1 00:01:13,807 --> 00:01:16,743 ♪ Konstig brygd ♪ 2 00:01:16,744 --> 00:01:20,480 ♪ Döda det som finns inom dig. ♪ 3 00:02:35,822 --> 00:02:37,357 Ska du äta det, kompis? 4 00:02:37,358 --> 00:02:38,792 Ja, det var jag. 5 00:02:39,593 --> 00:02:42,061 Det är inte meningen att äta en tung måltid före cryo. 6 00:02:42,062 --> 00:02:43,563 - Tack så mycket. - Jag säger det 7 00:02:43,564 --> 00:02:45,164 - som din läkare. - Typ. 8 00:02:45,165 --> 00:02:46,399 Ja, rättvist nog. 9 00:02:46,400 --> 00:02:47,533 Nej, du har rätt. 10 00:02:47,534 --> 00:02:49,035 Det är såklart inte bra. 11 00:02:49,036 --> 00:02:51,137 Du måste göra det - gör det själv. 12 00:02:51,138 --> 00:02:53,072 Är du okej där, underbar? 13 00:02:53,073 --> 00:02:56,776 Ärligt talat, cryo skrämmer mig verkligen. 14 00:02:56,777 --> 00:02:58,745 – Hmm, jag undrar varför. - Det är för att Teng där borta, 15 00:02:58,746 --> 00:03:00,246 med sina små pärlögon, 16 00:03:00,247 --> 00:03:02,215 stirrar på dig medan du sover. 17 00:03:02,216 --> 00:03:04,117 jävla helvete. Flickan borde veta. 18 00:03:05,753 --> 00:03:07,186 Det gör han inte... 19 00:03:07,187 --> 00:03:08,588 – Självklart gör han det. - ...längre. 20 00:03:08,589 --> 00:03:10,123 - Det gör han. – Självklart inte. 21 00:03:10,124 --> 00:03:11,157 Morrow pratade med honom, eller hur? 22 00:03:11,158 --> 00:03:12,592 Mr. Teng kommer inte att vara ett problem, 23 00:03:12,593 --> 00:03:15,828 om han inte vill arbeta 65 år utan lön. 24 00:03:15,829 --> 00:03:18,231 Åh... 25 00:03:18,232 --> 00:03:19,799 - Teng. - Snål. 26 00:03:19,800 --> 00:03:21,467 Teng, vi älskar dig. 27 00:03:21,468 --> 00:03:22,535 Nej, han är en trevlig kille. Varför är du så? 28 00:03:22,536 --> 00:03:24,671 Hur sov du? 29 00:03:24,672 --> 00:03:26,372 - Bra. Vänta, så säg det igen. 30 00:03:28,709 --> 00:03:30,610 Vad är det där? 31 00:03:30,611 --> 00:03:33,146 Säg att det är Weyland-Yutani. 32 00:03:33,147 --> 00:03:34,814 - Det är vi. - Ja. 33 00:03:34,815 --> 00:03:36,449 – Det är den vi jobbar för. - Åh, okej. 34 00:03:36,450 --> 00:03:41,187 Rätt? Och de kontrollerar Nord- och Sydamerika. 35 00:03:41,188 --> 00:03:42,188 Och månen, eller hur? 36 00:03:42,189 --> 00:03:43,556 Nej, det är Dynamic. 37 00:03:43,557 --> 00:03:46,426 Yutani har Mars och Saturnus. 38 00:03:46,427 --> 00:03:49,195 Ja, men vi pratar om jorden, vem styr vad. 39 00:03:49,196 --> 00:03:51,097 Barnet har inte gjort sina samhällsstudier. 40 00:03:51,098 --> 00:03:52,398 Det finns fyra företag. 41 00:03:52,399 --> 00:03:54,167 De styr hela världen. 42 00:03:54,168 --> 00:03:55,168 Glöm inte 43 00:03:55,169 --> 00:03:56,703 den nya: Prodigy. 44 00:03:56,704 --> 00:03:58,338 Vad är det där? 45 00:03:58,339 --> 00:04:01,241 Åh, det är, eh, syntar, AI. 46 00:04:01,242 --> 00:04:04,244 Startades av ett barn för kanske tio år sedan? 47 00:04:04,245 --> 00:04:05,645 Pojke Kavalier. 48 00:04:05,646 --> 00:04:07,280 Det är den. 49 00:04:07,281 --> 00:04:08,781 Yngsta biljonär någonsin. 50 00:04:08,782 --> 00:04:11,684 Okej, så det finns fem företag, eller hur? 51 00:04:11,685 --> 00:04:12,719 Jag fattar fortfarande inte. 52 00:04:12,720 --> 00:04:14,120 Åh, stackars bebis. 53 00:04:14,121 --> 00:04:15,188 Herr Teng. 54 00:04:31,672 --> 00:04:33,506 Har du kollat ​​navigatorn, mr Teng? 55 00:04:38,145 --> 00:04:40,513 Frågar du om jag gjorde mitt jobb? 56 00:04:40,514 --> 00:04:42,081 Hur lång tid till jordens bana? 57 00:04:42,082 --> 00:04:46,119 10 525 000 sekunder. 58 00:04:46,120 --> 00:04:48,121 Gott om tid. 59 00:04:48,122 --> 00:04:51,190 Månader, Teng, ge mig den om månader. 60 00:04:51,191 --> 00:04:52,191 Fyra månader. 61 00:04:52,192 --> 00:04:53,493 En sådan jävla. 62 00:04:53,494 --> 00:04:55,261 Ge eller ta några dagar. 63 00:04:55,262 --> 00:04:57,764 Allt bra, kapten? 64 00:04:57,765 --> 00:04:59,299 Hej. 65 00:04:59,300 --> 00:05:00,567 Kommunikationerna är nere. 66 00:05:00,568 --> 00:05:03,202 Det verkar som om loggfilerna är skadade. 67 00:05:03,203 --> 00:05:05,204 Tja, det är nog bara ett fel. 68 00:05:05,205 --> 00:05:07,273 - Jag kan ta en titt. - Nej. 69 00:05:07,274 --> 00:05:08,575 Säkerheten kommer att undersöka. 70 00:05:08,576 --> 00:05:10,810 Vi förbränner också alldeles för mycket bränsle. 71 00:05:10,811 --> 00:05:15,214 Jag vill att du och Teng undersöker vilket system vi kan stänga av. 72 00:05:15,215 --> 00:05:17,216 Varför gör vi inte bara... 73 00:05:17,217 --> 00:05:21,454 skjut Chibuzos exemplar ut i rymden och... 74 00:05:21,455 --> 00:05:22,755 stänga ner hennes lilla djurpark? 75 00:05:22,756 --> 00:05:25,391 Okej, jag tror att han menar riktiga förslag. 76 00:05:25,392 --> 00:05:27,160 Det är ett riktigt förslag. Dessa saker ger mig smyg. 77 00:05:27,161 --> 00:05:28,628 Ja, jag också. 78 00:05:28,629 --> 00:05:32,332 Exemplaren... är uppdraget. 79 00:05:33,367 --> 00:05:35,368 Lätt för dig att säga, cyborg. 80 00:05:39,506 --> 00:05:42,776 Vi förlorade många bra män som fick dem. 81 00:05:43,777 --> 00:05:45,478 Och för vad? 82 00:05:45,479 --> 00:05:50,250 Så företaget kan lägga skit i våra frukostflingor 83 00:05:50,251 --> 00:05:53,086 - att kontrollera våra sinnen? - Se, det är inte en riktig sak. 84 00:05:53,087 --> 00:05:54,220 Vet inte vad du pratar om, kompis. 85 00:05:54,221 --> 00:05:56,756 Exemplaren är uppdraget. 86 00:05:56,757 --> 00:05:58,592 Period. 87 00:06:00,427 --> 00:06:03,062 Behöver jag lägga upp extra säkerhet nu 88 00:06:03,063 --> 00:06:04,798 eller begränsa dig till ditt boende? 89 00:06:20,480 --> 00:06:22,215 Sullivan, Petrovitch. 