1 00:00:00,516 --> 00:00:04,913 Nakon osvajanja i pljačke carstva Inka od strane Španjolske. . . 2 00:00:05,014 --> 00:00:08,467 . . .Indijanci su izmislili legenda o El Doradu. . . 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,977 . . . zemlja zlata, smještena u močvare izvorišta Amazone. 4 00:00:14,678 --> 00:00:19,574 Velika španjolska ekspedicija pustolovi, predvođeni Gonzalom Pizarrom. . . 5 00:00:19,676 --> 00:00:23,573 . . . krenuo iz peruanskog visoravni krajem 1560. 6 00:00:25,473 --> 00:00:29,427 Jedini dokument koji je preživio iz ove izgubljene ekspedicije . . . 7 00:00:29,539 --> 00:00:32,595 . . . je dnevnik redovnika Gaspar de Carvajal. 8 00:01:07,864 --> 00:01:14,770 Na Božić 1560. stigli smo posljednji prijelaz Anda... 9 00:01:15,004 --> 00:01:18,940 ...i prvi put pogledao dolje u legendarnoj džungli. 10 00:01:19,876 --> 00:01:25,280 Ujutro sam čitao misu, a onda mi spustio se kroz oblake. 11 00:03:34,143 --> 00:03:39,547 AGUIRRE, BIJES BOŽJI 12 00:03:39,915 --> 00:03:45,148 Film od Werner Herzog 13 00:05:36,665 --> 00:05:39,361 Nitko se ne može živ spustiti niz tu rijeku! 14 00:05:39,568 --> 00:05:42,093 Kažem vam, mi to možemo! 15 00:05:48,511 --> 00:05:50,945 Odavde će biti lakše. 16 00:06:02,558 --> 00:06:04,651 br . Svi ćemo potonuti. 17 00:07:25,341 --> 00:07:28,105 Naši indijski robovi su beskorisni. 18 00:07:28,444 --> 00:07:31,311 Klima koja se mijenja ubija ih kao muhe... 19 00:07:31,413 --> 00:07:34,007 ...većina ih umire od prehlade. 20 00:07:34,116 --> 00:07:37,813 Nemamo ni vremena za priredite im kršćanski pokop. 21 00:08:07,116 --> 00:08:09,311 Hajde, miči se! 22 00:08:13,389 --> 00:08:17,018 Mičite svinje! hajde Idemo! 23 00:08:18,294 --> 00:08:21,058 Nastavi se kretati, ne želimo zaglibiti u blato! 24 00:08:24,233 --> 00:08:26,701 Kučkin sin! 25 00:08:36,078 --> 00:08:39,946 Vi idioti! Sedan-stolica će se zaglaviti! 26 00:08:44,386 --> 00:08:45,444 ovuda! 27 00:08:47,056 --> 00:08:48,648 Prokleto blato! 28 00:09:06,842 --> 00:09:08,639 Pazite, idioti! 29 00:09:28,430 --> 00:09:31,058 Držite bačvu dalje od vode! 30 00:09:48,650 --> 00:09:52,108 Do zadnjeg dana u godini, bili smo iscrpljeni. 31 00:09:52,254 --> 00:09:55,121 Utaborili smo se blizu rijeke. 32 00:10:00,763 --> 00:10:03,288 Ne može više ovako, ljudi. 33 00:10:05,167 --> 00:10:07,601 Obroci su skoro gotovi. 34 00:10:09,872 --> 00:10:14,138 Teren je tako težak, skoro smo u zastoju. 35 00:10:17,546 --> 00:10:22,506 Ne možemo se nadati da ćemo postići a neko vrijeme naseljeno područje. 36 00:10:25,220 --> 00:10:28,917 S obzirom na situaciju u kojoj se nalazimo. . . 37 00:10:30,225 --> 00:10:32,819 . . . Promijenio sam planove. . . 38 00:10:33,395 --> 00:10:34,987 . . . kako slijedi: 39 00:10:36,899 --> 00:10:41,598 Gradit će se splavi i napunjen sa četrdeset ljudi. 40 00:10:44,306 --> 00:10:47,173 Ovi ljudi će imati zadatak. . . 41 00:10:47,643 --> 00:10:53,513 . . .dobiti hranu i informacije o neprijateljski raspoloženim Indijancima. . . 42 00:10:53,615 --> 00:10:56,584 . . . I položaj El Dorada. 43 00:10:59,354 --> 00:11:03,654 Imamo sve razloge za to vjerujte da su oboje blizu. . . 44 00:11:05,027 --> 00:11:08,554 Ekspedicija se mora vratiti unutar jednog tjedna. . . 45 00:11:09,498 --> 00:11:11,932 . . . Vodom ili kopnom. 46 00:11:13,735 --> 00:11:15,635 Ako ne bude. . . 47 00:11:16,638 --> 00:11:19,732 . . .moramo pretpostaviti da je izgubljeno. . . 48 00:11:21,343 --> 00:11:24,801 . . . I moramo marširati natrag na isti način. . . 49 00:11:24,913 --> 00:11:30,351 . . . U nadi da će doći do područja naseljeni kršćanima. 50 00:11:31,653 --> 00:11:35,612 Nadamo se, naravno, da se to neće dogoditi . . . 51 00:11:35,724 --> 00:11:39,160 . . . Sve dok Djevica Marija je s nama. 52 00:11:40,863 --> 00:11:44,492 Nakon pažljivog razmatranja, odlučio sam . . . 53 00:11:45,133 --> 00:11:50,799 . . .kako bi Don Pedro de Ursua zapovjednik ekspedicije. 54 00:11:51,206 --> 00:11:56,542 Njegova ljubavnica, Dona Inez de Atienza, će ga pratiti. 55 00:11:56,945 --> 00:11:59,812 Ovo se događa protiv mene bolje prosuđivanje. 56 00:12:00,349 --> 00:12:05,946 Ali izrazila je svoju želju sa takvu gracioznost i čvrstinu. . . 57 00:12:06,255 --> 00:12:08,746 . . .da to ne mogu odbiti. 58 00:12:09,324 --> 00:12:13,158 Don Lope de Aguirre bit će drugi u zapovjedništvu . 59 00:12:13,262 --> 00:12:17,028 Čovjek koji je dobro kvalificiran za ovaj zadatak. 60 00:12:17,199 --> 00:12:20,657 Ostat će njegova kći Flores pod njegovom zaštitom. . . 61 00:12:20,769 --> 00:12:24,227 . . .ovo je također protiv moj bolji sud. 62 00:12:24,373 --> 00:12:30,243 S petnaest je trebala ostati na brizi svetih sestara. 63 00:12:30,612 --> 00:12:36,380 Kao i na svim ekspedicijama, riječ o Boga se mora donijeti poganima. 64 00:12:37,052 --> 00:12:41,921 Ovime nominiram brata Gaspara de Carvajala za ovaj zadatak. 