1
00:00:09,485 --> 00:00:11,757
♪ ♪
2
00:00:13,895 --> 00:00:17,101
Il y a un gars à l'hôpital
avec une balle dans la tête.
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,773
Avec qui étaient les gars avec qui tu étais ?
4
00:00:21,677 --> 00:00:23,446
Ceux qui ont déclenché le combat.
5
00:00:23,446 --> 00:00:27,321
Des témoins vous ont vu, Hernandez.
Vous devez parler.
6
00:00:31,462 --> 00:00:33,667
♪ ♪
7
00:00:36,139 --> 00:00:38,777
Ouais, sympa.
8
00:00:43,287 --> 00:00:45,457
Ils sont prêts pour toi,
M. Meyer.
9
00:00:45,457 --> 00:00:48,129
Pouvez-vous pousser...
10
00:00:49,032 --> 00:00:50,835
Ouais, voilà.
11
00:00:56,813 --> 00:00:58,450
Entraîneur.
12
00:00:58,450 --> 00:01:01,055
Hé, le trophée est superbe, Coach.
13
00:01:01,155 --> 00:01:03,928
j'en aurai un pour l'autre bras
à cette époque l'année prochaine.
14
00:01:04,028 --> 00:01:05,899
Ouais, j'ai vu
les nouveaux étudiants de première année.
15
00:01:05,999 --> 00:01:07,669
- Hé, mesdames.
- Cooper, Pouncey,
16
00:01:07,669 --> 00:01:10,942
euh, Cam Newton, Aaron Hernandez.
17
00:01:10,942 --> 00:01:12,946
Meilleure classe de recrutement
dans le pays.
18
00:01:12,946 --> 00:01:14,983
Le pays ?
19
00:01:14,983 --> 00:01:16,720
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
20
00:01:16,821 --> 00:01:21,195
C'est la meilleure classe de recrutement
dans l'histoire du football universitaire.
21
00:01:29,512 --> 00:01:31,817
♪ ♪
22
00:01:31,817 --> 00:01:33,654
♪ Ouais ♪
23
00:01:33,654 --> 00:01:36,392
♪ Quel est le problème,
quel est le problème, vous tous ? ♪
24
00:01:37,361 --> 00:01:40,701
♪ J'ai besoin de vous tous, négros
attacher sa ceinture une fois ♪
25
00:01:40,835 --> 00:01:42,338
♪ Attachez vos ceintures de sécurité ♪
26
00:01:44,175 --> 00:01:46,647
♪ Je suis à vous tous
sur de la vraie merde ♪
27
00:01:46,647 --> 00:01:48,851
♪ Cette merde de Théodore ♪
28
00:01:48,984 --> 00:01:52,257
♪ Vous tous, négros, vous savez
quelle heure il est et merde ♪
29
00:01:53,159 --> 00:01:55,363
♪ Non, tu veux dire ? ♪
30
00:01:56,165 --> 00:01:58,269
♪ Cette vraie putain de merde ♪
31
00:01:58,871 --> 00:01:59,873
♪ Ouais ♪
32
00:01:59,873 --> 00:02:01,844
♪ Tu sais ? ♪
33
00:02:01,844 --> 00:02:05,117
♪ Yo, je fais des reculs
et en direction du centre-ville... ♪
34
00:02:05,217 --> 00:02:08,289
Tu veux que je lise ça
pour toi, recrue ?
35
00:02:11,730 --> 00:02:13,232
J'emmerde ce mec.
36
00:02:14,268 --> 00:02:17,207
Je t'ai vu en classe.
Je m'appelle Mo. C'est Cam.
37
00:02:18,711 --> 00:02:19,746
Hé quoi de neuf? Je m'appelle Aaron.
38
00:02:19,880 --> 00:02:22,652
Hernández, n'est-ce pas ? Ce Mexicain ?
39
00:02:22,752 --> 00:02:24,421
Mec, ferme ta gueule.
40
00:02:24,556 --> 00:02:26,860
Les Mexicains ne jouent pas au football, imbécile.
41
00:02:28,096 --> 00:02:30,100
Je suis, euh, portoricain
et italien.
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,539
Italien? Merde.
43
00:02:32,539 --> 00:02:34,375
C'est serré.
44
00:02:34,375 --> 00:02:35,745
Vous devez être capable de jouer au ballon.
45
00:02:35,878 --> 00:02:38,316
Les Gators ne recrutent pas dans le Nord.
46
00:02:38,449 --> 00:02:40,688
Ne bouge pas. Si vous déménagez,
tu es une putain de chatte.
47
00:02:40,788 --> 00:02:42,792
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
48
00:02:42,926 --> 00:02:44,462
Ne bouge pas. Ne...
49
00:02:44,596 --> 00:02:45,464
Ne bouge pas.
50
00:02:45,598 --> 00:02:47,569
Frère...
51
00:02:49,238 --> 00:02:52,244
Faites-le. Fais-le. Fais-le. Fais-le.
52
00:02:52,244 --> 00:02:53,748
Mon frère, qu'est-ce que tu fais, mon frère ?
Très bien, très bien.
53
00:02:53,881 --> 00:02:55,685
Vous gagnez.
54
00:02:59,125 --> 00:03:01,997
Hé!
Qu'est-ce que tu regardes, pédé ?
55
00:03:04,401 --> 00:03:06,338
Je te parle.
56
00:03:08,010 --> 00:03:09,245
Waouh, hé !
57
00:03:09,245 --> 00:03:10,949
Faites-le à nouveau !
58
00:03:11,082 --> 00:03:13,152
- Waouh !
- Recommencez.
59
00:03:13,152 --> 00:03:16,459
Ouais, mon garçon.
Ouais, je te verrai dehors.
60
00:03:16,593 --> 00:03:19,933
♪ Merde de parade directe,
Krispy Kreme ♪
61
00:03:19,933 --> 00:03:23,306
♪ Cocaïne, cadavres,
peine de prison, tu vas le porter ♪
62
00:03:23,440 --> 00:03:26,913
♪ En fait, tout l'argent,
Je vais le porter. ♪
63
00:03:30,187 --> 00:03:31,456
Hé.
64
00:03:31,590 --> 00:03:33,794
Hé, Coach, comment vas-tu ?
65
00:03:33,927 --> 00:03:35,832
Va te réchauffer.
66
00:03:40,809 --> 00:03:42,812
Zone des buts ! Allons-y!
67
00:04:02,050 --> 00:04:05,223
Je t'ai mangé le cul ! Chatte!
Allons-y!
68
00:04:05,323 --> 00:04:07,294
Allez, allons-y.
Prends-en un autre, mon frère.
69
00:04:08,964 --> 00:04:11,368
Yo, recule.
70
00:04:14,041 --> 00:04:15,512
Attention, mon garçon. Attention, mon garçon.
71
00:04:15,645 --> 00:04:17,181
Attention, mon garçon. Attention.
72
00:04:17,314 --> 00:04:19,485
Attention, mon garçon. Attention, mon garçon.
Attention.
73
00:04:23,828 --> 00:04:25,230
Cette Floride, mon garçon !
74
00:04:25,230 --> 00:04:26,867
Ce n'est pas cette merde de garçon blanc
au nord.
75
00:04:26,867 --> 00:04:29,740
C'est le mien, mon garçon.
Cette mienne.
76
00:04:29,873 --> 00:04:31,342
C'est le mien, mon garçon. Cette mienne.
77
00:04:45,036 --> 00:04:46,840
Je l'ai eu.
Allez, sortez.
78
00:04:50,681 --> 00:04:51,917
Putain de merde, mon frère.
79
00:04:52,050 --> 00:04:53,687
C'est le gars que je dois battre
putain de jouer ?
80
00:04:53,687 --> 00:04:56,258
Ouais, la famille. Bonne chance avec ça.
81
00:04:56,392 --> 00:04:59,566
Hernández.
Voyons ce que tu as.
82
00:05:04,175 --> 00:05:05,845
Hé, rassemblez-vous !
83
00:05:05,845 --> 00:05:07,582
Très bien, allez. Allons-y.
Apportez-le, apportez-le.
84
00:05:07,715 --> 00:05:11,122
N'est-ce pas génial, les garçons ?
Qui l'a mieux que nous ?
85
00:05:11,255 --> 00:05:12,792
Plomb bleu serré 35,
tuer en trio.
86
00:05:12,892 --> 00:05:14,361
Dur 64 serpent sur un.
87
00:05:14,361 --> 00:05:16,432
- Prêt? Casser!
- Casser! Casser!
88
00:05:16,567 --> 00:05:18,837
- Yo, sors.
- Une ligne, une ligne.
89
00:05:22,144 --> 00:05:25,116
Hé, micro 51, micro 51.
90
00:05:25,250 --> 00:05:26,920
Tebow, Tebow!
91
00:05:27,054 --> 00:05:28,925
Je vais le frapper,
Je vais le frapper.
92
00:05:28,925 --> 00:05:31,295
Hé, hé. Tuez, tuez.
