1
00:01:57,921 --> 00:01:59,296
Automated Voice: Lumiko pakanan.

2
00:02:09,921 --> 00:02:13,671
Aabot ka
ang iyong patutunguhan sa loob ng apat na araw.

3
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
Paumanhin.

4
00:04:36,188 --> 00:04:38,386
Radio Presenter: Ang susunod na bagyo
umuunlad na...

5
00:05:39,563 --> 00:05:41,021
Nagtatanghal ng Radyo:
Ang mga masuwerteng nanalo

6
00:05:41,104 --> 00:05:42,896
nitong nakaraang katapusan ng linggo
Super Lottery draw.

7
00:05:52,896 --> 00:05:54,872
Boses ng Lalaki sa pamamagitan ng Telepono:
...gutom na malaman ang kahulugan

8
00:05:54,896 --> 00:05:56,854
at pinanggalingan
sa bawat bagong salita na kanyang narinig.

9
00:05:57,229 --> 00:06:02,188
Nabighani sa mga lumang gusali
at mga namamatay na bayan,

10
00:06:02,271 --> 00:06:03,854
ang talino niya ay...

11
00:06:17,812 --> 00:06:20,770
...tulad ng mayroon
kinakailangang mga hadlang

12
00:06:20,854 --> 00:06:26,062
sa kanyang perpektong buhay ng mga hayop,
at mga halaman, at marahil...

13
00:06:32,605 --> 00:06:35,521
...hindi naging madaling paglalakbay,
hindi mula noong siya ay 12

14
00:06:35,605 --> 00:06:38,521
at tumakas
mula sa kanyang adoptive parents.

15
00:06:38,854 --> 00:06:41,854
Magiging 42 na siya sa taglagas na iyon...

16
00:06:44,229 --> 00:06:47,605
...buong buhay upang galugarin.

17
00:06:48,104 --> 00:06:52,563
Minsan ang mga detalye ay hindi
parang nag-jive, syempre.

18
00:06:52,812 --> 00:06:55,979
Minsan pinapalitan ang mga pangalan,

19
00:06:56,062 --> 00:06:57,896
hindi magkatugma ang mga kronolohiya.

20
00:06:59,021 --> 00:07:00,521
Bilang isang freelance
graphic designer...

21
00:07:32,229 --> 00:07:34,062
Ilipat!

22
00:07:38,146 --> 00:07:39,937
Shit.

23
00:07:46,104 --> 00:07:48,021
Banal na fuck.

24
00:07:59,854 --> 00:08:01,521
ano ba naman

25
00:08:23,729 --> 00:08:25,229
ano ba naman

26
00:08:59,479 --> 00:09:02,605
...Fiona flings her body

27
00:09:02,687 --> 00:09:06,271
laban sa pahalang
metal bar...

28
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
- Lalaki: Hi, syota.
- Hi.

29
00:09:22,563 --> 00:09:25,313
Bakit hindi ka tumawag sa bahay
numero at kausapin si Nanay?

30
00:09:26,812 --> 00:09:29,770
Dahil gusto kong makipag-usap
sa iyo at hindi kay Nanay.

31
00:09:34,396 --> 00:09:36,396
mabuti, anumang-- anumang pag-unlad
sa bangko?

32
00:09:36,479 --> 00:09:37,854
Oo.

33
00:09:37,937 --> 00:09:39,521
Hoy, tingnan mo, medyo masama ang signal.

34
00:09:39,605 --> 00:09:41,438
Nasa bahay ka ba?

35
00:09:41,521 --> 00:09:43,896
Actually, ako-- umalis na ako.

36
00:09:44,563 --> 00:09:46,229
Gusto ko lang malaman mo.

37
00:09:46,770 --> 00:09:49,313
ano? kailan?

38
00:09:49,729 --> 00:09:51,229
Ngayong umaga.

39
00:09:51,354 --> 00:09:54,146
Ay, sasama sana kami
tapos at tulungan kita bukas.

40
00:09:54,229 --> 00:09:55,479
Alam ko, alam ko.

41
00:09:55,854 --> 00:09:58,770
Gusto ko lang iwasan si Mama
at ang sumunod na drama.

42
00:09:58,854 --> 00:10:00,729
Nag-aalala lang siya sayo.

43
00:10:00,812 --> 00:10:02,479
Ganun din ako.

44
00:10:02,563 --> 00:10:04,354
alam ko. ayos lang ako.

45
00:10:04,438 --> 00:10:06,313
Nais lang naming gumawa ng--

46
00:10:06,396 --> 00:10:09,062
Ay, hindi bale.

47
00:10:09,646 --> 00:10:11,605
Kaya gaano ka kalayo?

48
00:10:11,687 --> 00:10:13,354
pasensya na po.
Ano ang sinabi mo, Tatay?

49
00:10:13,438 --> 00:10:15,021
Ako-- Gaano ka kalayo?

50
00:10:15,104 --> 00:10:18,104
Mga 300 milya mula sa bahay.

51
00:10:18,146 --> 00:10:20,687
Boy, ikaw ay dapat na
gumagalaw, oo?

52
00:10:20,770 --> 00:10:22,271
Yeah, I-- I guess.

53
00:10:31,646 --> 00:10:33,896
Naku, gusto ko lang
para malaman mo.

54
00:10:33,979 --> 00:10:35,854
Okay.

55
00:10:35,937 --> 00:10:38,729
Well, salamat sa pagtawag.

56
00:10:41,146 --> 00:10:42,729
Baka pwede ka naming puntahan

57
00:10:42,812 --> 00:10:44,354
kapag nakapag-ayos ka na ng konti?

58
00:10:44,438 --> 00:10:46,729
Syempre, at...

59
00:10:48,438 --> 00:10:49,729
kamustahin mo si Nanay para sa akin.

60
00:13:42,605 --> 00:13:45,396
Paumanhin.

61
00:13:52,605 --> 00:13:55,104
- S-- natakot ka?
- Oo.

62
00:13:55,146 --> 00:13:57,854
Okay lang, no worries.

63
00:13:59,354 --> 00:14:00,854
- Oo naman?
- Oo.

64
00:14:04,354 --> 00:14:06,271
Uh, kilala mo ba ako?

65
00:14:08,770 --> 00:14:10,605
Hindi, hindi talaga.

66
00:14:14,521 --> 00:14:16,146
Ako ang nagmamaneho niyan.

67
00:14:20,104 --> 00:14:21,062
Tama.

68
00:14:21,146 --> 00:14:24,146
Oo, ako-- gusto ko lang
para humingi ng tawad kahapon.

69
00:14:24,354 --> 00:14:25,229
Nagtext ako.

70
00:14:25,313 --> 00:14:26,605
Hindi ko nakitang sinusubukan mong pumasa.

71
00:14:30,812 --> 00:14:32,354
Well, ito ay isang malapit na tawag.

