1
00:00:24,906 --> 00:00:26,940
<i>У всех нас есть демоны.</i>

2
00:00:27,040 --> 00:00:29,174
-Все, что я хочу, это
отношения с дочерью.

3
00:00:29,273 --> 00:00:32,141
-Он алкоголик, и ты тоже.

4
00:00:33,775 --> 00:00:35,541
<i>Вы столкнетесь с ними.</i>

5
00:00:35,574 --> 00:00:38,176
<i>И когда вы думаете, что побеждаете,</i>

6
00:00:38,209 --> 00:00:39,776
<i>оказывается.</i>

7
00:00:39,809 --> 00:00:42,408
<i>С самого начала они не были вашими демонами.</i>

8
00:00:42,509 --> 00:00:44,077
Какого черта?

9
00:00:44,177 --> 00:00:45,744
-Ох, фу...

10
00:00:45,843 --> 00:00:46,543
-Вэнс!

11
00:00:46,643 --> 00:00:47,778
Это не то, что вы думаете.

12
00:00:47,844 --> 00:00:49,377
Завтра ты женишься!

13
00:00:49,511 --> 00:00:52,044
-Я собирался сказать тебе много лет назад,
но твоя мама не хотела.

14
00:00:52,111 --> 00:00:53,079
-Скажи мне что?

15
00:00:53,212 --> 00:00:55,912
-Хардин — сын Кристиана.

16
00:00:56,746 --> 00:00:57,946
- Мне очень жаль.
- Отвали!

17
00:01:08,915 --> 00:01:12,783
<i>-♪ Мы семья ♪</i>

18
00:01:12,816 --> 00:01:15,482
<i>♪ Со мной все мои сестры ♪</i>

19
00:01:17,382 --> 00:01:19,850
<i>♪ Мы семья ♪</i>

20
00:01:21,416 --> 00:01:23,985
<i>♪ Вставайте все и пойте ♪</i>

21
00:01:25,451 --> 00:01:27,719
<i>♪ Мы семья ♪</i>

22
00:01:28,719 --> 00:01:29,752
-Хардин.

23
00:01:29,786 --> 00:01:30,786
<i>-♪ Со мной все мои сестры ♪</i>

24
00:01:30,919 --> 00:01:32,953
-Это было. Это была ошибка.

25
00:01:33,053 --> 00:01:34,254
-Какая часть?

26
00:01:34,286 --> 00:01:36,653
<i>-♪ Мы семья ♪</i>

27
00:01:38,286 --> 00:01:40,387
<i>♪ Вставайте все и пойте ♪</i>

28
00:01:40,454 --> 00:01:41,822
-Кристиан тебе сказал?

29
00:01:47,122 --> 00:01:48,123
Моя любовь, если бы я мог вернуться.

30
00:01:48,256 --> 00:01:50,489
Если бы я мог вернуться, если бы...

31
00:01:51,489 --> 00:01:53,289
Я должен был сказать тебе.

32
00:01:55,557 --> 00:01:56,557
-Ага.

33
00:01:59,758 --> 00:02:00,958
Хардин!

34
00:02:07,425 --> 00:02:09,559
<i>-♪ Просто позвольте мне заявить для протокола ♪</i>

35
00:02:11,527 --> 00:02:14,795
<i>♪ Мы дарим любовь всей семьёй ♪</i>

36
00:02:14,828 --> 00:02:16,361
- Кимберли, посмотри.
<i>- ♪ Мы семья ♪</i>

37
00:02:16,461 --> 00:02:20,263
Ох, да.

38
00:02:20,295 --> 00:02:21,595
<i>-♪ Со мной все мои сестры ♪</i>

39
00:02:22,529 --> 00:02:23,595
- Привет.
- Привет.

40
00:02:23,630 --> 00:02:25,631
<i>-♪ Мы семья ♪</i>

41
00:02:27,798 --> 00:02:29,330
<i>♪ Вставайте все и пойте ♪</i>

42
00:02:38,365 --> 00:02:39,598
-Ты уверен, что хочешь это сделать?

43
00:02:43,466 --> 00:02:44,566
Я возьму один из них.

44
00:02:53,301 --> 00:02:54,402
Твой отец.

45
00:02:56,270 --> 00:02:57,402
Кен.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,171
Знаешь, мы были как братья.

47
00:03:02,271 --> 00:03:03,905
-А потом ты трахнул его жену.

48
00:03:03,971 --> 00:03:05,337
-Все было не так.

49
00:03:07,205 --> 00:03:09,106
Я любил твою маму.

50
00:03:09,206 --> 00:03:10,606
Она была с ним по уши.

51
00:03:12,505 --> 00:03:16,373
Но потом, когда он пошел в
университете, его там не было.

52
00:03:16,473 --> 00:03:18,339
Он бродил вокруг.
Он всегда был занят.

53
00:03:18,473 --> 00:03:23,507
И. она повернулась ко мне
за эмоциональную поддержку.

54
00:03:26,109 --> 00:03:27,609
Вот так это стало интимным.

55
00:03:27,709 --> 00:03:30,010
- Избавь меня от чертовых подробностей, ладно?

56
00:03:31,110 --> 00:03:35,044
-У меня была эта нелепая идея
что мы сбежим вместе и.

57
00:03:37,144 --> 00:03:41,078
она выйдет замуж за меня, а не за Кена.

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,913
Потом объявили, что ждут.

59
00:03:43,979 --> 00:03:46,613
И это было все.

60
00:03:49,947 --> 00:03:51,446
-Это просто гениально.

61
00:03:53,714 --> 00:03:57,347
И мама, Кен и ты лжешь
для меня всю мою чертову жизнь.

62
00:03:59,049 --> 00:04:00,515
-Кен не знал.

63
00:04:04,515 --> 00:04:06,651
Я думаю, что в глубине души он
всегда подозревал ее.

64
00:04:08,584 --> 00:04:11,051
Именно тогда он по-настоящему начал пить.

65
00:04:13,350 --> 00:04:15,418
-Ты мог бы все это остановить.

66
00:04:15,553 --> 00:04:17,586
Вся моя чертова жизнь
могло быть по-другому

67
00:04:17,653 --> 00:04:19,619
если бы ты не был таким чертовым трусом.

68
00:04:27,588 --> 00:04:32,454
-Смит, ты можешь пойти с ними потанцевать. Продолжать.

69
00:04:32,589 --> 00:04:34,789
-Он знает, что Хардин его брат?

70
00:04:47,725 --> 00:04:48,792
Где Хардин?

71
00:04:49,193 --> 00:04:50,560
-Я не знаю. Он убежал.

72
00:04:51,259 --> 00:04:52,092
-Что?

73
00:04:52,193 --> 00:04:53,827
-Может быть, ему нужно немного места.

74
00:04:55,093 --> 00:04:56,393
Подожди, Тесса.

75
00:05:38,902 --> 00:05:40,902
<i> О, Кристиан, тебе следует его увидеть.</i>

76
00:05:40,936 --> 00:05:42,703
<i>Он так быстро взрослеет.</i>

77
00:05:42,736 --> 00:05:46,237
<i>Он теперь маленький человек.</i>

78
00:05:46,270 --> 00:05:47,336
<i>И такой талантливый.</i>

79
00:05:47,436 --> 00:05:50,271
Его эссе выбрали для публикации в газете.

80
00:05:50,305 --> 00:05:51,638
<i>Молодец, Хардин.</i>

81
00:05:51,672 --> 00:05:53,505
<i>Можете ли вы сказать ему, что я это сказал?</i>

82
00:05:53,638 --> 00:05:54,972
Он великолепен.

83
00:05:56,338 --> 00:05:57,840
Он как его отец.

84
00:05:57,973 --> 00:06:01,339
Слушай, мне пора идти.
Эм, давай поговорим еще раз в ближайшее время.

85
00:06:01,372 --> 00:06:02,406
<Я> Да. Конечно.</i>

86
00:06:02,507 --> 00:06:03,307
Пока, Кристиан.

87
00:06:05,440 --> 00:06:06,941
-Эй, держи это потише.

88
00:06:12,209 --> 00:06:12,976
Кен!

89
00:06:14,309 --> 00:06:16,909
-Хардин, кто тебе это дал?

90
00:06:16,976 --> 00:06:17,910
-Вэнс.

91
00:06:24,212 --> 00:06:25,644
-Кен! Кен!
-Останавливаться! Ты все портишь!

92
00:06:25,778 --> 00:06:26,778
Хардин!

93
00:06:31,079 --> 00:06:32,446
Мне очень жаль.

94
00:06:32,479 --> 00:06:33,813
<i> Хардин?</i>

95
00:06:40,681 --> 00:06:42,248
Я искал тебя.

96
00:06:45,416 --> 00:06:46,782
-Хочешь выпить?

97
00:06:46,882 --> 00:06:48,381
-Нет.

98
00:06:52,584 --> 00:06:54,218
Давай, вернемся в отель.

99
00:06:54,317 --> 00:06:56,585
-Еще нет.

100
00:06:56,718 --> 00:06:58,284
Хорошо. Пожалуйста, Хардин,

101
00:06:58,418 --> 00:07:01,285
Мне очень холодно и я устал.
И я просто хочу вернуться...

102
00:07:01,351 --> 00:07:02,519
-Тесса, ты не та
кто только что узнал

103
00:07:02,619 --> 00:07:03,786
вся его жизнь была ложью.

104
00:07:03,919 --> 00:07:06,086
Итак, либо
выпей со мной или иди.

105
00:07:12,487 --> 00:07:13,988
-Хорошо.
Я принесу нам Убер.

106
00:07:20,156 --> 00:07:21,355
Знаешь, я почти уверен

107
00:07:21,456 --> 00:07:23,923
что у нее будет
заперла его перед тем, как уйти.

108
00:07:26,090 --> 00:07:27,123
Привет!

109
00:07:41,126 --> 00:07:42,760
-Хардин, пожалуйста.
Я знаю, ты расстроен,

110
00:07:42,827 --> 00:07:44,493
и я знаю, что ты злишься.
И ты должен...

111
00:07:44,594 --> 00:07:45,760
-Знаешь,
Я слышу ее крики

112
00:07:45,827 --> 00:07:47,895
каждый раз
Я гуляю в этом месте.

113
00:07:47,994 --> 00:07:48,695
Ладно, нам нужно уйти.

114
00:07:48,761 --> 00:07:50,095
-Годы, которые я провел, ненавидя мужчину

115
00:07:50,229 --> 00:07:52,629
которого, как оказалось, я не
даже надо блин лайкнуть!

116
00:07:53,028 --> 00:07:54,163
Не прикасайся ко мне.

117
00:07:54,395 --> 00:07:55,529
Каков план?
Что ты собираешься здесь делать?

118
00:07:55,662 --> 00:07:56,829
Ты собираешься сжечь
дом твоей матери внизу?

