1 00:03:17,880 --> 00:03:22,040 СЕДАМ САТИ АГАТЕ КРИСТИ 2 00:03:44,120 --> 00:03:47,717 Ужасно. - Умукни мама. 3 00:03:47,800 --> 00:03:49,437 Ово је апсолутно ужасно. 4 00:03:49,520 --> 00:03:51,557 ста? - Наравно. 5 00:03:51,640 --> 00:03:53,877 Ово је тако забавно. Хајде. 6 00:03:53,960 --> 00:03:58,080 Душо, ово је супротно од забаве. 7 00:03:59,120 --> 00:04:05,637 Истовремено, у нашој кући је индустријско становништво, аристократе и људи из Министарства иностраних дела. 8 00:04:05,720 --> 00:04:09,000 Зашто сам пристао на ово? - Сам си то предложио. 9 00:04:09,560 --> 00:04:12,317 Кућа је опет наша - 10 00:04:12,400 --> 00:04:15,557 само када је ваш договор Завршава се породицом Кут. 11 00:04:15,640 --> 00:04:17,597 Лади Цатерхам. - Добро вече. 12 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Ево их. 13 00:04:20,640 --> 00:04:24,437 шта кажеш? - Дивна забава. 14 00:04:24,520 --> 00:04:28,917 Била је то бриљантна идеја Лади Цатерхам позовите све овде. 15 00:04:29,000 --> 00:04:34,160 Моја мајка је рекла да обожава ове маске. - Заиста истина. Обожавао сам их. 16 00:04:34,760 --> 00:04:36,840 Хоћете ли се придружити нашој игри бриџа? 17 00:04:37,440 --> 00:04:41,157 Жао ми је, Лади Цооте. - Зашто не? 18 00:04:41,240 --> 00:04:46,000 Ту игру је измислио Американац на броду. - Аха. 19 00:04:47,000 --> 00:04:49,317 Да ли сте видели Џорџа Ломакса? 20 00:04:49,400 --> 00:04:53,117 Главни циљ вечери је, да бисмо нашли заједнички језик. 21 00:04:53,200 --> 00:04:56,757 Његово Министарство спољних послова и моја фабрика челика - 22 00:04:56,840 --> 00:05:00,600 радећи у хармонији за строго поверљиви пројекат. 23 00:05:01,200 --> 00:05:05,117 Освалде, није тајна, ако свима кажеш. 24 00:05:05,200 --> 00:05:06,877 У праву си, драга. 25 00:05:06,960 --> 00:05:08,680 Упс! 26 00:05:12,280 --> 00:05:14,480 Само хвала, Тредвелл. 27 00:05:17,080 --> 00:05:18,800 Хајде, љубави моја. - Долазим. 28 00:05:19,320 --> 00:05:21,117 Ломак! 29 00:05:21,200 --> 00:05:23,357 Да ли ти се захвалио, Тредвелл? 30 00:05:23,440 --> 00:05:25,320 Само тако, госпођо. 31 00:05:25,840 --> 00:05:29,520 Није прикладно захваљивати особљу, Ниитти. Где би се завршило? 32 00:05:30,120 --> 00:05:33,157 Каква тајна пројекат можда? 33 00:05:33,240 --> 00:05:39,320 Ако сам нешто научио од твог оца, тако да не треба постављати превише питања. 34 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Ту се разликујемо. 35 00:05:44,040 --> 00:05:48,120 Лади Винцент! Ви сте невероватан призор. 36 00:05:58,920 --> 00:06:01,037 Стани. - Нећемо имати времена. 37 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 Ронни Девереук. 38 00:06:03,840 --> 00:06:05,517 Препознао си нас из виђења. 39 00:06:05,600 --> 00:06:09,877 Те маске су јасан знак. Како иде у индијском министарству? 40 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Већина људи тамо не зна госпођица Индија је. 41 00:06:14,560 --> 00:06:18,157 Билл Еверслеигх, идентификован си. - Здраво, Нитти. 42 00:06:18,240 --> 00:06:23,197 Зашто имате идентичне маске? – Група министара се договорила око једног од њих. 43 00:06:23,280 --> 00:06:27,000 Али зашто га имате? сатови скривени испод твог капута? 44 00:06:27,840 --> 00:06:31,917 Герри Ваде није стигао до недеље за доручак пре поноћи. 45 00:06:32,000 --> 00:06:34,637 Покушавамо да то поправимо. - Жалим се. 46 00:06:34,720 --> 00:06:39,197 �лк�� задиркујеш ли Герри парку. - Као сараднику ми је мука. 47 00:06:39,280 --> 00:06:42,837 Можемо ли спустити маске, пре него што нас препознају? 48 00:06:42,920 --> 00:06:45,560 Наставите са добрим радом момци. 49 00:06:47,200 --> 00:06:50,960 Та девојка је тотално претеривање. - Хајде. 50 00:06:54,320 --> 00:06:57,117 Здраво, Соцк. - Ох, здраво, Ниитти. 51 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Управо сам добио. 52 00:06:59,600 --> 00:07:01,880 Пришао си тако суптилно. 53 00:07:02,600 --> 00:07:05,477 Да ли сте видели Ронија и Била? - То је то. 54 00:07:05,560 --> 00:07:09,120 Попили су нешто суптилно. 