1 00:00:49,537 --> 00:00:54,665 Πριν τελειώσει ο κόσμος μπορούσα βρείτε οτιδήποτε ή οποιονδήποτε, οπουδήποτε. 2 00:00:55,247 --> 00:00:59,276 Όχι για να καυχιόμαστε, αλλά κάποιοι με αποκάλεσε τον καλύτερο κυνηγό θησαυρού στον κόσμο. 3 00:00:59,402 --> 00:01:01,933 Δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσα να βρω. 4 00:01:02,059 --> 00:01:04,689 Κυρίως κρατούσα τον εαυτό μου απασχολημένο υποβρύχια... 5 00:01:04,815 --> 00:01:08,078 να βρει πράγματα που διαρκούν για αιώνες είχε χαθεί. 6 00:01:08,893 --> 00:01:10,497 Η δουλειά μου ήταν μοναχική... 7 00:01:10,623 --> 00:01:13,384 Κάντε έρευνα και μετά πήγαινε σε μια αποστολή. 8 00:01:14,081 --> 00:01:16,016 Αλλά περνάω τέλεια. 9 00:01:16,142 --> 00:01:19,767 Έλεγχα τη μοίρα μου, χωρίς αναφορά σε κανέναν. 10 00:01:19,893 --> 00:01:21,813 Αλλά όλα άλλαξαν... 11 00:01:22,284 --> 00:01:24,476 όταν χτύπησε η ηλιακή έκλαμψη. 12 00:01:26,355 --> 00:01:30,187 Ο κόσμος έγινε σκοτάδι και χάος πετάχτηκε. 13 00:01:30,570 --> 00:01:33,657 Όλα τα σύγχρονα ηλεκτρονικά είχαν καεί. 14 00:01:34,229 --> 00:01:36,453 Τα περισσότερα πράγματα σταμάτησαν να λειτουργούν. 15 00:01:37,624 --> 00:01:40,321 Ο κόσμος σκέφτηκε την κυβέρνηση όλα πήγαιναν να διαλυθούν. 16 00:01:40,447 --> 00:01:42,679 Μάταιη ελπίδα. 17 00:01:43,884 --> 00:01:47,089 Οι πολέμαρχοι ανέλαβαν τον έλεγχο για τις τοπικές αρχές για... 18 00:01:47,215 --> 00:01:49,595 και κυβέρνησε μεγάλα μέρη της Ευρώπης. 19 00:01:52,066 --> 00:01:54,868 ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 20 00:01:55,082 --> 00:01:57,241 Νόμιζαν ότι όλα θα πάνε καλά. 21 00:01:58,424 --> 00:02:00,617 Φυσικά ήξερα καλύτερα. 22 00:02:02,535 --> 00:02:04,830 Ταλαίπωρες πόλεις έγιναν νεκροταφεία. 23 00:02:05,216 --> 00:02:06,706 Τα λεφτά ήταν άχρηστα... 24 00:02:06,832 --> 00:02:09,027 Δεν υπάρχουν φάρμακα πουθενά ή βρες καύσιμο... 25 00:02:09,153 --> 00:02:10,683 και εξαπλώνονται ασθένειες. 26 00:02:12,340 --> 00:02:14,939 Νομίζω ότι εγώ ήταν καλύτερα εξοπλισμένο για αυτό. 27 00:02:15,280 --> 00:02:17,576 Ήμουν επιζών. 28 00:02:17,702 --> 00:02:21,753 Και σύντομα έκανα αυτό που έκανα πάντα: βρείτε πράγματα. 29 00:02:23,055 --> 00:02:26,895 Μόνος του ήταν πλέον ο κόσμος ένα πολύ πιο επικίνδυνο μέρος. 30 00:05:26,407 --> 00:05:28,130 Πάρα πολύ εύκολο. 31 00:06:09,446 --> 00:06:10,745 Ω... 32 00:06:11,228 --> 00:06:14,015 Γ... Εγώ... 33 00:06:14,141 --> 00:06:15,498 Ε... 34 00:06:16,382 --> 00:06:17,861 Α. 35 00:06:18,815 --> 00:06:20,592 Α, Γ... 36 00:06:37,278 --> 00:06:38,817 Γ... 37 00:06:42,267 --> 00:06:45,122 Α, Ζ, Ι, Ο. 38 00:06:52,480 --> 00:06:54,720 Α, Δ... 39 00:06:54,846 --> 00:06:57,462 G, I, O. 40 00:07:19,445 --> 00:07:21,322 «Adagio». 41 00:07:51,647 --> 00:07:53,115 Ομορφος. 42 00:08:04,632 --> 00:08:06,525 Εκεί είναι. 43 00:08:12,633 --> 00:08:14,045 Καλά. 44 00:08:15,341 --> 00:08:17,348 Εντάξει, τα αγόρια στα μπλε επέστρεψαν. 45 00:08:17,474 --> 00:08:20,785 Γεια σου φίλε. Τι κάνεις εδώ; 46 00:08:20,911 --> 00:08:22,355 Περίμενε ένα λεπτό. 47 00:08:22,534 --> 00:08:24,720 Δεν είστε πραγματικοί αστυνομικοί, σωστά; 48 00:08:27,659 --> 00:08:29,263 Για τι μιλάει; 49 00:08:29,411 --> 00:08:30,873 Όχι κύριε. 50 00:08:31,537 --> 00:08:33,180 Τι είναι στη βαλίτσα; 51 00:08:34,153 --> 00:08:37,065 Καμία ιδέα, βιολί ή βιολί. Δεν ξέρω τη διαφορά. 52 00:08:37,191 --> 00:08:39,396 Γιατί, παίζεις; - Δώσε εδώ. 53 00:08:39,522 --> 00:08:41,328 Όχι, δεν το θέλεις αυτό. 54 00:08:43,514 --> 00:08:45,785 Αλλά θα σας δώσω αυτό που υπάρχει εδώ μέσα. 55 00:08:47,586 --> 00:08:49,935 Θα ξεπλύνω το στόμα σου με το buckshot. 56 00:08:51,728 --> 00:08:54,304 Δεν μπορείς να μας πάρεις όλους. 57 00:08:54,430 --> 00:08:57,285 Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Μόνο εσύ. 58 00:08:58,732 --> 00:09:01,551 Και εσύ και εσύ. 59 00:09:02,108 --> 00:09:03,857 Μπορεί να σε χτυπήσω. 60 00:09:04,744 --> 00:09:07,184 Αλλά σίγουρα το κάνεις. 61 00:09:08,401 --> 00:09:10,178 Πάρτε τον, παιδιά. 62 00:09:25,432 --> 00:09:27,353 Δεκάρα. 63 00:09:48,138 --> 00:09:49,477 Φορτίο επί πληρωμή. 64 00:10:15,290 --> 00:10:16,928 Όλα ασφαλή. 65 00:10:51,255 --> 00:10:54,086 Γιατί πρέπει να πάω μέχρι πάνω; 66 00:10:56,800 --> 00:10:59,961 Τα έχεις βρει; - Ναι. Ακριβώς εκεί που είπες. 67 00:11:00,087 --> 00:11:03,498 Στείλαμε παιδιά έξω αλλά επέστρεψε με άδεια χέρια. 68 00:11:03,624 --> 00:11:05,447 Κάποιοι δεν επέστρεψαν καν. 69 00:11:05,779 --> 00:11:07,103 Ο Στραντιβάριους. 70 00:11:07,229 --> 00:11:09,568 Περίοδος Brescian, 1690-1700. 71 00:11:11,015 --> 00:11:12,651 Ομορφος. 72 00:11:15,018 --> 00:11:17,285 Ο Βασιλιάς Αύγουστος έχει άλλη δουλειά για σένα. 73 00:11:18,261 --> 00:11:19,910 Είναι βασιλιάς τώρα; 74 00:11:20,036 --> 00:11:23,238 Η μοναρχία είναι η πιο σταθερή για την αποκατάσταση της κανονικότητας. 75 00:11:23,364 --> 00:11:24,768 Θέλει να σου μιλήσει. 76 00:11:24,894 --> 00:11:28,124 Παραλίγο να σκοτωθώ για να πάρει αυτό το βιολί για την Αυτού Υψηλότητα. 77 00:11:28,250 --> 00:11:31,724 Όχι. Πάω να δουλέψω στο σκάφος μου. - Θέλει να σε αποζημιώσει. 78 00:11:32,180 --> 00:11:33,596 Γενναιόδωρος. 79 00:11:33,722 --> 00:11:36,305 Αρκετά για το σκάφος των ονείρων σας. 80 00:11:37,255 --> 00:11:38,559 Που είναι η δουλειά; 81 00:11:40,119 --> 00:11:42,730 Απέναντι από το κανάλι. - Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου. 82 00:11:42,856 --> 00:11:45,125 Σκέψου το, Τζέικ. 83 00:11:45,425 --> 00:11:46,995 Μπορεί να είναι μια νέα αρχή. 84 00:11:47,121 --> 00:11:50,003 Αν το ήθελα θα ήμουν ο εαυτός μου μην πυροβολείτε στο κεφάλι. 85 00:11:50,129 --> 00:11:51,466 Θα σε πάμε εκεί με ασφάλεια. 86 00:11:51,592 --> 00:11:54,220 Υπάρχει μόνο εκεί αρρώστιες και πολέμαρχοι... 87 00:11:54,346 --> 00:11:58,047 και EDM. Όχι, ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 88 00:11:59,932 --> 00:12:02,451 Τζέικ. - Φαίνεσαι υπέροχη. 89 00:12:02,577 --> 00:12:04,243 Και μου αρέσει το κοστούμι σου. 90 00:12:15,503 --> 00:12:17,088 Εκείνος αρνήθηκε. 91 00:12:18,008 --> 00:12:20,737 Προτιμά να δουλεύει στο σκάφος του. 92 00:12:23,172 --> 00:12:24,794 Το πιστεύεις αυτό; 93 00:12:27,441 --> 00:12:30,029 Είναι μια καταραμένη τραγωδία. 94 00:12:30,721 --> 00:12:35,546 Ας κάνουμε μια προσφορά στον Τζέικ. Ένα που δεν μπορεί να αρνηθεί. 95 00:13:49,865 --> 00:13:51,390 Γεια σου φίλε. 96 00:13:58,203 --> 00:14:00,209 Γεια, ορίστε. 97 00:14:00,805 --> 00:14:02,536 Ναί. 98 00:14:02,662 --> 00:14:05,665 Έχω mango teriyaki για σένα, το αγαπημένο σου. 99 00:14:07,787 --> 00:14:10,237 Ναί. Καλό παιδί. 100 00:14:10,363 --> 00:14:12,149 Καλό παιδί. 101 00:14:12,275 --> 00:14:15,350 Ωραίος, αγόρι; Ναί. 102 00:14:21,638 --> 00:14:24,731 Τέλειος. Γενναιόδωρος. Ναί. 103 00:16:05,980 --> 00:16:08,782 Μην πυροβολείτε. -Τι κάνεις εδώ; 104 00:16:09,210 --> 00:16:10,713 Ο βασιλιάς με έστειλε. 105 00:16:12,194 --> 00:16:15,466 Δεν τη θέλω τη δουλειά. - Πες του μόνος σου. 106 00:16:15,592 --> 00:16:17,729 Σε περιμένει στο χώρο της κατεδάφισης. 