1
00:00:11,591 --> 00:00:15,961
I BOG RE KAINU...
2
00:00:16,163 --> 00:00:23,889
de la o mușcătură de șarpe... între...
3
00:00:25,313 --> 00:00:29,378
4
00:00:35,511 --> 00:00:43,064
ne mo�e� da spava� no�u... me�u
5
00:00:44,487 --> 00:00:49,288
6
00:01:01,200 --> 00:01:07,186
și-a găsit libertatea.
7
00:01:07,627 --> 00:01:12,395
00:01:17,716
9
00:01:19,067 --> 00:01:24,835
10
00:01:26,108 --> 00:01:30,172
11
00:01:31,564 --> 00:01:39,244
12
00:01:40,314 --> 00:01:46,490
13
00:01:49,938 --> 00:01:53,099
14
00:01:54,147 --> 00:01:59,621
15
00:02:02,367 --> 00:02:06,798
16
00:02:14,727 --> 00:02:18,596
17
00:02:20,052 --> 00:02:26,039
judecător și nu va fi plătit.
18
00:02:31,768 --> 00:02:38,657
judecător și nu va fi plătit.
19
00:03:03,235 --> 00:03:04,058
Bună, Geri.
20
00:03:05,850 --> 00:03:07,866
Gary, iată unul
iesiri din acest loc.
21
00:03:20,979 --> 00:03:22,781
Nu vreau să merg așa.
22
00:03:30,062 --> 00:03:31,723
Este deja.
- Pazi se!
23
00:03:59,933 --> 00:04:01,248
Gary Hamilton.
24
00:04:03,446 --> 00:04:04,622
Gary Hamilton.
25
00:04:05,919 --> 00:04:07,415
Gary Hamilton!
26
00:04:11,000 --> 00:04:12,024
Sunt aici.
27
00:05:00,833 --> 00:05:03,833
Tu ești Gary Hamilton?
Locotenentul Gary Hamilton?
28
00:05:05,338 --> 00:05:07,637
Tu, Gary Hamilton, ești iertat.
29
00:05:08,535 --> 00:05:11,543
Probabil vor avea totul
sens daca citesc asta.
30
00:05:11,578 --> 00:05:15,314
Acum, există un amendament care
permite amnistia pentru politicieni
31
00:05:15,787 --> 00:05:18,107
prizonieri și ține cont
meritele tale militare în timpul războiului,
32
00:05:19,917 --> 00:05:22,676
Prin urmare, în numele președintelui
al Statelor Unite,
33
00:05:25,191 --> 00:05:27,774
Declar prin prezenta, in baza
a amendamentului de mai sus,
34
00:05:28,479 --> 00:05:31,872
Sentința dvs. a fost schimbată și ordonată
eliberarea imediată este în vigoare.
35
00:05:36,893 --> 00:05:39,216
Și de aceea ești un om liber.
36
00:05:56,281 --> 00:06:03,075
și-a găsit libertatea.
37
00:06:04,165 --> 00:06:10,186
38
00:06:10,671 --> 00:06:16,983
39
00:06:18,120 --> 00:06:21,632
40
00:08:04,329 --> 00:08:05,448
Hei Donnie, hai să mergem!
41
00:08:32,767 --> 00:08:33,574
Cât costă?
42
00:08:33,609 --> 00:08:35,046
Este gratuit.
43
00:08:35,081 --> 00:08:39,430
Bucătarii sunt mereu aici. Vor taxa
porcii aceia, nu prizonierul.
44
00:08:39,782 --> 00:08:41,493
Nu, cineva trebuie să plătească pentru tot.
45
00:08:46,165 --> 00:08:47,615
Cât timp ai fost în închisoare?
46
00:08:51,191 --> 00:08:52,079
10 ani.
47
00:09:07,644 --> 00:09:10,944
Bine, hai să mergem mai departe.
Avem un drum lung de parcurs, haide!
48
00:09:11,785 --> 00:09:13,031
O călătorie bună.
49
00:09:50,166 --> 00:09:52,773
Trebuie să fie minunat să te întorci
căldura și praful din sud
50
00:09:52,774 --> 00:09:55,175
după atâta timp
petrecut la West Point.
51
00:09:55,318 --> 00:09:58,686
Ești cadet? - Încă un an
zi, și atunci voi fi ofițer.
52
00:09:58,797 --> 00:10:00,292
În cavalerie?
53
00:10:00,676 --> 00:10:03,696
Da. trebuie să decid dacă
Îmi voi continua cariera militară
54
00:10:04,088 --> 00:10:05,568
sau mă întorc
și să-și ajute tatăl.
55
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
Ce ti-ar placea mai mult?
56
00:10:07,407 --> 00:10:09,918
Eh, o femeie, cred.
să-mi conduc viața.
57
00:10:10,262 --> 00:10:12,884
Dacă aș avea de ales,
M-aș căsători și aș face o familie.
58
00:10:13,645 --> 00:10:15,201
De ce nu ai făcut-o
ai incercat doar atat?
59
00:10:15,882 --> 00:10:18,066
Tatăl meu, el are
multe planuri pentru mine.
60
00:10:18,536 --> 00:10:20,484
Ei bine, cred
ca nu prea am de ales.
61
00:10:20,803 --> 00:10:24,363
Esti de pe aici? - Da,
tatăl meu deține mina Kreyden.
62
00:10:24,865 --> 00:10:26,050
Numele meu este Dik Akombar.
63
00:10:26,809 --> 00:10:29,431
Ai spus Akombar?
- Da, doamnă. Îl cunoști pe tatăl meu?
64
00:10:29,950 --> 00:10:31,710
Desigur, îl văd foarte des.
65
00:10:32,101 --> 00:10:34,808
Ne întâlnim mereu la
în Thornton City.
66
00:10:35,495 --> 00:10:37,637
Dar nu am știut niciodată
să am un fiu atât de grozav.
67
00:10:38,085 --> 00:10:39,683
M-am gândit mereu
ca nu e nimic.
68
00:10:40,578 --> 00:10:43,580
Văduv. Mi-am pierdut mama
când aveam doar 5 ani.
69
00:10:44,611 --> 00:10:45,755
Oh, îmi pare atât de rău.
70
00:11:24,212 --> 00:11:26,288
Hei, vrei să vii aici?
71
00:11:35,134 --> 00:11:37,428
Spune-i tatălui tău
Geri Hamilton înapoi în oraș.
72
00:11:39,300 --> 00:11:40,717
Nu-l voi vedea
până la apusul soarelui.
73
00:11:46,108 --> 00:11:47,228
Cum ai spus că îl cheamă?
74
00:11:49,035 --> 00:11:50,078
Gary Hamilton.
75
00:11:50,664 --> 00:11:51,710
Ești prietenul tatălui meu?
76
00:12:10,400 --> 00:12:11,413
Hei!