55 00:07:09,720 --> 00:07:10,877 Опрости ми. 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,597 Герри Ваде? Препознао бих твоје лице било где. 57 00:07:14,680 --> 00:07:16,237 Лади Еилеен. 58 00:07:16,320 --> 00:07:20,320 Сукка је научио нову реч. - Исусе! Већ у другој години. 59 00:07:20,920 --> 00:07:23,317 Надао сам се на тренутак сам. 60 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 О каквом сте тренутку размишљали? 61 00:07:26,280 --> 00:07:29,920 Био сам смештен у твојој спаваћој соби. 62 00:07:30,560 --> 00:07:33,600 И „мама и ја“ смо завршиле у кући за госте. 63 00:07:34,480 --> 00:07:36,360 Надам се да уживате. 64 00:07:37,400 --> 00:07:40,360 Данас си апсолутно сјајан, Ниитти. 65 00:07:42,240 --> 00:07:43,800 Исте речи. 66 00:07:46,000 --> 00:07:48,477 Томи је рекао да си рођен у смокингу. 67 00:07:48,560 --> 00:07:51,320 У ноћима попут ове, недостаје ми твој брат. 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,040 Недостаје ми много чешће. 69 00:07:57,120 --> 00:08:00,160 Биће му драго да види шта си постао. 70 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Нада је у реду. 71 00:08:05,960 --> 00:08:07,600 То је сигурно. 72 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 Замоли ме да једем. 73 00:08:13,960 --> 00:08:16,360 Немате традиције, поклоните се. 74 00:08:17,160 --> 00:08:19,637 Живот је прекратак за то. 75 00:08:19,720 --> 00:08:22,040 Научили смо то радећи. 76 00:08:23,880 --> 00:08:25,357 леди Ејлин, 77 00:08:25,440 --> 00:08:29,997 да ли бисте ми учинили част да те могу одвести у вртић? 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,960 Какво изненађење, Герри Ваде! 79 00:08:34,600 --> 00:08:40,080 када? - Следећег уторка, на пример, у шест сати. 80 00:08:41,640 --> 00:08:43,040 Савршено се уклапа. 81 00:08:44,240 --> 00:08:46,040 Да ли волите питања? 82 00:08:46,880 --> 00:08:50,440 Можда имам питање у уторак. 83 00:08:55,440 --> 00:08:57,440 Какво питање? 84 00:08:58,360 --> 00:09:03,200 Можда нешто слично на које се надамо да ћемо дати одговор. 85 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 Мислиш то� 86 00:09:11,040 --> 00:09:14,680 Ваде! Шта мислиш да радиш? 87 00:09:15,280 --> 00:09:20,797 Сећате се министра спољних послова Канцелар финансија Џорџ Ломакс. 88 00:09:20,880 --> 00:09:24,117 Исусе, то је то. Лади Еилеен! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,397 дубоко ми је жао. 90 00:09:26,480 --> 00:09:28,477 Одрастао си. 91 00:09:28,560 --> 00:09:32,677 Г. Ломак. Да ли сте уживали на забави Сир Освалда? 92 00:09:32,760 --> 00:09:38,200 Неопходно. Ова дивна кућа употпуњује атмосферу. 93 00:09:38,920 --> 00:09:43,957 Чак и твој останите уз лејди Кут цело вече. 94 00:09:44,040 --> 00:09:48,677 Морао се напојити, нахранити и шармом раскошно, 95 00:09:48,760 --> 00:09:51,077 да се приближи сер Освалду. 96 00:09:51,160 --> 00:09:55,360 Напустили сте свој задатак. Цоотет је шармантан. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 Наравно, господине Ломак. 98 00:10:00,200 --> 00:10:02,800 Извините. Дужност зове. 99 00:10:04,280 --> 00:10:08,717 Срећно на путу. Радујем се вашим питањима у уторак. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,797 И видећу твој одговор. 101 00:10:10,880 --> 00:10:13,677 Било ми је велико задовољство упознати вас. 102 00:10:13,760 --> 00:10:18,480 Играјте бриџ� и послушајте Лади Цооте. - У свему? 103 00:10:48,960 --> 00:10:51,880 Можемо бити заиста поносни на ово. 104 00:11:03,040 --> 00:11:06,637 Јесам ли дрво? - Увек, Тхесигер. 105 00:11:06,720 --> 00:11:12,837 Ова господа често подсећају, да нисам био државни службеник. 106 00:11:12,920 --> 00:11:18,517 Међутим, ја сам цењен гост забаве и неупоредива плесачица из Чарлстона. 107 00:11:18,600 --> 00:11:23,317 О томе се прича у најбољим круговима, или шта�, леди Ејлин? 108 00:11:23,400 --> 00:11:26,517 Тако је истина, Јимми. Радујемо се и данас емисији. 