107 00:16:26,481 --> 00:16:28,211 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 108 00:16:55,630 --> 00:16:56,957 Τζέικ. 109 00:16:57,083 --> 00:16:58,956 Έλα μέσα. Κάτσε. 110 00:16:59,082 --> 00:17:00,884 Κάτσε κάτω. Ας μιλήσουμε. 111 00:17:05,732 --> 00:17:07,215 Κάνε μου τη χάρη. 112 00:17:08,225 --> 00:17:11,370 Πες μου. Πώς το κάνεις; -Κάνε τι; 113 00:17:11,496 --> 00:17:14,216 Έχω δεκάδες εκεί μέσα υπηρεσία για να κάνετε αυτό που κάνετε. 114 00:17:14,342 --> 00:17:16,750 Φαίνεται όμως να είσαι ο μόνος... 115 00:17:16,876 --> 00:17:18,888 ποιος τα βρίσκει αυτά τα πράγματα άλλοι δεν βρίσκουν. 116 00:17:19,014 --> 00:17:22,857 Είναι μια ιδιαίτερη δεξιότητα ή χάρισμα; 117 00:17:22,983 --> 00:17:25,667 Μιλώντας για δώρο, το Stradivarius... 118 00:17:25,792 --> 00:17:28,417 Είναι κοσμικό... 119 00:17:28,543 --> 00:17:34,063 τόσο θεϊκό που η μουσική είναι α κάνει έναν ενήλικα να κλαίει. 120 00:17:34,189 --> 00:17:37,991 Ξεκινήστε με φαγητό και καθαρό νερό αντί να χτίσει μια συμφωνία. 121 00:17:38,117 --> 00:17:40,932 Λες να μην το σκεφτόμαστε; δουλειά με έλλειψη τροφίμων, Τζέικ; 122 00:17:41,400 --> 00:17:43,614 Λέει ο άντρας με το στόμα γεμάτο μπριζόλα. 123 00:17:43,740 --> 00:17:45,488 Είμαι πεσκατάριος. 124 00:17:48,191 --> 00:17:50,594 Πιστεύετε ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί; είναι εύκολο; 125 00:17:50,720 --> 00:17:54,664 Δεν είναι τόσο απλό όσο να χρησιμοποιώ τα δάχτυλά μου κόψτε το και ανάψτε ξανά τα φώτα. 126 00:17:55,443 --> 00:17:57,793 Ολόκληρο το καταραμένο έρχονται οι υποδομές. 127 00:17:57,919 --> 00:18:02,467 Δουλεύουμε τα γαϊδούρια μας κάθε μέρα να ξαναφτιάξουμε τα πάντα... 128 00:18:02,593 --> 00:18:05,761 παρόλο που ο κόσμος μας θέλει όπως ο στρατηγός Βολκόφ. 129 00:18:06,789 --> 00:18:10,380 Σωστά, αυτός ο τύπος που εντελώς δεν έχει αίσθηση πολιτισμού. 130 00:18:10,506 --> 00:18:12,650 Είναι ένας φορέας του χάους. 131 00:18:13,290 --> 00:18:16,356 Θα προτιμούσε να έχει τον κόσμο δες το να φλέγεται και να κυβερνάς πάνω στις στάχτες. 132 00:18:16,980 --> 00:18:18,651 Δηλαδή νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός; 133 00:18:20,463 --> 00:18:21,777 Κυνισμός; 134 00:18:22,496 --> 00:18:24,322 Πίστεψε με όταν σου λέω, Τζέικ... 135 00:18:24,792 --> 00:18:27,394 αυτή δεν είναι η δουλειά που ήθελα. 136 00:18:27,742 --> 00:18:30,109 Μετά την ηλιακή έκλαμψη, χάσαμε την ανθρωπιά μας. 137 00:18:30,240 --> 00:18:32,336 Είδατε τι έκαναν οι άνθρωποι στο σκοτάδι. 138 00:18:32,462 --> 00:18:35,979 Κανείς δεν περίμενε τον κόσμο θα καεί τόσο γρήγορα. 139 00:18:37,953 --> 00:18:39,539 Ο κόσμος πανικοβλήθηκε. 140 00:18:40,070 --> 00:18:41,751 Κάποιοι έγιναν βάρβαροι. 141 00:18:42,871 --> 00:18:44,383 Είσαι τυχερός. 142 00:18:44,509 --> 00:18:48,049 Αυτοί οι ιβουάρ πύργοι σου θα κρατήσει μακριά τους βαρβάρους. 143 00:18:48,175 --> 00:18:52,556 Και τότε είσαι ασφαλής. - Δεν είναι όλοι τόσο πολυμήχανοι όσο εσύ. 144 00:18:52,682 --> 00:18:56,818 Δεν έχουν τις ικανότητες ή τα κότσια σου να επιβιώσει σε αυτόν τον νέο κόσμο. 145 00:18:56,944 --> 00:18:58,708 Χρειάζονται προστασία. 146 00:18:59,150 --> 00:19:02,633 Χωρίς αυτούς τους τοίχους είχαν σφαγεί ακόμη περισσότεροι. 147 00:19:02,759 --> 00:19:06,212 Και αυτοί έξω από τον τοίχο; Ποιος κρύβεται; Τους αφήνεις να μπουν και αυτοί; 148 00:19:06,338 --> 00:19:08,193 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι, Τζέικ. 149 00:19:08,931 --> 00:19:10,423 Ακόμα κι εσύ. 150 00:19:18,140 --> 00:19:21,023 λέει ο γραμματέας Φουέντες ότι είσαι απρόθυμος... 151 00:19:21,622 --> 00:19:23,035 να διασχίσει τη Μάγχη. 152 00:19:23,161 --> 00:19:26,118 Όχι, δεν κρατιέμαι. Είμαι απολύτως αντίθετος. 153 00:19:26,244 --> 00:19:29,278 Ίσως αυτό οφείλεται σε εσάς δεν βλέπει τη μεγάλη εικόνα. 154 00:19:30,769 --> 00:19:34,641 Δεν θέλω να το δω αυτό. Η μεγάλη εικόνα είναι άσχημη και σκληρή. 155 00:19:34,767 --> 00:19:38,379 Όχι. Όχι όλα. 156 00:19:38,505 --> 00:19:40,840 Περνάμε πολύ χρόνο... 157 00:19:40,966 --> 00:19:44,353 για να την κρατήσει στο αρχικό της αποκαταστήσει την ομορφιά. 158 00:19:44,479 --> 00:19:46,553 Θα είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζέικ. 159 00:19:47,780 --> 00:19:49,264 Ανεμπόδιστα. 160 00:19:50,972 --> 00:19:54,926 Δεν λογοδοτεί σε κανέναν. - Και το μόνο που χρειάζομαι είναι ο άνεμος. 161 00:19:55,052 --> 00:19:57,578 Να αποπλεύσει μακριά και να αφήσει πίσω όλες τις ανοησίες. 162 00:20:00,786 --> 00:20:03,780 Οι άνθρωποι και εγώ θέλω τον κόσμο μας πίσω, Τζέικ. 163 00:20:03,906 --> 00:20:06,591 Και τι να σου βρω αυτή τη φορά; 164 00:20:08,747 --> 00:20:10,325 Μόνα. 165 00:20:13,114 --> 00:20:14,447 Η Μόνα Λίζα; 166 00:20:14,573 --> 00:20:16,652 Σε όλο της το καταραμένο μεγαλείο. 167 00:20:18,230 --> 00:20:20,909 Δεν σε θέλω άσχημα πείτε νέα, Μεγαλειότατε... 168 00:20:21,035 --> 00:20:23,739 αλλά το Παρίσι ήταν ένα από τα οι πρώτες πόλεις που κάηκαν. 169 00:20:23,865 --> 00:20:25,987 Στα σίγουρα. 170 00:20:26,688 --> 00:20:28,953 Αλλά αυτό μπορεί να είναι κάτι που δεν ξέρετε. 171 00:20:29,079 --> 00:20:30,649 Όταν η ηλιακή έκλαμψη χτύπησε... 172 00:20:30,774 --> 00:20:34,106 η γαλλική κυβέρνηση έχει εκκενώθηκαν όλοι οι εθνικοί της θησαυροί... 173 00:20:34,232 --> 00:20:36,611 σε μια μυστική αποθήκη. 174 00:20:37,270 --> 00:20:39,445 Τα πάντα από τις εικαστικές τέχνες... 175 00:20:39,571 --> 00:20:41,956 στον πορσελάνινο θρόνο του προέδρου. 176 00:20:44,903 --> 00:20:46,971 Πώς πρέπει να φτάσω εκεί; 177 00:20:47,536 --> 00:20:50,601 Με το αεροπλάνο του βασιλιά, και ο πιλότος του. 178 00:20:52,744 --> 00:20:54,423 Και μετά να πάρω το σκάφος; 179 00:20:54,878 --> 00:20:57,602 Όλοι οι πόροι και τα τρόφιμα που χρειάζεστε. 180 00:20:57,728 --> 00:20:59,714 Θα σου δώσω κι έναν τίτλο. 181 00:21:00,877 --> 00:21:03,865 Εντάξει, σαν τον Φουέντες Ο υπουργός Άμυνας είναι... 182 00:21:03,991 --> 00:21:09,651 και είσαι ο βασιλιάς, τι θα ήμουν τότε; 183 00:21:12,455 --> 00:21:15,713 Κάθαρμα Πολιτιστικής Οικειοποίησης. 184 00:21:31,767 --> 00:21:34,433 Γεια σου φίλε. Ναί. 185 00:21:36,157 --> 00:21:37,816 Ναί. 186 00:21:38,168 --> 00:21:41,420 Δεν θα αργήσει, φίλε. Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 187 00:21:52,947 --> 00:21:55,047 Τι κάνετε; - Καλά. 188 00:21:55,173 --> 00:21:56,899 Και μαζί σου; 189 00:21:58,043 --> 00:22:00,073 Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα. 190 00:22:00,199 --> 00:22:01,903 Φαίνεται ότι πετυχαίνεις πάντα. 191 00:22:02,029 --> 00:22:05,701 Ναι, αν τα καταφέρνω πάντα, γιατί να πάω; τότε στο χειρότερο μέρος στη γη; 192 00:22:08,555 --> 00:22:11,044 Έχω αρκετό φαγητό και νερό βάλτε για καπνό. 193 00:22:12,843 --> 00:22:15,758 Θα το υποσχεθείς, αν δεν το κάνω γύρνα πίσω, θα τον φροντίσεις; 194 00:22:16,323 --> 00:22:17,828 Δεν έχω που αλλού να πάω. 195 00:22:21,062 --> 00:22:23,460 Δεν νομίζω ότι με αρέσει πολύ στον Smoke. 196 00:22:24,477 --> 00:22:27,061 Όχι, δεν ξέρω αν σε εμπιστεύεται. 