77
00:12:17,013 --> 00:12:18,085
A uitat asta.
78
00:12:19,651 --> 00:12:23,644
Ia-l cu tine și returnează-l
când vine să-l viziteze pe tatăl tău.
79
00:13:16,208 --> 00:13:18,064
Ce caută?
80
00:13:18,904 --> 00:13:20,441
Muniție împușcată și un cal.
81
00:13:58,264 --> 00:14:00,645
Mai bine ia.
Asta e tot ce am.
82
00:14:05,262 --> 00:14:06,798
Hei, asta este doar 10 USD.
83
00:14:07,172 --> 00:14:09,487
Tot ce pot face pentru tine
dă-i bătrânului uragan, fiule.
84
00:14:10,191 --> 00:14:11,528
Dar e un cal bătrân bun.
85
00:14:11,845 --> 00:14:13,765
Sunt singur
oarecum atașat de el.
86
00:14:18,253 --> 00:14:22,741
Într-una din aceste zile nu m-aș mira
să descopere că dinții îi cad ca ai mei.
87
00:14:23,997 --> 00:14:26,460
Presupun că uneori
arata ca proprietarii lor,
88
00:14:26,820 --> 00:14:27,894
asa cum este
spuse bunicul meu.
89
00:14:28,732 --> 00:14:30,237
Ei bine, iată ceva special.
90
00:14:31,397 --> 00:14:34,573
Acest lucru este mai rapid pentru tine
din Springfield. Da, domnule.
91
00:14:37,299 --> 00:14:38,306
Îți place, fiule?
92
00:14:41,049 --> 00:14:42,085
Am fost mereu
bine pentru tine
93
00:14:42,501 --> 00:14:45,014
și m-am gândit că va fi
găsește-mă undeva aici.
94
00:14:45,275 --> 00:14:49,296
Pun pariu că nu te-ai gândit niciodată
că bătrânul ar fi putut fi luat.
95
00:14:50,776 --> 00:14:52,959
Sunt anumite lucruri în
o viață în care este inutil să speri.
96
00:14:53,486 --> 00:14:54,448
Vom vedea.
97
00:15:28,510 --> 00:15:29,854
Ochi de taur, băiete!
98
00:15:31,463 --> 00:15:33,742
Încă nu se învârtea așa
de la ultima tornadă!
99
00:15:34,878 --> 00:15:36,629
Apropo de asta, unul
îmi vorbește din oase
100
00:15:36,949 --> 00:15:38,773
acela vine la noi
în seara asta, da, domnule.
101
00:15:48,220 --> 00:15:51,364
Este o lovitură foarte bună, dar
Adică, vreau să știu direcția vântului.
102
00:15:53,469 --> 00:15:54,398
Și mai mult.
103
00:15:56,885 --> 00:15:58,645
Nu avem multe acum
carne, oase, tu și cu mine,
104
00:15:59,011 --> 00:16:01,323
deci mai bine ne ascundem
la timp sau vom fi uimiți.
105
00:16:03,859 --> 00:16:04,984
ce crede el
cati mai avem?
106
00:16:12,920 --> 00:16:14,602
Până la apusul soarelui, îmi imaginez, fiule.
107
00:16:19,416 --> 00:16:23,148
Trec anii, Gary, și asta
locul rămâne uitat.
108
00:16:25,195 --> 00:16:28,123
Încercând să
construi ceva,
109
00:16:28,472 --> 00:16:30,524
si inainte de asta
intelegi, vei...
110
00:16:30,864 --> 00:16:32,937
tornadă și tot sprka.
111
00:16:34,540 --> 00:16:35,383
Haide, cal.
112
00:16:45,141 --> 00:16:46,132
Haide.
113
00:16:46,459 --> 00:16:48,976
Singurul lucru care a rezistat
este vechea ta casa.
114
00:16:49,700 --> 00:16:52,580
Da, acele tigăi trebuie să se fi răsucit
în capul lor pentru a construi o cetate.
115
00:16:53,043 --> 00:16:55,630
Pun pariu că
nu este un loc obișnuit.
116
00:16:57,562 --> 00:17:00,297
Este Akombar în viață?
Acolo? - Desigur.
117
00:17:02,090 --> 00:17:04,812
Regele și gâsca lui,
acesta este el. Și știi ce?
118
00:17:05,265 --> 00:17:08,360
El nu îl are doar pe al tău
casă blestemata, dar și Meri a ta.
119
00:17:08,664 --> 00:17:09,833
Cred că este
rău, asta-i tot.
120
00:17:11,622 --> 00:17:12,942
Știu cum trebuie să se simtă.
121
00:17:13,630 --> 00:17:15,816
Dar trebuie să spun că nu este
fiecare fată așa
122
00:17:16,235 --> 00:17:17,898
dar unii dintre
sunt atat de usoare.
123
00:17:20,956 --> 00:17:22,049
Ce are de gând să facă?
124
00:17:27,089 --> 00:17:29,063
Ei așteaptă până vin norii
aici și mă voi transfera în oraș.
125
00:17:29,594 --> 00:17:33,148
Cu tine și tornada aia
Akombar va avea o noapte destul de fierbinte.
126
00:17:42,109 --> 00:17:42,837
Rănită.
127
00:17:51,357 --> 00:17:52,204
Rănită.
128
00:17:56,142 --> 00:17:57,030
Rănită.
129
00:18:01,281 --> 00:18:02,178
Rănită.
130
00:18:03,733 --> 00:18:05,681
Așa e calea
își creează dușmani.
131
00:18:24,305 --> 00:18:25,871
În acest fel
el poate avea toată puterea.
132
00:18:32,472 --> 00:18:34,791
Exact asta este
Ce vreau pentru fiul meu Dik.
133
00:18:38,389 --> 00:18:40,038
Hei, Dim! Vin.
134
00:18:47,760 --> 00:18:50,294
Rosie, uită-te la asta
tocmai sa întâmplat.
135
00:18:50,747 --> 00:18:53,739
Acesta este atât de bolnav
să ducă patul cu el.
136
00:18:55,923 --> 00:18:57,643
Grăbește-te, Doamne, avem nevoie de încă 2.
137
00:18:58,123 --> 00:18:59,763
Te aștepți la o orgie în seara asta?
138
00:19:01,441 --> 00:19:03,408
Hai, Doamne, nu avem
timp de pierdut.
139
00:19:08,439 --> 00:19:10,527
Ideea mea este să protejez sticlele.
140
00:19:10,911 --> 00:19:13,661
Le avem acoperite. Îl avem acoperit
ele astfel încât atunci când vine o tornadă...
141
00:19:14,846 --> 00:19:15,739
salon...
142
00:19:16,308 --> 00:19:19,635
Salonul ar putea fi uimit,
dar băutura va fi sigură.
143
00:19:21,196 --> 00:19:24,295
Are un creier în cap.