93
00:05:31,428 --> 00:05:34,035
- Hé, tape 53.
- Hé, hé, tape 53, tape 53.
94
00:05:34,135 --> 00:05:35,571
Mike 20, cabane.
95
00:05:41,415 --> 00:05:43,788
Allez!
96
00:05:43,921 --> 00:05:44,957
Hernández!
97
00:05:45,090 --> 00:05:46,325
Savez-vous qui c'est ?
98
00:05:46,425 --> 00:05:48,764
Ouais, c'est, euh,
le quart-arrière.
99
00:05:48,898 --> 00:05:50,568
Quel est son prénom?
100
00:05:50,568 --> 00:05:53,105
- C'est Tim Tebow.
- Tim Tebow, le favori de Heisman.
101
00:05:53,239 --> 00:05:54,876
Est-ce que tu essaies
pour le faire tuer ?
102
00:05:54,977 --> 00:05:57,280
C'est mauvais, j'ai juste...
103
00:05:57,414 --> 00:05:59,318
Je pensais que c'était un itinéraire à quatre.
104
00:05:59,452 --> 00:06:00,988
Quatre ? Même si la pièce
demandé du bleu serré ?
105
00:06:00,988 --> 00:06:02,024
Avez-vous étudié le playbook ?
106
00:06:02,124 --> 00:06:03,460
- Ouais.
- Tu as?
107
00:06:03,460 --> 00:06:05,464
Ouais, je veux dire, un peu.
Je viens de l'avoir.
108
00:06:05,464 --> 00:06:06,801
Je t'ai amené ici
pour apprendre la putain d'infraction.
109
00:06:06,934 --> 00:06:08,469
Que dois-tu faire
c'est plus important ?
110
00:06:10,140 --> 00:06:11,610
Quoi, je parle grec ?
111
00:06:13,279 --> 00:06:15,784
Je ne suis pas sûr, monsieur.
Je ne connais pas le grec.
112
00:06:15,918 --> 00:06:17,454
Courir.
113
00:06:17,589 --> 00:06:19,626
Cours bon, putain maintenant
et continue de courir
114
00:06:19,626 --> 00:06:20,762
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter
115
00:06:20,762 --> 00:06:22,130
- ou tes couilles tombent.
- Ouais, ouais.
116
00:06:22,264 --> 00:06:23,800
- Selon la première éventualité !
- D'accord.
117
00:06:23,934 --> 00:06:25,403
Courir!
118
00:06:45,945 --> 00:06:47,214
Aaron ?
119
00:06:47,214 --> 00:06:48,617
Hé, quoi de neuf, mon frère ?
120
00:06:48,717 --> 00:06:50,287
Rien, mec. Je m'entraîne juste.
121
00:06:50,387 --> 00:06:51,356
je suis en train de mourir
pour avoir de vos nouvelles.
122
00:06:51,356 --> 00:06:52,592
Comment se passe l'entraînement de printemps ?
123
00:06:52,592 --> 00:06:54,796
Oh, euh, ouais, tu sais.
124
00:06:57,367 --> 00:06:59,171
C'est bon, c'est bon.
125
00:06:59,271 --> 00:07:00,307
Ça n'a pas l'air si bon.
126
00:07:00,407 --> 00:07:02,477
Non, mec, tu sais, tout comme...
127
00:07:02,612 --> 00:07:04,248
Tout le monde ici est
comme Randy Moss
128
00:07:04,248 --> 00:07:06,820
ou Strahan ou quelque chose comme ça, comme...
129
00:07:07,756 --> 00:07:09,458
Tu devrais voir le gars
devant moi, Ingram.
130
00:07:09,458 --> 00:07:11,295
C'est une bête.
131
00:07:11,428 --> 00:07:12,330
Eh bien, tu dois aller mieux.
132
00:07:12,430 --> 00:07:14,302
Je sais, j'essaye.
133
00:07:14,302 --> 00:07:15,704
Juste avec l'école et...
134
00:07:15,704 --> 00:07:17,975
tu sais, le playbook,
c'est-c'est beaucoup.
135
00:07:18,075 --> 00:07:20,815
C'est la Floride.
Vous vouliez relever le défi.
136
00:07:20,948 --> 00:07:24,254
Vous devriez parler à l'entraîneur.
Il a promis de prendre soin de toi.
137
00:07:24,254 --> 00:07:25,824
Non.
138
00:07:26,726 --> 00:07:28,697
Non, mec, il me déteste déjà.
139
00:07:28,797 --> 00:07:30,901
Il m'a mâché
devant toute l'équipe.
140
00:07:36,914 --> 00:07:39,484
Vous savez, l'entraîneur Edsall
j'aime toujours t'avoir ici.
141
00:07:39,619 --> 00:07:41,121
Vous seriez titulaire.
142
00:07:44,863 --> 00:07:46,032
Tu es là ?
143
00:07:46,132 --> 00:07:47,468
Je n'ai pas dit que je voulais
putain, partir et merde.
144
00:07:47,468 --> 00:07:48,470
Je dis juste...
145
00:07:48,470 --> 00:07:49,572
Papa m'a appris à ne jamais arrêter.
146
00:07:49,572 --> 00:07:51,776
- Très bien, alors mec.
- Je vais.
147
00:07:54,081 --> 00:07:55,350
D'accord. Tu me manques.
148
00:07:55,450 --> 00:07:57,120
Je t'aime. Vous parlez bientôt ?
149
00:08:04,969 --> 00:08:06,506
Bonjour ?
150
00:08:06,640 --> 00:08:07,876
Sentez cette merde dans le couloir.
151
00:08:07,976 --> 00:08:09,646
Vaporisez du Drakkar Noir
ici, mon frère.
152
00:08:09,780 --> 00:08:11,683
Allons-y, prince charmant.
S'habiller.
153
00:08:11,816 --> 00:08:12,952
O-line nous élimine.
154
00:08:12,952 --> 00:08:14,322
Allez, mon garçon. S'habiller.
155
00:08:14,455 --> 00:08:15,825
Non, je-je pense que je suis...
156
00:08:15,825 --> 00:08:17,361
Je pense que je suis en fait
je vais juste rester derrière,
157
00:08:17,494 --> 00:08:19,031
regardez le manuel de jeu.
158
00:08:19,164 --> 00:08:22,672
N'essaye même pas de séparer un garçon
de ses putains de draps pour enfants.
159
00:08:22,672 --> 00:08:23,975
Qu'est-ce que tu as,
du sable dans ta chatte ? Allons-y.
160
00:08:23,975 --> 00:08:26,345
Probablement fatigué
de courir tous ces tours.
161
00:08:28,316 --> 00:08:30,287
- Ah...
- Oh, merde.
162
00:08:30,287 --> 00:08:32,358
Mon homme n'a pas aimé ça.
163
00:08:32,358 --> 00:08:33,560
Frère, tu dois sortir.
164
00:08:33,694 --> 00:08:35,831
- Allez, mec.
- Allons-y.
165
00:08:36,700 --> 00:08:37,802
Allons-y, play-boy.
166
00:08:37,802 --> 00:08:39,438
Allons-y.
167
00:08:39,539 --> 00:08:41,242
Un peu de changement, c'est bien, mon garçon.
168
00:08:41,342 --> 00:08:43,847
♪ Whoo ! Vous allez tous me faire
je perds la tête ♪
169
00:08:43,847 --> 00:08:46,452
♪ Là-haut, là-haut ♪
170
00:08:46,586 --> 00:08:48,323
♪ Vous allez tous me faire
faites tout votre possible... ♪
171
00:08:48,323 --> 00:08:50,761
Ah !
172
00:08:50,861 --> 00:08:53,433
♪ Vous allez tous me faire
faire l'imbécile... ♪
173
00:08:55,036 --> 00:08:57,709
♪ Vous allez tous me faire
je perds mon sang-froid ♪
174
00:08:57,842 --> 00:09:00,648
♪ Là-haut, là-haut... ♪
175
00:09:00,648 --> 00:09:02,685
Très bien, les garçons, très bien.
176
00:09:02,685 --> 00:09:05,625
Voilà pour le courage,
voici pour honorer.
177
00:09:05,725 --> 00:09:09,098
Si tu ne peux pas entrer en elle,
allez sur elle.
178
00:09:10,667 --> 00:09:12,772
♪ 911 merde ♪
179
00:09:12,772 --> 00:09:14,609
♪ Partout dans une merde stupide,
c'est pas de la merde ? ♪
180
00:09:14,742 --> 00:09:17,247
♪ Vous, négros, vous me le rappelez
d'un club de strip-tease... ♪
181
00:09:17,247 --> 00:09:19,018
Bruh, Ingram m'a dit
182
00:09:19,018 --> 00:09:21,322
il n'a pas payé pour un verre
dans environ trois ans.
183
00:09:21,422 --> 00:09:22,659
Tu vas bien, mon garçon.
184
00:09:22,759 --> 00:09:24,128
- Allez, mec.