109 00:11:26,600 --> 00:11:32,200 Моја скромност би то спречила, али ради Ниита жртвоваћу се. 110 00:11:33,040 --> 00:11:37,440 Лади Цооте, неки људи замерају такве ствари. 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,680 Не смета ми. 112 00:11:42,280 --> 00:11:46,560 Последњи пут када ме је неко оптужио за варање, кајао се до краја живота. 113 00:13:13,000 --> 00:13:15,677 Сви су овде изузетно - 114 00:13:15,760 --> 00:13:17,640 суптилна. 115 00:13:47,960 --> 00:13:52,480 Морате да правите пометњу? - Да ли се осећаш лоше? 116 00:13:53,000 --> 00:13:54,757 Шта је са тобом, Билл? 117 00:13:54,840 --> 00:13:56,277 Осећам се ужасно. 118 00:13:56,360 --> 00:13:59,077 Узимам само суви тост и трава за стомак. 119 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Узео сам слободу да их унапред резервишем. 120 00:14:04,040 --> 00:14:07,077 Боже, направио си младе људе. 121 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 Добро јутро свима. 122 00:14:11,080 --> 00:14:12,917 Изгледа да си полудео. 123 00:14:13,000 --> 00:14:17,680 Добро јутро, Сукка и момци. - Добро јутро, Нитти. 124 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 Шта је то дођавола? 125 00:14:58,800 --> 00:15:03,077 јутро, Лади Еилеен и Лади Цатерхам. 126 00:15:03,160 --> 00:15:07,997 То ��ни доказује, да се Џери Вејд неће пробудити ни због чега. 127 00:15:08,080 --> 00:15:10,757 Та ствар је сада морала бити доказана. 128 00:15:10,840 --> 00:15:15,877 Тредвелл, ућути та проклета метака? 129 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 Извините, госпођо. 130 00:15:21,640 --> 00:15:23,440 Г. Ваде? 131 00:15:34,360 --> 00:15:36,677 Шта Тредвел одуговлачи? 132 00:15:36,760 --> 00:15:40,760 Нека буде. Сам се бринем о тим квасним будилникима. 133 00:15:41,800 --> 00:15:43,920 Кривим вас двоје. 134 00:15:48,800 --> 00:15:50,117 Вист, Тредвел. 135 00:15:50,200 --> 00:15:52,720 Хајдемо унутра. - Да ли бисте знали? 136 00:16:01,320 --> 00:16:02,760 Искључите их. 137 00:16:06,560 --> 00:16:08,520 Тредвелл, искључи их! 138 00:16:12,720 --> 00:16:15,597 Мора да сте били веома шокирани. 139 00:16:15,680 --> 00:16:19,800 Знате г. Вадеа користите таблете за спавање? 140 00:16:20,320 --> 00:16:21,877 Не би имало смисла. 141 00:16:21,960 --> 00:16:25,557 Увек је спавао као балван. На томе се заснивала твоја шала. 142 00:16:25,640 --> 00:16:30,960 Могуће је да се да су дарови из снова изазвани ходањем у сну. 143 00:16:32,000 --> 00:16:33,877 Било ми је незгодно. Извините. 144 00:16:33,960 --> 00:16:35,037 ЦХЛОРАЛ 145 00:16:35,120 --> 00:16:37,200 Могао си да полудиш тамо. 146 00:16:38,000 --> 00:16:40,120 Ово је разлог за тестирање. 147 00:16:42,160 --> 00:16:44,200 Извините. 148 00:16:47,880 --> 00:16:50,480 Зар ово није било вредно? 149 00:16:51,760 --> 00:16:55,517 Не слушаш ме. Зашто би Герри користио напитак за спавање? 150 00:16:55,600 --> 00:16:57,840 Борио се на Соми. 151 00:16:58,960 --> 00:17:03,000 Видео сам ствари тамо, који надгледају �ис. 152 00:17:04,080 --> 00:17:09,317 Томи се шалио у својим писмима са фронта, да се Гери није ни пробудио. 153 00:17:09,400 --> 00:17:11,877 Питање је да ли се ради о повреди. 154 00:17:11,960 --> 00:17:14,640 Алкохол и дрога не иду заједно. 155 00:17:15,320 --> 00:17:20,720 Мрзим да кажем, али друга опција је, да је хтео себи да науди. 156 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Мислите на самоубиство? 157 00:17:27,880 --> 00:17:30,480 Герри Ваде кога познајем не би то урадио. 158 00:17:33,000 --> 00:17:34,680 Сад ми реци и ти. 159 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 Геррилл� - 160 00:17:37,600 --> 00:17:40,120 тамо је био велики притисак. 161 00:17:41,520 --> 00:17:47,397 Герријев супериорнији Ломакс забринут за успех странке. 162 00:17:47,480 --> 00:17:50,040 Искрено да вам кажем, Герри није био... 163 00:17:51,480 --> 00:17:55,600 потпуно своје ја под свим тим притиском. 164 00:17:56,720 --> 00:17:57,880 Или шта? 165 00:18:01,520 --> 00:18:05,680 Не знам, Билл. Више си радио са њим. 166 00:18:06,680 --> 00:18:10,037 Истрага је открила више. 167 00:18:10,120 --> 00:18:12,400 Тело ће ускоро бити извучено. 