- Ştii şi tu asta.
144
00:19:41,881 --> 00:19:42,897
Ieși.
145
00:19:43,505 --> 00:19:45,066
Mă bucur că tu
văd și frații tăi?
146
00:19:45,418 --> 00:19:47,913
Sunt cu tatăl tău și
Ne așteaptă la fermă. Să mergem.
147
00:19:48,681 --> 00:19:51,038
Bookport este acolo. - Bună,
Dick. - Buna ziua. Și gențile mele?
148
00:19:51,496 --> 00:19:54,443
Lasă-i, le va lua. Haide.
149
00:19:54,963 --> 00:19:56,187
La revedere, sper
că ne vom revedea.
150
00:19:57,235 --> 00:20:00,403
Dacă vii la atelierul tău cu
tată, treci să ne vizitezi.
151
00:20:01,451 --> 00:20:03,442
La revedere, domnule
Acombar. - Doamnă.
152
00:20:08,570 --> 00:20:09,785
Noua cucerire, nu?
153
00:20:11,144 --> 00:20:13,577
Daca e serios, anunta-ma
Eu și frații mei o vom face pentru tine
154
00:20:13,880 --> 00:20:15,457
cel mai bun job
răpirile pe care le-ai văzut.
155
00:20:48,540 --> 00:20:50,266
Și îl vom ajuta
deschizând calea.
156
00:20:55,554 --> 00:20:58,459
Va fi destul
carieră politică rapidă.
157
00:20:59,956 --> 00:21:03,606
Va fi ales senator.
158
00:21:06,151 --> 00:21:09,823
Și cu banii și puterea mea, ar trebui
i-ar fi ușor să devină...
159
00:21:15,093 --> 00:21:17,271
guvernatorul... statului.
160
00:21:18,720 --> 00:21:19,718
Și apoi...
161
00:21:23,911 --> 00:21:25,198
Președinte al Statelor Unite.
162
00:21:28,191 --> 00:21:29,080
Dick!
163
00:21:30,706 --> 00:21:31,693
Dick.
164
00:21:34,839 --> 00:21:36,989
Arată bine, fiule. Este
te bucuri sa fii acasa?
165
00:21:37,645 --> 00:21:38,597
Desigur că este.
166
00:21:40,669 --> 00:21:41,892
A trecut mult timp.
167
00:21:43,291 --> 00:21:47,276
Mă bucur să te văd, fiule.
- Mă bucur să te văd, tată.
168
00:21:47,965 --> 00:21:49,213
Atenţie!
169
00:21:50,117 --> 00:21:52,382
armata lui Santa Maria este
sub comanda ta, ser.
170
00:21:56,021 --> 00:21:57,339
La fel ca cei 3 muschetari.
171
00:21:58,003 --> 00:22:00,379
Și poate într-o zi aș face-o
ar putea fi Dartanjanul tău.
172
00:22:02,827 --> 00:22:05,631
Unde este Mary? - Înăuntru. Va fi
foarte fericit că ești acasă.
173
00:22:06,023 --> 00:22:07,255
Să învățăm împreună.
174
00:22:09,212 --> 00:22:09,942
Juanito!
175
00:22:12,958 --> 00:22:13,571
Bine ai venit acasă, omule.
- Juanito!
176
00:22:13,908 --> 00:22:16,824
eu sunt asa
bucuros să te văd.
177
00:22:18,766 --> 00:22:20,966
Meri a pregătit pentru tine
cea mai buna camera din casa.
178
00:22:25,174 --> 00:22:27,118
Bine ai revenit, Dick.
- Mulţumesc, Frank.
179
00:22:27,846 --> 00:22:28,933
Vino sus și bea ceva.
180
00:23:13,174 --> 00:23:15,319
Dick! Bun venit acasă.
181
00:23:16,927 --> 00:23:18,916
Pare divin
în uniforma lui.
182
00:23:19,884 --> 00:23:20,946
Poate asa.
183
00:23:21,833 --> 00:23:25,139
Dar îmi imaginez că moare de dorință
să-l scot și să se scalde în apă caldă.
184
00:23:25,441 --> 00:23:26,895
Nu-i așa?
- Ai ghicit, tată.
185
00:23:27,296 --> 00:23:28,392
Aerul este atât de liniştit.
186
00:23:29,192 --> 00:23:30,240
Se pregătește o tornadă.
187
00:23:30,806 --> 00:23:32,524
Se va înrăutăți, din păcate.
188
00:23:33,466 --> 00:23:35,962
Mereu e așa, înainte de o tornadă.
189
00:23:36,760 --> 00:23:37,999
Îți amintești de acela
de acum 2 ani?
190
00:23:38,326 --> 00:23:40,805
Ei bine, bătrânii spun că da
Va fi și mai rău în seara asta.
191
00:23:42,430 --> 00:23:45,205
Ce așteaptă? Haide
ai băut, nu-i așa?
192
00:23:45,670 --> 00:23:47,323
Haide, încărcă-te.
- O să facem, domnule.
193
00:23:48,531 --> 00:23:51,683
Ce faci, fiule? - Nimic acum,
mulțumesc tată După baie.
194
00:23:52,621 --> 00:23:54,251
Maior Akombar, merg cu tine.
195
00:24:02,664 --> 00:24:03,549
Oh, tată.
196
00:24:04,166 --> 00:24:07,067
Aproape că am uitat.
Necunoscutul care a coborât la trecere...
197
00:24:07,875 --> 00:24:11,524
a spus că o va face
vizita la apus.
198
00:24:12,524 --> 00:24:15,036
Cred că faci
un prieten. - Continuă.
199
00:24:16,962 --> 00:24:18,426
Numele lui este...
- Poftim, domnule.
200
00:24:21,897 --> 00:24:23,009
Da, Gary Hamilton.
201
00:24:44,266 --> 00:24:46,811
Ce este asta?
- Păsări de pradă.
202
00:24:48,578 --> 00:24:49,786
Din cauza tornadei.
203
00:24:51,648 --> 00:24:54,318
animalele simt
necazurile și evitați-le.
204
00:24:58,790 --> 00:25:01,799
Acesta a fost lăsat în diligența lui.
I-o va întoarce când va veni?
205
00:25:04,646 --> 00:25:07,215
El vine?
- Desigur, Dick. Că.
206
00:25:09,599 --> 00:25:10,615
Să mergem.
207
00:25:18,439 --> 00:25:20,037
Este al lui, îmi amintesc bine.
208
00:25:21,387 --> 00:25:24,123
Îl punem pe cărucior,
ca probă împotriva lui.
209
00:25:24,539 --> 00:25:26,218
Taci!
210
00:25:28,576 --> 00:25:30,545
Nu vreau să se întâmple asta
el pomenește povestea acasă.
211
00:25:32,448 --> 00:25:35,464
Dacă chiar vine, îl așteptăm.
