1 00:03:31,720 --> 00:03:33,400 Och, chłopcze, słyszałeś…? 2 00:03:36,720 --> 00:03:38,920 …pożegnanie z bluesem 3 00:03:39,000 --> 00:03:42,480 Tak, udało Ci się Moje szczęście jest kompletne… 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,120 Upiorne! 5 00:03:45,680 --> 00:03:47,720 Mamo, nie podkradaj się tak do mnie. 6 00:03:47,800 --> 00:03:49,440 To jest po prostu okropne. 7 00:03:49,520 --> 00:03:51,560 - Co jest? - No cóż, oczywiście. 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,880 To świetna zabawa, mamo. Pospiesz się. 9 00:03:53,960 --> 00:03:57,680 Kochane dziecko, jest to dokładne przeciwieństwo zabawy. 10 00:03:59,120 --> 00:04:03,640 Przemysł, arystokracja, i błogosławione Ministerstwo Spraw Zagranicznych 11 00:04:03,720 --> 00:04:05,640 wszystko w naszym domu w tym samym czasie. 12 00:04:05,720 --> 00:04:07,240 Nigdy nie powinienem był się na to zgodzić. 13 00:04:07,320 --> 00:04:09,520 - To była twoja sugestia. - Mhm. 14 00:04:09,600 --> 00:04:12,320 I nie wraca już do bycia naszym domem 15 00:04:12,400 --> 00:04:15,480 do końca umowy uderzyłeś z Cootesami. 16 00:04:15,560 --> 00:04:17,600 - Lady Caterham. - Dobry wieczór. 17 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 O, spójrz, tam są. 18 00:04:20,640 --> 00:04:22,200 Co o tym myślicie, drogie panie? 19 00:04:23,040 --> 00:04:24,440 - Cudownie! - Cudownie! 20 00:04:24,520 --> 00:04:28,920 Świetny pomysł, lady Caterham. łącząc nas wszystkich razem. 21 00:04:29,000 --> 00:04:31,800 Mama właśnie mówiła jak bardzo ona uwielbia te wszystkie maski. 22 00:04:31,880 --> 00:04:34,760 - Prawda, mamo? - Och, tak. Adorować! 23 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Dołączysz do nas na mostku? 24 00:04:36,920 --> 00:04:39,080 Och, obawiam się, że nie, lady Coote. 25 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 Oh! Dlaczego? 26 00:04:41,240 --> 00:04:44,440 Wymyślił to Amerykanin. Na łodzi. Hm. 27 00:04:45,040 --> 00:04:46,040 Och, tak. 28 00:04:47,000 --> 00:04:49,280 Czy widziałeś George'a Lomaxa? 29 00:04:49,360 --> 00:04:53,120 Widzicie, cały sens tego wieczoru jest dla niego i dla mnie, abyśmy się pokłócili. 30 00:04:53,200 --> 00:04:56,760 Jego Ministerstwo Spraw Zagranicznych, moje fabryki stali, 31 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 w doskonałej jedności dla ściśle tajnego projektu. 32 00:05:01,200 --> 00:05:04,600 Oswaldzie, to nie jest tajemnica jeśli będziesz powtarzał wszystkim. 33 00:05:04,680 --> 00:05:06,880 Nie, kochanie. Całkiem słusznie, kochanie. 34 00:05:06,960 --> 00:05:08,320 Hej, w górę. Oj, w górę. 35 00:05:09,840 --> 00:05:10,880 Ach! 36 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Dziękuję, Tredwellu. 37 00:05:17,080 --> 00:05:19,240 - Chodź, kochanie. - Tak. 38 00:05:19,320 --> 00:05:21,040 Ach! Lomax. 39 00:05:21,120 --> 00:05:23,360 Czy on właśnie ci podziękował, Tredwell? 40 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 - Obawiam się, że tak, pani. - Mhm. 41 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Nigdy nie należy dziękować personelowi, Bundle. Gdzie by się to skończyło? 42 00:05:30,120 --> 00:05:32,080 Co o tym myślimy? jest ten ściśle tajny projekt 43 00:05:32,160 --> 00:05:33,241 o którym mówią? 44 00:05:33,320 --> 00:05:35,840 Cóż, gdybym nauczył się jednej rzeczy od twojego drogiego, zmarłego ojca, 45 00:05:35,920 --> 00:05:37,160 to było to. 46 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 Nie warto zadawać zbyt wielu pytań. 47 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 I to, mamo, jest różnica między tobą a mną. 48 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Och. Lady Vincent, wyglądasz… zaskakująco! 49 00:05:58,920 --> 00:06:01,040 - Przestań, przestań, przestań, przestań. - Nie mogę! Spieszymy się. 50 00:06:01,120 --> 00:06:02,400 Ronny'ego Devereux. 51 00:06:03,880 --> 00:06:05,520 Bundle, w takim razie nas zauważyłeś. 52 00:06:05,600 --> 00:06:09,880 Jak mógłbym przegapić was oboje w tych maskach? Jak wygląda życie w biurze w Indiach? 53 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Mmm, wciąż pełno ludzi nie do końca pewien, gdzie są Indie. 54 00:06:14,560 --> 00:06:16,640 Bill Eversleigh, Wiem, że to ty, tam na dole. 55 00:06:16,720 --> 00:06:18,160 Witaj, Bundle. 56 00:06:18,240 --> 00:06:20,520 Dlaczego jest Was tak dużo nosicie te same maski? 57 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Umowa Ministerstwa Spraw Zagranicznych, wszystkich facetów pracujących w rządzie. 58 00:06:23,280 --> 00:06:26,240 I dlaczego oboje się ukrywacie zegary pod kurtkami? 59 00:06:27,840 --> 00:06:31,880 Gerry Wade nie dał rady przed południem przez cały tydzień na śniadanie, 60 00:06:31,960 --> 00:06:33,600 więc pomyśleliśmy, że to naprawimy. 61 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Ale mama to słowo. 62 00:06:34,720 --> 00:06:36,760 Mam nadzieję, że oboje nie jesteście złośliwi biednemu Gerry'emu. 63 00:06:36,840 --> 00:06:39,296 Nie nazwałbyś go „biednym Gerrym” gdybyś musiał z nim pracować. 64 00:06:39,320 --> 00:06:42,840 Czy możemy je umieścić na miejscu? zanim ktoś inny nas zauważy? 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Dalej, chłopcy, żarty. 66 00:06:47,200 --> 00:06:49,840 Czy ona nie jest po prostu „tym”? 67 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Pospiesz się. 68 00:06:54,320 --> 00:06:57,120 - Cześć, Skarpetki. - Oh! Witaj, Bundle. 69 00:06:57,200 --> 00:06:58,880 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 70 00:06:58,960 --> 00:07:01,880 Ach, twoje podejście było bardzo subtelne. 71 00:07:02,600 --> 00:07:04,400 Um, widziałeś teraz Ronny'ego i Billa? 