72
00:14:34,521 --> 00:14:37,021
Nah, ibinaba ko ang aking telepono, at...

73
00:14:37,896 --> 00:14:40,605
napagtanto kong nagmamadali ako,
at kaya kinailangan kitang bawiin.

74
00:14:40,687 --> 00:14:42,563
Isa lang iyon
ng mga araw na iyon, alam mo ba?

75
00:14:45,021 --> 00:14:46,120
ayos lang.

76
00:14:47,229 --> 00:14:48,521
Ang ginawa ay tapos na.

77
00:14:48,770 --> 00:14:51,854
Pero medyo natakot kita.

78
00:14:52,062 --> 00:14:54,271
I-- Look, kailangan ko nang umalis, sorry.

79
00:14:54,354 --> 00:14:57,854
- Nakatira ka ba, uh, malapit?
- Uh, hindi, hindi, hindi talaga.

80
00:14:58,146 --> 00:15:00,605
Nasaan ka, um--
saan ka pupunta

81
00:15:01,354 --> 00:15:04,979
- Pupunta ako sa hilaga.
- Palagi akong nasa lugar, kaya...

82
00:15:07,104 --> 00:15:08,563
ikaw ba--
eh, may pangalan ka ba?

83
00:15:10,812 --> 00:15:13,229
- Jessica.
- Jessica.

84
00:15:15,729 --> 00:15:17,354
Muli akong humihingi ng tawad,

85
00:15:18,479 --> 00:15:19,578
at...

86
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
Magkita kita tayo.

87
00:15:23,812 --> 00:15:26,729
Oo, oo, ito ay--
Ikinagagalak kitang makilala.

88
00:15:26,896 --> 00:15:28,146
Ikinagagalak din kitang makilala.

89
00:15:29,104 --> 00:15:30,521
Sana maganda ang trip mo.

90
00:15:31,021 --> 00:15:32,120
Salamat.

91
00:17:34,396 --> 00:17:35,770
Gusto mo bang magbukas?

92
00:17:43,521 --> 00:17:44,620
Hoy, ayan.

93
00:17:45,605 --> 00:17:47,521
Hoy, anong-- anong nangyayari?

94
00:17:47,605 --> 00:17:51,646
Walang ideya.
Namatay lang ang makina sa akin.

95
00:17:51,729 --> 00:17:53,313
Ito ay isang piraso ng tae.
Ano ang masasabi ko?

96
00:17:53,979 --> 00:17:55,937
Oo, iyon ay-- masyadong masama.

97
00:17:56,146 --> 00:17:58,021
Oo, alam ko.
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

98
00:18:02,313 --> 00:18:04,271
Gusto mong tawagan kita ng--
isang tow truck?

99
00:18:05,062 --> 00:18:06,979
Hindi, kung-- kung pwede lang
pasakayin mo ako

100
00:18:07,062 --> 00:18:08,979
sa susunod na bayan,
Maaari akong pumunta sa isang gasolinahan.

101
00:18:09,146 --> 00:18:11,979
Pero kailangan ko muna ng tulong
para maialis ang sasakyan sa kalsada.

102
00:18:14,854 --> 00:18:16,937
Tingnan mo, ako si--
Medyo nagmamadali lang ako.

103
00:18:18,021 --> 00:18:21,563
Yeah, I mean, ako din.
Ako-- sandali lang.

104
00:18:22,229 --> 00:18:24,104
itutulak ko.
Maaari mong patnubayan.

105
00:18:25,146 --> 00:18:26,271
Halika na.

106
00:18:30,812 --> 00:18:32,396
Maaari kong suriin ang GPS.

107
00:18:33,146 --> 00:18:35,854
- Excuse me?
- Maaari akong maghanap sa GPS.

108
00:18:36,104 --> 00:18:37,203
Bakit?

109
00:18:37,563 --> 00:18:39,479
Hahanapin ko
ang susunod na gasolinahan.

110
00:18:39,563 --> 00:18:41,979
- I-- Tatawagan ko lang sila.
- Alam ko kung saan ito.

111
00:18:42,229 --> 00:18:44,146
Nasa taas lang ng kalsada
mga 15 minuto.

112
00:18:44,354 --> 00:18:45,581
Sige, pupunta lang ako
doon sa taas,

113
00:18:45,605 --> 00:18:47,323
at sasabihin ko sa kanila
para bumalik at kunin ka.

114
00:18:47,521 --> 00:18:50,479
Well, kailangan ko ng tulong sa pagkuha
umalis muna ang sasakyan sa kalsada.

115
00:18:50,770 --> 00:18:52,438
Medyo mahirap sa bagay na ito.

116
00:18:54,104 --> 00:18:55,729
Pasensya na, kailangan ko nang umalis--

117
00:18:55,812 --> 00:18:56,955
Isang minuto na lang.

118
00:18:56,979 --> 00:18:58,289
Kailangan ko nang umalis.
Late na ako sa meeting.

119
00:18:58,313 --> 00:18:59,472
- I'm sorry.
-Kailangan ko lang ng--

120
00:19:10,812 --> 00:19:12,664
Audiobook sa Pagbabasa ng Boses ng Lalaki:
Isang gabi, nang ang kanyang mga mata

121
00:19:12,687 --> 00:19:14,770
tumingin sa paligid
ng Palais-Royal

122
00:19:15,313 --> 00:19:18,521
nagdududa sa kung anong libangan namin
dapat susunod na makibahagi sa ating sarili

123
00:19:18,979 --> 00:19:21,563
ang aking kaibigan ay nagmungkahi ng isang pagbisita
sa Visconti,

124
00:19:22,146 --> 00:19:24,396
ngunit ang kanyang mungkahi ay hindi...

125
00:19:25,021 --> 00:19:28,021
...kilala ko si Visconti,
at ang sinasabi ko...

126
00:20:08,812 --> 00:20:10,687
Hello?

127
00:20:11,729 --> 00:20:12,828
Jess?

128
00:20:12,854 --> 00:20:13,953
Hi.

129
00:20:14,937 --> 00:20:16,687
Sweetie, bakit ka umalis?
nang hindi sinasabi sa amin?

130
00:20:17,438 --> 00:20:18,605
hindi ko maintindihan.

131
00:20:19,479 --> 00:20:21,146
Maaga akong nagising,

132
00:20:21,229 --> 00:20:23,812
at naisip ko na baka
pati na rin pumunta.

133
00:20:24,521 --> 00:20:26,146
Sweetie, sinubukan kita
ilang beses,

134
00:20:26,271 --> 00:20:27,979
at hindi ko kaya
para makalusot.

135
00:20:28,979 --> 00:20:30,438
Busy ako.

136
00:20:32,605 --> 00:20:36,104
- Kaya...

137
00:20:37,104 --> 00:20:38,521
Are-- nandyan ka na ba?

