0
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Субтитрите са коригирани повторно синхронизирани
♪♪ от AsifAkheirESL@teachers.org

1
00:02:15,700 --> 00:02:18,600
Защо бариерата? това ново ли е

2
00:02:18,600 --> 00:02:21,400
Издават се привилегии за пътни такси
от принцесата...

2.1
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
...или младия барон.

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Старият мъртъв ли е?

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
Жалко.

5
00:02:27,400 --> 00:02:30,500
Това са вашите коне?
Имате нужда от разрешително.

6
00:02:30,500 --> 00:02:35,300
разрешително? Пресякох 
20 пъти без разрешение.

7
00:02:35,300 --> 00:02:38,000
Никой не минава без разрешително.

8
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
Вземете разрешително или се върнете.

9
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
Водя ги на панаира.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
30... и можеш да ги имаш.

11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Вече е ниско.

12
00:03:56,400 --> 00:03:59,700
Платих 20 паунда преди 6 месеца.

13
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Не трябва да минава без разрешение.

14
00:04:03,500 --> 00:04:05,600
Сериозно?... за разрешително?

15
00:04:05,600 --> 00:04:09,700
Може да остави 2 черни коня
(за обезпечение)

16
00:04:09,900 --> 00:04:12,300
Той ще си ги върне
когато получи разрешение.

17
00:04:12,300 --> 00:04:16,000
Моите коне? Това е грубо!
Трябва да ги продам.

18
00:04:44,800 --> 00:04:49,000
добре...
Може да остави черните.

19
00:05:12,900 --> 00:05:17,800
Сезар, пази конете ми
докато се върна.

19.1
00:05:24,700 --> 00:05:27,800
[ Майкъл Колхаас ]

19.2
00:05:28,200 --> 00:05:31,300
[По разказ на 
Хайнрих фон Клайст]

20
00:06:18,600 --> 00:06:21,200
Къде са конете?

21
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
Двата черни.

22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Колхаас.

23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Губернатор.

24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Великолепно!

25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Той е страхотен.

26
00:08:37,500 --> 00:08:42,300
Той наистина е изключителен.
Не знам как го правиш.

27
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Всеки друг търговец на коне
щяхте да го задържите, но вие...

28
00:08:47,100 --> 00:08:50,900
Искаш да ме банкрутираш (убиеш)?
това ли е

29
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
какво си намислил

30
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Кой ти каза да ги извадиш?

31
00:09:13,300 --> 00:09:14,600
Крадец.

32
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Освободете кучетата.

33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Това не е ли Библията?

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Не четеш на глас?

35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Това е Библията. Но не на латиница.

36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Искате ли да прочетете?

37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
<i>A - tra-vers - le - verre - sombre</i>
През тъмно стъкло

38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
През стъкло, тъмно.

39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Това е изображение.

40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Начин за виждане на света.

41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Мрачно.

42
00:11:07,300 --> 00:11:12,400
Нещо, което виждаш,
но не разпознават.

43
00:11:14,500 --> 00:11:16,900
Враг.

44
00:11:17,000 --> 00:11:20,300
Или приятел.

45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Или себе си.

46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Имам нещо за теб.

47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Не смея да погледна.

48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Знаеш ли какво си помислих,
първия път, когато те видях?

49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Ако можех да докосна този човек...

50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... само веднъж.

51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Толкова е красив...

52
00:14:50,600 --> 00:14:55,100
...Бих изпила нежността му
дори от корито на прасе.

53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Изчервяваш се.

54
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
ще правиш ли любов

55
00:16:00,200 --> 00:16:04,500
Мама казва, че не трябва да се преструвам
да заспя като те чуя.

56
00:16:11,400 --> 00:16:14,000
Чух те.

57
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
Кой направи това?

58
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Къде е моят младоженец?

59
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
Той си отиде.

60
00:18:17,700 --> 00:18:20,000
Ние сами си ги гледахме.

61
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
Накара ги да работят, за да плащат
тяхната паза.

62
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Какво стана с него?

63
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Той избяга с конете,
ето какво!

64
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Хванахме конете,
но той се измъкна.

65
00:18:37,800 --> 00:18:39,800
не ти вярвам

66
00:18:39,900 --> 00:18:44,000
Не?... Вярвай в каквото искаш.