168 00:18:13,640 --> 00:18:17,040 Хвала што сте брзо дошли. Тредвелл ће те одвести до врата. 169 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Ово је заиста трагичан инцидент. 170 00:18:25,560 --> 00:18:27,840 Извини због те чаше. 171 00:18:30,440 --> 00:18:32,560 Претпостављам да је то било то. 172 00:18:33,080 --> 00:18:35,520 Прегледао сам кревет, 173 00:18:36,040 --> 00:18:40,920 и�п�ид�н, флаша и врата. 174 00:18:42,200 --> 00:18:46,080 Још увек могу да проверим ормане и прозоре ако хоћете. 175 00:18:49,920 --> 00:18:51,280 Који инчи? 176 00:18:52,000 --> 00:18:55,320 Радили сте ово раније, зар не? - Смешно је, зар не. 177 00:18:55,920 --> 00:19:01,037 Задатак обично обавља Деакинс, али је са женом на одмору. 178 00:19:01,120 --> 00:19:03,837 То је само несрећна несрећа. 179 00:19:03,920 --> 00:19:06,237 Ово се не дешава често. 180 00:19:06,320 --> 00:19:12,160 Коначно сам добио дозволу да радим самостално. Ово је прилично узбудљиво. 181 00:19:16,360 --> 00:19:17,840 Или тако� 182 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 Ово је трагично. 183 00:19:24,760 --> 00:19:26,520 ја ћу престати. 184 00:19:32,840 --> 00:19:34,880 Герри се није убио. 185 00:19:36,720 --> 00:19:39,077 Имао је планове. - Како знаш? 186 00:19:39,160 --> 00:19:41,360 Били су са мном. 187 00:19:46,200 --> 00:19:49,077 Знам да је помисао ужасна, 188 00:19:49,160 --> 00:19:52,640 али Џери је заиста имао високи притисци азота. 189 00:20:01,360 --> 00:20:05,160 Зашто има толико звона? Ниси их сакрио? 190 00:20:09,800 --> 00:20:11,160 Јеси ли то урадио? 191 00:20:15,160 --> 00:20:22,157 Шта сада, Тредвелл? - Цоотес брзо одлази. 192 00:20:22,240 --> 00:20:24,920 Лади Цатерхам тражи вашу помоћ. 193 00:21:06,480 --> 00:21:10,797 ту си ти. - Зашто буљиш као слон? 194 00:21:10,880 --> 00:21:14,800 Да ли су вести о Џерију Вејду тачне? 195 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 постоји. 196 00:21:24,080 --> 00:21:25,720 Боже сачувај. 197 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 јеси ли добро? 198 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Кажу да сте их нашли. 199 00:21:40,480 --> 00:21:41,840 ја сам мој. 200 00:21:44,120 --> 00:21:45,640 У реду. 201 00:21:52,080 --> 00:21:55,000 Изгледа да нико од нас није добро. - Не. 202 00:22:02,200 --> 00:22:04,560 Герри је био најбољи од нас. 203 00:22:05,600 --> 00:22:07,320 Заиста. 204 00:22:34,040 --> 00:22:36,597 ићи ћу раније долази та ружна жена. 205 00:22:36,680 --> 00:22:39,957 Без одлагања, Бејтмане. 206 00:22:40,040 --> 00:22:42,717 Ох не. - Боже, Цоотет. 207 00:22:42,800 --> 00:22:46,837 Да ли летите кући раније? - Лади Цатерхам. 208 00:22:46,920 --> 00:22:52,400 Само да. Трагедија је шокирала моју супругу. - То је трагично. 209 00:22:53,120 --> 00:22:54,560 Прилично дебело. 210 00:22:55,320 --> 00:22:57,157 Пардон? 211 00:22:57,240 --> 00:23:00,437 Густа карамела смирује живце. 212 00:23:00,520 --> 00:23:02,557 Не, хвала. - Не. 213 00:23:02,640 --> 00:23:07,400 Ви сте свесни тога, да су остала три дана у уговору? 214 00:23:08,240 --> 00:23:11,837 Наша породица их нема као начин да се врати новац. 215 00:23:11,920 --> 00:23:14,880 Претпоставио сам. 216 00:23:16,800 --> 00:23:19,040 Зар покојник није био министар? 217 00:23:20,600 --> 00:23:23,397 Био је драг породични пријатељ. 218 00:23:23,480 --> 00:23:26,957 Све је спаковано. Ми смо спремни. Листа је потпуна. 219 00:23:27,040 --> 00:23:30,517 Добро, Батеман. Овај дечак је одличан секретар. 220 00:23:30,600 --> 00:23:33,360 Дакле. - Свако треба да има Бејтмена. 221 00:23:34,200 --> 00:23:36,317 Познати смо. 222 00:23:36,400 --> 00:23:40,157 Ишао си у школу Герри и са мојим сином Томасом. 223 00:23:40,240 --> 00:23:44,560 Два разреда испод. - Платили смо школарину. 224 00:23:45,880 --> 00:23:48,400 Ово је све заиста жалосно. 225 00:23:51,600 --> 00:23:55,157 желим ти брзо и сигурно путовање. 