65 00:12:43,559 --> 00:12:49,191 Preostalih dvije stotine robova ostat će s mojom grupom. 66 00:12:51,199 --> 00:12:56,136 Kraljevska kuća Španjolske bit će zastupljeni . . . 67 00:12:56,271 --> 00:12:59,536 . . . Od strane hrabrog plemića, Don Fernando de Guzman. . . 68 00:12:59,641 --> 00:13:01,939 . . .koji je dokazao svoju hrabrost prije 10 godina. . . 69 00:13:02,044 --> 00:13:06,208 . . . Pri jurišu na tvrđavu od Saxahuamana. 70 00:13:07,516 --> 00:13:10,883 Neki od najboljih ratnika hoće čine ovu grupu. . . 71 00:13:10,986 --> 00:13:16,014 . . . Ali oni koji nisu izabrani ne bi se trebao osjećati odbačeno. 72 00:13:16,224 --> 00:13:20,058 Sve ovo izjavljujem u oblik dokumenta. . . 73 00:13:20,295 --> 00:13:24,959 . . .podnijeti na odobrenje Vijeću Indije. 74 00:13:25,200 --> 00:13:28,101 Ovim stavljam svoj potpis. 75 00:13:41,049 --> 00:13:44,951 Četiri dana kasnije, 4. siječnja, krenuli smo. 76 00:13:45,287 --> 00:13:48,017 Neka je Bog s nama. 77 00:16:00,322 --> 00:16:03,814 Pazi na splav, brzaci jačaju! 78 00:16:09,798 --> 00:16:12,062 Držite se sredine rijeke! 79 00:16:50,872 --> 00:16:55,172 -- Prva splav zapela u vrtlogu! -- Moraju pobjeći od stijena! 80 00:17:38,253 --> 00:17:39,948 Šesti siječanj. 81 00:17:40,255 --> 00:17:43,588 Konačno smo stigli do obale i postaviti kamp. 82 00:17:45,360 --> 00:17:49,922 S druge strane rijeke, jedna od naših splavi naletjela je na vrtlog. 83 00:17:50,799 --> 00:17:55,463 Nismo mogli čuti što oni vikali su i nisu mogli pomoći. 84 00:17:59,941 --> 00:18:01,841 Koliko ih je na splavi? 85 00:18:01,943 --> 00:18:03,911 Sedam i dva Indijanca. 86 00:18:04,012 --> 00:18:07,277 Moramo pokušati pomoći jadnici, Aguirre. 87 00:18:09,551 --> 00:18:11,416 Vi ste ludi! 88 00:18:11,753 --> 00:18:13,721 Nećemo im pomoći! 89 00:18:14,689 --> 00:18:17,021 Još uvijek izdajem zapovijedi. 90 00:18:22,831 --> 00:18:24,321 Je li tako . . . 91 00:18:33,341 --> 00:18:38,404 Trebaju nam dugi konopi i kuke. Dalje nizvodno možemo prijeći. 92 00:18:40,782 --> 00:18:45,242 Jednom kada smo na drugoj strani, moći ćemo ih izvući. 93 00:18:47,455 --> 00:18:51,152 Uzmite što više muškaraca trebate . . . I požuri! 94 00:20:34,262 --> 00:20:37,197 Pitam se ima li Armando stigao na drugu stranu? 95 00:20:37,298 --> 00:20:42,235 Mora da se ti ljudi razboljevaju. I dalje se vrte u krug. 96 00:20:47,909 --> 00:20:51,106 -- Što je ovo? -- Tamo pucaju. 97 00:20:52,814 --> 00:20:55,282 Pokušavaju nam signalizirati. 98 00:20:56,084 --> 00:20:57,984 Možda je bitka? 99 00:21:31,386 --> 00:21:33,820 Ima ih samo šest. 100 00:21:33,955 --> 00:21:37,152 Veslači i sedmi čovjek je otišao. 101 00:21:37,859 --> 00:21:39,952 To mi je čudno. 102 00:21:41,463 --> 00:21:44,193 Pogledaj, vesla su još tu. 103 00:21:49,137 --> 00:21:52,538 Sigurna sam da ih još ima neki Indijanci u ovom kraju . 104 00:21:56,344 --> 00:21:59,074 Bolje da se vratimo u kamp. 105 00:22:01,483 --> 00:22:03,542 Drži oči otvorene! 106 00:22:59,774 --> 00:23:00,968 Pomoć! 107 00:23:01,109 --> 00:23:03,134 Indijanci! Indijanci! 108 00:23:07,348 --> 00:23:10,408 Molitva odavde nije dovoljna, Brat Carvajal. 109 00:23:10,485 --> 00:23:13,818 Želim uzeti ove ljude natrag za kršćanski ukop . 110 00:23:14,255 --> 00:23:16,120 U pravu si, sine moj. . . 111 00:23:17,058 --> 00:23:20,050 . . .duša će im se puno bolje odmarati u posvećenom tlu. 112 00:23:20,161 --> 00:23:24,655 To je najmanje što možemo učiniti za ove jadnici koji su tako hrabro poginuli. 113 00:23:39,914 --> 00:23:41,245 Perucho! 114 00:23:55,463 --> 00:23:59,160 Perucho, ne misliš li da top postaje malo zarđao? 115 00:23:59,801 --> 00:24:00,995 Možda. 116 00:25:06,401 --> 00:25:09,165 Vi vrlo dobro znate tko je odgovoran. 117 00:25:09,504 --> 00:25:14,134 Ako se Aguirre izvuče s ovim, tko zna što će sljedeće učiniti? 118 00:25:14,242 --> 00:25:15,732 Ne brini oko toga. 119 00:25:16,044 --> 00:25:18,604 Mi stvarno imamo drugih problema. 120 00:25:18,980 --> 00:25:21,471 Indijanaca ima posvuda. 121 00:25:22,150 --> 00:25:24,584 Cijeli kraj ih je pun. . . 122 00:25:24,686 --> 00:25:28,417 . . . I nitko ne želi umrijeti poput muškaraca na splavi. 123 00:25:28,523 --> 00:25:31,424 Kad bismo se barem oslobodili ove nevolje. . . 124 00:25:32,393 --> 00:25:35,260 Tome se još ne možemo nadati. 125 00:25:35,363 --> 00:25:37,627 ne boj se . 126 00:25:38,032 --> 00:25:42,992 Aguirre se nikad ne bi usudio pobuniti protiv španjolske krune. 127 00:25:43,304 --> 00:25:45,602 Ovdje nismo u Kastilji. 128 00:25:50,311 --> 00:25:52,973 Pogledaj što sam našao za tebe. 129 00:25:54,148 --> 00:25:57,083 Ova životinja spava cijeli život daleko. 130 00:26:01,155 --> 00:26:02,884 Nikad nije stvarno budno. 131 00:26:26,981 --> 00:26:29,575 Naših splavi više nema. 132 00:26:34,021 --> 00:26:35,886 Splavi više nema! 133 00:26:38,092 --> 00:26:39,787 Osmi siječanj. 