- Obtenez-le maintenant.
185
00:09:24,228 --> 00:09:26,165
- D'accord? Tu es bon.
- D'accord. D'accord.
186
00:09:26,265 --> 00:09:27,234
D'accord, putain.
187
00:09:27,234 --> 00:09:29,038
De la fille
au bout du bar.
188
00:09:29,038 --> 00:09:31,242
♪ Mais ça ne pouvait pas
a été le problème... ♪
189
00:09:31,242 --> 00:09:34,214
Attaboy! Ouais!
190
00:09:36,418 --> 00:09:37,956
- Waouh !
- Oui Monsieur.
191
00:09:38,089 --> 00:09:39,058
D'accord!
192
00:09:39,058 --> 00:09:40,727
- Mettez des cheveux
sur ta poitrine, bébé.
- Ah !
193
00:09:44,602 --> 00:09:46,607
Regarde cet enfoiré.
194
00:09:46,607 --> 00:09:48,877
Du soda dans une main,
Bible dans l'autre.
195
00:09:48,877 --> 00:09:51,215
On dirait qu'il est immunisé contre la chatte.
196
00:09:51,315 --> 00:09:53,285
- Quel gâchis.
- N'est-ce pas?
197
00:09:53,419 --> 00:09:56,125
- Un pédé ?
- Lui? Non.
198
00:09:56,259 --> 00:09:57,728
Pas moyen.
199
00:09:57,728 --> 00:09:59,800
Si Tebow n'est pas un pédé,
alors qui est ?
200
00:09:59,933 --> 00:10:03,239
Euh, ce type. Certainement.
201
00:10:04,475 --> 00:10:05,410
- Le barman ?
- Mm-hmm.
202
00:10:05,410 --> 00:10:06,646
Comment le sais-tu ?
203
00:10:06,746 --> 00:10:08,917
Allez, regarde-le.
204
00:10:08,917 --> 00:10:12,291
Il a
des chaussures de pédé.
205
00:10:12,291 --> 00:10:14,127
Allons chez Krystal.
206
00:10:14,261 --> 00:10:16,465
Yo, celui de Krystal !
207
00:10:16,600 --> 00:10:18,202
Hé. 12 dollars.
208
00:10:18,302 --> 00:10:19,271
Moi?
209
00:10:19,271 --> 00:10:20,775
Ouais, toi.
210
00:10:20,908 --> 00:10:22,679
Euh, non, quelqu'un
envoyé ces boissons.
211
00:10:22,779 --> 00:10:24,381
Non, mon frère, personne n'a payé pour ça.
212
00:10:24,481 --> 00:10:26,285
Deux shots, 12 dollars.
213
00:10:29,491 --> 00:10:31,295
Non, les joueurs ne paient pas, frérot.
214
00:10:31,429 --> 00:10:32,965
Putain de connard.
215
00:10:36,506 --> 00:10:37,742
Qu'est-ce que vous avez dit?
216
00:10:37,742 --> 00:10:39,312
Vous pensez, connards
vous êtes propriétaire de l'endroit.
217
00:10:39,445 --> 00:10:40,581
Est-ce que tu joues au moins, putain ?
218
00:10:40,581 --> 00:10:41,817
Il t'a vu à l'entraînement, frérot.
219
00:10:41,950 --> 00:10:43,554
Paye juste cette putain de note, chico.
220
00:10:43,654 --> 00:10:44,823
- Chico ?
- Merde, Aaron.
221
00:10:44,956 --> 00:10:47,126
Tu vas laisser "Chaussures"
te parler comme ça ?
222
00:10:54,140 --> 00:10:56,012
Hé! Hé, Aaron !
Hé, Aaron ! Aaron ! Aaron !
223
00:10:56,145 --> 00:10:58,382
Non, je comprends tout à fait.
224
00:10:58,483 --> 00:10:59,485
Merci beaucoup.
225
00:10:59,619 --> 00:11:01,154
Je-je l'apprécie vraiment.
226
00:11:06,065 --> 00:11:08,335
- Comment ça va, mec ?
- Content de te voir.
227
00:11:10,675 --> 00:11:12,377
- Je l'apprécie.
- Merci, prends soin de toi.
228
00:11:12,511 --> 00:11:13,780
Paul, comment vas-tu, mec ?
229
00:11:13,880 --> 00:11:15,316
J'apprécie que tu fasses ça,
Vraiment.
230
00:11:15,450 --> 00:11:16,853
Content de vous voir.
231
00:11:16,987 --> 00:11:20,059
Aaron. Huntley Johnson, écuyer.
232
00:11:21,729 --> 00:11:23,833
Qu'en dis-tu, euh,
je te sors d'ici, hein ?
233
00:11:23,967 --> 00:11:25,003
Allez,
remettons-le sur pied.
234
00:11:25,137 --> 00:11:27,107
Montez. Voilà.
235
00:11:27,207 --> 00:11:28,342
C'est ça.
236
00:11:29,177 --> 00:11:30,915
Bien. Tout ira bien.
Voilà.
237
00:11:31,015 --> 00:11:32,819
Asseyez-vous dans la voiture.
Paul, merci, mon pote.
238
00:11:32,819 --> 00:11:34,454
Je te verrai, d'accord ?
239
00:11:34,555 --> 00:11:36,893
Ouais, saute juste devant.
240
00:11:44,675 --> 00:11:46,647
M. Johnson, vous êtes avocat ?
241
00:11:46,647 --> 00:11:48,650
Je suis.
242
00:11:48,650 --> 00:11:50,353
je suis aussi fan,
243
00:11:50,353 --> 00:11:54,562
un fan qui peut rendre service
de temps en temps.
244
00:11:54,695 --> 00:11:56,566
Asseyez-vous.
245
00:11:56,566 --> 00:11:58,903
Et, euh, appelle-moi Huntley.
246
00:12:01,743 --> 00:12:05,083
Euh, je suis...
247
00:12:05,216 --> 00:12:07,387
je ne sais pas
ce qui m'a pris, Huntley.
248
00:12:07,522 --> 00:12:09,458
- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment...
- Je sais. Hé, c'est bon, c'est...
249
00:12:09,458 --> 00:12:11,796
Aaron, ça va.
250
00:12:11,930 --> 00:12:13,801
Écoute, tu as l'air d'être
un plutôt bon enfant,
251
00:12:13,901 --> 00:12:15,538
et tu es sûr comme l'enfer
pas le premier joueur
252
00:12:15,671 --> 00:12:17,908
pour s'attirer des ennuis.
253
00:12:18,944 --> 00:12:20,714
Si je ne t'impressionne rien d'autre
254
00:12:20,714 --> 00:12:22,718
en ces heures matinales,
255
00:12:22,718 --> 00:12:24,454
auquel je fais référence
comme la « zone dangereuse »,
256
00:12:24,555 --> 00:12:26,392
c'est ça :
257
00:12:26,527 --> 00:12:28,730
Pour les joueurs de ballon,
258
00:12:28,730 --> 00:12:30,601
il y a des pièges partout.
259
00:12:30,734 --> 00:12:32,505
Dans chaque pièce, les yeux suivent.
260
00:12:32,605 --> 00:12:34,743
Chaque étranger, un copain.
261
00:12:34,876 --> 00:12:38,116
Chaque femme...
262
00:12:39,118 --> 00:12:40,486
Écoutez, la dure réalité est que
quelqu'un dans ta situation
263
00:12:40,588 --> 00:12:43,827
a plus d'ennemis que d'amis,
et vous devez être préparé.
264
00:12:45,463 --> 00:12:46,633
Oh.
265
00:12:46,633 --> 00:12:48,837
C'est eux en ce moment. Accrochez-vous.
266
00:12:50,306 --> 00:12:51,408
Monique.
267
00:12:52,410 --> 00:12:53,914
Euh, oui.
268
00:12:54,048 --> 00:12:55,449
Ouais, je suis avec lui en ce moment,
269
00:12:55,584 --> 00:12:57,353
et il est vraiment désolé.
270
00:12:58,322 --> 00:12:59,625
Vraiment?
271
00:12:59,759 --> 00:13:01,295
Oh, c'est super.
272
00:13:01,429 --> 00:13:02,898
C'est super.
273
00:13:02,898 --> 00:13:05,638
Ouais. Hé, hé,
en témoignage de notre gratitude,
274
00:13:05,638 --> 00:13:07,140
que diriez-vous de quelques sièges d'appoint ?
275
00:13:07,273 --> 00:13:08,677
Euh...
276
00:13:08,777 --> 00:13:10,648
Vieille mademoiselle ?
277
00:13:10,648 --> 00:13:12,651
Ouais... Hé, c'est fait.
278
00:13:12,785 --> 00:13:13,954
Super. D'accord.
279
00:13:14,088 --> 00:13:16,492
Ils ne porteront pas plainte.
280
00:13:16,492 --> 00:13:17,828
Quoi?
281
00:13:17,962 --> 00:13:19,431
Vraiment?