119
00:07:56,929 --> 00:07:58,430
-Я сожгу
чертово место внизу, да.

120
00:07:58,530 --> 00:07:59,496
-Итак, тебя арестуют,
ты это знаешь? Верно?

121
00:07:59,563 --> 00:08:00,830
-Именно поэтому тебе следует уйти.

122
00:08:00,897 --> 00:08:03,865
-Нет! Я не...
Я не пойду без тебя.

123
00:08:03,931 --> 00:08:05,464
-Тэсс.

124
00:08:05,564 --> 00:08:06,632
«Если двое любят друг друга,

125
00:08:06,731 --> 00:08:07,699
может быть
никакого счастливого конца».

126
00:08:07,765 --> 00:08:09,699
-Не цитируй
Хемингуэй на меня.

127
00:08:09,765 --> 00:08:10,732
-Почему ты всегда
пытаюсь найти

128
00:08:10,866 --> 00:08:11,999
какой-то свет во мне,
Тесса?

129
00:08:12,132 --> 00:08:14,133
Просыпайтесь.
Нет никакого чертового света.

130
00:08:14,233 --> 00:08:15,733
Я облажался с родителями,

131
00:08:15,800 --> 00:08:16,833
облажавшееся прошлое.
-Посмотри на моих родителей!

132
00:08:16,867 --> 00:08:18,434
-Значит, у меня ебанутая голова.
сейчас!

133
00:08:18,467 --> 00:08:19,701
-Мой папа бездомный,
ради бога.

134
00:08:19,734 --> 00:08:21,701
-Это не гребаное соревнование!

135
00:08:32,003 --> 00:08:33,704
Хардин, пожалуйста,
дай мне зажигалку.

136
00:08:39,005 --> 00:08:41,005
Пожалуйста, Хардин, ты можешь подумать?
о том, что ты делаешь?

137
00:09:00,909 --> 00:09:01,809
-Хардин?

138
00:09:01,942 --> 00:09:02,676
О, Боже мой.

139
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
Хардин, нам нужно выбираться отсюда.

140
00:09:04,310 --> 00:09:05,643
-Отвали от меня!

141
00:09:05,743 --> 00:09:06,643
-Нам нужно идти!

142
00:09:06,776 --> 00:09:08,311
Хорошо, Тесса,
ты возьмешь мою машину.

143
00:09:08,444 --> 00:09:10,044
-Я не могу.
-Да, можешь. Он у меня есть.

144
00:09:10,144 --> 00:09:12,078
Давай, чувак, нам пора идти.
-Теперь ты хочешь сыграть героя?

145
00:09:12,178 --> 00:09:13,346
Где вы были?

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Где ты был
когда ее избивали

147
00:09:15,145 --> 00:09:16,479
до чертовой каши?

148
00:09:16,579 --> 00:09:17,912
Отойди от меня!

149
00:09:19,080 --> 00:09:21,013
Ты опоздал!

150
00:09:21,080 --> 00:09:22,180
-Прости, ладно?

151
00:09:22,280 --> 00:09:23,847
-Мне все равно.
-Мне жаль!

152
00:09:23,914 --> 00:09:24,881
Идите сюда.

153
00:09:25,014 --> 00:09:27,881
Мне жаль.
Я должен был быть здесь ради нее.

154
00:09:27,947 --> 00:09:29,848
Послушай меня!

155
00:09:29,948 --> 00:09:31,748
Я должен был быть здесь.

156
00:09:31,882 --> 00:09:34,782
Но ты разрушаешь свою жизнь
не сделает ее лучше.

157
00:09:38,483 --> 00:09:40,117
Нам нужно идти!

158
00:09:40,251 --> 00:09:42,150
Ну давай же!
Выходи, немедленно!

159
00:09:46,851 --> 00:09:47,985
Иди, иди!

160
00:09:51,354 --> 00:09:52,820
Идти.

161
00:10:14,857 --> 00:10:16,292
<i>Отдел диспетчеризации.</i>

162
00:10:50,530 --> 00:10:51,597
-Где мы?

163
00:10:51,731 --> 00:10:53,398
-Я не знаю, куда.
Я просто продолжал ехать.

164
00:10:55,267 --> 00:10:56,466
-Где Вэнс? Он?

165
00:10:56,565 --> 00:10:58,165
-Я написал ему. Он в порядке.

166
00:10:58,267 --> 00:11:00,432
Но, хм.

167
00:11:00,532 --> 00:11:03,800
он рассказал полиции
что он устроил пожар.

168
00:11:06,468 --> 00:11:07,768
-У него есть адвокаты.

169
00:11:09,868 --> 00:11:11,168
И это не
собираюсь изменить что-нибудь.

170
00:11:11,236 --> 00:11:13,836
Он все еще лгал мне
в течение 21 года.

171
00:11:13,903 --> 00:11:15,969
-Он твой отец.

172
00:11:16,036 --> 00:11:17,036
-Со вчерашнего дня.

173
00:11:19,637 --> 00:11:21,037
Нам следует вернуться.

174
00:11:48,476 --> 00:11:49,643
-Спасибо.

175
00:11:50,643 --> 00:11:52,043
-Пожалуйста.

176
00:11:52,177 --> 00:11:55,543
-Просто дай мне попробовать
объясниться.

177
00:11:55,610 --> 00:11:56,777
-Нет.

178
00:11:56,844 --> 00:11:58,811
Во всяком случае, не сейчас.

179
00:12:07,546 --> 00:12:08,747
Перетягивать.

180
00:12:36,985 --> 00:12:40,786
Я думаю, мне следует
побудь здесь ненадолго.

181
00:12:40,886 --> 00:12:42,020
-Почему?

182
00:12:52,055 --> 00:12:53,055
Потому что.

183
00:12:56,455 --> 00:12:58,690
потому что я продолжаю тащить тебя
в мое дерьмо, Тесса.

184
00:12:58,790 --> 00:13:00,057
Это несправедливо.

185
00:13:02,457 --> 00:13:04,057
-Пожалуйста, не отталкивайте меня.

186
00:13:12,160 --> 00:13:13,059
-Я тебя люблю.

187
00:13:31,298 --> 00:13:32,097
Тэсс.

188
00:13:41,431 --> 00:13:46,866
<i>-♪ Мы все смотрим</i>
<i>Боль утихает медленно ♪</i>

189
00:13:46,899 --> 00:13:50,067
<i>♪ Но оставлю свой</i>
<i>Какое холодное пребывание. ♪</i>

190
00:13:50,167 --> 00:13:51,067
-Прикоснись ко мне.

191
00:13:52,235 --> 00:13:55,201
<i>-♪ Ты оставил нас позади, видишь ♪</i>

192
00:13:57,169 --> 00:14:01,070
<i>♪ Но я чувствую твое присутствие</i>
<i>Рядом со мной ♪</i>

193
00:14:02,270 --> 00:14:07,670
<i>♪ Потому что я был всего лишь</i>
<i>Держусь за тебя ♪</i>

194
00:14:07,703 --> 00:14:09,204
<i>♪ Думаю, мне следовало знать ♪</i>

195
00:14:09,238 --> 00:14:13,105
<i>♪ Этот день наступит так скоро ♪</i>

196
00:14:13,139 --> 00:14:18,639
<i>♪ Потому что я был всего лишь</i>
<i>Держусь за тебя ♪</i>

197
00:14:18,673 --> 00:14:19,973
<i>♪ Думаю, мне следовало знать ♪</i>

198
00:14:20,006 --> 00:14:22,607
<i>♪ В этот день</i>
<i>приходи так скоро, ♪</i>

199
00:14:22,639 --> 00:14:25,041
<i>♪ Так скоро ♪</i>

200
00:14:26,840 --> 00:14:29,574
<i>-♪ Так скоро, так скоро ♪</i>

201
00:14:29,608 --> 00:14:32,243
<i>♪ Потому что я был всего лишь</i>
<i>Держусь за тебя ♪</i>

202
00:14:32,276 --> 00:14:33,310
<i>♪ Так скоро ♪</i>

203
00:14:33,410 --> 00:14:34,143
-Я люблю тебя.

204
00:14:35,575 --> 00:14:38,377
<i>-♪ Я знаю, что ты меня любишь ♪</i>

205
00:14:38,476 --> 00:14:39,910
-Я люблю тебя.

206
00:14:41,178 --> 00:14:46,046
<i>-♪ Так что на этом всё можно закончить</i>
<i>Наша история, нет ♪</i>

207
00:14:46,079 --> 00:14:51,946
<i>♪ И голова</i>
<i>Нашего высокого дерева ♪</i>

208
00:14:51,979 --> 00:14:55,947
<i>♪ И мне бы хотелось</i>
<i>Измените это, извините ♪</i>

209
00:14:58,013 --> 00:15:03,648
<i>♪ Потому что я был всего лишь</i>
<i>Держусь за тебя ♪</i>

210
00:15:03,682 --> 00:15:04,915
<i>♪ Думаю, мне следовало знать ♪</i>

211
00:15:04,949 --> 00:15:09,083
<i>♪ Этот день наступит так скоро ♪</i>

212
00:15:09,116 --> 00:15:14,251
<i>♪ Потому что я был всего лишь</i>
<i>Держусь за тебя ♪</i>

213
00:15:22,086 --> 00:15:23,219
-О чём ты думаешь?

214
00:15:27,585 --> 00:15:29,820
-Я хочу остаться
вот так навсегда.

215
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
Я принесу сумки.

216
00:15:59,893 --> 00:16:03,261
Иди проверь Кимберли,
принять душ.

217
00:16:03,328 --> 00:16:04,660
Я буду в порядке.

218
00:16:24,432 --> 00:16:25,664
Кимберли, Тесса здесь.

219
00:16:27,898 --> 00:16:29,967
- Ты в порядке?
- Ага.

220
00:16:30,066 --> 00:16:31,100
-Где Хардин?

221
00:16:34,700 --> 00:16:37,766
-Я чувствовал, как он отстраняется
с каждым вздохом.

222
00:16:42,534 --> 00:16:44,302
Мне-мне жаль.

223
00:16:44,436 --> 00:16:45,336
я не хочу
беспокоить вас этим.

224
00:16:45,436 --> 00:16:46,601
Ты уже проходишь...

225
00:16:46,702 --> 00:16:50,337
-Нет. Тесса,
нет такого правила, которое бы говорило

226
00:16:50,469 --> 00:16:53,803
только один человек
может быть больно одновременно.

227
00:16:53,869 --> 00:16:56,537
И по корыстным причинам,
услышать о твоих проблемах

228
00:16:56,670 --> 00:16:59,005
заставляет меня чувствовать себя немного
лучше о своем.

229
00:17:01,073 --> 00:17:02,006
Поговори со мной.

230
00:17:02,705 --> 00:17:04,605
-Я чувствую, что тону.