226 00:23:55,240 --> 00:23:58,600 Видимо се, Цоотет и Понго. 227 00:24:02,800 --> 00:24:05,640 Од тих људи ме боле бубрези. 228 00:24:06,560 --> 00:24:09,157 Које је име користио? Да ли је то био "понго"? 229 00:24:09,240 --> 00:24:13,640 Плаве крви су тврдоглаве. - Реци, Бејтмане. 230 00:24:14,560 --> 00:24:18,477 Ко је морао дати? за кирију његове величанствене виле, 231 00:24:18,560 --> 00:24:22,800 и ко је могао да приушти забаву раздрагано и отићи? 232 00:24:23,640 --> 00:24:28,277 улазим у овај свет јер самим отварањем моје чековне књижице. 233 00:24:28,360 --> 00:24:30,917 Кажу да се новцем не купује достојанство, 234 00:24:31,000 --> 00:24:35,960 али све је то Енглеска најјефтинија и најчешћа роба. 235 00:24:37,240 --> 00:24:38,520 ићи ћу. 236 00:24:39,920 --> 00:24:42,440 Хвала, Батеман. - Хвала, Батеман. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,957 Не! - Извините, госпођо. 238 00:28:16,040 --> 00:28:18,560 Нека тугује девојка. 239 00:28:48,120 --> 00:28:49,840 <и>Драга Лораине, 240 00:28:50,520 --> 00:28:52,517 <и>Доћи ћу у град у понедељак. 241 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 <и>Хајде онда да разговарамо више. 242 00:28:56,720 --> 00:28:59,677 <и>Нисам требао да помињем Седам Цлоцкс. 243 00:28:59,760 --> 00:29:04,160 <и>Био сам толико уморан да нисам размишљао. Заборави да сам чак рекао 244 00:29:22,360 --> 00:29:24,680 <и>Шта вам „седам сати“ подсећа? 245 00:29:25,440 --> 00:29:28,160 Не могу да се сетим имена нових пића. 246 00:29:29,120 --> 00:29:33,437 Уместо тога, размишљао сам о објектима или можда место. 247 00:29:33,520 --> 00:29:35,637 Је ли то слам? 248 00:29:35,720 --> 00:29:39,157 Седам бројчаника, "седам бројчаника", је слам у Лондону. 249 00:29:39,240 --> 00:29:42,477 Дошао сам тамо једном случајно. То је било бесно. 250 00:29:42,560 --> 00:29:46,080 Да ли је то лондонска општина? - Нећеш ићи тамо, зар не? 251 00:29:47,440 --> 00:29:50,437 нисам сигуран. - Ја сам. 252 00:29:50,520 --> 00:29:52,997 �л� иди. То је опасно подручје. 253 00:29:53,080 --> 00:29:55,080 Зашто уопште причамо о томе? 254 00:29:57,200 --> 00:30:00,160 Сви мисле да се Герри убио. 255 00:30:01,040 --> 00:30:04,720 Не могу да верујем. 256 00:30:05,800 --> 00:30:11,600 Заиста оплакујем судбину Герри-рауке. 257 00:30:13,360 --> 00:30:15,800 Знам да сте се свидели једно другом. 258 00:30:17,880 --> 00:30:22,757 Друга особа размишља међутим, немогуће је знати. 259 00:30:22,840 --> 00:30:25,440 Он ми је сам испричао своја размишљања. 260 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Требало је да вечерамо у уторак. 261 00:30:33,320 --> 00:30:37,120 Можда се спремао да запроси. 262 00:30:39,520 --> 00:30:41,640 Ох, а да ми не кажеш шта? 263 00:30:42,680 --> 00:30:46,200 Зашто самоубиство да ли би замишљен човек волео то? 264 00:30:50,280 --> 00:30:52,560 Верујем да су можда убијени. 265 00:30:57,000 --> 00:31:00,560 То је веома озбиљна оптужба, Ниитти. 266 00:31:01,720 --> 00:31:03,120 не знам. 267 00:31:08,880 --> 00:31:13,200 Ко је тако згодан дечко би желео да науди? 268 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Можда неко од гостију забаве. 269 00:31:18,200 --> 00:31:20,317 Или Лади Цооте. 270 00:31:20,400 --> 00:31:24,517 Џери је желео да јој прави друштво, али дама је изгледала шокирано. 271 00:31:24,600 --> 00:31:27,837 Љутња није разлог за тровање. 272 00:31:27,920 --> 00:31:31,560 Не одмарам се пре него што сазнам Џеријеву судбину. 273 00:31:32,120 --> 00:31:36,520 Шта ако сам порекао такве намере? 274 00:31:38,800 --> 00:31:41,120 Обоје знамо да не бих слушао. 275 00:31:47,000 --> 00:31:49,080 Јесте ли разговарали са Емили данас? 276 00:31:50,680 --> 00:31:52,080 Емили� 277 00:31:52,880 --> 00:31:55,840 Ох, шта с тим? Зашто бих? 278 00:31:56,440 --> 00:32:00,680 Разговарао је са Лади Цооте и чинило се да плаче. 279 00:32:01,560 --> 00:32:05,277 У пратњи Лади Цооте има такав ефекат. 280 00:32:05,360 --> 00:32:07,240 ја сам озбиљан. 