72 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 zrobiłem. 73 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Knują coś bardzo subtelnego. 74 00:07:09,760 --> 00:07:10,880 Przepraszam. 75 00:07:10,960 --> 00:07:14,600 Gerry'ego Wade'a? Wszędzie rozpoznałabym tę twarz. 76 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 Pani Eileen. 77 00:07:16,280 --> 00:07:19,360 - Skarpetki nauczyły się nowego słowa. - Dobry Boże. W tym roku robi się dwa. 78 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 Mhm. 79 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Miałem nadzieję, że znajdę chwilę z tobą. 80 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 Co to byłby za moment? 81 00:07:26,280 --> 00:07:29,240 Wiesz, postawili mnie w twojej sypialni, kiedy tu jestem. 82 00:07:29,320 --> 00:07:30,480 - Mhm? - Mhm. 83 00:07:30,560 --> 00:07:33,080 Podczas gdy mama i ja to slumsujemy w domku ogrodowym. 84 00:07:34,480 --> 00:07:35,840 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 85 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 Wyglądasz absolutnie promiennie dziś wieczorem, Bundle. 86 00:07:39,880 --> 00:07:40,920 Mhm. 87 00:07:42,280 --> 00:07:43,280 Podobnie jak ty. 88 00:07:46,000 --> 00:07:48,480 Tommy zawsze powtarzał urodziłeś się w smokingu. 89 00:07:48,560 --> 00:07:51,120 Tęsknię za twoim bratem w takie noce. 90 00:07:53,720 --> 00:07:55,640 Tęsknię za nim znacznie częściej. 91 00:07:57,120 --> 00:07:59,880 Zostałby łaskotany na różowo widząc, jak ci wyszło. 92 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Mam nadzieję, że tak. 93 00:08:05,960 --> 00:08:07,000 Wiem, że tak. 94 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Zaproś mnie na kolację. 95 00:08:13,960 --> 00:08:15,760 Nigdy nie brałeś udziału w ceremonii, prawda? 96 00:08:15,840 --> 00:08:17,080 - Mm-mm. - Mm-mm. 97 00:08:17,160 --> 00:08:19,640 Życie jest o wiele za krótkie. 98 00:08:19,720 --> 00:08:21,320 Wszyscy nauczyliśmy się tego na własnej skórze. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,960 Hmm. 100 00:08:23,880 --> 00:08:25,360 - Lady Eileen? - Mhm? 101 00:08:25,440 --> 00:08:30,000 Czy uczynisz mi ten wielki zaszczyt? pozwolisz mi zabrać cię na kolację? 102 00:08:30,080 --> 00:08:33,200 Gerry Wade, co za niespodzianka! 103 00:08:34,600 --> 00:08:35,480 Gdy? 104 00:08:35,560 --> 00:08:36,720 Następny wtorek. 105 00:08:36,800 --> 00:08:40,080 Chyba mógłbym się przejechać tuż przed 6:00. 106 00:08:41,680 --> 00:08:43,040 To byłoby idealne. 107 00:08:43,120 --> 00:08:46,040 Przypomnij mi. Co sądzisz o pytaniach? 108 00:08:46,920 --> 00:08:50,000 gdybym miał taki mieć dać ci we wtorek? 109 00:08:55,480 --> 00:08:56,960 Jakie pytanie? 110 00:08:58,360 --> 00:09:02,960 Być może taki, na jaki można mieć nadzieję odpowiedź byłaby twierdząca. 111 00:09:08,680 --> 00:09:10,320 Gerry Wade, czy ty…? 112 00:09:11,040 --> 00:09:12,400 - Wadzie! - Oh! 113 00:09:12,480 --> 00:09:14,680 Przebrnąć. Co do cholery robisz? 114 00:09:15,280 --> 00:09:19,480 Lady Eileen, oczywiście, że pamiętasz Wielmożny George Lomax. 115 00:09:19,560 --> 00:09:22,880 - Podsekretarz w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. - Dobrze… Panie! 116 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 Pani Eileen! Przepraszam... 117 00:09:26,520 --> 00:09:27,800 Dorosłeś! 118 00:09:28,560 --> 00:09:29,880 Panie Lomax, 119 00:09:29,960 --> 00:09:32,680 Ufam, że dobrze się bawisz Impreza Sir Oswalda? 120 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Och, absolutnie! 121 00:09:34,120 --> 00:09:38,200 Ale oczywiście to nie byłoby to samo bez tego wspaniałego domu. 122 00:09:38,920 --> 00:09:41,040 Wyraźnie cię poinstruowałem 123 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 pozostać z boku Lady Coote przez cały wieczór. 124 00:09:44,040 --> 00:09:48,720 Trzeba ją podlewać, trzeba ją karmić, musi być oczarowana przez cały czas 125 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 w porządku dla mnie aby scementować moją więź z Sir Oswaldem. 126 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 Ignorujesz swoje zadanie. Potrzebujemy szczęśliwych Cootesów. 127 00:09:56,080 --> 00:09:58,040 Oczywiście, panie Lomax. 128 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Przepraszam, lady Eileen. Obowiązki wzywają. 129 00:10:02,880 --> 00:10:05,280 Mhm. Powodzenia, panie Wade. 130 00:10:06,280 --> 00:10:08,720 Nie mogę się doczekać na wysłuchanie pańskiego pytania we wtorek. 131 00:10:08,800 --> 00:10:10,880 Czekam z niecierpliwością na Twoją odpowiedź. 132 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 Lady Eileen, oczarowana. 133 00:10:13,240 --> 00:10:17,080 Ty graj w brydża, albo zrób wszystko, czego żąda Lady Coote. 134 00:10:17,160 --> 00:10:18,160 Wszystko? 135 00:10:31,200 --> 00:10:32,720 Ciii! 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,120 Myślę, że możemy być bardzo, bardzo dumny z tego. 137 00:11:03,040 --> 00:11:06,640 - A ja jestem głupcem, prawda? - Zawsze, Thesiger. 138 00:11:06,720 --> 00:11:08,920 Ci panowie lubią mi przypominać, Pani Coote, 139 00:11:09,000 --> 00:11:12,840 że nie do końca uzyskać stopień służby cywilnej. 140 00:11:12,920 --> 00:11:16,000 Pozostaję jednak bardzo cenionym imprezowiczem, 141 00:11:16,080 --> 00:11:18,520 i mój Charleston nie ma sobie równych. 142 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Mówią o tym wszystkie najlepsze domy. 143 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 - Czyż nie prawda, lady Eileen? - Mhm. 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,520 Absolutnie, Jimmy. Będziemy spodziewać się pokazu. 