1
00:00:04,938 --> 00:00:07,202


2
00:00:07,307 --> 00:00:11,073

vai ser um dia maravilhoso

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,010

tem um sorriso no rosto

4
00:00:14,114 --> 00:00:17,709

para a raça americana

5
00:00:20,553 --> 00:00:23,920

é bom dizer

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,686


7
00:00:28,628 --> 00:00:31,927
[Refrão]


8
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

9
00:00:40,740 --> 00:00:44,767
- Quem pode me atualizar?
- [Juntos] Eu! Meu! Escolha-me!

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,540
- Eu escolho... Smith.
- Face!

11
00:00:47,647 --> 00:00:52,084
Há uma hora, um ciberterrorista invadiu
os computadores da barragem e desligá-la...

12
00:00:52,185 --> 00:00:54,085
causando apagões em todo o estado...

13
00:00:54,187 --> 00:00:57,884
e meu DVD de Personal Best para cortar
logo antes dos filhotes se matarem.

14
00:00:57,991 --> 00:01:01,256
- Algum suspeito?
- Não. Mas o psicopata nos enviou este bilhete por fax.

15
00:01:01,361 --> 00:01:03,386
Felizmente, havia papel
na máquina desta vez.

16
00:01:03,496 --> 00:01:06,056
eu nunca vi
esta linguagem antes.

17
00:01:06,166 --> 00:01:09,602
Ninguém fez isso, senhor. É por isso
estamos voando em nosso melhor decifrador de códigos.

18
00:01:09,702 --> 00:01:13,763
[Stan] O nome dele é Tom Jorgenson.
Ele é notoriamente difícil de trabalhar.

19
00:01:13,873 --> 00:01:16,398
Alguns o chamam de gênio.
Outros o chamam de louco.

20
00:01:16,509 --> 00:01:20,343
Mas ele é a arma mais valiosa
nosso país tem em nossa guerra contra o terrorismo.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,747
Scott aqui está, uh,
muito bom no J um ble.

22
00:01:29,556 --> 00:01:33,890
Caramba! Tem um maníaco por aí
comprometendo a segurança da nossa nação!

23
00:01:33,993 --> 00:01:37,554
Devemos concentrar todos os nossos recursos
em pegá-lo!

24
00:01:37,664 --> 00:01:40,997
- [Sussurrando]
- Logo após o treino de softball.

25
00:01:42,969 --> 00:01:47,804
Ele escorregou dos laços rudes da Terra
tocar a face de Deus.

26
00:01:47,907 --> 00:01:51,843
Belo tiro, Smith. Acompanhado por
uma frase assustadoramente comovente.

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,379
Obrigado. É do discurso de Reagan
quando o Challenger explodiu.

28
00:01:54,481 --> 00:01:58,315
Falando nisso, você está pegando fogo
no jogo de softball entre pai e filho no sábado.

29
00:01:58,418 --> 00:02:01,512
Ei, meu filho acabou de entrar no time do colégio,
e ele tem apenas 12 anos ou algo assim.

30
00:02:01,621 --> 00:02:05,990
Sim. Meu filho é tão forte, quando eu falo
Fora de hora, ele me bate com uma mão.

31
00:02:06,092 --> 00:02:08,959
Sua mão assustadoramente grande.

32
00:02:09,062 --> 00:02:12,361
Oh sim? Bem, meu filho é um chip fora
o velho perfeitamente cinzelado...

33
00:02:12,465 --> 00:02:16,526
nunca impotente, exceto naquela vez que eu
não consegui tirar Lisa Kudrow da minha cabeça, bloco.

34
00:02:16,636 --> 00:02:19,127
Sim. Steve é ​​um guerreiro absoluto.

35
00:02:19,239 --> 00:02:21,639
Eu sou o Elfo Guerreiro
de Gallendror!

36
00:02:21,741 --> 00:02:26,235
Meus poderes de elfo são invisibilidade,
tiro com arco e higiene digna.

37
00:02:26,346 --> 00:02:30,715
Bem, seus dentes recém-escovados farão
um colar de menta para o meu rei troll!

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,684
- Ah, droga!
- [Steve]Tudo bem então, vamos lá! Pode vir!

39
00:02:33,786 --> 00:02:37,187
Eu espero que os caras gostem
Crystal Light tanto quanto eu.

40
00:02:37,290 --> 00:02:41,192
Roger, você perdeu a cabeça? Você sabe
você não pode deixar os amigos de Steve verem você.

41
00:02:41,294 --> 00:02:44,593
Oh, Hayley, eles não vão notar
Eu não sou Francine. Eles são 13.

42
00:02:44,697 --> 00:02:47,029
Eles nunca tirarão os olhos
da carne do meu suéter.

43
00:02:47,133 --> 00:02:49,033
Olha, não desça aí.

44
00:02:49,135 --> 00:02:51,831
Eu prometo que vou ajudá-lo a encontrar um caminho seguro
socializar com os humanos.

45
00:02:51,938 --> 00:02:55,169
Seria ótimo, Hayley.
Eu me sinto tão confinado neste lugar.

46
00:02:55,275 --> 00:02:59,575
É como uma prisão, só que sem
a emoção de uma busca diária de cavidades.