138
00:20:39,229 --> 00:20:42,605
Hindi...
Sasabihin ko bukas.

139
00:20:47,979 --> 00:20:49,854
Naninigarilyo ka na naman?

140
00:20:51,646 --> 00:20:52,744
Hindi.

141
00:20:59,104 --> 00:21:00,687
Kaya, um...

142
00:21:02,229 --> 00:21:04,021
Jess, tumawag ka ba
ang therapist pa?

143
00:21:05,646 --> 00:21:07,229
Gaya nga ng sabi ko, naging busy ako.

144
00:21:08,396 --> 00:21:11,104
hindi ko lang maintindihan
bakit ka aalis ngayon.

145
00:21:11,313 --> 00:21:13,122
Pagkatapos ng lahat ng nangyari,
hindi ba mas mabuti--

146
00:21:13,146 --> 00:21:14,896
Nanay, napagdaanan na natin ito.

147
00:21:17,896 --> 00:21:19,479
Bakit ayaw mo
para pag-usapan ito?

148
00:21:20,687 --> 00:21:22,229
Dahil hindi ko kailangan.
ayos lang ako.

149
00:21:25,438 --> 00:21:27,146
talaga?

150
00:21:30,104 --> 00:21:31,229
Jess, sige.

151
00:21:33,396 --> 00:21:35,687
- Sweetie.
- Talaga.

152
00:21:37,021 --> 00:21:39,396
Well...

153
00:21:39,479 --> 00:21:41,396
...akala lang natin
isang masamang ideya.

154
00:21:42,021 --> 00:21:43,812
Mayroon kang mga kaibigan at pamilya

155
00:21:43,896 --> 00:21:45,615
sinong susuporta sayo
dito sa ibaba, mahal--

156
00:21:45,687 --> 00:21:47,854
Well, pupunta pa rin ako.

157
00:21:52,229 --> 00:21:53,581
iniisip ko lang
dapat ay nanatili ka sa bahay

158
00:21:53,605 --> 00:21:54,963
hanggang sa naramdaman mo
medyo mas mabuti.

159
00:21:56,313 --> 00:21:59,729
Anim na buwan na ang nakalipas...
oras na para mag-move on.

160
00:22:01,438 --> 00:22:03,563
Okay, pero promise me
may kakausapin ka

161
00:22:03,646 --> 00:22:04,744
pagdating mo doon.

162
00:22:06,271 --> 00:22:07,438
Kailangan kong pumunta.

163
00:22:07,646 --> 00:22:10,812
Ipangako mo sa akin. Pakiusap, Jess,
kailangan mong ipangako sa akin--

164
00:22:11,021 --> 00:22:12,438
Mom, um, kailangan ko nang umalis.

165
00:22:12,563 --> 00:22:13,746
m-- magsasalita ako
sa iyo mamaya, okay?

166
00:22:13,770 --> 00:22:15,205
Okay, pero tawagan mo ako
pagdating mo doon.

167
00:22:15,229 --> 00:22:16,979
Okay, bye.

168
00:22:59,896 --> 00:23:02,021
Hoy, ako lang--

169
00:23:08,229 --> 00:23:09,812
Sige.

170
00:23:14,812 --> 00:23:17,646
Fuck!

171
00:23:17,770 --> 00:23:18,896
Halika na!

172
00:23:19,521 --> 00:23:21,021
Fuck, fuck, fuck!

173
00:23:25,479 --> 00:23:27,146
Sinusubukan ko lang
pumunta sa banyo,

174
00:23:27,271 --> 00:23:28,479
at muntik mo na akong batukan.

175
00:23:29,687 --> 00:23:31,770
Ano bang problema mo?

176
00:23:31,896 --> 00:23:34,605
Hello? Hoy!

177
00:24:19,605 --> 00:24:20,937
- Kunin, kunin.

178
00:24:22,438 --> 00:24:24,038
Operator ng Telepono:
911, anong emergency mo?

179
00:24:24,062 --> 00:24:25,729
Kumusta, ang pangalan ko ay Jessica Swanson.

180
00:24:25,812 --> 00:24:27,646
Sinusundan yata ako.

181
00:24:27,729 --> 00:24:29,122
pasensya na po ma'am.
Kaya mo bang ulitin iyon?

182
00:24:29,146 --> 00:24:30,521
Meron daw kami
masamang koneksyon.

183
00:24:30,605 --> 00:24:32,729
Ang pangalan ko ay Jessica Swanson.
sinusundan ako.

184
00:24:32,812 --> 00:24:34,372
- Sino ang sumusunod sa iyo?
- I-- hindi ko alam.

185
00:24:34,396 --> 00:24:36,247
Nandiyan ang lalaking ito, nakita ko na siya
ilang beses.

186
00:24:36,271 --> 00:24:40,104
Hindi ko alam kung ano ang gusto niya.
Nasa likod ko siya!

187
00:24:45,354 --> 00:24:46,687
Ano ang lokasyon mo, ma'am?

188
00:24:46,854 --> 00:24:49,146
nasa kotse ko!
Naririnig mo ba ako?

189
00:24:49,229 --> 00:24:51,021
Ma'am, pakiusap,
sabihin mo sa akin ang iyong lokasyon.

190
00:24:51,146 --> 00:24:52,563
Fuck, hindi ko alam!

191
00:24:55,605 --> 00:24:57,021
Hindi ko kaya, hindi ko alam!

192
00:25:01,396 --> 00:25:02,605
Operator ng Telepono: Ma'am?

193
00:25:03,729 --> 00:25:05,479
Oh, shit.

194
00:25:08,438 --> 00:25:09,812
I'm sorry, yun...

195
00:25:11,146 --> 00:25:13,729
- Iyon ay isang maling alarma.
- Hindi siya?

196
00:25:16,146 --> 00:25:17,396
Hindi.

197
00:25:20,646 --> 00:25:22,104
- Sasabihin ko sa iyo kung ano.

198
00:25:22,146 --> 00:25:23,812
ikokonekta kita
sa isa sa mga opisyal,

199
00:25:23,979 --> 00:25:26,057
at maaari mong sabihin sa kanya ng kaunti
higit pa tungkol sa iyong sitwasyon.

200
00:25:26,896 --> 00:25:28,062
Okay.

201
00:25:41,354 --> 00:25:43,146
Ano ba yan...

202
00:26:00,729 --> 00:26:04,021
Shit!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

203
00:26:18,313 --> 00:26:19,854
Fuck.

204
00:27:52,854 --> 00:27:54,854
Halika, halika.

205
00:28:09,896 --> 00:28:11,937
Lalaki: Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi, hindi.

206
00:28:13,271 --> 00:28:15,812
Lalaki: Ay, hindi, hindi, tumigil ka.

207
00:28:15,979 --> 00:28:17,605
Jess: Layuan mo ako!
Lumayo ka sa akin!