134 00:26:40,428 --> 00:26:43,295 Rijeka je preko noći porasla petnaest stopa. 135 00:26:44,665 --> 00:26:47,327 Kada će završiti naše nesreće? 136 00:27:29,610 --> 00:27:32,977 Ako skinem tvoje lance, hoćeš li pobjeći? 137 00:27:34,515 --> 00:27:35,812 bi li ti 138 00:27:37,852 --> 00:27:40,946 Stani, čekaj malo, nije li to moj lonac? 139 00:27:41,923 --> 00:27:43,982 Što radiš s mojim loncem? 140 00:27:48,062 --> 00:27:50,997 Ne, drvo je preteško. 141 00:27:51,365 --> 00:27:57,031 Uzet ćemo ovaj. ne uzimam jedan korak dalje u ovu džunglu. 142 00:28:03,644 --> 00:28:04,975 Što se događa? 143 00:28:06,948 --> 00:28:08,472 Izrađujemo nokte. 144 00:28:09,617 --> 00:28:11,050 za što 145 00:28:11,219 --> 00:28:13,915 Trebamo što više čavala. 146 00:28:17,492 --> 00:28:19,517 Što radiš s ovim dnevnikom? 147 00:28:19,627 --> 00:28:24,189 Pa nosim ga odakle Našao sam ga natrag u logor. 148 00:28:24,298 --> 00:28:26,027 Tko je to naredio? 149 00:28:28,503 --> 00:28:30,664 Ovdje svi skupljaju drva. 150 00:28:31,072 --> 00:28:32,539 I željezo. 151 00:28:51,959 --> 00:28:53,824 Što se ovdje događa? 152 00:28:55,563 --> 00:28:56,552 nemam pojma 153 00:28:56,664 --> 00:28:59,656 Tko je naredio da se grade splavi? 154 00:29:19,587 --> 00:29:23,921 Što to sve znači? Znaš li, Inez? 155 00:29:24,859 --> 00:29:28,659 Nemoj ni pitati. To je tvoj otac kriv. 156 00:29:29,330 --> 00:29:31,924 Kad bi barem sve bilo gotovo. 157 00:29:33,601 --> 00:29:39,437 Gospodo, kao vaš zapovjednik, odlučio sam . . . 158 00:29:39,640 --> 00:29:41,767 . . .da se vratimo našim glavnim trupama. 159 00:29:41,842 --> 00:29:43,503 Nemam običaj da se povlačim. 160 00:29:43,611 --> 00:29:48,514 Moramo marširati natrag, naravno, jer je struja prejaka . 161 00:29:48,649 --> 00:29:53,348 Moramo se vratiti unutar put je Pizarro naredio . 162 00:29:53,955 --> 00:29:57,254 Ali to bi bilo samoubojstvo zbog Indijanaca. 163 00:29:57,525 --> 00:30:01,154 Bez obzira na cijenu, moramo marširati natrag. 164 00:30:01,796 --> 00:30:03,787 Moramo se vratiti Pizarru! 165 00:30:03,998 --> 00:30:05,761 Sranje na Pizarra! 166 00:30:07,335 --> 00:30:09,701 Kažem, ne možemo postići naš zadatak na ovaj način. 167 00:30:09,804 --> 00:30:13,467 A ja kažem, možemo pobijediti bez Pizarra! 168 00:30:13,941 --> 00:30:17,206 To smo skupili cjepanice i željezo za. . . 169 00:30:17,478 --> 00:30:19,503 . . .sagraditi splav. 170 00:30:23,584 --> 00:30:26,109 Sjećate li se Hernanda Corteza? 171 00:30:28,089 --> 00:30:31,547 Na putu za Meksiko, naređeno mu je vratiti se . . . 172 00:30:31,892 --> 00:30:33,621 . . . Ali on je samo nastavio! 173 00:30:35,196 --> 00:30:36,993 Tišina, Aguirre! 174 00:30:41,836 --> 00:30:46,273 Ignorirao je naredbe i osvojio Meksiko! 175 00:30:46,407 --> 00:30:47,931 Tišina, svi! 176 00:30:49,210 --> 00:30:51,610 Takav je i postao bogat i slavan. . . 177 00:30:51,712 --> 00:30:52,838 Budi tiho! 178 00:30:53,214 --> 00:30:54,704 Jer nije poslušao! 179 00:30:55,549 --> 00:30:57,176 Stavite ga u lance! 180 00:31:08,696 --> 00:31:10,095 Prestani, odmah! 181 00:31:14,602 --> 00:31:16,502 - Slijedim Ursuu. -- Ubij ga! 182 00:31:20,908 --> 00:31:22,398 još netko? 183 00:31:52,039 --> 00:31:55,008 Što mislite da će se sada dogoditi? 184 00:31:59,980 --> 00:32:03,040 Što ako ih ima slapovi nizvodno? 185 00:32:03,617 --> 00:32:07,417 Koga briga, dokle god mi približiti se El Doradu . 186 00:32:12,860 --> 00:32:16,694 Jeste li vidjeli Ursuu stišćući šaku? 187 00:32:16,797 --> 00:32:19,129 Mora imati nešto u njemu. 188 00:32:22,703 --> 00:32:25,763 Mislim da će ga ubiti. 189 00:32:25,906 --> 00:32:29,273 Biste li imali hrabrosti da mu pomognem? 190 00:34:17,184 --> 00:34:20,153 Ti si jedini koji nam može pomoći. 191 00:34:21,488 --> 00:34:24,514 Znam da će ubiti Ursuu i Armando. 192 00:34:25,292 --> 00:34:29,695 Završit će ono što je započeo. 193 00:34:30,865 --> 00:34:33,163 Ti si moja zadnja nada. 194 00:34:37,171 --> 00:34:41,767 Puštaš čovjeka da teče poput rijeke. . . 195 00:34:41,876 --> 00:34:44,470 . . . I Tvojim godinama nema kraja. 196 00:34:45,246 --> 00:34:47,612 Što se tiče čovjeka. . . 197 00:34:49,049 --> 00:34:50,744 . . . Dani su mu kao trava. . . 198 00:34:50,851 --> 00:34:54,719 . . . Kao cvijet na polju, pa on cvjeta. 199 00:34:55,322 --> 00:34:57,756 Jer kad vjetar prijeđe preko njega. . . 200 00:34:57,858 --> 00:35:02,386 . . . I nema ga, i mjesta ono to više neće znati. 201 00:35:04,999 --> 00:35:06,626 Znaš, dijete moje. . . 202 00:35:07,902 --> 00:35:11,303 . . .za dobro našeg Gospodara . . . 203 00:35:11,805 --> 00:35:15,434 . . .Crkva je uvijek bila na strani jakih . 204 00:35:33,694 --> 00:35:36,185 Htjela bih te imati na našoj strani. 205 00:35:43,671 --> 00:35:45,696 Trebamo ljude poput tebe. 206 00:35:56,717 --> 00:35:58,810 Trebao bi razmisliti o tome. . . 207 00:36:01,021 --> 00:36:02,955 . . . Ali ne predugo. 