212
00:25:36,577 --> 00:25:38,825
Ne vom asigura că
el nu locuiește aici.
213
00:25:40,001 --> 00:25:41,658
Este si in interesul tau.
214
00:25:42,544 --> 00:25:45,234
Și amintiți-vă: fiul meu nu
nu trebuie să știe nimic despre asta.
215
00:25:48,256 --> 00:25:50,845
Și el nu va ști, tu poți
conta pe asta, domnule.
216
00:25:52,269 --> 00:25:55,900
Adună oameni și
întâlni în afara orașului.
217
00:26:00,460 --> 00:26:02,084
A fost condamnat la închisoare pe viață.
Crezi că a fugit?
218
00:26:02,964 --> 00:26:04,523
Nu va fi nicio modalitate de a afla.
219
00:26:06,843 --> 00:26:08,778
După ce moare. - Și dacă ai vrea
ce trebuia sa se intample?
220
00:26:10,177 --> 00:26:11,388
Îl vreau mort.
221
00:26:13,612 --> 00:26:14,901
Ai auzit asta, Miguel?
222
00:26:16,187 --> 00:26:20,575
Opreste-l.
Odată pentru totdeauna.
223
00:26:35,210 --> 00:26:36,385
Ieși.
224
00:27:14,130 --> 00:27:16,420
Spiritul se întoarce.
Și va avea...
225
00:27:17,807 --> 00:27:20,086
Va avea o singură dorință în inimă.
226
00:27:21,093 --> 00:27:23,454
Doar unul �e�. Răzbunare.
227
00:27:25,126 --> 00:27:26,069
Ești îngrijorat?
228
00:27:26,959 --> 00:27:30,620
Nu, dar fiul tău este
trebuia să bănuiesc că sunt.
229
00:27:32,084 --> 00:27:33,749
m-a întrebat
îl cunosc pe Gery Hamilton.
230
00:27:35,312 --> 00:27:36,527
Si ce ai spus?
231
00:27:38,278 --> 00:27:40,240
i-am spus
că nu-l cunosc.
232
00:27:41,024 --> 00:27:42,792
Da, niciodată înainte
Nu am auzit acest nume.
233
00:27:45,119 --> 00:27:47,437
Dar poate că este adevărat.
234
00:27:48,603 --> 00:27:50,521
chiar nu am avut timp...
235
00:27:51,425 --> 00:27:53,441
să-l întâlnesc.
236
00:27:55,594 --> 00:27:57,395
Am avut doar timp
237
00:27:58,296 --> 00:27:59,352
să-l trădezi.
238
00:28:01,618 --> 00:28:03,504
tine-o asa
nu l-ai cunoscut.
239
00:28:04,358 --> 00:28:05,397
Înțelegi?
240
00:28:06,237 --> 00:28:07,495
Dick nu trebuie să știe niciodată.
241
00:28:08,374 --> 00:28:12,367
Oricum, Hamilton
nu va studia niciodată aici în viață.
242
00:29:36,303 --> 00:29:38,214
Cine vine, va avea
O primire călduroasă.
243
00:29:39,830 --> 00:29:40,997
Ce spui, domnule judecător?
244
00:29:54,406 --> 00:29:55,262
Annie!
245
00:29:56,197 --> 00:29:57,244
Bună, unchiule Donatan.
246
00:30:02,124 --> 00:30:03,876
Este adevărat că
vine vântul în seara asta?
247
00:30:05,325 --> 00:30:07,303
Poți să-ți pariezi viața.
Și mai bine stai înăuntru.
248
00:30:07,744 --> 00:30:09,014
Fără privirea
prin ferestre.
249
00:30:09,429 --> 00:30:12,342
Va fi foarte periculos
lucruri care vor zbura.
250
00:30:13,260 --> 00:30:14,966
Vântul le va duce în seara asta.
251
00:30:23,458 --> 00:30:26,411
Annie, nu. - Oh, nu,
iubito, nu nu nu, stai.
252
00:30:27,164 --> 00:30:30,139
Unchiul Donatan nu poate
nu vezi nimic dacă iei asta de la mine.
253
00:30:33,780 --> 00:30:36,501
E timpul. E vânt
aproape sosit. - Continuă.
254
00:30:36,780 --> 00:30:37,847
Și asigură-te că se culcă curând.
255
00:30:39,390 --> 00:30:40,678
Mai bine stai și tu înăuntru.
256
00:30:40,980 --> 00:30:44,080
Nu m-aș mira dacă
Akombar a încercat să folosească acel vânt.
257
00:32:31,904 --> 00:32:33,024
Unde naiba s-a dus?
258
00:32:54,384 --> 00:32:56,124
Ce a fost? Ai făcut-o
esti nebun sau ceva?
259
00:32:59,538 --> 00:33:01,906
Bine, urmează
eu și ține-te aproape.
260
00:33:13,700 --> 00:33:17,507
Să ne întoarcem în oraș înainte de orice
să ajungem să tragem în noi înșine. Să mergem.
261
00:33:36,054 --> 00:33:36,853
D�im.
262
00:33:41,015 --> 00:33:43,666
Să ne împărțim în grupuri. Du-te cu
oamenii lui în fața fermei.
263
00:33:43,981 --> 00:33:46,111
Dacă nu-l găsim mai întâi
aici, atunci sigur va merge acolo.
264
00:33:46,421 --> 00:33:47,493
Bine, hai să mergem.
265
00:33:58,212 --> 00:34:01,180
Este adevărat că Akombar
ofera o recompensa? - Da, una mare.
266
00:34:01,822 --> 00:34:03,525
Trebuie să-l prind mai întâi.
267
00:34:14,439 --> 00:34:17,469
Pe cine caută? - Uite
ai grijă de treburile tale, bătrâne.
268
00:34:18,197 --> 00:34:19,653
Du-te înapoi la casa ta.
269
00:35:03,016 --> 00:35:04,567
Al naibii de vânt.
270
00:35:14,248 --> 00:35:15,120
Să mergem.
271
00:35:17,630 --> 00:35:21,391
Nu este de găsit nicăieri.
Alergăm în cerc.
272
00:35:21,871 --> 00:35:25,135
Dacă vom continua așa, sigur
Vom pierde premiul de 10.000 USD.
273
00:39:43,149 --> 00:39:44,198
De ce în seara asta?
274
00:39:45,694 --> 00:39:47,301
De ce sună în seara asta?
275
00:39:47,791 --> 00:39:49,241
Nu poate fi ministru.
276
00:39:49,242 --> 00:39:52,733
L-am văzut făcând-o
soneria la usa din fata.
277
00:39:53,581 --> 00:39:55,270
Trebuie să aibă
a condus altcineva.
278
00:40:49,690 --> 00:40:51,289
Asta ne va aduce ghinion.
279
00:41:07,885 --> 00:41:08,757
D�im.
