812
MIENTRAS LANZA PARA MARCHAR.
VAMOS, MARZO. PONLO AQUÍ, HOMBRE.

1234
01:23:47,812 --> 01:23:51,899
- [Wilder] BOLA TRES.
- [Multitud gime]

1235
01:23:51,900 --> 01:23:55,987
[Hombre] TÓmate tu tiempo, CLARK.
<i>[ Hombre ]</i> <i>¡PREPÁRESE PARA IR, CHICOS!</i>

1236
01:23:55,987 --> 01:23:58,906
 .
Tranquilo, Mel.

1237
01:24:03,578 --> 01:24:05,913
[ Wilder ] AQUÍ ESTÁ EL LANZAMIENTO.
Y MARCHA TERRESTRE A MARTÍNEZ.

1238
01:24:05,914 --> 01:24:09,417
LLEGAN A DARREN EN SEGUNDA.
GARCÍA LANZA.  ¡DOBLE JUEGO!

1239
01:24:09,417 --> 01:24:11,752
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!  ¡SÍ!

1240
01:24:11,753 --> 01:24:17,008
[Más salvaje]
¡Y UNA VEZ MÁS, UNA DEFENSA SÓLIDA SALVA A CLARK DE UN ATASCO!

1241
01:24:17,008 --> 01:24:18,759
[Risas]
¿Qué te parece, entrenador?

1242
01:24:18,760 --> 01:24:21,679
¡OH, así es!
¡CAMINO A SEGUIR!  ¡EY!

1243
01:24:21,679 --> 01:24:24,598
[Más salvaje]
AÚN ESTÁ ATADO AQUÍ AL FINAL DEL OCTAVO,

1244
01:24:24,599 --> 01:24:30,438
PERO LOS ÁNGELES TIENEN A GARCIA
AL BAT Y MARTÍNEZ EN TERCERA CON LA CARRERA DEL Adelante.

1245
01:24:30,438 --> 01:24:33,941
MARTÍNEZ SALTA AL CAMPO.
¡GARCIA TOQUES!

1246
01:24:33,942 --> 01:24:36,861
¡Y ES UN JUEGO APRIETE!
AQUÍ ESTÁ EL LANZAMIENTO.

1247
01:24:36,861 --> 01:24:42,116
- ¡PUNTUACIONES MARTÍNEZ!
¡Y LOS ÁNGELES TOMAN LA LIDERAZGO! - [animando]

1248
01:24:42,116 --> 01:24:45,619
- ¡SÍ!
- [Multitud aclamando]

1249
01:24:45,620 --> 01:24:48,539
¡SÍ!

1250
01:24:51,459 --> 01:24:54,378
¡SÍ!
¡ESTÁ BIEN!

1251
01:25:03,137 --> 01:25:04,888
[ Gruñidos ]

1252
01:25:04,889 --> 01:25:08,976
[Más salvaje]
MESSMER SALTA A GABOYAN PARA FINALIZAR LA ENTRADA.

1253
01:25:08,977 --> 01:25:13,648
ASÍ QUE ENTRAMOS EN LA NOVENA,
LOS ÁNGELES ESTÁN A SOLO TRES OUTS DEL BANDERNÍN...

1254
01:25:13,648 --> 01:25:16,567
SI PUEDEN AGUARTAR
A ESTE 3-2.

1255
01:25:16,567 --> 01:25:19,486
Hola, Mel.
[Chico] ¡Oye, MEL, ERES EL JUGADOR FAVORITO DE MI PAPÁ!

1256
01:25:19,487 --> 01:25:21,238
TERMINEMOS ESTO.
LOS TENEMOS.

1257
01:25:21,239 --> 01:25:23,574
ESTÁ BIEN.
Muy bien, tres salidas, muchachos.

1258
01:25:23,574 --> 01:25:25,909
¡VAMOS A HACERLO!
[ Wilder ] ASÍ QUE CON EL CAMPEONATO EN JUEGO,

1259
01:25:25,910 --> 01:25:28,829
EL GERENTE GEORGE KNOX ELIGE
PARA ENVIAR A UN CANSADO MEL CLARK...