208 00:36:11,265 --> 00:36:12,596 Pa, gospodo. . . 209 00:36:13,500 --> 00:36:16,094 . . .riješili smo se smutljivci. 210 00:36:16,203 --> 00:36:18,103 Sada nam treba vođa. 211 00:36:19,206 --> 00:36:21,265 Za mene je izbor jasan. 212 00:36:21,408 --> 00:36:26,311 Treba izabrati najvećeg i najjači plemić kojeg imamo. 213 00:36:26,413 --> 00:36:29,439 -- Što ja? -- Da. . . ti . 214 00:36:30,284 --> 00:36:31,911 Pa, gospodo. 215 00:36:36,657 --> 00:36:40,787 Dajem prijedlog izabrati Guzm�na. 216 00:36:40,961 --> 00:36:43,088 Tko je još za njega? 217 00:37:20,334 --> 00:37:24,794 Predlažem da Don Lope de Aguirre ostaje dozapovjednik! 218 00:37:24,905 --> 00:37:26,429 Tko je za? 219 00:37:43,558 --> 00:37:47,426 Pošasti su me obuzele ljudi, potresi i poplave. . . 220 00:37:47,529 --> 00:37:49,588 . . . Ali što su nam Španjolci napravili. . . 221 00:37:49,731 --> 00:37:52,029 . . . Mnogo, mnogo gore. 222 00:37:52,133 --> 00:37:56,934 Dali su mi ime Balthasar, ali moje pravo ime je Runo Rimac. 223 00:37:57,038 --> 00:37:59,939 -- Što to znači? -- Runo Rimac. 224 00:38:00,041 --> 00:38:03,704 To znači: Onaj koji govori. Bio sam princ u ovoj zemlji. 225 00:38:03,812 --> 00:38:08,112 Nitko nije smio pogledati direktno u moje oči. 226 00:38:08,216 --> 00:38:11,014 Ali sad sam u okovima, kao moj narod. . . 227 00:38:11,152 --> 00:38:13,677 . . . I moram pognuti glavu. 228 00:38:14,556 --> 00:38:19,926 Oteli su nam gotovo sve. Ne mogu ništa, nemoćan sam. 229 00:38:20,195 --> 00:38:22,720 Ali i tebe mi je žao. . . 230 00:38:22,831 --> 00:38:27,894 . . . Jer znam da postoji nema bijega iz ove džungle. 231 00:39:13,181 --> 00:39:14,978 Kako je Ursua? 232 00:39:39,340 --> 00:39:43,242 Zbog naše pobune, moramo svoj položaj učiniti legalnim . 233 00:39:43,478 --> 00:39:45,776 Pročitajte ovaj dokument. 234 00:39:51,085 --> 00:39:55,283 Carski kralj, Božjom milošću, preko naše Svete Majke. . . 235 00:39:55,390 --> 00:39:59,121 . . .rimska crkva, Filip Drugi od Kastilje. 236 00:39:59,327 --> 00:40:02,421 Mi, dolje potpisani, imati do jučer. . . 237 00:40:02,530 --> 00:40:06,557 . . .sedmog dana 1561 238 00:40:06,668 --> 00:40:09,603 . . . Smatrali smo se vašima sluge i podanici. 239 00:40:09,704 --> 00:40:14,801 Sada smo udaljeni više od 200 milja od vašeg sluge, Gonzala Pizarra. 240 00:40:14,909 --> 00:40:19,312 Sudbina, Božja pomoć i djelo naše ruke su nas nosile niz rijeku. 241 00:40:19,414 --> 00:40:23,248 Rijeka, domoroci zovu Huallaga, u potrazi za novom zemljom zlata . 242 00:40:23,351 --> 00:40:27,253 Odlučili smo staviti kraj hirovima sudbine. 243 00:40:27,355 --> 00:40:32,452 Kujemo povijest, a plodova nema ova zemlja će od sada biti podijeljena. 244 00:40:32,560 --> 00:40:34,892 Bunimo se do smrti. 245 00:40:38,266 --> 00:40:44,102 Naše će ruke stradati i naše jezici se suše ako nije tako . 246 00:40:44,239 --> 00:40:47,072 Kuća Habsburg je svrgnut. 247 00:40:47,175 --> 00:40:51,134 A ti, Filipe Drugi, svrgnuti su s trona . 248 00:40:51,246 --> 00:40:54,875 Po ovoj izjavi, biti ti uništen . 249 00:40:54,983 --> 00:40:57,110 U vašem mjestu proglašavamo . . . 250 00:40:57,285 --> 00:41:01,119 . . .plemić iz Seville, Don Fernando de Guzm�n. . . 251 00:41:01,222 --> 00:41:03,520 . . . Kao car El Dorada. 252 00:41:03,625 --> 00:41:05,786 Bježi odavde, kralju! 253 00:41:06,094 --> 00:41:08,858 I neka Bog blagoslovi tvoju dušu. 254 00:41:08,963 --> 00:41:13,263 Sreća se smiješi hrabrima i pljuje na kukavicu . 255 00:41:13,368 --> 00:41:17,566 Prekinimo naše veze sa Španjolskom i kruna Don Fernando de Guzm�n . . . 256 00:41:17,672 --> 00:41:19,765 . . . Car El Dorada. 257 00:41:19,874 --> 00:41:22,069 Zovete li ovo prijestoljem? 258 00:41:22,176 --> 00:41:27,443 Što je prijestolje nego daska pokriveno baršunom, Vaše Veličanstvo. 259 00:43:08,850 --> 00:43:11,717 Mora da je vukao se za sobom . 260 00:43:11,819 --> 00:43:15,687 To nije rana strijelom, to je bio ubod mačem. 261 00:43:24,098 --> 00:43:27,124 Mora da ga je pokušao zaustaviti. 262 00:43:28,136 --> 00:43:29,763 Deseti siječanj. 263 00:43:30,171 --> 00:43:33,163 Armando je pobjegao iz svog zatvora. 264 00:43:33,374 --> 00:43:37,708 Čovjek koji je stražario kod tri sata je ubijen. 265 00:43:59,534 --> 00:44:02,935 Bio je to jedan od njegovih ljudi. Dok je Ursua živa. . . 266 00:44:03,271 --> 00:44:05,535 . . .nikad nećeš biti siguran! 267 00:44:05,706 --> 00:44:07,697 Što mogu učiniti u vezi s tim? 268 00:44:07,842 --> 00:44:09,332 ubij ga . 269 00:44:09,644 --> 00:44:13,637 Dok sam ja car, zakon će prevladavati. 270 00:44:14,048 --> 00:44:16,573 Nema ubojstava bez suđenja. 271 00:44:16,684 --> 00:44:20,017 Onda ga probaj. . . A onda ga ubij! 272 00:44:20,188 --> 00:44:22,850 Ali to mora biti javno suđenje. 273 00:44:24,792 --> 00:44:26,919 I dalje ima simpatizera. 274 00:44:29,230 --> 00:44:32,529 Perucho, na mjesto za svjedoke. 