67
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Търся конете си, господарю.

68
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Два черни седлови коня...

69
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
...оставено при вас като гаранция.

70
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Те са в конюшнята.

71
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Просто ги видя.

72
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Той вдига голям шум, защото
те са мръсни и ние ги накарахме да работят.

73
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Това не са моите коне.

74
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Оставих ти две великолепни животни

75
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
добре охранени и в добро здраве.

76
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Искам конете си такива, каквито бяха.

77
00:20:29,500 --> 00:20:34,000
господарю мой! Принцесата вече не
дава привилегии за такса.

78
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Ти ми се подигра.

79
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Сега искам конете си.

80
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ще имам справедливост, милорд.

81
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Защо точно ми даваш
тези пари?

82
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Покажете му.

83
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Искам да подадете жалба
пред трибунала.

84
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Поискайте обезщетение за щети
изстрадани от Сезар и от мен.

85
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
Отпадат правата за таксуване.

86
00:22:25,300 --> 00:22:27,600
Канцлерството го потвърди.

87
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Сезар винаги е бил на моя служба.

88
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Насочват кучетата към него.

89
00:22:36,800 --> 00:22:41,200
Ще ви оставя да прецените
стойността на щетите.

90
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
И кажи, че искам конете си
каквито са били.

91
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
Добре охранен и в перфектно здраве.

92
00:24:06,800 --> 00:24:09,200
Това е жребче. (мъжки)

93
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
От твоята кобила.

94
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Гледай.

95
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Той ще стои.

96
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Идвам от трибунала.

97
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Вашият иск беше отхвърлен.

98
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
За трети път е.
Друга няма да има.

99
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Баронът, който те обиди...

100
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
...има роднинска връзка с един господин
на Съда.

101
00:24:56,000 --> 00:24:59,300
препоръчвам
вземете тези коне обратно.

102
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
Защо не слезеш от коня?

103
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
не мога да остана

104
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Трябва да тръгвам отново.

105
00:25:09,300 --> 00:25:11,400
няма ли да хапнеш нещо

106
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
моля те...

107
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Не настоявайте.

108
00:25:22,600 --> 00:25:25,300
Приключваме ли тук?

109
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Колхаас...

110
00:25:27,500 --> 00:25:31,600
Толкова ли е крехък вашият бизнес
че не можеш да загубиш 2 коня?

111
00:25:31,600 --> 00:25:32,900
защо не отговаряш

112
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Върви си вземи конете.

113
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
КОИ коне?

114
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Тези полумъртви животни...

115
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
...че си тръгнах преди 3 месеца?

116
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Предпочитам да ме оставиш настрана.

117
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Мамо, ела да видиш.

118
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Ние считаме търговеца на коне,

118.1
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
Майкъл Колхаас,
да бъдеш съдебен човек,

119
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
Лорд Де Жак,
при когото остави конете си,

119.1
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
не ги крие от него.

120
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
Споменатият дилър може 
извлечете ги или посочете

121
00:26:43,500 --> 00:26:46,025
на Господа къде да ги предаде.

122
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Отхвърляме Майкъл Колхаас

122.1
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
безразсъдно, досадно съдебно дело 

123
00:26:51,200 --> 00:26:53,500
и го инструктирайте да не натрапва 

123.1
00:26:53,500 --> 00:26:56,100
канцлерството с такива костюми,

124
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
под страх от лишаване от свобода.

125
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Продавате имота си?

126
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Ако купите сега, няма да се пазаря.

127
00:27:38,500 --> 00:27:41,500
Колко ще ми дадеш
за всичко това?

128
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Всичко от какво?

129
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Всичко това.

130
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Земята. Къщата.

131
00:28:12,300 --> 00:28:15,200
Вярно ли е това, което казва Сезар?

132
00:28:23,000 --> 00:28:27,800
Че искате да донесете своя
жалба към принцесата?

133
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
Че продаваш къщата?

134
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Отърваваш ли се от нас?

135
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Джудит.

136
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Бог ми даде жена...

137
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
деца...

138
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
когото обичам повече от всичко.

139
00:28:52,700 --> 00:28:57,500
Искаш ли да съжалявам за това
за първи път в живота ми?