1260
01:25:28,830 --> 01:25:32,333
HACIA EL CORAZÓN
DE LA ALINEACIÓN DE WHITE SOX.

1261
01:25:32,333 --> 01:25:36,420
- ESTÁ COMPLETAMENTE SOLO.
- <i>[ Hombre ] VAMOS.</i> <i>VAMOS ÁNGELES.</i>

1262
01:25:37,005 --> 01:25:38,756
[Multitud aclamando]

1263
01:25:38,756 --> 01:25:42,843
NO TE PREOCUPES.
OBTENDRÁ UN ÁNGEL. MEL SIEMPRE TIENE UN ÁNGEL.

1264
01:25:48,683 --> 01:25:53,354
[Más salvaje]
CLARK LE TOMA LA SEÑAL PARA SU PRIMER LANZAMIENTO A GASPER.

1265
01:25:53,354 --> 01:25:55,105
A VER
SI LE QUEDA ALGO.

1266
01:25:55,106 --> 01:25:58,609
GASPER OBTIENE
¡UN PEDAZO DE ESO!

1267
01:26:00,361 --> 01:26:05,616
¡Y CAE EN UN SOLO!
LA CARRERA DE ATADO AHORA ESTÁ EN PRIMERO.

1268
01:26:10,288 --> 01:26:13,207
[Suspiros]

1269
01:26:16,127 --> 01:26:19,630
- TODO BIEN.
- [Suena el teléfono]

1270
01:26:19,630 --> 01:26:22,549
NECESITAMOS A SANFORD.
PREPARARLO. [Suspiros]

1271
01:26:26,054 --> 01:26:30,141
[Más salvaje]
Van a meter a Sanford en el bullpen.

1272
01:26:30,141 --> 01:26:34,228
[Tosiendo, olfateando]

1273
01:26:37,732 --> 01:26:40,651
- [gruñidos]
- <i>[ Wilder ] ¡ÉL TOCA!</i>

1274
01:26:40,651 --> 01:26:43,570
CLARK LO CAMPA LIMPIAMENTE
Y CONSIGUE EL CORREDOR AL PRIMERO,

1275
01:26:43,571 --> 01:26:48,242
- PERO GASPER AVANZA
A SEGUNDO SOBRE EL SACRIFICIO. - ¡ESTÁ BIEN!  ¡UNO ABAJO!

1276
01:26:48,242 --> 01:26:53,497
[ Wilder ] MEDIAS BLANCAS AHORA
HAGA QUE EL ATAQUE CORRA EN POSICIÓN DE ANOTACIÓN CON DARREN AL BATE.

1277
01:26:57,001 --> 01:27:00,504
- [Grietas]
- <i>¡ESTÁ EN EL AGUJERO!</i> <i>¡GARCIA SE BUCEA!  ¡LO ENTIENDE!</i>

1278
01:27:00,505 --> 01:27:03,424
EL LANZAMIENTO ESTÁ DESequilibrado.
¡NO A TIEMPO!

1279
01:27:03,424 --> 01:27:05,759
¡SEGURO!
ÉL ESTÁ A SALVO. ¿ESTÁ SEGURO?

1280
01:27:05,760 --> 01:27:11,599
GASPER SE MANTIENE EN SEGUNDO,
PERO LA CARRERA DEL AVISO AHORA ESTÁ EN PRIMERO CON SÓLO UNO LEJOS.

1281
01:27:11,599 --> 01:27:15,102
[Multitud abucheando]

1282
01:27:18,022 --> 01:27:21,525
[Hombre gritando]
Oye, KNOX, ¡DESPERTA! @¡ARRIBA!

1283
01:27:21,526 --> 01:27:25,613
[Más salvaje]
CLARK PARECE MUY CANSADO.