145 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 Jak wiesz, moja wrodzona skromność normalnie by tego zabraniała, 146 00:11:29,480 --> 00:11:31,360 ale dla ciebie, Bundle, absolutnie. 147 00:11:31,440 --> 00:11:34,040 Ahem. Pani Coote, 148 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Wierzę w coś takiego może być choć trochę mile widziany. 149 00:11:39,920 --> 00:11:41,120 Nie przeze mnie. 150 00:11:41,760 --> 00:11:46,560 Ostatnia osoba, która nazwała mnie oszustem żałowali tego do końca swoich dni. 151 00:13:13,000 --> 00:13:15,120 Wszyscy są tacy… 152 00:13:15,800 --> 00:13:18,240 Takie subtelne. 153 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 Czy musisz mówić tak głośno, Thesiger? 154 00:13:50,560 --> 00:13:52,480 Czujesz się trochę gorzej ze zużyciem? 155 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 A co z tobą, Billu? 156 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Czuję się okropnie. 157 00:13:56,360 --> 00:13:59,080 Tylko, hm, suchy tost i sole wątrobowe, Tredwell. 158 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Pozwoliłem sobie przygotować trochę, sir. 159 00:14:04,040 --> 00:14:07,080 O, dobry Boże. Młodzież. 160 00:14:07,160 --> 00:14:09,520 Dzień dobry wszystkim! 161 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Och! Jest tu kilka grubych głów. 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,680 Dzień dobry, Skarpetki. Dzień dobry, chłopcy. 163 00:14:15,760 --> 00:14:17,680 - Dzień dobry, Bundle. - Poranek. 164 00:14:36,840 --> 00:14:37,840 Mhm. 165 00:14:43,320 --> 00:14:44,320 Mhm. 166 00:14:54,160 --> 00:14:56,240 Co to za okropny hałas? 167 00:14:56,320 --> 00:14:57,320 Oh. 168 00:14:58,800 --> 00:15:01,560 Lady Eileen, lady Caterham. 169 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Dzień dobry. 170 00:15:03,160 --> 00:15:05,560 To, pani Coote, to brzmienie Gerry'ego Wade'a 171 00:15:05,640 --> 00:15:08,000 udowadniając, że prześpi wszystko. 172 00:15:08,080 --> 00:15:10,760 Ach, cóż, skoro sprawa została teraz udowodniona… 173 00:15:10,840 --> 00:15:15,880 Tredwell, możesz przyjść? do tej piekielnej wrzawy? 174 00:15:15,960 --> 00:15:17,560 Natychmiast, Wasza Wysokość. 175 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 Panie Wade? 176 00:15:34,360 --> 00:15:36,680 Co Tredwell tam robi? 177 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Dobrze, zajmę się tym do tych przeklętych alarmów. 178 00:15:41,840 --> 00:15:43,480 Pociągam was oboje do odpowiedzialności. 179 00:15:48,800 --> 00:15:49,960 Z drogi, Tredwellu. 180 00:15:50,040 --> 00:15:51,400 Lady Eileen, nie wolno ci. 181 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Tredwell, nie masz nic przeciwko? 182 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 Wyłącz je. 183 00:16:06,560 --> 00:16:08,040 Tredwell, wyłącz ich! 184 00:16:13,000 --> 00:16:15,600 To musiało być niezły szok, lady Eileen. 185 00:16:15,680 --> 00:16:19,680 Mam pytanie, czy ktoś z Was wiedział wziął wywar, który pomógł mu zasnąć? 186 00:16:20,360 --> 00:16:21,880 Nie, to nie ma żadnego sensu. 187 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Był mistrzem snu, cofając się latami. 188 00:16:24,040 --> 00:16:25,600 O to właśnie chodziło w twoim dowcipie. 189 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 To możliwe, Lady Eileen, 190 00:16:27,560 --> 00:16:30,960 że pan Wade śpi doskonale było skutkiem przeciągów nasennych. 191 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 Ups, maślane palce. Przeprosiny. 192 00:16:35,040 --> 00:16:37,120 To mogło być niefortunne. 193 00:16:38,040 --> 00:16:39,800 Najlepiej to sprawdzić dla pewności. 194 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Przepraszam. Przepraszam. 195 00:16:47,480 --> 00:16:50,240 Um, to nie jest cenne, prawda? 196 00:16:51,800 --> 00:16:53,320 Nie słuchasz mnie. 197 00:16:53,400 --> 00:16:55,440 Nie użył ich. Dlaczego miałby to zrobić? 198 00:16:55,520 --> 00:16:57,840 Walczył pod Sommą, Bundle. 199 00:16:58,760 --> 00:17:02,560 Nie byłby jedynym facetem który widział wystarczająco dużo, żeby nie spać w nocy. 200 00:17:04,120 --> 00:17:06,440 Nie. W listach Tommy’ego z przodu: zawsze żartował 201 00:17:06,520 --> 00:17:09,320 że nawet najgłośniejsza eksplozja nie mogłem obudzić Gerry'ego. 202 00:17:09,400 --> 00:17:11,880 Pytanie brzmi, czy to był straszny wypadek? 203 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Alkohol i leki nigdy nie są szczęśliwą mieszanką. 204 00:17:15,320 --> 00:17:18,040 Albo wybacz mi, Lady Eileen, 205 00:17:18,840 --> 00:17:20,720 celowo samobójstwo? 206 00:17:23,160 --> 00:17:24,840 Chcesz powiedzieć, że się zabił? 207 00:17:27,920 --> 00:17:30,080 Bo to nie jest Gerry Wade, którego znam. 208 00:17:33,000 --> 00:17:34,080 Możesz mu powiedzieć? 209 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Hm, on… 210 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 Był pod dość dużą presją w pracy. 211 00:17:41,600 --> 00:17:44,920 Gerry raportuje do Lomaxa, i Lomax był bardzo wzburzony 212 00:17:45,000 --> 00:17:47,400 o zapewnienie ostatniej nocy wypaliło pomyślnie. 213 00:17:47,480 --> 00:17:50,720 Można śmiało powiedzieć, że Gerry'ego nie było 214 00:17:51,480 --> 00:17:55,560 całkiem sam ostatnio z całym naciskiem. 215 00:17:56,840 --> 00:17:57,880 Nie sądzisz? 216 00:17:57,960 --> 00:17:59,120 co? 217 00:18:01,520 --> 00:18:02,680 Nie wiem. 218 00:18:02,760 --> 00:18:05,640 Bill, współpracowałeś z nim bliżej. 219 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 Cóż, dochodzenie ustali fakty. 