140
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
какво трябва да направя

141
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Да се ​​извиня на барона?

142
00:29:47,300 --> 00:29:49,700
Дай ми калъфа.

143
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
пусни ме

144
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Джудит...

145
00:29:51,800 --> 00:29:54,500
Принцесата е заобиколена от хора.

146
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
Как смятате да преминете?

147
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
С меч?

148
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Хората около една принцеса
се нарича съд.

149
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Ако наистина искаш
твоето оплакване да успееш...

150
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
...любов моя...

151
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
...пусни ме.

152
00:31:21,900 --> 00:31:24,500
Върнете се у дома с кобилата.

153
00:31:24,500 --> 00:31:26,800
Мога да вървя по-бързо без теб.

154
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Господи...

155
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Господ на господарите...

156
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
който познава мислите на хората

157
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Създател на гръмотевици, светкавици, мъгли

158
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
от вятъра, снега и дъжда

159
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Ти, който създаваш преходни същества,
вие ги поддържате и ги унищожавате

160
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Приеми душата на Джудит.

161
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Приеми душата на Джудит.

162
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Поръси я с росата на Твоята благодат.

163
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Поръси я с росата на Твоята благодат.

164
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Под сянката на Твоите крила.

165
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Под сянката на Твоите крила.

166
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Господи, чувствам много скръб за Джудит.

167
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Господи...

168
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Оставете я да живее с вас.

169
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
амин

170
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
Бих могъл да остана в къщата...

171
00:38:27,300 --> 00:38:29,000
Лисбет.

172
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
когато всичко свърши,
ще дойда за теб

173
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
обещавам

174
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Allez, allez!

175
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Библията казва да прощаваме на враговете си.

176
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Моля се Бог
никога няма да ни прости...

177
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
...както ще направим
„прости“ на нашия млад господар.

178
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Обличай се.

179
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Остави го долу.

180
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Вземете това.

181
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Баронът е пеша.
Той не може да е далеч.

182
00:48:53,000 --> 00:48:55,300
Те искат да ни последват.

183
00:48:55,300 --> 00:48:58,000
какво ще кажеш

184
00:49:13,200 --> 00:49:17,700
[ОКСИТАНСКИ]
Дойдох, сеньор Колхаас

185
00:49:17,700 --> 00:49:20,498
да изразя уважението си.

186
00:49:22,000 --> 00:49:26,620
Един човек и неговият кон
срещу целия свят.

187
00:49:26,630 --> 00:49:28,900
Това е много силно!

188
00:49:28,901 --> 00:49:30,500
аз също...

189
00:49:30,500 --> 00:49:34,000
И аз наруших закона.

189.1
00:49:35,500 --> 00:49:38,000
Хей, шшш, шшш!

190
00:49:38,700 --> 00:49:41,850
Слушай, слушай! И аз наруших закона.

191
00:49:41,850 --> 00:49:44,300
От време на време, като всички мъже.

192
00:49:44,300 --> 00:49:48,400
Искам да кажа, че ако имаше справедлив Бог...

193
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
Не знам какво би станало.

194
00:49:50,700 --> 00:49:54,600
Ако претегля везните...

195
00:49:54,617 --> 00:49:56,800
какво направих...

196
00:49:56,952 --> 00:49:57,800
срещу...

197
00:49:58,129 --> 00:50:00,096
какво ми направиха...

198
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Виж, виж!

199
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Стигнахме до сеньор Колхаас.

200
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
За теб е.

201
00:50:30,403 --> 00:50:33,700
Трябва да изчакате малко,
но ще напълнее.

202
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Колко плати?[FREN]

203
00:50:36,500 --> 00:50:39,100
не нищо Това е подарък.[OC]

204
00:50:39,100 --> 00:50:41,300
Kohlhaas не приема подаръци.[FR]

205
00:50:41,300 --> 00:50:43,500
Ние ще ви платим.

206
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Кой тук може да се бие?

207
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
Кой е бил на война преди?

208
00:51:12,200 --> 00:51:18,100
Знаете какво правят Господарите
на селяните, които се бунтуват?

209
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Отрязаха ти пръстите.

210
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Те ти избиват очите.

211
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Измъчват те бавно.