281 00:32:08,120 --> 00:32:14,397 Сестре лако плачу за мном. - Само ако се осећају лоше. 282 00:32:14,480 --> 00:32:16,480 Звучиш као твој отац. 283 00:32:17,640 --> 00:32:19,200 Хвала. 284 00:32:25,360 --> 00:32:27,600 Невероватно је да Џерија нема. 285 00:32:30,760 --> 00:32:32,640 Превише смрти. 286 00:32:34,560 --> 00:32:36,200 Готово. 287 00:32:41,840 --> 00:32:46,157 Свеже цвеће вољеним мушкарцима наше породице. 288 00:32:46,240 --> 00:32:48,237 НАШ ВОЉЕНИ СИН ТХОМАС ЕДВАРД БРЕН 289 00:32:48,320 --> 00:32:50,800 МАРКУИС АЛАСТАИР ЕДВАРД БРЕН 290 00:34:07,680 --> 00:34:10,437 Зашто бисмо ставили звоно на травњак? 291 00:34:10,520 --> 00:34:14,637 <и>Као део вашег дружења, као она звона на задњој ивици. 292 00:34:14,720 --> 00:34:17,877 Сат на травњаку не би пробудио Герри. 293 00:34:17,960 --> 00:34:20,197 <и>Како је онда доспео тамо? 294 00:34:20,280 --> 00:34:22,717 Кунем се да не знам, Ниитти. 295 00:34:22,800 --> 00:34:27,000 <и>Како бисте то онда објаснили? - Не могу да објасним. 296 00:34:28,320 --> 00:34:29,520 Мин 297 00:34:31,920 --> 00:34:36,197 Слушај. Билл и ја нисмо ставили звона на задњу ивицу. 298 00:34:36,280 --> 00:34:39,080 Ставили смо их по соби. 299 00:34:39,920 --> 00:34:41,920 Да ли их је неко померио? 300 00:34:43,160 --> 00:34:46,120 <и>Претпоставио сам да их је Герри већ пронашао увече. 301 00:34:47,480 --> 00:34:50,320 Зашто онда није искључио аларм? 302 00:34:51,400 --> 00:34:55,357 Поред тога, прелазимо осам сати у соби, 303 00:34:55,440 --> 00:34:59,920 али ујутру било их је само седам на задњој ивици. 304 00:35:01,000 --> 00:35:05,397 Осми је пронађен на трави. <и>- Управо то ме мучи. 305 00:35:05,480 --> 00:35:07,880 Мора да је неко био у Џеријевој соби - 306 00:35:08,480 --> 00:35:11,320 ваш извор и између проналажења тела. 307 00:35:13,000 --> 00:35:14,437 Могуће је. 308 00:35:14,520 --> 00:35:17,957 <и>Чак и аутентификован. Морамо да сазнамо истину. 309 00:35:18,040 --> 00:35:20,680 Ко би хтео да убије Џерија? 310 00:35:23,160 --> 00:35:25,277 Ако знаш, реци ми одмах. 311 00:35:25,360 --> 00:35:28,277 <и>Презентација истраге о узроку смрти је у уторак. 312 00:35:28,360 --> 00:35:32,560 <и>Ако се не сумња на злочин, истрага хајде да прекинемо, зар Герри неће добити правду. 313 00:35:34,120 --> 00:35:35,800 Дугујемо му то. 314 00:35:36,960 --> 00:35:38,680 <и>Свиђала си му се - 315 00:35:42,160 --> 00:35:44,317 и поштовао те. 316 00:35:44,400 --> 00:35:46,797 то је добро. Хајдемо заједно у дискусију. 317 00:35:46,880 --> 00:35:50,000 Не говори никоме о овоме. 318 00:35:53,360 --> 00:35:54,480 то је добро. 319 00:35:55,200 --> 00:35:58,917 морам да идем. Чувај се, Ниитти. 320 00:35:59,000 --> 00:36:00,800 <и>Збогом. 321 00:36:15,560 --> 00:36:19,117 <и>Јеси ли разговарао са свим својим људима? - Говорио сам, госпођице. 322 00:36:19,200 --> 00:36:24,477 Током посете нико није приметио боца таблета за спавање за столом г. Вадеа? 323 00:36:24,560 --> 00:36:29,600 Не. Увек је постојао сто празан за јутарњи чај. 324 00:36:30,320 --> 00:36:37,277 Особље је из искуства знало, да је господин Вејд касно спавао. 325 00:36:37,360 --> 00:36:41,557 Колико ја знам за то није користио лизање. 326 00:36:41,640 --> 00:36:46,920 Али нико се није померио будилники у соби - 327 00:36:48,240 --> 00:36:49,917 преко ноћи или прва ствар ујутру? 328 00:36:50,000 --> 00:36:53,520 Нема шансе, госпођице. - Јесте ли сигурни? 329 00:36:54,120 --> 00:36:57,037 Поступци господина у сопственој соби - 330 00:36:57,120 --> 00:37:01,200 и број његових сатова су његова сопствена ствар. 331 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Где сам нашао Емили? 332 00:37:08,840 --> 00:37:11,800 госпођице! - Излази из мочваре. 333 00:37:13,880 --> 00:37:17,840 Ниси у невољи. Само бих поставио питање. 334 00:37:22,320 --> 00:37:25,560 Лади Цооте је разговарала са вама пре него што је отишла. 335 00:37:26,120 --> 00:37:28,040 Био си ван себе. 336 00:37:28,880 --> 00:37:32,480 Да ли је то било због његових речи - 337 00:37:34,240 --> 00:37:35,717 или тако нешто, шта си видео? 