197 00:22:32,371 --> 00:22:34,263 Λοιπόν, προσπάθησε να μην πεθάνεις. 198 00:22:36,466 --> 00:22:38,389 Φροντίστε να επιστρέψω. 199 00:22:38,515 --> 00:22:39,909 Πάντοτε. 200 00:23:17,728 --> 00:23:19,192 Τι; 201 00:23:28,690 --> 00:23:31,121 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 202 00:23:32,425 --> 00:23:34,725 Ναι, αυτή είναι η ομορφιά μιας συσκευής. 203 00:23:37,609 --> 00:23:39,005 Πετάμε εκεί μέσα; 204 00:23:39,796 --> 00:23:41,467 Τι; Ναί. 205 00:23:41,593 --> 00:23:44,338 Είναι ασφαλές; - Όχι, όχι τεχνικά. 206 00:23:44,464 --> 00:23:46,167 Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες σε αυτό. - Αυτό; 207 00:23:46,531 --> 00:23:50,190 Όχι, αυτά είναι της προηγούμενης εβδομάδας. Σύντομη συμπλοκή. 208 00:23:51,484 --> 00:23:53,044 Ο βασιλιάς περιμένει. 209 00:23:53,170 --> 00:23:54,971 Μην αργείς. 210 00:23:58,950 --> 00:24:01,068 Θα σε αφήσουμε το βράδυ. 211 00:24:01,194 --> 00:24:03,641 Το σημείο προσγείωσης είναι εδώ. 212 00:24:03,767 --> 00:24:05,427 Έξω από αυτό το μικρό χωριό. 213 00:24:05,553 --> 00:24:08,622 Σύμφωνα με πληροφορίες, οι αντάρτες εκδιώχθηκαν. 214 00:24:08,748 --> 00:24:13,411 Πήγαινε λίγο βόρεια προς τον Saint-Quentin. 215 00:24:13,537 --> 00:24:15,326 Είναι μια πόλη υπό κατοχή. 216 00:24:15,452 --> 00:24:19,081 Πρέπει λοιπόν να μπεις ήσυχα. Σιωπηλά. 217 00:24:19,207 --> 00:24:22,045 Σαν ποντίκι. 218 00:24:23,026 --> 00:24:25,197 Μετά πηγαίνετε στο κέντρο της πόλης... 219 00:24:25,323 --> 00:24:28,176 και ο επαναστατικός μας σύνδεσμος θα σε συναντήσω εκεί. 220 00:24:33,206 --> 00:24:34,586 Κέντρο της πόλης. 221 00:24:36,497 --> 00:24:39,750 Είναι μεγάλη περιοχή. Πώς να τα βρω εκεί; 222 00:24:39,876 --> 00:24:41,764 Μην ανησυχείς, θα σε βρουν. 223 00:24:41,890 --> 00:24:44,343 Όλα είναι άκρως μυστικά, κάτω από το ραντάρ. 224 00:24:44,469 --> 00:24:46,350 Μόνο για όσους πρέπει να γνωρίζουν. 225 00:24:46,476 --> 00:24:48,257 Ναι, πρέπει να ξέρω. 226 00:24:49,457 --> 00:24:50,764 Πρέπει να ξέρετε τι; 227 00:24:50,890 --> 00:24:53,634 Πρέπει να ξέρω πώς να φύγω από εκεί. 228 00:24:53,760 --> 00:24:57,518 Οι αντάρτες θα επικοινωνήσουν μαζί μου, όταν έχεις στα χέρια σου τη Μόνα. 229 00:24:57,644 --> 00:25:01,411 Καλά; Και ρίχνω τον εξοπλισμό για εκκένωση AirTEP... 230 00:25:01,537 --> 00:25:03,129 τρεις ώρες αργότερα. 231 00:25:03,814 --> 00:25:06,105 Τρεις ώρες; - Είναι εντάξει; 232 00:25:06,238 --> 00:25:10,104 Υπάρχουν τρύπες στο αεροπλάνο. - Δεν το πρόσεξα ποτέ. 233 00:25:10,965 --> 00:25:15,043 Απογειωνόμαστε στις 10:00 μ.μ. Εσύ είσαι ο άντρας. 234 00:25:21,955 --> 00:25:23,273 Έτοιμος, Τζο. 235 00:25:28,331 --> 00:25:30,302 Εντάξει, όλα είναι έτοιμα. 236 00:25:33,459 --> 00:25:36,591 Όλες οι ζώνες ασφαλείας είναι σπασμένες. 237 00:25:36,717 --> 00:25:38,264 Μην κάνετε φασαρία για αυτό. 238 00:25:38,390 --> 00:25:41,139 Ένα κομμάτι νάιλον δεν θα το κάνει βοήθεια αν πέσει, σωστά; 239 00:25:41,265 --> 00:25:43,385 Καλά; Εκεί πάμε. 240 00:26:12,748 --> 00:26:15,639 Τι είναι αυτό; 241 00:26:21,444 --> 00:26:23,732 Δεκάρα. Σωστός. 242 00:26:25,115 --> 00:26:26,748 Είναι όλα εντάξει; - Ναι. 243 00:26:26,874 --> 00:26:29,295 Κάνω κάποιους υπολογισμούς. 244 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Δεν είμαι σίγουρος εάν ο μετρητής λειτουργεί σωστά. 245 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 Είναι αυτό ή στα μισά ξεμείνει από καύσιμα. 246 00:26:35,388 --> 00:26:38,704 Καλύτερα να σε τραβήξει αλεξίπτωτο, για κάθε ενδεχόμενο. 247 00:26:38,830 --> 00:26:40,233 Ναί. 248 00:26:50,678 --> 00:26:55,263 Τράβα εδώ να ανοίξεις το αλεξίπτωτο, ε; - Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; 249 00:26:55,974 --> 00:26:58,510 Όχι. - Ερασιτέχνης. 250 00:26:58,636 --> 00:27:02,877 Ναι, αυτό είναι το κορδόνι που τραβάς. - Πότε θα το τραβήξω; 251 00:27:03,003 --> 00:27:05,411 Κατά προτίμηση πριν χτυπήσετε στο έδαφος. 252 00:27:06,492 --> 00:27:08,558 Χαλαρώστε. Φάτε ένα κοτόπουλο ή κάτι τέτοιο. 253 00:27:08,684 --> 00:27:11,055 Θα κάνουμε μια παράκαμψη, εντάξει; 254 00:27:20,993 --> 00:27:22,860 Χαλαρώστε. 255 00:28:06,021 --> 00:28:07,836 Γαμώτο, πάμε. 256 00:28:07,961 --> 00:28:10,119 Έχουμε ραντεβού με τα αγόρια του Βολκόφ. 257 00:28:10,245 --> 00:28:13,210 Έλα λοιπόν. Καλώς ήρθες στη Γαλλία, φίλε. 258 00:28:16,340 --> 00:28:19,444 Καλός. Θα μας πετάξω μέσα από αυτό. Ετοιμαστείτε λοιπόν. 259 00:28:19,761 --> 00:28:22,728 Μάλλον θα πρέπει να σε αφήσω νωρίτερα. - Κατάλαβα. 260 00:28:23,993 --> 00:28:26,923 Πέντε λεπτά για τον πλούτο. Ας βγάλουμε αυτά τα χρήματα. 261 00:28:28,414 --> 00:28:31,257 Εντάξει, τι θέλω να κάνεις... 262 00:28:31,383 --> 00:28:34,853 Κατεβαίνω στα 1200 μέτρα κι εσύ θα πρέπει να πηδήξεις, εντάξει; 263 00:28:34,979 --> 00:28:36,303 Κατανοητό. 264 00:28:43,529 --> 00:28:45,218 Είναι ασφαλές. 265 00:28:47,475 --> 00:28:48,970 Κόκκινο σχοινί, ε; 266 00:28:49,378 --> 00:28:51,913 Επεκτείνεται μόλις το ανοίξω; - Ναι. 267 00:28:52,734 --> 00:28:54,844 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 268 00:28:58,547 --> 00:28:59,920 Ερχομαι. 269 00:29:01,053 --> 00:29:02,840 Πρέπει να πας. 270 00:29:25,181 --> 00:29:27,113 Ω, διάολε. 271 00:29:44,767 --> 00:29:48,129 Ναί. Αυτή είναι σίγουρα μια κακή ιδέα. 272 00:30:41,693 --> 00:30:43,656 Μείνε εκεί που είσαι. 273 00:31:03,479 --> 00:31:05,411 Προσοχή, χειροβομβίδα. 274 00:31:05,537 --> 00:31:07,676 Κάλυψε. 275 00:31:10,269 --> 00:31:13,192 Αντίο και καλή τύχη. Σε περιμένουν. 276 00:31:13,318 --> 00:31:15,392 Ο Saint-Quentin βρίσκεται δυτικά. 277 00:31:26,376 --> 00:31:29,808 Γυρίστε και δείξε μου το κεφάλι σου. 278 00:31:34,860 --> 00:31:36,295 Επόμενος. 279 00:31:36,421 --> 00:31:38,377 Κάτσε, διάολε. 280 00:31:44,392 --> 00:31:47,996 Άξιος αντίπαλος είναι δύσκολο να βρεθεί. 281 00:31:49,899 --> 00:31:52,955 Αυτό το παιχνίδι με δίδαξε τόσα πολλά πράγματα. 282 00:31:53,818 --> 00:31:55,891 Το πιο σημαντικό μάθημα όμως... 283 00:31:56,017 --> 00:31:58,398 Είναι σεβασμός από έναν δυνατό αντίπαλο. 284 00:32:01,067 --> 00:32:04,986 Γιατί έμαθα να παίζω όταν με έκλεισαν. 285 00:32:05,112 --> 00:32:09,693 Και η φυλακή, από σχέδιο, είναι μια αρένα μονομάχων. 286 00:32:09,819 --> 00:32:14,440 Η μια πρόκληση μετά την άλλη, μια συνεχής πάλη εξουσίας. 287 00:32:15,321 --> 00:32:19,228 Στην αρχή, ήταν τρομακτικό. 288 00:32:20,722 --> 00:32:22,787 Όταν ανακάλυψα το σκάκι... 289 00:32:22,913 --> 00:32:26,118 Ανακάλυψα κάτι που άλλαξε τη ζωή. 290 00:32:26,244 --> 00:32:29,576 Παίζοντας εναντίον αυτών ποιοι ηταν καλυτεροι απο εμενα... 291 00:32:29,702 --> 00:32:31,527 με έκανε καλύτερο. 292 00:32:32,782 --> 00:32:35,794 Τότε είδα μόνο βελτίωση αμφισβητήθηκαν οι δεξιότητές μου... 293 00:32:35,920 --> 00:32:39,589 και γι' αυτό σας απαιτώ... 294 00:32:40,880 --> 00:32:44,710 ότι παίζεις βέλτιστα. 295 00:33:14,933 --> 00:33:17,921 Δεν ξέρεις καν πώς να το παίξω, ε; 296 00:33:25,921 --> 00:33:27,457 Επόμενος. 297 00:33:32,659 --> 00:33:36,751 Volkov. Τα βαριά μας πυροβόλα πυροβόλησαν στο αεροπλάνο πριν από μια ώρα. 298 00:33:36,877 --> 00:33:38,668 Τι είδους; - Μονοκινητήρας. 