275 00:44:42,410 --> 00:44:44,776 Što ste dobili od Ursue? 276 00:44:44,879 --> 00:44:45,937 ništa . 277 00:44:46,314 --> 00:44:50,148 Tri čovjeka nisu mogla otvoriti njegovu šaku. Mora imati nešto u njemu. 278 00:44:50,251 --> 00:44:52,685 Morali bismo nasjeckati njegov odmakni se da ga dobiješ. 279 00:44:52,854 --> 00:44:56,187 Nije rekao ništa, osim nekih gluposti. 280 00:44:57,325 --> 00:44:59,623 Ali sinoć je imao posjetitelje. 281 00:45:01,095 --> 00:45:04,690 Cijela priča miriše na zavjeru. 282 00:45:07,268 --> 00:45:11,466 Balthasar, pitaj ga je li to istina dobio je novac od Ursue . 283 00:45:16,611 --> 00:45:18,101 Da, istina je. 284 00:45:20,114 --> 00:45:22,105 Bila je to plaća veslača. 285 00:45:22,216 --> 00:45:23,376 Sljedeći svjedok! 286 00:45:26,787 --> 00:45:30,814 Okello, je li istina da i ti primio novac od Ursue? 287 00:45:31,492 --> 00:45:36,794 Bio sam Pizarrov rob. Zatim on dao me za ovu ekspediciju. . . 288 00:45:37,265 --> 00:45:41,668 . . . Jer je mislio, ako Indijanci boje se konja. . . 289 00:45:41,769 --> 00:45:44,670 . . .bojali bi se crnca. 290 00:45:45,873 --> 00:45:51,311 Pa, ne znam zašto, ali ponekad mi je Ursua davala novac. 291 00:45:54,849 --> 00:45:57,409 Što optuženik moram reći? 292 00:46:16,904 --> 00:46:18,804 Želim govoriti. 293 00:46:19,073 --> 00:46:23,271 U Španjolskoj sam imao mnogo slugu, i platio sam im. 294 00:46:24,445 --> 00:46:29,144 Jedino je pošteno dati ih novac i ovdje . . . 295 00:46:29,717 --> 00:46:31,844 . . . Čak i ako su Indijanci. 296 00:46:33,621 --> 00:46:36,784 Vrijeme će pokazati da je Ursua u pravu. 297 00:46:36,891 --> 00:46:41,260 Razumijemo vašu zbunjenost, moje dijete . Oprostite. 298 00:47:00,748 --> 00:47:04,411 Žiri je nakon saslušanja sva svjedočanstva. . . 299 00:47:05,553 --> 00:47:07,851 . . .nalazi optuženik. . . 300 00:47:08,055 --> 00:47:10,148 . . . Kriv za izdaju. 301 00:47:12,560 --> 00:47:14,858 Moja neugodna dužnost. . . 302 00:47:15,229 --> 00:47:19,859 . . . Kao predsjednik prvog suda vaše visosti, don Fernando. . . 303 00:47:21,268 --> 00:47:25,364 . . . Je osuditi Pedra de Ursuu. . . 304 00:47:25,473 --> 00:47:28,670 . . .do smrti vješanjem . 305 00:47:32,213 --> 00:47:34,078 Potvrđujem presudu. 306 00:47:34,181 --> 00:47:38,584 Ali budući da je obljetnica posljednji Maur napušta Španjolsku . . . 307 00:47:39,020 --> 00:47:41,454 . . . dat ću pomilovanje. 308 00:47:41,889 --> 00:47:45,017 Život će mu biti pošteđen, ali gubi. . . 309 00:47:45,159 --> 00:47:48,458 . . . Sva prava kao građanin El Dorada. 310 00:47:48,562 --> 00:47:51,497 Polovica njegovih dionica ići će u Crkvu . . . 311 00:47:51,599 --> 00:47:55,968 . . .druga polovica će biti podijeljena među mojim najboljim vojnicima. 312 00:48:24,098 --> 00:48:25,759 Dvanaesti siječanj. 313 00:48:26,133 --> 00:48:29,364 Ujutro smo krenuli s novom splavom. 314 00:48:29,470 --> 00:48:31,961 Ursua je još živa... 315 00:48:32,373 --> 00:48:34,637 ...ali on odbija govoriti. 316 00:48:35,876 --> 00:48:37,468 Gle, požar! 317 00:48:38,379 --> 00:48:41,177 U podne smo vidjeli veliki požar. 318 00:48:42,049 --> 00:48:44,176 Približite se obali! 319 00:48:46,654 --> 00:48:48,315 Napunite svoje muškete. 320 00:48:48,656 --> 00:48:50,681 Ne vidim nikoga. 321 00:48:52,426 --> 00:48:55,793 Budite oprezni, ljudi! Mogla bi biti zasjeda. 322 00:48:56,263 --> 00:48:58,458 Skini crnca, samo naprijed! 323 00:49:07,708 --> 00:49:13,578 Bojeći se zasjede, skinuli smo crni rob, da prestraši Indijance. 324 00:49:29,997 --> 00:49:32,124 Ići! Trčanje! 325 00:49:32,366 --> 00:49:35,164 Nastavi! Idi, rekao sam! 326 00:49:37,638 --> 00:49:39,868 Vozi ga ispred nas! 327 00:49:58,159 --> 00:50:00,218 Makni se od hrane! 328 00:50:00,528 --> 00:50:02,621 Čuvajte se Indijanaca! 329 00:50:03,130 --> 00:50:04,927 Jesi li lud? 330 00:50:08,035 --> 00:50:09,900 Uzmite oružje! 331 00:50:47,208 --> 00:50:50,302 Pogledaj to. Bio je to jedan od naših ljudi. 332 00:50:53,080 --> 00:50:54,877 Odakle ovo dolazi? 333 00:51:04,091 --> 00:51:05,683 A ovo ovdje? 334 00:51:07,661 --> 00:51:09,925 Zaboga, kanibali! 335 00:51:22,476 --> 00:51:27,675 Otkriće kanibala oko nas je bilo tako uznemirujuće... 336 00:51:27,781 --> 00:51:30,477 ...da smo žurno otišli ovo užasno mjesto. 337 00:51:49,036 --> 00:51:50,765 Dvadeseti siječanj. 338 00:51:50,871 --> 00:51:54,671 Planine su sada iza nas i zemljište je ravno. 339 00:51:55,109 --> 00:51:59,876 Krov koji nam je Aguirre dao izgraditi, štiti nas od užarenog sunca. 340 00:52:00,648 --> 00:52:05,676 Rijeka je spora, a mi smo polako se zaustavlja. 341 00:52:29,543 --> 00:52:32,808 sta je ovo Daješ li mu pištolj? 342 00:53:18,025 --> 00:53:23,258 Aguirre, znam da planiraš radi nešto Ursui! 343 00:53:24,531 --> 00:53:26,556 U mom umu nema sumnje. 344 00:53:28,502 --> 00:53:31,198 I Bog će te za to kazniti! 