90 00:06:22,216 --> 00:06:23,617 Jag förstår. 91 00:06:25,819 --> 00:06:28,054 Väck mig när jag kommer slutligen. 92 00:06:28,055 --> 00:06:29,422 Kommer att göra. 93 00:06:45,339 --> 00:06:48,308 Tack så mycket och hej. 94 00:07:10,330 --> 00:07:11,698 Vet du några godnattsagor? 95 00:07:30,751 --> 00:07:36,556 ♪ Baby, du förstår mig nu ♪ 96 00:07:38,392 --> 00:07:43,563 ♪ Om du ibland ser att jag är arg. ♪ 97 00:09:09,383 --> 00:09:11,051 Vad är det? 98 00:09:14,388 --> 00:09:16,189 Det är en skorpion. 99 00:09:18,792 --> 00:09:21,261 Var kom det ifrån? 100 00:09:21,262 --> 00:09:23,129 Det var i röran. 101 00:09:26,199 --> 00:09:27,701 Vad ska du göra med den? 102 00:09:28,502 --> 00:09:31,037 Vad tycker du att vi ska göra med det? 103 00:09:35,075 --> 00:09:37,043 Squash det. 104 00:09:37,044 --> 00:09:38,745 Så det svider dig inte. 105 00:09:39,846 --> 00:09:44,584 Tänk om, medan jag pressar den, en annan skorpion sticker mig 106 00:09:44,585 --> 00:09:48,088 att skydda sin vän på samma sätt som du försöker skydda mig? 107 00:09:49,723 --> 00:09:51,224 Det skrämmer mig. 108 00:09:51,225 --> 00:09:54,193 Tänk på hur skorpionen måste känna, 109 00:09:54,194 --> 00:09:58,131 fångad under glas, hotad av jättar. 110 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 Okej, min älskling. 111 00:10:02,536 --> 00:10:04,104 Det är dags. 112 00:10:06,406 --> 00:10:08,341 Måste vi? 113 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Ja. 114 00:10:11,612 --> 00:10:14,080 Fortsätta. 115 00:10:14,081 --> 00:10:16,783 Jag är här när du vaknar. 116 00:10:26,326 --> 00:10:28,761 Kommer du att döda den? 117 00:10:28,762 --> 00:10:30,430 Vill du att jag ska göra det? 118 00:10:37,404 --> 00:10:39,739 Nej. 119 00:11:02,729 --> 00:11:05,064 Kommer det att göra ont? 120 00:11:05,065 --> 00:11:06,599 Nej. 121 00:11:06,600 --> 00:11:10,503 Jag sa ju, det är precis som att somna. 122 00:11:11,471 --> 00:11:12,772 Kommer jag att drömma? 123 00:11:15,175 --> 00:11:17,277 jag vet inte. 124 00:11:17,278 --> 00:11:19,446 Du måste berätta för mig när du vaknar. 125 00:11:34,394 --> 00:11:36,429 Ah, där är hon. 126 00:11:37,597 --> 00:11:39,132 Hej. 127 00:11:39,133 --> 00:11:40,567 Åh, du har en liten sak på... ooh. 128 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Okej. 129 00:11:43,637 --> 00:11:44,637 Djupa andetag för mig. 130 00:11:47,575 --> 00:11:49,042 Där går du. 131 00:11:51,778 --> 00:11:54,714 Du vet, jag hade den konstigaste drömmen inatt. 132 00:11:54,715 --> 00:11:58,451 Vi fick ett barn, och det var en gris. 133 00:11:58,452 --> 00:12:00,787 Jag hade en gris när jag var flicka. 134 00:12:00,788 --> 00:12:03,790 Den var söt, och sedan vägde den 300 pund. 135 00:12:03,791 --> 00:12:07,694 Ja, så, mer av ett människobarn är vad vi vill ha. 136 00:12:09,196 --> 00:12:11,231 Vi pratade om detta. 137 00:12:14,201 --> 00:12:16,236 Det här är våra barn. 138 00:12:35,255 --> 00:12:37,290 Fokusera nu. 139 00:12:40,727 --> 00:12:42,428 Är det så jag ska se ut? 140 00:12:42,429 --> 00:12:43,429 Ja. 141 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Det är du. 142 00:12:46,233 --> 00:12:48,468 Hon är snygg. 143 00:12:51,572 --> 00:12:53,640 Okej. 144 00:12:53,641 --> 00:12:55,541 Willkommen. 145 00:12:55,542 --> 00:12:57,677 Moshi moshi. 146 00:12:57,678 --> 00:12:59,045 Hur mår vår tjej? 147 00:13:00,447 --> 00:13:01,715 Hon är redo. 148 00:13:03,684 --> 00:13:07,220 Vet du vem Neil Armstrong var? 149 00:13:07,221 --> 00:13:08,454 Han var en astronaut. 150 00:13:08,455 --> 00:13:11,190 Inte bara en astronaut. 151 00:13:11,191 --> 00:13:14,794 Han var den första människan som satte sin fot på månen. 152 00:13:14,795 --> 00:13:17,563 Du kommer att bli den första också. 153 00:13:17,564 --> 00:13:18,798 Ska jag till månen? 154 00:13:18,799 --> 00:13:22,035 Nej, dumt. 155 00:13:22,036 --> 00:13:23,636 Du kommer att bli den första personen som går över 156 00:13:23,637 --> 00:13:26,039 från en människokropp... 157 00:13:26,040 --> 00:13:27,574 till en syntetisk. 158 00:13:27,575 --> 00:13:29,642 För att jag är speciell. 159 00:13:29,643 --> 00:13:32,045 Det stämmer. 160 00:13:32,046 --> 00:13:36,449 Du är väldigt... väldigt speciell. 161 00:13:36,450 --> 00:13:38,685 Vill du se ett magiskt trick? 162 00:13:38,686 --> 00:13:39,786 Ja? 163 00:13:51,431 --> 00:13:53,533 Det är ganska coolt. 164 00:13:53,534 --> 00:13:54,668 Rätt? 165 00:14:06,213 --> 00:14:09,148 Okej, du, upp på bordet. 166 00:14:10,551 --> 00:14:12,219 Jag vill ha min bror. 167 00:14:13,687 --> 00:14:17,691 Jag sa ju att du kan se honom när du vaknar. 168 00:14:19,860 --> 00:14:22,295 Men han kan inte se mig. 169 00:14:23,530 --> 00:14:24,831 Inga. 170 00:14:24,832 --> 00:14:27,166 För det är en hemlighet. 171 00:14:27,167 --> 00:14:28,234 Vad vi gör. 172 00:14:28,235 --> 00:14:30,770 Ja. 173 00:14:51,258 --> 00:14:53,260 Är det dags att gå och lägga sig? 174 00:14:55,862 --> 00:14:57,731 Det stämmer, Marcy. 175 00:15:03,670 --> 00:15:05,438 Wendy. 176 00:15:05,439 --> 00:15:07,173 Vad var det? 177 00:15:11,778 --> 00:15:14,414 Hon ser ut som en Wendy. 178 00:16:06,500 --> 00:16:08,434 ♪ Lås på ♪ 179 00:16:08,435 --> 00:16:11,304 ♪ Till ja ♪ 180 00:16:11,305 --> 00:16:16,443 och 181 00:16:47,841 --> 00:16:51,044 ♪ Efter regnet ♪ 182 00:16:51,045 --> 00:16:54,280 ♪ En mördarkran ♪ 183 00:16:54,281 --> 00:16:58,752 ♪ Efter regnbågen ♪ 184 00:17:00,487 --> 00:17:03,590 ♪ Över himlen ♪ 185 00:17:03,591 --> 00:17:06,793 ♪ Hennes nåd glider ♪ 186 00:17:06,794 --> 00:17:11,064 ♪ Över havet ♪ 187 00:17:13,800 --> 00:17:18,471 ♪ Över hela skapandet... ♪ 188 00:17:18,472 --> 00:17:21,308 Wendy. 