1284
01:27:25,613 --> 01:27:30,284
- [gruñidos]
- <i>GABOYAN LO GOLPE Y LO APLASTA</i> <i>¡PROFUNDAMENTE HACIA EL CENTRO IZQUIERDO!</i>

1285
01:27:30,284 --> 01:27:34,371
¡ESTO ES UN PROBLEMA!  WILLIAMS
¡TIENE UN BUEN SALTO A LA BOLA!

1286
01:27:36,124 --> 01:27:39,043
- ¡Será mejor que alguien se haga cargo!
- [Williams] ¡LO TENGO!

1287
01:27:41,379 --> 01:27:44,882
- <i>[Multitud aclamando]</i>
<i>- Y BEN WILLIAMS</i> <i>GUARDA EL JUEGO POR AHORA...</i>

1288
01:27:44,882 --> 01:27:48,385
- ¡CON UNA CAPTURA ESPECTACULAR!
- [ Wally ] Y UN GRAN LANZAMIENTO PARA MANTENER AL CORREDOR EN TERCERO.

1289
01:27:48,386 --> 01:27:51,305
¡PRUÉBALO!

1290
01:28:06,487 --> 01:28:12,326
[Más salvaje]
¡Ay!  Y LE GOLPE A BIRCH EN LA ESPALDA EN EL PRIMER LANZAMIENTO.

1291
01:28:12,326 --> 01:28:14,661
QUE CARGA LAS BASES.

1292
01:28:14,662 --> 01:28:19,333
Y KESEY, LA LIGA
RBI LÍDER, ES EL SIGUIENTE.

1293
01:28:19,333 --> 01:28:25,172
[Locutor]
NÚMERO 32, KIT "HIT OR DIE" KESEY.

1294
01:28:33,931 --> 01:28:37,434
[Más salvaje]
NO PUEDO CREER QUE ESTÉ DEJANDO A CLARK EN EL JUEGO.

1295
01:28:37,435 --> 01:28:39,186
CUALQUIER GOLPE MARCA UNA CARRERA.

1296
01:28:39,770 --> 01:28:44,441
HAY UN ÁNGEL
AHORA HAY, ¿CIERTO? NO.

1297
01:28:48,529 --> 01:28:51,448
[Más salvaje]
LOS CORREDORES TOMAN LA PISTA.

1298
01:28:56,704 --> 01:28:59,623
Y KESEY CONSIGUIÓ UNA BUENA PIEZA
DE ESE, PERO ES FALTA.

1299
01:28:59,624 --> 01:29:04,295
- TENEMOS UN HUELGA.
- [Suspira]

1300
01:29:07,798 --> 01:29:13,053
SANFORD ESTÁ LISTO
EN EL BULLPEN.

1301
01:29:27,068 --> 01:29:29,987
- ¡BOLA UNO!
- <i>[ Wally ]</i> <i>SU BRAZO TIENE QUE ESTAR CANSADO.</i>

1302
01:29:29,987 --> 01:29:32,906
HA REALIZADO 156 LANZAMIENTOS.

1303
01:29:32,907 --> 01:29:36,994
<i>[ Multitud aclamando ]</i>
<i>[ Exhala ]</i>

1304
01:29:45,753 --> 01:29:48,672
- ¡BOLA DOS!
- VIENE UNO, ¿NO, ROGER?

1305
01:29:49,257 --> 01:29:53,344
No lo sé, J.P.
Yo... NO LO CREO.

1306
01:29:55,680 --> 01:29:58,015
[ Gruñidos ]

1307
01:29:58,015 --> 01:30:02,686
Y CLARK SOLO
FALTA NICKING KESEY Y LA CUENTA VA A 3 Y 1.

1308
01:30:03,271 --> 01:30:06,190
EL ESTA MUY ATRAS
EL BATEADOR AHORA. [Suspirando]

1309
01:30:06,190 --> 01:30:10,861
¿ALGÚN ÁNGEL?
NO.