345 00:53:38,879 --> 00:53:41,245 Makni mi se s puta! 346 00:53:54,328 --> 00:53:56,455 Jesi li dobro, mala? 347 00:54:26,660 --> 00:54:29,720 Što se događa? Ništa se ne čuje. 348 00:55:21,448 --> 00:55:24,076 Odjednom je tako tiho. 349 00:55:26,920 --> 00:55:28,979 Da, bez zvuka. 350 00:55:30,390 --> 00:55:32,483 ššš . . Dakle, možemo čuti. . . 351 00:55:49,977 --> 00:55:51,968 Barut! Gori! 352 00:55:52,079 --> 00:55:55,378 S puta! Eksplodirat će! 353 00:56:03,891 --> 00:56:05,449 Zgrabi motku! 354 00:56:05,559 --> 00:56:08,426 Pomozi mi da izvučem Cara na splav! 355 00:56:09,062 --> 00:56:11,826 Evo, tako da ga može držati. 356 00:56:15,669 --> 00:56:17,569 Prokleti konj. . . 357 00:56:18,338 --> 00:56:20,465 . . . Ništa osim nevolja! 358 00:56:24,178 --> 00:56:25,941 Što nije u redu s njim? 359 00:56:32,886 --> 00:56:34,183 On je mrtav. 360 00:56:35,155 --> 00:56:37,316 Pogledaj kako je kratka strelica. 361 00:56:37,424 --> 00:56:38,584 Otrovana . 362 00:56:39,560 --> 00:56:41,619 Mora pripadati patuljku. 363 00:56:44,431 --> 00:56:48,162 -- Vatra! Napravi malo buke, brzo! -- Na što ciljamo? 364 00:56:48,268 --> 00:56:50,862 Samo pucaj, seronjo! 365 00:56:51,438 --> 00:56:52,564 Vatra! 366 00:56:53,140 --> 00:56:54,471 Vatra! 367 00:57:45,763 --> 00:57:48,197 Dođi, odsviraj nešto za muškarce. 368 00:59:03,007 --> 00:59:05,669 -- Vidi, nije li to kanu? -- Gdje? 369 00:59:05,776 --> 00:59:09,177 Tamo ispod onog drveća, ide prema nama. 370 00:59:22,359 --> 00:59:26,318 Držite splav na sredini toka. Mogla bi biti zamka. 371 00:59:34,972 --> 00:59:36,837 Dvadeset četvrti siječanj. 372 00:59:37,541 --> 00:59:40,840 Prvi put smo vidjeli dvojica divljaka. 373 00:59:41,412 --> 00:59:43,812 Činilo se da imaju povjerenja. 374 00:59:46,317 --> 00:59:47,909 Privucite čamac blizu. 375 00:59:48,219 --> 00:59:50,210 Imam čovjeka. Držite ga! 376 00:59:50,321 --> 00:59:51,652 A ja imam ženu. 377 00:59:53,257 --> 00:59:55,191 Pogledaj, tu je riba! 378 01:00:30,394 --> 01:00:31,986 Što je rekao? 379 01:00:33,998 --> 01:00:35,329 On kaže. . . 380 01:00:36,467 --> 01:00:38,196 . . . On je iz plemena Yagua. 381 01:00:39,603 --> 01:00:45,667 Zna od svojih predaka da jednog dana, Sinovi sunca . . . 382 01:00:45,943 --> 01:00:49,310 . . .došao bi iz daleka, kroz velike opasnosti. 383 01:00:49,480 --> 01:00:53,849 Stranci bi došli s njim grmljavina iz cijevi. 384 01:00:53,984 --> 01:00:57,750 Dugo su čekali na dolazak Sinova Sunca. 385 01:00:57,855 --> 01:01:01,882 Jer ovdje na ovoj rijeci, Bog nikada nije završio svoje stvaranje. 386 01:01:02,059 --> 01:01:05,620 Gle, zlato! Gdje si to nabavio? 387 01:01:15,539 --> 01:01:16,938 Zlato! 388 01:01:18,008 --> 01:01:21,535 Zlato! Pitaj ga odakle mu to. 389 01:01:21,946 --> 01:01:24,141 Pitaj ga gdje je El Dorado. 390 01:01:24,348 --> 01:01:26,612 Odakle dolazi to zlato? 391 01:01:32,489 --> 01:01:33,956 Što je rekao? 392 01:01:37,194 --> 01:01:41,324 Je li ovaj divljak ikada čuo našeg spasitelja Isusa Krista. . . 393 01:01:41,632 --> 01:01:45,090 . . . I naše misije i Prava Riječ Božja? 394 01:01:50,374 --> 01:01:54,276 Ovo je Biblija. Sadrži Riječ Božju. . . 395 01:01:55,145 --> 01:01:59,582 . . .da propovijedamo da donesemo svjetlo u tamu njihova svijeta. 396 01:02:01,785 --> 01:02:06,415 Shvaća li on uopće, da ovo knjiga sadrži Božju riječ? 397 01:02:09,593 --> 01:02:11,390 Uzmi ga u ruke, sine moj. 398 01:02:16,900 --> 01:02:20,529 -- Kaže, ne govori. -- Ubijte ga zbog ovog bogohuljenja! 399 01:02:29,046 --> 01:02:31,207 To je težak posao. 400 01:02:31,348 --> 01:02:33,942 Ove je divljake teško preobratiti. 401 01:02:51,001 --> 01:02:52,969 Neće još dugo. 402 01:02:53,871 --> 01:02:58,331 El Dorado bi mogao biti samo nekoliko dana daleko. 403 01:03:01,178 --> 01:03:03,578 Nema više rđe na topu. 404 01:03:03,914 --> 01:03:07,179 Pucat ćemo u naše neprijatelje sa zlatnim mecima. 405 01:03:07,618 --> 01:03:12,681 A ti ćeš, Okello, služiti moja hrana na zlatnim pladnjevima. 406 01:03:13,223 --> 01:03:16,056 I svi ćemo nešto dobiti. 407 01:03:17,561 --> 01:03:19,392 Namjesništva. . . 408 01:03:19,496 --> 01:03:21,157 . . . Provincija. . . 409 01:03:21,832 --> 01:03:23,493 . . . I žene. 410 01:03:24,902 --> 01:03:27,268 A možda ću čak biti i slobodan. 411 01:03:31,041 --> 01:03:34,807 Ne zaboravimo najviše važan dio naše misije. . . 412 01:03:35,045 --> 01:03:37,809 . . .širiti Riječ Božju divljacima. 413 01:03:37,915 --> 01:03:43,945 Siguran sam da biste željeli zlatni križ optočen draguljima, Carvajal . . . 414 01:03:44,054 --> 01:03:47,182 . . . Umjesto srebrne koju ste izgubili. 415 01:04:32,002 --> 01:04:36,962 Sva zemlja s naše lijeve strane i sva zemlja s naše desne strane. . . 416 01:04:37,074 --> 01:04:39,304 . . . Sada pripada nama. 417 01:04:43,313 --> 01:04:49,309 Ja svečano i formalno uzeti u posjed svu ovu zemlju . 