282
00:13:19,431 --> 00:13:22,303
Ouais, ce connard de barman est
de Jackson. Baise-le !
283
00:13:23,473 --> 00:13:25,309
Nous avons trouvé une solution.
284
00:13:25,309 --> 00:13:28,550
Waouh, je...
Je-je ne sais pas quoi dire,
285
00:13:28,650 --> 00:13:30,453
M. Johnson, merci.
286
00:13:30,588 --> 00:13:32,858
Eh bien, écoute, juste
contrôle ton tempérament, d'accord ?
287
00:13:32,858 --> 00:13:34,762
Hé, à moins que
c'est contre la Géorgie.
288
00:13:39,337 --> 00:13:42,611
Eh bien, tu ne le feras pas
revoyez-moi ici.
289
00:13:43,814 --> 00:13:46,351
Euh... merci.
290
00:13:48,523 --> 00:13:50,459
Euh...
291
00:13:52,030 --> 00:13:54,167
...est-ce que l'entraîneur est au courant ?
292
00:14:15,209 --> 00:14:17,815
Vous devez être Aaron.
293
00:14:17,916 --> 00:14:19,619
- Ouais.
- Accueillir.
294
00:14:19,619 --> 00:14:21,088
Euh, tu veux que je, comme,
295
00:14:21,222 --> 00:14:22,457
enlever mes chaussures ou quoi ?
296
00:14:22,592 --> 00:14:23,760
C'est très gentil
297
00:14:23,760 --> 00:14:25,964
mais pas nécessaire. Entrez.
298
00:14:31,208 --> 00:14:33,379
Aaron, veux-tu dire grâce ?
299
00:14:33,379 --> 00:14:35,082
Moi?
300
00:14:35,884 --> 00:14:38,489
Euh... je ne sais pas...
Je ne sais pas vraiment...
301
00:14:38,591 --> 00:14:41,963
Je t'ai couvert.
302
00:14:45,336 --> 00:14:47,240
Bénis-nous, Seigneur,
pour ceux-là, tes dons
303
00:14:47,240 --> 00:14:50,146
que nous sommes sur le point de recevoir
de ta générosité
304
00:14:50,280 --> 00:14:51,750
par le Christ notre Seigneur.
305
00:14:51,750 --> 00:14:52,785
Amen.
306
00:14:52,919 --> 00:14:54,354
- Amen.
-Nate.
307
00:14:55,156 --> 00:14:58,029
Tu sais, Aaron,
nous y allons tous les dimanches
308
00:14:58,162 --> 00:15:00,033
à la Reine de la Paix,
si jamais tu veux nous rejoindre.
309
00:15:00,133 --> 00:15:02,004
Ouais, tu devrais nous rejoindre.
310
00:15:02,137 --> 00:15:03,573
Vous avez été élevé dans la religion catholique,
n'est-ce pas vrai ?
311
00:15:03,573 --> 00:15:05,076
Oui. Oui Monsieur.
312
00:15:05,076 --> 00:15:07,782
Euh, je ne suis pas allé à l'église
dans un moment, cependant.
313
00:15:07,915 --> 00:15:10,453
Pas depuis...
314
00:15:10,453 --> 00:15:11,488
euh, pour mon père.
315
00:15:13,425 --> 00:15:14,929
Bien sûr.
316
00:15:14,929 --> 00:15:16,599
Mes condoléances.
317
00:15:16,599 --> 00:15:19,437
Le vieil homme d'Aaron était un diable
d'un joueur de baseball universitaire aussi.
318
00:15:19,437 --> 00:15:20,440
Est-ce vrai ?
319
00:15:20,440 --> 00:15:21,810
Ouais. Oui, madame.
320
00:15:21,810 --> 00:15:23,312
Euh, c'était une star à UConn.
321
00:15:23,446 --> 00:15:25,382
- Oh.
- J'ai fait qui je suis.
322
00:15:25,483 --> 00:15:27,353
- Hmm.
- Mon père aussi.
323
00:15:27,487 --> 00:15:27,989
Strict à souhait.
324
00:15:28,122 --> 00:15:29,992
J'ai frappé une fois, en regardant,
325
00:15:30,126 --> 00:15:32,330
finale de
un match éliminatoire de la Petite Ligue.
326
00:15:33,232 --> 00:15:36,338
Il m'a fait rentrer chez moi à pied.
Dix milles.
327
00:15:36,471 --> 00:15:39,444
Mais je vous dis quoi.
328
00:15:40,881 --> 00:15:43,654
Je n'ai jamais rayé
en regardant à nouveau.
329
00:15:43,787 --> 00:15:46,191
♪ ♪
330
00:15:54,843 --> 00:15:57,013
Merci.
331
00:16:04,862 --> 00:16:06,766
Merci d'être venu ce soir.
332
00:16:06,866 --> 00:16:09,170
Je voulais qu'on parle.
333
00:16:11,242 --> 00:16:14,214
Euh, hé, Coach,
à propos de l'autre soir...
334
00:16:14,214 --> 00:16:15,851
Que dirait ton père
à propos de toi qui as des ennuis
335
00:16:15,984 --> 00:16:18,756
ton premier mois en Floride ?
336
00:16:20,928 --> 00:16:22,531
Il ne serait pas excité.
337
00:16:22,531 --> 00:16:24,034
Probablement pas, n'est-ce pas ?
338
00:16:24,167 --> 00:16:26,840
Surtout après
ce qui lui est arrivé à UConn.
339
00:16:26,840 --> 00:16:29,912
Ce... ce n'était pas sa faute.
340
00:16:30,046 --> 00:16:31,882
- Un flic a été tué,
n'est-ce pas vrai ?
- Il y avait d'autres personnes là-bas.
341
00:16:32,016 --> 00:16:33,452
- Ouais, mais ce n'était pas sa faute.
- Lors d'un vol ou quoi ?
342
00:16:33,553 --> 00:16:35,056
- Je veux dire, il était aux aguets.
- Mais il a eu
343
00:16:35,189 --> 00:16:36,626
a lancé cette équipe.
344
00:16:36,759 --> 00:16:38,262
Il n'a plus jamais joué.
345
00:16:39,699 --> 00:16:40,701
C'était son moment,
346
00:16:40,701 --> 00:16:42,738
sa chance.
347
00:16:43,540 --> 00:16:45,510
je ne veux pas
voyez que cela vous arrive.
348
00:16:46,613 --> 00:16:49,083
Il ne voudrait pas ça.
349
00:16:53,560 --> 00:16:55,564
Ce ne sera pas le cas.
350
00:16:55,697 --> 00:16:57,768
J'espère que non.
351
00:16:58,970 --> 00:17:01,107
Tu vaux mieux que ça.
352
00:17:02,243 --> 00:17:04,615
Et sans vouloir vous offenser, mais en tant que joueur,
353
00:17:04,748 --> 00:17:06,653
tu es meilleur que lui.
354
00:17:06,786 --> 00:17:08,256
Tu es cette combinaison rare
355
00:17:08,389 --> 00:17:12,197
de vitesse et de force
que je ne vois pas très souvent.
356
00:17:12,297 --> 00:17:14,636
Maintenant, quand la saison commence,
Je veux que tu utilises
357
00:17:14,769 --> 00:17:16,606
ces mains que Dieu t'a données,
358
00:17:16,739 --> 00:17:18,042
ces jambes que Dieu t'a données
359
00:17:18,042 --> 00:17:20,279
ne pas frapper
un idiot dans un bar
360
00:17:20,413 --> 00:17:21,783
mais pour vaincre la pisse
hors de votre adversaire.
361
00:17:21,916 --> 00:17:23,820
Je sais.
362
00:17:23,954 --> 00:17:25,089
Pas seulement battre, putain dominer.
363
00:17:25,089 --> 00:17:27,326
Chaque pièce.
364
00:17:28,262 --> 00:17:30,099
Vous souhaitez entrer sur le terrain ?
365
00:17:30,099 --> 00:17:31,669
Que feras-tu quand tu
tu as ta chance ? Dis-le.
366
00:17:31,803 --> 00:17:33,138
- Dominer.
- Plus fort.
367
00:17:34,141 --> 00:17:35,878
- Dominer !
- Quand tu imagines ton avenir,
368
00:17:35,978 --> 00:17:36,679
où est-il, à Bristol ?
369
00:17:36,779 --> 00:17:38,015
Non.
370
00:17:38,115 --> 00:17:39,450
Non, ta famille
est à Gainesville maintenant.
371
00:17:39,450 --> 00:17:41,121
- Et après Gainesville ?
- La Ligue.
372
00:17:41,255 --> 00:17:42,791
La ligue canadienne ?
373
00:17:42,791 --> 00:17:44,728
- La NFL.
- Ah, c'est vrai.
374
00:17:44,829 --> 00:17:46,164
Le N-F-putain-L.
375
00:17:49,772 --> 00:17:52,343
♪ ♪
376
00:17:56,820 --> 00:17:58,455
Voudriez-vous regarder ça ?