212
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Продължава един ден.

213
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
Смъртта на селянин е шега.

214
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Бях войник.

215
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Знам какво говоря.

216
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Ти, големият, ела с мен.

217
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Останалите се прибирайте.

218
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Ех, аз...[OC]

219
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Аз... мога да се бия.

220
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Покажи ми.[FR]

221
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Искам да се науча.

222
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Трябва да видя сър Колхаас.[OC]

223
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
важно е

224
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Ти донесе прасето.
Не съм забравил.[FR]

225
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Баронът...

226
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Баронът...

227
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Знам къде е той.[OC]

228
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
когато бях дете,
избухва бунт

229
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
в съседна провинция
доста разстояние.

230
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
И един ден, просяк
който беше прекосил споменатата провинция

231
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
доведени в къщата на баща ми
бунтовнически манифест.

232
00:56:13,300 --> 00:56:15,800
Беше празник.

233
00:56:15,800 --> 00:56:18,000
Гости във всяка стая.

234
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Свещеникът прочете първата статия

235
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
и всички започват да се смеят.

236
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Баща ми разкъсва манифеста

237
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
и прогонва просяка,
с пръчка.

238
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
защо

239
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Селяните се оплакаха,
в тези 12 статии,

240
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
че са преброили по-малко от
нашите кучета.

241
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Бях на 12 години.

242
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Голямото селско въстание
се случи месец по-късно.

243
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Баща ми загуби живота си.

244
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Три от именията на нашето семейство
бяха опожарени и разрушени.

245
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Кажете на губернатора,
това е най-доброто, което можах да намеря.

246
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Побързайте и не говорете с никого.

247
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
какво чакаш
 побързайте

248
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Гробът на Джудит е в разцвет.

249
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
благодаря

250
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Съседът не иска
къщата вече.

251
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Той го пази за теб.

252
00:59:25,300 --> 00:59:28,300
Можете да изкупите обратно земята
ако искате.

253
00:59:40,500 --> 00:59:43,500
Знаеш ли, не мога да остана с теб.

254
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
аз знам

255
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
какво искаш да направя

256
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Върви си у дома.

257
01:00:05,600 --> 01:00:08,300
Какво ще направиш с нея?

258
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Тя ми е дъщеря.

259
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Някакви новини от дома?

260
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Никой не те съди.

261
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Нито една дума срещу теб.

262
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
а ти

263
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Как ме съдиш?

264
01:00:39,800 --> 01:00:43,000
Баронът току-що напусна абатството.

265
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Заради мама ли си на война?

266
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
не

267
01:02:49,300 --> 01:02:52,300
Заради конете?

268
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
не

269
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Сезар!

270
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Два отряда.

271
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Осемнадесет мъже.

272
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
"Моите" мъже.

273
01:07:43,800 --> 01:07:46,300
Ние не приемаме.

274
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Ние купуваме.

275
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
Ние плащаме...

276
01:07:53,000 --> 01:07:57,000
...законният собственик.

277
01:07:58,000 --> 01:08:00,700
И не приемаме подаръци.

278
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Хората дават, защото ги е страх.

279
01:08:07,800 --> 01:08:12,000
Войната не ни дава право...

280
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
...да ограбят...

281
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
...да крадат.

282
01:08:19,000 --> 01:08:22,400
Това правят Господарите.

283
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Не ние.

284
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
ела напред.

285
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Къщата ви беше ограбена.

286
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Покажи ми кой го е направил.

287
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
искаш ли да кажеш нещо

288
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Това ли е вашата представа за справедливост?

289
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Да обесите собствените си хора.

290
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Затова ли изгаряте и избивате?

291
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Изглежда, че се подготвяте
да опустоши цял град.

292
01:10:52,400 --> 01:10:56,400
Всички тези хора
въвличаш се във война...

293
01:10:56,800 --> 01:11:00,100
знаят ли какво ги чака?

294
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Какво им каза?

295
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Че Колхаас е жертвата
за голяма несправедливост?

296
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Ти си търговец.

297
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Вашият бизнес просперира.

298
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
За теб животът е сладък.

299
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Какви усилия си положил
да получи справедливост?

300
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Виждам, че сърцето ти е злобно.

301
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Че влачиш всички тези хора...