208
00:28:17,687 --> 00:28:19,563
Lumayo ka sa akin!
Hindi! Ah, fuck!

209
00:28:19,646 --> 00:28:21,021
Lalaki: Halika dito.

210
00:31:03,479 --> 00:31:05,729
Ilabas mo ako!
Tulong!

211
00:31:07,313 --> 00:31:08,605
Tulungan mo ako!

212
00:31:11,979 --> 00:31:15,146
Tulungan mo ako!
Paalisin mo ako dito!

213
00:31:15,521 --> 00:31:18,313
Paalisin mo ako, please, please.
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.

214
00:31:18,563 --> 00:31:21,729
Pakiusap. Pakiusap!

215
00:33:08,146 --> 00:33:09,646
Ano ang gusto mo sa akin?

216
00:33:13,146 --> 00:33:14,245
ano gusto mo

217
00:33:16,729 --> 00:33:19,605
Pera ba ito?
Kaya kong-- makukuha kita ng pera, ako--

218
00:33:20,646 --> 00:33:22,313
Sabihin mo lang kung magkano.
kaya kitang bayaran.

219
00:33:22,729 --> 00:33:24,687
pangako ko.
Sabihin mo lang kung magkano.

220
00:33:26,104 --> 00:33:27,521
Sabihin mo lang kung magkano.

221
00:33:34,021 --> 00:33:35,854
Jess: Pwede mo na akong bitawan.

222
00:33:40,605 --> 00:33:44,062
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
I-- pangako ko.

223
00:33:47,313 --> 00:33:48,563
Jess: Pangako.

224
00:33:51,229 --> 00:33:54,146
Sa tingin mo ikaw ba
ang unang nagsabi niyan?

225
00:34:05,104 --> 00:34:06,812
Tanggalin mo ang iyong damit.

226
00:34:15,563 --> 00:34:16,854
Sige na.

227
00:34:20,146 --> 00:34:21,438
Gusto mo ng tulong?

228
00:34:25,646 --> 00:34:26,744
ako lang...

229
00:34:28,021 --> 00:34:29,896
kailangan munang gumamit ng banyo.

230
00:34:35,687 --> 00:34:36,979
Sige na.

231
00:35:36,396 --> 00:35:37,854
Lalaki: Okay lang.

232
00:35:39,062 --> 00:35:40,479
Ayan tuloy.

233
00:35:45,062 --> 00:35:46,605
Wala man lang akong oras

234
00:35:46,687 --> 00:35:48,438
upang maputol ang lahat ng paraan
sa rest stop.

235
00:35:53,563 --> 00:35:55,937
Jess: Pabayaan mo na lang ako.

236
00:35:56,854 --> 00:35:58,687
lalaki:
Halos sumuko na.

237
00:35:59,937 --> 00:36:03,104
Jess: Pakiusap.

238
00:36:03,146 --> 00:36:04,770
lalaki:
Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo dito.

239
00:36:12,770 --> 00:36:15,271
Okay, mga binibini at mga ginoo,

240
00:36:15,729 --> 00:36:18,313
Natututo na ako sa wakas
kung paano gawin ang trick na ito.

241
00:36:18,396 --> 00:36:19,354
Ito lang ang dahilan

242
00:36:19,479 --> 00:36:20,438
- Nagpakasal ako sa lalaking ito--
- Oo.

243
00:36:20,521 --> 00:36:22,313
Dahil pinahanga niya ako
gamit ang trick na ito.

244
00:36:22,396 --> 00:36:25,104
- Oo, ang tanging dahilan.
- Ang tanging dahilan.

245
00:36:25,229 --> 00:36:28,396
Sige, maaari mo bang kunin ito?

246
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
Asawa: Pumili ng card.

247
00:36:30,563 --> 00:36:31,896
Jess: Um...

248
00:36:33,896 --> 00:36:37,854
Huwag tumingin, huwag tumingin.
Huwag tumingin, huwag tumingin.

249
00:36:39,396 --> 00:36:41,313
- Jess: Okay.
- Asawa: Okay.

250
00:36:43,396 --> 00:36:45,104
Jess: Ooh-hoo.
Ano ang galaw na iyon?

251
00:36:45,146 --> 00:36:47,271
- Jess: Ano ang galaw na iyon?
- Husband: Nakita mo lang.

252
00:36:49,229 --> 00:36:50,872
- Jess: Pinapanood kita. alam ko.
- Asawa: Uh...

253
00:36:50,896 --> 00:36:52,746
- Jess: Alam ko ang nangyayari.
- Asawa: Abracadabra!

254
00:36:52,770 --> 00:36:53,937
Ang cute niyo magkasama.

255
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
- Jess: Nasaan ang card ko?
- Asawa: Ay, shit.

256
00:36:56,438 --> 00:36:57,997
- Asawa: Nasaan ang card mo?
- Jess: Nasaan ang card ko?

257
00:36:58,021 --> 00:36:59,289
Ang card ko dapat
sa gitna.

258
00:36:59,313 --> 00:37:00,913
Teka, ginulo ko ba to?
Teka, hindi, nandiyan ang card mo.

259
00:37:00,937 --> 00:37:01,854
Jess: Ano ba!

260
00:37:01,979 --> 00:37:03,258
Akala mo nag-aalala siya
tungkol sayo?

261
00:37:07,313 --> 00:37:09,396
Husband: Niloko ko.

262
00:37:10,770 --> 00:37:13,812
Lalaki: Hoy...
may tanong ako sayo.

263
00:37:48,605 --> 00:37:49,979
Iniwan ka niya.

264
00:37:53,729 --> 00:37:55,605
- Lalaki: Ha?
- Namatay siya.

265
00:37:58,354 --> 00:37:59,896
Paano?

266
00:38:02,605 --> 00:38:04,104
Paano siya namatay?

267
00:38:06,104 --> 00:38:08,854
Siya...

268
00:38:08,937 --> 00:38:11,021
Pinatay niya ang kanyang sarili.

269
00:38:17,770 --> 00:38:19,021
Lalaki: Sa anong paraan?

270
00:38:23,605 --> 00:38:27,479
Jess: Isang baril.

271
00:38:36,812 --> 00:38:38,770
Lalaki: At nahanap mo siya?

272
00:38:45,687 --> 00:38:47,021
Lalaki: Matigas yan.

273
00:38:49,479 --> 00:38:51,937
Lalaki: Matigas yan.

274
00:38:57,521 --> 00:38:59,812
lalaki:
Aw, magiging okay din.

275
00:39:00,396 --> 00:39:02,271
Magiging okay din.

276
00:40:15,896 --> 00:40:17,521
Halika na!

277
00:40:19,313 --> 00:40:20,605
Ah, shit.

278
00:41:14,354 --> 00:41:15,770
Halika na.