299 00:33:38,794 --> 00:33:41,663 Μάλλον ο Αντόνοφ. Ένα αλεξίπτωτο. 300 00:33:44,854 --> 00:33:49,508 Κάντε το γνωστό σε κάθε συμμορία, κάθε πληροφοριοδότης, κάθε στρατιώτης. 301 00:33:49,634 --> 00:33:52,847 Χίλιες σφαίρες για αυτό που βρίσκει ο επισκέπτης μας. 302 00:33:53,598 --> 00:33:55,790 Και ετοιμάστε το τρένο για αναχώρηση. 303 00:34:02,040 --> 00:34:03,541 Πόσο μακριά είναι; 304 00:34:03,667 --> 00:34:06,997 Ογδόντα χιλιόμετρα. Τον εντόπισαν κοντά στο Saint-Quentin. 305 00:34:44,309 --> 00:34:45,946 Μείνε ακίνητος. 306 00:34:51,355 --> 00:34:53,213 Άντε στάσου στα πόδια σου. 307 00:35:06,778 --> 00:35:08,137 Που πάτε; 308 00:35:10,572 --> 00:35:12,400 Φέρτε τον εδώ. 309 00:35:25,524 --> 00:35:27,113 Σιωπή. 310 00:35:30,790 --> 00:35:33,295 Σιωπή. - Αρκετά είπα. 311 00:35:34,137 --> 00:35:36,815 Τι κάνεις; 312 00:35:36,941 --> 00:35:38,815 Σιωπή όλοι. 313 00:35:39,369 --> 00:35:41,046 Σιωπή. 314 00:35:41,172 --> 00:35:43,719 Τα σιτηρέσια θα διανεμηθούν... 315 00:35:43,845 --> 00:35:47,605 για πιστούς πολίτες στις 4 μ.μ. 316 00:35:47,731 --> 00:35:51,261 Η απαγόρευση κυκλοφορίας θα συνεχίσει να ισχύει είναι σε ισχύ. 317 00:35:51,387 --> 00:35:55,360 Αποφεύγοντας τους κανόνες του στρατηγού Βολκόφ... 318 00:35:55,486 --> 00:36:00,776 θα έχει ως αποτέλεσμα α άμεση και αυστηρή τιμωρία. 319 00:36:17,863 --> 00:36:20,965 Η παράσταση τελείωσε. Καθαρίστε την πλατεία. 320 00:36:52,875 --> 00:36:54,531 Γεια σας παιδιά. 321 00:36:55,709 --> 00:36:57,321 Πέτα την τσάντα. 322 00:36:58,370 --> 00:36:59,771 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 323 00:36:59,897 --> 00:37:01,255 Πέτα την τσάντα. 324 00:37:48,056 --> 00:37:49,585 Έχετε πάει εκεί. 325 00:37:57,057 --> 00:37:58,886 Πρέπει να είσαι το άτομο επικοινωνίας μου. 326 00:37:59,012 --> 00:38:00,437 Μπράβο, τι ιδιοφυΐα. 327 00:38:00,563 --> 00:38:02,684 Τζέικ; - Ναι. 328 00:38:02,810 --> 00:38:05,740 Θα μπορούσα να είχα χειριστεί αυτόν τον τύπο. - Μην το αναφέρεις. 329 00:38:05,866 --> 00:38:07,857 Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; παρεμβαίνω; 330 00:38:07,983 --> 00:38:10,601 Έπρεπε να δω αν μπορείτε να χειριστείτε αυτό που έρχεται. 331 00:38:10,727 --> 00:38:14,416 θα είμαι καλά. - Είμαι η Ντρέα. Ακολουθήστε με. 332 00:38:21,303 --> 00:38:22,722 Αυτό είναι χονδροειδές. 333 00:38:22,848 --> 00:38:26,773 Τώρα που τακτοποίησα το χάλι σου, ας το κάνουμε πήγαινε, γιατί έρχονται να τους αναζητήσουν. 334 00:38:26,899 --> 00:38:29,111 Έχεις καμία σχέση με αυτό; κόψιμο του λαιμού; 335 00:38:29,237 --> 00:38:31,645 Ο πατέρας μου ήταν χασάπης. Ερχομαι. 336 00:38:31,771 --> 00:38:33,185 Αυτό δεν είναι καθόλου παράξενο. 337 00:38:33,311 --> 00:38:35,135 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 338 00:40:37,673 --> 00:40:40,339 Είναι αυτός; - Αυτό είναι. 339 00:40:40,643 --> 00:40:43,496 Αιμορραγεί. Πρέπει να το δούμε αυτό. 340 00:40:43,622 --> 00:40:45,399 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 341 00:40:45,525 --> 00:40:47,168 Θα θέλατε να φάτε κάτι; - Όχι. 342 00:40:47,294 --> 00:40:49,983 Κάτι να πιείτε ίσως; - Όχι, ευχαριστώ. 343 00:40:50,109 --> 00:40:53,213 Πάστορα, με όλο τον σεβασμό, Μόλις πέταξα σε εμπόλεμη ζώνη... 344 00:40:53,339 --> 00:40:57,041 πήδηξε από αεροπλάνο για πρώτη φορά, σχεδόν συνθλίβεται από ένα τανκ... 345 00:40:57,167 --> 00:40:59,412 επιτέθηκε από στρατιώτες καθώς παρακολουθούσαν. 346 00:40:59,538 --> 00:41:03,659 Τώρα λοιπόν θέλω να φτάσω στον στόχο μου. Απλά δείξε μου τον δρόμο και θα φύγω. 347 00:41:04,206 --> 00:41:06,902 Η υπομονή είναι αρετή, γιε μου. 348 00:41:07,107 --> 00:41:08,569 Σημαντικά πράγματα πρώτα. 349 00:41:14,190 --> 00:41:16,483 Ο Dom και η Lulu βρήκαν αυτόν τον χάρτη. 350 00:41:16,609 --> 00:41:19,694 Μόλις εκτελέστηκαν στην πλατεία της πόλης. 351 00:41:24,059 --> 00:41:26,203 Τι κρίμα, Drea. 352 00:41:27,182 --> 00:41:30,434 Μακάρι να αναπαυθούν ειρηνικά στην απέραντη αγάπη του Θεού. 353 00:41:31,793 --> 00:41:34,700 Από εδώ. - Προχώρα. 354 00:41:36,813 --> 00:41:38,394 Πήγαινε μέσα. 355 00:41:42,743 --> 00:41:44,689 Αυτό εννοώ. 356 00:41:45,228 --> 00:41:47,852 Περισσότεροι από 1.000 ίπποι. 357 00:41:47,978 --> 00:41:50,973 Κατασκευάστηκε επίσης αλεξίσφαιρα. - Νόστιμο. 358 00:41:56,429 --> 00:41:58,298 Α ναι, φυσικά. 359 00:42:06,438 --> 00:42:09,593 Τόσο θεληματικά; - Ψυχικά. 360 00:42:10,264 --> 00:42:12,142 Περιοχή Wraith. 361 00:42:12,423 --> 00:42:14,088 Τρώνε τα πτώματα. 362 00:42:14,521 --> 00:42:18,333 Τι; - Πρόκειται για κακή τύχη. 363 00:42:19,810 --> 00:42:21,485 Τι είναι αυτό; 364 00:42:22,117 --> 00:42:24,037 Θα μπορούσε να είναι ένας κωδικός. 365 00:42:24,163 --> 00:42:25,832 Πάω να φορτώσω το φορτηγό. 366 00:42:26,131 --> 00:42:28,318 Μπαλώστε τον. - Ναι, σίγουρα. 367 00:42:28,444 --> 00:42:30,643 Ελα μαζί μου. 368 00:42:46,747 --> 00:42:48,397 Σας αρέσει; 369 00:42:50,825 --> 00:42:52,370 Η τοιχογραφία. 370 00:42:54,778 --> 00:42:56,502 Ναί. 371 00:42:57,306 --> 00:43:01,368 Είναι διασκεδαστικό να είσαι σε όλα αυτά ασχήμια να δεις κάτι όμορφο. 372 00:43:03,164 --> 00:43:06,133 Είσαι πραγματικά τόσο καλός όσο λέει ο Αύγουστος; 373 00:43:06,390 --> 00:43:10,246 Τι λέει; - Λοιπόν, ότι είσαι η καλύτερή του. 374 00:43:10,372 --> 00:43:11,875 Εκτάριο; 375 00:43:13,304 --> 00:43:14,759 Ναί. Όχι, είμαι... 376 00:43:14,885 --> 00:43:17,588 Δεν είμαι ένας από αυτούς Τα πολύτιμα υπάρχοντα του Αυγούστου. 377 00:43:17,714 --> 00:43:22,424 Ο Αύγουστος έχει πολλή δύναμη. Ακόμα και εδώ. 378 00:43:23,026 --> 00:43:25,205 Αυτό; Δεν έχω τίποτα να μουδιάσει. 379 00:43:25,331 --> 00:43:28,238 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 380 00:43:34,722 --> 00:43:37,795 Λοιπόν, η εμπιστοσύνη σημαίνει περισσότερα για μένα παρά δύναμη. 381 00:43:37,921 --> 00:43:39,557 Δεν εμπιστεύομαι τον Αύγουστο. 382 00:43:39,683 --> 00:43:41,577 Τότε γιατί είσαι εδώ; 383 00:43:42,888 --> 00:43:45,265 Την ίδια ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου. 384 00:43:48,309 --> 00:43:51,178 Όπως όλοι οι άλλοι, Ο Αύγουστος έχει κάτι που θέλεις. 385 00:43:52,338 --> 00:43:54,104 Ένα από τα υπάρχοντά του; 386 00:43:55,921 --> 00:43:58,374 Ναί. Ναι και εσύ; 387 00:43:58,500 --> 00:44:00,197 Α, είμαι εδώ... 388 00:44:00,610 --> 00:44:04,140 να το φροντίζεις που πας από το σημείο Α στο σημείο Β... 389 00:44:04,266 --> 00:44:05,742 Αυτό είναι όλο. 390 00:44:08,686 --> 00:44:10,736 Δεκάρα. Πάμε. 391 00:44:17,061 --> 00:44:18,874 Γύρω από την εκκλησία. 392 00:44:20,017 --> 00:44:22,537 Ασφαλίστε την περιοχή. Γρήγορα. 393 00:44:33,097 --> 00:44:34,576 Φυλάξτε την είσοδο. 394 00:44:36,066 --> 00:44:38,134 Πάστορας. 395 00:44:38,327 --> 00:44:41,423 Είναι πραγματικά σημαντικό να είσαι εκεί πρώτος. 396 00:44:41,549 --> 00:44:43,099 Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι. 397 00:44:43,225 --> 00:44:45,696 Όλοι μας έχουμε τον δικό του δρόμο προς τη σωτηρία. 