302
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
...във война, която не ги засяга.

303
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Виждам, че мечът, който владееш
не е мечът на справедливостта.

304
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Че не си божи войник.

305
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Бог е до голяма степен забравен...

306
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
...в цялото това предприятие.

307
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Колхаас...

308
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Какво те чака на земята
е бесилото.

309
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
Всички вие много добре знаете
какво те очаква.

310
01:12:30,300 --> 01:12:35,500
За мен е чест,
да се запознаете.

311
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
ти ме познаваш

312
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Чел съм твоята Библия...

313
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
и го чета на децата си.

314
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Ако всички правеха като теб...

315
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
няма да има нито ред,
нито справедливост.

316
01:12:59,000 --> 01:13:01,200
Вие самият какво бихте направили...

317
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
...ако сред вашите собствени войски

318
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
всички искаха да бъдат независими,
да раздава собствено правосъдие...

319
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
...и да си отмъсти?

320
01:13:12,000 --> 01:13:15,000
Бихте казали, че зависи
началниците да съдят.

321
01:13:15,000 --> 01:13:18,600
Че никой не може да бъде съдник
от собствената си кауза.

322
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Бог ще ти помогне...

323
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
ако знаеш как да страдаш
както Той ви моли.

324
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Ако се научиш да търпиш
и да търпи несправедливост.

325
01:13:30,800 --> 01:13:33,000
Не знаеш ли още,
че е неподходящо...

326
01:13:33,000 --> 01:13:36,300
за християнин, с който да се бори
меч и аркебуза...

327
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
...но с кръста
и с търпение?

328
01:13:40,300 --> 01:13:45,500
Триумфът му не е нито едното, нито другото
господство, нито власт...

329
01:13:46,800 --> 01:13:50,000
...но подчинение и смирение?

330
01:13:53,200 --> 01:13:56,800
Прекарах живота си в убеждаване
църквата и принцовете...

331
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
..че нямат причина
да се страхуват от нас.

332
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Всичко, което поискахме, беше да можем
живейте и просперирайте заедно с тях.

333
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Вашият бунт...

334
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
...отклони нашата кауза.

335
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
жената...

336
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
че обичах

337
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
който ми роди децата

338
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
отиде в двореца на принцесата

339
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
да просят

340
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
да ми бъде дадена справедливостта
по право мой.

341
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Сложете оръжията си.

342
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Ако баронът се грижи за конете ми - 

343
01:15:12,700 --> 01:15:16,000
В името на вашата вяра,
и на вашите деца!

344
01:15:16,000 --> 01:15:16,800
— със собствените си ръце.

345
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
От всички деца, отгледани от
нашите принципи!

346
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Ако ми върне конете
в добро здраве

347
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Ще сложа оръжие.

348
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
И ако не?

349
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Казваш, че скърбиш
загубата на жена ти.

350
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Че си неутешим.

351
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Не знаеш ли средствата
да победиш смъртта?

352
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Всеки жив вид ги има...

353
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
...от мравка до човек.

354
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
ти...

355
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Имате най-простото:

356
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
„Не убивай“.

357
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Смъртта е избор.

358
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Който не убива, не умира.

359
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Какво трябва да имате предвид днес

360
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
не е твоята сила, което е страхотно.

361
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Нито по вина на вашия противник,
което е неоспоримо.

362
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Само ви моля да видите дали...

363
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
...какво ще правиш
съгласен с правосъдието

364
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
и със съвестта си.

365
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
Всичко е наред...

366
01:16:56,000 --> 01:16:59,990
да изстрелват думи като стрели,
при тези нещастници.

367
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Не ти ли хрумва
да мислиш за собствения си край?

368
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
За детето, което ще оставиш?

369
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
От мислите, които ще
вече не те обитава?

370
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
не забравяйте...

371
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
умираш сам.

372
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Имахте това през цялото време.

373
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Принцесата преговаря.

374
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Не аз.

375
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Не питам нищо повече
отколкото написаното.

376
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Предпочитам да приемеш
духът на Писанията

377
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
а не аргументите на принцесата.

378
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Ще чуеш ли изповедта ми?

379
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Спуснете се на колене.