1310
01:30:15,533 --> 01:30:19,036
- [gruñidos]
- [Grietas]

1311
01:30:19,036 --> 01:30:23,123
[Más salvaje]
¡Y KESEY SALTA SOBRE ÉL! ¡ESTE PODRÍA SER EL JUEGO!

1312
01:30:23,124 --> 01:30:24,875
¡ES PROFUNDO!
¡ESTÁ EN LA LÍNEA!

1313
01:30:24,875 --> 01:30:28,328
SI SIGUE SIENDO JUSTO,
¡YA FUERA DE AQUÍ!

1314
01:30:28,796 --> 01:30:31,131
-[ Wally ] VA A ESTAR CERCA.
-¡FALTA, FALTA, FALTA!

1315
01:30:31,132 --> 01:30:34,051
[Más salvaje]
PERO ES FALSO.

1316
01:30:34,051 --> 01:30:36,970
INCÓGNITA%
SE REDUCE A UNA CUENTA COMPLETA. DOS OUTS, LA PARTE ALTA DE LA NOVENA.

1317
01:30:36,971 --> 01:30:40,474
LOS ÁNGELES LIDERAN DE UNA CARRERA,
Y PARA MEL CLARK,

1318
01:30:40,474 --> 01:30:43,393
ESTO ES
¡LA OLLA A PRESIÓN!

1319
01:30:43,394 --> 01:30:48,982
TENGO QUE SACARLO.
[Suspira] NO. POR FAVOR, DÉJALO INTENTARLO.

1320
01:30:48,983 --> 01:30:51,902
ESTÁ TODO AGOTADO.
NO PUEDE HACERLO SOLO.

1321
01:30:51,902 --> 01:30:53,653
SÍ, ÉL PUEDE.

1322
01:30:53,654 --> 01:30:57,741
TODO LO QUE TIENE QUE HACER
ES CREER.

1323
01:30:58,909 --> 01:31:01,244
[Suspiros]

1324
01:31:12,923 --> 01:31:17,010
[Susurrando]

1325
01:31:28,105 --> 01:31:30,440
[Más salvaje]
Y KNOX TIRARÁ A MEL CLARK.

1326
01:31:30,441 --> 01:31:35,696
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
YA ES HORA.

1327
01:31:36,864 --> 01:31:41,535
- [Suspira]
- [sollozos]

1328
01:31:47,375 --> 01:31:49,710
NO ME QUEDA NADA.

1329
01:31:49,710 --> 01:31:53,213
SÍ, LO HACES.
TE QUEDA UN STRIKE.

1330
01:31:53,214 --> 01:31:55,549
[Suspiros]

1331
01:32:03,140 --> 01:32:06,059
TIENES UN ÁNGEL
CONTIGO AHORA MISMO.

1332
01:32:06,060 --> 01:32:08,979
ACABO DE LLEGAR AQUI
Y ÉL VA A AYUDAR.

1333
01:32:27,081 --> 01:32:32,336
¿NIÑO VE UN ÁNGEL?
SÍ, DEBE. ESA ES LA SEÑAL.

1334
01:33:12,626 --> 01:33:14,961
PODRÍA SUCEDER.

1335
01:33:44,742 --> 01:33:46,493
BUENO.

1336
01:33:46,494 --> 01:33:48,829
[Risas]

1337
01:33:48,829 --> 01:33:50,580
VE A CONSEGUIRLO
POR EL CAMPEONATO.

1338
01:33:50,581 --> 01:33:53,500
[Multitud aclamando]
¡TODO BIEN!

1339
01:33:53,501 --> 01:33:55,836
¡VAMOS!
¡SÍ! ¡VAMOS, MEL!

1340
01:33:55,836 --> 01:33:57,587
¡VAMOS, MEL!
¡AÚN LO TIENE!

1341
01:33:57,588 --> 01:33:59,339
[Más salvaje]
SEÑORAS Y SEÑORES, NO LO CREO,

1342
01:33:59,924 --> 01:34:02,843
KNOX PERMITIRÁ QUE CLARK SE QUEDE EN
PARA LANZAR A KESEY.