189 00:17:22,676 --> 00:17:24,577 Wendy! 190 00:17:24,578 --> 00:17:26,713 Vi är redo för dig. 191 00:17:26,714 --> 00:17:28,815 ♪ Solsken ♪ 192 00:17:28,816 --> 00:17:31,718 ♪ Jag såg dig genom den hängande vinstocken ♪ 193 00:17:31,719 --> 00:17:34,587 ♪ Försvinner... ♪ 194 00:17:34,588 --> 00:17:36,723 Tävla dig. 195 00:17:36,724 --> 00:17:40,594 ♪ Läker marken, orädd. ♪ 196 00:18:15,862 --> 00:18:18,197 Wendy, älskling? 197 00:18:18,198 --> 00:18:20,400 Hur mår du idag? 198 00:18:22,169 --> 00:18:24,037 Dessa är konstiga. 199 00:18:24,038 --> 00:18:25,538 Dina bröst? 200 00:18:25,539 --> 00:18:27,007 De är konstiga. 201 00:18:28,075 --> 00:18:30,043 De rör sig när jag springer. 202 00:18:30,044 --> 00:18:31,544 Väl... 203 00:18:31,545 --> 00:18:35,081 du är i en vuxen kropp nu. 204 00:18:35,082 --> 00:18:36,783 Varför? 205 00:18:36,784 --> 00:18:39,652 Eftersom syntetiska kroppar inte växer. 206 00:18:39,653 --> 00:18:41,254 Så? 207 00:18:41,255 --> 00:18:43,356 Hur är dina känslor? 208 00:18:43,357 --> 00:18:44,624 Var du glad? 209 00:18:44,625 --> 00:18:45,692 Eller ledsen? 210 00:18:45,693 --> 00:18:47,060 jag vet inte. 211 00:18:48,161 --> 00:18:50,030 De är tysta nu. 212 00:18:50,798 --> 00:18:53,600 Människokroppen tillverkar hormoner-- 213 00:18:53,601 --> 00:18:56,069 dopamin, serotonin, östrogen, 214 00:18:56,070 --> 00:18:58,137 testosteron - som skapar stämningar. 215 00:18:58,138 --> 00:19:00,440 De har du inte längre. 216 00:19:00,441 --> 00:19:02,275 Vi har försökt simulera dem, 217 00:19:02,276 --> 00:19:06,145 att simulera tonåren när du växer in i din vuxna kropp. 218 00:19:06,146 --> 00:19:08,481 Så det är inte bara som att vrida på en strömbrytare. 219 00:19:08,482 --> 00:19:10,383 Men kanske... 220 00:19:10,384 --> 00:19:13,053 vi måste öka intensiteten. 221 00:19:14,655 --> 00:19:16,489 Vi har haft den här diskussionen. 222 00:19:16,490 --> 00:19:18,725 Hon är inte mänsklig längre. 223 00:19:18,726 --> 00:19:20,760 Varför låtsas vi att hon är det? 224 00:19:20,761 --> 00:19:22,495 Hon... 225 00:19:22,496 --> 00:19:24,364 sitter precis där. 226 00:19:24,365 --> 00:19:28,234 Och det är protokollet som lagts ut av VD:n. 227 00:19:28,235 --> 00:19:30,770 Kroppen är ett kärl för sinnet-- 228 00:19:30,771 --> 00:19:33,106 ett mänskligt sinne-- 229 00:19:33,107 --> 00:19:35,341 på väg mot oändligt liv. 230 00:19:35,342 --> 00:19:38,678 Simulering av den mänskliga upplevelsen är avgörande. 231 00:19:38,679 --> 00:19:41,414 Så vad är jag? 232 00:19:42,516 --> 00:19:44,684 Om jag inte är människa... 233 00:19:45,652 --> 00:19:47,287 ...vad är jag? 234 00:19:48,288 --> 00:19:50,657 Vad du än vill vara. 235 00:19:51,425 --> 00:19:54,260 Jag har något åt ​​dig. 236 00:19:54,261 --> 00:19:56,062 För din samling. 237 00:19:58,198 --> 00:20:00,634 Åh, och jag har goda nyheter. 238 00:20:01,635 --> 00:20:04,137 De andra barnen har kommit. 239 00:20:05,739 --> 00:20:07,440 Jag är inte ensam längre? 240 00:20:07,441 --> 00:20:08,441 Älskling... 241 00:20:08,442 --> 00:20:10,076 du är aldrig ensam. 242 00:20:10,077 --> 00:20:11,778 Du fick oss. 243 00:20:13,180 --> 00:20:15,548 Men ja, nu kommer det andra. 244 00:20:15,549 --> 00:20:16,716 Som jag. 245 00:20:16,717 --> 00:20:18,484 Inte än. 246 00:20:18,485 --> 00:20:21,187 De är fortfarande barn. 247 00:20:21,188 --> 00:20:22,755 Så vi måste hjälpa dem att göra övergången, 248 00:20:22,756 --> 00:20:24,291 så de är inte rädda. 249 00:20:26,560 --> 00:20:28,528 Kan du göra det? 250 00:20:29,496 --> 00:20:31,464 Kan du vara storasyster? 251 00:20:39,206 --> 00:20:40,473 Lyssna nu. 252 00:20:40,474 --> 00:20:42,709 Hör av dig så kan du bli stor och stark 253 00:20:42,710 --> 00:20:44,077 som jag. 254 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 Vem vill ha skjuts? 255 00:20:49,483 --> 00:20:51,284 - Jag, jag, jag, jag. - Jag, jag, jag. 256 00:20:53,254 --> 00:20:55,322 Wow. 257 00:21:08,802 --> 00:21:10,737 Och du kommer att vara supersnabb också. 258 00:21:12,606 --> 00:21:14,307 Var du också sjuk? 259 00:21:14,308 --> 00:21:15,775 Före? 260 00:21:15,776 --> 00:21:18,144 Dör till och med. 261 00:21:18,145 --> 00:21:20,347 Och alla var så ledsna. 262 00:21:22,115 --> 00:21:24,517 Men så kom pojkgeniet 263 00:21:24,518 --> 00:21:26,619 och han sa... 264 00:21:26,620 --> 00:21:28,655 "Var inte ledsen. 265 00:21:28,656 --> 00:21:30,390 Jag ska fixa dig direkt." 266 00:21:31,425 --> 00:21:33,260 Och det var precis vad han gjorde. 267 00:21:34,461 --> 00:21:36,462 Gav mig den här stora flickkroppen, 268 00:21:36,463 --> 00:21:38,398 bättre än nytt. 269 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 Nu är jag den eviga tjejen. 270 00:21:41,101 --> 00:21:42,569 Eftersom... 271 00:21:42,570 --> 00:21:45,371 Passar inte vuxna sinnen? 272 00:21:45,372 --> 00:21:48,107 Eh, för att vuxna sinnen är för stela. 273 00:21:48,108 --> 00:21:50,176 Så de kan inte göra resan än. 274 00:21:50,177 --> 00:21:52,178 Men våra sinnen-- barnsinne-- 275 00:21:52,179 --> 00:21:53,446 vi passar precis rätt. 276 00:21:54,481 --> 00:21:55,815 Fråga? 277 00:21:55,816 --> 00:21:58,284 Kommer jag att kunna gå igen? 278 00:21:58,285 --> 00:21:59,819 Du kommer att kunna gå, 279 00:21:59,820 --> 00:22:02,055 springa, hoppa, dansa. 280 00:22:02,056 --> 00:22:03,656 Gillar ni att dansa? 281 00:22:03,657 --> 00:22:05,191 Ja. 282 00:22:07,194 --> 00:22:08,461 Fråga? 