280
00:41:48,367 --> 00:41:49,647
Mincinos, mincinos, mincinos!
281
00:42:00,215 --> 00:42:01,382
Acum sunt gata pentru acea băutură.
282
00:42:02,909 --> 00:42:06,332
Ei bine, se pare că
Abia te-am recunoscut.
283
00:42:08,458 --> 00:42:10,869
Ce se întâmplă în seara asta?
- Trebuie să fie vântul.
284
00:42:12,167 --> 00:42:14,011
Zvono a plecat.
- Dar împușcătura?
285
00:42:15,613 --> 00:42:19,093
Probabil doar niște bețivi,
care încearcă să sperie tornada.
286
00:42:21,877 --> 00:42:23,350
Să bem la întoarcerea ta.
287
00:42:25,991 --> 00:42:27,582
Ți-ar plăcea
sa incerci unele dintre astea?
288
00:42:27,683 --> 00:42:28,718
Nu.
289
00:44:20,614 --> 00:44:21,414
Respiră!
290
00:44:24,308 --> 00:44:25,207
Respira!
291
00:44:30,345 --> 00:44:31,264
Nu, Jim.
292
00:44:36,027 --> 00:44:36,985
Respira!
293
00:45:49,667 --> 00:45:50,945
Cine a sunat la sonerie?
294
00:45:55,633 --> 00:45:58,210
Trebuie să fi fost el
Hamilton. Nu era o fantomă.
295
00:45:59,369 --> 00:46:00,474
L-au avertizat pe Akombar.
296
00:46:05,039 --> 00:46:06,277
Voi sta aici.
297
00:46:32,121 --> 00:46:33,365
L-am ucis, tată.
298
00:46:35,536 --> 00:46:38,474
Părinte, cum te numesc tată?
299
00:46:40,121 --> 00:46:42,255
Și ce fac eu vorbind?
cu un om care crede în
300
00:46:43,664 --> 00:46:44,851
iertând pe Dumnezeu?
301
00:46:46,794 --> 00:46:52,511
Vreau să știi că Geri Hamilton este
a gravat pe piele o condamnare pe viață.
302
00:46:54,639 --> 00:46:58,241
Zi după zi se linișteau
eu că locul meu este înăuntru.
303
00:46:59,894 --> 00:47:01,913
viata afara pentru
Nu are sens pentru mine.
304
00:47:03,247 --> 00:47:04,673
Acum e doar răzbunare.
305
00:47:08,888 --> 00:47:11,664
Se ține cont de unul dintre
ei. Acum că am terminat cu ceilalți...
306
00:47:12,552 --> 00:47:13,646
Sfânta Maria,
307
00:47:17,631 --> 00:47:18,886
Sam Akombar.
308
00:47:22,077 --> 00:47:24,813
Am avut 10 ani lungi
să-mi pun la cale răzbunarea.
309
00:47:27,021 --> 00:47:30,613
Dacă nevinovații sunt închiși,
apoi am dobândit dreptul de a ucide.
310
00:47:36,355 --> 00:47:37,690
Mă auzi, tată?
311
00:47:40,091 --> 00:47:42,082
Chiar dacă Dumnezeu decide
să mă pedepsească pentru asta.
312
00:47:50,226 --> 00:47:53,571
Da, cumva a intrat și apoi,
313
00:47:54,922 --> 00:47:55,976
l-a ucis pe Dim.
314
00:47:56,897 --> 00:47:58,944
Nu-mi spune că ai permis
a fi înșelat de un bărbat.
315
00:47:59,723 --> 00:48:03,123
Ai peste 30 de persoane.
Trebuie să-l găsești.
316
00:48:05,603 --> 00:48:06,813
Cine a sunat la clopotul bisericii?
317
00:48:08,356 --> 00:48:09,570
Poate el.
- Tata.
318
00:48:09,949 --> 00:48:11,621
Nu prea ocupat?
Cina este gata.
319
00:48:12,876 --> 00:48:13,947
Voi fi acolo.
320
00:48:57,082 --> 00:48:58,303
Răspândește-te.
321
00:50:31,832 --> 00:50:34,543
Tată, sună ca da
sunt mulți bețivi în seara asta.
322
00:50:56,670 --> 00:50:57,902
Vrei mai mult?
323
00:51:33,265 --> 00:51:35,025
Coboară, Do. Repede.
324
00:52:29,767 --> 00:52:31,073
Gary!
325
00:52:35,975 --> 00:52:39,391
Știam al naibii de bine
că tu ești și că vei veni aici.
326
00:52:39,727 --> 00:52:41,638
De aceea l-am descărcat
asta limpede din fântână.
327
00:52:42,164 --> 00:52:46,005
Uite, când ai dispărut pe ăla
cal, mi-am dat seama că se ascunde
328
00:52:46,694 --> 00:52:48,069
în vechiul cimitir indian.
329
00:52:53,653 --> 00:52:55,613
Am petrecut mult timp
acolo jos când eram copil.
330
00:52:57,037 --> 00:53:00,396
El știe că lucrurile nu sunt niciodată
a fost la fel de când te-au luat.
331
00:53:02,002 --> 00:53:03,217
Despre singura persoană care...
332
00:53:06,811 --> 00:53:09,882
Asta i-a ridicat capul, era
Trandafir. Restul plătesc pentru Akombara.
333
00:53:11,272 --> 00:53:15,113
A trebuit să plătească scump. împușcat
l-a ucis pe D�oni, soțul ei.
334
00:53:15,881 --> 00:53:17,843
Și l-au numit „accident”.
335
00:53:20,507 --> 00:53:22,038
Și judecătorul?
- Judecătorul?
336
00:53:24,142 --> 00:53:26,949
Unul dintre primii
cine ar putea cumpăra.
337
00:53:27,522 --> 00:53:28,642
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
338
00:53:30,749 --> 00:53:33,395
A fost un cadou de la
Francisco Santa Maria.
339
00:53:34,682 --> 00:53:36,524
Un accident?
- Ce altceva?
340
00:53:37,818 --> 00:53:39,923
Dacă aș fi vrut să rămân
Live, a fost un accident.
341
00:53:41,363 --> 00:53:42,515
Si ce zici?
342
00:53:47,076 --> 00:53:49,636
O vacanta lunga. O mulțime de șerpi.
343
00:53:53,188 --> 00:53:55,971
Du-te la salon.
Ar fi mult mai sigur.
344
00:54:09,969 --> 00:54:10,978
Maica Domnului!
345
00:54:19,534 --> 00:54:20,974
Pedro! Pedro!
346
00:54:22,925 --> 00:54:23,835
Ajutați-mă.
347
00:54:25,754 --> 00:54:26,896
Să-l aducem în salon.
348
00:54:28,034 --> 00:54:29,106
Cu grijă.
349
00:55:01,033 --> 00:55:01,978
Juan! Hermes!