47
00:02:59,679 --> 00:03:01,840
Eu disse emoção?
Eu quis dizer medo.

48
00:03:05,151 --> 00:03:07,244
[Stan]
Legal! Lindo!

49
00:03:07,353 --> 00:03:09,947
Maneira de entrar nisso.
Incrível.

50
00:03:10,056 --> 00:03:12,320
Huh. Ele é bom,
mas ele não é nenhum Smith.

51
00:03:12,425 --> 00:03:14,757
O sol estava em seus olhos.
O vento levou esse.

52
00:03:14,861 --> 00:03:17,796
Você ainda não estava pronto. Você não estava
pronto ainda. Você ainda não estava pronto.

53
00:03:17,897 --> 00:03:20,957
- [Gemidos]
- Bom trabalho, filho. Pegue sua base.

54
00:03:23,536 --> 00:03:26,198
Sanduíches para meus grandes preguiçosos.

55
00:03:26,306 --> 00:03:29,275
Steve, coloquei o seu no liquidificador
então você não precisa mastigar.

56
00:03:29,375 --> 00:03:33,334
Obrigado, mãe. E obrigado novamente
por sair comigo hoje, pai.

57
00:03:33,446 --> 00:03:36,472
Não parece que Steve se divertiu muito
nas gaiolas de batedura.

58
00:03:36,583 --> 00:03:39,381
Bobagem! Você deveria tê-lo visto
chorando quando estávamos saindo.

59
00:03:39,485 --> 00:03:43,216
Você sabe, Stan, talvez Steve's
não o atleta que você pensa que ele é.

60
00:03:43,323 --> 00:03:46,884
- Você está dizendo que nosso filho é um perdedor?
- Não, claro que não. Eu só-

61
00:03:46,993 --> 00:03:49,188
Com certeza. Porque se você é um atleta,
você é um vencedor.

62
00:03:49,295 --> 00:03:52,059
E todos os Smiths são vencedores.
Portanto, todos os atletas são Smiths.

63
00:03:52,165 --> 00:03:54,133
Vou levar meu sanduíche
no estudo.

64
00:03:54,234 --> 00:03:57,692
Ach, ele é tão delirante.
Bem, estou atrasado para a minha pedicura.

65
00:03:57,804 --> 00:04:00,796
[Imitando o funcionamento do motor]

66
00:04:03,710 --> 00:04:05,610
[Imitando o barulho dos pneus]

67
00:04:05,712 --> 00:04:08,203
[Imitando passos]

68
00:04:08,314 --> 00:04:10,214
[Imitando o ranger da porta]

69
00:04:10,316 --> 00:04:14,184
Me desculpe pelo atraso, Mai Ling.
Estou pensando em dicas de francês esta semana.

70
00:04:14,287 --> 00:04:19,350
Contemplar! Está aqui. O guia de eventos
para a convenção de ficção científica deste fim de semana.

71
00:04:19,459 --> 00:04:21,427
- Esperei o ano todo por isso!
- Sim!

72
00:04:21,527 --> 00:04:25,054
Eles estão fazendo um casamento Klingon,
seguido por um divórcio Klingon.

73
00:04:25,164 --> 00:04:29,157
- Rok-pra!
- Você disse isso! Faça um acordo pré-nupcial.

74
00:04:29,269 --> 00:04:33,103
Steve, como você gostaria de ir para
o jogo Yankee-Oriole amanhã?

75
00:04:33,206 --> 00:04:35,470
- Realmente?
- Absolutamente. Se você quiser
ficar bom em alguma coisa...

76
00:04:35,575 --> 00:04:37,770
você tem que ver isso feito
de perto por profissionais.

77
00:04:37,877 --> 00:04:40,903
Foi por isso que levei sua mãe
para Bangkok no verão passado.

78
00:04:41,014 --> 00:04:44,541
Oh! Sua almofada tailandesa
está delicioso agora.

79
00:04:44,651 --> 00:04:48,348
Uh, Steve, você deveria ir
em missão conosco amanhã?

80
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
- Estão todos convidados.
- Legal! Podemos usar nossos uniformes?

81
00:04:51,524 --> 00:04:55,984
- Absolutamente. E eu peguei todos vocês
jaquetas de beisebol também.
- Ah, isso é ótimo, cara!

82
00:04:56,095 --> 00:05:00,054
Seu tamanho teria me custado
dois dólares a mais, então, traga apenas um suéter.

83
00:05:04,203 --> 00:05:06,398
- Nunca fui a um jogo de beisebol antes.
- Sim?

84
00:05:06,506 --> 00:05:10,533
Bem, espere até ouvir quem mexeu alguns pauzinhos
para nos levar ao vestiário dos Yankees.

85
00:05:10,643 --> 00:05:12,804
- Você?
- Eu disse espere, costeleta de porco!

86
00:05:12,912 --> 00:05:15,039
Uau. Uau. [Risadas]
De onde veio isso?

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,173
Sim, amigo de Steve,
fui eu.

88
00:05:17,283 --> 00:05:22,653
Bem, ir à praia como um saudita
estudante de intercâmbio foi uma péssima ideia.

