1
00:02:13,615 --> 00:02:15,732
<i>Rybářský prsten</i>

2
00:02:15,733 --> 00:02:18,535
<i>Který nese oficiální</i>
<i>papežská pečeť,</i>

3
00:02:18,536 --> 00:02:23,340
<i>Musí být okamžitě zničen</i>
<i>po papežově smrti.</i>

4
00:02:23,341 --> 00:02:25,025
<i>Papežský byt</i>
<i>je poté zapečetěna</i>

5
00:02:25,026 --> 00:02:27,778
<i>Devět dní smutku</i>

6
00:02:27,779 --> 00:02:30,463
<i>Období známé jako</i> sede vacante:

7
00:02:30,464 --> 00:02:33,450
<i>Čas prázdného trůnu.</i>

8
00:02:35,170 --> 00:02:37,003
<i>Během posledních několika dnů</i>

9
00:02:37,004 --> 00:02:40,073
<i>Katoličtí vůdci</i>
<i>ze všech koutů světa</i>

10
00:02:40,074 --> 00:02:43,927
<i>Nahrnuli se do Říma</i>
<i>šokován náhlou smrtí</i>

11
00:02:43,928 --> 00:02:46,329
<i>Tohoto progresivního</i>
<i>a milovaného papeže.</i>

12
00:02:54,005 --> 00:02:56,689
<i>Dnes na náměstí svatého Petra</i>

13
00:02:56,690 --> 00:02:59,192
<i>Věrní se modlí</i>
<i>který je mezi nimi</i>

14
00:02:59,193 --> 00:03:01,878
<i>Další vůdce</i>
<i>kteří mohou sjednotit svou církev,</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,564
<i>Což bylo tak rozpolcené</i>
<i>změnou a nesouhlasem</i>

16
00:03:04,565 --> 00:03:06,166
<i>V posledních letech.</i>

17
00:03:09,954 --> 00:03:13,040
<i>Jako tělo pontifika</i>
<i>prochází,</i>

18
00:03:13,041 --> 00:03:16,526
<i>Vidíme modlitby</i>
<i>nabízené</i> preferiti,

19
00:03:16,527 --> 00:03:19,079
<i>Oblíbené mezi nimi</i>
<i>je zvažován</i>

20
00:03:19,080 --> 00:03:23,283
<i>Aby se stal jeho nástupcem</i>
<i>jako náměstek Krista.</i>

21
00:03:32,109 --> 00:03:34,478
<i>Na konci smutku</i>
<i>tečka</i>

22
00:03:34,479 --> 00:03:36,379
<i>Kardinálský sbor</i>
<i>samo se uzamkne</i>

23
00:03:36,380 --> 00:03:40,016
<i>Za dveřmi</i>
<i>Sixtinská kaple pro konkláve,</i>

24
00:03:40,017 --> 00:03:43,436
<i>Proces, kterým</i>
<i>vybere nového vůdce</i>

25
00:03:43,437 --> 00:03:46,206
<i>Pro svět</i>
<i>jedna miliarda katolíků</i>

26
00:03:46,207 --> 00:03:49,142
<i>Kdo nyní najde svůj kostel</i>
<i>na křižovatce</i>

27
00:03:49,143 --> 00:03:53,597
<i>Jeho starověké tradice</i>
<i>ohrožení moderním světem.</i>

28
00:03:59,354 --> 00:04:02,222
<i>Pozor,</i>
<i>kontrolní skupina je online</i>

29
00:04:02,223 --> 00:04:05,125
<i>Pro událost paprsku LHC.</i>

30
00:04:05,126 --> 00:04:07,361
<i>Zapínáme.</i>

31
00:04:10,565 --> 00:04:13,433
<i>Pozor,</i>
<i>personál kategorie jedna:</i>

32
00:04:13,434 --> 00:04:17,604
<i>Oblasti blokování</i>
<i>jsou nyní omezeny.</i>

33
00:04:17,605 --> 00:04:20,540
Žena [ve francouzštině]:
Stáhl jsi nás
elektrické sítě, Philippe.

34
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Muž [ve francouzštině]:
Protože tě sakra děsíš
ze všech.

35
00:04:23,411 --> 00:04:27,113
Srážeč nebyl nikdy zamýšlen
k generování antihmoty.

36
00:04:27,114 --> 00:04:30,617
Všechny tři kanystry jsou uloženy
pod každou možnou ochranou.

37
00:04:30,618 --> 00:04:33,370
Jen se tě ptám
čekat.

38
00:04:33,371 --> 00:04:34,988
Už se nemůžeme dočkat.

39
00:04:34,989 --> 00:04:37,657
Většina antihmoty
se generuje při spuštění.

40
00:04:37,658 --> 00:04:39,176
Dejte nás zpět online.

41
00:04:39,177 --> 00:04:43,013
Chcete zavolat
ředitel, nebo já?

42
00:04:43,014 --> 00:04:46,732
Muž [přes pa]:
<i>Atlas v podzemí</i>
<i>je nyní v omezeném režimu.</i>

43
00:04:46,733 --> 00:04:48,368
Vittoria, Vittoria.

44
00:04:48,369 --> 00:04:50,236
muž:
Protony jsou nabíjeny.

45
00:04:50,237 --> 00:04:52,973
[v italštině]:
Nevyhazujte nás všechny do nebe.

46
00:04:52,974 --> 00:04:54,474
[v angličtině]
prosím.

47
00:04:54,475 --> 00:04:58,595
Muž [přes pa]:
<i>Napájení magnetů LHC.</i>

48
00:04:58,596 --> 00:05:02,449
<i>Fáze zdroje iontů</i>
<i>za čtyři, tři, dva....</i>

49
00:05:02,450 --> 00:05:04,734
muž:
Spouštíme napájení. Tady to je.

50
00:05:04,735 --> 00:05:06,319
<i>Spusťte kolizní sekvenci.</i>

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,522
[v italštině]:
<i>Vittoria, </i>
<i>Co chtěl Philippe?</i>

52
00:05:09,523 --> 00:05:11,324
[v italštině]:
Jsou vyděšení.

53
00:05:11,325 --> 00:05:14,077
<i>Chce, abychom počkali.</i>
<i>Co si myslíte?</i>

54
00:05:14,078 --> 00:05:19,383
muž:
<i>Myslím, že pokud nesklidíme</i>
<i>teď už nikdy.</i>

55
00:05:19,384 --> 00:05:22,168
Stabilita paprsku na paprsku je dobrá.
Zaujměte svá místa, lidé.

56
00:05:22,169 --> 00:05:23,971
Muž [přes pa]:
<i>Atlas v CMS, zkontrolujte.</i>

57
00:05:23,972 --> 00:05:28,875
[v italštině]
odesílání spouštěče časování nyní.
Srážky hrozí.

58
00:05:28,876 --> 00:05:31,845
Vittoria [v angličtině]:
<i>Máme 10 až 13</i>
<i>protony na svazek.</i>

59
00:05:31,846 --> 00:05:34,815
Doufejme, že kluci z těžkých iontů
nepokazil se.

60
00:05:34,816 --> 00:05:38,318
Muž [přes pa]:
<i>Trámy v relativismu</i>
<i>rychlosti.</i>

61
00:05:39,520 --> 00:05:42,355
<i>Monitory svítivosti</i>
<i>provozní.</i>

62
00:05:42,356 --> 00:05:45,525
Beamline nemá žádné
omezení.

63
00:05:45,526 --> 00:05:46,576
Povolit zachycení paprsku.

64
00:05:46,577 --> 00:05:49,112
Zrychlení paprsku.

65
00:05:49,113 --> 00:05:50,947
muž:
<i>První fáze, seřaďte se.</i>

66
00:05:50,948 --> 00:05:52,816
Magnety do plného pole.

67
00:05:52,817 --> 00:05:54,651
muž:
<i>Načíst funkce do magnetů.</i>

68
00:05:54,652 --> 00:05:56,336
Poslední p je stále příliš vysoké.

69
00:05:56,337 --> 00:05:59,957
žena:
<i>Jo, máme svítivost</i>
<i>10 až 34.</i>

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,826
muž:
<i>Injektujte paprsky částic.</i>

71
00:06:04,095 --> 00:06:05,728
muž:
<i>Plnění LHC.</i>

72
00:06:07,464 --> 00:06:10,300
[v italštině]:
Srážky jsou aktivní.
Měli bychom být zpět online.

73
00:06:10,301 --> 00:06:13,604
<i>Snímání by mělo začít</i>
<i>kdykoli.</i>

74
00:06:13,605 --> 00:06:15,972
Muž 1 [přes pa]:
<i>Částice v přechodu.</i>

75
00:06:18,092 --> 00:06:22,562
Muž 2:
<i>Srážky jsou opraveny</i>
<i>a běží.</i>

76
00:06:22,563 --> 00:06:25,649
Muž 1:
<i>LHC vstřikující protony</i>
<i>přenos jedna.</i>

77
00:06:28,185 --> 00:06:30,070
Muž 3:
<i>Zamkněte systémy zpětné vazby.</i>

78
00:06:30,071 --> 00:06:33,390
Muž 1:
<i>Částic na 99 procent</i>
<i>rychlost světla.</i>

79
00:06:33,391 --> 00:06:34,791
<i>Narážející stabilní paprsky.</i>

80
00:06:37,211 --> 00:06:38,678
Aktivujte kicker vstřikování.

81
00:06:40,881 --> 00:06:43,917
Muž 1:
<i>Máme signál</i>
<i>na monitorech svítivosti.</i>

82
00:06:43,918 --> 00:06:46,219
<i>Máme akce.</i>

83
00:06:51,809 --> 00:06:53,509
muž:
<i>Protony se pohybují.</i>

84
00:07:13,030 --> 00:07:16,098
Muž [v italštině]:
Máme antihmotu.

85
00:07:19,837 --> 00:07:22,472
Je to na stupnici
nikdy předtím neviděl.

86
00:07:24,125 --> 00:07:25,858
muž:
To je bedna piva
na cestě.

87
00:07:31,049 --> 00:07:34,251
Vittoria [v italštině]:
<i>Silvano, dokázali jsme to.</i>

88
00:07:39,640 --> 00:07:43,777
[v italštině]:
<i>Nyní jsme v Božích rukou,</i>
<i>Vittoria.</i>

89
00:07:43,778 --> 00:07:46,697
Hned budu dole.

90
00:08:46,374 --> 00:08:48,425
Silvano.

91
00:08:48,426 --> 00:08:49,726
Silvano.

92
00:09:12,216 --> 00:09:14,985
Bože.

93
00:09:14,986 --> 00:09:16,853
Vittoria:
Pomoc!

94
00:10:18,049 --> 00:10:21,384
Plavání vám může pomoci jet lag.

95
00:10:21,385 --> 00:10:22,669
Promiňte?

96
00:10:22,670 --> 00:10:24,237
Máš pytle pod očima.

97
00:10:24,238 --> 00:10:26,056
Je 5 ráno.

98
00:10:26,057 --> 00:10:28,007
A ty jsi z Vatikánu.

99
00:10:29,944 --> 00:10:31,561
Zkřížené klíče
pod triregnem.

100
00:10:31,562 --> 00:10:33,946
Je to papežský symbol.

101
00:10:36,901 --> 00:10:40,737
Claudio Vincenzi, <i>Corpo Della</i>
<i>Gendarmeria vaticano.</i>

102
00:10:40,738 --> 00:10:43,256
Vatikánská policie?

103
00:10:44,658 --> 00:10:46,526
Čekal jsem další dopis.

104
00:10:48,496 --> 00:10:52,231
Moje žádost o přístup
do vašich archivů.

105
00:10:52,232 --> 00:10:54,167
Neměl bys být v Římě?

106
00:10:54,168 --> 00:10:56,386
Nějaká rušná doba
pro vás, ne?

107
00:10:56,387 --> 00:10:59,939
Ve skutečnosti jsem byl v New Yorku,
podrobně pro OSN.

108
00:10:59,940 --> 00:11:02,074
Přijímám telefonní hovor
uprostřed noci:

109
00:11:02,075 --> 00:11:04,811
„Najděte profesora Roberta Langdona.

110
00:11:04,812 --> 00:11:07,681
Velmi naléhavá záležitost."

111
00:11:07,682 --> 00:11:11,968
Řekli, aby ti to ukázali.

112
00:11:21,529 --> 00:11:24,330
Vincenzi:
Ilumináti? Zmizely
před stovkami let.

113
00:11:24,331 --> 00:11:26,333
Langdon:
Opravdu? Podívejte se na to znovu.

114
00:11:26,334 --> 00:11:27,517
Je to ambigram.

115
00:11:27,518 --> 00:11:29,719
Je to stejný obrázek
dopředu a dozadu.

116
00:11:29,720 --> 00:11:31,488
To je běžné pro symbol,

117
00:11:31,489 --> 00:11:33,106
Jako jin a jang
nebo svastika,

118
00:11:33,107 --> 00:11:34,457
Ale to je slovo.

119
00:11:34,458 --> 00:11:36,759
Ti ilumináti
ambigramatický symbol

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,629
Bylo považováno za mýtus
na 400 let.

121
00:11:39,630 --> 00:11:41,397
prý
v 16. století,

122
00:11:41,398 --> 00:11:42,999
Vytvořil to nějaký umělec
jako poctu

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,568
Ke Galileovi
láska k symetrii.

124
00:11:45,569 --> 00:11:47,203
Bylo to jediné
bude odhalen

125
00:11:47,204 --> 00:11:49,639
Když ilumináti
nashromáždil dostatek síly

126
00:11:49,640 --> 00:11:52,008
Znovu vynořit a provést
jejich konečný cíl.

127
00:11:52,009 --> 00:11:53,409
Napsal jsem o tom knihu.

128
00:11:54,395 --> 00:11:55,895
Proto jsi tady.

129
00:11:55,896 --> 00:11:58,197
<i>Umění iluminátů</i>
<i>od Roberta Langdona.</i>

130
00:11:58,198 --> 00:11:59,766
Část první.

131
00:11:59,767 --> 00:12:01,568
Nepodařilo se
dokončit druhou část

132
00:12:01,569 --> 00:12:04,971
Protože to nemám dovoleno
přístup do vašich archivů.

133
00:12:09,944 --> 00:12:12,545
Je to pozoruhodné. Jednotné číslo.

134
00:12:12,546 --> 00:12:14,547
Někdo se snaží
abyste uvěřili

135
00:12:14,548 --> 00:12:16,783
Sami ilumináti
se vrátili do Říma.

136
00:12:16,784 --> 00:12:18,685
Hned po smrti
papeže.

137
00:12:23,140 --> 00:12:25,341
Čtyři kardinálové byli uneseni
z jejich ubikací

138
00:12:25,342 --> 00:12:26,476
Uvnitř Vatikánu

139
00:12:26,477 --> 00:12:29,429
Někdy mezi
3 a 5 ráno Dnes ráno.

140
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
Krátce poté,

141
00:12:31,131 --> 00:12:34,234
Tento dokument byl zaslán na
úřad švýcarské gardy,

142
00:12:34,235 --> 00:12:35,835
Spolu s hrozbou

143
00:12:35,836 --> 00:12:38,037
Kardinálové budou
veřejně popraven

144
00:12:38,038 --> 00:12:41,874
Jedna za hodinu, začátek
ve 20:00 Dnes večer v Římě.

145
00:12:52,653 --> 00:12:54,004
Konkláve.

146
00:12:54,005 --> 00:12:54,988
Měl začít dnes.

147
00:12:54,989 --> 00:12:56,923
Jeho začátek jsme odložili
na pár hodin,

148
00:12:56,924 --> 00:12:58,324
Příběh o nemoci.

149
00:12:58,325 --> 00:13:01,561
Zatím nejsou žádná podezření.

150
00:13:01,562 --> 00:13:04,046
co ode mě chceš?

151
00:13:04,047 --> 00:13:07,834
Tito zločinci
kdo poslal tento ambigram,

152
00:13:07,835 --> 00:13:10,837
Myslel to jako výsměch,
provokace.

153
00:13:10,838 --> 00:13:12,639
Ale kapitán Olivetti myslí

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,674
Pokud to můžete použít
naučit se jejich identitu,

155
00:13:14,675 --> 00:13:18,210
Možná se můžeme zastavit
tato ohavnost.

156
00:13:21,782 --> 00:13:23,450
proč já?

157
00:13:23,451 --> 00:13:25,502
Vaše odbornost.

158
00:13:25,503 --> 00:13:27,287
Vaše erudice.

159
00:13:27,288 --> 00:13:29,355
Vaše nedávné zapojení

160
00:13:29,356 --> 00:13:32,042
S určitou církví,
řekněme...

161
00:13:32,043 --> 00:13:33,910
Záhady.

162
00:13:33,911 --> 00:13:36,112
Nebyl jsem pod dojmem

163
00:13:36,113 --> 00:13:39,165
Ta epizoda se líbila
já do Vatikánu.

164
00:13:39,166 --> 00:13:40,417
Oh, nebylo.

165
00:13:40,418 --> 00:13:42,886
Ale přimělo tě to...

166
00:13:42,887 --> 00:13:45,672
co je to za slovo?
<i>Forma-- formidabile.</i>

167
00:13:45,673 --> 00:13:47,674
Ohromující.

168
00:13:48,959 --> 00:13:51,661
Opodál stojí vatikánské letadlo
20 minut odtud.

169
00:13:51,662 --> 00:13:52,929
půjdeš se mnou?

170
00:14:01,204 --> 00:14:03,640
<i>Profesore</i> Langdone,
strávil jsi svůj život

171
00:14:03,641 --> 00:14:07,226
Hledání symbolů jako např
ten, který teď držíš v ruce.

172
00:14:07,227 --> 00:14:09,161
Jak dlouho ještě
budeme předstírat

173
00:14:09,162 --> 00:14:11,564
Ještě ne
rozhodl přijít?

174
00:14:18,255 --> 00:14:20,373
Vincenzi:
Pokud se ilumináti vrátili

175
00:14:20,374 --> 00:14:23,009
A jsou v Římě,
budeme je lovit

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,895
A zabít je.

177
00:14:25,896 --> 00:14:28,313
Ilumináti
se nestal násilným

178
00:14:28,314 --> 00:14:29,616
Až do 17. století.

179
00:14:29,617 --> 00:14:31,518
Jejich jméno znamená
"osvícení."

180
00:14:31,519 --> 00:14:34,253
Byli to fyzici
a matematici, astronomové.