350
00:55:16,543 --> 00:55:17,535
Pune-l pe podea.
351
00:55:34,967 --> 00:55:36,543
Se spune că ești medic. Bun?
352
00:55:38,103 --> 00:55:39,473
Poate poți face ceva.
353
00:55:40,458 --> 00:55:41,977
Nu aș vrea să moară.
354
00:55:43,065 --> 00:55:45,143
Asculta. Nu a fost Hamilton.
355
00:55:45,975 --> 00:55:47,061
A fost uimitor.
356
00:55:54,362 --> 00:55:55,289
Pedro!
357
00:55:55,974 --> 00:55:57,028
Pedro!
358
00:55:57,741 --> 00:55:58,851
El nu trebuie să moară.
359
00:55:59,986 --> 00:56:01,068
Nu.
360
00:56:01,810 --> 00:56:03,579
Și acum plec
ai grijă de Hamilton.
361
00:56:06,705 --> 00:56:08,527
Dă-mi un whisky pentru
oamenii mei! Au nevoie de ea!
362
00:56:09,373 --> 00:56:11,125
Ei cred că există o văduvă.
363
00:56:11,924 --> 00:56:13,124
Eu zic nu.
364
00:56:15,500 --> 00:56:17,178
Acesta este un om sărac.
365
00:56:18,066 --> 00:56:20,913
vreau să mă întâlnesc cu
cu el față în față. Du-te și găsește-l!
366
00:56:30,839 --> 00:56:33,137
Transmite comanda altora
să ne întâlnim în fața fermei.
367
00:56:43,010 --> 00:56:44,449
Îmi lași unul!
368
00:56:55,912 --> 00:56:57,089
Vrei să fii plătit?
369
00:56:57,635 --> 00:56:58,787
Nu-mi spune că ești plătit
370
00:56:59,115 --> 00:57:02,477
că Akombar nu are destui bani
să plătesc câteva sticle urât mirositoare.
371
00:57:03,515 --> 00:57:06,091
Puteți lăsa asta.
Este sirop de zmeură.
372
00:57:06,531 --> 00:57:08,165
Da bine...
373
00:57:10,837 --> 00:57:12,428
Sirop de zmeura
nu este ceea ce noi...
374
00:57:17,746 --> 00:57:19,018
Sper că da
că într-adevăr Geri.
375
00:57:19,500 --> 00:57:21,667
Cel puțin așa va trebui să fie
a lupta cu unul mai putin.
376
00:57:22,266 --> 00:57:23,522
chiar dacă eu
ucid pentru asta.
377
00:57:48,454 --> 00:57:49,398
Prinde-l
378
00:57:53,357 --> 00:57:54,070
Aici.
379
00:58:10,708 --> 00:58:11,778
Miguel!
380
00:58:13,885 --> 00:58:14,556
Miguel!
381
00:58:16,117 --> 00:58:17,189
Miguel!
382
00:59:41,425 --> 00:59:42,277
tata.
383
00:59:42,922 --> 00:59:44,469
Ce vrea Geri Hamilton de la tine?
384
01:00:33,670 --> 01:00:34,640
Este el acolo?
385
01:01:33,300 --> 01:01:34,335
Miguel!
386
01:01:41,262 --> 01:01:42,254
Miguel!
387
01:01:44,998 --> 01:01:46,022
Miguel!
388
01:01:47,973 --> 01:01:49,124
Miguel.
389
01:01:56,237 --> 01:01:57,326
Miguel.
390
01:02:24,916 --> 01:02:28,796
Dezlegați-l și scoateți-l!
Lasă-l să se oprească!
391
01:02:48,946 --> 01:02:50,032
Predicatori,
392
01:02:51,177 --> 01:02:52,539
cine a sunat?
393
01:03:11,540 --> 01:03:13,203
Miguel. Miguel!
394
01:03:31,187 --> 01:03:32,347
Predicatori!
395
01:03:34,166 --> 01:03:35,270
Cine era acela?
396
01:03:36,308 --> 01:03:37,587
Am intrebat cine a fost!
397
01:03:38,916 --> 01:03:39,930
vreau un raspuns!
398
01:04:58,650 --> 01:05:00,427
Miguel. Te rog, Miguel.
399
01:05:23,697 --> 01:05:24,628
Să mergem!
400
01:06:21,819 --> 01:06:22,922
Scapă de clopoțelul ăla!
401
01:06:36,459 --> 01:06:37,940
Ești acolo, cineva?
- Da!
402
01:06:45,500 --> 01:06:47,685
Așa că atașează-l și apoi coboară!
403
01:08:13,304 --> 01:08:14,684
În afara drumului!
404
01:08:16,483 --> 01:08:17,542
Să mergem!
405
01:08:18,639 --> 01:08:19,806
Să ne întoarcem la început.
406
01:08:26,928 --> 01:08:27,944
Ei bine, haide!
407
01:10:59,662 --> 01:11:00,950
Te-am căutat, Hamilton.
408
01:11:02,315 --> 01:11:03,450
De ce acest asasinat în masă?
409
01:11:04,305 --> 01:11:07,699
De ce îl urăște atât de mult pe tatăl meu?
Vrea să-l omoare, nu-i așa?
410
01:11:10,267 --> 01:11:11,292
Că.
411
01:11:20,108 --> 01:11:22,455
Nu intenționez să vă
Atac, sunt dezarmat.
412
01:11:30,032 --> 01:11:31,771
Am venit pentru că
Vreau să aflu adevărul.
413
01:11:41,307 --> 01:11:42,504
Trebuie să știu adevărul!
414
01:11:46,337 --> 01:11:47,385
Gary!
415
01:11:50,343 --> 01:11:51,575
in sfarsit.
416
01:11:58,125 --> 01:11:59,803
Nu puteam să rămân
aici cum ai spus.
417
01:12:00,181 --> 01:12:02,532
Vreau să te ajut. Aceasta
arma este foarte veche.
418
01:12:02,750 --> 01:12:04,645
Dar chiar dacă este, și
inca functioneaza suficient de bine.
419
01:12:08,317 --> 01:12:09,661
Este doar fiul lui Akombar.
420
01:12:22,110 --> 01:12:23,525
Vrea să afle adevărul despre tatăl său.
421
01:12:28,223 --> 01:12:29,421
Crezi că te descurci?
422
01:12:31,100 --> 01:12:32,358
Îți voi spune toată povestea.
423
01:12:38,589 --> 01:12:39,693
Vrei să auzi?
424
01:12:42,871 --> 01:12:44,104
Da, trebuie să aud.
425
01:12:45,936 --> 01:12:46,655
Dick!
426
01:12:58,359 --> 01:12:59,229
Dick!
427
01:13:02,229 --> 01:13:03,205
L-ai văzut pe fiul meu?
428
01:13:08,437 --> 01:13:10,836
Unde e Dick?