279
00:45:11,521 --> 00:45:13,854
Hindi, hindi, hindi ako
maraming ginagawa ngayon.

280
00:45:14,729 --> 00:45:15,979
Sa hotel lang.

281
00:45:16,229 --> 00:45:18,146
Malapit nang mag-lunch dito
sa kaunti.

282
00:45:19,854 --> 00:45:21,021
Ay naku.

283
00:45:21,104 --> 00:45:24,729
Ito ay...
talagang maganda dito.

284
00:45:25,438 --> 00:45:28,521
Ito ay-- ito ay napakarilag.

285
00:45:28,687 --> 00:45:29,979
Nakatingin sa ibabaw ng tubig.

286
00:45:34,354 --> 00:45:36,146
Ikaw at ako dapat pumunta dito
ilang oras.

287
00:45:38,146 --> 00:45:39,313
Oo.

288
00:45:41,062 --> 00:45:44,104
Naku, kakatapos lang ng deal
mas mahaba kaysa sa inaasahan ko.

289
00:45:46,396 --> 00:45:47,896
Um, hindi ko alam.

290
00:45:48,896 --> 00:45:51,770
parang
maaaring Miyerkules na.

291
00:45:52,854 --> 00:45:56,646
Depende na lang kung kailan sila
makakapagpasya sila, oo.

292
00:46:02,146 --> 00:46:05,229
Wala, pababa lang kami
sa ilang maliit na detalye tungkol dito.

293
00:46:05,770 --> 00:46:08,104
Sa tingin ko ito ay magiging maayos.
Oo.

294
00:46:12,146 --> 00:46:13,354
At paano si Mina?

295
00:46:16,229 --> 00:46:17,328
Oo.

296
00:46:19,313 --> 00:46:21,770
Oo, basta--
I guess siguraduhin mo lang

297
00:46:21,854 --> 00:46:24,104
wala na siyang gatas
hanggang sa malaman natin ng sigurado.

298
00:46:28,021 --> 00:46:30,354
Oo, oo, oo.
Hayaan mong kausapin ko siya.

299
00:46:34,937 --> 00:46:36,396
Hoy, maliit na bug.

300
00:46:38,770 --> 00:46:41,521
Aw, miss na rin kita, sweetheart.

301
00:46:43,937 --> 00:46:45,937
Oo, kamusta ang tiyan?

302
00:46:48,896 --> 00:46:50,229
Oo, sinabi sa akin ni Mama,

303
00:46:50,313 --> 00:46:54,062
ngunit magiging ikaw
ayos lang talaga soon.

304
00:46:54,605 --> 00:46:57,146
pangako ko.
Uh-huh.

305
00:46:58,062 --> 00:47:01,812
Sa tingin ko makikita na kita
sa loob ng ilang araw,

306
00:47:02,313 --> 00:47:04,979
ngunit malamang na magiging ikaw
tulog pag uwi ko.

307
00:47:06,104 --> 00:47:07,479
mahal din kita.

308
00:47:09,354 --> 00:47:11,896
Sige, bye.
At kausapin ko muna si Mama.

309
00:47:12,271 --> 00:47:13,479
Bye.

310
00:47:14,770 --> 00:47:17,605
Oo.

311
00:47:18,438 --> 00:47:20,062
Hindi, alam ko.

312
00:47:21,729 --> 00:47:25,687
Sige, hayaan mo, uh, hayaan mo ako
tawagan kita bukas,

313
00:47:25,812 --> 00:47:27,770
at ipapaalam ko sa iyo
kung paano ito tumingin.

314
00:47:29,812 --> 00:47:31,563
Okay.
Mahal kita, babe.

315
00:47:32,438 --> 00:47:34,146
Sige, bye.

316
00:48:52,396 --> 00:48:55,687
Jess: Tulungan mo ako!
Oh, Diyos.

317
00:48:58,646 --> 00:48:59,937
Oh, Diyos.

318
00:54:34,104 --> 00:54:35,247
- Jess: Hindi!
- Hunter: Bumalik ka!

319
00:54:35,271 --> 00:54:37,062
Hunter:
Lumuhod ka.

320
00:54:39,313 --> 00:54:41,937
Jess: Pakiusap. pasensya na po.
Kailangan mo akong tulungan.

321
00:54:42,271 --> 00:54:45,646
Please, kailangan kita
para matulungan ako ngayon.

322
00:54:46,438 --> 00:54:49,062
Fuck! Ano ba ang nangyayari?

323
00:54:50,021 --> 00:54:51,438
Kailangan na nating umalis dito.

324
00:54:52,354 --> 00:54:54,396
-Tara na--
- Manatili ka sa kinaroroonan mo.

325
00:54:54,479 --> 00:54:56,563
Hindi, may sumusubok
para patayin ako.

326
00:54:57,313 --> 00:54:58,770
- Ano?
- Siya ay baliw.

327
00:54:58,854 --> 00:55:01,354
He's completely fucking crazy.

328
00:55:01,687 --> 00:55:05,396
Please, may phone ka ba?
Kahit ano, please?

329
00:55:09,271 --> 00:55:10,937
kahit ano?

330
00:55:11,646 --> 00:55:12,744
- Maghintay.

331
00:55:15,354 --> 00:55:16,605
Oh, shit.

332
00:55:23,354 --> 00:55:26,021
Kailangan kong makaalis dito.
Paalisin mo na ako rito.

333
00:55:29,229 --> 00:55:30,521
Anong ginawa mo sa paa mo?

334
00:55:31,896 --> 00:55:32,995
Natapakan ko ang isang ugat.

335
00:55:36,979 --> 00:55:39,937
Mayroon akong ilang...
dagdag na bota sa kotse.

336
00:55:41,146 --> 00:55:42,479
Bumalik sa ganoong paraan.

337
00:55:46,896 --> 00:55:48,229
Huwag subukan ang anumang bagay na iyon.

338
00:55:49,729 --> 00:55:50,828
hindi ko gagawin.

339
00:55:51,396 --> 00:55:52,605
Hunter: Halika na.

340
00:55:53,729 --> 00:55:54,896
Jess: Okay.

341
00:56:29,896 --> 00:56:31,146
Ito ay sa aking asawa.

342
00:56:31,605 --> 00:56:33,937
Marahil sila ay masyadong malaki,
ngunit mas mabuti iyon kaysa masyadong maliit.

343
00:56:34,146 --> 00:56:35,313
- Tama?
- Salamat.

344
00:56:45,770 --> 00:56:47,438
Well, umalis na tayo dito.

345
00:57:35,146 --> 00:57:36,354
Okay ka lang?

346
00:57:39,146 --> 00:57:40,354
Oo.

347
00:57:42,146 --> 00:57:43,245
ayos lang ako.

348
00:57:45,521 --> 00:57:47,359
Kailan ang huling pagkakataon
may makakain ka ba?