377
00:18:01,763 --> 00:18:05,369
Entraîneur? Huntley appelle.
378
00:18:07,474 --> 00:18:09,679
Huntley, quoi que ce soit,
peux-tu gérer ?
379
00:18:09,812 --> 00:18:11,716
Je suis au milieu ici.
380
00:18:11,816 --> 00:18:14,154
"Juste après 3 heures du matin,
381
00:18:14,154 --> 00:18:16,693
"M. Un menuisier est entré par effraction
la fourrière
382
00:18:16,693 --> 00:18:18,195
et a volé le véhicule."
383
00:18:18,328 --> 00:18:20,400
C'est le capitaine
de votre équipe.
384
00:18:20,500 --> 00:18:22,137
Je sais qui
le capitaine l'est, merci.
385
00:18:22,137 --> 00:18:24,508
Vous avez entendu dire que le propriétaire de
386
00:18:24,642 --> 00:18:26,846
la fourrière était
recevoir des menaces de mort ?
387
00:18:26,846 --> 00:18:29,619
Les fans de Gator adorent leur équipe.
388
00:18:31,021 --> 00:18:32,056
Ce n'est pas drôle, Coach.
389
00:18:32,156 --> 00:18:33,158
La rentrée approche.
390
00:18:33,158 --> 00:18:35,162
Le club booster est inquiet.
391
00:18:35,162 --> 00:18:36,365
Avez-vous une idée
392
00:18:36,498 --> 00:18:38,503
ce que nous apportons
pendant ces trois jours ?
393
00:18:38,503 --> 00:18:41,877
Ça paie pour ces jets privés
vous utilisez pour recruter vos joueurs.
394
00:18:42,010 --> 00:18:43,412
Je l'ai sous contrôle.
395
00:18:43,513 --> 00:18:45,049
Est-ce que tu?
396
00:18:45,049 --> 00:18:47,186
Huntley, combien d'arrestations
ce mois-ci ?
397
00:18:47,320 --> 00:18:50,026
Euh, cinq, je crois.
398
00:18:50,026 --> 00:18:52,865
C'est ce qui a fait tomber l'U.
399
00:18:52,865 --> 00:18:54,701
Nous ne sommes pas le putain de U.
400
00:18:54,835 --> 00:18:56,304
C'étaient des voyous.
401
00:18:56,304 --> 00:18:57,741
Nous sommes très près
une centaine d'enfants.
402
00:18:57,841 --> 00:18:59,511
Les enfants font des erreurs.
C'est à cela que sert Huntley.
403
00:18:59,511 --> 00:19:01,683
Alors comment vont-ils
apprendre de leurs erreurs ?
404
00:19:01,683 --> 00:19:03,820
Maintenant tu veux me dire
comment gérer mes joueurs ?
405
00:19:03,820 --> 00:19:04,989
Non, nous ne le sommes pas.
406
00:19:04,989 --> 00:19:06,926
Et nous comprenons que
407
00:19:07,059 --> 00:19:08,329
ils ne peuvent pas tous être Tim Tebow.
408
00:19:08,329 --> 00:19:10,868
Ce que je pense M. Bennet
ce que je dis, c'est que
409
00:19:11,001 --> 00:19:12,571
la saison est sur le point de commencer.
410
00:19:13,372 --> 00:19:14,876
Faisons tout ce que nous pouvons
411
00:19:15,009 --> 00:19:17,547
pour faire de bons titres.
412
00:19:18,750 --> 00:19:20,285
Je te dis quoi.
413
00:19:20,920 --> 00:19:22,524
Attendez de voir cette équipe.
414
00:19:23,693 --> 00:19:25,229
Ce sont des tueurs,
415
00:19:25,229 --> 00:19:27,535
et ils sont prêts
pour montrer au monde.
416
00:19:27,535 --> 00:19:30,305
♪ ♪
417
00:19:54,655 --> 00:19:55,724
Allons-y !
418
00:19:55,724 --> 00:19:57,293
Bienvenue dans le marais,
419
00:19:57,426 --> 00:20:01,736
où seuls les Gators s'en sortent vivants.
420
00:20:01,736 --> 00:20:05,978
Faire du bruit
alors que nous nous préparons pour le coup d'envoi.
421
00:20:08,583 --> 00:20:10,386
Eh bien,
c'est certainement le jour parfait
422
00:20:10,386 --> 00:20:11,756
pour l'ouverture de la saison,
423
00:20:11,756 --> 00:20:13,426
et les Gators voudront
pour commencer fort
424
00:20:13,560 --> 00:20:16,599
contre le Kentucky occidental
Les sommets des collines.
425
00:20:17,500 --> 00:20:20,439
Ingram avec une autre prise.
426
00:20:24,347 --> 00:20:26,986
Tebow regarde vers l'extérieur.
427
00:20:27,119 --> 00:20:29,324
Et il a encore Ingram.
428
00:20:29,324 --> 00:20:30,594
Ce sera un autre Gators
premier down.
429
00:20:30,594 --> 00:20:32,631
Hernández,
donnez une pause à Ingram.
430
00:20:32,631 --> 00:20:34,268
Allons-y, mon garçon.
Allons-y, bébé.
431
00:20:34,268 --> 00:20:36,305
81, c'est parti, bébé.
432
00:20:36,305 --> 00:20:38,408
Entrer, une fin serrée,
numéro 81, Aaron Hernández.
433
00:20:38,408 --> 00:20:39,979
- Blottissez-vous.
- Oui, c'est ça
434
00:20:40,113 --> 00:20:42,116
Le premier match d'Hernandez
en tant qu'alligator.
435
00:20:42,116 --> 00:20:43,452
Top cinq bleu
35 croix sur un.
436
00:20:43,452 --> 00:20:44,788
- Prêt?
- Casser!
437
00:20:55,510 --> 00:20:58,716
- Cabane.
- Tebow avec le pitch à James.
438
00:20:59,484 --> 00:21:02,056
Énorme bloc de Hernandez.
439
00:21:02,858 --> 00:21:06,164
Ouvre un trou
pour un pick-up de 15 mètres.
440
00:21:06,164 --> 00:21:08,637
- Premier essai, la Floride.
- Hernández.
441
00:21:08,637 --> 00:21:09,806
Ouais.
442
00:21:09,939 --> 00:21:12,176
C'est un sacré boulot là-dedans.
C'est comme ça qu'on fait.
443
00:21:12,309 --> 00:21:14,480
- Merci, Coach.
- Ouais.
444
00:21:18,122 --> 00:21:19,825
♪ ♪
445
00:21:19,825 --> 00:21:23,265
Chug, chug, chug,
haletant, haletant, haletant,
446
00:21:23,365 --> 00:21:26,171
souffle, souffle, souffle, souffle,
Chug, chug, chug !
447
00:21:28,510 --> 00:21:31,181
♪ Garez-le comme s'il faisait chaud,
gare-le comme s'il faisait chaud... ♪
448
00:21:31,181 --> 00:21:32,751
Yo, vous pensez tous
c'est quelque chose ?
449
00:21:32,852 --> 00:21:34,221
♪ Pop-le comme s'il faisait chaud,
fais-le comme si c'était chaud... ♪
450
00:21:34,354 --> 00:21:36,157
Bougez, bougez, bougez, bougez
à l'écart.
451
00:21:36,157 --> 00:21:39,565
♪ J'ai le Rollie sur mon bras
et je verse du Chandon... ♪
452
00:21:43,840 --> 00:21:44,909
Ah !
453
00:21:45,009 --> 00:21:46,177
- Chico.
- Quoi, quoi ?
454
00:21:46,311 --> 00:21:48,415
Sauvegarde. Sauvegarde.
Je peux faire cette merde.
455
00:21:48,516 --> 00:21:50,653
- Regarde ça.
- Aller.
456
00:21:58,736 --> 00:21:59,705
Ça va ?
457
00:21:59,838 --> 00:22:03,212
♪ S-N double O-P,
D-O double G... ♪
458
00:22:03,212 --> 00:22:05,116
Putain, je vous aime les gars, mec.
459
00:22:05,216 --> 00:22:07,888
Mwah. Mwah.
460
00:22:07,888 --> 00:22:09,390
Pas d'homo, frérot.
461
00:22:09,525 --> 00:22:10,727
- Pas d'homo.
- Chug, chug, chug, chug,
462
00:22:10,727 --> 00:22:13,065
haletant, haletant, haletant,
haletant, haletant, haletant...
463
00:22:18,643 --> 00:22:20,948
Je suppose que nous allons tous
je dois les enlever.
464
00:22:21,048 --> 00:22:22,383
Les chemises sont gays.
465
00:22:22,383 --> 00:22:23,587
Les chemises sont gays.
466
00:22:23,720 --> 00:22:26,926
Les chemises sont gays.
Les chemises sont gays.
467
00:22:27,060 --> 00:22:31,769
Les chemises sont gays.
Les chemises sont gays.