398 00:44:45,822 --> 00:44:48,859 Το δικό μου είναι για σένα δώστε λίγο χρόνο και στους δύο. 399 00:44:48,985 --> 00:44:52,798 Και το δικό σου αφορά την εμπιστοσύνη να έχεις στο κουράγιο σου. 400 00:44:52,924 --> 00:44:55,029 Όλο το χωριό είναι κλειστό. 401 00:44:55,155 --> 00:44:57,000 Ο Βολκόφ έχει ένα τανκ σε κάθε γωνία. 402 00:44:57,126 --> 00:44:59,111 Πρέπει να περάσετε από το παλιό εργοστάσιο... 403 00:44:59,237 --> 00:45:00,541 προς τον ανατολικό δρόμο. 404 00:45:10,456 --> 00:45:12,665 Πόσο μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 405 00:45:12,791 --> 00:45:14,569 Επιτυχία. - Ευχαριστώ πάστορα. 406 00:45:14,695 --> 00:45:16,872 Όλοι στην εκκλησία... 407 00:45:17,587 --> 00:45:21,135 Βγες αμέσως με τα χέρια στον αέρα. 408 00:45:21,261 --> 00:45:22,596 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 409 00:45:23,458 --> 00:45:27,388 Βγες έξω, όπου κι αν είσαι. 410 00:45:28,021 --> 00:45:29,457 Σας ευχαριστώ. 411 00:45:30,810 --> 00:45:33,304 Είμαι περίεργος να δω τι θα ακολουθήσει. 412 00:45:47,537 --> 00:45:49,263 Καλησπέρα σας κύριοι. 413 00:45:50,856 --> 00:45:54,465 Στην υγεία σας. - Ξέρουμε ποιος είσαι. 414 00:45:54,592 --> 00:45:56,489 Ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ. 415 00:45:56,615 --> 00:45:59,121 Δεν μπορείς πια να κρύβεσαι, ιερέα. 416 00:45:59,807 --> 00:46:03,430 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Ο Θεός τα βλέπει όλα. 417 00:46:03,556 --> 00:46:06,262 Πού είναι οι άλλοι; - Άλλοι; 418 00:46:06,745 --> 00:46:08,896 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Μόνο εγώ. 419 00:46:13,609 --> 00:46:16,686 Το μόνο που θα κάνουν εκεί Η εύρεση είναι έργο του Κυρίου. 420 00:46:17,995 --> 00:46:21,631 Η εκκλησία αυτή τη στιγμή είναι κλειστή, αλλά μη διστάσετε να μπείτε μέσα... 421 00:46:21,757 --> 00:46:23,976 αν θέλεις να εξομολογηθείς τις αμαρτίες σου. 422 00:46:25,370 --> 00:46:28,194 Είμαι άθεος. Φυσικά. 423 00:46:28,320 --> 00:46:30,186 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 424 00:46:30,716 --> 00:46:33,579 Απαιτείται η άφεση του Θεού ηθική συνείδηση... 425 00:46:33,705 --> 00:46:36,104 και επιθυμία να γίνουμε καλύτεροι. 426 00:46:36,230 --> 00:46:39,527 Ιδιότητες που σαφώς δεν κατέχετε. 427 00:46:40,546 --> 00:46:44,249 Γιατί είσαι μέρος του σκοταδιού... 428 00:46:44,375 --> 00:46:46,933 στην επιφάνεια της γης ενός κόσμου γεμάτου πόνου. 429 00:46:47,753 --> 00:46:50,938 Και δεν θα επικρατήσετε. 430 00:46:55,516 --> 00:46:59,503 Να με συγχωρέσουν για αυτό που θα κάνω τώρα. 431 00:47:01,272 --> 00:47:02,701 Μην κουνηθείς. 432 00:47:04,333 --> 00:47:05,708 Βγείτε από το όχημα. 433 00:47:05,834 --> 00:47:09,532 Θέλω να παραθέσω το εδάφιο Αποκάλυψη 3:57. 434 00:47:33,269 --> 00:47:36,084 Δεν πρέπει να είμαι ενθουσιασμένος. 435 00:47:36,210 --> 00:47:37,931 Τον πνίγεις. Μην τον πνίγεις. 436 00:47:38,057 --> 00:47:39,376 Δεν το κάνω αυτό. 437 00:47:39,502 --> 00:47:42,073 Καταραμένο κάθαρμα. 438 00:47:42,700 --> 00:47:46,359 Παπάς μάλιστα. Σαφώς ηλίθιος ιερέας. 439 00:47:48,061 --> 00:47:49,538 Τον έπνιξες. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 440 00:47:49,664 --> 00:47:52,482 Ναί. - Πόρπη επάνω. 441 00:48:00,018 --> 00:48:01,320 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 442 00:48:01,446 --> 00:48:03,356 Ανατινάξτε την πόρτα. 443 00:48:07,113 --> 00:48:08,547 Πάω. 444 00:48:10,128 --> 00:48:11,689 Πας σε λάθος δρόμο. 445 00:48:12,140 --> 00:48:14,546 Δεκάρα. 446 00:48:15,853 --> 00:48:17,212 Στερεώστε τον εαυτό σας. 447 00:48:19,733 --> 00:48:22,446 Πήγαινε πίσω τους. Τώρα. 448 00:48:22,773 --> 00:48:24,919 Μόλις πηδήξατε πάνω από ένα τανκ; 449 00:48:25,045 --> 00:48:27,120 Μόλις πηδήσαμε πάνω από ένα τανκ. 450 00:48:34,152 --> 00:48:35,995 Ανάθεμα, ένα σημείο ελέγχου. 451 00:48:36,492 --> 00:48:39,235 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. - Όχι. Θα το ξεπεράσουμε. 452 00:48:41,142 --> 00:48:42,918 Τι είναι αυτό; 453 00:48:50,753 --> 00:48:53,555 Ανάθεμα, είναι πραγματικά αλεξίσφαιρος. 454 00:48:59,271 --> 00:49:00,580 Πυροτέχνημα. 455 00:49:11,610 --> 00:49:13,601 Απότομα προς τα δεξιά. 456 00:49:23,079 --> 00:49:25,280 Με ποιον τρόπο; - Πάρτε αυτό το τούνελ. 457 00:49:34,907 --> 00:49:38,053 Δεκάρα. - Αέρια. 458 00:49:51,607 --> 00:49:53,216 Τζέικ. 459 00:50:00,885 --> 00:50:02,556 Πόσα τανκς έχει αυτός ο τύπος; 460 00:50:06,536 --> 00:50:07,988 Τζέικ. - Ανάθεμα. 461 00:50:27,687 --> 00:50:29,759 Πηγαίνετε για αυτό. 462 00:50:33,152 --> 00:50:34,600 το κάνω. 463 00:50:48,639 --> 00:50:51,454 Στα δεξιά μας - Δεν ανησυχώ για αυτούς. 464 00:50:53,334 --> 00:50:54,754 Αλλά γι' αυτό. 465 00:51:10,389 --> 00:51:11,807 Στρίψτε αριστερά. Αριστερά. 466 00:51:30,073 --> 00:51:31,528 Δεξαμενή. - Το ξέρω. 467 00:51:34,896 --> 00:51:37,111 Τζέικ. - Το ξέρω. 468 00:51:39,856 --> 00:51:41,461 Τζέικ. - Το ξέρω. 469 00:51:49,525 --> 00:51:51,823 Χαμός Αύγουστος. 470 00:51:51,949 --> 00:51:54,968 «Πήγαινε να πάρεις τη Μόνα Λίζα... 471 00:51:55,094 --> 00:51:56,555 σε όλο του το καταραμένο μεγαλείο. 472 00:51:56,681 --> 00:51:59,281 σε κάνω κάθαρμα της Πολιτιστικής Οικειοποίησης». 473 00:51:59,407 --> 00:52:02,878 Φύγε από δω στο διάολο, Αύγουστο. Βασιλιάς του τίποτα. 474 00:52:20,816 --> 00:52:23,559 Τι νέα έχουν οι επαναστάτες φίλοι μας; 475 00:52:23,685 --> 00:52:27,908 Ο Τζέικ και η Ντρέα είναι καθ' οδόν προς τη βάση του στρατού από το Souilly για να ολοκληρώσει την αποστολή. 476 00:52:28,097 --> 00:52:29,408 Δυστυχώς... 477 00:52:30,582 --> 00:52:33,558 Ο πατέρας Σαμψών πέθανε καθώς πάλευε για το γκολ. 478 00:52:34,951 --> 00:52:37,486 Και είναι ένας ευγενής σκοπός. 479 00:52:38,330 --> 00:52:40,429 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 480 00:52:41,383 --> 00:52:43,129 Μεγαλείο. 481 00:52:49,590 --> 00:52:51,063 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 482 00:52:51,189 --> 00:52:52,556 Απλά ρωτήστε. 483 00:52:52,682 --> 00:52:55,362 Γιατί είστε όλοι έτοιμος να πεθάνει... 484 00:52:55,488 --> 00:52:57,280 να πάρεις αυτόν τον πίνακα; 485 00:52:57,406 --> 00:53:01,100 Τι σε νοιάζει; Πληρώνεσαι ούτως ή άλλως, σωστά; 486 00:53:01,226 --> 00:53:03,114 Δεν καταλαβαίνω. 487 00:53:03,240 --> 00:53:04,862 Είναι ένα όμορφο έργο τέχνης... 488 00:53:04,988 --> 00:53:07,016 αλλά όλα αυτά είναι λίγο πολλά. 489 00:53:07,142 --> 00:53:08,466 Λοιπόν... 490 00:53:08,592 --> 00:53:13,123 Σε κάποιους αρέσουν οι πίνακες, κάποια σαν... ιστιοπλοϊκά. 491 00:53:15,473 --> 00:53:16,860 Αύγουστος. 492 00:53:20,014 --> 00:53:22,321 Τι ντροπή για τον πάστορα Σαμψών. 493 00:53:25,297 --> 00:53:28,473 Ήξερα τον πατέρα Σίμσον για πολύ καιρό. 494 00:53:28,599 --> 00:53:31,117 Από πολύ πριν τις ηλιακές εκλάμψεις. 495 00:53:32,149 --> 00:53:35,428 Έκανε μεγάλη θυσία για τον σκοπό. 496 00:53:37,437 --> 00:53:41,291 Ναι, αυτό εννοούσα. Όλα αυτά για έναν πίνακα ζωγραφικής; 497 00:53:41,417 --> 00:53:44,942 Δεν έχει νόημα. - Είναι ο Βολκόφ. 