380
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Готов ли си да простиш на врага си,

381
01:18:38,200 --> 01:18:40,800
да прибереш конете си,

382
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
да ги прибера у дома
и да се грижи за тях?

383
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Готов съм да им простя
който ме онеправда, несъзнателно.

384
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
но...

385
01:19:09,000 --> 01:19:10,500
Баронът...

386
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Нека поискам той да го възстанови
моите коне със собствените си ръце.

387
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
пастор

388
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Отказваш ми мира?

389
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
С Бог, да.

390
01:19:33,900 --> 01:19:37,400
с принцесата,
това е във вашите собствени ръце.

391
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
Ние, принцеса на Ангулем,
Кралица на Навара, сестра на краля

392
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
дайте пропуск на Майкъл Колхаас  

393
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
за ново разследване на неговия случай

394
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
при условие, че сложи оръжие.

395
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Ако съдът отхвърли иска му,

396
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Колхаас ще се подчини на дузпата
за вземане на правосъдието в свои ръце.

397
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Ако от друга страна,
трибуналът го намира за прав

398
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
той и войските му ще бъдат помилвани

399
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
и да бъде амнистиран за престъпленията
за което той е виновен в земята.

400
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Видях несправедливост.
Затова взех оръжие.

401
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Те могат да имат ръцете ми.
Няма да има повече бой.

402
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Всички да се приберат.

403
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Днес никой няма да умре.

404
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Ами вече мъртвите?

405
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
Сезар?

406
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Амнистия!

407
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Предаваме оръжията си!

408
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Предайте оръжие!

409
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
всички!

410
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Предадохте ли оръжията си?

411
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Аз го направих.

412
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
имаш ли деца

413
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
не

414
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Съпруга?

415
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
не

416
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Нищо не си запазил?
сигурен ли си

417
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
нищо не ми остана.

418
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Това е добре

419
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Не знам къде да отида.

420
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Знаете ли къде е Джереми?

421
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Знаете ли къде отива?

422
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Майкъл Колхаас?

423
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Величество.

424
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
знаеш ли кой съм

425
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Баща ми ви наричаше "Величие".

426
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Майка ти пострада в моя дворец.

427
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
ще ми повярваш ли,
ако казах, че съжалявам?

428
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Мислиш ли, че вината е моя?

429
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Градът, който щеше да унищожиш
преди да си предал оръжията...

430
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
аз бях там

431
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Имах едва толкова мъже, колкото теб.

432
01:28:41,900 --> 01:28:47,600
Можеше да вземеш много повече.
Защо предадохте оръжията си?

433
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
Не искам много повече, Величество.
Само това, което ми се полага.

434
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Фанатик ли си?

435
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Имам принципи.

436
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Роднина на барона използва неговия
позиция, за да изчезне претенцията ви.

437
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
знаехте ли

438
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
да

439
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Ти си като мен.

440
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Вие живеете толкова много от любовта
като от страха, който вдъхвате.

441
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Ако вдъхвате само страх,
всички те презират.

442
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Само любов...

443
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
е признак на слабост.

444
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Подозирам, че си сам...

445
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
обезоръжен...

446
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
имаш дете.

447
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Бих искал да приемеш пазач.

448
01:29:55,300 --> 01:29:56,500
Ваше Величество, аз не...

449
01:29:56,500 --> 01:29:59,500
Няколко мъже, за вашата безопасност.

450
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
До процеса.

451
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Баронът може да е намерил вашите коне.

452
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
В лошо състояние, но жив.

453
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Отидете и ги идентифицирайте.

454
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Съдът ще ги възстанови
за вас в първоначалното им състояние.

455
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Ще имаш каквото искаш.

456
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Подготвихте ли четири?

457
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Ще бъдат четири.

458
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Две кобили... две жребчета.

459
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Затова ли извадихте колана?
Ще ходим ли на панаира?

460
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Чакаме още мъже.
Те ще дойдат с нас.

461
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Страхуваш се за мен.

462
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
аз не знам Това са заповедите.

463
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Знаеш заповедите си.

464
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Правя както си искам.

465
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Един от вашите хора не го направи
предаде оръжията си.

466
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Двама благородници бяха убити,
имуществото им е откраднато

467
01:32:50,000 --> 01:32:51,900
и раздадени на селяните.