220 00:18:10,200 --> 00:18:12,200 Wkrótce zabiorą nam ciało. 221 00:18:13,680 --> 00:18:17,040 Dziękuję za tak szybkie przybycie, Doktor. Tredwell cię oprowadzi. 222 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 To jest bardzo tragiczne. Tragiczny biznes. 223 00:18:24,840 --> 00:18:27,600 Um, jeszcze raz przepraszam za szkło. 224 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 Um, tak, myślę, że już skończyłem. 225 00:18:32,040 --> 00:18:35,160 Uh, bo ja, uh, pościeliłam łóżko. 226 00:18:36,040 --> 00:18:37,200 Skończyłem z łóżkiem. 227 00:18:37,280 --> 00:18:38,600 Zrobiłem butelkę. 228 00:18:39,480 --> 00:18:40,920 Zrobiłem drzwi. 229 00:18:42,240 --> 00:18:44,160 Chyba mógłbym zrobić imprezę 230 00:18:44,240 --> 00:18:46,080 przy szafach lub oknach, jeśli chcesz. 231 00:18:49,920 --> 00:18:50,920 Jak myślisz? 232 00:18:52,000 --> 00:18:53,160 Robiłeś to już wcześniej? 233 00:18:53,240 --> 00:18:55,320 Zabawne, że o to pytasz. Nie, nie mam. 234 00:18:55,920 --> 00:18:58,720 Nie, zazwyczaj wysyłają starego Deakinsa, ale jest w Eastbourne. 235 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Przyjeżdża co roku, on i jego żona. 236 00:19:01,120 --> 00:19:03,480 To znaczy, jakie są... Jakie są na to szanse? 237 00:19:04,000 --> 00:19:06,240 Ponieważ rzadko zdarza się, że dostajemy taki egzemplarz. 238 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Tak, uh, więc w końcu spuść mnie ze smyczy. 239 00:19:09,840 --> 00:19:12,160 Latanie solo. To całkiem ekscytujące. 240 00:19:16,400 --> 00:19:17,520 Nie, mam na myśli… 241 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 Ach. 242 00:19:19,240 --> 00:19:20,280 To bardzo tragiczne. 243 00:19:23,040 --> 00:19:24,760 Hmm… 244 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 Skończę. 245 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Nie odebrał sobie życia. 246 00:19:36,720 --> 00:19:39,080 - Robił plany na przyszły tydzień. - Skąd to wiesz? 247 00:19:39,160 --> 00:19:41,080 Ponieważ mieli ze mną plany. 248 00:19:45,080 --> 00:19:47,840 Spójrz, Pakiet, Wiem, że to okropne, gdy o tym myślę, 249 00:19:47,920 --> 00:19:49,600 ale Bill ma rację. 250 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 Wydawał się dość obciążony ostatnio przez pracę. 251 00:20:01,360 --> 00:20:03,520 Dlaczego jest tak dużo zegarów? na kominku? 252 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Myślałam, że je ukryłeś. 253 00:20:09,840 --> 00:20:11,160 Czy wy dwoje to zrobiliście? 254 00:20:12,960 --> 00:20:16,080 Czego teraz chcesz, Tredwell? 255 00:20:16,160 --> 00:20:19,680 Cootes, lady Eileen. Wygląda na to, że odchodzą… 256 00:20:20,480 --> 00:20:21,680 Gwałtownie. 257 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 Lady Caterham prosi o twoją pomoc. 258 00:21:06,480 --> 00:21:07,720 Bundle, tu jesteś. 259 00:21:07,800 --> 00:21:10,360 Jimmy, musisz być taki galopujący słoń? 260 00:21:10,880 --> 00:21:12,120 Czy to prawda? 261 00:21:13,240 --> 00:21:14,560 O Gerrym Wade'u? 262 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Tak. 263 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Bożeż ty mój. 264 00:21:29,680 --> 00:21:30,880 Czy wszystko w porządku? 265 00:21:32,800 --> 00:21:34,400 Ktoś powiedział, że go znalazłeś. 266 00:21:40,480 --> 00:21:41,520 Nic mi nie jest. 267 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Dobra. 268 00:21:44,120 --> 00:21:45,320 Nic mi nie jest. 269 00:21:52,080 --> 00:21:54,960 - Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas czuł się dobrze, Bundle. - Nie. 270 00:22:02,240 --> 00:22:04,440 Był z nas absolutnie najlepszy. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,720 Naprawdę był. 272 00:22:34,080 --> 00:22:36,600 Niech się pospieszą, zanim pojawi się ta upiorna kobieta. 273 00:22:36,680 --> 00:22:39,960 Daj spokój, Bateman. Nie ma czasu kręcić się w kółko. 274 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 - O nie. - Ach, Cootes! 275 00:22:42,880 --> 00:22:45,000 Rozumiem, że wcześnie latasz na gniazdo? 276 00:22:45,080 --> 00:22:46,440 Pani Caterham. 277 00:22:46,960 --> 00:22:48,240 Tak. 278 00:22:48,320 --> 00:22:51,080 Moja żona jest bardzo dotknięta przez to tragiczne wydarzenie. 279 00:22:51,160 --> 00:22:52,400 Tak, to tragiczne. 280 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Humbug. 281 00:22:55,320 --> 00:22:56,320 Bardzo przepraszam? 282 00:22:57,240 --> 00:23:00,440 Uważam, że działają kojąco w trudnych chwilach. 283 00:23:00,520 --> 00:23:02,560 - Dziękuję, nie. - Nie. 284 00:23:02,640 --> 00:23:04,440 Oswaldzie, zdajesz sobie sprawę 285 00:23:04,520 --> 00:23:07,360 że mamy jeszcze trzy dni pozostaje w naszej umowie? 286 00:23:08,240 --> 00:23:11,840 Nie jesteśmy rodziną obawiam się, że skłonny do zwrotów pieniędzy. 287 00:23:11,920 --> 00:23:14,960 Nie. Nie sądziłem, że będziesz. 288 00:23:16,880 --> 00:23:19,040 Ministerstwo Spraw Zagranicznych, prawda? chłopak, który umarł? 289 00:23:20,600 --> 00:23:23,400 Był drogim przyjacielem rodziny. 290 00:23:23,480 --> 00:23:26,960 Wszystkie skrzynie i skrzynie spakowane, gotowy do wyjazdu. Mam listę. 291 00:23:27,040 --> 00:23:28,080 Dobrze, Batemanie. 292 00:23:28,160 --> 00:23:31,120 - Świetny sekretarz, ten chłopak. - Tak. 293 00:23:31,200 --> 00:23:33,120 Każdy powinien mieć Batemana. 294 00:23:34,200 --> 00:23:35,680 Jesteśmy zaznajomieni. 295 00:23:36,440 --> 00:23:40,160 Byłeś w szkole z Gerrym. I mój syn. Tomasz? 296 00:23:40,240 --> 00:23:41,280 Dwa lata poniżej. 297 00:23:41,360 --> 00:23:44,080 Na stypendium. Opłacone przez nas. 298 00:23:44,640 --> 00:23:45,800 Mhm. 299 00:23:45,880 --> 00:23:48,240 To jest w sumie okropny biznes. 