181
00:14:34,254 --> 00:14:37,773
Zabývali se tím
nepřesné učení církve,

182
00:14:37,774 --> 00:14:39,893
A byli oddaní
k vědecké pravdě.

183
00:14:39,894 --> 00:14:41,411
Ale Vatikán
to se nelíbilo.

184
00:14:41,412 --> 00:14:43,562
Takže církev začala...
jak jsi to řekl?

185
00:14:43,563 --> 00:14:46,916
Oh, "lov je
a zabít je."

186
00:14:46,917 --> 00:14:48,684
Zahnal je pod zem.

187
00:14:49,886 --> 00:14:52,489
Do tajné společnosti.

188
00:15:42,455 --> 00:15:44,374
Profesor Langdon.
Ano.

189
00:15:44,375 --> 00:15:47,176
Vítejte ve Vatikánu.

190
00:15:47,177 --> 00:15:48,444
Ernesto Olivetti,

191
00:15:48,445 --> 00:15:50,680
Generální inspektor
vatikánské policie.

192
00:15:50,681 --> 00:15:52,815
Moje potěšení.
Tudy, prosím.

193
00:15:52,816 --> 00:15:55,884
Sejdeme se v centrále
švýcarské gardy.

194
00:15:55,885 --> 00:15:57,953
myslel jsem si
byl jsi švýcarský strážce.

195
00:15:57,954 --> 00:15:59,888
Ne, <i>la gendarmeria.</i>

196
00:15:59,889 --> 00:16:01,790
Jsme zodpovědní
za všechno

197
00:16:01,791 --> 00:16:03,526
Uvnitř vatikánských zdí,

198
00:16:03,527 --> 00:16:07,096
S výjimkou
bezpečí jeho svatosti,

199
00:16:07,097 --> 00:16:08,897
Ano.
A apoštolský palác.

200
00:16:08,898 --> 00:16:10,700
To je švýcarská garda.

201
00:16:10,701 --> 00:16:14,470
Římští karabiniéři jsou tady
také v poradní funkci.

202
00:16:14,471 --> 00:16:16,372
Takže jurisdikčně,
toto je--

203
00:16:16,373 --> 00:16:18,491
Zatracená noční můra.

204
00:16:25,132 --> 00:16:28,384
Langdon:
Ano, papeže Piese IX
skvělá kastrace.

205
00:16:28,385 --> 00:16:29,719
Olivetti:
Omlouvám se?

206
00:16:29,720 --> 00:16:32,821
Langdon:
1857, papež Pius IX
cítil mužskou podobu

207
00:16:32,822 --> 00:16:34,974
Inspirovalo by touhu.

208
00:16:34,975 --> 00:16:36,776
Vzal tedy kladivo
a dláto

209
00:16:36,777 --> 00:16:39,596
A stovky bez posádky
těchto soch.

210
00:16:39,597 --> 00:16:43,466
Sádrový fík listí
byly přidány později.

211
00:16:45,436 --> 00:16:49,305
jsi antikatolík,
profesor Langdon?

212
00:16:49,306 --> 00:16:52,709
ne
Jsem antivandalismus.

213
00:16:56,096 --> 00:16:59,198
Vyzývám vás, abyste hlídali
váš tón zde.

214
00:16:59,199 --> 00:17:03,453
Švýcarská garda je povolání,
ne povolání,

215
00:17:03,454 --> 00:17:08,257
A povzbuzuje
jistá horlivost.

216
00:17:08,258 --> 00:17:10,426
veliteli Richtere,
šéf stráže,

217
00:17:10,427 --> 00:17:12,261
je hluboce duchovní člověk,

218
00:17:12,262 --> 00:17:14,963
A byl blízko
k zesnulému papeži. Rozuměl?

219
00:17:14,964 --> 00:17:16,565
podívej,
Nestuduji symboly

220
00:17:16,566 --> 00:17:18,267
Protože je považuji
nedůležité.

221
00:17:18,268 --> 00:17:20,770
Obřad, tradice,
je to způsob, jakým označujeme své životy.

222
00:17:20,771 --> 00:17:22,772
Já jen--
Jen doufám, že pomůžu.

223
00:17:22,773 --> 00:17:24,574
Já taky.

224
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
Byl jsi můj nápad.

225
00:17:38,321 --> 00:17:40,889
Počkejte tady. Prosím.

226
00:17:43,126 --> 00:17:44,560
Olivetti:
veliteli?

227
00:17:44,561 --> 00:17:46,329
Velitel Richter?

228
00:17:46,330 --> 00:17:48,731
Profesor Langdon
je tady.

229
00:17:48,732 --> 00:17:51,433
No, máme větší problémy
než to teď.

230
00:17:53,870 --> 00:17:56,255
Richter:
Dr. Vetra?

231
00:17:56,256 --> 00:17:59,092
Jsem velitel Richter,
<i>Comandante principale</i>

232
00:17:59,093 --> 00:18:01,177
Ze švýcarské gardy.
Děkuji, že jste přišli.

233
00:18:01,178 --> 00:18:02,328
Ahoj.

234
00:18:03,830 --> 00:18:05,848
Profesor Langdon.
Ano.

235
00:18:05,849 --> 00:18:08,651
Jaká úleva,
symbolog je tady.

236
00:18:08,652 --> 00:18:11,854
Tudy, prosím,
Slečno Vetra.

237
00:18:11,855 --> 00:18:14,373
Situace
se změnil.

238
00:18:14,374 --> 00:18:17,910
Dostali jsme další hrozbu
od únosce.

239
00:18:17,911 --> 00:18:21,080
Vittoria:
Kanystr byl odcizen
naše laboratoř včera kolem poledne.

240
00:18:21,081 --> 00:18:24,533
Vetřelec zabil můj výzkum
partner, Silvano Bentivoglio,

241
00:18:24,534 --> 00:18:27,937
A zmrzačil ho
s cílem obejít bezpečnost.

242
00:18:27,938 --> 00:18:30,123
Používáme skenery sítnice.

243
00:18:30,124 --> 00:18:32,792
Vyřízli mu oko.

244
00:18:32,793 --> 00:18:37,013
Richter:
Je to váš ukradený kanystr,
slečno Vetra?

245
00:18:37,014 --> 00:18:38,798
Kde je ta kamera,
číslo 86?

246
00:18:38,799 --> 00:18:40,383
Olivetti:
Je to bezdrátové.

247
00:18:40,384 --> 00:18:42,769
I to bylo ukradeno. Může být
kdekoli ve Vatikánu.

248
00:18:42,770 --> 00:18:44,036
Ten kanystr obsahuje

249
00:18:44,037 --> 00:18:46,505
Extrémně hořlavý
látka zvaná antihmota.

250
00:18:46,506 --> 00:18:49,108
Musíme to okamžitě najít
nebo evakuovat Vatikán.

251
00:18:49,109 --> 00:18:51,777
Jsem docela povědomý
se zápalníky, slečno Vetra.

252
00:18:51,778 --> 00:18:54,313
O antihmotě jsem nikdy neslyšel
být používán jako takový.

253
00:18:54,314 --> 00:18:55,598
No to nikdy není
byl vygenerován

254
00:18:55,599 --> 00:18:57,533
Ve významném množství
dříve.

255
00:18:57,534 --> 00:19:00,219
Je to způsob studia
původ vesmíru,

256
00:19:00,220 --> 00:19:03,322
Pokusit se izolovat to, co někteří
lidé nazývají „částice Boha“.

257
00:19:03,323 --> 00:19:05,891
Ale jsou tu důsledky
pro energetický výzkum -

258
00:19:05,892 --> 00:19:07,710
"částice Boha"?

259
00:19:07,711 --> 00:19:10,630
Jak tomu říkáme
není důležité.

260
00:19:10,631 --> 00:19:12,381
To je to, co dává
veškerá hmota hmoty.

261
00:19:12,382 --> 00:19:14,467
Věc, bez které
nemohli jsme existovat.

262
00:19:14,468 --> 00:19:17,336
Mluvíš o
okamžik stvoření.

263
00:19:17,337 --> 00:19:19,989
Ano. Svým způsobem jsem.

264
00:19:19,990 --> 00:19:22,508
Antihmota
je tam pozastaven

265
00:19:22,509 --> 00:19:24,010
Ve vzduchotěsném
nanokompozitní skořápka

266
00:19:24,011 --> 00:19:25,678
S elektromagnety na každém konci.

267
00:19:25,679 --> 00:19:27,964
Ale kdyby to mělo spadnout
mimo pozastavení

268
00:19:27,965 --> 00:19:29,465
A přijít do kontaktu
s hmotou,

269
00:19:29,466 --> 00:19:31,567
Řekněme, dno kanystru,

270
00:19:31,568 --> 00:19:32,618
Dvě protichůdné síly

271
00:19:32,619 --> 00:19:34,821
Zničili by jeden druhého
násilně.

272
00:19:34,822 --> 00:19:37,106
Co to může způsobit
vypadnout z pozastavení?

273
00:19:37,107 --> 00:19:38,858
Baterie se vybije.

274
00:19:38,859 --> 00:19:41,694
což bude,
těsně před půlnocí.

275
00:19:41,695 --> 00:19:43,413
Jaký druh anihilace?
Jak násilné?

276
00:19:43,414 --> 00:19:45,281
Kataklyzmatická událost.

277
00:19:45,282 --> 00:19:50,169
Ekvivalent oslepujícího výbuchu
na asi pět kilotun.

278
00:19:50,170 --> 00:19:54,189
Vatikánské město
bude pohlceno světlem.

279
00:19:55,592 --> 00:19:58,544
To jsou přesná slova
únosce použil.

280
00:19:58,545 --> 00:20:02,681
muž:
<i>Zničíme</i>
<i>vaše čtyři pilíře.</i>

281
00:20:02,682 --> 00:20:05,017
<i>Označíme vaši</i> preferenci,

282
00:20:05,018 --> 00:20:08,471
<i>A obětovat je</i>
<i>na oltářích vědy</i>

283
00:20:08,472 --> 00:20:11,808
<i>Pak přiveďte svůj kostel dolů</i>
<i>na vás.</i>

284
00:20:11,809 --> 00:20:15,160
<i>Vatikánské město</i>
<i>bude pohlceno světlem.</i>

285
00:20:15,161 --> 00:20:19,515
<i>Zářivá hvězda na konci</i>
<i>cesty osvětlení.</i>

286
00:20:25,122 --> 00:20:27,123
Je to starověké
hrozba iluminátů.

287
00:20:27,124 --> 00:20:29,291
Zničení Vatikánu
skrze světlo.

288
00:20:30,393 --> 00:20:34,063
Čtyři sloupy, tady je váš
unesení kardinálové.

289
00:20:34,064 --> 00:20:36,132
Neřekl jsi mi to
byli <i>preferiti</i>

290
00:20:36,133 --> 00:20:39,435
oblíbené,
být jmenován příštím papežem.

291
00:20:41,154 --> 00:20:42,255
Zahrajte si to znovu.

292
00:20:49,096 --> 00:20:52,464
muž:
<i>Zničíme</i>
<i>vaše čtyři pilíře.</i>

293
00:20:54,300 --> 00:20:57,153
<i>Označíme vaši</i> preferenci--
počkej, přestaň. Nech toho.

294
00:20:59,106 --> 00:21:01,807
je „značit“.

295
00:21:03,209 --> 00:21:05,978
To je další
legenda o iluminátech.

296
00:21:05,979 --> 00:21:08,197
Tento říká, že existují

297
00:21:08,198 --> 00:21:11,567
Sada pěti značek,

298
00:21:11,568 --> 00:21:12,935
Každý jeden ambigram.

299
00:21:12,936 --> 00:21:15,637
První čtyři jsou
základní prvky vědy:

300
00:21:15,638 --> 00:21:18,040
Země, vzduch, oheň a voda.

301
00:21:18,041 --> 00:21:20,709
Pátý, to je záhada.

302
00:21:22,629 --> 00:21:24,797
Možná je to tohle.

303
00:21:24,798 --> 00:21:27,099
Řekl, že budou zabiti
veřejně.

304
00:21:27,100 --> 00:21:28,768
Ano.

305
00:21:28,769 --> 00:21:31,687
Pomsta za <i>la purga.</i>

306
00:21:31,688 --> 00:21:33,438
<i>"la purga"?</i>

307
00:21:34,907 --> 00:21:38,410
Oh, ježiši, vy ani ne
přečti si svou vlastní historii, že?

308
00:21:38,411 --> 00:21:41,813
1668, kostel unesen

309
00:21:41,814 --> 00:21:43,983
Čtyři iluminátští vědci

310
00:21:43,984 --> 00:21:45,851
A každý značkový
z nich na hrudi

311
00:21:45,852 --> 00:21:47,987
Se symbolem
kříže

312
00:21:47,988 --> 00:21:50,755
Abych je očistil od jejich hříchů,
a popravili je.

313
00:21:50,756 --> 00:21:53,758
Vhodili jejich těla do
ulice jako varování pro ostatní

314
00:21:53,759 --> 00:21:56,862
Aby přestali zpochybňovat církev
rozhodnutí ve vědeckých záležitostech.

315
00:21:56,863 --> 00:21:58,297
Radikalizovali je.

316
00:21:58,298 --> 00:22:01,433
<i>purga</i> vytvořila temnější,
násilnější ilumináti,

317
00:22:01,434 --> 00:22:04,303
Jeden se zaměřil na odplatu.

318
00:22:04,304 --> 00:22:06,806
A podívejte se, jak mají v úmyslu
abych to konečně dostal:

319
00:22:06,807 --> 00:22:10,242
Pomocí antihmoty, technologie,
zničit církev.

320
00:22:10,243 --> 00:22:12,711
Věda ničí náboženství.

321
00:22:13,913 --> 00:22:15,447
Je ještě něco?

322
00:22:17,083 --> 00:22:20,653
muž:
<i>--A obětovat je</i>
<i>na oltářích vědy</i>

323
00:22:20,654 --> 00:22:23,689
<i>Pak přiveďte svůj kostel dolů</i>
<i>na vás.</i>

324
00:22:23,690 --> 00:22:27,326
<i>Vatikánské město</i>
<i>bude pohlceno světlem.</i>

325
00:22:27,327 --> 00:22:31,546
<i>Zářivá hvězda na konci</i>
<i>cesty osvětlení.</i>

326
00:22:31,547 --> 00:22:34,650
"cesta osvětlení".

327
00:22:36,870 --> 00:22:39,505
Potřebuji přístup
do vatikánských archivů.

328
00:22:41,274 --> 00:22:44,010
Pane profesore, nemyslím
toto je vhodné...

329
00:22:44,011 --> 00:22:46,796
Vaše petice byla zamítnuta
sedmkrát.

330
00:22:46,797 --> 00:22:48,564
Ne, ne. Tohle nemá nic
dělat s mou prací.

331
00:22:48,565 --> 00:22:50,599
Cesta osvětlení
je stezka přes Řím

332
00:22:50,600 --> 00:22:52,751
To vede do kostela
osvětlení,

333
00:22:52,752 --> 00:22:55,838
Místo, kde jsou ilumináti
sešli by se tajně.

334
00:22:55,839 --> 00:22:58,474
Pokud najdu <i>segno,</i>
znamení

335
00:22:58,475 --> 00:23:01,644
To znamená začátek
té cesty,

336
00:23:01,645 --> 00:23:03,112
Čtyři kostely podél něj

337
00:23:03,113 --> 00:23:05,564
Může být tam, kde má v úmyslu
zavraždit vaše kardinály.

338
00:23:05,565 --> 00:23:09,084
Jedna každou hodinu
v 8, 9, 10 a 11.

339
00:23:09,085 --> 00:23:11,904
Poté zařízení exploduje
o půlnoci.

340
00:23:11,905 --> 00:23:14,256
Pokud to dokážeme zjistit
první kostel

341
00:23:14,257 --> 00:23:16,825
A dostat se tam dřív, než on
možná to zastavíme.

342
00:23:16,826 --> 00:23:19,128
Ale nemůžu najít
začátek cesty

343
00:23:19,129 --> 00:23:21,080
Dokud se nedostanu do archivu.

344
00:23:21,081 --> 00:23:23,749
I kdybych ti chtěl pomoci,

345
00:23:23,750 --> 00:23:26,318
Přístup do archivů
pouze písemnou vyhláškou

346
00:23:26,319 --> 00:23:29,472
Kurátorem a
rada vatikánských knihovníků.

347
00:23:29,473 --> 00:23:31,924
Nebo papežským mandátem.

348
00:23:31,925 --> 00:23:33,459
Ano, ale jak nepochybujete
slyšeli,

349
00:23:33,460 --> 00:23:35,344
Svatý otec je mrtvý.

350
00:23:35,345 --> 00:23:37,596
A co <i>il</i> camerlengo?

351
00:23:37,597 --> 00:23:39,231
Camerlengo
je tu jen kněz,

352
00:23:39,232 --> 00:23:40,900
Bývalého papeže
komorník.

353
00:23:40,901 --> 00:23:43,269
Nemá sílu
svatého stolce odpočívej v něm

354
00:23:43,270 --> 00:23:45,237
Během <i>tempe sede vacante?</i>

355
00:23:52,846 --> 00:23:55,948
chlapi,
zavolal jsi mi.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,034
Camerlengo:
<i>Jeho svatost mi jednou řekla</i>

357
00:23:59,035 --> 00:24:03,005
<i>Papež byl muž rozpolcený mezi</i>
<i>skutečný svět a božské.</i>

358
00:24:03,006 --> 00:24:06,992
Zdá se, že skutečný svět
je dnes večer za námi.

359
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
Jsem povědomý
s tradicí iluminátů

360
00:24:08,995 --> 00:24:10,796
A legenda
značek.

361
00:24:10,797 --> 00:24:14,366
<i>La purga</i> je tmavá skvrna
o historii této církve.

362
00:24:14,367 --> 00:24:16,669
Tomuto duchovi se nedivím
se vrátil, aby nás pronásledoval.

363
00:24:19,606 --> 00:24:21,056
<i>Comandante,</i>

364
00:24:21,057 --> 00:24:23,392
Zahájili jste hledání?
pro toto výbušné zařízení?

365
00:24:23,393 --> 00:24:25,194
samozřejmě,
ale může to být kdekoli.

366
00:24:25,195 --> 00:24:28,097
Momentálně mě primárně zajímá
je bezpečnost kardinálů.

367
00:24:28,098 --> 00:24:30,432
Sixtinská kaple
je pevnost.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,268
Tak dlouho jako kardinálové
jsou v konkláve,

369
00:24:32,269 --> 00:24:34,569
Vaše obavy o bezpečnost
jsou na minimu.