498 00:53:47,772 --> 00:53:50,025 Τι σχέση έχει με τη Μόνα Λίζα; 499 00:53:51,335 --> 00:53:54,212 Ο Βολκόφ αναζητά και το χρηματοκιβώτιο... 500 00:53:54,338 --> 00:53:57,627 και αν φτάσει εκεί πριν από εμάς παίρνει ό,τι του αξίζει. 501 00:53:58,269 --> 00:54:01,249 Έβαλαν πολλά περισσότερα σε αυτό παρά μόνο τέχνη. 502 00:54:01,481 --> 00:54:05,212 Τρόφιμα, προμήθειες, όπλα. 503 00:54:06,706 --> 00:54:09,886 Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε... 504 00:54:10,012 --> 00:54:12,569 Για να σε μπω. - Voila. 505 00:54:12,695 --> 00:54:14,133 Σωστός. 506 00:54:15,233 --> 00:54:17,548 Αν λοιπόν τον προλάβουμε, παίρνεις τα όπλα... 507 00:54:17,674 --> 00:54:21,473 Ο Αύγουστος παίρνει τα δικά του ζωγραφική και εγώ το καράβι μου; 508 00:54:22,681 --> 00:54:24,302 Αυτό είναι σωστό. 509 00:54:39,370 --> 00:54:41,423 Αντίο, Τζέικ. - Γεια. 510 00:54:41,549 --> 00:54:44,147 Ε, όπως και να τελειώσει αυτό... 511 00:54:44,273 --> 00:54:46,705 Ελπίζω πραγματικά να πετύχεις αυτό που ψάχνεις. 512 00:54:47,361 --> 00:54:49,045 Έφτιαξα αυτό το σκάφος για σένα. 513 00:54:49,171 --> 00:54:50,608 Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο. 514 00:54:50,734 --> 00:54:52,628 Η γιαγιά μου με έμαθε να φτιάχνω origami. 515 00:54:52,754 --> 00:54:56,339 Φτιάξαμε πολλά από αυτά και αφήστε τους άλλους να τα βρουν. 516 00:54:56,465 --> 00:55:00,395 Ξέρω και να φτιάχνω μια μεγάλη βόμβα κατασκευή για να βγάλει μια δεξαμενή. 517 00:55:01,923 --> 00:55:08,234 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, όχι τόσο ωραίο, αλλά δυστυχώς πιο χρήσιμο αυτές τις μέρες, νομίζω. 518 00:55:08,360 --> 00:55:10,301 Ναί. - Εντάξει. 519 00:55:10,427 --> 00:55:12,121 Πάμε. 520 00:55:50,682 --> 00:55:53,228 Πλησιάζουμε στην πόλη, Βολκόφ. - Καλά. 521 00:56:16,034 --> 00:56:18,446 Τι έπαθε ο ώμος σου; 522 00:56:19,666 --> 00:56:23,873 Ήμασταν περισσότεροι, κύριε. Υπεραριθμημένος και υπεροπλισμένος. 523 00:56:23,999 --> 00:56:25,514 Από έναν παλιό ιερέα; 524 00:56:26,787 --> 00:56:28,634 Πολύ ιερέας, ε; 525 00:56:31,767 --> 00:56:33,574 Υπήρχαν κι άλλοι, κύριε. 526 00:56:34,327 --> 00:56:35,839 Πόσα; 527 00:56:37,569 --> 00:56:38,951 Δυο. 528 00:56:39,077 --> 00:56:41,264 Αλλά είχαν ένα μεγάλο pickup. 529 00:56:41,390 --> 00:56:44,040 Ένα ιπτάμενο pickup. 530 00:56:44,166 --> 00:56:47,485 Και είχες μόνο ένα τανκ και είκοσι άνδρες. 531 00:56:47,611 --> 00:56:51,044 Μας εξέπληξαν, κύριε. Βγήκαν από το πουθενά. 532 00:56:51,170 --> 00:56:53,726 Ένα μεγάλο κάθαρμα και ένα κορίτσι... 533 00:56:54,561 --> 00:56:58,164 σε ένα φορτηγό και κατευθύνθηκε ανατολικά. 534 00:57:04,680 --> 00:57:06,011 Κάτι άλλο; 535 00:57:09,025 --> 00:57:10,698 Πιάσαμε τον ιερέα. 536 00:57:11,178 --> 00:57:13,759 Κύριε, Μπορώ ακόμα να σε βοηθήσω. 537 00:57:13,885 --> 00:57:15,806 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. 538 00:57:16,878 --> 00:57:18,986 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 539 00:57:20,982 --> 00:57:22,569 Α όχι... 540 00:57:25,463 --> 00:57:28,108 Όλοι οι πληροφοριοδότες είναι σε εγρήγορση. 541 00:57:28,795 --> 00:57:31,876 Θα τα βρούμε σύντομα. - Το ξέρω. 542 00:57:32,624 --> 00:57:34,580 Το ξέρω αυτό. 543 00:58:16,889 --> 00:58:19,735 Τόσο θεληματικά. - Ψυχικά. 544 00:58:21,014 --> 00:58:24,544 Λοιπόν, αν υπάρχει χρηματοκιβώτιο σε αυτή τη βάση είναι σε ένα από αυτά τα κτίρια. 545 00:58:26,635 --> 00:58:27,965 Είσαι καλά; 546 00:58:28,091 --> 00:58:30,639 Όχι, δεν γίνεται. Αυτή είναι η περιοχή Wraith. 547 00:58:30,765 --> 00:58:32,502 Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς. 548 00:58:32,628 --> 00:58:34,288 Τι στο καλό είναι το Wraith; 549 00:58:34,633 --> 00:58:38,125 Κάθισαν μπροστά στις ηλιακές εκλάμψεις σε φυλακή υψίστης ασφαλείας. 550 00:58:38,251 --> 00:58:40,191 Είναι κανίβαλοι, κατάλαβες; 551 00:58:40,429 --> 00:58:43,479 Αυτοί οι τύποι τρώνε ό,τι σκοτώνουν. 552 00:58:43,605 --> 00:58:46,999 Τότε ας το κάνουμε αυτό γρήγορα και αποτελεσματικά. 553 00:58:52,405 --> 00:58:56,433 Λοιπόν, κάποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ. - Ναι, έλα. 554 00:59:15,309 --> 00:59:16,894 Περίμενε ένα λεπτό. 555 00:59:47,737 --> 00:59:50,639 Δεκάρα. Αργήσαμε πολύ. 556 01:00:02,423 --> 01:00:04,665 Όχι, αυτή η πόρτα δεν έχει αφαιρεθεί πρόσφατα. 557 01:00:06,898 --> 01:00:09,778 Χωρίς τρύπες από σφαίρες, χωρίς ζημιές. 558 01:00:10,310 --> 01:00:12,509 Δεν ήθελαν να το υπερασπιστούν. 559 01:00:13,488 --> 01:00:17,247 Νομίζω ότι πήραν τα πάντα και μεταφέρθηκε σε ασφαλέστερη τοποθεσία. 560 01:00:17,373 --> 01:00:18,877 Πού τον πήρες αυτόν τον χάρτη; 561 01:00:19,003 --> 01:00:22,902 Από τον διοικητή της βάσης στο Παρίσι. Στρατηγός Stéphane Matteau. 562 01:00:23,028 --> 01:00:24,703 Ας κοιτάξουμε γύρω μας. 563 01:00:51,048 --> 01:00:53,131 Κρύβονται εδώ. 564 01:01:09,541 --> 01:01:12,363 Stéphane Matteau. Αυτός είναι. 565 01:01:26,314 --> 01:01:29,642 Λοιπόν, αν εκκενωθούν, θα υπήρχε μια καταγραφή του. 566 01:01:30,682 --> 01:01:32,511 Βρείτε το. 567 01:02:12,013 --> 01:02:13,364 Ορίστε. 568 01:02:21,282 --> 01:02:24,305 Αυτό είναι στα γαλλικά. - Ναι. 569 01:02:26,463 --> 01:02:29,533 Καλά. «Διαφωνίες, σπασμένοι σωλήνες νερού... 570 01:02:29,659 --> 01:02:30,984 Δυόμισι μακριά... 571 01:02:31,110 --> 01:02:33,683 Οι πρόσκοποι το αναφέρουν Τα Wraith μαζεύονται... 572 01:02:33,809 --> 01:02:36,077 δασικές πυρκαγιές στην κορυφογραμμή. Έρχονται. 573 01:02:36,203 --> 01:02:38,641 Εκκενώστε όλα τα τιμαλφή... 574 01:02:38,767 --> 01:02:42,800 στους 48 βαθμούς στους 58.' 575 01:02:42,926 --> 01:02:46,000 Σαράντα οκτώ στα πενήντα... 576 01:02:49,125 --> 01:02:50,499 Δεν υπάρχει τρόπος. 577 01:02:50,625 --> 01:02:52,871 Τι; - Είναι πολύ διαφανές. 578 01:02:52,997 --> 01:02:55,211 Δεν υπάρχει περίπτωση να το άφησε αυτό εδώ. 579 01:02:55,337 --> 01:02:57,727 Αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής. - Νομίζεις; 580 01:02:57,853 --> 01:03:00,410 Σίγουρα θα το είχε κωδικοποιήσει. 581 01:03:00,536 --> 01:03:02,359 Δεκάρα. Τι κάνουμε τώρα; 582 01:03:04,546 --> 01:03:06,180 Έλα, ας βιαστείτε. 583 01:03:24,151 --> 01:03:25,892 Ναι, είναι κωδικός. 584 01:03:26,018 --> 01:03:28,707 Διαβάστε μου τις συνοδευτικές επιστολές. 585 01:03:29,970 --> 01:03:31,620 Ξεκινώντας από τα δύο τελευταία. 586 01:03:31,746 --> 01:03:36,868 Πεπερασμένος; 48, 34, 58, 05, 57, 35. 587 01:03:39,930 --> 01:03:42,920 'IMSERH.' Σημαίνει κάτι αυτό; - Όχι. 588 01:03:45,637 --> 01:03:47,382 Οι Wraiths. Είναι εδώ. 589 01:03:53,193 --> 01:03:55,936 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 590 01:03:56,280 --> 01:03:58,200 Δώσε μου ένα λεπτό. 591 01:03:58,326 --> 01:04:00,293 Πρέπει να πάμε. 592 01:04:02,408 --> 01:04:04,271 «ΣΙΜΣΕΡΧΟΦ». 593 01:04:04,397 --> 01:04:08,145 Ouvrage du Simserhof. Αυτό είναι ένα φρούριο στη γραμμή Maginot. 594 01:04:09,032 --> 01:04:11,619 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Voila. 595 01:04:11,745 --> 01:04:13,752 Σίμσερχοφ. Πάμε. 596 01:04:19,265 --> 01:04:22,582 Τζέικ. Το εννοώ, πρέπει να φύγουμε. 