468
00:22:31,903 --> 00:22:32,971
Les chemises sont gays.
469
00:22:38,081 --> 00:22:39,752
Les chemises sont gays !
470
00:22:39,885 --> 00:22:41,922
♪ ♪
471
00:22:47,066 --> 00:22:48,736
Hé, je te connais.
472
00:22:49,504 --> 00:22:52,777
Je sais de mon...
de mes plantes et de mes cours de merde.
473
00:22:52,911 --> 00:22:54,480
Hé.
474
00:22:54,615 --> 00:22:56,685
Je ne suis pas sûr que ce soit
le titre du cours, mais oui.
475
00:22:56,785 --> 00:22:58,188
Ouais.
476
00:22:58,288 --> 00:22:59,290
Avez-vous vu le match aujourd'hui ?
477
00:22:59,423 --> 00:23:01,494
Il y avait un match aujourd'hui ?
478
00:23:03,265 --> 00:23:05,002
Tu as vu une nana
avec des cheveux violets ?
479
00:23:05,102 --> 00:23:06,438
J'ai acheté de l'herbe pour elle.
480
00:23:06,573 --> 00:23:07,941
Non, mais viens t'asseoir avec nous.
Nous allons le fumer.
481
00:23:07,941 --> 00:23:10,947
Euh non, merci. je pense
Je préfère avoir l'argent.
482
00:23:10,947 --> 00:23:12,517
On se voit en classe.
483
00:23:13,252 --> 00:23:14,655
Mon garçon.
484
00:23:14,789 --> 00:23:17,026
- Tu sais ce que j'ai, bébé.
- Chico, allons-y, mon garçon.
485
00:23:17,159 --> 00:23:18,295
Allons-y, Chico. Oui Monsieur.
486
00:23:18,428 --> 00:23:20,066
Les lunettes, j'aime ça.
487
00:23:20,166 --> 00:23:21,803
Chico, Chico, Chico !
488
00:23:21,803 --> 00:23:24,140
♪ ♪
489
00:23:43,445 --> 00:23:45,650
♪ ♪
490
00:24:07,159 --> 00:24:09,498
Ouais.
491
00:24:36,084 --> 00:24:38,556
♪ ♪
492
00:25:33,131 --> 00:25:34,601
Prêt, pause.
493
00:25:34,735 --> 00:25:36,572
Hé, mec.
494
00:25:36,706 --> 00:25:38,442
Frère, notre heure viendra. Froideur.
495
00:25:38,577 --> 00:25:39,712
Mec, c'est facile à dire pour toi.
496
00:25:39,712 --> 00:25:41,516
Au moins tu as des représentants
à la pratique.
497
00:25:41,616 --> 00:25:43,953
Je n'y suis pas entré une seule fois, mec.
C'est des conneries.
498
00:25:44,087 --> 00:25:45,322
Cabane.
499
00:25:47,159 --> 00:25:48,896
Oh, putain.
500
00:25:49,732 --> 00:25:51,301
Oh non, mec.
C'est foutu.
501
00:25:55,811 --> 00:25:57,279
- Descendez-le de dix.
- Allez, bouge, bouge.
502
00:25:57,413 --> 00:25:58,750
Maintenant!
503
00:25:58,750 --> 00:26:00,653
- Vous l'avez entendu.
- Exécutez-le à nouveau.
504
00:26:01,955 --> 00:26:03,492
D'accord.
Allez, les gars. Allez.
505
00:26:03,626 --> 00:26:05,295
- Dépêchez-vous.
- Hernandez, là-dedans.
506
00:26:13,445 --> 00:26:14,981
Très bien, blottissez-vous.
507
00:26:15,115 --> 00:26:18,523
D'accord. Bleu résistant 50
T-bender X Kelly sur un. Prêt?
508
00:26:18,623 --> 00:26:20,025
Casser!
509
00:26:24,133 --> 00:26:25,436
Un, cinq, un.
510
00:26:25,436 --> 00:26:28,642
Bleu-80. Bleu-80, cabane !
511
00:26:44,774 --> 00:26:46,879
Je ne voulais pas l'obtenir
comme ça.
512
00:26:46,979 --> 00:26:48,716
je voulais commencer
parce que je suis le meilleur,
513
00:26:48,816 --> 00:26:51,021
- pas parce que son genou est mort.
- Yo, Chico.
514
00:26:51,154 --> 00:26:54,562
Écoutez-moi.
Pour nous, c'est le prochain homme.
515
00:26:54,662 --> 00:26:55,897
Toi cet homme.
516
00:26:55,997 --> 00:26:57,467
C'est maintenant ta chance
accepter le travail
517
00:26:57,467 --> 00:26:58,970
et ne le rends jamais.
518
00:26:58,970 --> 00:27:01,876
Tebow se fait exploser le genou
et il rentre chez lui dans son manoir.
519
00:27:02,009 --> 00:27:03,913
Nous n'avons pas ce luxe.
520
00:27:04,013 --> 00:27:06,251
Alors prends ça
comme si ta vie en dépendait.
521
00:27:06,384 --> 00:27:08,221
Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas le faire.
522
00:27:09,658 --> 00:27:12,095
Cam, les flics sont là,
je te cherche.
523
00:27:12,195 --> 00:27:15,704
- Oh merde. Merde.
-Cam,
qu'est-ce que tu as fait, mon frère ?
524
00:27:15,837 --> 00:27:18,041
- Qu'est-ce que tu as fait, voler cette merde ?
- Un ordinateur ? Vraiment?
525
00:27:18,174 --> 00:27:20,212
Si tu veux voler,
faites-en une Porsche ou quelque chose comme ça.
526
00:27:20,345 --> 00:27:21,682
Fermez-la.
527
00:27:21,816 --> 00:27:23,752
Police.
528
00:27:28,195 --> 00:27:29,764
Cam Newton?
529
00:27:32,671 --> 00:27:34,942
Euh, ouais, ouais.
Quoi de neuf?
530
00:27:35,042 --> 00:27:36,845
Tu veux venir avec nous ?
531
00:27:40,587 --> 00:27:42,857
♪ ♪
532
00:27:47,400 --> 00:27:48,970
Merde.
533
00:27:49,070 --> 00:27:50,773
Très bien,
nous devons appeler Huntley.
534
00:27:50,873 --> 00:27:53,411
- Cet enfoiré mérite
une augmentation.
- Pour de vrai.
535
00:27:57,052 --> 00:27:59,190
Les Gators descendent par 14 à Auburn,
536
00:27:59,190 --> 00:28:01,595
je cherche à griffer
leur moyen de s'en sortir.
537
00:28:01,728 --> 00:28:03,098
Pression.
538
00:28:04,902 --> 00:28:05,937
Wow, juste au milieu.
539
00:28:06,070 --> 00:28:08,943
Le laissez-passer est terminé
à Hernandez, tourne.
540
00:28:09,077 --> 00:28:11,114
Et c'est dans les 30.
541
00:28:11,247 --> 00:28:14,854
Bon pour un premier essai,
mais le temps presse.
542
00:28:15,624 --> 00:28:17,126
Allons-y !
543
00:28:17,259 --> 00:28:20,299
Tebow lance
celui-ci est à gagner...
544
00:28:20,432 --> 00:28:21,802
Et c'est enlevé.
545
00:28:21,935 --> 00:28:23,471
Et les Gators classés quatrième
546
00:28:23,572 --> 00:28:24,875
descendra à la maison.
547
00:28:24,875 --> 00:28:27,614
Et la semaine prochaine, ils jouent
LSU numéro un.
548
00:28:27,747 --> 00:28:29,585
Présentation à Hernandez.
549
00:28:29,585 --> 00:28:31,822
Côté gauche.
550
00:28:32,590 --> 00:28:33,926
Et frapper fort.
551
00:28:33,926 --> 00:28:36,566
Tebow le soulève profondément.
552
00:28:36,566 --> 00:28:38,636
Ça va être un entre-deux ?
553
00:28:38,770 --> 00:28:41,475
Non ! Les Tigres gagnent.
554
00:28:42,276 --> 00:28:46,151
Et une saison prometteuse a été
coulé par deux défaites consécutives.
555
00:28:46,284 --> 00:28:49,958
Où est-ce que Meyer
et les Gators partent d'ici ?
556
00:28:58,475 --> 00:29:00,312
Yo!
557
00:29:00,312 --> 00:29:02,049
- Quoi de neuf?
- Hé, hé.
558
00:29:02,149 --> 00:29:03,853
Vous avez réussi.
559
00:29:03,986 --> 00:29:06,290
Yo, comment s'est passé le trajet
en bas de Bristol ?
560
00:29:06,390 --> 00:29:07,159
- C'est long ?
- Ouf.
561
00:29:07,293 --> 00:29:08,996
J'ai pris environ 40 menthols.
562
00:29:08,996 --> 00:29:11,033
J'aurais été ici plus vite,
mais Ortiz voulait
563
00:29:11,167 --> 00:29:13,004
frapper beaucoup de lézards en Géorgie.