89
00:05:22,755 --> 00:05:26,589
Bem, sinto muito que ninguém tenha falado com você.
Mas não podemos arriscar que alguém veja você.

90
00:05:26,693 --> 00:05:29,457
Hayley, sou uma criatura social.
Eu preciso me misturar.

91
00:05:29,562 --> 00:05:32,156
Você sabe, em casa,
Fui recepcionista no Philaxido?

92
00:05:32,265 --> 00:05:34,165
É como o Wal-Mart.

93
00:05:34,267 --> 00:05:37,828
Exceto quando as pessoas trabalham lá há 18 anos,
eles não estão orgulhosos disso.

94
00:05:37,937 --> 00:05:42,271
- [conversando]
- Olha, rapazes. All-Star perene, DerekJeter.

95
00:05:42,375 --> 00:05:45,469
Ei, crianças.
Divirta-se no jogo.

96
00:05:45,578 --> 00:05:47,876
Ouça, o C.I.A. disse
eles terminaram comigo.

97
00:05:47,980 --> 00:05:50,346
Eu ainda tenho dores de cabeça
e os pesadelos.

98
00:05:50,450 --> 00:05:53,317
O que aconteceu em Munique?
Quem eu matei?

99
00:05:53,419 --> 00:05:55,683
Não, não. Não estou aqui para isso.
Estou aqui com meu filho.

100
00:05:55,788 --> 00:05:57,688
Ele é um atleta, como você.

101
00:05:57,790 --> 00:06:02,727
- Aterrissamos. Senhores, revelem os uniformes.
- [Homens rindo]

102
00:06:02,829 --> 00:06:05,389
- Steve, o que você está fazendo?
- [Bips]

103
00:06:05,498 --> 00:06:08,797
Nós fomos transportados para um planeta
de homens estranhos em panos.

104
00:06:08,901 --> 00:06:11,392
- Qual é a sua leitura, Chekov?
- [falando japonês]

105
00:06:15,775 --> 00:06:17,743
Eu sou Sulu.

106
00:06:22,215 --> 00:06:25,150
Atleta?
Stan, seu filho é um geek.

107
00:06:25,251 --> 00:06:27,617
O que? Não!
Não, isso não pode ser!

108
00:06:27,720 --> 00:06:30,154


109
00:06:32,000 --> 00:06:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

110
00:06:42,535 --> 00:06:44,799


111
00:06:47,774 --> 00:06:49,765
-
- Ah!

112
00:06:49,876 --> 00:06:51,844
[Suspiros]

113
00:06:52,879 --> 00:06:55,973
No!

114
00:06:58,351 --> 00:07:00,251
Ah, graças a Deus!
[Suspiros]

115
00:07:01,354 --> 00:07:05,085
No!

116
00:07:09,896 --> 00:07:12,660
- O ciberterrorista atacou novamente.
- Isso mesmo, Greg.

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,791
Desta vez ele invadiu o sistema do computador
da maior refinaria da Costa Leste...

118
00:07:15,902 --> 00:07:17,870
essencialmente desligando
toda a produção de petróleo.

119
00:07:17,970 --> 00:07:19,870
Ah, espero que isso não aconteça
inclui azeite.

120
00:07:19,972 --> 00:07:22,202
Alguém prometeu me fazer
paella neste fim de semana.

121
00:07:22,308 --> 00:07:24,776
Ótimo. Agora parece uma obrigação
em vez de uma guloseima.

122
00:07:24,877 --> 00:07:27,505
- [Moagem]
- Stan, pare de ranger os dentes.

123
00:07:27,613 --> 00:07:30,480
Não é sua culpa
aquele maluco ainda está por aí.

124
00:07:30,583 --> 00:07:34,383
Esqueça a segurança nacional!
Temos uma verdadeira crise! Nosso filho é um geek!

125
00:07:34,487 --> 00:07:36,887
Então nosso filho é um geek?
Quem se importa?

126
00:07:36,989 --> 00:07:39,082
Você sabia?
O que mais você tem escondido?

127
00:07:39,192 --> 00:07:41,126
Talvez o fato de
ele nem é meu filho?

128
00:07:41,227 --> 00:07:43,695
Por favor! Por favor me diga
você dormiu com outro homem!

129
00:07:43,796 --> 00:07:46,697
Diga-me que estava na nossa cama e ele estava
usando minha gravata como bandana...

130
00:07:46,799 --> 00:07:48,926
e-e você pegou a gravata
para ganhar vantagem...

131
00:07:49,035 --> 00:07:51,128
e então pediu desculpas,
envergonhado, mas ele disse...

132
00:07:51,237 --> 00:07:54,070
"Não, querido. Você pega o que precisa
agarre para continuar fazendo o que você está fazendo."

133
00:07:54,173 --> 00:07:56,733
Diga-me! Se você já me amou,
você vai me dizer que foi isso que aconteceu!

134
00:07:56,843 --> 00:07:58,868
Pare de reagir exageradamente.

135
00:07:58,978 --> 00:08:02,573
Olha, vocês dois vão
o jogo de softball entre pai e filho amanhã...

136
00:08:02,682 --> 00:08:05,549
e tenha um tempo maravilhoso.

137
00:08:05,651 --> 00:08:10,247
Olá, pessoal.
Sou Steve Smith, filho de Stan Smith.