468
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Нямам мъже.

469
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Има разследване.

470
01:32:57,800 --> 01:32:59,700
Принцесата ми даде думата си.

471
01:32:59,700 --> 01:33:04,000
Принцесата смята амнистията за нарушена.

472
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Това прави ли ме затворник?

473
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Слез долу.

474
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Лисбет.

475
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
да вървим

476
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Къде е къщата?

477
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Влизаме точно
в обратна посока.

478
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Лисбет!

479
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Яжте.

480
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Ще трябва да живея при леля си.

481
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Не можеш да живееш сама, Лисбет.

482
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Дори не я познавам.

483
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
познавам я

484
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
Какво ще кажете за къщата?

485
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Ами къщата?

486
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Ами ако отида да живея там?

487
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Лисбет

488
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
това не е възможно.

489
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
ябълки...

490
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
...от вашия дом.

491
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Съседът се съгласи.

492
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Говорих с него.

493
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Написа ти писмо с подробностите.

494
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Тук във всеки един момент,
хората започват да се молят.

495
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Камбаната бие и те коленичат.

496
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
Всички по едно и също време.

497
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Бях забравил.

498
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Само евреите и ние оставаме прави.

499
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Какво предстои...

500
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
ще бъде трудно.

501
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Трудно ми е да намеря...

502
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
не знам...

503
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
думите.

504
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
Принцесата се намеси.

505
01:44:24,400 --> 01:44:27,200
[НЕМСКИ]
Няма да бъда измъчван.

506
01:44:28,104 --> 01:44:29,996
или одрани,

507
01:44:31,040 --> 01:44:32,857
или изгорени.

508
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Слава Богу.

509
01:44:36,500 --> 01:44:38,580
знаеш ли нещо друго

510
01:44:38,581 --> 01:44:39,622
да

511
01:44:40,816 --> 01:44:42,617
искаш ли да ми кажеш

512
01:44:47,448 --> 01:44:48,873
не

513
01:44:57,500 --> 01:45:01,300
Най-лошото е сигурността.[ФРЕН]

514
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
разчитам.

515
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
Всеки ден се доближавам до Джудит.

516
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
И по-нататък от Лисбет.

517
01:45:16,700 --> 01:45:21,000
Не е смърт.
Смърт, свикнах.

518
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
аз вярвам

519
01:45:25,200 --> 01:45:33,300
Но абсолютната сигурност на
деня, часа, начина...

520
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
е най-трудно.

521
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Колхаас...

522
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
В името на Маргьорит,
Принцеса на Ангулем

523
01:48:08,700 --> 01:48:11,500
Кралица на Навара

524
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
сестра на краля,

525
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
днес аз раздавам правосъдие
които вие сами извикахте.

526
01:48:51,000 --> 01:48:55,000
Връщаме това, което е било
взети от вас, насила.

527
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Вашите коне.

528
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Пари за обезщетение
за вашия слуга.

529
01:50:21,800 --> 01:50:24,000
Сезар нямаше семейство.

530
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Дайте това на някой, който има нужда от него.

531
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Пари за репарация за вас.

532
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Две години затвор
за това, което ти направи.

533
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Имате това, което сте искали.

534
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Черните коне са за вас.

535
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Лисбет...

536
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Знам, че си ядосан.

537
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Не те моля да ми простиш.

538
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Имах късмета да те имам.

539
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Много си смел.

540
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Нараняваш пръстите ми.

541
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
искам да отида

542
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Сега.

543
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Върви с нея.

544
01:54:28,800 --> 01:54:31,000
Чакаме ли нещо?

545
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
не

546
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Майкъл Колхаас...

547
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
вашите права са възстановени
по предходния начин;

548
01:55:28,000 --> 01:55:32,500
за участието ви в нарушаване на граждански
мир, нека Бог да те подготви сега

549
01:55:32,500 --> 01:55:37,300
за възстановяване на правото
на Негово Величество Краля

550
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
чийто законен представител
присъства тук.

551
01:55:53,800 --> 01:55:58,000
аз съм готов

552
01:55:58,800 --> 01:56:03,000
Субтитрите са коригирани повторно синхронизирани
♪♪ от AsifAkheirESL@teachers.org