418 01:05:11,441 --> 01:05:17,641 Naša država je već šesta puta veći od Španjolske . . . 419 01:05:18,282 --> 01:05:22,776 . . . I svaki dan lutamo, čini ga većim. 420 01:05:24,154 --> 01:05:28,716 Jeste li vidjeli kakvo čvrsto tlo koji bi izdržao tvoju težinu? 421 01:06:55,145 --> 01:06:59,377 Dobro, nedostaje soli! 422 01:07:00,050 --> 01:07:03,213 Ribu i voće možemo naći tu i tamo . . . 423 01:07:03,553 --> 01:07:06,613 . . . Ali ostali smo bez soli neko vrijeme. 424 01:07:08,425 --> 01:07:13,294 Prebrojavamo svoje zadnja zrna kukuruza. 425 01:07:53,437 --> 01:07:56,338 -- Držite konja! -- Konj se otkačio! 426 01:07:56,440 --> 01:07:58,931 -- Uzmi uzde! -- Pazi! 427 01:07:59,109 --> 01:08:01,543 Pazi da ne skoči s daske! 428 01:08:38,415 --> 01:08:42,112 Prokletstvo, makni tog konja od mene! Riješite se toga! 429 01:08:45,288 --> 01:08:47,654 Baci tu prokletu zvijer sa splavi! 430 01:08:47,791 --> 01:08:51,591 Nastavi! Idi na kupanje! 431 01:08:55,632 --> 01:08:58,226 -- Želi se vratiti na brod . -- Odlazi! 432 01:10:03,934 --> 01:10:06,198 Mislim da je mrtav čovjek. 433 01:10:07,204 --> 01:10:13,302 U Meksiku sam vidio vojsku Indijanaca pobjeći pri pogledu na jednog jedinog konja. 434 01:10:13,877 --> 01:10:18,337 A osim toga, mogli smo jeli meso tjedan dana. . . 435 01:10:43,173 --> 01:10:47,371 Ne brini, mali, konj će biti u redu. 436 01:10:58,421 --> 01:11:00,412 O, moj Bože, Care! 437 01:11:01,158 --> 01:11:03,023 Car je mrtav! 438 01:11:32,923 --> 01:11:37,485 Nakon smrti našeg cara, Ursuina sudbina bila je zapečaćena. 439 01:11:37,694 --> 01:11:43,326 Sljedeće jutro, nekoliko vojnika je zauzelo otišao i nikad se nije vratio. 440 01:13:45,789 --> 01:13:49,088 Mala majko, 441 01:13:49,392 --> 01:13:51,383 . . .dva po dva . . . 442 01:13:52,562 --> 01:13:55,122 . . .miju vjetar po kosi. 443 01:14:49,619 --> 01:14:51,143 Što viču? 444 01:14:51,254 --> 01:14:55,213 Oni viču, ''Meso pluta.'' 445 01:15:33,329 --> 01:15:34,353 Vatra! 446 01:15:35,098 --> 01:15:37,157 Zapalite selo! 447 01:15:40,637 --> 01:15:42,502 Nastavite pucati, to će ih preplašiti! 448 01:15:48,378 --> 01:15:50,312 Ne idi u džunglu! 449 01:15:56,553 --> 01:15:57,850 Sol! 450 01:16:01,758 --> 01:16:03,020 Sol! 451 01:16:09,999 --> 01:16:12,627 Nisam jeo sol mjesec dana! 452 01:17:17,870 --> 01:17:22,273 Otišla je bez traga. Nismo je nigdje mogli pronaći. 453 01:17:22,541 --> 01:17:25,101 Nismo vidjeli ni Indijance. 454 01:17:26,345 --> 01:17:28,575 Vratimo se Pizarru. 455 01:17:28,981 --> 01:17:32,075 Dva muškarca, više-manje, to mu neće biti važno . 456 01:17:32,184 --> 01:17:36,416 Muka mi je od toga. Večeras odlazim. 457 01:17:36,522 --> 01:17:39,457 Ako marširam noću, Indijanci me neće uhvatiti. 458 01:17:39,558 --> 01:17:42,891 Danju ću se sakriti. Vratit ću se Pizarru. 459 01:17:43,028 --> 01:17:47,590 Slijedili smo njezine tragove pola milje u džunglu, onda smo ih izgubili. 460 01:17:47,699 --> 01:17:49,792 Jednostavno je nestala! 461 01:17:51,270 --> 01:17:55,934 Tada se jedan od muškaraca uspaničio zbog tišine. . . 462 01:17:56,041 --> 01:17:59,442 . . .koji uvijek dolazi neposredno prije netko bude ubijen. 463 01:17:59,912 --> 01:18:05,077 Radije bih se pridružio Indijancima, nego ostati s ovim luđakom. 464 01:18:05,184 --> 01:18:08,119 Taj čovjek je za glavu viši od mene. 465 01:18:09,088 --> 01:18:10,988 To se može promijeniti. . . 466 01:18:19,098 --> 01:18:22,693 Objasnit ću svoj plan. Brojio sam riječne zavoje. 467 01:18:22,935 --> 01:18:26,598 Nacrtao sam kartu u pijesku. 468 01:18:27,139 --> 01:18:29,937 Treba nam oko jedan dan za svaki zavoj. 469 01:18:30,609 --> 01:18:33,043 Jedan, dva. . . 470 01:18:33,178 --> 01:18:36,204 . . .tri, četiri, pet. . . 471 01:18:36,482 --> 01:18:38,313 . . . Šest, sedam. . . 472 01:18:38,584 --> 01:18:39,915 . . . Osam. . . 473 01:18:40,052 --> 01:18:41,041 . . . Devet. . . 474 01:18:44,089 --> 01:18:45,420 . . .deset. 475 01:18:46,725 --> 01:18:51,685 Ja sam veliki izdajica. Ne može biti veće! 476 01:18:53,932 --> 01:18:59,029 Tko god uopće razmišlja o dezertiranju bit će izrezan na 198 komada! 477 01:19:00,272 --> 01:19:05,505 I onda gazio sve dok s njim možete slikati zidove . 478 01:19:11,917 --> 01:19:14,784 Tko pojede jedno zrno previše. . . 479 01:19:14,887 --> 01:19:17,253 . . . Ili popije jednu kap vode previše . . . 480 01:19:18,757 --> 01:19:22,693 . . .bit će zaključan 155 godina! 481 01:19:28,600 --> 01:19:33,060 Ako ja, Aguirre, želim ptice pasti mrtvi s drveća. . . 482 01:19:33,172 --> 01:19:36,767 . . .ptice će pasti mrtve od drveća. 483 01:19:40,812 --> 01:19:43,144 Ja sam Gnjev Božji! 484 01:19:44,550 --> 01:19:47,917 Zemlja po kojoj hodam vidi me i potrese se! 485 01:19:53,825 --> 01:19:58,489 Ali tko me slijedi i rijeke, osvojit će neizreciva bogatstva. 486 01:20:07,873 --> 01:20:10,103 Ali tko dezertira. . . 