370
00:24:34,570 --> 00:24:36,071
Věnujte co nejvíce ze svých
zdroje --

371
00:24:36,072 --> 00:24:38,407
Pokud se chystáte navrhnout
pátrání pouhým okem

372
00:24:38,408 --> 00:24:39,775
Z celého
Vatikánské město,

373
00:24:39,776 --> 00:24:41,810
Řeknu vám, že ne
mít lidi.

374
00:24:41,811 --> 00:24:45,180
I když nejsem jeho svatost,
když mě oslovuješ,

375
00:24:45,181 --> 00:24:47,716
Obracíte se na tento úřad.
Rozumíte?

376
00:24:49,820 --> 00:24:51,137
Ano, otče.

377
00:24:51,138 --> 00:24:53,506
Camerlengo:
Dobře.

378
00:24:53,507 --> 00:24:55,608
Teď jsi řekl obrázek
na obrazovce

379
00:24:55,609 --> 00:24:58,360
Byl osvětlen
umělým světlem.

380
00:24:58,361 --> 00:25:00,662
Mohl bych navrhnout
metodicky snížit výkon

381
00:25:00,663 --> 00:25:02,831
Do různých sekcí
města.

382
00:25:02,832 --> 00:25:05,534
Když obraz ztmavne,
budete mít konkrétní představu

383
00:25:05,535 --> 00:25:07,869
Umístění kamery.

384
00:25:11,141 --> 00:25:14,743
Dr. Vetra, kromě vás
a vašeho výzkumného partnera,

385
00:25:14,744 --> 00:25:18,497
Kdo jiný o tom věděl
projekt antihmoty?

386
00:25:18,498 --> 00:25:20,849
Nikdo
ale výzkumný tým.

387
00:25:20,850 --> 00:25:23,135
Tento projekt byl striktní
důvěrné.

388
00:25:23,136 --> 00:25:25,304
Ale Silvano se držel podrobností
deníky.

389
00:25:25,305 --> 00:25:26,956
Kdyby to řekl někomu jinému

390
00:25:26,957 --> 00:25:29,875
O tom, co jsme dělali,
byl by si to poznamenal.

391
00:25:29,876 --> 00:25:31,677
Máte?
tyto deníky?

392
00:25:31,678 --> 00:25:33,846
Mohu je sem nechat letět
ze Ženevy za hodinu.

393
00:25:33,847 --> 00:25:34,946
Prosím.

394
00:25:37,267 --> 00:25:38,601
Profesor Langdon.

395
00:25:49,562 --> 00:25:51,663
pane Langdone,

396
00:25:51,664 --> 00:25:55,634
Máte pravdu, že mohu udělit
máte přístup do archivů.

397
00:25:57,437 --> 00:25:59,405
Děkuji, padre.

398
00:25:59,406 --> 00:26:04,243
Řekl jsem, že máš pravdu
že smím, ne že budu.

399
00:26:04,244 --> 00:26:07,529
Křesťanství je nejposvátnější
kodexy jsou v tom archivu.

400
00:26:08,731 --> 00:26:12,418
Vzhledem k vašemu nedávnému zapletení
s kostelem,

401
00:26:12,419 --> 00:26:14,286
Nabízí se otázka
Nejdřív bych se tě chtěl zeptat,

402
00:26:14,287 --> 00:26:17,322
Tady, v kanceláři
jeho svatosti.

403
00:26:25,031 --> 00:26:26,982
Věříte v Boha, pane?

404
00:26:30,553 --> 00:26:34,189
Otče, já prostě věřím
to náboženství...

405
00:26:34,190 --> 00:26:37,776
Neptal jsem se, jestli věříš
co člověk říká o Bohu.

406
00:26:37,777 --> 00:26:39,978
Ptal jsem se, jestli věříš v Boha.

407
00:26:42,498 --> 00:26:45,400
Jsem akademik.

408
00:26:45,401 --> 00:26:48,603
Moje mysl mi říká
nikdy nebudu

409
00:26:48,604 --> 00:26:50,972
Pochopte Boha.

410
00:26:50,973 --> 00:26:52,991
A tvé srdce?

411
00:26:55,494 --> 00:26:57,862
Říká mi, že to nemám.

412
00:26:59,265 --> 00:27:01,199
Víra je dar

413
00:27:01,200 --> 00:27:03,435
který ještě musím přijmout.

414
00:27:09,859 --> 00:27:13,229
Buďte něžní s našimi poklady.

415
00:27:18,685 --> 00:27:20,169
Archivy jsou takto.

416
00:27:20,170 --> 00:27:21,953
Vittoria:
Profesor Langdon.

417
00:27:23,340 --> 00:27:26,508
Pokud tato cesta skutečně vede
do kostela Iluminace,

418
00:27:26,509 --> 00:27:28,643
Tam se možná schovali
antihmotou.

419
00:27:28,644 --> 00:27:31,046
„zářící hvězda na konci
z cesty." Taky jsem si to myslel.

420
00:27:31,047 --> 00:27:34,300
Následujte cestu a možná ji najdeme
kanystr na jeho konci.

421
00:27:34,301 --> 00:27:36,819
Můžete zařízení deaktivovat?
Mohu vyměnit baterie,

422
00:27:36,820 --> 00:27:39,021
Dokud máme
více než pět minut života.

423
00:27:39,022 --> 00:27:41,173
To by nám dalo
dalších 24 hodin

424
00:27:41,174 --> 00:27:43,759
Aby to bylo bezpečné
zpět do Cernu.

425
00:27:45,478 --> 00:27:46,595
Robert Langdon.

426
00:27:46,596 --> 00:27:48,464
Vittoria ventrální.

427
00:27:48,465 --> 00:27:52,234
Jste opravdu symbololog,
nebo se ti posmíval?

428
00:27:52,235 --> 00:27:54,536
No, obojí.
Vy jste fyzik?

429
00:27:54,537 --> 00:27:56,171
Bio-zapletení
fyzika.

430
00:27:56,172 --> 00:27:57,906
Propojitelnost
životních systémů.

431
00:27:57,907 --> 00:27:59,375
Dobře.

432
00:27:59,376 --> 00:28:02,695
Váš projekt, byl připraven
k energetickému výzkumu?

433
00:28:02,696 --> 00:28:03,879
Nakonec ano.

434
00:28:03,880 --> 00:28:05,380
Jedno smítko antihmoty

435
00:28:05,381 --> 00:28:08,116
Mohl pohánět celé město
na měsíc.

436
00:28:08,117 --> 00:28:10,869
Nebo dnes večer,
Asi jednu znič.

437
00:28:10,870 --> 00:28:13,923
Vittoria:
co hledáme
v archivech?

438
00:28:13,924 --> 00:28:15,507
Vázaný svazek
napsal Galileo.

439
00:28:15,508 --> 00:28:17,176
Galileo
byl iluminát?

440
00:28:17,177 --> 00:28:19,544
Jo.
A poslušný katolík,

441
00:28:19,545 --> 00:28:22,347
Kdo si nemyslel, že církev
a věda byli nepřátelé,

442
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
Ale prostě jiný jazyk
vyprávění stejného příběhu.

443
00:28:24,851 --> 00:28:27,485
Chtěl najít podobné mysli
kostel Iluminace,

444
00:28:27,486 --> 00:28:29,688
Ale nemohl přesně
inzerovat jeho umístění

445
00:28:29,689 --> 00:28:31,656
Tak stvořil
kódovaná cesta.

446
00:28:31,657 --> 00:28:33,142
[praská elektřina]

447
00:28:33,143 --> 00:28:36,378
Richter se začal vypínat
sílu různých sítí.

448
00:28:36,379 --> 00:28:37,613
Za minutu to bude znovu zapnuté.

449
00:28:39,015 --> 00:28:43,018
Pak nějací neznámí ilumináti
mistr vytesal čtyři sochy.

450
00:28:43,019 --> 00:28:46,187
Každý vzdává hold jednomu
ze základních prvků,

451
00:28:46,188 --> 00:28:48,156
Země, vzduch, oheň, voda,

452
00:28:48,157 --> 00:28:50,042
A umístil sochy
venku na veřejnosti

453
00:28:50,043 --> 00:28:51,643
V kostelech
po celém Římě.

454
00:28:51,644 --> 00:28:54,479
Každá socha měla vodítko
ukazující na další.

455
00:28:54,480 --> 00:28:57,115
Na konci cesty
byl kostel Iluminace.

456
00:28:57,116 --> 00:29:00,386
Kdybys to mohl najít,
byl jsi jedním z nich.

457
00:29:00,387 --> 00:29:01,754
Co vás nutí přemýšlet
bude vraždit

458
00:29:01,755 --> 00:29:03,255
Kardinálové
v kostelech?

459
00:29:03,256 --> 00:29:05,591
Volali ilumináti
ty čtyři kostely

460
00:29:05,592 --> 00:29:09,728
Podle zvláštního jména,
<i>L'altare Della Scienza.</i>

461
00:29:09,729 --> 00:29:12,831
„obětujte je na oltářích
vědy,“ řekl.

462
00:29:12,832 --> 00:29:14,683
Přesně.

463
00:29:17,103 --> 00:29:20,805
Oh, wow. Podívejte se na tohle.

464
00:29:45,882 --> 00:29:48,083
Camerlengo:
Promiňte, <i>signore.</i>

465
00:29:49,618 --> 00:29:52,620
Kardinále Straussi, byl jste
informováni o situaci?

466
00:29:52,621 --> 00:29:54,273
Jo.

467
00:29:54,274 --> 00:29:58,477
Moje přesvědčení je, že bychom měli pokračovat
s utěsněním konkláve.

468
00:29:58,478 --> 00:30:02,180
V tuto pozdní hodinu?
To by bylo velmi neortodoxní.

469
00:30:02,181 --> 00:30:03,815
A přesto uvnitř
církevního práva.

470
00:30:03,816 --> 00:30:05,784
Je to v mé moci.
Jsem skvělý volič.

471
00:30:05,785 --> 00:30:08,203
Nejkrutější čest
v křesťanství.

472
00:30:08,204 --> 00:30:11,623
Nemám žádné osobní ambice,
Patriku.

473
00:30:11,624 --> 00:30:13,992
Jen ty, které držím
pro mou církev,

474
00:30:13,993 --> 00:30:15,661
kostel sv. Petra,

475
00:30:15,662 --> 00:30:18,730
Která je pod útokem
v jeho nejzranitelnější chvíli.

476
00:30:18,731 --> 00:30:20,231
A to není
náhoda.

477
00:30:20,232 --> 00:30:21,850
Církev nebude
padat za den.

478
00:30:21,851 --> 00:30:23,802
Musíme se evakuovat
Vatikánské město.

479
00:30:23,803 --> 00:30:26,921
Oh, to je přesně
co chtějí.

480
00:30:26,922 --> 00:30:28,690
Publicita a panika.

481
00:30:28,691 --> 00:30:32,794
Ne, nesmíme jim dávat kyslík
za mediální požár.

482
00:30:32,795 --> 00:30:35,314
Ale lidé
na náměstí svatého Petra--

483
00:30:35,315 --> 00:30:39,467
Pečujte hluboce o
jejich církev, stejně jako my.

484
00:30:39,468 --> 00:30:42,187
Jejich Víra
je udrží.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,990
Jejich víra nebude
chránit je před výbuchem.

486
00:30:44,991 --> 00:30:46,525
no...

487
00:30:46,526 --> 00:30:49,111
Všichni jsme svázáni
pro nebe nakonec,

488
00:30:49,112 --> 00:30:51,179
nejsme?

489
00:30:51,180 --> 00:30:53,215
Mluveno jako ten, kdo si to užíval
požehnání

490
00:30:53,216 --> 00:30:54,682
O dlouhém a plném životě.

491
00:30:54,683 --> 00:30:56,418
Patriku,

492
00:30:56,419 --> 00:30:57,852
Nezaměňujte sílu

493
00:30:57,853 --> 00:30:59,888
Z kanceláře
dočasně držíte

494
00:30:59,889 --> 00:31:03,008
S vaším skutečným místem
tady ve Vatikánu.

495
00:31:04,594 --> 00:31:07,379
Byl jsi oblíbený
o jeho svatosti,

496
00:31:07,380 --> 00:31:11,166
Ale jeho svatost
je teď se svým otcem.

497
00:31:13,636 --> 00:31:15,187
<i>Mea culpa.</i>

498
00:31:15,188 --> 00:31:17,221
Utěsněte dveře.

499
00:31:31,371 --> 00:31:34,322
Patrik:
<i>Extra omnes.</i>

500
00:32:26,943 --> 00:32:29,761
Dobrý den. Tudy, prosím.

501
00:32:29,762 --> 00:32:32,664
Oh, nádhera.

502
00:32:36,502 --> 00:32:38,804
Stráž:
Komory
jsou hermetické klenby.

503
00:32:38,805 --> 00:32:41,089
Kyslík je zachován
na nejnižší možné úrovni.

504
00:32:41,090 --> 00:32:44,026
Uvnitř je částečné vakuum.

505
00:32:44,027 --> 00:32:46,211
Takže prodloužené pobyty
se nedoporučují.

506
00:32:46,212 --> 00:32:49,647
Langdon:
Takže nepropadejte panice, pokud máte pocit
zpočátku lehký.

507
00:33:01,443 --> 00:33:03,378
Budu spravedlivý
za dveřmi.

508
00:33:03,379 --> 00:33:06,331
Sleduji vás, pane Langdone.

509
00:33:55,548 --> 00:33:57,766
Konkláve bude pokračovat bez nás.

510
00:33:57,767 --> 00:34:01,887
Musí, teď všech dob.

511
00:34:01,888 --> 00:34:04,522
Ať ti Bůh odpustí
za to, co jsi udělal.

512
00:34:12,298 --> 00:34:14,533
Otče, pokud má Bůh problémy,

513
00:34:14,534 --> 00:34:18,704
Nebudou
s tím, co jsem udělal.

514
00:34:18,705 --> 00:34:22,457
Budou
s tím, co se chystám udělat.

515
00:34:42,862 --> 00:34:45,447
Langdon:
Bylo zabaveno
z Holandska

516
00:34:45,448 --> 00:34:48,533
Ve Vatikánu
těsně poté, co Galileo zemřel.

517
00:34:48,534 --> 00:34:51,253
Žádal jsem, abych to viděl
asi 10 let,

518
00:34:51,254 --> 00:34:54,156
Od té doby, co jsem si uvědomil, co...
co v něm bylo.

519
00:34:54,157 --> 00:34:56,408
Čím si tak jistý
že tam <i>Segno's</i>?

520
00:34:56,409 --> 00:34:57,693
Číslo 503.

521
00:34:57,694 --> 00:35:01,813
Viděl jsem to pořád dokola
opět iluminátskými písmeny,

522
00:35:01,814 --> 00:35:05,751
Napsáno na okrajích,
někdy stačí podepsat "503."

523
00:35:05,752 --> 00:35:07,685
Je to číselná nápověda.
Ale k čemu?

524
00:35:07,686 --> 00:35:10,722
Pět? No, to má smysl
číslo k iluminátům.

525
00:35:10,723 --> 00:35:12,490
Tady je pentagram,
pythagoras,

526
00:35:12,491 --> 00:35:14,176
Desítky dalších příkladů
ve vědě.

527
00:35:14,177 --> 00:35:15,544
Ale co tři?

528
00:35:15,545 --> 00:35:16,961
Nedávalo to smysl
dokud jsem si nemyslel,

529
00:35:16,962 --> 00:35:18,847
"Co když jsou to římské číslice?"

530
00:35:18,848 --> 00:35:21,183
D-III.
D-tři.

531
00:35:21,184 --> 00:35:22,717
Galileův třetí text.

532
00:35:22,718 --> 00:35:27,255
<i>"dialogo. Discorso. Diagramma."</i>

533
00:35:31,644 --> 00:35:33,161
Oh.

534
00:35:33,162 --> 00:35:34,746
Jo.

535
00:35:38,735 --> 00:35:40,385
Jen pár dní s tím,

536
00:35:40,386 --> 00:35:42,603
A mohl jsem
vlastně dokončil svou knihu

537
00:35:42,604 --> 00:35:46,408
A prodal desítky kopií
v knihkupectví Harvard.

538
00:35:46,409 --> 00:35:48,960
<i>"il diagramma veritatis."</i>

539
00:35:48,961 --> 00:35:51,163
<i>Diagram pravdy.</i>

540
00:35:51,164 --> 00:35:53,965
Vím o
<i>dialogo</i> a <i>discorsi.</i>

541
00:35:53,966 --> 00:35:55,867
Galileo rozložen
jeho teorie

542
00:35:55,868 --> 00:35:57,735
O otáčení Země
kolem slunce.

543
00:35:57,736 --> 00:36:00,839
Jo, a řekl, že Země není
střed nějakého vesmíru

544
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
S nebem nahoře,
peklo dole,

545
00:36:02,341 --> 00:36:03,608
Jako církev
říkal, že to bylo.

546
00:36:03,609 --> 00:36:05,727
Tak ho k tomu donutili
odvolat ve druhé knize.

547
00:36:05,728 --> 00:36:07,679
Ale co bylo tohle?

548
00:36:07,680 --> 00:36:09,147
Takhle on
dostal slovo.

549
00:36:09,148 --> 00:36:12,017
Tohle je pravda, ne co
Vatikán ho donutil psát.

550
00:36:12,018 --> 00:36:15,537
Propašováno z Říma, vytištěno
v Holandsku na ostřicovém papyru.

551
00:36:15,538 --> 00:36:18,139
Tímto způsobem chytil každý vědec
to bylo s kopií

552
00:36:18,140 --> 00:36:19,441
Mohl jen
hoď to do vody,

553
00:36:19,442 --> 00:36:22,194
A Galileiho hereze
by se rozpustil, zmizel.

554
00:36:22,195 --> 00:36:25,563
A mezi tím
a vypálení Vatikánu,

555
00:36:25,564 --> 00:36:28,950
Je možné, že toto
je jediná kopie, která zůstala.

556
00:36:28,951 --> 00:36:31,286
A pokud mám pravdu,

557
00:36:31,287 --> 00:36:35,807
<i>segno</i> je skryté
na číslo stránky -

558
00:36:35,808 --> 00:36:37,542
Pět.

559
00:36:37,543 --> 00:36:39,177
Jo.

560
00:36:45,668 --> 00:36:47,585
Potřebujete pomoc?
s latinou?