300 00:23:51,600 --> 00:23:55,160 Cóż, życzę ci szybki transport i bezpieczne podróże. 301 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Cootes. 302 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Pongo. 303 00:24:02,800 --> 00:24:05,440 Przez tych ludzi bolą mnie nerki. 304 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 Jak ona cię nazwała, Bateman? Pongo? 305 00:24:09,240 --> 00:24:12,080 Myślą, że są lepsi od nas, proszę pana, wyłącznie z racji urodzenia. 306 00:24:12,160 --> 00:24:13,480 Powiedz mi, Batemanie. 307 00:24:14,560 --> 00:24:17,400 Kto jest zmuszony do wynajęcia jej przeciągły, zniszczony dom 308 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 płacić rachunki, 309 00:24:18,560 --> 00:24:22,240 i kogo stać na imprezę w tym rozpadającym się stosie i odejść? 310 00:24:23,680 --> 00:24:28,280 Mam dostęp do tego świata za każdym razem, gdy rozkwitam moją książeczkę czekową. 311 00:24:28,360 --> 00:24:30,920 Widzisz, mówią, że zajęć nie można kupić, 312 00:24:31,000 --> 00:24:33,920 ale tak jest najtaniej najłatwiej dostępny zakup 313 00:24:34,000 --> 00:24:35,760 w całej Anglii. 314 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Pospiesz się. 315 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 - Dziękuję, Batemanie. - Dziękuję, Batemanie. 316 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 NIE! 317 00:28:14,320 --> 00:28:15,520 Przepraszam, Wasza Wysokość. 318 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Musisz pozwolić jej na smutek. 319 00:28:48,120 --> 00:28:49,320 Moja droga Loraine 320 00:28:50,520 --> 00:28:52,560 Będę w mieście w poniedziałek. 321 00:28:52,640 --> 00:28:54,000 Więc porozmawiajmy jeszcze raz. 322 00:28:56,720 --> 00:28:59,680 Nie powinienem był o tym wspominać Siedem numerów do Ciebie dziś wieczorem. 323 00:28:59,760 --> 00:29:02,000 Byłam tak zmęczona, że ledwo mogłam myśleć. 324 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 Proszę zapomnieć, że kiedykolwiek powiedziałem… 325 00:29:22,360 --> 00:29:24,160 Co oznacza dla Ciebie Siedem Tarcz, Mamo? 326 00:29:24,240 --> 00:29:28,120 Hmm? Och, nie mogę nadążyć z tymi wszystkimi nowymi napojami. 327 00:29:29,120 --> 00:29:30,600 Myślałem więcej 328 00:29:31,320 --> 00:29:33,440 być może przedmiotu lub miejsca. 329 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 Och, slumsy? 330 00:29:35,760 --> 00:29:39,160 Siedem tarcz? Tak, dzielnica slumsów w mieście. 331 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 Nie, raz tamtędy przechodziłem przez pomyłkę. Byłem wściekły. 332 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 dzielnica Londynu? Naprawdę? 333 00:29:44,080 --> 00:29:46,040 Nie myślisz o tym, żeby tam pojechać, prawda? 334 00:29:47,440 --> 00:29:48,640 Nie jestem pewien. 335 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Cóż, w takim razie pozwól mi się upewnić. Nie. 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,960 Straszny obszar. Niebezpieczny. 337 00:29:53,040 --> 00:29:54,720 Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy? 338 00:29:56,120 --> 00:29:59,840 Wydaje się, że wszyscy myślą że Gerry się zabił. 339 00:30:01,040 --> 00:30:02,040 ja po prostu… 340 00:30:02,960 --> 00:30:04,520 Nie mogę w to uwierzyć. 341 00:30:05,800 --> 00:30:07,080 Paczka, jestem… 342 00:30:07,800 --> 00:30:09,360 Naprawdę mi przykro 343 00:30:10,160 --> 00:30:11,200 o biednym Gerrym. 344 00:30:13,360 --> 00:30:15,680 Wiem, jak bardzo się kochaliście. 345 00:30:17,880 --> 00:30:22,760 Ale nigdy nie możemy się tego naprawdę dowiedzieć zawartość umysłu innej osoby. 346 00:30:22,840 --> 00:30:25,360 Nie, ale widzisz, mogę, bo mi powiedział. 347 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Mieliśmy zjeść kolację we wtorek. 348 00:30:33,320 --> 00:30:36,920 Myślę, że mógł już mieć zamiar się oświadczyć. 349 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Nie wspominając mi o tym? 350 00:30:42,680 --> 00:30:43,880 Po co miałby to organizować 351 00:30:43,960 --> 00:30:46,200 gdyby myślał odebrania sobie życia? 352 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 Mamo, myślę, że mógł zostać zabity. 353 00:30:57,000 --> 00:31:00,400 To bardzo poważne oskarżenie, Bundle. 354 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Ja wiem. 355 00:31:08,880 --> 00:31:13,000 No cóż, kto by chciał krzywdy na tak przystojnego chłopca? 356 00:31:14,600 --> 00:31:16,960 Może któryś z gości na przyjęciu? 357 00:31:18,240 --> 00:31:19,440 Albo Lady Coote? 358 00:31:20,440 --> 00:31:21,560 Został jej przydzielony, 359 00:31:21,640 --> 00:31:24,400 ale nie wyglądała na zbyt szczęśliwą z nim na koniec wieczoru. 360 00:31:24,480 --> 00:31:25,680 Kochanie, wszyscy jesteśmy nieszczęśliwi. 361 00:31:25,760 --> 00:31:27,840 To nie znaczy, że mamy aby wydobyć truciznę. 362 00:31:27,920 --> 00:31:31,320 Nie spocznę, dopóki się nie dowiem co się z nim stało, mamo. 363 00:31:32,120 --> 00:31:36,240 A gdybym ci zabronił od podjęcia takiego przedsięwzięcia? 364 00:31:38,800 --> 00:31:41,080 Wtedy oboje wiemy, że bym cię zignorował. 365 00:31:47,040 --> 00:31:49,080 Rozmawiałeś dzisiaj z Emily? 366 00:31:50,720 --> 00:31:51,960 - Emily? - Mhm. 367 00:31:52,560 --> 00:31:55,640 O, pokojówka. Nie, dlaczego miałbym to zrobić? 368 00:31:56,440 --> 00:31:58,440 Widziałem ją rozmawiającą z lady Coote zanim odeszli. 369 00:31:58,520 --> 00:32:00,480 Wyglądało na to, że płakała. 370 00:32:01,560 --> 00:32:05,280 Cóż, pani Coote też na mnie tak działa. 371 00:32:05,360 --> 00:32:06,520 Mówię poważnie. 372 00:32:08,120 --> 00:32:11,480 Pokojówki mają tendencję do płaczu, z mojego doświadczenia. 