138
00:08:10,356 --> 00:08:15,191
Stan Smith é meu pai.
Veja-me jogar arremesso. [grunhidos]

139
00:08:15,294 --> 00:08:17,319
[Todos rindo]

140
00:08:17,430 --> 00:08:20,263
[Moagem]

141
00:08:21,701 --> 00:08:24,465
Ah, querido. Você está estourando
em uma erupção cutânea de estresse.

142
00:08:24,570 --> 00:08:28,267
Você precisa de um tratamento facial. Vou ligar para Mai Ling
e marque uma consulta para você.

143
00:08:28,374 --> 00:08:30,274
[Imitando discagem]

144
00:08:30,376 --> 00:08:32,276
[Imitando o toque do telefone]

145
00:08:32,378 --> 00:08:34,437
Móveis para exteriores de McCullough,
Bob falando.

146
00:08:34,547 --> 00:08:37,243
Ah, me desculpe.
Devo ter discado errado. Clique.

147
00:08:37,350 --> 00:08:39,682
Olha, você disse que queria um emprego
então você poderia conhecer pessoas.

148
00:08:39,785 --> 00:08:43,346
Não, não, está bom. Eu-está tudo bem.
O traje é bonito e espaçoso.

149
00:08:43,456 --> 00:08:46,857
Há espaço suficiente aqui para tudo,
exceto meu respeito próprio.

150
00:08:46,959 --> 00:08:50,793
Não tenho culpa se o mercado de trabalho é uma droga.
Eu não votei em Bush.

151
00:08:50,897 --> 00:08:53,559
- Deixa pra lá, Hayley.
- [Hayley] Nunca!

152
00:08:56,168 --> 00:08:59,467
- Ei, filho.
- Pai, dê uma olhada no meu copo protetor.

153
00:08:59,572 --> 00:09:02,405
É como um campo de força
para minhas partes de menino.

154
00:09:02,508 --> 00:09:06,604
Ha, ha, ha, ha. Sim, sim. Infelizmente,
o jogo choveu.

155
00:09:06,712 --> 00:09:10,113
- Oh não.
- Sim, eu sei. Deus, estou arrasado!

156
00:09:10,216 --> 00:09:14,585
- Você sabe, ainda poderíamos fazer algo juntos.
- Claro que poderíamos.

157
00:09:14,687 --> 00:09:16,712
Bem, adeus!

158
00:09:16,822 --> 00:09:18,790
[Campainha toca]

159
00:09:20,226 --> 00:09:22,956
Olá, Steve. Quer queimar insetos
com uma lupa?

160
00:09:23,062 --> 00:09:25,326
Nós usamos o sol
para mandá-los para o céu.

161
00:09:25,431 --> 00:09:27,592
Espere.
Não está chovendo.

162
00:09:30,736 --> 00:09:35,264
Uau! Seu pai usou uma máquina de chuva para
abandonar você? Por que diabos ele faria isso?

163
00:09:35,374 --> 00:09:38,400
- Pare com isso, filho!
- [Torcendo]

164
00:09:38,511 --> 00:09:41,844
- Belo golpe, filho!
- [Manga! Ir! Ir! Ir! Sim!

165
00:09:43,883 --> 00:09:46,511
- Seu filho é fenomenal, Smith.
- Obrigado, senhor.

166
00:09:46,619 --> 00:09:48,746
Sim, ele é incrível.

167
00:09:48,854 --> 00:09:51,823
- Ninguém mandou você falar!
- Sinto muito, filho.

168
00:09:51,924 --> 00:09:54,791
Olá, Stan. Como é que eu nunca vi
esse seu filho antes?

169
00:09:54,894 --> 00:09:57,124
Darnelle esteve no escritório
cem vezes!

170
00:09:57,229 --> 00:09:59,959
Ou os negros são invisíveis
para você, seu bastardo racista?

171
00:10:00,066 --> 00:10:04,696
- [multidão torcendo]
- Uau! Eles com certeza podem correr, não podem?

172
00:10:04,804 --> 00:10:06,965
Muito bem, filho!

173
00:10:07,073 --> 00:10:08,973
[Suspiros]

174
00:10:09,075 --> 00:10:11,168
Metade do desconto em um smoothie de pêssego!

175
00:10:11,277 --> 00:10:13,507
Obrigado.
Isso é um bom negócio.

176
00:10:13,613 --> 00:10:16,013
Sim! Eu tive uma conversa.

177
00:10:16,115 --> 00:10:18,276
[Homem]
O que você está fazendo na minha esquina?

178
00:10:18,384 --> 00:10:21,820
Olá, Taco King.
Como está?

179
00:10:21,921 --> 00:10:24,116
Acho que deveria ter usado
o uso formal.

180
00:10:24,223 --> 00:10:27,283
- Você está atrapalhando meus negócios!
- Ah, vamos.

181
00:10:27,393 --> 00:10:31,762
Aposto que se você me deixar entrar em sua casca dura,
Eu encontraria um pedaço de carne macia.

182
00:10:31,864 --> 00:10:33,798
[Risadas]
Is-Isso saiu errado.