597 01:05:03,557 --> 01:05:05,132 Moulin 2, αυτό είναι το Moulin 1. 598 01:05:05,258 --> 01:05:07,575 Moulin 2, με ακούς; 599 01:05:08,063 --> 01:05:09,891 Απλώς πείτε Moulin 2. 600 01:05:10,659 --> 01:05:15,043 Η τοποθεσία του La Joconde είναι το Ouvrage du Simserhof. 601 01:05:15,169 --> 01:05:19,580 Η τοποθεσία είναι Ouvrage du Simserhof. 602 01:05:19,920 --> 01:05:21,234 Κατάλαβα, Moulin 1. 603 01:05:21,360 --> 01:05:23,808 Μπορούμε να είμαστε εκεί στις 2 μ.μ έχουν μια ομάδα. 604 01:05:23,934 --> 01:05:27,925 επαναλαμβάνω. Μπορούμε να φτάσουμε στις 2 μ.μ έχουν μια ομάδα στο Simserhof. 605 01:05:29,293 --> 01:05:32,064 Το κατάλαβα, Moulin 2. Moulin 1, έξω. 606 01:05:33,029 --> 01:05:34,480 Voila. 607 01:06:02,477 --> 01:06:04,900 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 608 01:06:05,654 --> 01:06:07,395 Καθαρίστε την περίμετρο. 609 01:06:10,256 --> 01:06:11,648 Προκαταβολή. 610 01:06:37,999 --> 01:06:40,871 Flying pickup, σε καμία περίπτωση. 611 01:06:57,676 --> 01:06:59,653 Βολκόφ, κοίτα. 612 01:07:03,795 --> 01:07:07,341 Σαράντα οκτώ, 58... 613 01:07:10,383 --> 01:07:14,116 Πηγαίνουμε στην αεροπορική βάση Nancy. 614 01:07:18,578 --> 01:07:20,629 Όχι, όχι. 615 01:07:23,232 --> 01:07:25,450 Θα πάμε στο Σίμσερχοφ. 616 01:07:26,060 --> 01:07:29,620 Και πάμε ένα σύνολο γνωρίστε μια ιδιαίτερη κυρία. 617 01:07:30,098 --> 01:07:33,785 Ας πούμε ότι παίρνουμε τη διαδρομή προς τη γέφυρα. - Κατάλαβα. 618 01:07:34,853 --> 01:07:36,670 Νομίζω ότι θέλει την ανταμοιβή του. 619 01:07:36,796 --> 01:07:38,208 Χίλιες σφαίρες. 620 01:07:38,334 --> 01:07:40,433 Πόσα πιστεύεις ότι κερδίζει; 621 01:07:40,559 --> 01:07:43,020 Τρία. - Συμφωνώ. 622 01:09:31,136 --> 01:09:34,531 Χωρίς πληκτρολόγιο, χωρίς διεπαφή, χωρίς βιομετρικούς σαρωτές. 623 01:09:34,657 --> 01:09:36,228 Χωρίς λαβή. 624 01:09:37,251 --> 01:09:39,151 Υπάρχει μια κάμερα εκεί. 625 01:09:39,886 --> 01:09:41,558 Και εκεί. 626 01:09:42,924 --> 01:09:45,665 Πρέπει να αντλούν ενέργεια από αλλού. 627 01:09:48,534 --> 01:09:50,001 Ματιά. 628 01:10:15,392 --> 01:10:17,169 Κάτι είναι ακόμα ενεργό. 629 01:10:17,756 --> 01:10:19,221 Ναί. 630 01:10:22,441 --> 01:10:24,078 Ίσως όχι. 631 01:10:41,600 --> 01:10:43,320 Αυτό είναι ενεργό. 632 01:10:55,096 --> 01:10:57,793 Η δύναμη πρέπει να έρθει από αυτά τα ηλιακά πάνελ. 633 01:11:02,274 --> 01:11:04,080 Βρήκατε κάτι; - Ναι. 634 01:11:04,925 --> 01:11:09,443 Αυτό το buzz είναι από το σύστημα φιλτραρίσματος αέρα για το χρηματοκιβώτιο. 635 01:11:10,696 --> 01:11:13,096 Καλός. Έτσι μπαίνουμε μέσα. 636 01:11:13,222 --> 01:11:16,394 Μουλέν 1, Ο Βολκόφ έρχεται κοντά σου. 637 01:11:16,520 --> 01:11:19,969 Πενήντα μίλια μακριά. Επαναλαμβάνω, 50 μίλια μακριά. 638 01:11:20,095 --> 01:11:22,773 Moulin 1. Κατάλαβα. Είναι κοντά. 639 01:11:22,899 --> 01:11:24,971 Αυτή η σκάλα οδηγεί στον άξονα εξαερισμού. 640 01:11:25,097 --> 01:11:27,643 Αν μπορώ να μπω εδώ, κατά μήκος αυτού του άξονα... 641 01:11:27,769 --> 01:11:29,430 και κατά μήκος αυτού του αεραγωγού... 642 01:11:29,556 --> 01:11:33,330 τότε αυτό θα με ενοχλούσε πρέπει να φέρει το χρηματοκιβώτιο. 643 01:11:33,619 --> 01:11:35,158 Καλά. 644 01:11:35,284 --> 01:11:38,128 Όταν αυτός ο ανεμιστήρας είναι σε λειτουργία, πρέπει να ξεκολλήσει. 645 01:11:38,254 --> 01:11:39,636 Και μετά τι; 646 01:11:40,926 --> 01:11:44,218 θα μάθω. Ας ξεκινήσουμε. 647 01:11:48,609 --> 01:11:51,397 Θυμάστε αυτόν τον δρόμο εξυπηρέτησης που είδαμε; 648 01:11:51,522 --> 01:11:53,657 Αυτό μάλλον οδηγεί στα ηλιακά πάνελ. 649 01:11:54,898 --> 01:11:57,908 Θα τα βγάλω. - Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 650 01:13:06,844 --> 01:13:08,554 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 651 01:14:41,229 --> 01:14:43,671 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 652 01:15:13,338 --> 01:15:14,968 Δεκάρα. 653 01:15:25,158 --> 01:15:27,266 Tering. 654 01:15:31,113 --> 01:15:32,932 στο διάολο. 655 01:16:26,000 --> 01:16:29,275 Δεκάρα. Είναι πλημμυρισμένο. 656 01:16:44,751 --> 01:16:47,793 Πάρε λίγο, Αύγουστο. Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 657 01:16:49,094 --> 01:16:52,672 Υπουργός Πολιτισμού Οικειοποίηση, μάλλον. 658 01:18:45,496 --> 01:18:47,048 Τζέικ; 659 01:18:47,365 --> 01:18:48,934 Τζέικ. 660 01:19:22,243 --> 01:19:24,082 Το ήξερα. 661 01:19:25,798 --> 01:19:27,142 Τζέικ. 662 01:19:34,889 --> 01:19:36,383 Τζέικ. 663 01:19:36,909 --> 01:19:38,900 Όλα καλά; Τζέικ. 664 01:19:40,783 --> 01:19:42,714 Αυτό βοηθάει τους ανθρώπους; 665 01:19:44,833 --> 01:19:49,093 Ήθελα να σου πω, αλλά τον Αύγουστο είπε ότι δεν θα βοηθούσες αν ήξερες. 666 01:19:49,219 --> 01:19:51,021 Βάζετε στοίχημα. 667 01:19:52,306 --> 01:19:55,626 Οι ΗΠΑ κατασκεύασαν δύο ατομικές βόμβες να πέσει στην Ιαπωνία... 668 01:19:55,752 --> 01:19:58,811 Χοντρός και Μικρό αγόρι. Υπήρχε όμως και ένα τρίτο... 669 01:19:58,940 --> 01:20:01,386 προορίζεται για Μόσχα... 670 01:20:01,512 --> 01:20:04,899 σε περίπτωση που ο Κόκκινος Στρατός δεν θα σταματούσε στη Μαντζουρία. 671 01:20:05,025 --> 01:20:06,399 Η Μόνα Λίζα. 672 01:20:06,525 --> 01:20:08,630 Αυτή η βόμβα ήταν απαραίτητη κάνε πολύ δρόμο... 673 01:20:08,756 --> 01:20:11,138 έτσι έγινε ένα προστέθηκε μέτρο ασφαλείας. 674 01:20:11,264 --> 01:20:13,828 Μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτό η βόμβα δεν μπορεί να εκραγεί. 675 01:20:13,954 --> 01:20:15,760 Άρα αυτός είναι η βόμβα και εσύ όλα τα άλλα; 676 01:20:15,886 --> 01:20:18,045 Ο August δεν θέλει να χρησιμοποιήσει αυτή τη βόμβα. 677 01:20:18,171 --> 01:20:21,492 Τον θέλει μακριά από τον Βολκόφ. - Και τον πιστεύεις; 678 01:20:22,374 --> 01:20:23,737 Τι επιλογή έχω; 679 01:20:23,863 --> 01:20:26,717 Είχες επιλογή. Θα μπορούσατε να με κρατήσετε μακριά από αυτό. 680 01:20:26,843 --> 01:20:30,162 Αλλά θα είχε βρεθεί. Και το ξέρεις, Τζέικ. 681 01:20:30,288 --> 01:20:33,478 Εμπιστεύομαι τον Αύγουστο λίγο περισσότερο από τον Βολκόφ. 682 01:20:33,604 --> 01:20:36,630 Είναι και οι δύο μέρος της ίδιας υποκρισίας. 683 01:20:37,392 --> 01:20:38,836 Σε εμπιστεύτηκα, Drea. 684 01:20:40,361 --> 01:20:41,786 Άκου... 685 01:20:41,912 --> 01:20:44,916 Μπορεί να είναι πολύ αργά για μένα και τη ζωή που ήθελα. 686 01:20:45,513 --> 01:20:48,694 Αλλά ίσως, απλά ίσως... 687 01:20:48,820 --> 01:20:50,949 σταματώντας τον Βολκόφ... 688 01:20:51,075 --> 01:20:53,730 μπορεί κάποιος άλλος να έχει αυτή την ευκαιρία. 689 01:20:53,856 --> 01:20:56,867 Και πόσα πρέπει οι άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό στο μεταξύ; 690 01:21:00,166 --> 01:21:01,773 Τζέικ, περίμενε. 691 01:21:01,899 --> 01:21:05,778 Ερχομαι. Απλά μείνετε και πολεμήστε μαζί μας. 692 01:21:06,255 --> 01:21:11,530 Δεν βλέπεις τους Βολκόφ αυτού να κερδίσεις τον κόσμο αν οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα; 693 01:21:11,656 --> 01:21:13,488 Κερδίζουν ούτως ή άλλως. 694 01:21:14,739 --> 01:21:17,704 Τζέικ. 695 01:22:22,068 --> 01:22:24,535 Εντάξει, κοίτα αυτό. 696 01:22:24,661 --> 01:22:26,560 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Καλαί. 