373 00:32:11,560 --> 00:32:13,640 Nie, mamo. Tylko jeśli jesteś dla nich niemiły. 374 00:32:13,720 --> 00:32:16,400 Hmm. Mówisz zupełnie jak twój ojciec. 375 00:32:17,640 --> 00:32:18,720 Dziękuję. 376 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Nie mogę uwierzyć, że Gerry'ego już nie ma. 377 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Za dużo śmierci. 378 00:32:34,560 --> 00:32:35,600 Za dużo. 379 00:32:41,840 --> 00:32:43,320 Świeże kwiaty 380 00:32:44,720 --> 00:32:46,280 dla naszych kochanych mężczyzn. 381 00:34:07,680 --> 00:34:10,320 Dlaczego mielibyśmy postawić zegar na trawniku? 382 00:34:10,400 --> 00:34:12,200 W ramach żartu? 383 00:34:12,880 --> 00:34:14,640 Jak zegary na kominku. 384 00:34:14,720 --> 00:34:17,360 Jeden na trawniku raczej by go nie obudził. 385 00:34:17,960 --> 00:34:19,520 Więc jak się tam dostało? 386 00:34:20,280 --> 00:34:22,720 Bundle, przysięgam, że nie mam pojęcia. 387 00:34:22,800 --> 00:34:24,600 Jak w takim razie byś to wyjaśnił? 388 00:34:25,400 --> 00:34:26,680 Nie mogę. 389 00:34:28,320 --> 00:34:29,320 ja… 390 00:34:31,840 --> 00:34:34,720 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. Bill i ja nie zostawiliśmy żadnych zegarów 391 00:34:34,800 --> 00:34:36,080 tamtej nocy na kominku. 392 00:34:36,160 --> 00:34:39,080 Ukryliśmy je po całym pokoju. 393 00:34:40,080 --> 00:34:41,640 Masz na myśli, że ktoś je przeniósł? 394 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 Zakładałem, że Gerry ich znalazł kiedy wieczorem szedł spać. 395 00:34:47,520 --> 00:34:50,320 Ale jeśli je znalazł, dlaczego miałby nie wyłączyć alarmów? 396 00:34:51,400 --> 00:34:55,360 Ukryliśmy także osiem budzików wokół jego pokoju tamtej nocy, 397 00:34:55,440 --> 00:34:59,880 ale było ich tylko siedem następnego ranka na kominku. 398 00:35:01,000 --> 00:35:02,880 Ten na trawniku musi mieć numer osiem. 399 00:35:02,960 --> 00:35:05,400 Ronny, dokładnie tak co mnie niepokoi. 400 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Ktoś musiał być w pokoju Gerry'ego. 401 00:35:08,480 --> 00:35:11,080 Po tym jak odszedłeś, ale zanim znaleźliśmy jego ciało. 402 00:35:13,000 --> 00:35:14,360 To możliwe. 403 00:35:14,440 --> 00:35:16,960 To więcej niż możliwe. Musimy znaleźć prawdę. 404 00:35:18,040 --> 00:35:20,560 Ronny, kto by chciał zabić Gerry'ego? 405 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Jeśli masz jakiś pomysł, musisz mi powiedzieć. 406 00:35:25,360 --> 00:35:28,320 Śledztwo koronera jest we wtorek w Market Basing. 407 00:35:28,400 --> 00:35:29,800 Jeśli nie zgłoszą nieczystego zagrania, 408 00:35:29,880 --> 00:35:32,560 policja umorzy sprawę, i Gerry nigdy nie doczeka się sprawiedliwości. 409 00:35:34,200 --> 00:35:35,320 Jesteśmy mu to winni. 410 00:35:37,000 --> 00:35:38,120 Lubił cię. 411 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Szanował cię. 412 00:35:44,440 --> 00:35:46,800 Dobrze. Pójdziemy razem na śledztwo. 413 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 w międzyczasie nie wspominaj o tym nikomu innemu. 414 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 W porządku. 415 00:35:55,200 --> 00:35:58,920 Słuchaj, muszę już iść. Uważaj na siebie, Bundle. 416 00:35:59,000 --> 00:36:00,120 Toodle-pip. 417 00:36:15,560 --> 00:36:17,520 Rozmawiałeś ze wszystkimi swoimi ludźmi? 418 00:36:17,600 --> 00:36:19,120 Tak, proszę pani. 419 00:36:19,200 --> 00:36:21,720 I nikt nie zauważył butelki z napojami usypiającymi 420 00:36:21,800 --> 00:36:24,480 na stoliku nocnym pana Wade'a w dowolnym momencie jego pobytu? 421 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Prawidłowy. 422 00:36:25,840 --> 00:36:29,600 Stolik nocny był zawsze czysty, gotowy na poranną herbatę. 423 00:36:30,320 --> 00:36:33,320 Pracownicy byli świadomi z jego wizyt na przestrzeni lat 424 00:36:33,400 --> 00:36:37,280 które lubił pan Wade spać codziennie do późna, 425 00:36:37,360 --> 00:36:41,560 i zgodnie z moją najlepszą wiedzą, obyło się bez pomocy lekarskiej. 426 00:36:41,640 --> 00:36:43,040 I czy ty, 427 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 lub ktokolwiek inny, przesuń budziki w pokoju pana Wade'a 428 00:36:48,120 --> 00:36:49,920 tej nocy czy z pierwszej rzeczy tego ranka? 429 00:36:50,000 --> 00:36:51,760 Z pewnością nie, lady Eileen. 430 00:36:51,840 --> 00:36:53,520 Jesteś tego pewien? 431 00:36:54,120 --> 00:36:57,000 Co gentleman robi we własnym pokoju, 432 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 z dowolną liczbą zegarów, które wybierze, 433 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 to jego prywatna sprawa. 434 00:37:03,840 --> 00:37:05,360 Gdzie mogę znaleźć Emily? 435 00:37:08,320 --> 00:37:10,240 Oh! Och, proszę pani. 436 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Proszę, usiądź. 437 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 Nie masz żadnych kłopotów. Chcę cię tylko o coś zapytać. 438 00:37:22,320 --> 00:37:25,320 Widziałem Lady Coote rozmawiała z tobą, zanim wyszła. 439 00:37:26,120 --> 00:37:27,280 Wyglądałeś na zdenerwowanego. 440 00:37:28,880 --> 00:37:32,200 Czy to było… coś, co powiedziała? 441 00:37:34,280 --> 00:37:35,120 Coś, co widziałeś? 442 00:37:35,200 --> 00:37:37,720 Nie chcę o nikim źle mówić. 443 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 Wszystko, co powiesz, pozostanie między nami. 444 00:37:39,480 --> 00:37:40,600 Czy jednak? 445 00:37:40,680 --> 00:37:43,960 Widziałem w innych domach, co się dzieje pokojówkom, które wypadły z łask. 446 00:37:44,040 --> 00:37:47,680 Masz moje słowo, Emilko. Mam nadzieję, że wiesz, że to jest coś warte. 