561
00:36:48,554 --> 00:36:49,787
Jasně.

562
00:36:56,729 --> 00:37:00,482
Pohyb planet,
eliptické dráhy,

563
00:37:00,483 --> 00:37:02,517
Heliocentricita.

564
00:37:04,653 --> 00:37:06,437
Promiň, nemyslím
je něco

565
00:37:06,438 --> 00:37:08,173
To by mohlo být
interpretováno jako --

566
00:37:08,174 --> 00:37:09,624
Počkat, počkat, počkat.

567
00:37:09,625 --> 00:37:11,959
Udělej to znovu.

568
00:37:13,245 --> 00:37:14,578
co to je?

569
00:37:17,416 --> 00:37:20,719
Počkejte chvíli, je to vodoznak.
A je tam řádek textu.

570
00:37:20,720 --> 00:37:22,753
Vraťte se.

571
00:37:23,973 --> 00:37:25,340
Je to v angličtině.

572
00:37:25,341 --> 00:37:28,727
Angličtina?
Proč angličtina?

573
00:37:28,728 --> 00:37:31,796
Angličtina se v něm nepoužívala
Vatikán. Bylo to příliš znečištěné.

574
00:37:31,797 --> 00:37:34,632
Bylo to volnomyšlenkářské.
Byl to jazyk radikálů

575
00:37:34,633 --> 00:37:37,268
Jako Shakespeare
a Chaucer.

576
00:37:37,269 --> 00:37:38,603
Tady je další.

577
00:37:38,604 --> 00:37:41,973
„cesta světla
je položena, posvátná zkouška –“

578
00:37:41,974 --> 00:37:43,558
budeš psát
dolů, jak diktuji?

579
00:37:43,559 --> 00:37:46,311
Promiňte, profesore, není čas.

580
00:37:50,950 --> 00:37:54,336
Jo, jo,
co to sakra Jo.

581
00:38:09,518 --> 00:38:10,936
muž:
Dvacet minut do 8.

582
00:38:10,937 --> 00:38:12,904
kam máme namířeno?
Vydrž, vydrž.

583
00:38:12,905 --> 00:38:15,773
Řeknu ti to za chvíli.
Nech mě znovu vidět tu stránku.

584
00:38:21,947 --> 00:38:23,615
Kde jsi?
dostat ten papír?

585
00:38:23,616 --> 00:38:25,450
Půjčili jsme si to.

586
00:38:25,451 --> 00:38:28,937
„ze Santiho pozemského hrobu
s démonovou dírou."

587
00:38:28,938 --> 00:38:30,205
jsi blázen?

588
00:38:30,206 --> 00:38:34,075
„Přejít Římem
rozvíjejí se mystické prvky.

589
00:38:34,076 --> 00:38:37,028
„cesta světla je
položil, posvátnou zkoušku.

590
00:38:37,029 --> 00:38:41,249
Nechte se vést anděly
na tvém vznešeném hledání."

591
00:38:41,250 --> 00:38:45,170
Odebrali jste dokument
z vatikánských archivů?

592
00:38:45,171 --> 00:38:46,621
Udělala.

593
00:38:51,010 --> 00:38:53,395
"Od Santi's
pozemský hrob."

594
00:38:53,396 --> 00:38:55,263
První značka
je u Santiho hrobky.

595
00:38:55,264 --> 00:38:56,848
Jo.

596
00:38:56,849 --> 00:38:59,134
Ale-- ale kdo je Santi?
Raphael.

597
00:38:59,135 --> 00:39:02,153
Il raffaello, sochař?
Jo, Santi bylo jeho příjmení.

598
00:39:02,154 --> 00:39:04,072
Takže cesta začíná
u Rafaelova hrobu.

599
00:39:04,073 --> 00:39:06,441
Raphael je pohřben
u panteonu.

600
00:39:06,442 --> 00:39:08,159
Není to panteon?
kostel?

601
00:39:08,160 --> 00:39:09,778
Nejstarší katolická církev
v Římě.

602
00:39:29,715 --> 00:39:33,034
Právě jsem vytáhl tucet
z našich nejlepších mužů za to.

603
00:39:33,035 --> 00:39:34,435
Měli byste mít pravdu.

604
00:39:34,436 --> 00:39:36,554
Toto je jedno z nejrušnějších míst
v celém Římě.

605
00:39:36,555 --> 00:39:38,490
Nikdy by se z toho nedostal.
To je nemožné.

606
00:39:38,491 --> 00:39:41,893
Báseň naznačuje...
"báseň"? Neuvěřitelný.

607
00:39:41,894 --> 00:39:44,645
Zakládám na této operaci
americký výklad

608
00:39:44,646 --> 00:39:47,198
O 400 let staré básni.

609
00:39:47,199 --> 00:39:49,967
Informace, které máme jasné
odkazuje na Rafaelův hrob.

610
00:39:49,968 --> 00:39:51,953
A Rafaelova hrobka
je uvnitř té budovy.

611
00:39:51,954 --> 00:39:54,723
Protože Vatikán zničil
všechny pohanské sochy

612
00:39:54,724 --> 00:39:57,626
Na konci 19. století
pokud je to první značka,

613
00:39:57,627 --> 00:39:59,894
Ať už tu byly jakékoli stopy
nás vést jsou teď pryč.

614
00:39:59,895 --> 00:40:03,331
Cesta je mrtvá. Takže tohle
je to vaše jediná šance.

615
00:40:05,217 --> 00:40:07,002
Oddělené přístupy.

616
00:40:07,003 --> 00:40:10,755
Richter:
Ne blíž než dva bloky
a žádné uniformy. Tři minuty.

617
00:40:10,756 --> 00:40:12,823
A potřebuji
sada očí uvnitř.

618
00:40:16,562 --> 00:40:18,213
Promiňte?

619
00:40:18,214 --> 00:40:20,748
Dva vzpěrači v zápase
černé obleky a sluchátka?

620
00:40:20,749 --> 00:40:22,083
Sotva se maskují.

621
00:40:22,084 --> 00:40:24,085
No, to je to, co mám.
Dobře, půjdu dovnitř.

622
00:40:24,086 --> 00:40:27,272
Nemáte komunikaci.
Nemůžete nosit vysílačku.

623
00:40:27,273 --> 00:40:29,541
Turisté mají mobilní telefony.
Ne, ne.

624
00:40:29,542 --> 00:40:31,776
Nemůžeš ji poslat
tam sám.

625
00:40:32,778 --> 00:40:34,679
Dobře, nebudu.

626
00:40:46,075 --> 00:40:48,993
Netvař se tak úzkostlivě.
Máme být manželé.

627
00:40:50,546 --> 00:40:52,797
No, možná nejsme
vycházet dnes.

628
00:40:54,916 --> 00:40:57,652
Drž mě za ruku.

629
00:40:57,653 --> 00:40:59,654
Ale nerozdrťte to.

630
00:40:59,655 --> 00:41:02,640
promiň.
Nervózní novomanžel.

631
00:41:05,427 --> 00:41:08,980
Langdon:
Podívej.
Podívej, zlato, okulus.

632
00:41:08,981 --> 00:41:10,881
To by mohlo být
„démonova díra“ v básni.

633
00:41:10,882 --> 00:41:12,917
Vittoria:
Proč jsou hrobky
pod úhlem?

634
00:41:12,918 --> 00:41:15,620
Langdon:
Jsou otočeni na východ
uctívat vycházející slunce.

635
00:41:15,621 --> 00:41:17,105
Ale toto je a
křesťanská církev.

636
00:41:17,106 --> 00:41:20,208
Nová náboženství často přijímají
stávající zvyky a svátky

637
00:41:20,209 --> 00:41:23,027
Chcete-li provést konverzi
menší šok.

638
00:41:23,028 --> 00:41:25,246
Stejně jako
25. prosince?

639
00:41:25,247 --> 00:41:27,748
Je to pohanská slavnost
nedobytého slunce,

640
00:41:27,749 --> 00:41:30,585
A také dělá šikovný
datum narození Krista.

641
00:41:30,586 --> 00:41:32,454
Zkontrolujeme prohlubně.
Dobře.

642
00:41:32,455 --> 00:41:35,690
Půjdu doprava.
Sejdeme se při 180 stupních.

643
00:41:37,726 --> 00:41:39,710
žena:
Následujte mě, prosím.

644
00:41:39,711 --> 00:41:43,364
Nyní panteon, což znamená
"chrám všech bohů",

645
00:41:43,365 --> 00:41:45,900
Původně byl
postavený jako chrám

646
00:41:45,901 --> 00:41:48,069
Všem bohům starého Říma

647
00:41:48,070 --> 00:41:50,355
V roce 27 př.n.l.

648
00:41:50,356 --> 00:41:52,524
I když design
budovy

649
00:41:52,525 --> 00:41:56,194
Obvykle se připisuje
Apollodorovi z Damašku...

650
00:41:57,346 --> 00:41:58,929
Vittoria:
Roberte!

651
00:42:01,250 --> 00:42:02,500
Roberte.

652
00:42:05,571 --> 00:42:07,037
Je to Raphaelova hrobka.

653
00:42:07,038 --> 00:42:08,673
Ale je
ten špatný.

654
00:42:08,674 --> 00:42:11,375
o čem to mluvíš?
Byl sem přemístěn v roce 1759,

655
00:42:11,376 --> 00:42:14,212
Století poté
<i>diagram</i> bylo zveřejněno.

656
00:42:14,213 --> 00:42:15,930
Kde byl?
původně pohřben?

657
00:42:15,931 --> 00:42:16,914
Uh...Uh...

658
00:42:16,915 --> 00:42:19,250
Urbino, myslím.
"Santiho pozemská hrobka."

659
00:42:19,251 --> 00:42:21,736
Co by to mohlo být?
"Santiho pozemská hrobka."

660
00:42:23,772 --> 00:42:26,741
Sakra. Santiho hrobka.

661
00:42:26,742 --> 00:42:29,060
Musí to znamenat
kapli, kterou postavil.

662
00:42:29,061 --> 00:42:31,128
Není v něm pohřben,
on to navrhl.

663
00:42:31,129 --> 00:42:33,231
"Démonova díra",
není to ten okulus.

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,633
Je to podvodník.
Je to krypta.

665
00:42:35,634 --> 00:42:39,237
Žena: Jsou nějaké otázky?
Langdon: Ano. Ano.

666
00:42:39,238 --> 00:42:42,190
Udělal Raphael Santi
někdy navrhnout kapli

667
00:42:42,191 --> 00:42:44,159
S přístavkem kostnice
a postava anděla

668
00:42:44,160 --> 00:42:46,060
Zadáno od
katolická církev?

669
00:42:47,630 --> 00:42:49,964
omlouvám se,
Napadá mě jen jedno.

670
00:42:51,400 --> 00:42:53,468
Jeden je dobrý.

671
00:42:53,469 --> 00:42:56,036
Špatně? co tím myslíš?
Je to kaple Chigi

672
00:42:56,037 --> 00:42:58,272
V kostele
Santa Maria del Popolo.

673
00:42:58,273 --> 00:43:00,274
Kdysi se tomu říkalo
Canella della terra,

674
00:43:00,275 --> 00:43:01,709
Kaple země.

675
00:43:01,710 --> 00:43:04,078
Země, první prvek.
To je vše.

676
00:43:04,079 --> 00:43:05,680
Byl si jistý
o panteonu.

677
00:43:05,681 --> 00:43:06,981
Máme čtyři minuty.

678
00:43:10,686 --> 00:43:12,153
Zpátky do Vatikánu?
Nemůžeš.

679
00:43:12,154 --> 00:43:14,622
Pokud vám na vašem vůbec záleží
kostele, budeš mě poslouchat.

680
00:43:14,623 --> 00:43:16,707
Můj kostel?

681
00:43:17,926 --> 00:43:20,544
Moje církev utěší
nemocní a umírající.

682
00:43:20,545 --> 00:43:22,113
Můj kostel
krmí hladové.

683
00:43:22,114 --> 00:43:25,849
Co dělá vaše církev,
Pane Langdone?

684
00:43:25,850 --> 00:43:28,536
je to tak,
žádný nemáš.

685
00:43:29,788 --> 00:43:32,673
Vezmi si ho, jestli chceš.
Skončil jsem s ním.

686
00:43:44,854 --> 00:43:46,036
dobře,
to dává smysl.

687
00:43:46,037 --> 00:43:47,639
podívej,
přímo před kostelem.

688
00:43:47,640 --> 00:43:49,857
obelisk,
vznešená pyramida.

689
00:43:49,858 --> 00:43:52,944
Egyptský symbol
přijali ilumináti.

690
00:43:52,945 --> 00:43:56,064
Jestli ho zabije,
udělá to tady.

691
00:44:11,997 --> 00:44:13,697
osm hodin.

692
00:44:22,424 --> 00:44:24,408
Vittoria:
Roberte.

693
00:44:43,245 --> 00:44:45,779
Ne, ne, tady.
Je to mezikruží.

694
00:44:49,752 --> 00:44:51,486
[děti křičí v italštině]

695
00:45:13,759 --> 00:45:16,026
Kterého
je kaple Chigi?

696
00:45:16,027 --> 00:45:17,695
Je to v jednom
těchto apsid.

697
00:45:47,843 --> 00:45:50,611
[Muž mluví italsky
přes vysílačku]

698
00:46:24,263 --> 00:46:27,465
Pyramidy
v katolickém kostele.

699
00:46:27,466 --> 00:46:31,402
Tohle je ono.
Toto je kaple Chigi.

700
00:46:49,271 --> 00:46:50,671
Démonova díra.

701
00:46:54,827 --> 00:46:56,343
Ale je to nakřivo.

702
00:46:56,344 --> 00:46:58,212
Pojď sem.

703
00:47:03,585 --> 00:47:07,087
Podej mi
svou baterku.

704
00:47:07,088 --> 00:47:08,706
co to je?

705
00:48:04,947 --> 00:48:08,766
Muž [v cizím jazyce]:
Volám jako svědek
Kriste Pane,

706
00:48:08,767 --> 00:48:11,819
Kdo bude můj soudce,
že můj hlas je dán

707
00:48:11,820 --> 00:48:14,789
K tomu před Bohem
Myslím, že by měl být zvolen.

708
00:48:38,713 --> 00:48:43,784
Volím jako nejvyšší
papež Dominic Scolmierero.

709
00:48:54,613 --> 00:48:57,047
Volím jako nejvíce
vysoký pontifik,

710
00:48:57,048 --> 00:49:00,284
Edoardo Rossi.

711
00:49:00,285 --> 00:49:03,588
[v angličtině]
Hlasují pro sebe
zabránit většině.

712
00:49:03,589 --> 00:49:07,458
Čekají na
<i>preferiti</i> být zachráněn.

713
00:49:07,459 --> 00:49:11,712
Možná bychom měli
také, ano?

714
00:49:27,563 --> 00:49:29,730
[dav křičí]

715
00:49:29,731 --> 00:49:31,832
žena:
Ne, dokud není kouř bílý

716
00:49:31,833 --> 00:49:35,385
Bude kolegium kardinálů
zvolili nového svatého otce.

717
00:49:35,386 --> 00:49:39,690
Prozatím vatikánské sídlo
konečná moc zůstává neobsazena.

718
00:49:45,329 --> 00:49:48,816
Dostaňte odtamtud tělo a
prohledejte zbytek budovy.

719
00:49:48,817 --> 00:49:50,651
Chartrande!
Pane?

720
00:49:50,652 --> 00:49:53,588
Venku obvod.
Bezpečné, ale neviditelné.

721
00:49:53,589 --> 00:49:55,089
Žádná světla, žádné zbraně,
nikdo neví.

722
00:49:55,090 --> 00:49:56,224
Pochopit?
Ano, pane.

723
00:49:56,225 --> 00:49:58,275
muž:
Volám všechny mimo službu.

724
00:49:58,276 --> 00:50:00,861
Žádné informace.

725
00:50:00,862 --> 00:50:03,330
Je to Raphael?

726
00:50:03,331 --> 00:50:05,866
Kaple je Rafael.

727
00:50:05,867 --> 00:50:08,585
Ale ty sochy
jsou Bernini.

728
00:50:11,206 --> 00:50:15,309
Neznámý
mistr iluminátů...

729
00:50:15,310 --> 00:50:16,544
Bernini?

730
00:50:17,812 --> 00:50:19,547
Pracoval
pro církev.

731
00:50:19,548 --> 00:50:22,199
Téměř výhradně.

732
00:50:22,200 --> 00:50:25,503
Ale ilumináti
byli infiltrátoři.

733
00:50:25,504 --> 00:50:27,838
Nebylo
mocná organizace

734
00:50:27,839 --> 00:50:29,339
Na zemi oni
nepronikl,

735
00:50:29,340 --> 00:50:32,692
Včetně Vatikánu
tím, že se skrývá na očích.

736
00:50:36,548 --> 00:50:39,716
Langdon:
<i>Habakuk a anděl.</i>

737
00:50:39,717 --> 00:50:42,887
Je to prorok, který předpověděl
zničení země.

738
00:50:42,888 --> 00:50:47,090
"nech se vést anděly
na tvém vznešeném hledání."

739
00:50:50,711 --> 00:50:52,847
Toto je první značka.

740
00:50:52,848 --> 00:50:54,732
Cesta je živá.

741
00:51:07,445 --> 00:51:09,330
Langdon:
jihozápadní.

742
00:51:09,331 --> 00:51:11,365
Směřovalo na jihozápad.

743
00:51:11,366 --> 00:51:15,102
Země, vzduch, oheň, voda. jsme
hledá sochu Berniniho

744
00:51:15,103 --> 00:51:16,437
Mít co do činění se vzduchem.

745
00:51:16,438 --> 00:51:19,373
Druhý kostel je
někde na jihozápad odtud.

746
00:51:19,374 --> 00:51:21,092
Jsi si jistý
tentokrát?

747
00:51:21,093 --> 00:51:24,444
Potřebuji ukázat mapu
všechny římské církve.

748
00:51:27,449 --> 00:51:29,734
Teď bych to mohl použít.

749
00:52:04,319 --> 00:52:07,120
Dobře, ty fialové oblasti
s těmito černými kříži

750
00:52:07,121 --> 00:52:08,556
zastupovat
kostely.

751
00:52:08,557 --> 00:52:11,458
Ale nic se nekříží
čára, dokud nenarazí--

752
00:52:11,459 --> 00:52:12,977
Dokud nenarazí na svatého Petra.