231
00:17:07,706 --> 00:17:10,007
И я хочу, чтобы это сработало,
но я просто.

232
00:17:11,840 --> 00:17:14,574
Я не знаю
если я смогу продолжать сражаться

233
00:17:14,708 --> 00:17:17,909
против течения, чтобы спасти его
а не я сам.

234
00:17:21,575 --> 00:17:23,010
Ага.

235
00:17:29,477 --> 00:17:31,012
- Консьерж поднял этот вопрос.

236
00:17:46,015 --> 00:17:48,481
- Черт.

237
00:17:50,715 --> 00:17:52,116
<i>-♪ Иди и освободись</i>
<i>Не подписывайтесь на меня ♪</i>

238
00:17:54,383 --> 00:17:55,883
<i>♪ Беги туда ♪</i>

239
00:17:58,650 --> 00:18:00,616
<i>♪ Возьмите это в очередь ♪</i>

240
00:18:00,650 --> 00:18:02,151
<i>♪ Иди и освободись</i>
<i>Не подписывайтесь на меня ♪</i>

241
00:18:02,185 --> 00:18:04,018
<i>♪ Беги туда ♪</i>

242
00:18:04,051 --> 00:18:06,119
<i>♪ Иди и освободись</i>
<i>Не подписывайтесь на меня ♪</i>

243
00:18:25,055 --> 00:18:26,422
-Отвали.

244
00:18:28,256 --> 00:18:29,423
- Давно, чувак.

245
00:18:29,556 --> 00:18:31,489
Много времени.

246
00:18:31,589 --> 00:18:33,458
Джеймс, посмотри, кто здесь.

247
00:18:33,557 --> 00:18:36,992
-Вот дерьмо! Ура!

248
00:18:37,125 --> 00:18:38,724
Ты похож на парня
Я тусовался с ним.

249
00:18:38,824 --> 00:18:41,026
-Да, ты похож
парень, который был под кайфом 24/7.

250
00:18:41,159 --> 00:18:42,193
-Я это он.

251
00:18:42,360 --> 00:18:43,825
Йо, устраивайся поудобнее.

252
00:18:43,926 --> 00:18:46,792
Я просто сделаю несколько звонков
в честь нашего гостя.

253
00:18:46,860 --> 00:18:48,526
- Хорошо, давай.

254
00:18:48,626 --> 00:18:50,194
Эй, садись, чувак. Сидеть.

255
00:18:50,294 --> 00:18:51,693
Посмотри на себя, черт возьми, бужи.

256
00:18:51,793 --> 00:18:54,627
-Ах.
ты все еще выглядишь как дерьмо.

257
00:18:54,728 --> 00:18:55,661
-Что у тебя есть?
Собеседование?

258
00:18:55,794 --> 00:18:57,196
Что происходит?
- усмехается]

259
00:18:57,262 --> 00:18:59,595
Все еще чертовски смешно, да, Джеймс.

260
00:18:59,695 --> 00:19:00,595
-Эй, хочешь выпить?

261
00:19:00,695 --> 00:19:02,197
-Я бы хотел выпить.

262
00:19:04,163 --> 00:19:05,931
-Тесса.

263
00:19:08,431 --> 00:19:09,931
Ты в порядке?

264
00:19:13,498 --> 00:19:14,232
Большой.

265
00:19:25,434 --> 00:19:26,868
-Я пойду за ним.

266
00:19:32,402 --> 00:19:33,701
Спасибо.

267
00:19:51,339 --> 00:19:53,073
-Привет.

268
00:19:53,140 --> 00:19:54,773
-Привет. Хардин здесь?

269
00:19:54,841 --> 00:19:57,807
-Эм, Скотт
утилизирован на данный момент.

270
00:19:57,907 --> 00:19:59,941
Ох, ты собираешься
прийти на вечеринку?

271
00:20:00,008 --> 00:20:04,209
-Эм. Да, мне просто нужно
адрес еще раз.

272
00:20:04,309 --> 00:20:05,541
Это дом 52, Уорвик-стрит.

273
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
-Спроси ее, горячая ли она.

274
00:20:06,843 --> 00:20:08,675
-Эм, мой друг спрашивает
если тебе жарко.

275
00:20:08,776 --> 00:20:10,076
У нас заканчивается
здесь десять из десяти.

276
00:20:10,176 --> 00:20:12,077
-Спроси ее, есть ли у нее друзья.
- Да, она повесила трубку.

277
00:20:12,211 --> 00:20:13,177
Привет.

278
00:20:13,244 --> 00:20:14,510
Отдай это Хардину, чувак.

279
00:20:14,577 --> 00:20:15,878
Теперь давай. Выпей.

280
00:20:27,480 --> 00:20:29,580
<i>-♪ Нет, нет, нет</i>
<i>Сохраняйте ту же энергию ♪</i>

281
00:20:34,749 --> 00:20:36,614
<i>♪ Ни в коем случае, ни в коем случае ♪</i>

282
00:20:36,647 --> 00:20:38,049
<i>♪ Сохраняйте ту же энергию ♪</i>

283
00:20:39,049 --> 00:20:40,182
<i>♪ Ты не хочешь</i>
<i>Тогда поспорьте со мной ♪</i>

284
00:20:40,216 --> 00:20:41,615
<i>♪ Но теперь всё по-другому ♪</i>

285
00:20:41,648 --> 00:20:42,682
<i>♪ Никогда</i>
<i>Проверил еще раз ♪</i>

286
00:20:42,715 --> 00:20:43,516
<i>♪ Не нужно было знать. ♪</i>

287
00:20:45,616 --> 00:20:47,118
Эй! Сделайте снимок.

288
00:20:47,218 --> 00:20:48,951
Заходите, заходите.

289
00:20:49,051 --> 00:20:49,984
-Спасибо.

290
00:20:52,052 --> 00:20:54,585
-Вау. Американский.

291
00:20:54,685 --> 00:20:56,119
Хм, хм, хм, хм, хм.

292
00:20:57,518 --> 00:20:58,853
Я Марк. Это моя квартира.

293
00:20:59,552 --> 00:21:00,920
-Я Тесса.

294
00:21:03,787 --> 00:21:06,254
-Давай, любимый.
Давай принесём тебе выпить.

295
00:21:14,589 --> 00:21:15,757
Привет, Скотт.

296
00:21:15,857 --> 00:21:17,490
Эй, дай мне эту чертову водку.

297
00:21:17,589 --> 00:21:19,457
Нужно сделать
мой новый друг, вот выпивка.

298
00:21:19,556 --> 00:21:21,057
-Тесса, что?

299
00:21:23,425 --> 00:21:24,691
-Ой, вы двое
знали друг друга?

300
00:21:29,726 --> 00:21:30,893
Ага. я собираюсь
воспринимайте это как да.

301
00:21:37,994 --> 00:21:39,228
Чертов ад!
Иисус Христос!

302
00:21:39,261 --> 00:21:40,495
Какого черта?

303
00:21:40,660 --> 00:21:41,895
-Что? Ты единственный
кто может что-то ломать?

304
00:21:41,995 --> 00:21:43,329
-Ты мне не сказал
у тебя была девушка.

305
00:21:43,396 --> 00:21:45,095
Какого черта
с тобой не так?

306
00:21:45,195 --> 00:21:46,628
Что? Ты думаешь, что ты
просто буду прятаться здесь

307
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
и ты забудешь
о вашей проблеме?

308
00:21:47,829 --> 00:21:49,196
-Почему, черт возьми?
ты вообще здесь?

309
00:21:49,296 --> 00:21:51,196
-Я не позволю тебе уйти
снова стать трусом.

310
00:21:54,097 --> 00:21:55,765
Я даю тебе один шанс
уйти со мной.

311
00:21:55,831 --> 00:21:57,998
Но если я выйду за дверь
без тебя, вот и все.

312
00:22:07,034 --> 00:22:08,867
-Итак, хм, если она не
твоя подруга.

313
00:22:11,633 --> 00:22:12,501
-Просто отойди на хуй!

314
00:22:12,600 --> 00:22:14,001
Тесса, сейчас снаружи.

315
00:22:15,969 --> 00:22:17,169
-Мы просто играем,
Скотт.

316
00:22:21,568 --> 00:22:22,635
-Тэсс, какого черта?

317
00:22:22,770 --> 00:22:24,803
-Это чушь, Хардин.
Это не мы.

318
00:22:24,903 --> 00:22:28,038
-Нас? Какие «мы», Тесс?
Нас нет.

319
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
Мы. мы продолжаем ходить по кругу
по кругу, и ты,

320
00:22:30,570 --> 00:22:31,972
ты просто не будешь
блин, сдавайся.

321
00:22:32,705 --> 00:22:35,672
-Бог! Что еще вам нужно?

322
00:22:35,806 --> 00:22:37,006
Тебе здесь не место.

323
00:22:37,073 --> 00:22:39,173
Тебя не должно быть здесь.
Ты здесь не подходишь!

324
00:22:39,306 --> 00:22:40,740
Так что просто иди!

325
00:22:43,539 --> 00:22:44,940
-Ты выиграл, Хардин.

326
00:22:47,108 --> 00:22:48,208
Вы всегда так делаете.

327
00:22:50,475 --> 00:22:51,541
-Ты знаешь лучше, чем кто-либо.

328
00:23:22,415 --> 00:23:24,581
<i>-♪ Я сломлен ♪</i>

329
00:23:24,616 --> 00:23:27,516
<i>♪ Говорю тебе, что со мной всё в порядке ♪</i>

330
00:23:27,548 --> 00:23:29,050
<i>♪ Но вы мне не поверите ♪</i>

331
00:23:29,083 --> 00:23:31,750
<i>♪ Если бы вы знали это</i>
<i>Это пришло мне в голову ♪</i>

332
00:23:33,750 --> 00:23:35,785
<i>♪ И мне больно ♪</i>

333
00:23:35,818 --> 00:23:37,184
<i>♪ Но я не показываю виду ♪</i>

334
00:23:38,985 --> 00:23:41,052
<i>♪ Потому что я боюсь</i>
<i>сдаться ♪</i>

335
00:23:41,085 --> 00:23:43,919
<i>♪ Сломаться</i>
<i>И зря тратите время ♪</i>

336
00:23:46,787 --> 00:23:47,787
-Ты уверен, что тебе не нужна помощь?

337
00:23:47,887 --> 00:23:49,787
-Нет, это просто
пара вещей.

338
00:23:49,887 --> 00:23:54,355
Я получил большую часть этого
во всяком случае, до Сиэтла. Так.

339
00:23:54,455 --> 00:23:55,822
-Хорошо.

340
00:23:57,655 --> 00:23:58,522
Не говори, что я не спрашивал.

341
00:23:58,655 --> 00:23:59,722
Угу.