1343
01:34:02,843 --> 01:34:07,514
ESTO NO ES BÉISBOL INTELIGENTE.
ESTO ES RIDÍCULO--

1344
01:34:11,602 --> 01:34:14,521
[Aplausos]

1345
01:34:14,522 --> 01:34:17,441
VAMOS, HERMANO MÍO.
VAMOS.

1346
01:35:01,819 --> 01:35:06,490
[gruñidos, jadeos]

1347
01:35:09,994 --> 01:35:12,329
[Knox gritando]

1348
01:35:12,329 --> 01:35:15,248
[Más salvaje]
¡LO TIENE Y SE ACABÓ! ¡ÉL LO TIENE!

1349
01:35:15,833 --> 01:35:19,920
- ¡NO LO PUEDO CREER!
- [ Wally ] ¡LOS ÁNGELES GANAN EL banderín!  ¡GANAMOS!

1350
01:35:19,920 --> 01:35:24,007
¡MUY BIEN, J.P.!
¡GANAMOS, GANAMOS! ¡SÍ!  ¡SÍ!

1351
01:35:24,008 --> 01:35:26,343
[Roger riendo,
Gritando]

1352
01:35:26,343 --> 01:35:30,430
¡HAY <i>HAY</i> ÁNGELES!
ESTA VEZ NO, MEL. ¡LO HICISTE TÚ MISMO!

1353
01:35:30,431 --> 01:35:32,182
[Ambos ríen]

1354
01:35:32,182 --> 01:35:35,101
¡GANAMOS!
¡GANAMOS! ¡SÍ!

1355
01:35:35,686 --> 01:35:39,773
[Aplausos, gritos]

1356
01:35:39,773 --> 01:35:44,444
[Multitud rugiendo]

1357
01:35:44,445 --> 01:35:47,364
[Risas]

1358
01:35:47,364 --> 01:35:51,451
¡SÍ!  ¡SÍ!
¡GANAMOS!

1359
01:35:51,452 --> 01:35:54,371
¡ESTÁ BIEN!
[Risas] ¡SÍ!

1360
01:35:54,371 --> 01:35:56,122
¡QUIÉN!
¡SÍ!

1361
01:35:56,123 --> 01:35:59,626
[ Reír ]
¡NO LO PUEDO CREER!

1362
01:36:00,210 --> 01:36:02,545
RANCHO.

1363
01:36:02,546 --> 01:36:05,465
- ESTÁS DESPEDIDO.
- ¡NO PUEDES DESPEDIRME!

1364
01:36:05,466 --> 01:36:07,801
¡TENGO UN CONTRATO!

1365
01:36:07,801 --> 01:36:10,136
¡SOY RANCH WILDER!

1366
01:36:10,137 --> 01:36:14,224
FÁCIL, RANCHO.
MENOS ES MÁS.

1367
01:36:14,224 --> 01:36:16,559
Y LOS ÁNGELES
¡LO HA GANADO!

1368
01:36:16,560 --> 01:36:21,815
[Multitud aplaudiendo salvajemente]

1369
01:36:26,487 --> 01:36:29,406
[Roger]
¡MAGGIE!  ¡MAGGIE!  ¡GANAMOS! <i>¡MAGGIE!</i>

1370
01:36:31,742 --> 01:36:33,493
¡GANAMOS!
¡GANAMOS!

1371
01:36:33,494 --> 01:36:37,581
LO SÉ.  OÍ.
OH, FELICIDADES. ¡LOS ÁNGELES GANÓ EL BANDERNÍN!

1372
01:36:37,581 --> 01:36:41,668
[ Maggie ]
¡ES GENIAL!  ¡BIEN HECHO!

1373
01:36:42,252 --> 01:36:46,923
- <i>OH, RECIBIDO,</i>
<i>SU TRABAJADORA SOCIAL LLAMÓ.</i> <i>- ¿LO HIZO?</i>

1374
01:36:48,092 --> 01:36:51,595
- [J.P.] ¿QUÉ QUIEREN?
- ¿ERA POR MI PADRE?