753
00:52:12,978 --> 00:52:15,445
Navrhl Michelangelo
svatého Petra. Ne Bernini.

754
00:52:15,446 --> 00:52:17,398
Navrhl Michelangelo
bazilika.

755
00:52:17,399 --> 00:52:19,200
navrhl Bernini
náměstí svatého Petra.

756
00:52:19,201 --> 00:52:22,453
Druhá značka musí být
socha na náměstí svatého Petra.

757
00:52:28,243 --> 00:52:30,494
Zbývá 10 minut do 9.
Můžeš jet rychleji?

758
00:52:30,495 --> 00:52:33,363
Ne, pokud nechcete naplno
pozornosti světového tisku.

759
00:52:42,124 --> 00:52:45,992
Žena [v italštině]:
<i>Neexistoval žádný konsensus</i>
<i>po prvním hlasování</i>

760
00:52:45,993 --> 00:52:47,694
Ale kardinál Baggia,
italština,

761
00:52:47,695 --> 00:52:50,430
Je šance na
oblíbený...

762
00:52:50,431 --> 00:52:54,084
[ve španělštině]
není žádný nový papež,
ale je to možné

763
00:52:54,085 --> 00:52:55,853
Ten kardinál Guidera,
Španěl,

764
00:52:55,854 --> 00:52:58,572
Je nejpravděpodobnější...

765
00:52:58,573 --> 00:53:02,960
[v němčině]
je možné, že
Kardinál Ebner z Německa,

766
00:53:02,961 --> 00:53:06,329
Je oblíbený...

767
00:53:06,330 --> 00:53:09,533
Žena [v cizím jazyce]:
Výzkum kmenových buněk
je vražda!

768
00:53:09,534 --> 00:53:12,586
Odsuzujete
nemocní lidé zemřít.

769
00:53:12,587 --> 00:53:14,455
Člověk není Bůh.

770
00:53:26,868 --> 00:53:28,702
Tam je další obelisk.

771
00:53:28,703 --> 00:53:32,006
Zkontrolujte dav. Je skoro 9.
Už tu musí být.

772
00:54:07,142 --> 00:54:09,844
Musí existovat
100 soch tam nahoře.

773
00:54:09,845 --> 00:54:13,097
Langdon:
Žádný z nich není anděl.
To jsou všichni svatí.

774
00:54:13,098 --> 00:54:15,165
Jak proboha
vytvořil by někdo

775
00:54:15,166 --> 00:54:17,734
Socha o vzduchu?

776
00:54:25,243 --> 00:54:28,645
Basreliéf. Samozřejmě.
Pořád je to socha.

777
00:54:28,646 --> 00:54:31,582
Zkontrolujte zem.
Podívejte se na řezby.

778
00:54:31,583 --> 00:54:34,451
Hledejte někoho jiného
něco společného se vzduchem.

779
00:54:54,856 --> 00:54:58,142
Langdon:
"západní <i>ponente."</i> západní vítr.

780
00:54:58,143 --> 00:54:59,894
Langdon:
Vittorio!

781
00:54:59,895 --> 00:55:02,646
Tady to je.

782
00:55:02,647 --> 00:55:05,733
Západní vítr. Anděl
vyfoukl pět pruhů vzduchu.

783
00:55:05,734 --> 00:55:07,234
Tohle je ono.

784
00:56:10,181 --> 00:56:13,067
Žena [v italštině]:
Získejte policii!

785
00:56:14,052 --> 00:56:15,785
Zavolejte sanitku!

786
00:56:25,379 --> 00:56:26,680
Je stále naživu.

787
00:56:41,129 --> 00:56:44,832
Jeho hruď.
Propíchli mu plíce.

788
00:56:44,833 --> 00:56:47,450
[muži mluví italsky]

789
00:56:59,180 --> 00:57:01,315
Muž [v italštině]:
Vyčistěte náměstí.

790
00:57:03,001 --> 00:57:04,268
[muži mluví italsky]

791
00:58:04,345 --> 00:58:06,130
Patrik:
"--z vašich zdí

792
00:58:06,131 --> 00:58:07,731
Zmáčknout život
od biskupa."

793
00:58:07,732 --> 00:58:09,299
On vlastně tvrdí
zodpovědnost

794
00:58:09,300 --> 00:58:11,168
Za smrt
jeho svatosti.

795
00:58:11,169 --> 00:58:13,604
To je směšné.
Zemřel na mrtvici.

796
00:58:13,605 --> 00:58:15,422
To znamená
zavraždili ho ilumináti

797
00:58:15,423 --> 00:58:16,990
S jeho
vlastní léky.

798
00:58:16,991 --> 00:58:19,309
Co?

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,477
Tady dole.

800
00:58:20,478 --> 00:58:24,264
„s mužským řešením
utišili jsme jeho srdce.

801
00:58:24,265 --> 00:58:28,051
S jeho vlastní jehlou ano
propíchneme jeho bezbožný závoj."

802
00:58:28,052 --> 00:58:30,920
Olivetti:
Vzal svatý otec
jakýkoli druh léků

803
00:58:30,921 --> 00:58:31,988
Injekcí?

804
00:58:31,989 --> 00:58:33,907
Tinzaparin.

805
00:58:33,908 --> 00:58:35,743
Měl
tromboflebitida.

806
00:58:35,744 --> 00:58:39,163
Každý den dostával injekci.
Ale to nikdo nevěděl.

807
00:58:39,164 --> 00:58:40,531
Někdo věděl.

808
00:58:40,532 --> 00:58:43,917
No, měl zdraví
obavy a také záchvaty.

809
00:58:43,918 --> 00:58:47,587
Ale podnikl kroky, aby se ujistil
byl pro jistotu sledován.

810
00:58:47,588 --> 00:58:50,791
Nechtěl, aby se to tak dostalo na veřejnost
nemáme důvod o tom diskutovat.

811
00:58:50,792 --> 00:58:53,360
Tinzaparin je smrtelný
ve špatném dávkování.

812
00:58:53,361 --> 00:58:56,129
Mohlo by dojít k předávkování
masivní vnitřní krvácení

813
00:58:56,130 --> 00:58:57,381
A krvácení do mozku.

814
00:58:57,382 --> 00:58:59,349
Mohlo by to vypadat
nejprve mrtvice,

815
00:58:59,350 --> 00:59:01,301
Ale za pár dní jeho
tělo by vykazovalo známky.

816
00:59:01,302 --> 00:59:02,953
To by mohlo snadno
být vyšetřen.

817
00:59:02,954 --> 00:59:04,805
Slečno Vetra, pokud ano
nevědom si toho,

818
00:59:04,806 --> 00:59:08,358
Papežská pitva je
vatikánským právem zakázáno.

819
00:59:08,359 --> 00:59:10,811
Nebudeme se defilovat
tělo jeho svatosti

820
00:59:10,812 --> 00:59:12,646
Jen proto, že jeho
nepřátelé tvrdí--

821
00:59:12,647 --> 00:59:14,164
Proč by také
poslat tento dopis nyní?

822
00:59:14,165 --> 00:59:15,899
Patrik:
No, abych vyvolal paniku.

823
00:59:15,900 --> 00:59:18,301
„slunce oslepí
o půlnoci,

824
00:59:18,302 --> 00:59:21,155
A ani policie, ani
profesoři to mohou zastavit."

825
00:59:21,156 --> 00:59:22,906
Ví, že jsem tady.

826
00:59:22,907 --> 00:59:26,209
Očividně doufali
tento dopis bude veřejný.

827
00:59:26,210 --> 00:59:28,328
Mohli bychom být moudří
aby předešel jejich dalšímu pokusu

828
00:59:28,329 --> 00:59:31,665
Vyhlášením našeho
vlastní, aby toto absurdní tvrzení vyvrátil.

829
00:59:31,666 --> 00:59:33,367
To je venku
otázky.

830
00:59:33,368 --> 00:59:34,734
kardinál Strauss
trval na tom

831
00:59:34,735 --> 00:59:36,670
Celá tato záležitost
být zachována vnitřní.

832
00:59:36,671 --> 00:59:39,056
Neměl by si být ani vědom
toho. Je v konkláve.

833
00:59:39,057 --> 00:59:40,223
Jeho poslední instrukce

834
00:59:40,224 --> 00:59:43,177
Před utěsněním dveří
byly velmi jasné.

835
00:59:43,178 --> 00:59:46,396
Kardinál Strauss ne
diktovat vatikánské protokoly.

836
00:59:46,397 --> 00:59:48,599
jak říkáš,
přesto technicky,

837
00:59:48,600 --> 00:59:50,584
Teď to
konkláve začalo,

838
00:59:50,585 --> 00:59:53,854
Je to jeho výsada a povinnost
kontrolovat veřejná oznámení.

839
00:59:53,855 --> 00:59:56,706
Připravil jsem vydání o
incident na náměstí,

840
00:59:56,707 --> 01:00:00,577
Ale jakákoli jiná prohlášení
jsou výslovně zakázány.

841
01:00:00,578 --> 01:00:02,629
O to mě požádal kardinál

842
01:00:02,630 --> 01:00:05,232
Abychom vám připomněli, máme komín.

843
01:00:09,019 --> 01:00:11,588
veliteli Richtere,
hledání zařízení?

844
01:00:11,589 --> 01:00:14,307
No, otočili jsme se
zapnutí a vypnutí

845
01:00:14,308 --> 01:00:15,959
Asi na 20 procent
města Vatikánu.

846
01:00:15,960 --> 01:00:18,594
Na videu zatím nic.
Docházejí nám možnosti.

847
01:00:18,595 --> 01:00:20,848
Jak dlouho byste
je potřeba všechny evakuovat?

848
01:00:20,849 --> 01:00:24,017
Pokud vytáhnu všechny své muže z
hledání bomby, 30 minut.

849
01:00:25,803 --> 01:00:28,355
Pane Langdone. Byli jste
zatím o cestě.

850
01:00:28,356 --> 01:00:30,140
Nyní je 9:15.

851
01:00:30,141 --> 01:00:32,442
Jak rychle můžete
najít další kostel?

852
01:00:32,443 --> 01:00:36,046
Čáry na řezbě ukazovaly
na východ, daleko od Vatikánu.

853
01:00:36,047 --> 01:00:38,598
Ale bylo jich pět,
takže je tu prostor pro chyby.

854
01:00:38,599 --> 01:00:41,151
Asi 20 kostelů
protínají ty čáry.

855
01:00:41,152 --> 01:00:43,704
Žádný z nich nemá jméno
které vyvolávají oheň.

856
01:00:43,705 --> 01:00:46,055
Takže Berniniho socha musí být
uvnitř jednoho z nich, který ano.

857
01:00:46,056 --> 01:00:48,191
Budeme se muset dostat dovnitř
archivy, aby to našli.

858
01:00:48,192 --> 01:00:51,194
Doprovodil byste pana Langdona?
Ano, otče.

859
01:00:51,195 --> 01:00:53,229
[mluví italsky]

860
01:00:53,230 --> 01:00:55,082
Silvano's
deníky.

861
01:00:55,083 --> 01:00:57,834
Jméno vraha by mohlo
být tady. Mohu zůstat?

862
01:00:57,835 --> 01:00:59,986
Prosím.
Dobře, samozřejmě.

863
01:01:01,289 --> 01:01:04,224
Profesor.

864
01:01:04,225 --> 01:01:07,894
Překvapilo by vás to
vyhovuje ti to oblečení?

865
01:01:07,895 --> 01:01:10,380
Překvapilo by to
k čertu se mnou.

866
01:01:24,829 --> 01:01:27,464
[v italštině]
Vatikán je
vyjadřující sympatie

867
01:01:27,465 --> 01:01:30,900
Pro oběť přepadení

868
01:01:30,901 --> 01:01:35,322
Düsseldorfský turista,
nyní potvrzena smrt...

869
01:01:35,323 --> 01:01:40,009
[v cizím jazyce]
má vatikánská policie
podezřelý ve vazbě...

870
01:01:40,010 --> 01:01:45,015
[ve francouzštině]
Vatikán povolí dav

871
01:01:45,016 --> 01:01:47,167
Zpátky na náměstí svatého Petra,

872
01:01:47,168 --> 01:01:48,802
Kde bezpečnost
bude dvojnásobek...

873
01:01:48,803 --> 01:01:51,571
[v angličtině]
Vatikán přiznal
že tam, kde jsou davy,

874
01:01:51,572 --> 01:01:53,607
Tak často následuje zločin.

875
01:01:53,608 --> 01:01:56,393
Nyní se snažíme získat
jméno turisty, který byl...

876
01:01:56,394 --> 01:01:59,095
Oh, počkat.

877
01:01:59,096 --> 01:02:01,281
dostáváme
slovo teď kouř.

878
01:02:01,282 --> 01:02:03,767
<i>Kouř z</i>
<i>Komín Sixtinské kaple.</i>

879
01:02:03,768 --> 01:02:06,203
<i>Zřejmě existuje</i>
<i>byl další hlas.</i>

880
01:02:06,204 --> 01:02:08,054
<i>Kouř je černý.</i>

881
01:02:08,055 --> 01:02:10,923
<i>Kardinálové ještě jednou</i>
<i>nepodařilo se dosáhnout konsensu,</i>

882
01:02:10,924 --> 01:02:13,527
<i>A katolická církev</i>
<i>zůstává bez vůdce.</i>

883
01:02:22,019 --> 01:02:24,855
co jsi?
hledáš teď?

884
01:02:24,856 --> 01:02:26,623
Církevní majetek.

885
01:02:26,624 --> 01:02:28,324
Promiňte?

886
01:02:28,325 --> 01:02:30,460
Umělecké dílo.
Je to cenné.

887
01:02:30,461 --> 01:02:33,764
Korporace mají tendenci držet
sledovat jejich držení.

888
01:02:33,765 --> 01:02:37,734
Katolická církev není
korporace, to je maják.

889
01:02:37,735 --> 01:02:39,218
Zdroj
inspirace

890
01:02:39,219 --> 01:02:41,354
Za jednu ztracenou miliardu
a vyděšené duše.

891
01:02:41,355 --> 01:02:44,390
Jasně, chápu.
Je to také banka.

892
01:02:54,768 --> 01:02:56,536
Velitel Olivetti
řekl, že nebudu

893
01:02:56,537 --> 01:02:58,505
Nechte své
tentokrát na straně.

894
01:03:00,742 --> 01:03:02,141
Nebyl jsem to já,
byla to ona.

895
01:03:20,611 --> 01:03:22,946
[v němčině]
napájení je nyní přerušeno do zóny 73.

896
01:03:22,947 --> 01:03:25,348
Žádná světelná reakce
na monitoru.

897
01:03:25,349 --> 01:03:29,018
Obnovte napájení
a přejděte na 74.

898
01:03:39,363 --> 01:03:40,664
Jaký druh znamení?

899
01:03:42,232 --> 01:03:43,950
promiň?

900
01:03:47,338 --> 01:03:52,142
Byl-li dán svatý otec
předávkování tinzaparinem,

901
01:03:52,143 --> 01:03:54,177
Jaká znamení by
jeho tělo medvěd?

902
01:03:55,963 --> 01:03:57,981
Krvácení z
ústní sliznici.

903
01:03:59,333 --> 01:04:00,901
Jeho jazyk.

904
01:04:00,902 --> 01:04:02,852
post mortem,
krev tuhne

905
01:04:02,853 --> 01:04:04,988
A otočí dovnitř
z úst černá.

906
01:04:07,191 --> 01:04:09,409
I po 14 dnech?

907
01:04:09,410 --> 01:04:12,495
Objevilo by se to až
nejméně týden po jeho smrti.

908
01:04:17,418 --> 01:04:20,871
Byl pro mě velmi důležitý.

909
01:04:20,872 --> 01:04:23,990
ano,
rozumím.

910
01:04:28,395 --> 01:04:29,963
půjdeš se mnou,
prosím?

911
01:04:37,388 --> 01:04:40,640
<i>Podepište</i> ano
organizovat bezpečnostní tým

912
01:04:40,641 --> 01:04:42,625
Doprovázet slečnu Vetru a sebe
dolů do krypty?

913
01:04:42,626 --> 01:04:45,711
Muž: Ano, pane.
Okamžitě vyrazíme.

914
01:05:04,248 --> 01:05:05,582
kouříš?

915
01:05:07,401 --> 01:05:09,436
Trochu.

916
01:05:09,437 --> 01:05:12,388
Pak se radši posaďte
než se převalíš.

917
01:05:15,226 --> 01:05:17,176
Langdon:
A co všechno
že právě tam?

918
01:05:18,546 --> 01:05:21,314
Co to říká?
v italštině přímo tady,

919
01:05:21,315 --> 01:05:23,816
Vedle <i>extáze svatého</i>
<i>Tereza? Právě tam.</i>

920
01:05:26,604 --> 01:05:29,889
"pohnul se na návrh
umělce."

921
01:05:29,890 --> 01:05:33,660
"přesunutý"? Do jiného kostela.
Na návrh Berniniho?

922
01:05:33,661 --> 01:05:35,762
Stráž:
já nevím.

923
01:05:37,164 --> 01:05:40,333
Zde. Přeložit
tohle všechno pro mě,

924
01:05:40,334 --> 01:05:42,035
A já tě koupím
balíček dýmů.

925
01:05:42,036 --> 01:05:44,421
hledám
odkaz na oheň.

926
01:05:44,422 --> 01:05:46,188
Požáry.

927
01:05:47,408 --> 01:05:49,643
"seraphim", což znamená
"ten ohnivý."

928
01:05:49,644 --> 01:05:51,761
Právo.

929
01:05:51,762 --> 01:05:54,864
jeho velké zlaté kopí,

930
01:05:54,865 --> 01:05:56,666
Ohnivý bod."

931
01:05:58,553 --> 01:06:02,471
Pak „žena odešla
úplně v plamenech."

932
01:06:02,472 --> 01:06:06,977
Langdon:
<i>Extáze svaté Terezy.</i>
Svatá Tereza v plamenech.

933
01:06:06,978 --> 01:06:08,761
Takže tato socha
byl přesunut do tohoto kostela?

934
01:06:11,148 --> 01:06:12,882
Langdon:
Proč zavřeli
dolů v systému?

935
01:06:12,883 --> 01:06:14,667
Vědí, že jsme tady dole.

936
01:06:14,668 --> 01:06:19,005
Stráž:
Pokud není síla,
není tam kyslík.

937
01:06:19,006 --> 01:06:22,358
Můžeme se dostat ven?
Dveře jsou elektronické.