342
00:23:59,755 --> 00:24:01,890
<i>-♪ О, пожалуйста, забери меня ♪</i>

343
00:24:01,923 --> 00:24:04,723
<i>♪ С самого низкого уровня</i>
<i>Поднимите меня выше ♪</i>

344
00:24:04,756 --> 00:24:06,190
<i>♪ Вы меня видите ♪</i>

345
00:24:06,223 --> 00:24:08,891
<i>♪ Сквозь пепел</i>
<i>И дым ♪</i>

346
00:24:10,691 --> 00:24:12,858
<i>♪ Мне одиноко ♪</i>

347
00:24:12,892 --> 00:24:14,758
<i>♪ Прошло так много времени ♪</i>

348
00:24:15,925 --> 00:24:18,759
<i>♪ Так как мне хотелось улыбаться ♪</i>

349
00:24:18,793 --> 00:24:21,026
<i>♪ Чувствовал себя сильным ♪</i>

350
00:24:21,060 --> 00:24:23,094
<i>♪ И что я могу сделать ♪</i>

351
00:24:24,327 --> 00:24:27,428
<i>♪ Я знаю, что я не друзья</i>
<i>С моим отражением ♪</i>

352
00:24:27,461 --> 00:24:31,095
<i>♪ Когда я не понимаю</i>
<i>Привязанность, как у тебя ♪</i>

353
00:24:35,496 --> 00:24:36,797
-Тэсс, пожалуйста.

354
00:24:36,830 --> 00:24:38,797
<i>-♪ Я умоляю тебя ♪</i>

355
00:24:38,830 --> 00:24:41,898
<i>♪ Прийти и вытащить меня</i>
<i>Из огня ♪</i>

356
00:24:41,931 --> 00:24:43,265
<i>♪ Приди и спаси меня ♪</i>

357
00:24:43,298 --> 00:24:45,765
<i>♪ Как и вы</i>
<i>Когда мы были молоды ♪</i>

358
00:24:47,899 --> 00:24:50,599
<i>♪ О, пожалуйста, забери меня ♪</i>

359
00:24:50,633 --> 00:24:53,399
<i>♪ С самого низкого уровня</i>
<i>Поднимите меня выше ♪</i>

360
00:24:53,433 --> 00:24:54,966
<i>♪ Вы меня видите ♪</i>

361
00:24:55,000 --> 00:24:57,133
<i>♪ Сквозь пепел</i>
<i>И дым ♪</i>

362
00:24:58,934 --> 00:25:01,168
<i>♪ Ты говоришь, что поможешь мне ♪</i>

363
00:25:01,201 --> 00:25:01,935
<i>♪ Скажи мне, что я того стою ♪</i>

364
00:25:01,968 --> 00:25:03,768
<i>♪ Но я этого не заслуживаю ♪</i>

365
00:25:03,802 --> 00:25:05,135
<i>♪ Я этого не заслуживаю ♪</i>
- Хардин.

366
00:25:05,169 --> 00:25:07,169
<i>-♪ Вам легко</i>
<Я> Потому что ты. ♪</i>

367
00:25:12,136 --> 00:25:13,071
-Хардин?

368
00:25:18,971 --> 00:25:21,038
-Ну это было
чертов сон, чувак.

369
00:25:21,172 --> 00:25:22,105
Ох.

370
00:25:24,872 --> 00:25:26,306
Ты в порядке?
- Ага.

371
00:25:26,373 --> 00:25:27,541
-Ох, блин.

372
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
Твоя рука выглядит очень плохо.

373
00:25:30,207 --> 00:25:32,008
Ах, это не так уж и плохо.
Я буду в порядке.

374
00:25:33,041 --> 00:25:34,741
Бро, ты был
чертовски разбит.

375
00:25:37,708 --> 00:25:39,009
-Эй, эта американка?

376
00:25:39,142 --> 00:25:41,109
Я думал, она порвется
все здесь внизу, братан.

377
00:25:41,242 --> 00:25:42,276
-Она была сукой.

378
00:26:15,049 --> 00:26:16,049
-Папа?

379
00:26:20,284 --> 00:26:21,117
Папа?

380
00:26:23,951 --> 00:26:24,884
Папа?

381
00:26:39,522 --> 00:26:40,787
Папа?

382
00:26:58,758 --> 00:26:59,591
О нет, нет!
- Все нормально. все нормально.

383
00:26:59,724 --> 00:27:01,025
Я понял тебя, я понял тебя.

384
00:28:13,540 --> 00:28:15,073
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

385
00:28:17,607 --> 00:28:18,774
Достаточно сильный для тебя?

386
00:28:18,874 --> 00:28:19,907
Ага.
Это было недостаточно сильно.

387
00:28:21,375 --> 00:28:22,576
Хардин, твой телефон звонит.

388
00:28:22,675 --> 00:28:24,576
Это Лэндон.

389
00:28:24,608 --> 00:28:26,242
<Я> Мистер. Скотт очень занят</i>
<i>на данный момент.</i>

390
00:28:26,275 --> 00:28:27,609
<i>Могу ли я взять его--</i>
-Эй.

391
00:28:27,709 --> 00:28:29,143
Ого-о!

392
00:28:30,043 --> 00:28:31,511
-Лэндон,
если бы я хотел поговорить с тобой,

393
00:28:31,578 --> 00:28:34,044
я бы взял трубку
остальные 30 раз ты звонил.

394
00:28:34,077 --> 00:28:35,977
<Я> Знаешь что? Я знаю</i>
<i>ты эгоистичный придурок.</i>

395
00:28:36,010 --> 00:28:37,545
<i>Я думал, вы сможете помочь,</i>
<i>но знаешь что?</i>

396
00:28:37,579 --> 00:28:39,245
<i>Она... она... она собирается</i>
<i>пройти через это без тебя.</i>

397
00:28:39,345 --> 00:28:41,178
-Пройти через что?

398
00:28:41,278 --> 00:28:42,145
Ла...?

399
00:28:50,680 --> 00:28:52,681
Лэндон? В чем дело?

400
00:28:52,714 --> 00:28:53,914
<i>Просто скажите мне, что с ней все в порядке.</i>

401
00:28:55,215 --> 00:28:56,148
-Это, хм.

402
00:28:58,849 --> 00:29:00,849
это Ричард. Он мертв.

403
00:29:00,882 --> 00:29:03,016
<i>И, э-э, Тесса нашла его.</i>

404
00:29:06,150 --> 00:29:07,384
- Бля.

405
00:29:07,485 --> 00:29:09,118
Ох, блин.

406
00:29:10,486 --> 00:29:12,318
Хм. Где... где она?

407
00:29:12,452 --> 00:29:13,452
-Мы у ее мамы.

408
00:29:13,618 --> 00:29:15,152
Она этого не сделала.
она не произнесла ни слова.

409
00:29:16,952 --> 00:29:18,686
-Можете ли вы позволить мне поговорить с ней?

410
00:29:18,819 --> 00:29:20,120
-Я не думаю
это хорошая идея.

411
00:29:20,186 --> 00:29:21,086
-Пожалуйста.

412
00:29:21,153 --> 00:29:23,121
Пожалуйста, просто положите телефон
ей на ухо.

413
00:29:23,220 --> 00:29:24,687
-Знаешь, тебе действительно не следует
поговорить с ней.

414
00:29:24,787 --> 00:29:25,887
-Тогда какого хрена?
ты звонил?

415
00:29:25,987 --> 00:29:26,855
Конечно,
Я тот, кто ей нужен!

416
00:29:26,954 --> 00:29:28,422
Вы знаете нас!
Ты меня знаешь!

417
00:29:28,455 --> 00:29:29,721
<i>Хорошо, хорошо.</i>

418
00:29:29,821 --> 00:29:32,088
Просто сохраняй спокойствие, ладно?
Просто дай мне секунду.

419
00:29:40,257 --> 00:29:41,157
Привет, Тесса.

420
00:29:42,924 --> 00:29:43,691
У меня на телефоне Хардин
для тебя.

421
00:29:43,757 --> 00:29:45,225
-Эм-мм, эм-мм, эм-мм.

422
00:29:45,291 --> 00:29:46,859
- Хорошо, хорошо. Вам не обязательно.
- Нет, нет. Нет, нет.

423
00:29:46,891 --> 00:29:48,725
<Я> Нет. Нет. Нет.</i>
<i>- Всё в порядке.</i>

424
00:29:48,758 --> 00:29:50,892
- <i>Пожалуйста, нет! Не волнуйся. все в порядке.</i>
- Тэсс.

425
00:29:52,393 --> 00:29:53,793
Ебать!

426
00:30:09,597 --> 00:30:10,696
Ой!

427
00:30:30,933 --> 00:30:32,667
-Я имею в виду, это будет
я или твоя мама

428
00:30:32,801 --> 00:30:34,801
и она заставит тебя это съесть.

429
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Выглядит довольно хорошо.

430
00:30:38,969 --> 00:30:40,869
Я так устал.

431
00:30:43,202 --> 00:30:43,936
-Хм.

432
00:30:59,373 --> 00:31:01,939
<i>Вы получаете удовольствие.</i>

433
00:31:02,039 --> 00:31:05,174
-Одна маленькая оговорка
и все может закончиться.

434
00:31:07,141 --> 00:31:08,808
-Ты все еще говоришь?
о моем бритье?

435
00:31:13,443 --> 00:31:14,709
-Я имел в виду бритье,

436
00:31:14,809 --> 00:31:16,810
но если бы ты хотел
поговорим о вчерашнем вечере.

437
00:31:18,410 --> 00:31:20,643
-Мне очень жаль, Тесс.

438
00:31:20,743 --> 00:31:22,711
я не хотел
выкинь это в мусор.

439
00:31:22,744 --> 00:31:24,111
Это только с твоим отцом...

440
00:31:24,145 --> 00:31:25,412
<i>Я не мой отец. Я не он.</i>

441
00:31:27,078 --> 00:31:28,712
Тэсс, если тебе это не нравится,
скажи мне.

442
00:31:28,812 --> 00:31:30,712
-Мне это не нравится.
-Тогда я остановлюсь.

443
00:31:31,845 --> 00:31:33,013
Я не выпью ни капли.

444
00:31:33,146 --> 00:31:34,413
-Действительно?

445
00:31:51,351 --> 00:31:52,217
Что... что ты?

446
00:32:21,689 --> 00:32:23,156
Она не хочет тебя
здесь.

447
00:32:23,257 --> 00:32:24,123
я не летал

448
00:32:24,224 --> 00:32:25,689
5000 чертовых миль
спорить с тобой.

449
00:32:25,756 --> 00:32:27,023
Я не знаю, есть ли она
проснулся.

450
00:32:27,090 --> 00:32:28,391
Дай мне хотя бы посмотреть
если она... Хардин!

451
00:32:28,491 --> 00:32:29,525
-Тэсс.