338 00:37:35,800 --> 00:37:39,437 Не желим да причам лоше о људима. - Глас се не шири. 339 00:37:39,520 --> 00:37:43,957 Јесте ли сигурни? Видео сам како то ради за немиле сестре. 340 00:37:44,040 --> 00:37:48,120 Имаш моју реч, Емили. Знаш да сам спреман. 341 00:37:52,080 --> 00:37:57,240 Био сам одређен да служим леди Кут, када су Кутови стигли почетком лета. 342 00:37:58,280 --> 00:38:01,317 Каква је била лејди Кут? 343 00:38:01,400 --> 00:38:06,037 Он је заиста захтеван и стално мења оно што говори. 344 00:38:06,120 --> 00:38:11,757 Тражи једно, па онда каже затраживши да понови и залаје. 345 00:38:11,840 --> 00:38:13,320 Или тако. 346 00:38:14,480 --> 00:38:17,757 Јацк. - Знаш ли колико сам дуго овде? 347 00:38:17,840 --> 00:38:20,360 Ко се бринуо о вашој деци након што вам је отац умро? 348 00:38:21,600 --> 00:38:23,440 Никада то нећемо заборавити. 349 00:38:24,040 --> 00:38:28,517 Лејди Кут ме је натерала да посумњам у свој разум - 350 00:38:28,600 --> 00:38:31,240 и кривио ме за сваки недостатак. 351 00:38:38,240 --> 00:38:41,920 Да ли је боца за напитак за спавање била твоја? 352 00:38:43,320 --> 00:38:46,037 Нисам могао да спавам, и� 353 00:38:46,120 --> 00:38:50,917 Најзад сам се сломио и рекао леди Кут, да ме надгледа. 354 00:38:51,000 --> 00:38:55,317 Дао ми је лек да помогнем и рекао да очекује побољшање. 355 00:38:55,400 --> 00:38:58,437 Да ли си дао боцу Герри Вадеу? - Наравно да не. 356 00:38:58,520 --> 00:39:02,000 Нисам му рекао две речи, нека почива у миру. 357 00:39:02,520 --> 00:39:07,077 Боца је украдена вечерас. 358 00:39:07,160 --> 00:39:10,120 Када сам се вратио, нестало је. 359 00:39:11,560 --> 00:39:15,080 Ко је то могао узети? - Бар не лично Ваде. 360 00:39:15,920 --> 00:39:17,917 Он не би остао овде. 361 00:39:18,000 --> 00:39:22,320 Већина није ни знала да сам имао лек. 362 00:39:25,240 --> 00:39:27,717 Било је дивље снажно. 363 00:39:27,800 --> 00:39:31,077 Ситу је било дозвољено да узме само малу кап. 364 00:39:31,160 --> 00:39:36,040 Ако је г. Ваде попио целу флашу, није ни чудо што је преминуо. 365 00:39:39,680 --> 00:39:43,077 Цела презентација истраге била је фарса. Или несрећа? 366 00:39:43,160 --> 00:39:45,600 Ово је срамотно. Јесте ли задовољни? 367 00:39:46,680 --> 00:39:49,157 Причање о сатовима не би помогло. 368 00:39:49,240 --> 00:39:53,440 То би натерало судију да слуша Емилино сведочење о леку за спавање. 369 00:39:54,080 --> 00:39:57,720 Сада је истрага затворена. - Нека буде. 370 00:39:58,840 --> 00:40:00,960 Погледај тог човека�. - Ко? 371 00:40:02,160 --> 00:40:04,357 Он стоји тамо и буљи. 372 00:40:04,440 --> 00:40:06,440 Да ли га познајете? - Не знам. 373 00:40:10,760 --> 00:40:12,720 Шта је парализовано? - Хоћемо ли ући? 374 00:40:13,880 --> 00:40:16,717 Зашто бисмо ишли? - Позвао си ме на ручак. 375 00:40:16,800 --> 00:40:20,040 То је био изговор. Мислио сам да си погодио. 376 00:40:20,720 --> 00:40:22,280 Зашто смо онда дошли? 377 00:40:22,920 --> 00:40:26,877 Лади Цооте! Ово је изненађење. - Лади Еилеен и Мр. Девереук. 378 00:40:26,960 --> 00:40:29,677 Добро ти звучи. - Не баш. 379 00:40:29,760 --> 00:40:32,677 Зашто ми ниси рекао? ваше информације о Герријевој смрти? 380 00:40:32,760 --> 00:40:34,677 Шта мислиш? 381 00:40:34,760 --> 00:40:39,160 Напитак за спавање пронађен у Џеријевој соби није било твоје. 382 00:40:39,760 --> 00:40:41,520 Дао си га Емили. 383 00:40:42,040 --> 00:40:47,677 Истрага је прекинута, јер си отишао не казавши за лек. 384 00:40:47,760 --> 00:40:53,597 Извините, али такве трагедије бесмислено је губити се. 385 00:40:53,680 --> 00:40:59,680 Није ме брига каква је дечака парка отрована. жао ти је. 386 00:41:01,480 --> 00:41:05,200 Шта тачно циљате са свим овим? - Истину. 387 00:41:06,160 --> 00:41:08,040 То нема никаквог смисла. 388 00:41:08,800 --> 00:41:10,080 Погледај. 389 00:41:10,960 --> 00:41:13,720 Нашао сам ово писмо из унутрашњости стола. 390 00:41:15,200 --> 00:41:17,840 Герри је то написао својој сестри Лораине. 