- Nu e cu tine?
429
01:13:11,811 --> 01:13:13,797
A ieșit după tine.
Te-a urmat.
430
01:13:14,451 --> 01:13:15,731
Idioti!
431
01:13:17,118 --> 01:13:19,885
Ar fi trebuit să-l oprească!
Știi mai bine de atât!
432
01:13:21,084 --> 01:13:22,354
Ar fi trebuit să-l oprească!
433
01:13:24,363 --> 01:13:26,940
Vei plăti pentru asta dacă
i se intampla ceva!
434
01:13:34,462 --> 01:13:36,413
Du-te să găsești o armă.
Treci peste!
435
01:13:49,816 --> 01:13:50,743
Mike!
436
01:13:51,591 --> 01:13:52,616
Mike!
437
01:13:56,434 --> 01:13:57,836
Mike! Mike!
438
01:13:59,332 --> 01:14:02,308
Dick a plecat în oraș. vreau
ia niște oameni și adu-l înapoi.
439
01:14:02,645 --> 01:14:05,709
Tu de acolo! Pune caii ăia înăuntru
ușa din spate, grăbește-te acum!
440
01:14:07,742 --> 01:14:10,104
ce dacă acea moara de vânt
colaps. - Hai să mergem, mișcă-te.
441
01:14:25,597 --> 01:14:26,695
Acolo este.
442
01:14:37,719 --> 01:14:40,984
Ai ieșit din minți așa că ieși
singur? Ce te-a pătruns?
443
01:14:42,248 --> 01:14:43,240
Să mergem acasă.
444
01:14:45,553 --> 01:14:48,307
Mike, lasă acești 4 bărbați
aici. Întoarceți restul la fugă.
445
01:14:54,983 --> 01:14:56,028
Au plecat.
446
01:14:57,189 --> 01:14:58,790
Nu a avut un copil
ar putea spune unde ești.
447
01:14:59,780 --> 01:15:00,774
Dar hei, Gary...
448
01:15:02,053 --> 01:15:03,525
E mai bine aici
nu stă mult.
449
01:15:12,728 --> 01:15:15,583
De ce te-ai dus în oraș? - Am vrut
să-l întâlnesc pe Gary Hamilton.
450
01:15:23,815 --> 01:15:24,791
Merge!
451
01:15:28,406 --> 01:15:29,647
Nu e nimeni pe stradă.
452
01:15:33,495 --> 01:15:35,933
Trebuie să te aștepte
pe fermă. Ascultă...
453
01:15:37,253 --> 01:15:39,397
Gary... Nu te înțeleg.
454
01:15:40,067 --> 01:15:42,698
Și dacă vrei să știi
adevarul, cred ca esti nebun.
455
01:15:43,265 --> 01:15:44,140
Ce crezi?
456
01:15:44,859 --> 01:15:47,859
N-aș aștepta nici un minut să explic
la acel fir tânăr ca tine.
457
01:15:48,661 --> 01:15:51,047
Nu știi că e mai bun
de la tatăl tău, nu?
458
01:15:51,512 --> 01:15:53,373
Ai copii. Știi că este al nostru.
459
01:15:55,404 --> 01:15:56,747
Greșelile noastre nu
ar trebui să cadă asupra lor.
460
01:16:01,618 --> 01:16:02,560
Gary.
461
01:16:07,891 --> 01:16:09,518
Meri este în casă cu el.
462
01:16:10,649 --> 01:16:11,615
Știu.
463
01:16:44,168 --> 01:16:46,049
Ia-o.
- Nu, mulțumesc.
464
01:16:46,520 --> 01:16:48,943
Am asta.
Acesta este un calcul.
465
01:16:49,050 --> 01:16:49,894
Noroc.
466
01:17:02,571 --> 01:17:03,575
Hei acolo!
467
01:17:05,447 --> 01:17:06,623
Aș fi putut să jur
că am văzut ceva.
468
01:17:09,503 --> 01:17:10,601
Unde este el?
- Aici.
469
01:17:36,355 --> 01:17:37,456
Hai, intră.
470
01:17:48,046 --> 01:17:48,993
Haide!
471
01:17:58,310 --> 01:17:59,733
Privește în jurul tău.
472
01:18:02,138 --> 01:18:04,250
Uită-te bine la tine.
473
01:18:10,108 --> 01:18:11,424
Vezi asta?
474
01:18:13,171 --> 01:18:14,665
Toate astea?
475
01:18:21,485 --> 01:18:23,667
Acesta a fost Gary Hamilton.
476
01:18:28,167 --> 01:18:29,235
Dar...
477
01:18:30,464 --> 01:18:31,744
Este al tău.
478
01:18:40,658 --> 01:18:42,118
Este al tău, fiule.
479
01:18:43,999 --> 01:18:45,697
Sau ai prefera...
480
01:18:48,140 --> 01:18:51,333
trăia într-un morman de gunoi de grajd...
asa cum sunt eu,
481
01:18:52,246 --> 01:18:53,636
când eram băiat
482
01:18:57,429 --> 01:18:58,676
Deci...
483
01:19:02,024 --> 01:19:03,377
iti voi spune.
484
01:19:04,356 --> 01:19:05,816
Nu ți-ar plăcea, băiete.
485
01:19:06,410 --> 01:19:09,079
Și nu-mi spune că nu-ți place
Viața pe care ți-am oferit-o până acum.
486
01:19:11,038 --> 01:19:12,698
Eu nu cred ca tine.
487
01:19:17,056 --> 01:19:18,647
Ce crezi?
488
01:19:19,632 --> 01:19:21,257
Să refuzi toate acestea?
489
01:19:23,459 --> 01:19:26,032
am vorbit cu
el. Știu adevărul.
490
01:19:33,553 --> 01:19:35,356
Ce știe el despre adevăr?
491
01:19:36,580 --> 01:19:38,867
Adevăr! Acesta este adevărul!
492
01:19:50,290 --> 01:19:52,198
Vom avea o șansă mai bună
dacă ne despărțim.
493
01:19:53,213 --> 01:19:54,708
Sper că va funcționa.
494
01:19:55,301 --> 01:19:56,332
Noroc.
495
01:19:58,431 --> 01:19:59,570
Donatan!
496
01:20:29,680 --> 01:20:31,233
Ce ti-a spus?
497
01:20:31,629 --> 01:20:34,025
Toate.
- Toate ca ce?
498
01:20:35,004 --> 01:20:37,922
Tot ce trebuie să știu.
Că războiul nu s-a terminat
499
01:20:38,379 --> 01:20:41,749
când ai atacat acea dili�anse
ducând aur la confederaţi.
500
01:20:41,858 --> 01:20:44,397
Tu și frații Santa Maria. Și au reușit
trebuie să transfere vina asupra lui
501
01:20:45,131 --> 01:20:47,277
prin subvertirea unora
dovezi în cutie.