452
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Привет.
- Нет. Нет, нет.

453
00:32:30,724 --> 00:32:31,526
Нет, нет, нет.
- Эй, эй, эй.

454
00:32:31,658 --> 00:32:32,892
-Ты хочешь, чтобы он был здесь, Тесс?

455
00:32:32,992 --> 00:32:34,425
-Ты пиздец, если думаешь
Я собираюсь куда угодно.

456
00:32:34,492 --> 00:32:35,226
Тэсс.
-Нет, отойди от меня!

457
00:32:35,293 --> 00:32:36,593
-Эй, все в порядке.

458
00:32:36,692 --> 00:32:37,659
Ты должен уйти.

459
00:32:37,826 --> 00:32:39,026
Ты должен уйти
или я позвоню в полицию?

460
00:32:39,059 --> 00:32:40,294
-Вызовите чертову полицию.
Позвони им.

461
00:32:40,427 --> 00:32:41,893
Я никуда не пойду!
- Это не смешно!

462
00:32:41,959 --> 00:32:43,693
-Я не смеюсь!
-Она не хочет, чтобы ты был здесь!

463
00:32:43,827 --> 00:32:45,528
Ты понятия не имеешь
чего она хочет!

464
00:32:45,660 --> 00:32:46,728
-Тебя здесь не было
когда она нуждалась в тебе!

465
00:32:46,860 --> 00:32:48,794
Теперь ты сделаешь...
Ты делаешь всё ещё хуже.

466
00:32:50,396 --> 00:32:51,596
- Тэсс?

467
00:32:51,695 --> 00:32:53,862
-Ух,
она пытается избегать тебя.

468
00:32:53,962 --> 00:32:54,862
Ты причина, по которой она взяла...

469
00:32:59,897 --> 00:33:01,231
-Я проверю входную дверь.

470
00:33:27,403 --> 00:33:28,836
Эй, эй, Тесс.

471
00:33:30,337 --> 00:33:32,937
-Дело не в тебе.

472
00:33:33,036 --> 00:33:34,271
-Я знаю.
Я... я просто хочу...

473
00:33:34,304 --> 00:33:35,338
Мне нужна <i>тишина </i> .

474
00:33:36,904 --> 00:33:37,838
Пожалуйста.

475
00:34:20,181 --> 00:34:22,414
-Я не всегда
относился к тебе справедливо.

476
00:34:22,548 --> 00:34:24,447
-Ты ненавидишь меня, Кэрол.

477
00:34:24,548 --> 00:34:25,514
Ты всегда ненавидел меня.

478
00:34:25,581 --> 00:34:26,947
И это нормально. Мне все равно.

479
00:34:27,080 --> 00:34:29,582
Но вы должны знать свое мнение
для меня означает «к черту все».

480
00:34:29,714 --> 00:34:31,550
И я имею в виду это
самым приятным образом.

481
00:34:31,616 --> 00:34:32,948
-Ты точно такой же, как он.

482
00:34:33,082 --> 00:34:35,049
Именно так Ричард
разговаривал с моими родителями.

483
00:34:35,117 --> 00:34:36,350
-Я не он.

484
00:34:36,417 --> 00:34:37,850
-Все в порядке. Хорошо.

485
00:34:37,916 --> 00:34:39,950
меня волнует только
о том, что лучше для Тессы.

486
00:34:40,084 --> 00:34:41,318
-Я тоже.

487
00:34:41,418 --> 00:34:44,485
-Единственное, что
Я думал, что научил ее,

488
00:34:44,618 --> 00:34:47,018
и ты можешь мне не верить,

489
00:34:47,119 --> 00:34:51,320
было не зависеть от
человек, такой, как я.

490
00:34:51,453 --> 00:34:53,686
А теперь посмотрите на нее.

491
00:34:53,819 --> 00:34:56,819
Она... она сведена к нулю
каждый раз, когда ты уходишь.

492
00:34:56,886 --> 00:34:59,454
-Слушай, я не...
-Нет, нет. Позвольте мне закончить.

493
00:34:59,521 --> 00:35:01,820
Да, ты всегда возвращаешься

494
00:35:01,954 --> 00:35:05,223
то, как Ричард
никогда не делал для нас.

495
00:35:05,356 --> 00:35:06,855
Но ты никогда не остаешься.

496
00:35:12,956 --> 00:35:15,292
-Я не знаю
чего ты хочешь от меня, Кэрол.

497
00:35:15,424 --> 00:35:16,592
Я люблю ее.

498
00:35:16,658 --> 00:35:18,125
Я никогда не отпускаю ее.

499
00:35:18,225 --> 00:35:20,592
-Если ты действительно любишь ее, то
ты сделаешь то, что лучше для нее.

500
00:35:20,659 --> 00:35:22,159
И это теперь зависит от вас.

501
00:35:22,259 --> 00:35:25,093
Потому что ты единственный человек
что она будет слушать.

502
00:35:25,160 --> 00:35:27,860
Эта девушка любит тебя слишком сильно
для ее же блага.

503
00:35:28,693 --> 00:35:31,693
Но Хардин,
мы с тобой оба знаем

504
00:35:31,826 --> 00:35:34,029
что ты не можешь дать ей
что ей нужно.

505
00:35:34,161 --> 00:35:38,229
И это ее останавливает
от поиска того, кто это сделает.

506
00:35:57,433 --> 00:35:59,766
-Я могу только представить
как ты себя чувствуешь сейчас.

507
00:36:03,401 --> 00:36:06,800
Я продолжаю думать о
последний раз, когда я его видел.

508
00:36:06,900 --> 00:36:08,734
Он ел
половина моей чертовой пиццы.

509
00:36:08,801 --> 00:36:12,102
Он был счастлив.

510
00:36:12,169 --> 00:36:14,336
-Просто счастлив
ему было где остановиться.

511
00:36:22,371 --> 00:36:26,339
-Мне очень жаль
за то, что произошло в Лондоне.

512
00:36:32,706 --> 00:36:34,340
Я действительно таков.

513
00:36:34,407 --> 00:36:38,575
-Я думал, у нас была любовь
это было из романа.

514
00:36:38,641 --> 00:36:41,042
И как бы тяжело
или быстро или тяжело это было,

515
00:36:41,108 --> 00:36:43,275
мы выживем, чтобы рассказать эту историю.

516
00:36:45,109 --> 00:36:47,109
Привет.

517
00:36:47,243 --> 00:36:51,344
Мы делаем. И мы можем.
Мы можем это пережить.

518
00:36:55,145 --> 00:36:57,478
-Я не хочу выжить.
Я хочу жить.

519
00:37:10,981 --> 00:37:14,582
Я не могу продолжать это делать.

520
00:37:14,682 --> 00:37:17,115
-Тэсс.

521
00:37:17,249 --> 00:37:20,782
-Ты меня недостаточно любишь
бороться за меня.

522
00:37:20,915 --> 00:37:23,250
Ты каждый раз сдавался.

523
00:37:30,784 --> 00:37:33,319
-Я пытался.

524
00:37:33,419 --> 00:37:35,352
Я чертовски старался.

525
00:37:40,386 --> 00:37:42,354
Мне жаль, что я не смог тебя исправить.

526
00:37:46,588 --> 00:37:48,355
-Я тоже.

527
00:37:54,690 --> 00:37:55,722
Я тоже.

528
00:38:24,996 --> 00:38:27,196
-Кто за все это платит?

529
00:38:27,263 --> 00:38:29,363
-Тебе не о чем беспокоиться
деньги прямо сейчас, дорогая.

530
00:38:32,631 --> 00:38:33,863
-Привет.

531
00:38:35,231 --> 00:38:37,898
Эй, эй, эй, все в порядке.
Все нормально.

532
00:38:41,066 --> 00:38:45,633
Фу. Эй, я накрасилась...
-Ох. И.

533
00:38:45,666 --> 00:38:46,566
И немного соплей.

534
00:38:46,732 --> 00:38:47,832
Совсем немного.

535
00:38:50,068 --> 00:38:52,368
- Ты готов?
- Ага.

536
00:39:35,710 --> 00:39:38,277
-Я не видел своего отца
в течение девяти лет.

537
00:39:40,510 --> 00:39:43,378
Но воссоединение с ним
был одним из величайших подарков.

538
00:39:45,378 --> 00:39:46,511
Пусть даже это было ненадолго.

539
00:39:50,379 --> 00:39:52,913
У него было так много демонов, но.

540
00:39:54,714 --> 00:39:57,381
он также был таким добрым.

541
00:40:01,048 --> 00:40:02,449
И он пытался
быть лучше для меня.

542
00:40:05,781 --> 00:40:06,781
Я знаю это.

543
00:40:24,853 --> 00:40:26,386
-Вас нужно подвезти? Хардин?

544
00:40:29,053 --> 00:40:30,054
-Я не думаю, что мне стоит идти.

545
00:40:30,187 --> 00:40:32,588
-Почему? Ты был его другом,
своего рода.

546
00:40:32,721 --> 00:40:34,288
И ты за это заплатил, так что.

547
00:40:34,421 --> 00:40:37,189
-Лэндон, сделай мне одолжение
и оставь это между нами.

548
00:40:37,256 --> 00:40:38,989
-Конечно. Не значит
тебе не следует приходить.

549
00:40:39,122 --> 00:40:40,589
Итак, приходите.

550
00:41:14,263 --> 00:41:16,130
-Извини,
Я не знал, что ты такой.

551
00:41:23,098 --> 00:41:25,431
Я не знаю половины этих людей.

552
00:41:25,498 --> 00:41:26,965
Это как-то странно.

553
00:41:27,032 --> 00:41:30,633
когда люди идут на похороны
кто-то, кого они даже не знают.

554
00:41:30,766 --> 00:41:32,500
-Просто он особенно.

555
00:41:32,567 --> 00:41:35,067
Я имею в виду,
они полные лицемеры.

556
00:41:35,133 --> 00:41:37,734
Здесь он никому даже не нравился.

557
00:41:37,834 --> 00:41:38,867
-Вы сделали.

558
00:41:41,334 --> 00:41:42,402
И даже я это сделал.

559
00:41:44,869 --> 00:41:46,769
-Я очень злюсь на него.

560
00:41:46,869 --> 00:41:50,336
Я такой. Я как разозлился.

561
00:41:50,403 --> 00:41:53,004
-Эй, ты имеешь полное право
злиться на него.

562
00:41:53,070 --> 00:41:55,671
Независимо от того, мертв он или нет.

563
00:41:55,739 --> 00:42:00,272
Я видел, как много это значило для тебя
чтобы он вернулся в твою жизнь.

564
00:42:00,338 --> 00:42:02,639
И я думаю, что он идиот

565
00:42:02,805 --> 00:42:05,139
за то, что бросил это до конца
просто чтобы получить кайф.