938
01:06:23,294 --> 01:06:25,278
muž:
Bože.

939
01:06:25,279 --> 01:06:27,213
No, to je zklamání.

940
01:06:28,815 --> 01:06:30,182
kam jdeme?

941
01:06:30,183 --> 01:06:32,385
Vidět mého otce.

942
01:06:32,386 --> 01:06:33,670
já tomu nerozumím.

943
01:06:33,671 --> 01:06:36,756
Když jsem osiřel
Bylo mi 9 let.

944
01:06:36,757 --> 01:06:38,058
Bombardování v Ulsteru.

945
01:06:38,059 --> 01:06:41,461
UVF protestuje proti návštěvě
katolického arcibiskupa.

946
01:06:41,462 --> 01:06:43,563
Arcibiskup se cítil zodpovědný,

947
01:06:43,564 --> 01:06:46,315
A adoptoval mě
následující den.

948
01:06:46,316 --> 01:06:49,585
Byl jsem jím vychován
a u kostela.

949
01:06:49,586 --> 01:06:52,321
Byl nejmoudřejší
muž, kterého jsem kdy potkal.

950
01:06:52,322 --> 01:06:54,356
I když jsem byl
mladý a tvrdohlavý,

951
01:06:54,357 --> 01:06:56,192
Chtěl jsem být vysvěcen.

952
01:06:56,193 --> 01:06:57,593
Ale vyrostl jsem v Itálii,

953
01:06:57,594 --> 01:07:00,029
Tak jsem taky chtěl
dělat mou vojenskou službu.

954
01:07:00,030 --> 01:07:01,998
Chtěl jsem bojovat.

955
01:07:01,999 --> 01:07:05,551
Řekl mi,
"naučte se létat."

956
01:07:05,552 --> 01:07:07,920
Tak jsem se přidal k
<i>aeronautica militare,</i>

957
01:07:07,921 --> 01:07:11,857
Létaly vrtulníky, přinášely
zraněné zpět do nemocnice.

958
01:07:11,858 --> 01:07:13,260
Byl to skvělý člověk.

959
01:07:13,261 --> 01:07:16,229
Zemřel tvůj otec?

960
01:07:16,230 --> 01:07:19,215
Před čtrnácti dny.

961
01:07:19,216 --> 01:07:21,350
[v němčině]
příkaz, čteš mě?

962
01:07:21,351 --> 01:07:24,521
Napájení je vypnuté.
Kyslíku je velmi málo.

963
01:07:24,522 --> 01:07:26,573
Pojďte dál.
Můžeš mě přečíst?

964
01:07:26,574 --> 01:07:27,840
Můžete něco získat?

965
01:07:27,841 --> 01:07:32,111
Ne. Stěny jsou obloženy olovem.
Není tam žádný signál.

966
01:09:45,863 --> 01:09:47,763
<i>[tlukot srdce]</i>

967
01:10:54,715 --> 01:10:56,415
muž:
Tudy.

968
01:11:04,692 --> 01:11:09,028
Kdyby byl svatý otec zavražděn,
důsledky jsou hluboké.

969
01:11:09,029 --> 01:11:11,530
Bezpečnost Vatikánu je neprostupná.

970
01:11:11,531 --> 01:11:14,567
Nikdo zvenčí nemohl
dostali se kamkoli do jeho blízkosti.

971
01:11:14,568 --> 01:11:16,435
Byl to někdo uvnitř.

972
01:11:16,436 --> 01:11:19,572
A nemůžeme věřit nikomu.

973
01:11:21,091 --> 01:11:24,344
[v němčině]
Žádná světelná reakce na zóně 97.

974
01:11:24,345 --> 01:11:28,664
Podle rychlosti baterie
využívá sílu,

975
01:11:28,665 --> 01:11:31,784
Zařízení vybuchne
těsně před půlnocí.

976
01:11:53,774 --> 01:11:56,409
Svatý otče...

977
01:11:56,410 --> 01:11:57,844
Když jsem byl mladý, řekl jsi mi

978
01:11:57,845 --> 01:12:00,330
Hlas v mém
srdce bylo Božím hlasem.

979
01:12:00,331 --> 01:12:03,550
Řekl jsi, že to mám následovat,
bez ohledu na to, jak bolestivé.

980
01:12:03,551 --> 01:12:06,135
Odpusť mi.

981
01:12:06,136 --> 01:12:07,353
Prosím.

982
01:12:07,354 --> 01:12:09,389
Dej mi sílu.

983
01:12:10,524 --> 01:12:12,358
co dělám,

984
01:12:12,359 --> 01:12:15,694
Já ve jménu
ze všeho, čemu věříš.

985
01:13:07,231 --> 01:13:09,448
Patrik:
Bůh nám pomáhej.

986
01:13:15,623 --> 01:13:16,990
[skřípění pneumatik]

987
01:13:22,329 --> 01:13:25,314
Santa Maria della Vittoria.
víš to?

988
01:13:25,315 --> 01:13:28,650
Ano, chci.
To je další kostel.

989
01:13:44,685 --> 01:13:46,903
Myslím, že někdo
jen se mě pokusil zabít.

990
01:13:46,904 --> 01:13:49,588
Slibuji vám, že jsme neměli tušení...
ví, že jsem tady.

991
01:13:49,589 --> 01:13:51,290
Ano.
Slyšel jsi mě požádat o povolení.

992
01:13:51,291 --> 01:13:53,158
Dal jsi mi doprovod.
Ano, ale neměli jsme tušení

993
01:13:53,159 --> 01:13:54,676
Ty porce
našich bílých zón

994
01:13:54,677 --> 01:13:57,780
Byly propojeny
s tou budovou.

995
01:13:57,781 --> 01:13:59,582
Velitel Richter
prodlužoval pátrání.

996
01:13:59,583 --> 01:14:01,534
Kdyby znal archivy
byli na té mřížce,,

997
01:14:01,535 --> 01:14:04,353
Nikdy by to neudělal
zabil sílu.

998
01:14:04,354 --> 01:14:06,822
Nebo tam je
jiná možnost.

999
01:14:06,823 --> 01:14:10,259
Je to myslitelné
ilumináti...

1000
01:14:10,260 --> 01:14:12,428
Infiltrovali se
švýcarská garda?

1001
01:14:15,682 --> 01:14:17,783
Možná.

1002
01:14:27,461 --> 01:14:28,961
Deníky.
kde jsou?

1003
01:14:31,949 --> 01:14:34,466
Kdo vzal deníky
z tohoto stolu?

1004
01:14:41,959 --> 01:14:44,409
Kardinál 1: Je tu někdo?
Kardinál 2: Co to je?

1005
01:14:44,410 --> 01:14:47,547
<i>Signore,</i>
to je nepřijatelné.

1006
01:14:47,548 --> 01:14:49,715
Pro camerlengo
vstoupit do kaple

1007
01:14:49,716 --> 01:14:51,316
Jednou konkláve
začalo...

1008
01:14:51,317 --> 01:14:54,637
Odpusť mi.
Došlo k vývoji.

1009
01:15:05,232 --> 01:15:07,967
[v italštině]
jeho svatost Celestine V
byl zavražděn.

1010
01:15:07,968 --> 01:15:12,054
Je to tak těžké uvěřit
může se to stát znovu?

1011
01:15:12,055 --> 01:15:14,273
<i>Signori,</i>
prosím chvilku.

1012
01:15:14,274 --> 01:15:17,676
Prosím, <i>signori.</i>

1013
01:15:17,677 --> 01:15:21,814
Naše církev je ve válce.

1014
01:15:21,815 --> 01:15:25,451
Jsme pod útokem
od starého nepřítele.

1015
01:15:25,452 --> 01:15:27,753
Ilumináti.

1016
01:15:27,754 --> 01:15:29,872
Zasáhli nás zevnitř.

1017
01:15:29,873 --> 01:15:32,592
Vražda našeho svatého otce.

1018
01:15:32,593 --> 01:15:34,543
A vyhrožovat nám
vše se zničením

1019
01:15:34,544 --> 01:15:37,597
Na ruce
jejich nového Boha, vědy.

1020
01:15:37,598 --> 01:15:40,883
Říkají tomu odplata.
Považují to za oprávněné.

1021
01:15:40,884 --> 01:15:43,920
Kvůli útokům církve
o mužích vědy v minulosti.

1022
01:15:43,921 --> 01:15:45,888
A je to pravda.

1023
01:15:45,889 --> 01:15:47,606
Od dob Galilea

1024
01:15:47,607 --> 01:15:49,976
Tato církev to zkusila
zpomalit neúnavné

1025
01:15:49,977 --> 01:15:51,577
pochod pokroku,

1026
01:15:51,578 --> 01:15:54,046
Někdy zavádějícími prostředky.

1027
01:15:55,331 --> 01:15:59,185
Ale věda a náboženství
nejsou nepřátelé.

1028
01:15:59,186 --> 01:16:01,020
Jsou prostě nějaké věci

1029
01:16:01,021 --> 01:16:04,240
Ta věda je příliš mladá
pochopit.

1030
01:16:04,241 --> 01:16:06,959
Církev tedy prosí: „Přestaň.

1031
01:16:06,960 --> 01:16:09,662
Zpomalte. Přemýšlejte. Počkejte."

1032
01:16:09,663 --> 01:16:12,915
A za to nás volají pozpátku.

1033
01:16:12,916 --> 01:16:15,201
Ale kdo je víc ignorant,

1034
01:16:15,202 --> 01:16:17,670
Muž, který nemůže
definovat blesk,

1035
01:16:17,671 --> 01:16:19,021
Nebo muž, který nerespektuje

1036
01:16:19,022 --> 01:16:21,891
Jeho přirozená úžasná síla?

1037
01:16:21,892 --> 01:16:24,977
Bitva je v plném proudu,
<i>signori.</i>

1038
01:16:24,978 --> 01:16:27,162
Musíme se bránit.

1039
01:16:27,163 --> 01:16:30,566
Ale co když tentokrát budeme bojovat
jejich tajnost s otevřeností?

1040
01:16:30,567 --> 01:16:33,236
Bojujte s jejich zlým plánem
s jednoduchou pravdou,

1041
01:16:33,237 --> 01:16:36,188
A skončete s tímhle brutálním
bojovat jednou provždy.

1042
01:16:36,189 --> 01:16:39,575
Kdyby to vnější svět mohl
vidět tento kostel jako já,

1043
01:16:39,576 --> 01:16:41,811
Pohled za hranice rituálu
těchto zdí,

1044
01:16:41,812 --> 01:16:45,448
Uviděli by moderní zázrak.

1045
01:16:45,449 --> 01:16:48,784
Bratrstvo nedokonalých,
prosté duše,

1046
01:16:48,785 --> 01:16:51,420
Kdo nechce nic víc než
být hlasy soucitu

1047
01:16:51,421 --> 01:16:54,857
Ve světě, který se vymyká kontrole.

1048
01:16:55,993 --> 01:17:00,362
<i>Signori,</i> ptám se...

1049
01:17:00,363 --> 01:17:02,698
modlím se...

1050
01:17:02,699 --> 01:17:05,434
Že porušíte toto konkláve.

1051
01:17:05,435 --> 01:17:08,353
Otevři dveře,

1052
01:17:08,354 --> 01:17:10,956
Evakuujte náměstí sv. Petra,

1053
01:17:10,957 --> 01:17:14,059
A řekni světu pravdu.

1054
01:17:47,577 --> 01:17:49,478
[v italštině]
ó můj bože.

1055
01:17:49,479 --> 01:17:50,713
Dostaňte ho dolů!

1056
01:17:52,933 --> 01:17:55,217
Žádný!

1057
01:18:03,026 --> 01:18:05,477
Támhle, ten řetěz.
Na té kladce.

1058
01:18:05,478 --> 01:18:08,397
Tato lavice. Získejte tuto lavici
tady nahoře. Udělejte si žebřík.

1059
01:18:08,398 --> 01:18:11,500
[výstřely]
[křičí]

1060
01:19:29,613 --> 01:19:31,964
[muž mluví italsky]

1061
01:19:33,417 --> 01:19:35,401
<i>Gendarmeria vaticana.</i>

1062
01:19:44,177 --> 01:19:45,661
Oh!

1063
01:20:39,849 --> 01:20:41,216
Můj syn...

1064
01:20:42,602 --> 01:20:46,688
Bůh odpovídá na všechny modlitby, ale...

1065
01:20:46,689 --> 01:20:48,823
Někdy je jeho odpověď ne.

1066
01:20:50,777 --> 01:20:53,612
Vysoká škola bude
nepřerušovat konkláve.

1067
01:20:54,748 --> 01:20:56,248
Mohu navrhnout

1068
01:20:56,249 --> 01:20:58,366
Nasměrujete své energie

1069
01:20:58,367 --> 01:21:02,505
Na pomoc švýcarské gardě
najít toto výbušné zařízení,

1070
01:21:02,506 --> 01:21:05,690
Pokud existuje.

1071
01:21:05,691 --> 01:21:07,492
A odejít
vedení církve...

1072
01:21:09,762 --> 01:21:11,663
Svým vůdcům.

1073
01:21:24,527 --> 01:21:25,994
muž:
Eminence.

1074
01:21:28,482 --> 01:21:32,952
Narůstá strach
že bez čtyř <i>preferiti,</i>

1075
01:21:32,953 --> 01:21:36,621
Dvoutřetinová většina
pro jakéhokoli kandidáta

1076
01:21:36,622 --> 01:21:38,657
To nebude možné.

1077
01:21:38,658 --> 01:21:42,528
Pokud--
mluvit na rovinu.

1078
01:21:42,529 --> 01:21:44,479
Je to doporučení mnoha

1079
01:21:44,480 --> 01:21:46,982
Že žádáš být
odstraněno z vašeho příspěvku

1080
01:21:46,983 --> 01:21:49,034
Jako velký volič,

1081
01:21:49,035 --> 01:21:52,854
Tím vzniká
sami způsobilí

1082
01:21:52,855 --> 01:21:57,058
Chcete-li nosit
prsten rybáře.

1083
01:21:57,059 --> 01:21:59,127
no...

1084
01:21:59,128 --> 01:22:01,796
Pokud je to Boží vůle...

1085
01:22:08,688 --> 01:22:10,723
Ať se stane Jeho vůle.

1086
01:22:19,950 --> 01:22:21,817
[muži mluví italsky]

1087
01:22:38,702 --> 01:22:41,203
<i>Signore,</i>
jsi v pořádku?

1088
01:22:49,162 --> 01:22:50,729
[muž a žena mluví italsky]

1089
01:23:05,745 --> 01:23:07,646
Ty deníky jsou
soukromý majetek.

1090
01:23:07,647 --> 01:23:09,381
Žádám vás
vrať mi je.

1091
01:23:09,382 --> 01:23:13,518
Jsou hmotnými důkazy
ve vatikánském vyšetřování.

1092
01:23:14,887 --> 01:23:17,322
Jsem italský občan.
Moje práva nekončí

1093
01:23:17,323 --> 01:23:18,957
Jen proto, že já
přešel k druhému -

1094
01:23:18,958 --> 01:23:20,342
Tohle není Itálie.

1095
01:23:20,343 --> 01:23:22,260
Není to ani Řím,
je to Vatikán.

1096
01:23:22,261 --> 01:23:24,379
Vlastní země
se svými vlastními zákony.

1097
01:23:24,380 --> 01:23:26,414
A když ty deníky
překročil hranici,

1098
01:23:26,415 --> 01:23:27,883
Staly se mým majetkem.

1099
01:23:27,884 --> 01:23:29,852
vrátím ti je

1100
01:23:29,853 --> 01:23:32,087
Když jsem se pro ně rozhodl
neobsahují nic cenného

1101
01:23:32,088 --> 01:23:33,489
K vyšetřování.

1102
01:23:33,490 --> 01:23:35,991
Máš něco?
schovat, <i>komandante</i> Richtere?

1103
01:23:38,912 --> 01:23:41,346
Vy, doktore Vetro?

1104
01:24:02,519 --> 01:24:05,870
Bylo to na mně,
nebylo by to tak.

1105
01:24:07,473 --> 01:24:10,776
Zabíjet bolestí je hřích.

1106
01:24:10,777 --> 01:24:13,378
Zabíjet bezdůvodně je hřích.

1107
01:24:16,966 --> 01:24:19,067
otec...

1108
01:24:20,153 --> 01:24:21,904
Dělají ze mě hříšníka.

1109
01:24:21,905 --> 01:24:23,638
[muži mluví italsky přes rádio]

1110
01:24:41,458 --> 01:24:44,376
Langdon:
Svatá Tereza v plamenech.

1111
01:24:47,180 --> 01:24:48,914
Profesor Langdon?

1112
01:24:50,016 --> 01:24:52,318
Jaký je to směr?
Západ, myslím.

1113
01:24:52,319 --> 01:24:56,021
„Přejdi přes Řím mystik
prvky se rozvinou."

1114
01:24:56,022 --> 01:24:58,824
Piazza Barberini je tady.

1115
01:24:58,825 --> 01:25:02,111
Svatá Tereza je tady.

1116
01:25:02,112 --> 01:25:04,863
Kde je Santa Maria del
popolo, první oltář vědy?

1117
01:25:04,864 --> 01:25:08,383
Santa Maria del popolo?
Ano.

1118
01:25:08,384 --> 01:25:10,602
Děkuju.

1119
01:25:10,603 --> 01:25:12,938
Svatý Petr je tady.

1120
01:25:12,939 --> 01:25:15,324
jsme tady.

1121
01:25:16,626 --> 01:25:18,460
Kostel s vodou...

1122
01:25:20,413 --> 01:25:23,182
Počkat, počkat, počkat.

1123
01:25:23,183 --> 01:25:24,399
""přes Řím."

1124
01:25:26,135 --> 01:25:28,420
Báseň to musí myslet vážně
doslova, přes Řím.

1125
01:25:28,421 --> 01:25:30,889
Profesore, veliteli
Richter mi nařídil

1126
01:25:30,890 --> 01:25:32,307
Abych tě doprovodil do Vatikánu.

1127
01:25:32,308 --> 01:25:34,143
Piazza navona.

1128
01:25:34,144 --> 01:25:37,896
Země. Vzduch. Oheň. Voda.

1129
01:25:37,897 --> 01:25:40,065
Kříž Řím.

1130
01:25:40,066 --> 01:25:43,035
Berniniho <i>čtyři řeky.</i>

1131
01:25:43,036 --> 01:25:45,153
profesor Langdon,
trvá na tom Vatikán

1132
01:25:45,154 --> 01:25:46,405
Že tě musím vzít zpátky.