391 00:41:19,160 --> 00:41:22,160 Он се каје помињући „седам сати“. 392 00:41:25,240 --> 00:41:29,997 Шта то значи? - Не знам, али то је повезано са тим. 393 00:41:30,080 --> 00:41:33,357 На задњој ивици било је седам звона. 394 00:41:33,440 --> 00:41:38,397 Неко их је намерно средио. Ово нас може довести до трага убице. 395 00:41:38,480 --> 00:41:42,477 Смрт је проглашена случајном. - Проклетство. 396 00:41:42,560 --> 00:41:45,680 Идем да сазнам како је Герри умро. - Отишао је. 397 00:41:46,960 --> 00:41:49,237 Проклетство, отишао је. 398 00:41:49,320 --> 00:41:51,600 Не можете помоћи. Зашто сте се развели? 399 00:41:52,560 --> 00:41:55,760 Герри је вукао мог брата тело даље од бојног поља. 400 00:41:56,600 --> 00:41:59,680 Био ми је најближи брат чак и у тренутку смрти пријатеља. 401 00:42:02,240 --> 00:42:05,520 Донео је велику утеху целој нашој породици. 402 00:42:09,520 --> 00:42:13,880 Имао сам најтоплије осећања према њему. 403 00:42:16,520 --> 00:42:22,880 Ако постоји и јота сумње, Дугујем Герију истину. 404 00:42:26,280 --> 00:42:28,237 Остави то мени. 405 00:42:28,320 --> 00:42:33,477 Пажљиво питам о томе. Погледај са ким причаш. 406 00:42:33,560 --> 00:42:35,720 Герри не би желео да те доведе у опасност. 407 00:43:37,240 --> 00:43:39,957 Центар. Који број да позовем? 408 00:43:40,040 --> 00:43:43,397 Претходни мој послодавац позив са овог броја је прекинут. 409 00:43:43,480 --> 00:43:47,997 <и>На ком сте броју? - Маркет Басинг 4141. 410 00:43:48,080 --> 00:43:50,797 Желите ли брзо да повежете позив? 411 00:43:50,880 --> 00:43:53,840 <и>Само тренутак. Сам сам повезао �скеке позив. 412 00:43:55,560 --> 00:43:57,480 <и>Сцотланд Иард. 413 00:43:58,680 --> 00:44:00,040 <и>Хало? 414 00:44:02,720 --> 00:44:04,957 Идем Лагондом и возим се до Лондона. 415 00:44:05,040 --> 00:44:09,157 Волео бих да се провозам. - Хајде. Проклето сам у журби. 416 00:44:09,240 --> 00:44:11,317 У том случају ћу то прескочити. 417 00:44:11,400 --> 00:44:16,000 Ваш стил вожње је неподношљив чак и када кад се не жури. 418 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 куда се журиш? 419 00:44:20,640 --> 00:44:23,680 Прикупљам информације о Џеријевој смрти. 420 00:44:25,120 --> 00:44:27,360 Забрањујем тако нешто. 421 00:44:27,960 --> 00:44:33,920 Људи који траже невоље, наћи ћеш и њих. 422 00:44:34,560 --> 00:44:38,357 Нисам могао да поднесем да изгубим ни једну. 423 00:44:38,440 --> 00:44:40,877 Морам да идем у Лондон. 424 00:44:40,960 --> 00:44:42,917 Размишљање ради, �ити. 425 00:44:43,000 --> 00:44:47,440 Идем у Сцотланд Иард. Желим ти срећу. - Волео бих да дођеш овде. 426 00:44:49,400 --> 00:44:50,960 Управо овде. 427 00:44:56,640 --> 00:45:00,840 Девојка те превише подсећа, љубави. 428 00:46:11,240 --> 00:46:13,557 Шта сада, Тредвелл? 429 00:46:13,640 --> 00:46:17,237 Жена не може да остане сама уживате у друштву ваших биљака? 430 00:46:17,320 --> 00:46:23,077 Добили смо именовану поруку, упућено леди Ајлин. 431 00:46:23,160 --> 00:46:24,837 Колико је то тешко? 432 00:46:24,920 --> 00:46:27,517 Па, прочитај. 433 00:46:27,600 --> 00:46:30,237 Можда би госпођа радије то сама прочитала. 434 00:46:30,320 --> 00:46:33,760 Не, дама не чита. Само нека се чује. 435 00:46:37,760 --> 00:46:43,640 „Ушуњао сам се у седам сати, или дочекати свој крај.” 436 00:47:21,880 --> 00:47:23,840 јеси ли добро? 437 00:47:45,320 --> 00:47:46,920 Ронни� 438 00:47:49,080 --> 00:47:50,997 Кнедлу. 439 00:47:51,080 --> 00:47:54,280 Упуцан си! Ко је ово урадио? 440 00:47:55,560 --> 00:47:59,317 Седам сати 441 00:47:59,400 --> 00:48:01,800 зар не? Ронни! 442 00:48:02,880 --> 00:48:04,837 Реци� 443 00:48:04,920 --> 00:48:07,277 ста? Реци коме? 444 00:48:07,360 --> 00:48:10,517 Јимми Тхесигер� 445 00:48:10,600 --> 00:48:14,520 Седам сати. 446 00:48:23,400 --> 00:48:25,680 Не, Ронни! 447 00:48:27,640 --> 00:48:29,600 Ронни! 448 00:48:30,320 --> 00:48:32,480 Ронни, не! 449 00:50:18,600 --> 00:50:21,520 Титлови: Анне Ахо