447 00:37:51,640 --> 00:37:54,720 Przydzielono mnie do Lady Coote 448 00:37:54,800 --> 00:37:57,200 kiedy przybyli na początku lata. 449 00:37:58,280 --> 00:38:01,320 A jak się czuła Lady Coote? 450 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 Jest bardzo wymagająca. 451 00:38:04,200 --> 00:38:07,320 Ona nigdy nie mówi dwa razy tego samego. Na przykład poprosi cię o jedną rzecz. 452 00:38:07,400 --> 00:38:08,320 Kiedy to przyniesiesz, 453 00:38:08,400 --> 00:38:11,360 ona mówi, że prosiła cię o drugie, i dlaczego jesteś takim idiotą? 454 00:38:11,880 --> 00:38:12,880 Widzę. 455 00:38:14,480 --> 00:38:15,520 Kontynuować. 456 00:38:15,600 --> 00:38:17,760 Wiesz, jak długo tu jestem. 457 00:38:17,840 --> 00:38:20,240 Kto opiekował się twoją mamą kiedy umarł twój ojciec? 458 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 I nigdy o tym nie zapomnimy, Emily. 459 00:38:24,040 --> 00:38:28,520 Lady Coote wzbudziła we mnie emocje jakbym tracił swoje kulki, 460 00:38:29,120 --> 00:38:31,240 obwiniając mnie o wszystko, co było niewłaściwe. 461 00:38:38,240 --> 00:38:39,400 Butelka nasenna. 462 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 To było twoje? 463 00:38:43,320 --> 00:38:44,680 Nie spałem. 464 00:38:44,760 --> 00:38:48,760 I, hm… O Boże, Byłam taka zmęczona i... po prostu się załamałam. 465 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 I powiedziałem Lady Coote kosztowała mnie sen. 466 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 I dała mi butelkę, 467 00:38:52,480 --> 00:38:55,160 i powiedział, że to pomoże, ale spodziewała się, że poradzę sobie lepiej. 468 00:38:55,240 --> 00:38:58,400 - Dałeś to Gerry'emu Wade'owi? - Nie, oczywiście, że nie, proszę pani! 469 00:38:58,480 --> 00:39:00,520 Nigdy nawet nie przeszedłem więcej niż dwa słowa z nim, 470 00:39:00,560 --> 00:39:02,000 Boże świeć nad jego duszą. 471 00:39:02,520 --> 00:39:04,840 Nie, zostało zabrane. 472 00:39:05,360 --> 00:39:09,800 Stąd, noc imprezy. Wróciłem i po prostu zniknęło. 473 00:39:11,600 --> 00:39:13,320 Jak myślisz, kto? mógł mu to dać? 474 00:39:13,360 --> 00:39:15,080 Cóż, nie mógł tego znieść. 475 00:39:15,160 --> 00:39:17,320 Nie byłoby go tutaj. 476 00:39:18,040 --> 00:39:19,240 A poza tym, 477 00:39:20,440 --> 00:39:22,320 mało kto wiedział, że to mam. 478 00:39:25,240 --> 00:39:26,760 To było kiedykolwiek tak silne. 479 00:39:27,800 --> 00:39:30,320 Miałeś tylko wziąć najmniejszą ilość i… 480 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 No cóż, gdyby miał całą butelkę, cóż… 481 00:39:34,080 --> 00:39:35,920 Cóż, nic dziwnego, że się poddał. 482 00:39:39,680 --> 00:39:43,120 Całe to śledztwo było fikcją. Śmierć przez nieszczęśliwy wypadek? 483 00:39:43,200 --> 00:39:45,080 To hańba! Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 484 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 Opowiadam mu o zegarach nie zrobiłoby to żadnej różnicy. 485 00:39:49,160 --> 00:39:51,256 Może to go ukształtowało nadać wagę zeznaniom Emily 486 00:39:51,280 --> 00:39:53,240 o przeciągu nasennym który zabił Gerry'ego. 487 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 - Zamiast tego zamknęli sprawę. - Och, Bundle, zostaw to w spokoju. 488 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 - Ronny, spójrz na tego mężczyznę. - Który mężczyzna? 489 00:40:02,160 --> 00:40:05,120 - Tam, patrząc na nas. - Znasz go? 490 00:40:05,200 --> 00:40:06,200 Nie. 491 00:40:11,080 --> 00:40:13,320 - Co on do cholery robi? - Wejdziemy do środka? 492 00:40:13,880 --> 00:40:15,160 Dlaczego mielibyśmy wejść do środka? 493 00:40:15,240 --> 00:40:16,280 Zaprosiłeś mnie na lunch. 494 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 O nie, to był tylko podstęp. Myślałem, że zdasz sobie z tego sprawę. 495 00:40:20,640 --> 00:40:21,640 Więc dlaczego tu jesteśmy? 496 00:40:22,920 --> 00:40:24,520 Pani Coote! Co za niespodzianka. 497 00:40:24,600 --> 00:40:27,840 Pani Eileen. Panie Devereux. Ufam, że jesteś w dobrym stanie. 498 00:40:27,920 --> 00:40:29,720 Oj, nie do końca, nie. 499 00:40:29,800 --> 00:40:32,736 Dlaczego nie poinformowałeś śledztwa tego, co wiedziałeś o śmierci Wade'a? 500 00:40:32,760 --> 00:40:34,680 Jestem pewien, że nie wiem, co masz na myśli. 501 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 Przeciąg nasenny, który znaleźli w jego pokoju był twój, nie Gerry'ego. 502 00:40:39,840 --> 00:40:41,080 Dałeś to Emily. 503 00:40:42,040 --> 00:40:44,600 A jednak zdecydowałeś się nie dzielić tę informację z koronerem. 504 00:40:44,680 --> 00:40:47,680 Więc przez ciebie, policję nie będzie dalej badać. 505 00:40:47,760 --> 00:40:49,280 Wybaczysz mi, lady Eileen. 506 00:40:49,360 --> 00:40:53,160 Nikomu z nas to nie wychodzi na dobre ponownie przeżyć tak tragiczne wydarzenie. 507 00:40:53,680 --> 00:40:57,680 Skąd ten biedny chłopiec wziął swoją truciznę i co z tym zrobił, to nie moja sprawa. 508 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 Musisz mi wybaczyć. 509 00:41:01,480 --> 00:41:04,040 Bundle, nie jestem do końca pewien co próbujesz osiągnąć. 510 00:41:04,120 --> 00:41:05,120 Prawda? 511 00:41:06,160 --> 00:41:07,520 Nic z tego się nie sumuje. 512 00:41:08,800 --> 00:41:09,800 Patrzeć. 513 00:41:11,000 --> 00:41:13,480 Znalazłem ten list w biurze pisarskim. 514 00:41:15,200 --> 00:41:17,440 Gerry to pisał do swojej siostry Loraine. 515 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 Mówi w nim, że nigdy powinienem był wspomnieć o Siedmiu Tarczach. 516 00:41:23,960 --> 00:41:26,680 A jak myślisz, co to oznacza? 517 00:41:26,760 --> 00:41:30,000 Nie wiem. Ale to musi być połączone, prawda? 