349
00:57:52,729 --> 00:57:54,605
hindi ko maalala.

350
00:57:54,687 --> 00:57:56,479
May mga sandwich
sa backpack.

351
00:57:56,563 --> 00:57:57,854
Maaari mong tulungan ang iyong sarili.

352
00:58:04,146 --> 00:58:06,770
keso ng kambing at pulot,
kung ayos lang.

353
00:58:08,396 --> 00:58:10,521
Gumagawa ng killer sandwich ang asawa ko.

354
00:58:22,937 --> 00:58:24,854
Dapat may tubig
doon.

355
00:58:50,479 --> 00:58:51,937
Sa tingin mo nasa labas pa siya?

356
00:58:54,812 --> 00:58:55,937
Jess: Siguro.

357
00:58:59,646 --> 00:59:01,229
I think matagal na siyang wala.

358
00:59:01,313 --> 00:59:03,021
Malamang nasa isang lugar siya

359
00:59:03,104 --> 00:59:06,062
sinusubukang mag-isip ng alibi.

360
00:59:08,563 --> 00:59:10,770
Oh, Diyos.
ano ito?

361
00:59:16,062 --> 00:59:18,313
Hindi, hindi, hindi!

362
00:59:18,396 --> 00:59:20,314
- Jessica, Jessica, huminahon ka!
- Hindi, ito siya!

363
00:59:25,271 --> 00:59:28,521
Hindi, hindi, hindi.

364
00:59:33,313 --> 00:59:34,687
Jess: Kailangan mo akong tulungan.

365
00:59:35,021 --> 00:59:36,979
Jessica, hindi ka
magagawang ilipat iyon.

366
00:59:37,605 --> 00:59:39,146
Jess: Halika. Halika na.

367
00:59:39,687 --> 00:59:41,896
Isa, dalawa, tatlo.

368
00:59:43,563 --> 00:59:45,770
Oh, tara na.
Hindi ito pupunta kahit saan.

369
00:59:45,854 --> 00:59:47,313
Jess: Push!

370
00:59:48,563 --> 00:59:49,979
Ah, fuck.

371
00:59:51,146 --> 00:59:52,687
Mayroon bang ibang paraan
umalis dito?

372
00:59:52,854 --> 00:59:53,979
Paano ko malalaman?

373
01:00:07,687 --> 01:00:08,854
Siya yun.

374
01:00:08,937 --> 01:00:11,937
Hunter: Hindi, hindi!
Hinayaan mo akong hawakan ito.

375
01:00:12,021 --> 01:00:13,581
- Papatayin niya ako.
- Hunter: Ako na ang bahala dito.

376
01:00:13,605 --> 01:00:15,812
Bumalik ka doon.
Bumalik laban sa puno.

377
01:00:19,812 --> 01:00:22,937
Hindi, hindi.
Salamat sa Diyos, hindi.

378
01:00:23,021 --> 01:00:25,062
Lalaki: Hindi, siya ay--
nakatayo siya dito.

379
01:00:25,479 --> 01:00:27,646
Okay, oo.
Hindi, may kasama siya.

380
01:00:28,104 --> 01:00:30,021
Okay, maraming salamat,

381
01:00:30,104 --> 01:00:32,854
at labis kong ikinalulungkot na nagkaroon kami
para abalahin ka na naman nito.

382
01:00:33,313 --> 01:00:35,229
Okay, gagawin ko.
Sige, bye.

383
01:00:37,146 --> 01:00:38,271
Jess, alang-alang sa Diyos.

384
01:00:38,687 --> 01:00:40,606
- Lumayo ka sa akin!
- Lalaki: Jess, pakiusap.

385
01:00:40,687 --> 01:00:42,979
Hunter: Tingnan mo, ano ang--
anong nangyayari dito?

386
01:00:43,229 --> 01:00:45,646
Sir, magkakaroon ka
pasensya na sa kapatid ko.

387
01:00:45,729 --> 01:00:46,896
Hindi maganda ang pakiramdam niya.

388
01:00:46,979 --> 01:00:49,396
hindi mo ako kapatid,
nakakaloka ka psycho!

389
01:00:51,354 --> 01:00:52,979
Nahanap ko siya
halos kalahating oras ang nakalipas.

390
01:00:53,146 --> 01:00:55,770
- Sinabi niya na kinidnap mo siya.
- Lalaki: Oh, Diyos, hindi.

391
01:00:55,896 --> 01:00:59,021
Nagkaroon siya ng isa sa kanyang mga episode,
at bago ko pa nalaman,

392
01:00:59,104 --> 01:01:01,646
siya ay nasa labas ng bahay, at
tumalon siya sa ilog.

393
01:01:02,062 --> 01:01:03,161
Hindi ka ba naniniwala sa kanya.

394
01:01:03,229 --> 01:01:04,955
- Tingnan mo, sige, um--
- Jess, tama na.

395
01:01:04,979 --> 01:01:07,396
Malinaw, kami--
may sitwasyon tayo dito.

396
01:01:07,854 --> 01:01:09,854
Lalaki: Oh, Diyos.
A-- ano pa ang sinabi niya?

397
01:01:10,313 --> 01:01:11,937
Sinabi niya na ni-lock mo siya
sa isang basement?

398
01:01:12,146 --> 01:01:13,245
Hesus.

399
01:01:14,812 --> 01:01:15,911
Jess...

400
01:01:17,313 --> 01:01:18,412
Makinig ka.

401
01:01:19,687 --> 01:01:20,786
Nagkaroon kami ng...

402
01:01:21,354 --> 01:01:24,021
isang trahedya
sa aming pamilya kamakailan,

403
01:01:24,687 --> 01:01:27,812
at siya--
nagpakamatay ang asawa niya.

404
01:01:27,979 --> 01:01:29,646
Manahimik ka, ang sakit mo.

405
01:01:29,770 --> 01:01:31,329
Lalaki: Ngayon na-develop na siya
ang mga trigger na ito,

406
01:01:31,438 --> 01:01:34,479
at isang segundo, okay na siya, at
pagkatapos ay ang susunod, siya ay umalis.

407
01:01:34,729 --> 01:01:36,979
Nagpatingin ba siya sa doktor?

408
01:01:37,062 --> 01:01:38,396
E-- tuwing Martes.

409
01:01:38,479 --> 01:01:40,438
Nagsisinungaling siya.
Nagsisinungaling siya.

410
01:01:41,354 --> 01:01:43,979
Makinig, kakababa ko lang
ang telepono sa pulis

411
01:01:44,104 --> 01:01:45,563
at itinigil ang paghahanap.

412
01:01:45,646 --> 01:01:47,687
Hindi ito ang unang pagkakataon
na nangyari ito--

413
01:01:47,770 --> 01:01:49,021
- Siya ay baliw.
- Bumalik ka.