1133
01:25:46,406 --> 01:25:47,639
Vatikán se chystá vidět

1134
01:25:47,640 --> 01:25:49,424
Dnes večer byl zavražděn její čtvrtý kardinál.

1135
01:25:49,425 --> 01:25:53,028
Podívej.
Můžete dělat, jak říkají

1136
01:25:53,029 --> 01:25:54,913
A donuť mě zpátky do Vatikánu,

1137
01:25:54,914 --> 01:25:56,965
Kde můžeme všichni truchlit
jeho smrt společně.

1138
01:25:56,966 --> 01:25:59,518
Nebo můžete ukázat
jak se chovají skuteční policisté,

1139
01:25:59,519 --> 01:26:01,136
A vezmi mě do
Piazza Navona,

1140
01:26:01,137 --> 01:26:04,339
Kde bychom ještě mohli
umět to zastavit.

1141
01:26:07,343 --> 01:26:10,179
Oh, všemi prostředky,
pojďme si to promluvit.

1142
01:26:10,180 --> 01:26:12,781
Za 14 minut,
bude mrtvý.

1143
01:26:18,621 --> 01:26:19,922
tímto způsobem,
profesor.

1144
01:26:27,747 --> 01:26:30,582
Ano, padre?

1145
01:26:30,583 --> 01:26:34,369
V 11:15, pokud kostel
je stále v nebezpečí,

1146
01:26:34,370 --> 01:26:37,756
Dejte rozkaz
evakuovat kardinály.

1147
01:26:37,757 --> 01:26:40,041
Ale důstojně.

1148
01:26:40,042 --> 01:26:42,010
Nechte je jít ven
náměstí svatého Petra

1149
01:26:42,011 --> 01:26:44,212
Se vztyčenými hlavami.

1150
01:26:44,213 --> 01:26:46,248
Nechci poslední obrázek
tohoto kostela býti

1151
01:26:46,249 --> 01:26:49,468
O vyděšených starcích
plíží se zadními dveřmi.

1152
01:27:06,418 --> 01:27:08,386
"nech se vést anděly..."

1153
01:27:13,409 --> 01:27:15,543
Tady to je.

1154
01:27:15,544 --> 01:27:17,863
Tady to je.
Pane profesore, znám tuto fontánu.

1155
01:27:17,864 --> 01:27:21,449
Není na něm žádný anděl.
holubice. Anděl míru.

1156
01:27:21,450 --> 01:27:23,785
A jakým směrem se dívá?

1157
01:27:23,786 --> 01:27:26,487
Na východ, myslím.

1158
01:27:29,525 --> 01:27:31,709
[mluví italsky]

1159
01:27:37,199 --> 01:27:38,684
profesore,
jen počkej tady.

1160
01:27:38,685 --> 01:27:40,868
Zůstaň na místě.

1161
01:28:10,950 --> 01:28:12,400
[mluví italsky]

1162
01:28:16,890 --> 01:28:19,775
[v italštině]
Dobrý večer. Můžete mi pomoci?

1163
01:28:19,776 --> 01:28:22,311
čekám na doktora.

1164
01:28:38,627 --> 01:28:40,612
[v italštině]
pojď sem.

1165
01:28:43,248 --> 01:28:46,484
Zůstaňte v klidu.
Nestřílejte.

1166
01:29:23,373 --> 01:29:24,472
Hej!

1167
01:29:39,054 --> 01:29:40,689
Pomoc!

1168
01:29:40,690 --> 01:29:41,923
Pomozte někdo!

1169
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Pomoc, někdo!

1170
01:31:36,923 --> 01:31:38,573
Kardinál Baggia?

1171
01:31:38,574 --> 01:31:40,041
kardinál Baggia.

1172
01:31:41,928 --> 01:31:44,429
Kde tě schovával?

1173
01:31:44,430 --> 01:31:46,765
kostel Iluminace,
kde to je?

1174
01:31:46,766 --> 01:31:50,518
Castel-- Castel sant'angelo.

1175
01:31:51,971 --> 01:31:53,538
Andělský hrad.

1176
01:32:16,211 --> 01:32:19,765
Pane, máme novinky
o kardinálu Baggiovi.

1177
01:32:19,766 --> 01:32:21,767
Kardinál to řekl Langdonovi
byl držen

1178
01:32:21,768 --> 01:32:23,601
V Castel sant'angelo.

1179
01:32:23,602 --> 01:32:26,571
Pokud má Langdon pravdu,
tam je ta bomba.

1180
01:32:26,572 --> 01:32:28,056
Pošlete každého, koho můžeme ušetřit.

1181
01:32:28,057 --> 01:32:29,891
a ty?

1182
01:32:29,892 --> 01:32:31,692
Zůstávám tady.

1183
01:32:44,807 --> 01:32:47,325
Vittoria.

1184
01:32:47,326 --> 01:32:48,860
Jsi v pořádku.
Jsem v pořádku.

1185
01:32:48,861 --> 01:32:50,779
co ty?
Právě jsem slyšel o Olivetti.

1186
01:32:50,780 --> 01:32:52,380
jsem v pořádku,
Jsem v pořádku.

1187
01:32:52,381 --> 01:32:53,914
[mluví italsky]

1188
01:32:58,054 --> 01:33:01,639
Roberte, nemůžeme věřit Richterovi.
Vzal si Silvanovy deníky.

1189
01:33:01,640 --> 01:33:04,226
Něco uvnitř musí být
tam nechce, abychom viděli.

1190
01:33:04,227 --> 01:33:07,562
Šéf švýcarské gardy.

1191
01:33:07,563 --> 01:33:09,815
Castel sant'angelo,
je to dost blízko,

1192
01:33:09,816 --> 01:33:11,382
Tedy bezdrátový signál
z té kamery

1193
01:33:11,383 --> 01:33:13,018
Ještě by mohl
dostat do Vatikánu.

1194
01:33:14,904 --> 01:33:17,856
Kostel Iluminace
je někde tady.

1195
01:33:17,857 --> 01:33:20,475
Váš kanystr je uvnitř.

1196
01:33:40,546 --> 01:33:41,863
Pojďte se mnou.

1197
01:33:45,734 --> 01:33:47,919
Už 400 let,
se sešli ilumináti

1198
01:33:47,920 --> 01:33:49,855
Přímo pod nosem církve.

1199
01:33:49,856 --> 01:33:51,106
Vatikán využil
tohle jako úkryt

1200
01:33:51,107 --> 01:33:53,475
A jako vězení pro své nepřátele.

1201
01:33:53,476 --> 01:33:55,777
Pokud k výbuchu dojde zde,

1202
01:33:55,778 --> 01:33:58,313
Byl by poloměr výbuchu
odstranit Vatikán?

1203
01:33:58,314 --> 01:34:00,214
A s ním i část Říma.

1204
01:34:00,215 --> 01:34:02,433
[mluví italsky]

1205
01:34:02,434 --> 01:34:04,635
Pokračuj.

1206
01:34:18,467 --> 01:34:20,785
Ukazují na to.
Andělé.

1207
01:34:20,786 --> 01:34:23,438
Kanystr tam musí být.
Pojď.

1208
01:34:42,375 --> 01:34:44,792
[muži křičí v italštině]

1209
01:35:10,603 --> 01:35:13,555
kam jdou?
Prohledat vnější hrad.

1210
01:35:13,556 --> 01:35:15,957
Ne, ne. Musí to být tady!

1211
01:35:21,147 --> 01:35:22,914
Roberte, je to slepá ulička.

1212
01:35:22,915 --> 01:35:25,150
Ne, není.

1213
01:35:25,151 --> 01:35:27,568
Podívejte se, jestli najdete baterku.

1214
01:35:44,420 --> 01:35:47,005
Všechny tyto kameny
jsou obdélníkové žuly.

1215
01:35:47,006 --> 01:35:49,958
Kromě tady.
co to je?

1216
01:35:53,596 --> 01:35:55,246
Je to pentagram.

1217
01:35:55,247 --> 01:35:57,248
Oko...

1218
01:35:57,249 --> 01:35:58,999
To vede k...

1219
01:35:59,000 --> 01:36:00,735
Langdon:
Nikde.

1220
01:36:09,829 --> 01:36:10,928
Roberte?

1221
01:36:12,798 --> 01:36:15,600
Tyto stěny se překrývají a tam je
průchod sem zpátky.

1222
01:36:15,601 --> 01:36:17,101
Tady, nech mě
mít baterku.

1223
01:36:40,842 --> 01:36:44,111
Je to průchod
která vede do Vatikánu.

1224
01:36:44,112 --> 01:36:45,747
Prastará úniková cesta.

1225
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Bože můj.

1226
01:36:51,820 --> 01:36:53,320
Zde.

1227
01:36:56,208 --> 01:36:57,825
Podívejte.

1228
01:37:19,849 --> 01:37:22,517
Langdon:
<i>To by bylo perfektní</i>
<i>místo pro ilumináty</i>

1229
01:37:22,518 --> 01:37:24,285
<i>Vyhodit to</i>
<i>celá budova.</i>

1230
01:37:30,443 --> 01:37:33,328
Pusťte se do rádia.
Dejte vědět.

1231
01:37:33,329 --> 01:37:34,896
Konkláve zůstává zapečetěno.

1232
01:37:34,897 --> 01:37:37,498
Ale camerlengo dalo
příkaz k evakuaci v--

1233
01:37:37,499 --> 01:37:39,433
Odmítám to.

1234
01:37:44,907 --> 01:37:46,974
Langdon:
Tohle je ono.
Toto je jejich církev.

1235
01:37:49,427 --> 01:37:52,530
Kanystr by měl být
osvětlena umělým světlem.

1236
01:38:15,771 --> 01:38:17,538
Není to tady, Roberte.

1237
01:38:17,539 --> 01:38:20,241
„zářící hvězda na konci
z cesty." to musí být.

1238
01:38:20,242 --> 01:38:22,544
Vittoria:
Tady to není.

1239
01:38:22,545 --> 01:38:24,245
Co říkala báseň?
Nic.

1240
01:38:24,246 --> 01:38:25,829
Nic, je po všem.

1241
01:38:25,830 --> 01:38:29,968
Byly to jen čtyři řádky,
každý popisuje...

1242
01:38:39,244 --> 01:38:40,762
Je tu pátá značka.

1243
01:38:40,763 --> 01:38:43,514
Není to ambigram,
jsou to jen dva zkřížené klíče.

1244
01:38:43,515 --> 01:38:47,135
Symbol pro Vatikán.
ne

1245
01:38:47,136 --> 01:38:48,736
Ne, papežství.

1246
01:38:48,737 --> 01:38:50,305
Mají v úmyslu ho zabít.

1247
01:38:50,306 --> 01:38:53,341
Než zničí Vatikán,
budou zabíjet

1248
01:38:53,342 --> 01:38:55,910
A ocejchovat samotného papeže.
Žádný papež neexistuje.

1249
01:38:55,911 --> 01:38:57,745
<i>Tempe sede vacante.</i>

1250
01:38:57,746 --> 01:38:59,747
<i>Il</i> camerlengo.

1251
01:39:01,550 --> 01:39:05,420
Musíme ho varovat.
Udělejte krok zpět, prosím.

1252
01:39:05,421 --> 01:39:08,339
Vezměte si svůj mobilní telefon
z vaší kapsy.

1253
01:39:11,276 --> 01:39:12,844
Hoďte to do ohně.

1254
01:39:23,656 --> 01:39:25,489
Vrah.

1255
01:39:25,490 --> 01:39:28,226
Víš, když mi zavolají...

1256
01:39:28,227 --> 01:39:29,827
A všichni mi říkají...

1257
01:39:29,828 --> 01:39:33,031
Je to tak důležité
těm, které znám

1258
01:39:33,032 --> 01:39:35,833
To, na co se ptají
je vůle Páně.

1259
01:39:35,834 --> 01:39:38,803
Nebo Alláha,
nebo Jahveho.

1260
01:39:40,205 --> 01:39:42,040
A předpokládám, že mají pravdu.

1261
01:39:46,445 --> 01:39:50,314
Protože kdyby nebyl pomstychtivý,
Neexistoval bych, teď ano?

1262
01:39:50,315 --> 01:39:53,718
Měl jsem několik šancí
abych tě dnes večer odstranil.

1263
01:39:53,719 --> 01:39:55,954
Jste stále naživu
protože nemáš žádnou zbraň,

1264
01:39:55,955 --> 01:39:57,555
A oni to neudělali
požádej mě, abych tě zabil,

1265
01:39:57,556 --> 01:39:59,356
Ale jestli mě pronásleduješ,

1266
01:39:59,357 --> 01:40:01,492
To je jiná věc.

1267
01:40:08,166 --> 01:40:09,968
Buďte opatrní.

1268
01:40:09,969 --> 01:40:12,136
To jsou muži Boží.

1269
01:40:24,549 --> 01:40:26,484
Camerlengo.

1270
01:40:34,293 --> 01:40:37,011
Přišel jsi mě udělat?
mučedník?

1271
01:40:44,136 --> 01:40:46,704
Zde. Zde. Zde.

1272
01:42:13,475 --> 01:42:15,743
Musím vidět camerlengo.
Není k dispozici.

1273
01:42:15,744 --> 01:42:19,680
Požaduji vidět camerlengo!
Není k dispozici.

1274
01:42:19,681 --> 01:42:21,949
Uvidíme.

1275
01:42:30,825 --> 01:42:34,078
Langdon:
Vše zamčené. <i>Senza chiave,</i>
je to jednosměrný portál.

1276
01:42:34,079 --> 01:42:36,381
Jediný vchod
je na druhé straně.

1277
01:42:36,382 --> 01:42:39,300
Žádný! Hej!

1278
01:42:39,301 --> 01:42:41,602
[v cizím jazyce]
Je mi jedno, s kým mluví.

1279
01:42:41,603 --> 01:42:44,472
Do toho pokoje nechodí.

1280
01:42:46,508 --> 01:42:49,610
Tohle je Robert Langdon
a Dr. Vetra! Otevřete dveře!

1281
01:42:51,579 --> 01:42:52,946
Otevři se!

1282
01:42:56,701 --> 01:42:58,319
<i>Otevřete dveře!</i>

1283
01:42:58,320 --> 01:43:00,187
Langdon:
Ahoj!

1284
01:43:02,341 --> 01:43:05,176
Camerlengo je v nebezpečí.

1285
01:43:19,174 --> 01:43:21,092
On je ten pravý!
Má zbraň!

1286
01:43:25,297 --> 01:43:27,131
Illuminatus!
Ty bastarde.

1287
01:43:27,132 --> 01:43:30,718
Illuminatus!
Svatosvětský bastard!

1288
01:43:38,310 --> 01:43:39,443
Padre.

1289
01:43:39,444 --> 01:43:41,145
Nařiďte evakuaci.

1290
01:43:41,146 --> 01:43:42,930
Máme jen 19 minut.

1291
01:43:47,135 --> 01:43:49,070
Tady, on je...

1292
01:43:49,071 --> 01:43:51,305
A vezměte vrtulník
pro starší kardinály.

1293
01:43:51,306 --> 01:43:52,757
Ano, pane.

1294
01:44:05,587 --> 01:44:06,904
Vittoria:
Roberte?

1295
01:44:06,905 --> 01:44:09,440
Značka, symbol,
může to mít jiný význam?

1296
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
Zkřížené klíče.
Ale ty jsou vzhůru nohama.

1297
01:44:19,518 --> 01:44:21,602
Svatý Petr.

1298
01:44:22,588 --> 01:44:25,222
První papež...

1299
01:44:25,223 --> 01:44:26,924
Byl ukřižován hlavou dolů.

1300
01:44:26,925 --> 01:44:29,861
Na vatikánském kopci.
Pár set stop pod námi.

1301
01:44:29,862 --> 01:44:31,645
nekropole,
město mrtvých.

1302
01:44:31,646 --> 01:44:33,830
„na této skále
Postavím svůj kostel."

1303
01:44:33,831 --> 01:44:36,917
Langdon:
Nebo to svrhnout na sebe.

1304
01:44:36,918 --> 01:44:40,838
Bomba je v hrobě svatého Petra.

1305
01:44:55,737 --> 01:44:57,438
muž:
Mřížka stále cykluje.

1306
01:44:57,439 --> 01:45:00,107
Síla k tomu
sekce musí být dole.

1307
01:45:47,322 --> 01:45:50,324
Musí to být tady.
To musí být.

1308
01:46:01,286 --> 01:46:03,621
Nedotýkej se toho.

1309
01:46:03,622 --> 01:46:04,905
Máme sedm minut.

1310
01:46:11,046 --> 01:46:14,048
Roberte, drž se.

1311
01:46:54,973 --> 01:46:57,425
Tady dole je zima, že?

1312
01:46:57,426 --> 01:46:59,126
co se děje?

1313
01:46:59,127 --> 01:47:01,628
Chlad snižuje životnost baterie.

1314
01:47:03,664 --> 01:47:05,733
Můžeme mít méně
než pět minut.

1315
01:47:05,734 --> 01:47:07,685
Tak?

1316
01:47:07,686 --> 01:47:10,454
Pokud vytáhnu sílu s
méně než pět minut,

1317
01:47:10,455 --> 01:47:13,057
Zbytkový náboj
nebude držet pozastavení.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:18,011
Měli bychom to nechat tady
a vyjasnit, pokud můžeme.

1319
01:47:18,012 --> 01:47:20,547
Alespoň tady dole, ta škoda...
Ne!

1320
01:47:20,548 --> 01:47:22,649
Vittoria: Ne, počkej!
Muž: Otče!

1321
01:47:25,037 --> 01:47:27,054
žena:
Jsme zde živě
na náměstí svatého Petra,

1322
01:47:27,055 --> 01:47:30,757
Kde navzdory bombové hrozbě
a příkaz k evakuaci,

1323
01:47:30,758 --> 01:47:33,294
Dav je ve skutečnosti
rostoucí ve velikosti,

1324
01:47:33,295 --> 01:47:35,212
Když čekáme na an
oficiální oznámení

1325
01:47:35,213 --> 01:47:37,014
Od mluvčího Vatikánu

1326
01:47:37,015 --> 01:47:38,666
Pokud jde o přesnou povahu
ohrožení

1327
01:47:38,667 --> 01:47:40,367
A jestli ne
léčí to

1328
01:47:40,368 --> 01:47:41,669
Jako věrohodné nebezpečí.