283 00:22:08,462 --> 00:22:10,530 Jag vill bli vetenskapsman när jag blir stor. 284 00:22:10,531 --> 00:22:11,698 Okej. 285 00:22:11,699 --> 00:22:13,733 Det är ingen fråga. 286 00:22:13,734 --> 00:22:15,769 Men coolt. 287 00:22:17,437 --> 00:22:19,439 När får vi åka hem? 288 00:22:23,343 --> 00:22:25,011 Det gör du inte. 289 00:22:39,092 --> 00:22:41,828 Jag kommer att vara här hela tiden, okej? 290 00:22:41,829 --> 00:22:43,196 Löfte? 291 00:22:44,164 --> 00:22:45,832 Löfte. 292 00:22:45,833 --> 00:22:47,533 Kan du röra dig, snälla? 293 00:22:47,534 --> 00:22:49,603 - Vi måste börja. - Gå runt. 294 00:22:53,607 --> 00:22:56,442 Vill du se ett magiskt trick? 295 00:22:56,443 --> 00:22:58,445 Ja. 296 00:24:09,216 --> 00:24:11,751 "Mrs Darling hörde talas om Peter för första gången 297 00:24:11,752 --> 00:24:14,754 "när hon städade i sina barns sinnen. 298 00:24:14,755 --> 00:24:17,223 "Det är den nattliga seden 299 00:24:17,224 --> 00:24:20,260 "av varje bra mamma efter att hennes barn har sovit 300 00:24:20,261 --> 00:24:24,530 "att rota i deras sinnen och göra rätt. 301 00:24:24,531 --> 00:24:27,100 "När du vaknar på morgonen, 302 00:24:27,101 --> 00:24:29,102 "styggigheterna och de onda passionerna 303 00:24:29,103 --> 00:24:30,637 "som du gick och lade dig med 304 00:24:30,638 --> 00:24:32,472 "har vikas ihop lite 305 00:24:32,473 --> 00:24:34,407 "och placeras längst ner i ditt sinne. 306 00:24:34,408 --> 00:24:36,743 "Och på toppen, 307 00:24:36,744 --> 00:24:38,511 "vackert sänt, 308 00:24:38,512 --> 00:24:40,680 "sprid ut dina vackrare tankar, 309 00:24:40,681 --> 00:24:42,015 klar för dig att ta på dig." 310 00:24:43,250 --> 00:24:45,752 "I gamla dagar hemma, 311 00:24:45,753 --> 00:24:48,588 "Aldriglandet hade alltid börjat se lite mörkt ut 312 00:24:48,589 --> 00:24:51,424 och hotfull innan läggdags." 313 00:24:52,292 --> 00:24:56,363 "Då uppstod outforskade fläckar i den och spred sig." 314 00:24:57,131 --> 00:25:01,034 "Svarta skuggor rörde sig i dem. 315 00:25:01,035 --> 00:25:04,103 "Rovdjurens dån var helt annorlunda nu. 316 00:25:04,104 --> 00:25:06,739 "Framför allt... 317 00:25:06,740 --> 00:25:09,776 du förlorade vissheten om att du skulle vinna." 318 00:25:58,259 --> 00:26:00,393 Kollision nära förestående. 319 00:26:00,394 --> 00:26:02,095 Kollision nära förestående. 320 00:26:02,863 --> 00:26:04,564 Kollision nära förestående. 321 00:26:37,831 --> 00:26:39,132 I morgon! 322 00:26:40,267 --> 00:26:42,569 I morgon, släpp in mig! 323 00:26:43,570 --> 00:26:44,537 Behaga! 324 00:26:44,538 --> 00:26:46,205 Det kommer. 325 00:26:46,206 --> 00:26:47,640 Släpp in mig! 326 00:26:51,378 --> 00:26:53,213 I morgon, släpp in mig. 327 00:26:56,383 --> 00:26:58,585 Vad gör du? Släpp in mig! 328 00:26:58,586 --> 00:27:00,153 Det kommer. 329 00:27:08,762 --> 00:27:10,730 Skynda sig. Det kommer. 330 00:27:13,634 --> 00:27:15,301 Vad är du... Vad gör du? 331 00:27:15,302 --> 00:27:17,270 Nej, nej, nej. Släpp in mig, Morrow! 332 00:27:18,272 --> 00:27:19,472 Nej. Nej. 333 00:27:19,473 --> 00:27:21,407 Varför gör du det här?! 334 00:27:21,408 --> 00:27:23,577 Din jävla skitstövel! 335 00:28:37,084 --> 00:28:39,352 Mamma, jag behöver nedslagsrummet. 336 00:28:51,231 --> 00:28:53,066 Kollision nära förestående. 337 00:28:53,067 --> 00:28:55,235 Kollision nära förestående. 338 00:28:55,236 --> 00:28:58,004 Kollision nära förestående. 339 00:29:01,508 --> 00:29:03,710 Kollision nära förestående. 340 00:29:04,478 --> 00:29:06,713 Kollision nära förestående. 341 00:29:06,714 --> 00:29:09,549 Kollision nära förestående. 342 00:29:10,083 --> 00:29:14,420 Slag på T-minus tio sekunder. 343 00:29:14,421 --> 00:29:15,589 Nio... 344 00:29:20,494 --> 00:29:23,530 ...fyra, tre, två... 345 00:30:08,275 --> 00:30:10,109 Ja, som du sa, 346 00:30:10,110 --> 00:30:12,145 lätt popup till mittfältet... 347 00:30:14,148 --> 00:30:17,350 ♪ Ordförande, vad är en bar mot en brottsling? ♪ 348 00:30:17,351 --> 00:30:19,118 ♪ Med för mycket hjärta som Kevin ♪ 349 00:30:19,119 --> 00:30:20,620 ♪ Ja, jag är killen som Devin ♪ 350 00:30:20,621 --> 00:30:22,488 och 351 00:30:22,489 --> 00:30:25,124 ♪ Ordförande, mandem press mina bröder... ♪ 352 00:30:25,125 --> 00:30:27,193 Tja, jag är glad att du frågade. 353 00:30:27,194 --> 00:30:28,328 Vi ses. 354 00:30:28,329 --> 00:30:30,096 Han heter Joe. 355 00:30:30,897 --> 00:30:33,299 Joe DiMaggio, som basebollspelaren. 356 00:30:35,269 --> 00:30:36,769 Redo att bryta. 357 00:30:36,770 --> 00:30:38,705 Wilson fick tag på det. 358 00:30:38,706 --> 00:30:40,373 Det har höjden. 359 00:30:40,374 --> 00:30:42,308 Och det har avståndet! 360 00:30:42,309 --> 00:30:44,477 - Två-runs homer för Wilson... - Ja! 361 00:30:44,478 --> 00:30:46,112 ...och New Siam tar ledningen. 362 00:30:46,113 --> 00:30:48,181 Två till ingenting. 363 00:30:48,182 --> 00:30:50,250 Vad gör han? 364 00:30:50,251 --> 00:30:53,319 Tja, han är en läkare. 365 00:30:53,320 --> 00:30:56,356 Som en läkare. 366 00:30:56,357 --> 00:30:57,457 Hej! 367 00:30:57,458 --> 00:30:59,426 Pappa brukade alltid säga det. 368 00:31:01,161 --> 00:31:02,662 Vart tog du vägen? 369 00:31:02,663 --> 00:31:04,464 Medic är ganska cool. 370 00:31:07,301 --> 00:31:10,070 Han är riktigt bra på det också. 371 00:31:25,852 --> 00:31:27,487 Hon... 372 00:31:28,755 --> 00:31:30,657 Hon tittar på brodern igen. 373 00:31:32,626 --> 00:31:34,628 Vem jobbar han för? 374 00:31:38,498 --> 00:31:40,700 Han jobbar för Prodigy. 375 00:31:40,701 --> 00:31:42,536 Precis som vi. 376 00:31:44,504 --> 00:31:46,472 Han måste arbeta med soldater. 