183
00:10:33,899 --> 00:10:37,960
Ai! Ai! Ai! Por favor!
Vamos conversar sobre isso! Pl- Ai!

184
00:10:38,070 --> 00:10:41,039
- [Roger] Por que todo mundo odeia o suco?
- [buzinas buzinando]

185
00:10:43,643 --> 00:10:47,010

Para o jogo de bola"]

186
00:10:47,113 --> 00:10:49,877
- Ah, Steve!
- Como foi o seu dia?

187
00:10:49,982 --> 00:10:52,678
Oh, e-e-e-foi, uh,
foi ótimo. Ótimo.

188
00:10:52,785 --> 00:10:57,222
Ótimo. Ótimo. O que é, uh,
o que é isso no seu ombro?

189
00:10:57,323 --> 00:11:00,019
Parece um fio
da mastigação da Big League.

190
00:11:00,126 --> 00:11:03,618
Exceto que parece uva.
E você só mastiga o original.

191
00:11:03,729 --> 00:11:05,720
Ah, isso.
Uh, bem, eu, uh-

192
00:11:05,831 --> 00:11:08,766
Eu estava no jogo de softball, pai!
Eu vi você com ele!

193
00:11:08,868 --> 00:11:11,496
Olha, me desculpe, certo?
Estou fraco! Eu tenho necessidades!

194
00:11:11,604 --> 00:11:16,166
Não, sinto muito. Desculpe, não sou o filho
você quer que eu seja!

195
00:11:16,275 --> 00:11:19,176
- [grunhidos]
- [Moagem]

196
00:11:19,278 --> 00:11:21,178
Ah, Francine!

197
00:11:21,280 --> 00:11:26,240
- Que tipo de pai seria
fazer isso com o próprio filho?
- [Moagem]

198
00:11:27,820 --> 00:11:31,586
- [Gritos]
- Fui espancado por um taco.

199
00:11:31,691 --> 00:11:34,751
- [Moagem]
- [Estalo]

200
00:11:37,863 --> 00:11:41,230
Sr. Smith, você é o que chamamos
no ramo, um moedor Classe "A".

201
00:11:41,333 --> 00:11:44,131
Agora eu não estou falando sobre
o moedor de sanduíches...

202
00:11:44,236 --> 00:11:48,332
ou o tocador de órgão que você pode encontrar trancado
em coito suado com seu pai...

203
00:11:48,441 --> 00:11:50,341
uma tarde fatídica em Roma.

204
00:11:50,443 --> 00:11:52,343
Não, você é um moedor Classe "A"...

205
00:11:52,445 --> 00:11:55,642
significando que você range os dentes
com tanto fervor que você precisa de aparelho ortodôntico.

206
00:11:55,748 --> 00:11:57,909
Aparelho ortodôntico?
Você só pode estar brincando!

207
00:11:58,017 --> 00:12:00,008
[Risadas]
Eu só desejo, Sr. Smith.

208
00:12:00,119 --> 00:12:03,247
E eu só queria nunca ter conhecido
o cheiro doce e enjoativo do amor do meu pai...

209
00:12:03,355 --> 00:12:05,255
com aquele cigano gordo e imundo.

210
00:12:05,357 --> 00:12:07,848
E que eu poderia ter reunido
algo diferente de "Papai, não!"...

211
00:12:07,960 --> 00:12:10,394
antes daquele macaco gritando
me expulsou do quarto.

212
00:12:10,496 --> 00:12:12,964
Mas você é um moedor,
e você está usando aparelho.

213
00:12:13,065 --> 00:12:15,465
Mas eu já usei aparelho
quando eu era criança.

214
00:12:15,568 --> 00:12:17,559
Doutor, eu paguei minhas dívidas.

215
00:12:17,670 --> 00:12:21,436
- [Pensando] Papai, não!
- [Pensando: Macaco Gritando]

216
00:12:21,540 --> 00:12:23,440
- [Pensando: Passos Correndo]
- [Pensando: Porta batendo fechada]

217
00:12:23,542 --> 00:12:26,978
Alguma vez pagamos as nossas dívidas,
Sr.Smith?

218
00:12:29,982 --> 00:12:31,950
[Bips]

219
00:12:32,051 --> 00:12:34,747
[Apitando rapidamente]

220
00:12:37,423 --> 00:12:39,857
Esta manhã
o ciberterrorista atacou novamente.

221
00:12:39,959 --> 00:12:42,325
Agente Smith, você poderia
diga-nos a localização?

222
00:12:42,428 --> 00:12:44,794
[Calceando]
A Comissão de Valores Mobiliários.

223
00:12:44,897 --> 00:12:48,594
- [todos rindo]
- Ah, ha, ha, muito engraçado.

224
00:12:48,701 --> 00:12:51,932
Tudo bem. Tudo bem. Estabeleça-se.
De volta ao ciberterrorista.

225
00:12:52,037 --> 00:12:55,598
Mais uma vez, ele enviou uma nota
na mesma linguagem misteriosa.

226
00:12:55,708 --> 00:12:58,541
Todos os nossos decifradores de código vivos
estão absolutamente perplexos.

227
00:12:58,644 --> 00:13:03,172
Portanto, como não temos pistas,
esta tarde estaremos invadindo uma mesquita.