566
00:42:09,307 --> 00:42:11,174
Но я имею в виду, что я один, чтобы говорить,
не так ли?

567
00:42:13,341 --> 00:42:15,275
мне очень жаль
это заняло что-то вроде этого

568
00:42:15,341 --> 00:42:18,009
чтобы я осознал
как много ты для меня значишь.

569
00:42:18,142 --> 00:42:22,243
И сколько.
Я хочу быть рядом с тобой.

570
00:42:31,045 --> 00:42:33,345
-Мне нужно вернуться внутрь.

571
00:42:42,047 --> 00:42:43,414
-Хорошо.

572
00:42:54,650 --> 00:42:55,483
О, давай.

573
00:43:00,685 --> 00:43:03,118
Спасибо вам большое
для всего.

574
00:43:03,251 --> 00:43:04,218
-Да, конечно.

575
00:43:05,385 --> 00:43:06,885
-Эй, можно меня подвезти?

576
00:43:07,019 --> 00:43:08,386
Мои Ubers продолжают отменять заказы.

577
00:43:08,519 --> 00:43:09,919
-Я должен
встретиться с Норой

578
00:43:10,052 --> 00:43:12,120
и я уже опаздываю, так что.

579
00:43:12,220 --> 00:43:13,453
-Прохладный.
-Ага.

580
00:43:15,453 --> 00:43:16,420
Посмотрим, появится ли этот.

581
00:43:18,787 --> 00:43:20,621
Хотите пойти со мной?

582
00:43:20,722 --> 00:43:22,289
Вернемся к Кену.

583
00:43:22,422 --> 00:43:25,122
-Мне действительно следует остаться здесь.

584
00:43:25,255 --> 00:43:26,657
Это был долгий день

585
00:43:26,789 --> 00:43:28,691
и у меня есть докторская степень
встреча в Сиэтле.

586
00:43:28,822 --> 00:43:30,323
завтра.

587
00:43:30,456 --> 00:43:32,291
-Конечно.

588
00:43:32,357 --> 00:43:33,524
Вэнс и Кимберли вернулись?

589
00:43:33,591 --> 00:43:34,759
Они возвращаются
утром.

590
00:43:34,958 --> 00:43:36,624
Они пытаются работать
все ради ребенка.

591
00:43:42,259 --> 00:43:45,059
-Знаешь что? Я...
Я пойду с тобой.

592
00:43:45,192 --> 00:43:46,727
я начну
ищу места там.

593
00:43:46,826 --> 00:43:48,193
Я готов.

594
00:43:48,260 --> 00:43:49,960
-Я не-я не думаю--
-Тэсс. Тэсс,

595
00:43:50,060 --> 00:43:51,494
это моя очередь
быть рядом с тобой.

596
00:43:53,194 --> 00:43:55,862
-Я ничего не хочу
от тебя больше.

597
00:44:01,796 --> 00:44:02,796
-Я тебе не верю.

598
00:44:05,130 --> 00:44:07,331
И я не думаю
ты тоже веришь себе.

599
00:44:25,267 --> 00:44:29,235
-Мне очень жаль, что нас не было
на похоронах твоего отца.

600
00:44:29,368 --> 00:44:30,502
-Нет-нет, все в порядке.

601
00:44:30,568 --> 00:44:34,369
Хм, тьфу. я бы не был
хорошая компания в любом случае.

602
00:44:36,436 --> 00:44:39,203
Э-э, я вообще-то был,

603
00:44:39,270 --> 00:44:41,570
я думал о
переезд в Нью-Йорк.

604
00:44:43,138 --> 00:44:44,271
С Лэндоном.

605
00:44:45,972 --> 00:44:48,640
-Нью-Йорк? Это...

606
00:44:48,773 --> 00:44:50,539
Вау!

607
00:44:50,640 --> 00:44:52,140
Какой у тебя план?

608
00:44:52,206 --> 00:44:53,540
Знаешь ли ты, где
ты будешь работать, что...?

609
00:44:53,674 --> 00:44:56,206
-Не совсем.
Я. Я имею в виду, я знаю, что это далеко.

610
00:44:56,340 --> 00:44:58,508
Я просто думаю
что мне нужно начать все сначала.

611
00:45:00,474 --> 00:45:03,709
-Тесса,
это нормально - грустить.

612
00:45:03,808 --> 00:45:05,909
Но если ты позволишь печали
контролировать свою жизнь,

613
00:45:06,043 --> 00:45:08,176
у тебя никогда его не будет.

614
00:45:08,243 --> 00:45:12,010
-А что, если я просто всегда
чувствую себя так?

615
00:45:12,077 --> 00:45:14,612
-Что ты пережил
это ужасно.

616
00:45:14,745 --> 00:45:16,144
Но ты такой сильный,

617
00:45:16,277 --> 00:45:17,878
и я знаю
ты справишься с этим.

618
00:45:19,445 --> 00:45:22,179
Это просто требует времени.

619
00:45:22,313 --> 00:45:25,479
Что касается Хардина.

620
00:45:25,614 --> 00:45:28,147
девочка, просто постарайся
притвориться, что ты идешь дальше

621
00:45:28,314 --> 00:45:31,447
и, в конце концов,
ты поверишь.

622
00:45:41,784 --> 00:45:43,916
-Почему ты остался
если бы ты знал, что она хочет его?

623
00:45:45,917 --> 00:45:48,817
-Я любил ее.

624
00:45:48,917 --> 00:45:50,851
Я думал, что она увидит
что он не мог дать ей

625
00:45:50,918 --> 00:45:54,218
стабильность, которую я мог.

626
00:45:54,285 --> 00:46:01,987
Знаешь, я представляю, если бы.
если Тесса выйдет замуж за другого мужчину,

627
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
вот что он будет чувствовать,
конкурируя с памятью о тебе.

628
00:46:05,187 --> 00:46:07,454
-Я не Вэнс, ясно?
Просто потому что.

629
00:46:10,656 --> 00:46:13,222
Я не он.

630
00:46:19,190 --> 00:46:21,324
-Ты.

631
00:46:22,725 --> 00:46:24,491
Хорошо.

632
00:46:30,959 --> 00:46:33,593
Итак, это... это правда.

633
00:46:33,694 --> 00:46:35,460
Он твой отец.

634
00:46:36,894 --> 00:46:40,928
Я знал это. Я знал это
первый раз, когда я увидел тебя.

635
00:46:40,995 --> 00:46:42,995
Ты выглядишь так же, как он.

636
00:46:43,128 --> 00:46:44,563
Я сделал все так неправильно.

637
00:46:47,395 --> 00:46:49,463
И я не мог стоять
что ты была его.

638
00:46:51,664 --> 00:46:54,364
Это не извиняет
пьянство, но.

639
00:46:57,964 --> 00:46:59,831
Я любил тебя.

640
00:46:59,964 --> 00:47:01,398
Я все еще люблю тебя.

641
00:47:04,932 --> 00:47:06,232
Ты мой сын.

642
00:47:20,770 --> 00:47:21,537
Мне жаль.

643
00:47:49,075 --> 00:47:51,609
-Давайте поговорим о
эти результаты испытаний.

644
00:47:51,743 --> 00:47:53,875
К сожалению,
шансы очень малы

645
00:47:53,942 --> 00:47:56,711
что вы донесете до срока.

646
00:47:56,744 --> 00:47:59,410
<i>Есть и другие варианты.</i>

647
00:47:59,445 --> 00:48:02,545
<i>Усыновление – это путь</i>
<i>выбирают многие.</i>

648
00:48:04,044 --> 00:48:08,912
<i>-♪ Ты говорил мне, что я никогда не буду</i>
<i>Увидимся ♪</i>

649
00:48:08,945 --> 00:48:11,747
<i>♪ Говорил, что никогда</i>
<i>Разбей мне сердце ♪</i>

650
00:48:11,780 --> 00:48:13,979
<i>♪ Никогда не оставляй меня в неведении ♪</i>

651
00:48:14,013 --> 00:48:16,180
<i>♪ Думаю, есть</i>
<i>Просто несколько обещаний ♪</i>

652
00:48:16,213 --> 00:48:19,247
<i>♪ Не стоит делать ♪</i>

653
00:48:19,281 --> 00:48:21,449
<i>♪ Надо было знать</i>
<i>С самого начала ♪</i>

654
00:48:21,482 --> 00:48:24,483
<i>♪ Теперь в темноте ♪</i>

655
00:48:24,516 --> 00:48:26,783
<i>♪ Проявите немного любви ♪</i>

656
00:48:26,817 --> 00:48:29,451
<i>♪ Пролейте на меня немного света ♪</i>

657
00:48:29,484 --> 00:48:32,283
<i>♪ Проявите немного любви ♪</i>

658
00:48:32,316 --> 00:48:36,418
<i>♪ Я в темноте</i>
<i>Я не вижу ♪</i>

659
00:48:36,452 --> 00:48:38,918
<i>♪ Не вижу ♪</i>

660
00:48:38,951 --> 00:48:40,385
<i>♪ Не вижу ♪</i>

661
00:48:40,419 --> 00:48:43,985
<i>♪ Просто чувствую свой путь</i>
<i>Обратно к вам ♪</i>

662
00:48:44,019 --> 00:48:46,386
<i>♪ Я не чувствую ♪</i>

663
00:48:46,420 --> 00:48:48,821
<i>♪ Я не чувствую ♪</i>

664
00:48:48,853 --> 00:48:51,488
<i>♪ Я не чувствую ♪</i>

665
00:48:51,521 --> 00:48:54,522
<i>♪ Протяни руку и покажи</i>
<i>Немного любящего ♪</i>

666
00:48:54,556 --> 00:48:55,422
<i>♪ Пролейте на меня немного света ♪</i>

667
00:48:55,456 --> 00:48:56,888
- Эй.
<i>- Привет.</i>

668
00:48:56,922 --> 00:48:58,289
<i>- ♪ Проявите немного любви ♪</i>
<i>- Привет.</i>

669
00:48:58,322 --> 00:48:59,690
<i>Эй, я вас всех пробовал</i>
<я>день. Как дела?</i>

670
00:48:59,723 --> 00:49:01,022
<i>♪ Проявите немного любви ♪</i>

671
00:49:01,155 --> 00:49:02,989
Эм, я оставил телефон на беззвучном режиме.

672
00:49:03,023 --> 00:49:04,357
<i>-♪ Ты говорил мне, что я никогда не буду</i>
<i>Увидимся, как вы сбились с пути ♪</i>

673
00:49:04,424 --> 00:49:06,190
-Все в порядке?