377 00:31:46,473 --> 00:31:48,508 Som arbetar med vapen. 378 00:31:50,210 --> 00:31:52,746 De sa till honom att jag dog. 379 00:32:19,573 --> 00:32:21,608 Vad blir det till middag? 380 00:32:21,609 --> 00:32:23,610 Jag saknar att äta. 381 00:32:29,483 --> 00:32:31,284 Där är du. 382 00:32:39,159 --> 00:32:41,194 Hmm. 383 00:32:42,195 --> 00:32:45,598 Hallucinerar jag, eller kommer den isen rakt mot oss? 384 00:32:45,599 --> 00:32:47,367 Ja, ja, det kommer! 385 00:32:47,368 --> 00:32:48,668 Det låter som att det finns djur på den. 386 00:32:48,669 --> 00:32:50,169 Japp! 387 00:32:50,170 --> 00:32:51,137 Vi räddas, 388 00:32:51,138 --> 00:32:52,205 vi räddas. 389 00:32:52,206 --> 00:32:53,606 Jag hör skratt. 390 00:32:53,607 --> 00:32:56,243 Åh! Måste vara en festkryssning. 391 00:32:57,577 --> 00:32:59,746 Hej där nere! 392 00:32:59,747 --> 00:33:03,116 Du vet att dessa vatten är infekterade av pirater. 393 00:33:05,452 --> 00:33:08,121 Kapten Gutt, här för att hjälpa. 394 00:33:08,122 --> 00:33:10,757 Titta, vi vill inte ha några problem. 395 00:33:10,758 --> 00:33:14,294 Ge nu upp ditt skepp eller möta min... 396 00:33:14,295 --> 00:33:15,628 Raseri! 397 00:33:15,629 --> 00:33:17,330 Eller möta dina lurviga vad? 398 00:33:17,331 --> 00:33:19,065 Inte lurvig. 399 00:33:19,066 --> 00:33:20,600 - Raseri. - Eld! 400 00:33:24,204 --> 00:33:26,239 God natt, Joe. 401 00:33:46,593 --> 00:33:48,294 Låt oss gå. 402 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 Nu, verkligen? 403 00:33:55,068 --> 00:33:56,636 Hej, eh... 404 00:33:56,637 --> 00:33:58,238 vad sa roboten igår? 405 00:33:58,239 --> 00:34:01,341 Jag måste tjäna mitt kontrakt. 406 00:34:01,342 --> 00:34:02,542 Rätt. 407 00:34:05,412 --> 00:34:07,013 Kom igen, hej, ögonen på bollarna, Brahma. 408 00:34:11,652 --> 00:34:13,353 Hur är det med läkarutbildningen? 409 00:34:14,755 --> 00:34:16,556 Så vi har fastnat med dig. 410 00:34:23,330 --> 00:34:25,398 - Du älskar mig. - Älskling. 411 00:34:26,500 --> 00:34:28,535 Du är bara rädd för att säga orden. 412 00:34:31,204 --> 00:34:32,239 Åh, shit. 413 00:34:46,086 --> 00:34:48,421 - Vad fan? - Ring in den. 414 00:34:48,422 --> 00:34:50,256 - Kapten... - Ring in det! 415 00:34:50,257 --> 00:34:52,091 - Alla okej? – Det här är Sigma-Prime. 416 00:34:52,092 --> 00:34:53,793 Vi har en nedskjuten rymdfarkost, 417 00:34:53,794 --> 00:34:56,162 flera skadade, på väg till olycksplatsen. 418 00:35:23,724 --> 00:35:25,358 Okej, enligt boken. 419 00:35:25,359 --> 00:35:28,227 Hitta de överlevande, evakuera de sårade, 420 00:35:28,228 --> 00:35:30,130 - säkra sidan. - Ja, sir! 421 00:35:45,112 --> 00:35:47,447 - Maggots, kolla dina vapen. - Ja, sir. 422 00:35:47,448 --> 00:35:48,581 Kontrollera. 423 00:35:48,582 --> 00:35:50,049 Brahma, på övervåningen. 424 00:35:50,050 --> 00:35:51,284 Förbered dig för att evakuera de sårade. 425 00:35:51,285 --> 00:35:52,619 - Ja, sir. - Rashidi. 426 00:35:52,620 --> 00:35:53,820 - Sir. - Ta fyra till bottenvåningen. 427 00:35:53,821 --> 00:35:55,355 Vi flyttar! 428 00:35:55,356 --> 00:35:57,056 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! - Ja, sir! 429 00:35:57,057 --> 00:35:58,625 Gå, gå, gå, gå! Flytta! 430 00:36:00,193 --> 00:36:02,161 Eremit, hjälp de sårade nu! 431 00:36:14,074 --> 00:36:15,308 Där går vi! 432 00:36:15,309 --> 00:36:16,776 Ta ner det! Ta ner det! 433 00:36:19,380 --> 00:36:22,349 Hjälp! Hjälp! Stopp! 434 00:36:38,098 --> 00:36:39,532 Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! 435 00:36:39,533 --> 00:36:41,668 Eremit, med mig! Med mig! Låt oss gå! 436 00:36:45,105 --> 00:36:48,241 Läkartält till höger! 437 00:36:48,242 --> 00:36:49,742 Om du är skadad, gå till läkaren! 438 00:36:49,743 --> 00:36:51,544 Det kommer fler läkare! 439 00:37:01,355 --> 00:37:03,523 Flytta, flytta, flytta! 440 00:37:08,195 --> 00:37:10,129 - Låt oss flytta det, folk. - Två på det sättet. 441 00:37:10,130 --> 00:37:12,632 Tre på det sättet. Följ mig. 442 00:37:14,735 --> 00:37:16,369 Någon skadad? 443 00:37:16,370 --> 00:37:18,538 Säkerhetstjänster! 444 00:37:18,539 --> 00:37:20,173 Någon skadad? 445 00:37:20,174 --> 00:37:21,775 Sök och räddning! 446 00:37:22,743 --> 00:37:24,177 Sök och räddning! 447 00:37:25,746 --> 00:37:27,747 Sök och räddning! Flytta in! 448 00:37:28,815 --> 00:37:30,650 Sök och räddning! 449 00:37:32,786 --> 00:37:34,521 - Sök och räddning! - Eremit! 450 00:37:37,324 --> 00:37:39,392 - Okej. - Ja. 451 00:37:39,393 --> 00:37:41,595 - Sök och räddning! - Sök och räddning! 452 00:37:44,231 --> 00:37:45,765 Upprätthålla. 453 00:37:51,138 --> 00:37:52,439 Öronen på. 454 00:37:53,707 --> 00:37:55,742 Jag har röster här nere. 455 00:38:03,617 --> 00:38:05,485 Säkerhetstjänster! 456 00:38:05,486 --> 00:38:07,420 - Är du bra? - Ja. 457 00:38:07,421 --> 00:38:09,689 Sök och räddning! 458 00:38:09,690 --> 00:38:11,424 Sök och räddning! 459 00:38:11,425 --> 00:38:13,526 - Någon skadad? - Sök och räddning. 460 00:38:16,830 --> 00:38:18,698 Styr hunden, frun. 461 00:38:18,699 --> 00:38:20,800 - Sök och räddning. - Kommer igenom. 462 00:38:20,801 --> 00:38:22,468 - Kommer in! - Ner. 463 00:38:22,469 --> 00:38:24,203 - Eremit! - Är du okej? 464 00:38:24,204 --> 00:38:25,705 - Okej... - Vänligen evakuera byggnaden. 465 00:38:25,706 --> 00:38:27,373 - Det finns en vårdcentral utanför! - Sir? 466 00:38:27,374 --> 00:38:28,741 - Eremit! Sir, kan du höra mig? - Vi fick läkare! 467 00:38:28,742 --> 00:38:30,343 Oj, Anant! Ge Eremit lite ljus! 468 00:38:30,344 --> 00:38:31,644 Jag förstår. 469 00:38:31,645 --> 00:38:32,812 Här är du, Eremit. 