228
00:13:03,282 --> 00:13:06,046
- [Todos torcendo]
- Tudo bem! Sim! Sim!

229
00:13:07,153 --> 00:13:09,053
Ei, cara de pizza!
Aí vem uma entrega!

230
00:13:09,155 --> 00:13:11,851
[Todos rindo]

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,857
Bem, aquele cara era um verdadeiro idiota.

232
00:13:13,959 --> 00:13:18,020
Sim. É uma visão triste quando os americanos
voltar-se contra os americanos.

233
00:13:24,069 --> 00:13:27,436
- [Homens rindo]
- Ah, ah, ah. Muito maduro, pessoal.

234
00:13:27,540 --> 00:13:30,475
- Você tem sorte de eu estar usando meu colete.
- Sua atenção, por favor.

235
00:13:30,576 --> 00:13:34,876
Receio que o ataque arbitrário àquela mesquita
foi cancelado devido à chuva.

236
00:13:36,115 --> 00:13:38,640
- [Todos Aahing]
- Cara!

237
00:13:38,751 --> 00:13:42,551
Bem, eu poderia muito bem ter meu dia chuvoso
misture a fita do carro.

238
00:13:43,756 --> 00:13:45,656
Espere um segundo.

239
00:13:45,758 --> 00:13:48,556
Nem uma gota de chuva
em toda a cristandade.

240
00:13:50,996 --> 00:13:53,328
- Eles me abandonaram.
- [buzina]

241
00:13:53,432 --> 00:13:55,866
[A buzina continua]

242
00:13:55,968 --> 00:13:58,994
[Todos rindo]

243
00:13:59,104 --> 00:14:01,800
Estou contando ao presidente sobre você!

244
00:14:05,744 --> 00:14:10,772
Todos eles foram em missão e me deixaram
atrás como se eu fosse... um geek!

245
00:14:10,883 --> 00:14:13,249
Bem, agora você sabe
como você fez Steve se sentir.

246
00:14:13,352 --> 00:14:18,085
Então você precisa ir até ele e pedir desculpas
e diga a ele o quanto você o ama.

247
00:14:18,190 --> 00:14:21,785
Multar. Se eu vou ser um geek,
Eu também poderia ser uma maricas.

248
00:14:23,462 --> 00:14:27,398
Eu roubo sua bolsa de carregamento, cortei
sua cabeça com lâmina myvorpal...

249
00:14:27,499 --> 00:14:30,400
e jogue seu cadáver
as fogueiras do Lago Piracima!

250
00:14:30,502 --> 00:14:34,962
- Uau! Calma, Steve.
- Eu não sou seu pai, ok?

251
00:14:35,074 --> 00:14:40,376
Sou apenas Balthor, um simples ferreiro ogro
tentando ganhar a vida.

252
00:14:40,479 --> 00:14:42,606
[Falando Japonês]

253
00:14:45,751 --> 00:14:48,948
Steve, posso falar com você
por um segundo?

254
00:14:50,155 --> 00:14:53,124
Vamos, Steve.
Ele é seu pai.

255
00:14:53,225 --> 00:14:55,318
Cale a boca, gordura gorda, calças gordas!

256
00:14:55,427 --> 00:14:57,918
Uau. Sério,
Não tenho ideia do que se trata.

257
00:14:58,030 --> 00:15:00,521
Somente o titular de
o amuleto pode falar.

258
00:15:00,633 --> 00:15:04,262
- Então eu te dou uma maldição de elfo!
- Oh meu Deus!

259
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
[Stan] Essa é a linguagem
o ciberterrorista usa em suas anotações!

260
00:15:07,439 --> 00:15:09,907
O que? Espere.
Posso?

261
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
Por que eles sempre definem
os suportes traseiros estão muito apertados?

262
00:15:12,678 --> 00:15:15,613
- Lá. Agora diga alguma coisa.
- [Lisp grátis] Doce Sally Struthers.

263
00:15:15,714 --> 00:15:18,740
Doce Sally Struthers.
Posso dizer doce Sally Struthers!

264
00:15:18,851 --> 00:15:21,012
- Agora me diga, que linguagem é essa?
- É élfico.

265
00:15:21,120 --> 00:15:26,023
- Claro. O Elvis iídiche.
- Não. A língua dos elfos.

266
00:15:26,125 --> 00:15:28,457
Olha, Steve, se você pudesse
traduza suas anotações...

267
00:15:28,560 --> 00:15:31,654
então eu poderia capturar esse louco
e seja um dos agentes legais novamente.

268
00:15:31,764 --> 00:15:35,029
Por favor, filho.
Eu realmente preciso da sua ajuda.

269
00:15:35,134 --> 00:15:37,967
[Suspiros]
Tudo bem. Eu vou te ajudar.

270
00:15:39,838 --> 00:15:44,639
Olhe, Sr. Smith,
suas espinhas de estresse estão desaparecendo. Sim!

271
00:15:44,743 --> 00:15:46,802
Ah, Deus,
Eu quero bater em você!

272
00:15:49,248 --> 00:15:52,012
Ok, neste,
o ciberterrorista diz...

273
00:15:52,117 --> 00:15:56,645
"Seu dinheiro irá parar
e tudo por culpa da sociedade."