564
00:29:13,004 --> 00:29:15,510
Mec, ce n'était même pas
comme ça, mec.
565
00:29:15,510 --> 00:29:16,678
Oh d'accord. Peu importe.
566
00:29:16,678 --> 00:29:18,115
Boum !
567
00:29:18,215 --> 00:29:19,551
Joyeux putain d'anniversaire.
568
00:29:19,684 --> 00:29:21,789
- Oh, mec.
- Avec l'aimable autorisation de la cousine Tanya.
569
00:29:23,024 --> 00:29:25,864
- Ouah. Ouf.
- Ouais.
570
00:29:25,864 --> 00:29:28,301
Je vais avoir besoin de ça
après la façon dont nous jouions.
571
00:29:33,078 --> 00:29:34,514
C'est aussi pour mon anniversaire ?
572
00:29:34,648 --> 00:29:37,887
Oh mon Dieu, regarde où
tu le soulignes, frère.
573
00:29:40,225 --> 00:29:42,129
♪ Ouais, ouais ♪
574
00:29:42,229 --> 00:29:44,734
♪ Weed, Purple Ice, Haze ♪
575
00:29:44,868 --> 00:29:47,574
♪ Je m'étouffe toute la journée ♪
576
00:29:47,707 --> 00:29:50,445
♪ Laisse-moi frapper cette mouche ♪
577
00:29:50,445 --> 00:29:52,584
♪ Passez-le sur le côté gauche ♪
578
00:29:52,584 --> 00:29:54,788
♪ Enroulez-le, allumez-le... ♪
579
00:29:54,888 --> 00:29:56,290
Woo-hoo.
580
00:29:56,424 --> 00:29:58,328
- Un tour de merde.
- Les avantages d'être un Gator.
581
00:29:58,428 --> 00:30:01,768
Ah ! Allons-y.
582
00:30:04,240 --> 00:30:06,646
Quoi de neuf? Yo, yo, yo.
583
00:30:06,746 --> 00:30:08,816
- Hé, quoi de neuf, mon pote ?
- Yo.
584
00:30:08,916 --> 00:30:10,553
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Quoi de neuf, mon garçon ?
585
00:30:10,553 --> 00:30:12,891
- Ce sont mes garçons
Bo et Carlos.
- Quoi de neuf?
586
00:30:12,891 --> 00:30:14,828
Qu'est-ce qui est bon, les garçons ?
587
00:30:14,928 --> 00:30:15,897
Yo, l'arbitre était
sur la prise, frérot.
588
00:30:16,031 --> 00:30:17,768
Dis juste le mot,
589
00:30:17,768 --> 00:30:18,569
nous prendrons ces enfoirés
dehors, tu me sens ?
590
00:30:20,238 --> 00:30:21,942
- Non, ça va, frérot.
- Hé.
591
00:30:21,942 --> 00:30:25,014
J'aurai le prochain tour.
592
00:30:27,687 --> 00:30:29,456
Putain, où est la serveuse ?
593
00:30:29,591 --> 00:30:31,093
Hé, serveuse !
594
00:30:31,093 --> 00:30:34,467
Yo, tu veux le dire à Bizzy Bone
pour se détendre ?
595
00:30:34,467 --> 00:30:36,505
Merde, quoi de neuf, bébé ?
596
00:30:36,605 --> 00:30:38,743
Ah, agir, ça puait et c'était de la merde,
597
00:30:38,743 --> 00:30:40,479
comme si elle avait une chatte en or
ou quelque chose comme ça.
598
00:30:40,613 --> 00:30:42,082
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
599
00:30:42,082 --> 00:30:43,752
J'ai dit de manger une grosse bite, salope.
Que vas-tu faire ?
600
00:30:43,752 --> 00:30:45,122
Hé, hé.
601
00:30:45,122 --> 00:30:46,424
Hé, mec,
tu es sur le point de te faire piétiner
602
00:30:46,424 --> 00:30:47,627
- par des Gators, enfoiré.
- Allez.
603
00:30:47,760 --> 00:30:48,796
- Non. Non, non, non, non.
- J'emmerde ce mec.
604
00:30:48,930 --> 00:30:50,967
Tout va bien.
605
00:30:57,847 --> 00:30:59,050
Hé, yo.
606
00:30:59,150 --> 00:31:00,285
Brisez-le. Casse-le, mec.
607
00:31:00,285 --> 00:31:02,489
Whoa, whoa, whoa, whoa.
608
00:31:02,623 --> 00:31:05,228
Désolé, les gars. Ça va les gars ?
609
00:31:05,328 --> 00:31:07,499
Nous allons tous bien, bébé.
610
00:31:08,669 --> 00:31:11,474
- Vous êtes hétéro ?
- Je vais bien.
611
00:31:13,812 --> 00:31:16,017
Putain ! Ma chaîne.
612
00:31:16,117 --> 00:31:18,589
Yo, vous avez tous vu ma merde ?
613
00:31:19,323 --> 00:31:20,459
Putain.
614
00:31:20,459 --> 00:31:22,697
- Cet enfoiré m'a volé ma merde.
- Bon sang non.
615
00:31:22,831 --> 00:31:24,133
- Allons chercher cet imbécile.
- Hé, mec,
616
00:31:24,133 --> 00:31:25,368
nous ne laissons pas cette merde glisser
d'où nous venons.
617
00:31:25,503 --> 00:31:26,539
Frère, merde tout ça.
618
00:31:26,672 --> 00:31:28,842
j'ai fini de baiser
avec vous les clowns.
619
00:31:29,845 --> 00:31:32,683
A qui parles-tu, sang ?
620
00:31:32,817 --> 00:31:34,086
Hé.
621
00:31:34,186 --> 00:31:36,323
Hé, allez. C'est quoi ce bordel ?
Nous allons lui procurer une nouvelle chaîne.
622
00:31:51,320 --> 00:31:53,525
Vous ne le réparerez pas ce soir.
623
00:32:00,405 --> 00:32:01,942
Ouais?
624
00:32:04,948 --> 00:32:07,553
Tu dois être
putain, je plaisante.
625
00:32:10,292 --> 00:32:12,229
Deux personnes ont été abattues.
626
00:32:12,229 --> 00:32:14,735
La fusillade se produit
il y a quelques heures
627
00:32:14,735 --> 00:32:16,538
- avec beaucoup de monde
ils tournent en rond.
- Baise-moi.
628
00:32:16,538 --> 00:32:18,041
La police de Gainesville travaille pour essayer
629
00:32:18,041 --> 00:32:20,646
pour comprendre
qui leur a tiré dessus et pourquoi.
630
00:32:24,888 --> 00:32:28,194
Il y a un gars à l'hôpital
avec une balle dans la tête.
631
00:32:28,328 --> 00:32:30,699
Avec qui étaient les gars avec qui tu étais ?
632
00:32:32,804 --> 00:32:34,707
Ceux qui ont déclenché le combat.
633
00:32:40,318 --> 00:32:41,755
Ne regarde pas là. Regardez-moi.
634
00:32:41,755 --> 00:32:43,926
Des témoins vous ont vu, Hernandez.
635
00:32:43,926 --> 00:32:45,930
Vous devez parler.
636
00:32:45,930 --> 00:32:47,299
Je ne sais rien, merde.
637
00:32:47,399 --> 00:32:49,236
Ils n'étaient pas là.
638
00:32:49,236 --> 00:32:52,710
Il ne reste plus rien
dire. Je les ramène à la maison.
639
00:32:52,710 --> 00:32:54,213
Tu n'as rien. Détachez-les.
640
00:32:54,346 --> 00:32:55,415
Putain de honte.
641
00:32:55,549 --> 00:32:57,520
Quoi?
642
00:32:57,520 --> 00:33:00,926
Vous avez ce dont vous aviez besoin.
Il a coopéré.
643
00:33:00,926 --> 00:33:03,231
Parler du programme.
644
00:33:03,365 --> 00:33:05,335
Quelqu'un doit en répondre.
645
00:33:05,435 --> 00:33:08,976
Hornsby, réservé pour lancer
un homme sur le capot d'une voiture.
646
00:33:09,109 --> 00:33:11,515
Cunningham, j'ai tabassé un employé
chez Jimmy John.
647
00:33:11,615 --> 00:33:13,451
- Je connais la liste.
-Cam Newton,
648
00:33:13,451 --> 00:33:14,621
arrêté pour vol.
649
00:33:14,755 --> 00:33:16,424
Richardson, agression.
650
00:33:16,424 --> 00:33:18,762
Hernández,
interrogé lors d'une fusillade.
651
00:33:18,762 --> 00:33:21,267
- Je comprends.
- Est-ce que tu?
652
00:33:21,400 --> 00:33:24,741
21 arrestations en trois ans.
653
00:33:24,741 --> 00:33:28,582
Le programme de football devient
une tache sur l'université.
654
00:33:28,582 --> 00:33:30,987
Pourquoi ces joueurs
toujours dans ton équipe ?