414
01:01:49,104 --> 01:01:50,729
Bumalik ka.
Doon.

415
01:01:50,854 --> 01:01:52,979
Lalaki: Pasensya na po sir.
A-- anong pangalan mo?

416
01:01:53,062 --> 01:01:54,161
Robert.

417
01:01:54,229 --> 01:01:57,062
Hindi ako makapagsimulang magpasalamat sa iyo
sa ginawa mo.

418
01:01:57,146 --> 01:01:58,770
Jess: Ngayong nakita ka na niya,

419
01:01:58,896 --> 01:02:01,521
hindi ka niya hahayaan
umalis dito buhay, hindi kailanman.

420
01:02:01,687 --> 01:02:04,271
Jessica, ganun
sapat na para sa araw na ito.

421
01:02:05,521 --> 01:02:06,620
Halika na.

422
01:02:06,770 --> 01:02:09,146
Kung pwede mo lang akong tulungan
isakay mo muna siya sa kotse.

423
01:02:09,563 --> 01:02:12,271
Hindi, hindi! Hindi!

424
01:02:12,646 --> 01:02:15,354
Jess: Hindi! Tulungan mo ako!

425
01:02:15,479 --> 01:02:16,438
Magiging okay din, sweetheart.

426
01:02:16,563 --> 01:02:18,146
- Jess: Tulungan mo ako!
- Lalaki: Okay ka lang.

427
01:02:18,438 --> 01:02:20,396
Lalaki: Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?

428
01:02:20,479 --> 01:02:21,937
- Pahingi ng kanyang telepono!
- Robert: Ano?

429
01:02:22,021 --> 01:02:23,896
- Tumigil ka.
- Pahingi ng kanyang fucking phone!

430
01:02:24,146 --> 01:02:25,812
-Lalaki: Hayaan mo na lang--
- Jess: Hindi!

431
01:02:26,062 --> 01:02:28,438
Pahingi ng phone niya
at tumawag ng pulis!

432
01:02:28,605 --> 01:02:31,521
Jess: Hindi, hindi!

433
01:02:31,812 --> 01:02:33,313
- Paumanhin.
- Lalaki: Ano?

434
01:02:34,271 --> 01:02:35,770
- Pwede bang humiram
ang iyong telepono, mangyaring?

435
01:02:35,854 --> 01:02:38,062
Lalaki: Fuck! Aray!

436
01:02:38,937 --> 01:02:40,036
Robert: Tumigil ka!

437
01:02:44,021 --> 01:02:46,219
- Maaari mo bang sunggaban siya, pakiusap?
- Robert: Hindi, tama siya.

438
01:02:46,896 --> 01:02:48,062
Kailangan kong tumawag ng pulis

439
01:02:48,146 --> 01:02:49,414
at siguraduhin
lahat ay nagsusuri.

440
01:02:49,438 --> 01:02:51,271
It's-- it's gonna make me
mas gumaan ang pakiramdam.

441
01:02:51,354 --> 01:02:53,104
Okay, pero pwede ba
tulungan mo lang ako

442
01:02:53,146 --> 01:02:54,271
isakay mo muna siya sa kotse?

443
01:02:54,354 --> 01:02:55,453
Telepono.

444
01:02:56,563 --> 01:02:58,646
- Gusto mong makita ang aking telepono?
- Robert: Oo.

445
01:03:00,729 --> 01:03:03,271
Sigurado, kung gagawin iyon
gumaan ang pakiramdam mo.

446
01:03:03,854 --> 01:03:05,146
Eto na.

447
01:03:06,271 --> 01:03:09,812
Ingat kayo!

448
01:03:09,896 --> 01:03:12,229
Tumigil ka!

449
01:07:28,438 --> 01:07:30,271
Lalaki: Alam kong malapit na kayo.

450
01:07:34,729 --> 01:07:36,271
Alam kong sinaktan kita.

451
01:07:44,896 --> 01:07:47,271
Bibigyan kita ng halos dalawang oras...

452
01:07:48,687 --> 01:07:50,146
bago ka duguan hanggang mamatay.

453
01:07:57,479 --> 01:07:59,896
Malapit na ang cramps...

454
01:08:03,646 --> 01:08:05,646
kumakalat sa iyong katawan...

455
01:08:09,062 --> 01:08:11,271
at pagkatapos ay magsisimula ang kabulukan.

456
01:08:17,479 --> 01:08:20,729
Bakit hindi ka lumabas
at lumaban habang kaya mo pa?

457
01:08:24,896 --> 01:08:26,563
Oo, maglalaro ako ng patas.

458
01:08:47,062 --> 01:08:48,687
Ito ay load.

459
01:08:53,313 --> 01:08:56,396
Mayroon kang isang minuto...

460
01:08:58,729 --> 01:09:00,021
upang subukan at kunin ito ...

461
01:09:02,354 --> 01:09:03,453
nagsisimula...

462
01:09:04,479 --> 01:09:05,578
ngayon.

463
01:09:09,896 --> 01:09:11,770
Masyado ka bang natatakot?

464
01:09:14,646 --> 01:09:17,021
Alam mo ang isang bagay
hindi ako makatayo?

465
01:09:20,812 --> 01:09:21,911
Mga duwag!

466
01:09:27,146 --> 01:09:30,354
Katulad ng asawa mo.

467
01:09:32,605 --> 01:09:34,937
Bakit niya pinatay ang sarili niya?

468
01:09:37,062 --> 01:09:38,271
Masyado ba siyang mahina?

469
01:09:41,229 --> 01:09:42,328
alam mo...

470
01:09:43,313 --> 01:09:46,146
mga taong nag-iisip
tungkol sa pagpatay sa sarili...

471
01:09:48,687 --> 01:09:52,354
Karaniwan silang sumisigaw ng tulong.

472
01:09:54,438 --> 01:09:58,354
Nagpapadala sila ng mga banayad na senyales na ito

473
01:09:58,438 --> 01:10:00,521
sa kanilang pamilya at mga kaibigan.

474
01:10:02,479 --> 01:10:05,854
Dapat lang talaga
lagot ka.

475
01:10:12,812 --> 01:10:13,979
Alam...

476
01:10:15,605 --> 01:10:16,896
na siya...

477
01:10:21,563 --> 01:10:23,937
malamang na sinubukan mong sabihin sa iyo.

478
01:10:28,937 --> 01:10:31,438
Ang kasalanan ay dapat
ibang bagay.

479
01:10:36,605 --> 01:10:40,770
Siya dapat
ang ama ng iyong mga anak,

480
01:10:41,021 --> 01:10:42,438
at ngayon...

481
01:10:43,770 --> 01:10:46,854
nabubulok na siya
sa ilang libingan sa isang lugar.

482
01:10:53,146 --> 01:10:55,062
Lahat ng kalungkutan...