274
00:15:56,755 --> 00:16:01,283
Claro! Ele estava nos provocando sobre seu
ataque à Comissão de Valores Mobiliários.

275
00:16:01,393 --> 00:16:05,762
Se ao menos houvesse alguma pista sobre
quem é esse mentor indescritível.

276
00:16:05,864 --> 00:16:08,992
Está bem aqui em papel timbrado-
"Da mesa de Dan Vebber."

277
00:16:09,101 --> 00:16:12,559
- Caramba! O Dan Vebber?
- Você conhece esse monstro?

278
00:16:12,671 --> 00:16:18,371
Você está brincando? Ele é apenas o contribuinte
editor da revista Wizards and Shut-Ins.

279
00:16:18,477 --> 00:16:22,846
E esta noite, há apenas um lugar
ele poderia ser a convenção de ficção científica.

280
00:16:22,948 --> 00:16:27,715
Então vamos! E uma maneira de economizar segundos preciosos
abreviando ficção científica como ficção científica.

281
00:16:27,820 --> 00:16:32,484
Mas da próxima vez, talvez digamos ficção científica ou S.F.C.,
porque o tempo é essencial.

282
00:16:32,591 --> 00:16:35,685
Ou como dizemos na agência,
T.O.- Não. Não, espere.

283
00:16:35,794 --> 00:16:41,596
O tempo é- é de- T.I.O.- T.I.O.-
O que estou soletrando aqui?

284
00:16:43,335 --> 00:16:45,895
- Onde você está indo?
- Convenção de ficção científica!

285
00:16:47,473 --> 00:16:50,203
Roger, eu conheço um lugar onde
você pode conhecer pessoas. [Suspiros]

286
00:16:51,543 --> 00:16:54,103
Ah, meu Deus!
Se ele tivesse apenas aguentado!

287
00:16:54,213 --> 00:16:57,307
Huh? Ah, não, não. Eu durmo assim às vezes.
É bom para minhas costas.

288
00:16:57,416 --> 00:16:59,384
Então, para onde vamos?

289
00:17:01,520 --> 00:17:04,421
Então, por que Dan Vebber
tornar-se um ciberterrorista?

290
00:17:04,523 --> 00:17:06,548
O que sabemos sobre Dan Vebber?

291
00:17:06,658 --> 00:17:10,185
- Bem, ele é um homem adulto obcecado
com O Senhor dos Anéis-
- É isso!

292
00:17:10,295 --> 00:17:12,229
Ao destruir infra-estruturas modernas...

293
00:17:12,331 --> 00:17:15,266
ele espera criar uma Terra Média
no aqui e agora.

294
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
É isso!
Eu quebrei!

295
00:17:17,369 --> 00:17:19,894
Mas espere um segundo.
Steve foi quem-

296
00:17:25,677 --> 00:17:28,373
[Conversando]

297
00:17:28,480 --> 00:17:31,108
Bom Deus!
Quem está administrando a Internet?

298
00:17:31,216 --> 00:17:33,184
- [zumbido]
- [Armando]

299
00:17:36,188 --> 00:17:39,021
- Agente Smith, C.I.A.
- Agente Mulder, F.B.I.

300
00:17:39,124 --> 00:17:41,592
- Sou a Agente Scully.
- Excelente. Me siga.

301
00:17:43,562 --> 00:17:46,292
Eu não sei com quem ele está interpretando,
mas ele está tão comprometido.

302
00:17:46,398 --> 00:17:48,389
Não o convide
de volta ao apartamento.

303
00:17:48,500 --> 00:17:50,400
- Mas-
- Nem para assistir.

304
00:17:50,502 --> 00:17:53,699
Ah, isso é tão bom,
não ter que usar um disfarce.

305
00:17:53,806 --> 00:17:56,673
Eu posso realmente fazer uma conexão
com pessoas como eu.

306
00:17:56,775 --> 00:17:59,335
Quer que eu faça irlandês
aquele café para você?

307
00:17:59,445 --> 00:18:02,642
- Não? Bem, faça como quiser.
- [Engolindo]

308
00:18:02,748 --> 00:18:05,979
Olá, meu nome é Rogério. Prazer em conhecê-lo.
Nanu nanu.

309
00:18:06,085 --> 00:18:07,985
Ei, é você!

310
00:18:08,087 --> 00:18:10,851
- Ah, Deus! Esse cara.
- Você o conhece?

311
00:18:10,956 --> 00:18:14,255
- Sou eu, Kurt.
- Certo. Certo, Kurt.

312
00:18:14,359 --> 00:18:17,920
- Como você está?
- Como estou? Você me sondou!

313
00:18:18,030 --> 00:18:20,999
Você ateou fogo na minha Celica!
Ninguém acreditou em mim!

314
00:18:21,100 --> 00:18:23,000
Minha esposa me deixou!
Ela levou meus meninos!

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,127
Mas, ei, tudo bem
porque você voltou...

316
00:18:25,237 --> 00:18:27,899
e você pode dizer a todos que você existe
e que não sou louco.

317
00:18:28,006 --> 00:18:31,567
Sim. Uh, isso é
tipo meu fim de semana.