655
00:33:31,121 --> 00:33:32,623
Que proposez-vous
je fais avec eux ?
656
00:33:32,757 --> 00:33:34,661
Renvoyez-les chez eux, faites un exemple.
657
00:33:34,794 --> 00:33:37,500
Ils retournent partout
ils sont d'où ils viennent, et alors ?
658
00:33:37,500 --> 00:33:38,636
Ils s'avèrent meilleurs ?
659
00:33:38,636 --> 00:33:40,172
Ces enfants ont besoin de canaliser
leur agressivité
660
00:33:40,305 --> 00:33:41,542
sur le terrain, pas en dehors,
661
00:33:41,642 --> 00:33:43,478
et c'est pourquoi je leur donne
plusieurs chances.
662
00:33:43,613 --> 00:33:45,649
Je suis sûr qu'ils apprécient
votre altruisme.
663
00:33:45,649 --> 00:33:48,823
- Dieu.
- - Urbains, les détenus dirigent l'asile.
664
00:33:48,956 --> 00:33:50,759
Vous devez faire quelque chose.
665
00:33:50,759 --> 00:33:55,202
Un gars comme Hernández
a eu des ennuis à plusieurs reprises.
666
00:33:55,302 --> 00:33:56,871
Où vas-tu?
667
00:33:56,972 --> 00:34:00,044
Est-ce qu'on aurait même ça
conversation si nous étions 8 et 0 ?
668
00:34:01,982 --> 00:34:04,621
Eh bien, ce n'est pas le cas !
669
00:34:05,488 --> 00:34:06,792
Faites ce qu'ils demandent.
670
00:34:06,792 --> 00:34:09,496
Coupez simplement les pommes pourries.
671
00:34:11,134 --> 00:34:12,670
Je ne peux pas.
672
00:34:13,505 --> 00:34:14,808
Je ne peux pas, Shelley.
673
00:34:14,941 --> 00:34:18,014
- Urbain...
- Ce n'est pas Bowling Green.
C'est la SEC.
674
00:34:18,014 --> 00:34:19,918
Je... je ne peux pas gagner
sans grands joueurs.
675
00:34:20,018 --> 00:34:22,189
- Oh.
- J'ai regardé Brandon Spikes
676
00:34:22,189 --> 00:34:24,528
essayez d'arracher l'œil d'un joueur
sur le terrain,
677
00:34:24,661 --> 00:34:26,097
et je lui ai dit
s'essuyer la main
678
00:34:26,197 --> 00:34:29,169
et retourne là-bas
parce que j'ai besoin de gagner.
679
00:34:37,286 --> 00:34:39,056
Vous aimez cette maison ?
680
00:34:39,189 --> 00:34:41,160
- Les voitures, les bijoux,
les écoles privées ?
- Ne le faites pas.
681
00:34:41,160 --> 00:34:42,863
Je dis juste.
682
00:34:42,997 --> 00:34:45,603
Si je ne gagne pas,
tout s'en va.
683
00:34:45,703 --> 00:34:47,874
Tout cela. D'accord.
684
00:34:48,007 --> 00:34:49,844
Urbain?
685
00:34:50,880 --> 00:34:52,115
- Urbain.
- Je vais bien.
686
00:34:52,215 --> 00:34:53,251
- Non, toi... Ce n'est pas le cas. C'est...
- Je vais bien.
687
00:34:53,384 --> 00:34:54,754
Non, tu ne vas pas bien,
688
00:34:54,888 --> 00:34:57,225
et je ne veux pas écouter
à un autre mot.
689
00:34:58,862 --> 00:35:00,899
Vous devez faire quelque chose.
690
00:35:15,763 --> 00:35:17,566
Je ne pense pas que ça marche.
691
00:35:20,438 --> 00:35:23,177
Vous avez eu des ennuis,
692
00:35:23,177 --> 00:35:26,284
et considérant
tes notes, je...
693
00:35:26,384 --> 00:35:29,089
- Je n'ai pas d'autre choix que de...
- Attends.
694
00:35:31,795 --> 00:35:33,464
Tu es...
695
00:35:35,402 --> 00:35:37,573
Tu me mets dehors ?
696
00:35:38,776 --> 00:35:41,715
Je dis juste que tu pourrais avoir
plus de temps de jeu ailleurs.
697
00:35:43,953 --> 00:35:46,892
Entraîneur, je...
698
00:35:46,892 --> 00:35:48,896
J'ai fait une erreur.
699
00:35:48,896 --> 00:35:53,605
Je veux dire, les gars ont fait des choses bien pires
que moi dans l'équipe. Allez.
700
00:36:00,619 --> 00:36:01,855
Vous savez quoi?
701
00:36:03,224 --> 00:36:04,160
Va te faire foutre.
702
00:36:04,260 --> 00:36:06,063
Tu es plein de merde.
703
00:36:06,063 --> 00:36:09,604
Programme farfelu.
704
00:36:13,278 --> 00:36:15,749
Hernández. Entrez ici.
705
00:36:27,273 --> 00:36:29,510
Je t'ai préparé le dîner.
706
00:36:31,280 --> 00:36:33,351
Je t'avais à ma table familiale.
707
00:36:33,485 --> 00:36:35,488
Et j'étais très,
très clair avec toi
708
00:36:35,623 --> 00:36:37,694
à propos d'avoir encore plus d'ennuis,
709
00:36:37,827 --> 00:36:40,799
à propos de rendre la même chose stupide
erreurs que ton père a commises.
710
00:36:40,799 --> 00:36:42,670
- Entraîneur...
- Oh, tais-toi.
711
00:36:50,419 --> 00:36:51,921
Je te suspends.
712
00:36:55,963 --> 00:36:57,833
Un jeu.
713
00:37:00,005 --> 00:37:01,406
Un?
714
00:37:03,010 --> 00:37:05,549
Hawaii. Début de la saison prochaine.
715
00:37:09,022 --> 00:37:10,793
C'est important que tu comprennes
716
00:37:10,793 --> 00:37:13,698
il y a des conséquences
pour vos actions.
717
00:37:19,010 --> 00:37:20,412
Maintenant, sors d'ici.
718
00:37:20,546 --> 00:37:22,716
♪ ♪
719
00:37:26,892 --> 00:37:27,993
Ouais !
720
00:37:41,420 --> 00:37:42,723
Hé, yo, c'est Hernandez.
721
00:37:42,857 --> 00:37:44,527
Hernández!
722
00:37:44,527 --> 00:37:47,365
- Tu es un dieu !
- Putain, allons-y, bébé !
723
00:37:47,498 --> 00:37:50,606
Waouh ! Allons-y!
724
00:39:16,578 --> 00:39:18,949
Votre casque.
725
00:39:57,025 --> 00:39:57,527
Ça va ?
726
00:39:57,660 --> 00:40:02,069
Y a-t-il un... motel dans le coin ?
727
00:40:02,069 --> 00:40:03,137
Bien sûr.
728
00:40:10,719 --> 00:40:12,823
♪ ♪
729
00:40:20,071 --> 00:40:22,208
Whoa, où vas-tu ?
730
00:40:32,229 --> 00:40:34,633
♪ ♪
731
00:42:21,647 --> 00:42:24,119
Ma tête a été tellement
foiré.
732
00:42:26,624 --> 00:42:28,762
Et le gagnant du 2009
Prix Mackey...
733
00:42:28,762 --> 00:42:30,398
Il va finir dans le
Temple de la renommée,
734
00:42:30,632 --> 00:42:31,868
ou la prison.
735
00:42:32,636 --> 00:42:34,005
Bienvenue chez les pros !
736
00:42:34,940 --> 00:42:36,209
J'ai une fille.
Homme : Je sais.
737
00:42:36,209 --> 00:42:36,210
J'ai une fille.
Homme : Je sais.
L'aimes-tu ?
738
00:42:36,210 --> 00:42:37,245
L'aimes-tu ?
739
00:42:39,249 --> 00:42:40,953
Vous pouvez changer.
740
00:42:41,052 --> 00:42:42,255
Combattez ces démons.
741
00:42:44,393 --> 00:42:46,430
Peut-être que tout le monde voit un
star du football,
742
00:42:46,597 --> 00:42:48,100
mais tu ne sais pas
qui tu es.
743
00:42:48,100 --> 00:42:49,169
Je sais qui je suis.
744
00:42:53,210 --> 00:42:54,279
Je suis un démon.
745
00:42:56,884 --> 00:42:58,755
J'ai fini de regarder
pour toi.
746
00:43:00,525 --> 00:43:02,195
Tu ne connais pas le genre
des pensées que j'ai.
747
00:43:02,195 --> 00:43:02,261
Tu ne connais pas le genre
des pensées que j'ai.
Alors dis-moi juste
la vérité.
748
00:43:02,261 --> 00:43:03,865
Alors dis-moi juste
la vérité.
749
00:43:04,767 --> 00:43:05,902
Tu as tellement de secrets.