483
01:10:57,146 --> 01:10:58,354
lahat ng kasalanan...

484
01:11:01,146 --> 01:11:04,146
mabaliw ako
kung ako sayo.

485
01:11:06,937 --> 01:11:09,979
Ganap na fucking mani.

486
01:11:15,104 --> 01:11:17,479
Isa siyang duwag.

487
01:11:20,729 --> 01:11:23,062
Alam ko ang takot kapag nakikita ko ito.

488
01:11:24,479 --> 01:11:25,854
Nasa mata na lahat!

489
01:11:27,605 --> 01:11:29,729
Ang lahat ng ito sa fucking mata!

490
01:11:38,396 --> 01:11:40,271
lalaki:
Iniisip ng mga tao na maaari nilang itago ito,

491
01:11:40,396 --> 01:11:41,563
pero hindi nila kaya!

492
01:11:42,313 --> 01:11:43,854
Hindi galing sa akin!

493
01:11:47,313 --> 01:11:49,521
Lalaki: Patunayan mo sa akin na mali ako!

494
01:11:51,229 --> 01:11:53,438
Ipakita sa akin ang ilang fucking guts!

495
01:11:55,104 --> 01:11:57,229
Ipakita mo sa akin na ikaw lang
medyo mas mabuti

496
01:11:57,354 --> 01:11:59,563
kaysa sa shitbag na asawang iyon
sa iyo!

497
01:12:04,271 --> 01:12:05,646
Naririnig mo ba ako?

498
01:12:12,979 --> 01:12:14,812
Naririnig mo ba ako?

499
01:12:19,605 --> 01:12:21,313
kukunin na kita,

500
01:12:21,396 --> 01:12:23,770
ang sarap mo fucking bitch!

501
01:12:29,521 --> 01:12:31,396
Pupunta ako para sayo.

502
01:12:36,146 --> 01:12:38,812
Pupunta ako para sa iyo.

503
01:18:28,021 --> 01:18:29,396
Halika na.

504
01:23:11,521 --> 01:23:13,199
Operator ng Telepono:
911, anong emergency mo?

505
01:23:13,271 --> 01:23:14,646
Jess: Tulungan mo ako.

506
01:23:15,770 --> 01:23:16,869
Hello?

507
01:23:17,396 --> 01:23:19,479
Jess: Tulungan mo ako.

508
01:23:19,563 --> 01:23:20,937
Kailangan mong magsalita.

509
01:23:22,605 --> 01:23:24,479
Jess: May lalaking naka salamin.

510
01:23:24,605 --> 01:23:26,146
Kinidnap ako.

511
01:23:26,396 --> 01:23:28,146
pasensya na po.
Kaya mo bang ulitin iyon?

512
01:23:29,354 --> 01:23:32,438
Jess: Papatayin niya ako.
Papatayin niya ako.

513
01:23:32,854 --> 01:23:35,438
- Sino ang sumusubok na--
- Jess: I-trace mo lang itong tawag.

514
01:23:35,770 --> 01:23:38,146
Hello? hindi kita marinig.

515
01:23:38,854 --> 01:23:41,646
Trace itong tawag.

516
01:24:45,896 --> 01:24:47,229
Lalaki: asong babae!

517
01:29:03,729 --> 01:29:06,062
- Babae: Hi, Tatay.
- Maaari ko bang makausap ang iyong ina?

518
01:29:06,354 --> 01:29:07,453
Sino ito?

519
01:29:07,687 --> 01:29:09,062
Hayaan mo akong makausap ang mama mo.

520
01:29:09,854 --> 01:29:12,146
Mama, may gusto
para makausap ka.

521
01:29:12,770 --> 01:29:14,313
Ito si Catherine Dillon.

522
01:29:14,396 --> 01:29:16,034
Jess: Ito
phone ng asawa mo diba?

523
01:29:16,396 --> 01:29:17,812
- Catherine: Sorry ha?
- Tama?

524
01:29:17,896 --> 01:29:19,396
Oo, pero sino ka?

525
01:29:20,979 --> 01:29:22,298
alam mo ba
nasaan siya ngayon?

526
01:29:22,770 --> 01:29:24,354
hindi ko alam
anong pinagsasabi mo--

527
01:29:24,438 --> 01:29:25,729
I asked you a fucking question.

528
01:29:26,812 --> 01:29:29,354
alam mo ba
nasaan siya ngayon?

529
01:29:29,438 --> 01:29:31,438
Ang aking asawa ay nasa California
sa isang business trip--

530
01:29:31,521 --> 01:29:34,479
- Jess: Hindi, hindi siya.
- ako ay...

531
01:29:34,812 --> 01:29:38,854
kidnapper siya...
at isang mamamatay tao.

532
01:29:39,104 --> 01:29:41,271
Ito ba ay isang uri ng biro?
Kung ito ay--

533
01:29:41,521 --> 01:29:43,479
Hindi, hindi ito biro!

534
01:29:44,687 --> 01:29:48,605
- Sam, nandiyan ka ba?
- Gusto mo siyang makausap?

535
01:29:48,854 --> 01:29:51,605
Dito, sandali.
isusuot ko siya.

536
01:29:53,146 --> 01:29:54,521
May tawag ka sa telepono.

537
01:29:55,396 --> 01:29:57,646
Sam, nandyan ka ba?

538
01:29:59,979 --> 01:30:03,313
Sam...
anong kalokohan ang nangyayari?

539
01:30:03,646 --> 01:30:06,104
Sam?
kausapin mo ako.

540
01:30:06,605 --> 01:30:08,396
Ang pangalan ko ay Jessica Swanson...

541
01:30:10,854 --> 01:30:12,896
at kung ito na ang huling pagkakataon
naririnig mo mula sa akin,

542
01:30:13,770 --> 01:30:15,687
ang asawa mo kasi
pinatay ako,

543
01:30:16,854 --> 01:30:18,854
parang nakapatay siya ng tao
pinangalanang Robert.

544
01:30:20,271 --> 01:30:22,062
Malamang nakatingin ang mga tao
para sa kanya din.

545
01:30:22,521 --> 01:30:23,620
Sam!

546
01:30:24,146 --> 01:30:26,729
Sige na. Sige na!

547
01:30:28,146 --> 01:30:29,396
kausapin mo asawa mo!

548
01:30:30,563 --> 01:30:32,313
Sam, nandyan ka ba?

549
01:30:36,313 --> 01:30:37,521
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

550
01:30:38,729 --> 01:30:40,812
kailangan ko lang
para alagaan ang isang bagay.

551
01:30:41,479 --> 01:30:44,354
nandyan ka ba Sam!

552
01:30:46,396 --> 01:30:48,729
Sam, nandyan ka ba?

553
01:30:49,438 --> 01:30:50,563
Sam!

554
01:30:51,563 --> 01:30:52,662
Bye.