318
00:18:31,677 --> 00:18:35,613
Hum, olhe, apenas, uh, fique no seu estande
e eu voltarei...

319
00:18:35,714 --> 00:18:39,411
e vamos juntar os pedaços quebrados
restos de sua vida ou algo assim.

320
00:18:39,518 --> 00:18:42,282
Oh, Deus, obrigado.
Obrigado! Você está voltando?

321
00:18:42,387 --> 00:18:45,481
Dez minutos, aqui mesmo.
Continue andando.

322
00:18:45,591 --> 00:18:48,958
Toda pessoa pensante e racional
sabe que Luke Skywalker...

323
00:18:49,061 --> 00:18:51,552
destruiria totalmente Frodo!

324
00:18:51,663 --> 00:18:56,623
Sim. Se não fosse pelo único anel
que confere o poder da invisibilidade.

325
00:18:56,735 --> 00:18:59,397
- Esse é Dan Vebber!
- Desculpe, Vebber.

326
00:18:59,505 --> 00:19:05,068
- Você vai ficar longe por muito tempo.
Então faça as malas.
- [Todos gemendo]

327
00:19:05,177 --> 00:19:07,668
Pai, conheço gente aqui.

328
00:19:07,779 --> 00:19:11,306
Então os inimigos da Terra Média
estão com Dan Vebber.

329
00:19:11,416 --> 00:19:14,385
Caros idiotas, este é o homem
quem convenceu Lucas...

330
00:19:14,486 --> 00:19:18,013
para não liberar o anamórfico,
5.1 Transferências de DVD...

331
00:19:18,123 --> 00:19:21,490
da edição original, não especial
Trilogia Guerra nas Estrelas.

332
00:19:21,593 --> 00:19:24,721
[Todos ofegantes, rosnando]

333
00:19:24,830 --> 00:19:27,025
[Multidão gritando, indistinto]

334
00:19:31,570 --> 00:19:34,038
[Imitando o zumbido do sabre de luz]

335
00:19:36,775 --> 00:19:38,743
[Baque]

336
00:19:50,956 --> 00:19:54,187
Frodo vive e você deve morrer.

337
00:19:54,293 --> 00:19:56,193
[Steve]
Não tão rápido, Halfling.

338
00:19:56,295 --> 00:20:00,425
Esta é a roupa íntima que PeterJackson usou
durante a edição de The Frighteners.

339
00:20:01,667 --> 00:20:04,534
Não!

340
00:20:06,205 --> 00:20:08,230
[Gritando]

341
00:20:09,508 --> 00:20:12,409
- [grunhindo]
- Bom trabalho, filho.

342
00:20:12,511 --> 00:20:15,378
- Ah! Ah!
- Pare, sua aberração de pés grandes!

343
00:20:15,480 --> 00:20:19,177
Dan Vebber não tem medo de você,
pois ele está inaugurando a era da magia.

344
00:20:19,284 --> 00:20:23,152
E você não pode atirar
o que você não pode ver. Ha!

345
00:20:23,255 --> 00:20:25,189
Ha, ha, ha, ha, ha-

346
00:20:25,290 --> 00:20:28,555
[Gemendo, soluçando]

347
00:20:28,660 --> 00:20:30,924
- [Gemendo]
- Muito bem, Smith.

348
00:20:31,029 --> 00:20:34,089
Bem, o crédito deveria ir para Steve.
Ele é o verdadeiro herói.

349
00:20:34,199 --> 00:20:36,759
- Muito bem, filho.
- Obrigado, pai.

350
00:20:36,868 --> 00:20:40,167
Estou feliz que você finalmente aprendeu
aprecie-me por quem eu sou.

351
00:20:40,272 --> 00:20:43,571
Claro que sim, filho. E estou feliz
você gostou deste salão do automóvel.

352
00:20:43,675 --> 00:20:45,643
É uma convenção de ficção científica.

353
00:20:46,912 --> 00:20:50,404
[Rindo]
Meu filho adora seus carros.

354
00:20:50,515 --> 00:20:53,780
Não entendi, Rogério. Você diz
você quer se conectar com as pessoas...

355
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
e então você passa duas horas
no banheiro...

356
00:20:56,021 --> 00:20:58,819
evitando a única pessoa neste planeta
quem quer falar com você.

357
00:20:58,924 --> 00:21:01,017
Apenas cale a boca
e me leve de volta ao meu sótão.

358
00:21:01,126 --> 00:21:03,117
Eu não posso acreditar
Eu concordei em fazer isso.

359
00:21:03,228 --> 00:21:05,560
Desta vez é diferente, Ilene!
Ele está aqui!

360
00:21:05,664 --> 00:21:07,859
E você vai vê-lo!
E os meninos vão vê-lo!

361
00:21:07,966 --> 00:21:11,493
E todos vocês saberão que não sou louco!
E poderemos ser uma família novamente!

362
00:21:11,603 --> 00:21:13,798
Ah, Deus! Não olhe.
Não olhe.

363
00:21:46,738 --> 00:21:48,638
Bye Bye.
Vejo você em breve.

364
00:21:49,305 --> 00:21:55,425
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

365
00:21:56,305 --> 00:22:02,299
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org