674
00:49:06,223 --> 00:49:12,492
<i>Нет, не совсем.</i>
<Я> Но. Мне пора идти.</i>

675
00:49:12,525 --> 00:49:14,526
<i>-♪ Думаю, есть</i>
<i>Просто несколько обещаний ♪</i>

676
00:49:14,560 --> 00:49:17,393
<i>♪ Не стоит делать ♪</i>

677
00:49:17,426 --> 00:49:20,126
<i>♪ Надо было знать</i>
<i>С самого начала ♪</i>

678
00:49:20,159 --> 00:49:22,326
<i>♪ Я в темноте ♪</i>

679
00:49:22,360 --> 00:49:24,327
<i>♪ Я не вижу ♪</i>

680
00:49:24,361 --> 00:49:26,562
<i>♪ Не вижу ♪</i>

681
00:49:26,595 --> 00:49:30,195
<i>♪ Протяни руку и покажи</i>
<i>Немного любящего ♪</i>

682
00:49:30,228 --> 00:49:32,862
<i>♪ Пролейте на меня немного света ♪</i>

683
00:49:32,895 --> 00:49:35,296
<i>♪ Проявите немного любви ♪</i>

684
00:49:35,364 --> 00:49:37,329
Тэсс?

685
00:49:38,163 --> 00:49:39,365
-Тесса?

686
00:49:40,832 --> 00:49:42,230
Привет, Тесс.

687
00:49:44,366 --> 00:49:45,566
- Хардин.

688
00:49:45,699 --> 00:49:46,566
-Эй, зайди.

689
00:49:48,932 --> 00:49:50,400
-Я чувствовал, что ты придешь.

690
00:49:50,467 --> 00:49:51,734
- А ты?
- Ага.

691
00:49:53,600 --> 00:49:54,601
Уже поздно.

692
00:49:54,700 --> 00:49:55,966
-Это.

693
00:50:02,167 --> 00:50:05,035
- Ты хочешь?
ребенок со мной?

694
00:50:05,168 --> 00:50:06,670
-Нет, я не хочу
ребенок с тобой.

695
00:50:08,536 --> 00:50:10,371
-Я имею в виду.

696
00:50:10,471 --> 00:50:11,504
Я просто.

697
00:50:13,204 --> 00:50:14,870
Я не хочу сейчас ребенка.

698
00:50:17,237 --> 00:50:18,505
-Я люблю спать.

699
00:50:18,572 --> 00:50:22,171
Моя жизнь имеет тенденцию
развалиться, когда я просыпаюсь.

700
00:50:22,271 --> 00:50:24,773
- Твоя жизнь
все будет хорошо, ладно?

701
00:50:24,905 --> 00:50:28,440
-Ты сказал это однажды.
У этого не может быть счастливого конца.

702
00:50:30,307 --> 00:50:31,508
Я не это имел в виду.

703
00:50:32,874 --> 00:50:34,241
И мне не следовало этого говорить.

704
00:50:37,376 --> 00:50:39,042
-Я люблю тебя достаточно сейчас.

705
00:50:39,175 --> 00:50:41,443
Что ты хочешь делать?

706
00:50:41,510 --> 00:50:43,443
- Я тебя люблю.
- Шшш. Можно процитировать Хемингуэя

707
00:50:43,510 --> 00:50:45,444
когда мы будем трезвыми, ладно?

708
00:50:45,511 --> 00:50:47,811
А пока просто иди спать.

709
00:50:50,746 --> 00:50:52,244
Идти спать.

710
00:50:53,512 --> 00:50:55,245
-Оставаться.

711
00:51:24,218 --> 00:51:25,452
-Утро.

712
00:51:25,552 --> 00:51:26,552
-Утро.

713
00:51:28,619 --> 00:51:34,587
Хм,
что я сказал вчера вечером?

714
00:51:36,186 --> 00:51:39,322
Вы имеете в виду,
кроме цитирования Хемингуэя?

715
00:51:39,422 --> 00:51:42,055
-О, нет, я этого не делал.

716
00:51:42,121 --> 00:51:43,289
-Это было не так уж и плохо.

717
00:51:48,656 --> 00:51:49,590
Ты, ух.

718
00:51:51,457 --> 00:51:52,990
ты хочешь сказать мне?
что тебя беспокоит?

719
00:51:55,258 --> 00:51:56,859
-Ничего.
Это доктор.

720
00:51:56,991 --> 00:51:58,024
Слушать.

721
00:51:59,359 --> 00:52:00,793
если вы беременны,
Я просто хотел сказать

722
00:52:00,859 --> 00:52:03,393
что я бы искренне
смирись с этим.

723
00:52:04,593 --> 00:52:06,660
Это действительно было бы не так уж плохо
иметь детей с тобой.

724
00:52:09,461 --> 00:52:12,762
Или, очевидно, если вы...
если ты не беременна,

725
00:52:12,862 --> 00:52:15,529
Я думаю, может быть
после того, как ты закончишь колледж,

726
00:52:15,596 --> 00:52:17,863
или я не знаю, в любом случае.

727
00:52:22,095 --> 00:52:23,530
-Я не могу забеременеть.

728
00:52:26,163 --> 00:52:28,831
. доктор сказал
что это будет...

729
00:52:28,930 --> 00:52:32,332
это было бы почти невозможно
чтобы я забеременела.

730
00:52:32,465 --> 00:52:35,165
И даже если бы я это сделал, было бы
высокий риск выкидыша

731
00:52:35,233 --> 00:52:36,533
поэтому я не могу.

732
00:52:44,868 --> 00:52:46,033
-Ах!

733
00:52:47,502 --> 00:52:49,302
-Эм, ты можешь что-нибудь сказать?

734
00:52:52,935 --> 00:52:54,404
-Я не знаю, что сказать.

735
00:52:54,504 --> 00:52:55,935
-Что ты... что ты имеешь в виду,
ты не знаешь, что...

736
00:52:56,069 --> 00:52:57,003
ты все равно не хочешь детей.

737
00:52:57,069 --> 00:53:00,036
-Нет, я-я-я этого не делал.

738
00:53:01,438 --> 00:53:03,971
Теперь это просто похоже на
его у нас отобрали.

739
00:53:04,071 --> 00:53:06,572
-Эм, нет, не от тебя.
От меня.

740
00:53:10,206 --> 00:53:11,473
-Ждать.

741
00:53:11,573 --> 00:53:12,973
Это было неправильно сказано.
Ты знаешь, я не это имел в виду.

742
00:53:13,073 --> 00:53:14,573
Тэсс, подожди. Пожалуйста, подождите.

743
00:53:15,608 --> 00:53:17,173
Тесса.

744
00:53:17,274 --> 00:53:19,375
-Пожалуйста, только не надо
заткнись на мне снова.

745
00:53:19,508 --> 00:53:23,509
Мне плевать, если мы сможем
есть дети или нет, честно.

746
00:53:23,609 --> 00:53:25,543
-Мне жаль, что ты чувствуешь себя так
Я взял кое-что у тебя.

747
00:53:25,643 --> 00:53:26,909
-Я не.
-Но ты не тот

748
00:53:27,008 --> 00:53:29,244
кому только что снились мечты
здесь раздавлен, понимаешь?

749
00:53:30,909 --> 00:53:32,544
Как будто ты не хотел детей
пока две секунды назад

750
00:53:32,644 --> 00:53:34,577
который просто появился из ниоткуда.

751
00:53:38,278 --> 00:53:39,578
-Я просто хочу быть с тобой.

752
00:53:41,011 --> 00:53:43,446
Дети, нет детей.

753
00:53:43,546 --> 00:53:44,679
Когда я был в Лондоне,

754
00:53:44,780 --> 00:53:46,547
я не мог остановиться
думаю о тебе.

755
00:53:48,313 --> 00:53:51,515
-Верно. Да, я уверен...
Я уверен, ты видел мое лицо

756
00:53:51,648 --> 00:53:53,848
когда ты спал
с той девушкой на вечеринке.

757
00:53:53,947 --> 00:53:55,349
-Кто ты.? Что?

758
00:53:55,449 --> 00:53:59,150
Тэ... ничего
подобное произошло.

759
00:53:59,216 --> 00:54:00,483
И я не буду тебе врать.
-Замолчи. Вы это сделали.

760
00:54:00,583 --> 00:54:02,884
-Она... она пыталась
поцеловать меня, и когда она это сделала,

761
00:54:03,016 --> 00:54:05,684
Меня буквально вырвало, так что.

762
00:54:05,784 --> 00:54:08,217
-Тебя буквально вырвало.

763
00:54:08,317 --> 00:54:09,419
-Я сделал.

764
00:54:09,518 --> 00:54:11,585
- Вырвало.
- Меня вырвало.

765
00:54:11,719 --> 00:54:15,586
Лапша быстрого приготовления, и пошло
на ее голове.

766
00:54:18,787 --> 00:54:19,919
-Хороший.

767
00:54:20,052 --> 00:54:21,454
- Хороший?

768
00:54:22,821 --> 00:54:24,155
- Да, хорошо.
- Хороший.

769
00:54:37,290 --> 00:54:39,857
И именно поэтому
Хардин боится песчанок.

770
00:54:42,458 --> 00:54:43,892
-Если ты не остановишься
придумываю истории,

771
00:54:43,991 --> 00:54:45,792
Я расскажу Норе о том времени
ты намочишь себя.

772
00:54:47,292 --> 00:54:48,259
-Туше.

773
00:54:48,359 --> 00:54:49,293
-Ну ладно.

774
00:54:49,360 --> 00:54:51,894
-Это так хорошо.
Соус потрясающий.

775
00:54:51,992 --> 00:54:53,827
-Это все любимые Лэндона.
прежде чем он покинет нас.

776
00:54:53,926 --> 00:54:57,026
-Эта еда
мне почти грустно идти.

777
00:54:57,127 --> 00:55:00,895
-Итак, Нора, какая часть Нью-Йорка?
ты внутри?

778
00:55:00,994 --> 00:55:03,328
-Эм, Восточная 14-я улица.
и Первая авеню.

779
00:55:03,395 --> 00:55:06,430
-На самом деле она имела в виду
как далеко это от Лэндона.

780
00:55:06,530 --> 00:55:08,229
Ой. Хм.

781
00:55:08,329 --> 00:55:10,597
-Нравиться.
- Примерно 50 минут на поезде.

782
00:55:10,696 --> 00:55:12,097
- Пятьдесят минут.

783
00:55:12,197 --> 00:55:13,364
Мне жаль. Это просто
практически на большом расстоянии.

784
00:55:13,431 --> 00:55:14,631
Я не знаю, как
ты справишься.

785
00:55:14,697 --> 00:55:16,398
-Я имею в виду,
мне нужно пройти туда

786
00:55:16,498 --> 00:55:17,865
ходить на занятия каждый день.

787
00:55:17,964 --> 00:55:19,166
Я имею в виду, не...
не то чтобы мы были

788
00:55:19,299 --> 00:55:21,533
видимся каждый день.
Но я имею в виду, мы могли бы

789
00:55:21,633 --> 00:55:23,833
если бы ты тоже захотел.