697 01:22:26,961 --> 01:22:28,468 Ο Αύγουστος έχει ομάδα εκεί. 698 01:22:28,594 --> 01:22:31,766 Και περιμένουν τη Μόνα Λίζα για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 699 01:22:31,892 --> 01:22:33,233 Καταλαβαίνετε; 700 01:22:33,359 --> 01:22:36,651 Κρατήστε το πολύ ασφαλές. 701 01:22:38,806 --> 01:22:40,195 Εντάξει, καλή τύχη, παιδιά. 702 01:22:47,762 --> 01:22:49,566 Όχι ο αγώνας σου, Τζέικ. 703 01:22:50,853 --> 01:22:52,990 Όχι ο αγώνας σου. 704 01:23:12,909 --> 01:23:14,985 Volkov. 705 01:24:14,421 --> 01:24:16,627 Και εκεί είναι. 706 01:24:25,281 --> 01:24:28,311 Γενικά, η στάση ασφαλείας. 707 01:24:35,645 --> 01:24:37,623 Δεν είναι αστείο; 708 01:24:38,179 --> 01:24:41,540 Μας έκλεισαν σε κλουβιά σαν τα αποβράσματα του κόσμου... 709 01:24:41,666 --> 01:24:44,243 να μην ξαναδούμε φως. 710 01:24:44,713 --> 01:24:47,242 Αλλά μετά το φως μας άφησε ελεύθερους. 711 01:24:47,368 --> 01:24:50,765 Και τώρα κυβερνάμε τον κόσμο τους. 712 01:24:51,557 --> 01:24:53,455 Θα πάμε στο Καλαί. 713 01:24:53,581 --> 01:24:55,521 Τα υπόλοιπα θα τα πάρουμε μαζί μας αργότερα. Ερχομαι. 714 01:25:04,533 --> 01:25:06,126 Προκαταβολή. 715 01:26:13,171 --> 01:26:14,637 Drea; 716 01:26:21,104 --> 01:26:23,187 Γεια, Drea. 717 01:26:25,864 --> 01:26:28,379 Με ακούς; - Ναι. 718 01:26:29,428 --> 01:26:32,712 Λοιπόν, είχες δίκιο. Ήταν άσκοπο. 719 01:26:33,324 --> 01:26:35,000 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 720 01:26:36,849 --> 01:26:39,513 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 721 01:26:39,899 --> 01:26:43,491 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό. - Δεν το έκανες. 722 01:26:44,715 --> 01:26:46,295 Με έβγαλες. 723 01:26:46,641 --> 01:26:48,818 Αλλά πρέπει να πάρουμε πίσω αυτή τη βόμβα. 724 01:26:48,944 --> 01:26:50,957 Είναι πολύ αργά, Τζέικ. 725 01:26:51,509 --> 01:26:54,639 Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις μια βόμβα να ανατινάξουν ένα τανκ. 726 01:26:54,765 --> 01:26:57,386 Και τρένο; - Τζέικ... 727 01:26:57,512 --> 01:27:01,059 Το τρένο επιστρέφει στην πόλη. Μετά πρέπει να περάσουν μια γέφυρα. 728 01:27:01,185 --> 01:27:04,303 Πρέπει να το σταματήσω και βεβαιωθείτε ότι το τρένο δεν σταματά. 729 01:27:04,430 --> 01:27:07,434 Απλά πρέπει να ανατινάξεις αυτή τη γέφυρα. - Αυτό είναι όλο; 730 01:27:08,978 --> 01:27:11,735 Ακούστε, θα τα καταφέρουμε. 731 01:27:12,443 --> 01:27:14,825 Αλλά αν πρόκειται να το κάνουμε, πρέπει να γίνει τώρα. 732 01:27:15,480 --> 01:27:17,490 Εντάξει, έτοιμο; - Ναι. 733 01:27:17,616 --> 01:27:19,019 Πάμε. Ερχομαι. 734 01:27:19,145 --> 01:27:20,704 Μπορείς να περπατήσεις; 735 01:27:21,425 --> 01:27:23,284 Ναί. - Εντάξει. 736 01:27:25,248 --> 01:27:29,414 Ξεκινήστε ήδη. Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 737 01:28:00,851 --> 01:28:02,177 Να καβαλήσω. 738 01:28:06,183 --> 01:28:07,579 Τι έκανες εκεί; 739 01:28:44,178 --> 01:28:45,629 Γιατί πάμε τόσο αργά; 740 01:28:45,755 --> 01:28:48,679 Είναι σκοτεινά και η ορατότητα είναι κακή. Πρέπει να το πάρω χαλαρά. 741 01:28:48,805 --> 01:28:51,605 Πέρα από τη γέφυρα Μπορώ να ανεβάσω το ρυθμό. 742 01:28:51,731 --> 01:28:56,177 Δεν θα του αρέσει αυτό. - Κάνω το καλύτερό μου. Κώλος. 743 01:29:00,809 --> 01:29:03,807 Έχουμε μια μικρή ευκαιρία. 744 01:29:03,933 --> 01:29:05,247 Το ξέρω αυτό. 745 01:29:05,373 --> 01:29:07,145 Πρέπει να τους προλάβουμε. - Ναι. 746 01:29:11,296 --> 01:29:12,873 Εκεί είναι. 747 01:29:25,933 --> 01:29:27,911 Στρίψτε δεξιά στη διχάλα. - Εντάξει. 748 01:29:28,037 --> 01:29:29,524 Σβήστε τα φώτα. 749 01:29:45,805 --> 01:29:47,252 Και; 750 01:29:47,378 --> 01:29:49,626 Ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την ορατότητα. 751 01:29:49,752 --> 01:29:52,706 Δεν έδωσα την εντολή να ανησυχείς. 752 01:29:52,832 --> 01:29:54,207 Δεν το έκανες. 753 01:29:54,333 --> 01:29:56,892 Αλλά ο μηχανικός διαβεβαίωσε ότι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 754 01:29:57,018 --> 01:29:58,892 Το καλύτερό του, ε; 755 01:29:59,195 --> 01:30:01,912 Νομίζω ότι υποτιμά τον εαυτό του. - Έχεις δίκιο. 756 01:30:02,038 --> 01:30:05,687 Απλώς χρειάζεται λίγη βοήθεια να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του. 757 01:30:06,496 --> 01:30:08,233 Ακριβώς όπως εσύ. 758 01:30:09,219 --> 01:30:10,708 Ματ. 759 01:30:11,938 --> 01:30:13,454 Πάλι. 760 01:30:32,060 --> 01:30:35,587 Πάω σιγά σιγά γιατί έχουμε ένα άτομο... 761 01:30:36,711 --> 01:30:39,017 Αυτό είναι το πλήρες δυναμικό σας. 762 01:30:41,375 --> 01:30:43,388 Αφήστε με στην υπερυψωμένη διάβαση. 763 01:30:48,520 --> 01:30:50,238 Πήγαινε σε εκείνη τη γέφυρα. 764 01:31:15,212 --> 01:31:19,097 Μερικοί άνθρωποι έχουν χρειάζονται κάποια ενθάρρυνση. 765 01:33:13,085 --> 01:33:15,115 Είναι αυτό που ψάχνεις; 766 01:33:15,241 --> 01:33:17,959 Εκεί είναι και δεν πάει πουθενά... 767 01:33:49,515 --> 01:33:53,355 Η Μόνα Λίζα είναι δική μου. 768 01:34:25,860 --> 01:34:30,192 Η Μόνα Λίζα είναι πολύ ψηλά για σένα. 769 01:34:30,788 --> 01:34:33,259 Δεν είμαι εδώ για τη βόμβα. - Για τι; 770 01:34:33,385 --> 01:34:35,179 Για τον δολοφόνο του Αυγούστου; 771 01:34:35,305 --> 01:34:38,081 Όχι. Είμαι ο περισπασμός. 772 01:34:49,571 --> 01:34:51,187 Ωραίο μούσι. 773 01:34:59,982 --> 01:35:01,597 Δροσερός. 774 01:35:14,845 --> 01:35:16,501 Ματ. 775 01:35:25,505 --> 01:35:26,869 Τζέικ; 776 01:35:29,499 --> 01:35:30,883 Τζέικ; 777 01:35:59,164 --> 01:36:00,478 Τι είναι; 778 01:36:00,604 --> 01:36:02,702 Είσαι καλά; - Ναι. Πρόστιμο. 779 01:36:02,828 --> 01:36:04,751 Είσαι καλά; -Όλα καλά. 780 01:36:05,555 --> 01:36:07,998 Γεια, μάντεψε τι; - Τι; 781 01:36:09,654 --> 01:36:12,117 Πήρα αυτό. - Τζέικ. 782 01:36:23,450 --> 01:36:26,552 SURREY, ΑΓΓΛΙΑ 783 01:36:29,926 --> 01:36:31,233 Θεέ μου, Τζέικ. 784 01:36:31,358 --> 01:36:33,147 Φαίνεσαι φαγωμένη, χωνεμένη... 785 01:36:33,273 --> 01:36:36,519 και βγήκε από την πολεμική μηχανή. - Ναι, σωστά ακούγεται. 786 01:36:37,482 --> 01:36:40,649 Η καταραμένη σου Μόνα Λίζα βρίσκεται στο βάθος ενός φαραγγιού. 787 01:36:40,775 --> 01:36:43,967 Δεν ξέρω σε τι κατάσταση είναι αλλά χωρίς αυτό δεν εκρήγνυται. 788 01:36:44,096 --> 01:36:48,321 Θα πρέπει να πάρω ένα νέο κάθαρμα αναζήτησης Πολιτιστικής Οικειοποίησης. 789 01:36:48,447 --> 01:36:51,934 Ή όχι. Απλώς θα το έκανες μπορεί να ξεκουραστεί. 790 01:36:52,060 --> 01:36:53,456 Ω, όχι, Τζέικ. 791 01:36:53,582 --> 01:36:57,133 Δεν είσαι αρκετά αφελής για να πιστέψεις ότι δεν υπάρχουν πια Βολκόφ. 792 01:36:58,134 --> 01:36:59,601 Όχι. 793 01:36:59,727 --> 01:37:01,845 Ελπίζω μόνο σε εσένα δεν είσαι ένας από αυτούς. 794 01:37:04,854 --> 01:37:08,230 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για σένα για να φύγεις μακριά, Τζέικ. 795 01:37:15,181 --> 01:37:17,013 Απολαύστε το σκάφος σας. 796 01:37:18,185 --> 01:37:20,953 Έχω ένα βασίλειο να χτίσω που είμαι υπεύθυνος. 797 01:38:36,693 --> 01:38:41,636 Μετάφραση: Jan Dejonghe