470 00:38:32,813 --> 00:38:34,547 Sök och räddning. 471 00:38:34,548 --> 00:38:36,215 - Sök och räddning. - Är hon borta? 472 00:38:36,216 --> 00:38:37,383 Eremit? 473 00:38:37,384 --> 00:38:38,718 Herregud. 474 00:38:54,501 --> 00:38:56,169 Det verkar som om hon går hela vägen ner. 475 00:38:56,170 --> 00:38:58,104 - Cortez. - Ja, sir. 476 00:38:58,105 --> 00:39:00,373 - Radio för en brandsläckningsenhet. - Jag förstår, Cap. 477 00:39:00,374 --> 00:39:03,042 Vem som helst som luktar svavel, ring det. 478 00:39:03,043 --> 00:39:04,477 - Låt oss flytta in. - Roger. 479 00:39:04,478 --> 00:39:06,312 Det här är Cortez att skicka. 480 00:39:06,313 --> 00:39:07,580 Vi har en 1050-F-situation. 481 00:39:07,581 --> 00:39:09,449 Jag upprepar, vi har en 1050-F-situation. 482 00:39:15,522 --> 00:39:18,358 Fick flera skador, dödsfall och egendomsskador. 483 00:39:28,335 --> 00:39:30,036 Lycka till, killar. 484 00:39:30,804 --> 00:39:32,238 jävla helvete. 485 00:39:32,239 --> 00:39:34,207 Kom igen. 486 00:39:34,208 --> 00:39:36,309 Titta på storleken på den saken. 487 00:39:36,310 --> 00:39:37,577 Jag borde ha anmält mig sjuk. 488 00:39:39,113 --> 00:39:40,747 Tja, oroa dig inte. 489 00:39:40,748 --> 00:39:43,183 Jag hade med mig reservtrosor i packningen. 490 00:39:54,628 --> 00:39:56,129 Kom igen. 491 00:40:04,237 --> 00:40:06,072 Vad är det här för fartyg? 492 00:40:06,073 --> 00:40:07,640 Vetenskapskärl, tror jag. 493 00:40:07,641 --> 00:40:09,642 Weyland-Yutani. 494 00:40:09,643 --> 00:40:12,045 Jag brukade samla på korten när jag var liten. 495 00:40:12,046 --> 00:40:14,047 Tror du att det finns en upphittaravgift? 496 00:40:14,048 --> 00:40:15,515 Lås ner skiten. 497 00:40:17,851 --> 00:40:19,485 Hoyt, Anant. 498 00:40:19,486 --> 00:40:21,621 - Kopiera det. - Låt oss flytta. 499 00:40:21,622 --> 00:40:23,290 - Låt oss flytta. - Min man. 500 00:41:58,285 --> 00:42:00,553 Mamma, det här är Morrow. 501 00:42:00,554 --> 00:42:01,821 Alert Weyland HQ. 502 00:42:01,822 --> 00:42:03,723 Fartyget har bordats. 503 00:42:03,724 --> 00:42:05,525 Status för last okänd. 504 00:42:06,293 --> 00:42:08,728 Jag flyttar till vapenhuset och ska säkra platsen 505 00:42:08,729 --> 00:42:10,564 tills förstärkning kan komma. 506 00:42:20,074 --> 00:42:22,308 Okej. 507 00:42:22,309 --> 00:42:24,144 Behöver du ta på dig dessa. 508 00:42:26,546 --> 00:42:29,249 Och när du hör en ton, räck upp handen. 509 00:42:29,250 --> 00:42:30,250 - Okej. - Okej. 510 00:42:36,790 --> 00:42:38,625 Varför har du inga barn? 511 00:42:40,360 --> 00:42:42,462 Tja, vi försökte få barn. 512 00:42:42,463 --> 00:42:44,731 Men jag, jag har ett lågt antal spermier. 513 00:42:44,732 --> 00:42:46,199 Sperma. 514 00:42:46,200 --> 00:42:48,301 Ja, spermier. Det är ett roligt ord. 515 00:42:48,302 --> 00:42:50,670 - Är det inte en sperma som kommer ut ur en pojke 516 00:42:50,671 --> 00:42:53,439 och sedan går in i flickans ägg? 517 00:42:53,440 --> 00:42:55,308 Ja, det stämmer. 518 00:42:55,309 --> 00:42:57,110 Ja. 519 00:42:57,111 --> 00:42:58,211 Hon är bortom våra mänskliga frekvenser. 520 00:42:58,212 --> 00:43:01,147 75 000 hertz. 521 00:43:10,157 --> 00:43:11,791 Åh, Wendy, vi är... 522 00:43:11,792 --> 00:43:14,027 Sätt tillbaka dessa. Vi är inte, vi är inte färdiga här. 523 00:43:21,702 --> 00:43:22,669 Vad är hon...? 524 00:43:22,670 --> 00:43:24,070 Shh. 525 00:43:31,745 --> 00:43:34,113 Fartyget landade vid 1730. 526 00:43:34,114 --> 00:43:35,782 Det är ett djuprymdforskningsfartyg. 527 00:43:35,783 --> 00:43:37,183 C-klass. 528 00:43:38,485 --> 00:43:39,752 Weyland-Yutani. 529 00:43:39,753 --> 00:43:41,154 Överlevande? 530 00:43:41,155 --> 00:43:42,355 På fartyget? Okänd. 531 00:43:42,356 --> 00:43:43,723 Kommunikationerna är nere. 532 00:43:43,724 --> 00:43:46,326 Fartyget måste ha klippt tornet. 533 00:43:46,327 --> 00:43:48,494 Men vi har krafter på marken. 534 00:43:48,495 --> 00:43:52,198 Massa offer, skulle jag föreställa mig, bland de boende. 535 00:43:52,199 --> 00:43:55,134 Som tur var var det grundarens dagfestival. 536 00:43:55,135 --> 00:43:56,569 Hundratals människor var i parken. 537 00:43:56,570 --> 00:43:58,037 - Mm. - Sir. 538 00:43:58,038 --> 00:43:59,806 - Inte nu. - Låt oss gå. - Äh... 539 00:43:59,807 --> 00:44:01,741 - Nej. Nej. - Triagera räddningen efter inkomstklass, 540 00:44:01,742 --> 00:44:03,343 kalla in reserverna, 541 00:44:03,344 --> 00:44:06,045 och, eh, håll det här tyst tills vi vet skadan. 542 00:44:06,046 --> 00:44:07,080 Vi kan göra det. 543 00:44:07,081 --> 00:44:08,681 Och skeppet? 544 00:44:08,682 --> 00:44:11,618 Åh. Ett djuprymdforskningsfartyg 545 00:44:11,619 --> 00:44:12,752 laddad med vem vet vad? 546 00:44:12,753 --> 00:44:14,053 Jag tror att det är vår nu. 547 00:44:14,054 --> 00:44:15,722 Det kommer hon inte att gilla. 548 00:44:15,723 --> 00:44:17,090 - Yutani. - Ja. 549 00:44:17,091 --> 00:44:18,625 Så hon kan stämma. 550 00:44:18,626 --> 00:44:21,194 Jag sa att vi kan göra det. 551 00:44:22,796 --> 00:44:25,431 Sir, vi är snabba. Vi är starka. 552 00:44:25,432 --> 00:44:27,267 Vi går inte sönder. 553 00:44:27,268 --> 00:44:28,701 Du gjorde oss. 554 00:44:28,702 --> 00:44:30,370 Vi kan göra det. 555 00:44:31,338 --> 00:44:33,406 Rädda människor. Städa upp. 556 00:44:35,609 --> 00:44:36,743 Varför? 557 00:44:36,744 --> 00:44:37,744 Brodern. 558 00:44:37,745 --> 00:44:39,312 Från hennes gamla liv. 559 00:44:39,313 --> 00:44:41,214 Han är en läkare med den taktiska enheten. 560 00:44:41,215 --> 00:44:43,149 De är inne i tornet. 