518 00:41:30,080 --> 00:41:32,800 Siedem zegarów na kominku, Siedem tarcz. 519 00:41:33,440 --> 00:41:35,760 Ktoś je zorganizował tak celowo. 520 00:41:35,840 --> 00:41:38,456 Jeśli dowiemy się, co to znaczy, możemy dowiedzieć się, kto zabił Gerry'ego. 521 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 Koroner stwierdził śmierć przez nieszczęśliwy wypadek. To musi być koniec... 522 00:41:41,440 --> 00:41:44,280 Powiesić koronera! Nie zamierzam przestać dopóki nie dowiem się, jak zginął Gerry. 523 00:41:44,320 --> 00:41:45,400 Nie ma go! 524 00:41:46,960 --> 00:41:48,200 Bundle, już go nie ma. 525 00:41:49,240 --> 00:41:51,680 Nic nie możesz zrobić. Jakie to w ogóle ma dla ciebie znaczenie? 526 00:41:52,560 --> 00:41:55,400 Gerry Wade wyciągnął ciało mojego brata poza polem bitwy. 527 00:41:56,600 --> 00:41:59,720 Był najbliższym przyjacielem mój brat kiedykolwiek to zrobił, nawet po śmierci. 528 00:42:02,240 --> 00:42:05,560 Był źródłem niesamowitego komfortu zarówno dla mnie, jak i mojej rodziny. 529 00:42:09,520 --> 00:42:10,520 A on... 530 00:42:11,920 --> 00:42:13,960 Bardziej niż go lubiłem, Ronny. 531 00:42:16,520 --> 00:42:18,080 Jestem mu to winien 532 00:42:18,160 --> 00:42:21,160 jeśli istnieje choćby najmniejsza możliwość o nieczystej grze, 533 00:42:21,240 --> 00:42:22,440 aby dojść do prawdy. 534 00:42:26,200 --> 00:42:27,440 Zostaw to mnie. 535 00:42:28,320 --> 00:42:30,080 Pozwól mi odbyć kilka dyskretnych rozmów, 536 00:42:30,160 --> 00:42:33,040 ale proszę, Bundle, bądź ostrożny z kim o tym rozmawiasz. 537 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Gerry by cię nie chciał w jakimkolwiek niebezpieczeństwie. 538 00:43:37,240 --> 00:43:38,960 - Operator. - Operatorze? 539 00:43:39,040 --> 00:43:40,040 Jaki numer, proszę? 540 00:43:40,080 --> 00:43:42,000 Dżentelmen, dla którego pracuję został po prostu odłączony 541 00:43:42,080 --> 00:43:43,480 od jego ostatniego połączenia pod tym numerem. 542 00:43:43,560 --> 00:43:46,680 – Który to numer? - Uh, Bazowanie na rynku 4141. 543 00:43:46,760 --> 00:43:47,960 Badanie rynku 4141. 544 00:43:48,040 --> 00:43:49,880 Gdybyś mógł ponownie się połączyć zadzwoń z pilnością. 545 00:43:49,960 --> 00:43:51,880 - Jest najbardziej zrozpaczony. - Trzymaj linię, rozmówco. 546 00:43:51,960 --> 00:43:53,560 Sam stworzyłem takie połączenie. 547 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Witam, Scotland Yard. 548 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Witam? 549 00:44:02,720 --> 00:44:04,920 Mamo, potrzebuję Lagondy. Lecę do Londynu. 550 00:44:05,000 --> 00:44:06,920 Och, dobry pomysł. Sam nie miałbym nic przeciwko przekręceniu się. 551 00:44:07,000 --> 00:44:09,160 No dalej. Bardzo mi się spieszy. 552 00:44:09,240 --> 00:44:11,320 No cóż, w takim razie wycofuję się. 553 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 Być prowadzonym przez Ciebie kiedy się nie spieszysz… 554 00:44:13,760 --> 00:44:16,000 Wystarczająco nie do zniesienia. 555 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Hmm… 556 00:44:17,600 --> 00:44:19,320 Dlaczego tak się śpieszysz? 557 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 Gromadzę informacje w sprawie śmierci Gerry'ego. 558 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Pakiet, nie. Absolutnie nie. 559 00:44:27,440 --> 00:44:31,560 Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie, którzy szukają kłopotów, uh, 560 00:44:32,240 --> 00:44:33,480 zwykle znajduje. 561 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 I nie mam już zdolności do ponoszenia strat. 562 00:44:38,440 --> 00:44:40,880 Jadę do Londynu. Nie mogę dać temu spokoju. 563 00:44:40,960 --> 00:44:42,440 Myślenie oznacza działanie, mamo. 564 00:44:42,920 --> 00:44:44,800 Jadę do Scotland Yardu. Życz mi szczęścia. 565 00:44:44,880 --> 00:44:47,120 Życzę Ci, żebyś tu został! 566 00:44:49,440 --> 00:44:50,440 Właśnie tutaj. 567 00:44:56,640 --> 00:44:58,200 Za bardzo podobny do ciebie, 568 00:44:59,520 --> 00:45:00,640 kochanie. 569 00:46:11,280 --> 00:46:12,840 O co chodzi, Tredwellu? 570 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 Czy kobieta nie może mieć czas sam na sam z roślinami? 571 00:46:17,320 --> 00:46:22,680 Otrzymaliśmy anonimową notatkę zaadresowane do Lady Eileen, milady. 572 00:46:23,200 --> 00:46:24,280 Czy rzeczywiście jesteśmy? 573 00:46:24,920 --> 00:46:27,080 Cóż, przeczytaj to. 574 00:46:27,600 --> 00:46:30,160 Wasza Wysokość może preferować sama to przeczytać. 575 00:46:30,240 --> 00:46:32,200 Nie, Jej Wysokość nie woli. 576 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Czytaj dalej, stary. 577 00:46:37,760 --> 00:46:43,360 „Trzymaj nos z daleka od Siedmiu Tarcz, albo to będzie twój koniec.” 578 00:47:21,880 --> 00:47:23,200 Czy wszystko w porządku? 579 00:47:45,320 --> 00:47:46,920 Ronny? 580 00:47:47,000 --> 00:47:48,120 Oh. 581 00:47:48,760 --> 00:47:49,760 Pakiet. 582 00:47:51,120 --> 00:47:53,920 Zostałeś postrzelony! Kto to zrobił? 583 00:47:55,600 --> 00:47:56,600 Siedem… 584 00:47:57,160 --> 00:47:59,320 Se... Siedem tarcz... 585 00:47:59,400 --> 00:48:01,800 Tak? Ronny! 586 00:48:02,880 --> 00:48:06,280 - Powiedz... T... - Ja nie… Nie wiem, co mówisz! 587 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 Powiedz komu? 588 00:48:07,360 --> 00:48:08,360 Jimmy 589 00:48:09,160 --> 00:48:10,520 Tesigera. 590 00:48:10,600 --> 00:48:11,800 Siedem… 591 00:48:13,080 --> 00:48:14,080 Tarcze. 592 00:48:23,400 --> 00:48:25,080 Nie, nie, nie! Ronny! 593 00:48:27,160 --> 00:48:29,040 Ronny! 594 00:48:30,320 --> 00:48:32,160 Ronny, nie!