502
01:20:49,271 --> 01:20:50,446
Dar apoi...
503
01:20:50,975 --> 01:20:53,373
Avea alibiul perfect în acea noapte.
504
01:20:54,561 --> 01:20:57,067
El a fost aici.
A fost aici cu Mary.
505
01:20:57,934 --> 01:20:59,180
Dar tu...
506
01:21:00,229 --> 01:21:02,000
Ai convins-o pe Mary să-l trădeze.
507
01:21:03,745 --> 01:21:05,636
Ea a mințit și el a plătit.
508
01:21:06,809 --> 01:21:08,509
Acum știu de ce
el te vrea mort.
509
01:21:10,846 --> 01:21:14,894
Singurul lucru care este sigur este că trebuie
ucide-l înainte să te omoare.
510
01:21:16,900 --> 01:21:21,165
Chiar dacă înseamnă da
Trebuie să devin un ucigaș, ca tine.
511
01:21:22,536 --> 01:21:25,533
tata. Și ucid
un om nevinovat.
512
01:21:38,474 --> 01:21:39,505
Dick.
513
01:24:20,074 --> 01:24:21,105
Așteptaţi un minut!
514
01:24:23,066 --> 01:24:24,168
Sincer!
515
01:24:25,953 --> 01:24:27,581
Frank, de ce?
516
01:24:28,564 --> 01:24:30,260
Pentru că ai vrut...
517
01:24:30,827 --> 01:24:32,450
a împușca pe cineva.
518
01:24:33,192 --> 01:24:34,783
Stai acolo, mă auzi?
519
01:24:47,495 --> 01:24:49,227
Nu te mișca, Juanito.
520
01:26:02,100 --> 01:26:03,310
Nu, Gary.
521
01:26:12,958 --> 01:26:14,096
Nu!
522
01:26:15,289 --> 01:26:16,357
Nu.
523
01:26:22,282 --> 01:26:23,633
Oh, Gary.
524
01:26:24,613 --> 01:26:25,787
Iartă-mă.
525
01:26:27,886 --> 01:26:29,954
Nu mă poate ierta?
dupa toti acesti ani?
526
01:26:29,955 --> 01:26:31,361
am fost platit,
el trebuie să știe asta.
527
01:26:31,851 --> 01:26:34,141
M-a amenințat că mă va ucide
dacă deschid gura o dată!
528
01:26:38,880 --> 01:26:42,428
Nu știe ce fel de ticălos este!
Sunt doar o curvă!
529
01:26:44,693 --> 01:26:46,770
În toți acești ani
Nu te-am uitat.
530
01:26:48,345 --> 01:26:50,328
Nu, stai putin!
Stai puțin, Gary.
531
01:26:50,957 --> 01:26:52,759
Erai doar tu
nu era nimic!
532
01:27:48,093 --> 01:27:49,482
Du-mă la el.
533
01:28:31,103 --> 01:28:33,049
Acombar! Acombar!
534
01:28:33,957 --> 01:28:35,059
Acombar!
535
01:28:47,701 --> 01:28:50,372
Acombar! Acombar!
536
01:28:54,627 --> 01:28:57,057
El este în casă!
- Bine, te-am auzit!
537
01:29:07,778 --> 01:29:08,847
Ai grijă!
538
01:29:14,218 --> 01:29:16,021
Dick! Dick!
539
01:29:23,124 --> 01:29:24,096
Dick.
540
01:29:30,328 --> 01:29:31,538
fiule!
541
01:30:07,631 --> 01:30:08,769
ai fost tu...
542
01:30:10,276 --> 01:30:11,830
E vina ta.
543
01:30:12,642 --> 01:30:13,959
L-ai ucis!
544
01:30:14,627 --> 01:30:15,729
Nu!
545
01:30:24,055 --> 01:30:25,085
Nu.
546
01:30:28,406 --> 01:30:29,958
Mi-ai ucis fiul.
547
01:30:30,736 --> 01:30:31,804
Nu!
548
01:30:39,678 --> 01:30:41,269
Acum o să plătească pentru asta!
549
01:30:42,183 --> 01:30:43,192
Nu!
550
01:31:50,492 --> 01:31:51,808
Hei, esti jos!
551
01:32:06,915 --> 01:32:08,162
La usa!
552
01:32:37,363 --> 01:32:38,537
Hamilton!
553
01:32:39,313 --> 01:32:42,336
Gary Hamilton? Unde ești?
554
01:33:02,522 --> 01:33:04,884
Hamilton! Gary Hamilton!
555
01:33:06,003 --> 01:33:07,426
Unde ești?
556
01:33:10,736 --> 01:33:11,945
Sunt aici.
557
01:33:15,988 --> 01:33:19,321
Unde ești? Bine, ieşi afară!
558
01:33:38,328 --> 01:33:42,297
Unde se ascunde? Nu pot să o fac eu?
să ieși și să lupți ca un bărbat!
559
01:34:36,718 --> 01:34:38,177
Unde ești?
560
01:34:38,946 --> 01:34:40,298
Unde ești?
561
01:34:46,255 --> 01:34:48,543
Hamilton, unde ești?
562
01:34:58,710 --> 01:35:01,415
Hamilton! Gary Hamilton!
563
01:35:02,261 --> 01:35:03,614
Te vor spânzura!
564
01:35:12,491 --> 01:35:13,738
Ieși!
565
01:35:29,020 --> 01:35:30,410
Sunt aici.
566
01:35:33,509 --> 01:35:34,969
In fata ta.
567
01:37:31,924 --> 01:37:33,765
Hamiltone!
568
01:38:04,251 --> 01:38:08,033
Sapă sub ruine și vei găsi mai multe
dar suficient pentru a-ți reconstrui orașul.
569
01:38:21,671 --> 01:38:27,303
și-a găsit libertatea.
570
01:38:27,951 --> 01:38:32,792
571
01:38:33,423 --> 01:38:38,375
un râu adânc, �larg
572
01:38:39,351 --> 01:38:45,309
573
01:38:46,410 --> 01:38:50,542
574
01:38:51,990 --> 01:38:59,478
01:39:06,558
576
01:39:10,317 --> 01:39:13,547
577
01:39:14,451 --> 01:39:20,769
niciun om nu a văzut.
578
01:39:22,738 --> 01:39:27,128
579
01:39:33,954 --> 01:39:37,567
580
01:39:38,007 --> 01:39:39,813
I BOG RE�E KAINU...
581
01:39:41,875 --> 01:39:44,193
01:39:48,519
și sângele vărsat va cădea peste tine
583
01:39:51,095 --> 01:39:54,784
Tu și descendenții tăi
vei fi blestemat
584
01:39:58,335 --> 01:40:00,905
a rătăci și a alerga în jurul Pământului
585
01:40:00,906 --> 01:40:04,867
Tradus de: suadnovic