561 00:44:45,319 --> 00:44:47,153 Så du vill hjälpa honom. 562 00:44:48,422 --> 00:44:51,491 Titta på hennes ansikte, hennes kroppsspråk. 563 00:44:51,492 --> 00:44:54,561 Jag menar, om jag inte visste bättre skulle jag säga att hon var mänsklig. 564 00:44:55,729 --> 00:44:57,564 Jag är människa. 565 00:45:13,480 --> 00:45:15,114 Skicka dem. 566 00:45:15,115 --> 00:45:16,382 skicka-- 567 00:45:16,383 --> 00:45:18,451 Ja. The Lost Boys. 568 00:45:18,452 --> 00:45:20,286 Låt oss se hur de hanterar stressen. 569 00:45:20,287 --> 00:45:21,721 Jag vill ha alla tekniker på däck. 570 00:45:21,722 --> 00:45:24,057 Övervaka hjärnans funktion, känslomässig respons. 571 00:45:24,058 --> 00:45:25,692 Se hur den förbättrade fysiognomin presterar. 572 00:45:25,693 --> 00:45:28,494 Sir, de är inte första responders. 573 00:45:28,495 --> 00:45:30,630 De är fortfarande i prototypstadiet. 574 00:45:30,631 --> 00:45:32,699 Förlusten av en enda enhet skulle vara förödande. 575 00:45:32,700 --> 00:45:35,101 Ja, ja. Så tappa inte en. 576 00:45:35,102 --> 00:45:36,169 Kommer du att titta på dem? 577 00:45:38,372 --> 00:45:40,340 Och de kan följa order. jag menar... 578 00:45:40,341 --> 00:45:41,808 du kan... 579 00:45:41,809 --> 00:45:45,212 följa order, eller hur? 580 00:45:46,213 --> 00:45:48,148 Sir, ja, sir. 581 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Se? 582 00:45:54,621 --> 00:45:56,122 Av dig pop. 583 00:46:18,545 --> 00:46:20,213 Jag var sjuk innan vi blev sjuka. 584 00:46:20,214 --> 00:46:22,215 Som alltid sjuk, typ. 585 00:46:22,216 --> 00:46:24,384 Inget immunförsvar, sa min mamma. 586 00:46:24,385 --> 00:46:26,185 Inte jag. 587 00:46:26,186 --> 00:46:28,354 Frisk som en häst. 588 00:46:28,355 --> 00:46:31,057 - Pew! - Varför en häst? 589 00:46:31,058 --> 00:46:32,392 Är de extremt friska? 590 00:46:32,393 --> 00:46:33,660 Hmm. 591 00:46:33,661 --> 00:46:35,528 Allt är alltid så hälsosamt som det är. 592 00:46:35,529 --> 00:46:37,597 100% vara den hälsosammaste. 593 00:46:37,598 --> 00:46:39,165 Jag gillade det inte. 594 00:46:40,434 --> 00:46:41,634 Att vara sjuk. 595 00:46:41,635 --> 00:46:43,436 Ingen gillar det. 596 00:46:43,437 --> 00:46:45,539 Nej. 597 00:46:46,673 --> 00:46:49,776 Det var läskigt. 598 00:46:49,777 --> 00:46:51,344 Ligger i min säng varje kväll, 599 00:46:51,345 --> 00:46:53,413 trodde att jag kunde dö. 600 00:46:53,414 --> 00:46:55,114 Och nu kan vi inte dö. 601 00:46:55,115 --> 00:46:56,816 Men vi kan fortfarande bli krossade eller som, explodera. 602 00:46:56,817 --> 00:46:58,418 Eller sättas i brand. 603 00:46:58,419 --> 00:47:00,086 - Vänta, kan vi drunkna? - Ja, typ en flodhäst 604 00:47:00,087 --> 00:47:01,321 kunde komma och mala oss 605 00:47:01,322 --> 00:47:02,789 eller en krokodil. 606 00:47:02,790 --> 00:47:04,758 Men inte bli gammal eller få cancer. 607 00:47:06,393 --> 00:47:07,694 Rätt? 608 00:47:11,231 --> 00:47:14,367 Kanske tar våra batterier bara slut 609 00:47:14,368 --> 00:47:15,602 och vi är som... 610 00:47:21,141 --> 00:47:23,076 Stå, klä på sig, 611 00:47:23,077 --> 00:47:28,148 löpning. Vi har ett räddningsuppdrag på liv eller död med rymdskepp. 612 00:47:29,616 --> 00:47:31,051 Allvarligt? 613 00:48:27,441 --> 00:48:29,542 Sök och räddning! 614 00:48:29,543 --> 00:48:31,611 Är det någon här? 615 00:49:10,083 --> 00:49:12,051 Du först. 616 00:49:12,052 --> 00:49:14,254 Naturligtvis. 617 00:49:27,401 --> 00:49:28,768 För fan? 618 00:49:28,769 --> 00:49:30,537 Åh, man. 619 00:49:48,622 --> 00:49:51,658 Vad fan är det? 620 00:50:01,501 --> 00:50:03,537 Kom och kolla upp det här. 621 00:50:12,179 --> 00:50:14,314 Tror du att han dog i kraschen? 622 00:50:14,315 --> 00:50:16,583 Han har blivit skjuten. 623 00:50:16,584 --> 00:50:19,386 Två till kroppen, en till huvudet. 624 00:50:30,197 --> 00:50:33,133 Låt oss ta oss härifrĺn. 625 00:50:34,101 --> 00:50:36,469 - Ja. - Låt oss gå. 626 00:50:54,154 --> 00:50:56,456 Vänd dig inte om. 627 00:50:59,693 --> 00:51:03,263 Långsamt. Vapen på marken. 628 00:51:03,264 --> 00:51:04,764 Slappna av, vän. 629 00:51:04,765 --> 00:51:07,200 Vi är Prodigy Search and Rescue. 630 00:51:08,201 --> 00:51:09,502 Du har varit i en krasch. 631 00:51:09,503 --> 00:51:11,804 Låt mig bara ringa ett medteam. 632 00:51:11,805 --> 00:51:13,773 Knulla. 633 00:51:13,774 --> 00:51:16,042 Tvinga mig inte säga det igen. 634 00:51:24,751 --> 00:51:26,152 Sidovapen. 635 00:51:30,457 --> 00:51:32,025 Upp. 636 00:51:33,327 --> 00:51:35,628 Tillbaka i labbet. 637 00:51:35,629 --> 00:51:37,397 Flytta. 638 00:51:51,478 --> 00:51:53,580 Stopp. 639 00:51:53,581 --> 00:51:55,815 På golvet, tillbaka till röret. 640 00:51:55,816 --> 00:52:00,420 Du, den här byggnaden kommer att rasa vilken sekund som helst. 641 00:52:03,790 --> 00:52:05,525 Bind honom vid röret. 642 00:52:16,436 --> 00:52:18,171 Nu du. 643 00:52:26,847 --> 00:52:29,282 Allvarligt. 644 00:52:29,283 --> 00:52:31,451 Vi kommer inte ens kalla in det. 645 00:52:31,452 --> 00:52:35,222 Släpp oss bara så låtsas vi att det här aldrig har hänt, okej? 646 00:52:46,466 --> 00:52:48,235 Var är Kavalier? 647 00:52:49,770 --> 00:52:52,172 Triljonären? Hur fan skulle jag veta det? 648 00:52:57,444 --> 00:52:58,578 Åh, shit. 649 00:52:58,579 --> 00:53:00,447 Hej. Det är en cyborg. 650 00:53:01,215 --> 00:53:05,051 Mamma, laboratorieprover verkar intakta. 651 00:53:05,052 --> 00:53:07,287 Flyttar för att spåra flyktingarna. 652 00:53:10,757 --> 00:53:12,325 Broder, kom igen. 653 00:53:13,393 --> 00:53:15,828 Du kan inte lämna oss så här. 654 00:53:15,829 --> 00:53:18,098 Jag är inte din bror. 655 00:53:42,756 --> 00:53:44,157 Hej. 656 00:54:01,408 --> 00:54:03,109 Kommando? 