1329
01:47:49,895 --> 01:47:51,161
Tudy.

1330
01:48:24,011 --> 01:48:25,829
Bomba?

1331
01:48:30,534 --> 01:48:34,488
Roberto, je tu nouze.
Vezmu ji nahoru sám.

1332
01:48:38,527 --> 01:48:40,894
muž:
Má povolení.

1333
01:49:05,203 --> 01:49:07,570
Bože můj.

1334
01:51:08,993 --> 01:51:10,961
Langdon:
Slez dolů!

1335
01:54:03,134 --> 01:54:05,602
Kardinál Strauss?

1336
01:54:05,603 --> 01:54:09,740
[v němčině]
bylo to camerlengo.
Všechny nás zachránil!

1337
01:54:09,741 --> 01:54:14,377
Zachránil kostel
a je naživu.

1338
01:54:14,378 --> 01:54:16,396
Chvála Bohu.
Chvála Bohu.

1339
01:54:21,870 --> 01:54:23,470
Je naživu.

1340
01:54:23,471 --> 01:54:27,206
Obětoval se
pro nás všechny.

1341
01:54:33,981 --> 01:54:36,216
muž:
Je to tak neuvěřitelné.
Přežil.

1342
01:54:54,235 --> 01:54:59,206
Víš, nejhorší věc
mysleli jsme, že se to stane

1343
01:54:59,207 --> 01:55:01,374
Byla to naše práce
padl by do rukou

1344
01:55:01,375 --> 01:55:03,409
Z energetických společností.

1345
01:55:05,363 --> 01:55:08,164
Mysleli jsme, že my
mohl změnit svět.

1346
01:55:08,165 --> 01:55:09,566
Tak naivní.

1347
01:55:09,567 --> 01:55:13,337
Ne, ne. Ne naivní.

1348
01:55:13,338 --> 01:55:15,439
Nevinný, možná.

1349
01:55:15,440 --> 01:55:17,741
Ale to není zločin.

1350
01:55:19,043 --> 01:55:21,244
Nejsem si tak jistý.

1351
01:55:22,747 --> 01:55:26,115
Vraťte se do práce.

1352
01:55:26,116 --> 01:55:28,602
Změňte svět.

1353
01:55:47,121 --> 01:55:50,457
muž:
Dárek. rozumíš?
co říkám?

1354
01:55:50,458 --> 01:55:53,460
Pro katolíky, pro všechny.

1355
01:55:53,461 --> 01:55:57,197
Camerlengoův věk
by neměla být překážkou.

1356
01:55:57,198 --> 01:55:59,732
<i>Signori,</i>
jste si nepochybně vědomi

1357
01:55:59,733 --> 01:56:01,668
Tedy podle svatého zákona
ten muž je nezpůsobilý

1358
01:56:01,669 --> 01:56:03,437
Pro zvolení do papežství.

1359
01:56:03,438 --> 01:56:05,639
On není kardinál,
je knězem.

1360
01:56:05,640 --> 01:56:07,357
On je z
nedostatečný věk.

1361
01:56:07,358 --> 01:56:08,408
No, možná existuje způsob

1362
01:56:08,409 --> 01:56:10,526
Mohli bychom zvážit možnosti.

1363
01:56:10,527 --> 01:56:12,996
je mi to líto.
Protokoly konkláve

1364
01:56:12,997 --> 01:56:15,414
Nejsou předmětem
k úpravě.

1365
01:56:15,415 --> 01:56:17,416
nebudu volat
hlasování o této věci.

1366
01:56:17,417 --> 01:56:20,520
Ale, <i>signore,</i> ano
nevolat hlasování.

1367
01:56:20,521 --> 01:56:22,039
Jistě si vzpomínáte.

1368
01:56:22,040 --> 01:56:24,858
Vzdal ses svého
post jako velký volič.

1369
01:56:24,859 --> 01:56:27,377
kardinál:
Zpívají
na náměstí svatého Petra.

1370
01:56:27,378 --> 01:56:30,163
A co se stalo tady
dnešní noc přesahuje naše zákony.

1371
01:56:30,164 --> 01:56:31,598
ano?

1372
01:56:31,599 --> 01:56:34,668
Je to Boží vůle, kterou dáváme
jsme k šílenství?

1373
01:56:34,669 --> 01:56:36,503
Zbavit se církevních pravidel?

1374
01:56:36,504 --> 01:56:39,756
Možná potřebujeme
nevyhazovat je.

1375
01:56:39,757 --> 01:56:44,611
<i>Signore,</i> teď přemýšlím
z <i>Romano pontifici eligendo,</i>

1376
01:56:44,612 --> 01:56:45,728
<i>Numero sessanta--</i>

1377
01:56:45,729 --> 01:56:47,981
Aklamace adorací.

1378
01:56:47,982 --> 01:56:49,650
[mluví italsky]

1379
01:56:49,651 --> 01:56:52,302
Pokud duch svatý
mluví skrze nás,

1380
01:56:52,303 --> 01:56:54,787
A voláme
mužské jméno nahlas--

1381
01:56:54,788 --> 01:56:57,908
To je volba adorací.

1382
01:56:57,909 --> 01:57:00,444
Je to Boží volba.
Ano.

1383
01:57:00,445 --> 01:57:02,479
A kandidát musí být

1384
01:57:02,480 --> 01:57:05,482
Vysvěcený člen
duchovenstva

1385
01:57:05,483 --> 01:57:08,318
Přítomen v Sixtinské kapli

1386
01:57:08,319 --> 01:57:10,454
V okamžiku jeho zvolení.

1387
01:57:18,263 --> 01:57:19,913
Myslím, že to máme vyřešené.

1388
01:57:43,387 --> 01:57:44,871
<i>Signore</i> camerlengo.

1389
01:57:44,872 --> 01:57:46,305
Ano?

1390
01:57:46,306 --> 01:57:48,007
Ptají se kardinálové
abyste se k nim přidali

1391
01:57:48,008 --> 01:57:50,576
V konkláve jako
co nejdříve.

1392
01:57:50,577 --> 01:57:51,978
Mě?

1393
01:57:51,979 --> 01:57:54,080
Ano, padre.

1394
01:58:16,587 --> 01:58:18,155
co to děláš?

1395
01:58:18,156 --> 01:58:21,758
Silvanovy deníky.
Chci je zpátky.

1396
01:58:45,466 --> 01:58:47,517
Richter řekl...

1397
01:58:48,702 --> 01:58:50,971
Jeho svatost trpěla
ze záchvatů,

1398
01:58:50,972 --> 01:58:54,174
Ale byly podniknuty kroky...

1399
01:58:54,175 --> 01:58:56,726
Kvůli bezpečnosti.

1400
01:58:59,781 --> 01:59:03,183
"ujistil se, že byl sledován,"
         řekl.

1401
01:59:04,652 --> 01:59:09,373
Co kdyby se snažil
dát mi tento klíč?

1402
01:59:09,374 --> 01:59:11,641
To je papežský úřad.

1403
01:59:11,642 --> 01:59:13,643
Kdyby měl papež obavy
o záchvatech,

1404
01:59:13,644 --> 01:59:15,579
Musel mít
Richter instaluje kamery

1405
01:59:15,580 --> 01:59:16,930
Aniž bych to někomu řekl.

1406
01:59:16,931 --> 01:59:19,833
Abych ho měl na očích.
Kvůli bezpečnosti.

1407
01:59:21,486 --> 01:59:23,587
Možná to nahrává.

1408
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
Richter:
<i>Četl jsem deníky,</i>
<i>Patrick.</i>

1409
01:59:36,266 --> 01:59:38,869
Patrik:
<i>Vědec si vedl deníky.</i>
<i>Takže?</i>

1410
01:59:38,870 --> 01:59:40,904
<i>No, počítejte</i>
<i>výrazně</i> <i>v nich.</i>

1411
01:59:40,905 --> 01:59:42,555
<i>Opravdu?</i>

1412
01:59:42,556 --> 01:59:45,058
<i>Bentivoglio nebyl</i>
<i>jen fyzik</i>

1413
01:59:45,059 --> 01:59:47,194
<i>Byl také</i>
<i>katolický kněz.</i>

1414
01:59:47,195 --> 01:59:50,563
a jako takový,
byl v hlubokém rozporu

1415
01:59:50,564 --> 01:59:52,232
O důsledcích jeho práce

1416
01:59:52,233 --> 01:59:54,618
A v nouzi
duchovního vedení.

1417
01:59:54,619 --> 01:59:57,186
Jako Galileo.

1418
01:59:57,187 --> 02:00:00,723
Asi před měsícem požádal
audienci u papeže,

1419
02:00:00,724 --> 02:00:02,525
Ale to víš.

1420
02:00:02,526 --> 02:00:04,193
Protože jsi souhlasil
publikum,

1421
02:00:04,194 --> 02:00:05,895
A ty jsi byl také
přítomen během něj.

1422
02:00:05,896 --> 02:00:09,299
Boží částice. Ve skutečnosti
nárokovat akt stvoření.

1423
02:00:09,300 --> 02:00:11,101
To rouhání.
Ta arogance.

1424
02:00:11,102 --> 02:00:13,836
Svatý otec ne
vidět to tak.

1425
02:00:13,837 --> 02:00:16,022
Vyzval ho, aby vyšel na veřejnost.

1426
02:00:16,023 --> 02:00:17,874
Myslela si jeho svatost
že ten objev

1427
02:00:17,875 --> 02:00:19,876
Vlastně mohl
vědecky dokázat

1428
02:00:19,877 --> 02:00:22,395
Existence
božské síly,

1429
02:00:22,396 --> 02:00:25,398
A začněte překlenout mezeru
mezi vědou a náboženstvím.

1430
02:00:25,399 --> 02:00:28,285
Jeho dílo nebylo náboženské,
bylo to svatokrádežné.

1431
02:00:28,286 --> 02:00:29,852
Ale ty...

1432
02:00:29,853 --> 02:00:33,390
Viděl jsi postoj papeže
jako změkčení církevního práva.

1433
02:00:33,391 --> 02:00:36,243
Jako slabost starého muže.

1434
02:00:36,244 --> 02:00:37,744
Slabost tvého otce.

1435
02:00:37,745 --> 02:00:40,163
Zavraždil jsi Kristova náměstka.

1436
02:00:40,164 --> 02:00:44,133
Vychoval mě k ochraně
této církve, dokonce i zevnitř.

1437
02:00:44,134 --> 02:00:48,371
A pak-- pak jsi začaroval
starý nepřítel z minulosti.

1438
02:00:48,372 --> 02:00:50,290
Ilumináti.

1439
02:00:50,291 --> 02:00:52,609
Našli jste staré značky
v papežských trezorech,

1440
02:00:52,610 --> 02:00:54,611
A dát je k použití.

1441
02:00:54,612 --> 02:00:55,846
K šíření strachu.

1442
02:00:55,847 --> 02:00:58,414
Kardinálové jsou
věřící muži.

1443
02:00:58,415 --> 02:01:02,118
Právě teď, jejich víra
ve zlu je spojuje.

1444
02:01:02,119 --> 02:01:05,454
Celý katolický svět
budou tímto útokem sjednoceni.

1445
02:01:05,455 --> 02:01:08,290
Žádný útok se nekoná.

1446
02:01:08,291 --> 02:01:11,427
Snažíš se přesvědčit
kardinálové jsou ve válce

1447
02:01:11,428 --> 02:01:13,530
Takže si vyberou
válečník, který je povede.

1448
02:01:13,531 --> 02:01:14,831
Jsme ve válce.

1449
02:01:14,832 --> 02:01:17,033
Když jsme slabí
měli bychom být silní.

1450
02:01:17,034 --> 02:01:20,970
Pokud je vědě dovoleno tvrdit
síla tvoření,

1451
02:01:20,971 --> 02:01:22,956
Co zbývá Bohu?

1452
02:01:22,957 --> 02:01:24,607
Nefungovalo to, Patriku.

1453
02:01:26,043 --> 02:01:29,412
Není to hotové.
Oh, ano, je hotovo.

1454
02:01:30,715 --> 02:01:33,499
Je hotovo.

1455
02:01:33,500 --> 02:01:36,553
Ukázal jsem deníky
k otci Simeonovi.

1456
02:01:36,554 --> 02:01:39,055
V okamžiku, kdy dveře
do konkláve otevřené

1457
02:01:39,056 --> 02:01:42,325
Řekne to kardinálům
co jsi udělal.

1458
02:01:42,326 --> 02:01:44,861
Měl jsem v plánu
dělat to sám.

1459
02:01:47,365 --> 02:01:49,516
Polož to.

1460
02:01:51,953 --> 02:01:55,038
Ale možná je to lepší
že jsi tady.

1461
02:01:55,039 --> 02:01:56,205
Polož to.

1462
02:01:57,824 --> 02:01:59,692
Dejte to pryč.

1463
02:02:03,214 --> 02:02:05,331
[křičí]

1464
02:02:11,972 --> 02:02:15,225
Pomoc! On je ten pravý!
Má zbraň!

1465
02:02:19,013 --> 02:02:21,314
Illuminatus!
Ty bastarde.

1466
02:02:21,315 --> 02:02:23,299
Illuminatus!
Svatosvětský bastard!

1467
02:02:38,949 --> 02:02:42,451
Patrick [přes pásku]:
<i>A získejte vrtulník</i>
<i>pro starší kardinály, že?</i>

1468
02:02:45,806 --> 02:02:47,173
Vittoria [přes pásku]:
<i>Robert?</i>

1469
02:02:47,174 --> 02:02:49,842
<i>Značka, symbol</i>
<i>mohlo by to mít jiný význam?</i>

1470
02:03:33,421 --> 02:03:36,656
Byl jsem předvolán
kolegium kardinálů.

1471
02:04:49,730 --> 02:04:51,297
Jemně...

1472
02:04:51,298 --> 02:04:53,032
Ale mezi našimi zdmi.

1473
02:05:05,396 --> 02:05:06,962
[mluví německy]

1474
02:05:56,697 --> 02:06:00,400
Otče, do tvých rukou
Chválím svého ducha.

1475
02:06:51,035 --> 02:06:53,052
žena:
Církevní zdroje to nyní potvrzují

1476
02:06:53,053 --> 02:06:55,554
To camerlengo
otec Patrick Mckenna

1477
02:06:55,555 --> 02:07:00,293
Zemřel na vnitřní zranění
utrpěl ve svém hrdinském pádu.

1478
02:07:00,294 --> 02:07:02,761
Muž 1 [ve španělštině]:
Davy věřících
volají po

1479
02:07:02,762 --> 02:07:06,499
Camerlengo je okamžité
kanonizace a svatost.

1480
02:07:06,500 --> 02:07:08,300
Vatikán také
oznámil smrt

1481
02:07:08,301 --> 02:07:10,536
Ze tří jejích kardinálů

1482
02:07:10,537 --> 02:07:13,139
V ohni
v Santa Maria della Vittoria.

1483
02:07:13,140 --> 02:07:15,575
Muž 2:
<i>--Jak čekáme na vzhled</i>
<i>nového svatého otce</i>

1484
02:07:15,576 --> 02:07:17,643
<i>Kardinál Baggia z Itálie,</i>

1485
02:07:17,644 --> 02:07:19,945
<i>Jeden ze čtyř</i>
<i>originál</i> preferiti,

1486
02:07:19,946 --> 02:07:22,381
Kdo, navzdory teroristům
pokusy o narušení,

1487
02:07:22,382 --> 02:07:23,816
Zdá se, že byl vybrán

1488
02:07:23,817 --> 02:07:26,352
V jednom z nejrychlejších
a nejhladší konkláve

1489
02:07:26,353 --> 02:07:28,254
V novodobých církevních dějinách.

1490
02:07:35,045 --> 02:07:37,146
Profesor Langdon?
Prosím.

1491
02:07:54,364 --> 02:07:57,934
Na znamení díků
od jeho svatosti,

1492
02:07:57,935 --> 02:08:02,021
A od jeho
nové camerlengo.

1493
02:08:02,022 --> 02:08:05,174
Jsme vděční
zachránil jsi mu život.

1494
02:08:05,175 --> 02:08:08,611
A je to naše chápání
že tento text požadujete

1495
02:08:08,612 --> 02:08:10,829
K dokončení
svou vědeckou práci.

1496
02:08:12,666 --> 02:08:16,002
Žádáme pouze to ve vašem posledním
závěť a závěť

1497
02:08:16,003 --> 02:08:18,554
Zajistíte...

1498
02:08:18,555 --> 02:08:20,490
Najde cestu domů.

1499
02:08:23,109 --> 02:08:24,460
Samozřejmě.

1500
02:08:24,461 --> 02:08:26,846
A když o nás píšete,

1501
02:08:26,847 --> 02:08:29,732
A budeš nám psát,

1502
02:08:29,733 --> 02:08:32,201
Mohu se zeptat na jednu věc?

1503
02:08:32,202 --> 02:08:34,036
Udělejte to jemně.

1504
02:08:36,206 --> 02:08:37,974
zkusím to.

1505
02:08:37,975 --> 02:08:40,509
Náboženství je chybné,

1506
02:08:40,510 --> 02:08:43,479
Ale jen proto
člověk je vadný.

1507
02:08:43,480 --> 02:08:46,882
všichni muži,
včetně tohoto.

1508
02:09:01,665 --> 02:09:03,399
Vybral si jméno Luke.

1509
02:09:05,803 --> 02:09:09,221
Bylo jich mnoho
značky a Johnny...

1510
02:09:10,641 --> 02:09:12,942
Nikdy Luke.

1511
02:09:12,943 --> 02:09:15,644
Prý to byl doktor.

1512
02:09:15,645 --> 02:09:19,782
Je to docela zpráva,
věda a víra v jednom.

1513
02:09:19,783 --> 02:09:21,717
Svět potřebuje obojí.

1514
02:09:24,438 --> 02:09:27,023
Ty mu moudře poradíš.

1515
02:09:27,024 --> 02:09:30,559
Jsem starý muž.
Krátce mu poradím.

1516
02:09:36,249 --> 02:09:38,584
Pane Langdone...

1517
02:09:43,423 --> 02:09:48,194
Děkuji Bohu za zaslání
někoho, kdo ochrání jeho církev.

1518
02:09:52,332 --> 02:09:55,218
Nevěřím, že mě poslal,
otec.

1519
02:09:55,219 --> 02:09:57,619
Ach můj synu,

1520
02:09:57,620 --> 02:09:59,922
Samozřejmě, že ano.