487 01:22:14,199 --> 01:22:17,293 Makni se od drveta! Idi na sredinu toka! 488 01:22:17,402 --> 01:22:20,337 -- Hej, daj mi motku! -- Pazi, krov! 489 01:22:20,439 --> 01:22:23,272 Pazi, sedan-stolica pada! 490 01:22:27,045 --> 01:22:28,945 oprezno! 491 01:22:29,715 --> 01:22:31,080 Tamo. 492 01:22:33,085 --> 01:22:35,747 Duge strijele su postati moderan. . . 493 01:22:37,723 --> 01:22:40,521 -- Indijanci! -- Gdje? ne vidim nijedan. 494 01:22:40,892 --> 01:22:44,521 -- Pravite buku! -- Bolje da odem odavde. 495 01:23:08,420 --> 01:23:09,910 Prvi veljače. 496 01:23:10,522 --> 01:23:15,016 Moral muškaraca je na niskoj točki. Razgovarao sam s Aguirreom. 497 01:23:15,427 --> 01:23:18,328 Stvari ne ispadaju kako smo očekivali. 498 01:23:18,697 --> 01:23:22,360 Ne vidimo ništa osim glad i smrt. 499 01:23:22,734 --> 01:23:25,726 Gubimo ljude, ali nikada ne vidimo neprijatelja. 500 01:23:26,271 --> 01:23:30,173 Čak ni El Dorado nije bio više od iluzije. 501 01:23:43,455 --> 01:23:45,821 Meksiko nije bio iluzija! 502 01:23:54,132 --> 01:23:58,660 Ako se sada okrenemo, drugi će doći. 503 01:23:59,137 --> 01:24:01,071 I uspjet će! 504 01:24:03,308 --> 01:24:05,833 I ostat ćemo promašaj! 505 01:24:06,745 --> 01:24:10,306 Čak i ako se ova zemlja sastoji samo drveća i vode. . . 506 01:24:10,649 --> 01:24:12,617 . . .mi ćemo ga osvojiti! 507 01:24:13,318 --> 01:24:19,279 I bit će pomuzeno suho od strane onih koji nas slijede. 508 01:24:20,926 --> 01:24:23,690 Moji ljudi mjere zlatom bogatstvo. 509 01:24:26,932 --> 01:24:28,490 To je više. 510 01:24:31,770 --> 01:24:34,034 To je moć i slava. 511 01:24:40,378 --> 01:24:42,471 Prezirem ih zbog toga. 512 01:24:44,983 --> 01:24:48,248 Siguran sam, Aguirre vodi nas u uništenje. 513 01:24:48,353 --> 01:24:51,481 Skoro osjećam da on to radi namjerno. 514 01:24:52,057 --> 01:24:57,996 Od ne možemo čak ni izaći na obalu rijeka je preplavila džunglu miljama. 515 01:25:04,202 --> 01:25:06,432 Dvadeset veljače-drugi. 516 01:25:06,671 --> 01:25:08,866 Patnja je užasna. 517 01:25:09,307 --> 01:25:12,640 Većina muškaraca ima groznicu i halucinacije. 518 01:25:13,011 --> 01:25:15,605 Rijetko tko može stajati uspravno. 519 01:25:16,014 --> 01:25:20,542 Vojnik Justo Gonzales je pio moja tinta, misleći da je lijek. 520 01:25:21,553 --> 01:25:23,453 Ne mogu više pisati. 521 01:25:24,022 --> 01:25:26,047 Vrtimo se u krug. 522 01:26:52,444 --> 01:26:56,676 Vidim brod s jedrima. . . 523 01:26:57,148 --> 01:26:59,082 . . . Na visokom stablu. . . 524 01:27:00,085 --> 01:27:03,919 . . . A s krme visi kano. 525 01:27:08,760 --> 01:27:11,456 Brod je u vašoj mašti. 526 01:27:12,130 --> 01:27:14,792 Nijedna poplavna voda ne bi mogla porasti tako visoko. 527 01:27:16,534 --> 01:27:18,627 Svi imamo temperaturu. 528 01:27:20,639 --> 01:27:22,607 To je samo fatamorgana. 529 01:27:24,275 --> 01:27:28,712 Te se stvari događaju kada ljudi su pretjerano iscrpljeni. 530 01:27:29,214 --> 01:27:30,875 Šuti, redovniče! 531 01:27:30,982 --> 01:27:35,214 Dobit ćemo taj brod! Stvarno je! S njim ćemo otploviti do Atlantika. 532 01:27:35,553 --> 01:27:40,513 Ne, Lope de Aguirre, neću ići s tobom . Slabi smo i gladni. 533 01:27:54,139 --> 01:27:58,599 To nije nikakav brod. To nije šuma. 534 01:28:00,478 --> 01:28:02,503 To nije strijela. 535 01:28:03,581 --> 01:28:07,984 Samo zamišljamo strijele, jer ih se bojimo. 536 01:28:08,319 --> 01:28:10,913 Ove strijele su prave, sklonite se! 537 01:28:19,631 --> 01:28:22,293 Ova mi strijela ne može nauditi. 538 01:28:24,436 --> 01:28:26,233 Ovo nije kiša. 539 01:28:32,343 --> 01:28:35,642 Monah, ne zaboravi moliti, da ne bude božji kraj . . . 540 01:28:38,049 --> 01:28:39,676 . . .bit će neljubazno. 541 01:29:55,860 --> 01:29:58,192 Kad stignemo do mora ... 542 01:29:58,663 --> 01:30:01,131 ...napravit ćemo veći brod... 543 01:30:01,633 --> 01:30:06,798 ...plovite na sjever i uzmite Trinidad od španjolske krune. 544 01:30:14,212 --> 01:30:16,772 Odatle ćemo ploviti dalje... 545 01:30:17,515 --> 01:30:20,211 . . . i uzeti Meksiko od Corteza. 546 01:30:21,586 --> 01:30:24,919 Kakva će to velika izdaja biti! 547 01:30:26,224 --> 01:30:29,819 Zatim, cijela Nova Španjolska bit će u našim rukama... 548 01:30:30,261 --> 01:30:33,458 ...i priredit ćemo povijest... 549 01:30:33,798 --> 01:30:37,097 . . . kao i druge kazališne predstave. 550 01:31:40,598 --> 01:31:43,761 Ja, gnjev Božji... 551 01:31:45,303 --> 01:31:47,965 ...oženit ću vlastitu kćer... 552 01:31:49,474 --> 01:31:53,308 ...i s njom ću pronaći najčišća dinastija... 553 01:31:53,912 --> 01:31:56,210 ...zemlja je ikada vidjela. 554 01:31:57,015 --> 01:31:58,607 Zajedno... 555 01:31:59,550 --> 01:32:03,077 ...mi ćemo vladati cijelim ovim kontinentom. 556 01:32:10,395 --> 01:32:12,158 Izdržat ćemo. 557 01:32:14,499 --> 01:32:17,195 Ja sam Gnjev Božji! 558 01:32:18,770 --> 01:32:20,829 Tko je još sa mnom?