657 00:54:03,110 --> 00:54:05,111 Ser du det här? 658 00:54:05,112 --> 00:54:07,047 Vi är inne i kryokammaren. 659 00:54:07,815 --> 00:54:10,350 - Det verkar inte som om det finns några överlevande. - Kopiera, kapten. 660 00:54:12,219 --> 00:54:13,253 Kommando. 661 00:54:21,628 --> 00:54:23,530 - Eremit! - Kommer. 662 00:54:29,236 --> 00:54:31,605 - Vad betyder det? - Jag vet inte. 663 00:54:37,811 --> 00:54:41,514 Han har varit död en vecka, kanske mer. 664 00:54:41,515 --> 00:54:43,716 Ser du färgen på blodet? 665 00:54:43,717 --> 00:54:46,019 - Ja. - Koaguleringen? 666 00:54:47,487 --> 00:54:50,156 Vänta, varför kraschade skeppet? 667 00:54:50,157 --> 00:54:51,391 Eremit. 668 00:54:54,328 --> 00:54:56,363 Något kröp härifrån. 669 00:54:59,199 --> 00:55:00,734 Vad betyder det? 670 00:55:02,069 --> 00:55:04,537 Vi måste hitta vad som gjorde det spåret. 671 00:55:24,791 --> 00:55:27,494 Hej! Vi är här inne! 672 00:55:29,696 --> 00:55:31,731 Jag tror att jag kan ta min kniv. 673 00:55:34,701 --> 00:55:36,736 Nästan... fattade det. 674 00:55:40,674 --> 00:55:42,175 - Jesus. - Vad? 675 00:55:42,176 --> 00:55:43,676 - Något är på mig. - Vad menar du, 676 00:55:43,677 --> 00:55:46,045 något på dig? 677 00:55:46,046 --> 00:55:47,447 jag vet inte. Knulla. 678 00:55:47,448 --> 00:55:49,315 - Hej, Hoyt. - Nån sorts jävla bugg. 679 00:55:49,316 --> 00:55:50,717 Vad? 680 00:55:55,656 --> 00:55:57,691 - Fan. Knulla! 681 00:55:58,492 --> 00:56:00,493 Hoyt, kom igen. Vi måste stå upp. 682 00:56:00,494 --> 00:56:02,595 - Jag kan inte få bort det! - Hoyt! 683 00:56:02,596 --> 00:56:04,764 - Fan! - Vi måste upp! 684 00:56:09,336 --> 00:56:11,271 Var har den tagit vägen? 685 00:56:11,272 --> 00:56:12,805 Jag kan inte se det. 686 00:56:14,275 --> 00:56:17,076 - Hoyt! - jävla bet mig! 687 00:56:17,077 --> 00:56:19,279 Hoyt, stå upp! 688 00:56:21,782 --> 00:56:23,650 Ah! Ah! 689 00:56:23,651 --> 00:56:25,351 Hoyt! 690 00:56:25,352 --> 00:56:27,187 Hoyt. 691 00:56:28,288 --> 00:56:29,589 Hoyt. 692 00:56:30,557 --> 00:56:32,025 Hoyt. 693 00:56:33,794 --> 00:56:35,161 Hoyt. 694 00:56:36,296 --> 00:56:37,330 Åh. 695 00:56:50,044 --> 00:56:51,277 Nej då. 696 00:56:51,278 --> 00:56:54,080 Nej. Nej. Nej. Fan. 697 00:56:54,081 --> 00:56:55,582 Knulla! Inga! 698 00:56:55,583 --> 00:56:58,184 Nej... 699 00:57:40,260 --> 00:57:43,163 Du brukade vara mat, du vet. 700 00:57:45,432 --> 00:57:47,133 Mig? 701 00:57:49,202 --> 00:57:51,404 Humanitet. 702 00:57:54,241 --> 00:57:58,445 Dina liv var korta och fyllda av rädsla. 703 00:57:59,446 --> 00:58:01,314 Sedan växte dina hjärnor. 704 00:58:01,315 --> 00:58:04,550 Du byggde verktyg och använde dem för att erövra naturen. 705 00:58:04,551 --> 00:58:10,123 Du byggde omöjliga maskiner och gick till rymden. 706 00:58:12,092 --> 00:58:14,694 Du slutade vara mat. 707 00:58:15,696 --> 00:58:19,432 Eller skulle jag säga, 708 00:58:19,433 --> 00:58:21,634 sa du till dig själv 709 00:58:21,635 --> 00:58:24,604 du var inte mat längre. 710 00:58:27,407 --> 00:58:29,576 Men i djurriket, 711 00:58:29,577 --> 00:58:32,211 det finns alltid någon större eller mindre, 712 00:58:32,212 --> 00:58:35,214 vem skulle äta dig levande om de fick chansen. 713 00:58:35,215 --> 00:58:37,684 Det är vad det är att vara ett djur. 714 00:58:39,119 --> 00:58:43,790 Du föds, du lever, du dör. 715 00:59:11,551 --> 00:59:14,321 Min bror kommer inte att dö. 716 00:59:16,189 --> 00:59:18,458 Självklart kommer han att göra det. 717 00:59:18,459 --> 00:59:21,728 Alla okej? 718 00:59:21,729 --> 00:59:23,663 Ja. 719 00:59:23,664 --> 00:59:26,599 Chef. 720 00:59:26,600 --> 00:59:28,434 Vi fortsätter. 721 00:59:28,435 --> 00:59:30,403 Skada, sjukdom, 722 00:59:30,404 --> 00:59:32,338 ålderdom. 723 00:59:32,339 --> 00:59:34,274 Det gör de alla. 724 00:59:35,542 --> 00:59:38,578 Generation efter generation. 725 00:59:40,213 --> 00:59:43,116 Allt vi kan göra är att titta och ta namn. 726 00:59:47,387 --> 00:59:48,755 Nej. 727 00:59:51,191 --> 00:59:53,093 Han kommer inte att dö. 728 00:59:57,597 --> 00:59:59,499 Jag ska rädda honom. 729 01:00:20,854 --> 01:00:24,090 ♪ Oj, kom igen ♪ 730 01:00:29,730 --> 01:00:33,232 ♪ Stäng staden och berätta för folket ♪ 731 01:00:33,233 --> 01:00:36,203 ♪ Att något kommer för att ringa ♪ 732 01:00:37,038 --> 01:00:39,806 ♪ Döden och mörkret rusar fram ♪ 733 01:00:39,807 --> 01:00:43,710 ♪ Att ta en tugga från väggen, åh ♪ 734 01:00:45,212 --> 01:00:47,614 ♪ Du har inget att säga ♪ 735 01:00:48,815 --> 01:00:51,284 ♪ De bryter sig loss ♪ 736 01:00:52,719 --> 01:00:55,321 ♪ Om du lyssnar på dårar ♪ 737 01:00:55,322 --> 01:00:58,558 ♪ Pöbeln styr ♪ 738 01:01:02,496 --> 01:01:05,532 ♪ Pöbeln styr ♪ 739 01:01:10,070 --> 01:01:13,506 ♪ Döda anden och du blir förblindad ♪ 740 01:01:13,507 --> 01:01:16,243 ♪ Slutet är alltid detsamma ♪ 741 01:01:17,044 --> 01:01:20,647 ♪ Lek med eld, du bränner dina fingrar och ♪ 742 01:01:20,648 --> 01:01:24,284 ♪ Tappa greppet om lågan, åh ♪ 743 01:01:25,786 --> 01:01:28,188 ♪ Det är över, det är klart ♪ 744 01:01:29,156 --> 01:01:31,324 ♪ Slutet har börjat ♪ 745 01:01:32,826 --> 01:01:35,528 ♪ Om du lyssnar på dårar ♪ 746 01:01:35,529 --> 01:01:39,032 ♪ Pöbeln styr ♪ 747 01:01:42,603 --> 01:01:46,540 ♪ Pöbeln styr ♪ 748 01:01:52,679 --> 01:01:56,483 ♪ Ni är alla dårar ♪ 749 01:02:00,187 --> 01:02:03,089 ♪ Pöbeln styr. ♪ 750 01:02:19,406 --> 01:02:22,408 Textad av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org