1375
01:36:52,179 --> 01:36:55,682
- NO, PERO SE TRATA
ENCONTRARTE UN HOGAR PERMANENTE. - [llorando]

1376
01:36:55,683 --> 01:36:58,018
OH, J.P., VUELVE.

1377
01:36:58,018 --> 01:37:02,105
J.P., ¡VUELVE!
[La puerta se cierra de golpe]

1378
01:37:05,609 --> 01:37:11,448
Ya sabes,
PROBABLEMENTE NADA SEA TAN BUENO COMO TUS VERDADEROS PADRES.

1379
01:37:11,448 --> 01:37:16,119
PERO HAY ALGUNAS GENTE
QUIÉN PODRÍA CUIDARTE...

1380
01:37:16,120 --> 01:37:18,455
Y TE AMO
Y CUIDARTE.

1381
01:37:18,455 --> 01:37:22,542
SÍ.
SUPONGO QUE SÍ.

1382
01:37:22,543 --> 01:37:26,046
SÍ.

1383
01:37:27,798 --> 01:37:31,885
ROGER, LA PERSONA
QUIEN LLAMÓ AL SERVICIO SOCIAL,

1384
01:37:31,885 --> 01:37:34,220
ESE ERA YO.

1385
01:37:34,221 --> 01:37:37,724
QUIERO PROBAR
Y SÉ TU PAPÁ.

1386
01:37:37,725 --> 01:37:40,060
QUIERO QUE VENGAS
Y VIVO EN MI CASA.

1387
01:37:40,644 --> 01:37:43,563
TU QUIERES--
TU QUIERES--

1388
01:37:45,315 --> 01:37:48,234
<
¿ESTÁS BIEN, CARIÑO?

1389
01:37:51,155 --> 01:37:53,490
DE NINGUNA MANERA.
N-NO PUEDO.

1390
01:37:55,242 --> 01:37:57,577
Ya sabes,
NO PUEDO DEJAR A J.P.

1391
01:37:58,746 --> 01:38:02,249
NUNCA PUEDO DEJAR A J.P.
ÉL TAMBIÉN VIENE.

1392
01:38:02,249 --> 01:38:04,584
- ¿ÉL ES?
- ESCUCHÉ ESO.

1393
01:38:04,585 --> 01:38:06,920
[Knox ríe]

1394
01:38:06,920 --> 01:38:09,255
¡SÍ!

1395
01:38:13,927 --> 01:38:16,262
ESPERA,
¿Y MAGGIE? <i>NO.</i>

1396
01:38:16,847 --> 01:38:19,766
MI TRABAJO ESTÁ AQUÍ.
NO TE PREOCUPES.

1397
01:38:19,767 --> 01:38:22,686
<i>HAY MUCHOS</i>
<i>DE ÁNGELES</i> <i>BUSCANDO HOGAR.</i>

1398
01:38:22,686 --> 01:38:27,941
ASÍ QUE ESTAMOS
VAMOS A SER UNA FAMILIA. SÍ.

1399
01:38:27,941 --> 01:38:31,444
Voy a tener
UN PAPÁ. [Risas]

1400
01:38:35,532 --> 01:38:38,451
SABÍA QUE PODRÍA SUCEDER.

1401
01:38:38,452 --> 01:38:41,955
[Todos ríen]

1402
01:38:51,298 --> 01:38:54,217
SIEMPRE ESTAMOS MIRANDO.

1403
01:38:58,889 --> 01:39:01,808
[ Murciélago crujiendo,
Multitud rugiendo]

1404
01:39:01,809 --> 01:39:06,446
♪ ["Sácame
Al juego de pelota" ]

1405
01:39:06,446 --> 01:39:09,949
[Multitud rugiendo]

1406
01:39:09,950 --> 01:39:25,131
<i>♪</i>