790
00:55:26,032 --> 00:55:28,000
-Итак, Хардин,
приближается выпускной.

791
00:55:28,101 --> 00:55:29,234
-Нет, мы не будем делать это снова.
Я не хочу...

792
00:55:29,334 --> 00:55:30,368
-Вы еще подумали?
чтобы...

793
00:55:30,468 --> 00:55:31,933
-Нет, у меня нет
потому что я не собираюсь

794
00:55:32,000 --> 00:55:33,735
иди на выпускной, ладно?
Я не хочу идти.

795
00:55:33,868 --> 00:55:35,169
- Действительно?
- Да, правда.

796
00:55:35,269 --> 00:55:36,369
- Вы уверены?
- Я уверен.

797
00:55:36,502 --> 00:55:37,669
-Хм.

798
00:55:38,602 --> 00:55:40,136
Я просто подумал.

799
00:55:40,236 --> 00:55:42,570
Я не знаю. Я просто подумал
наверняка вы бы передумали.

800
00:55:43,737 --> 00:55:45,237
-Значит, ты, очевидно, спросил ее

801
00:55:45,371 --> 00:55:47,538
спросить меня?
- Что? Что?

802
00:55:48,838 --> 00:55:50,338
Черт возьми, ладно. я пойду
тогда на выпускной.

803
00:55:52,037 --> 00:55:53,439
- Да!
- Не заставляй меня передумать.

804
00:55:54,639 --> 00:55:56,406
-Чтобы гулять.

805
00:55:56,506 --> 00:55:57,406
Приветствую вас.

806
00:55:57,506 --> 00:55:59,673
- Чтобы ходить.
- Приветствую это.

807
00:55:59,807 --> 00:56:00,441
- Чтобы ходить.
- Это снова мы.

808
00:56:07,508 --> 00:56:09,642
Ну давай же.

809
00:56:20,044 --> 00:56:23,845
-Эй, мне нужно с тобой поговорить
о чем-то.

810
00:56:23,912 --> 00:56:25,045
-Хорошо.

811
00:56:41,081 --> 00:56:43,582
-Я принял решение
о чем-то, а я нет.

812
00:56:46,016 --> 00:56:48,817
Со всем
это происходит

813
00:56:48,917 --> 00:56:51,083
из-за многих вещей, но.

814
00:56:53,717 --> 00:56:55,151
нам нужно время порознь.

815
00:56:55,218 --> 00:57:01,419
Нравиться. как будто порознь.

816
00:57:01,519 --> 00:57:02,419
И...

817
00:57:03,519 --> 00:57:05,820
-Это похоже на
единственный способ убедиться

818
00:57:05,886 --> 00:57:08,454
что это действительно произошло.

819
00:57:08,587 --> 00:57:09,953
-Хорошо, почему?

820
00:57:10,087 --> 00:57:12,954
-Потому что мы сражаемся
больше, чем мы ладим.

821
00:57:13,055 --> 00:57:16,988
И когда мы помиримся,
это из-за секса.

822
00:57:19,123 --> 00:57:21,223
-Это не--
это не совсем так.

823
00:57:21,323 --> 00:57:23,057
-Это так, и это вредно для здоровья.

824
00:57:23,156 --> 00:57:26,024
Чем секс вреден для здоровья?

825
00:57:26,124 --> 00:57:30,058
Нам было очень весело,
счастливый секс по обоюдному согласию.

826
00:57:30,158 --> 00:57:33,125
И это было полно траха
любовь и чертовски доверие.

827
00:57:33,192 --> 00:57:36,092
-Я не могу продолжать ходить вокруг
в таких кругах.

828
00:57:37,893 --> 00:57:42,227
-Ладно, окей.
Я понимаю.

829
00:57:42,360 --> 00:57:44,694
И мне есть над чем работать.

830
00:57:44,794 --> 00:57:45,928
Но у нас так много времени.

831
00:57:46,028 --> 00:57:47,728
У нас есть все время
в мире,

832
00:57:47,795 --> 00:57:48,728
и я буду над ними работать.

833
00:57:48,829 --> 00:57:49,829
И я могу жить с тобой

834
00:57:49,929 --> 00:57:52,296
в Сиэтле.
-Хорошо. Хорошо.

835
00:57:52,429 --> 00:57:54,763
Я переезжаю.

836
00:57:54,863 --> 00:57:56,664
-Хорошо.

837
00:57:56,764 --> 00:57:58,564
Я переезжаю в Нью-Йорк.

838
00:57:58,664 --> 00:58:00,131
Я буду жить с Лэндоном.

839
00:58:00,231 --> 00:58:01,531
-Лэндон?

840
00:58:01,631 --> 00:58:02,531
Что? Это была его идея?

841
00:58:02,665 --> 00:58:04,631
-Нет, нет, нет.
Это была моя идея.

842
00:58:04,698 --> 00:58:05,832
Это не так. не...

843
00:58:05,932 --> 00:58:06,998
-Он должен быть
мой чертов брат.

844
00:58:07,132 --> 00:58:09,632
-Это не так.
Это... нет! Привет!

845
00:58:10,899 --> 00:58:11,600
- Нет, нет.
- Я просто собираюсь...

846
00:58:11,667 --> 00:58:12,834
Нью-Йорк!

847
00:58:12,900 --> 00:58:13,867
Нью-Йорк!
Ты, черт возьми, мне не сказал!

848
00:58:13,967 --> 00:58:15,067
Ну, это было не
мой звонок.

849
00:58:15,167 --> 00:58:16,367
Ты расстался с ней.
Что вы--?

850
00:58:16,434 --> 00:58:18,234
-Ты притворялся
быть моим чертовым другом!

851
00:58:18,334 --> 00:58:20,302
-Я ни хера не притворялся, Хардин!

852
00:58:20,402 --> 00:58:23,101
Я тоже ее друг, и я
убирать свое дерьмо как обычно.

853
00:58:24,435 --> 00:58:25,203
Ну, давай.

854
00:58:25,303 --> 00:58:26,603
Чертовски ударил меня, ты, здоровяк.

855
00:58:26,703 --> 00:58:27,970
Большой кусок дерьма.

856
00:58:36,505 --> 00:58:38,605
- Ебать.

857
00:58:57,742 --> 00:59:01,109
Мне жаль.
Мне очень жаль, Тесс, но.

858
00:59:02,643 --> 00:59:04,710
Знаешь, из всех людей,

859
00:59:04,777 --> 00:59:07,946
он знает
как много ты для меня значишь.

860
00:59:08,077 --> 00:59:09,178
что ты мой

861
00:59:09,277 --> 00:59:10,744
гребаный спасательный круг,
и он не сказал мне,

862
00:59:10,811 --> 00:59:12,779
и это чертовски больно.

863
00:59:12,913 --> 00:59:15,979
Это чертовски больно, ясно?

864
00:59:20,680 --> 00:59:22,280
Мне дерьмо без тебя.

865
00:59:25,415 --> 00:59:29,548
-Я так же хорош в обречении
эти отношения, как и ты.

866
00:59:29,682 --> 00:59:31,349
Оно обречено?

867
00:59:31,483 --> 00:59:33,382
Это? мне кажется
мы можем сделать эту работу.

868
00:59:35,116 --> 00:59:38,050
-Ты пытаешься,
и я это вижу. Но я.

869
00:59:38,150 --> 00:59:40,051
я не могу продолжать это делать
туда и обратно.

870
00:59:40,151 --> 00:59:42,886
Это... это... это
не только с тобой.

871
00:59:42,984 --> 00:59:44,185
Это со мной.

872
00:59:44,251 --> 00:59:46,219
-Ты не можешь просто убежать от себя

873
00:59:46,285 --> 00:59:48,185
переехав с одного места
другому, понимаешь.

874
00:59:50,686 --> 00:59:52,153
Ты это знаешь, да?

875
00:59:52,253 --> 00:59:56,955
-Мне нужно во всем разобраться.
И. если ты любишь меня,

876
00:59:57,087 --> 00:59:59,187
если ты действительно любишь меня--
- Да. Я делаю.

877
00:59:59,321 --> 01:00:01,388
-тогда мне нужно, чтобы ты пообещал
не следовать за мной.

878
01:00:04,122 --> 01:00:05,522
- Я не могу этого сделать.
- Обещай мне.

879
01:00:05,655 --> 01:00:06,923
-Я не могу этого сделать.

880
01:00:06,989 --> 01:00:09,023
Мы можем сделать эту работу!
-Обещай не следовать за мной.

881
01:00:09,123 --> 01:00:10,424
Дай мне немного времени

882
01:00:10,523 --> 01:00:14,524
или мы закончим
забирая всех с собой.

883
01:00:14,624 --> 01:00:15,724
-Сколько?

884
01:00:18,725 --> 01:00:20,825
Как долго, Тесс?

885
01:00:20,893 --> 01:00:22,593
Сколько?

886
01:00:22,693 --> 01:00:23,927
-Я не знаю.

887
01:00:24,093 --> 01:00:25,193
Я не знаю.

888
01:00:27,393 --> 01:00:29,594
-Хорошо. Хорошо.

889
01:00:46,898 --> 01:00:48,264
<i>-♪ Я смотрел ♪</i>

890
01:00:48,297 --> 01:00:49,131
<i>♪ На потолке ♪</i>
-Я иду. Я иду.

891
01:00:50,131 --> 01:00:52,732
Так что я рад, что это
нужное место.

892
01:00:52,765 --> 01:00:53,565
<i>-♪ Пытаюсь понять ♪</i>

893
01:00:53,665 --> 01:00:55,032
- Привет.

894
01:00:55,166 --> 01:00:57,299
-Ой. Привет. Привет.

895
01:00:57,333 --> 01:01:00,666
<i>-♪ Как мы здесь оказались</i>
<i>Снова и снова ♪</i>

896
01:01:02,434 --> 01:01:04,101
<i>♪ Поглощён сомнениями ♪</i>

897
01:01:07,168 --> 01:01:09,134
<i>♪ Брат,</i>
<i>Я перестал мечтать ♪</i>

898
01:01:11,903 --> 01:01:14,103
<i>♪ Примерно в то же время</i>
<i>Это ты сделал ♪</i>

899
01:01:16,971 --> 01:01:18,737
<i>♪ И обменялись надеждами</i>
<i>Об уходе ♪</i>

900
01:01:21,204 --> 01:01:24,038
<i>♪ За роль</i>
<i>Где мне лучше всего подходит ♪</i>

901
01:01:25,839 --> 01:01:27,205
Ну, я не согласен...

902
01:01:46,142 --> 01:01:47,576
<i>-♪ Ты слышишь, как я кричу ♪</i>

903
01:01:49,376 --> 01:01:50,610
Добро пожаловать в «Смотровую площадку».

904
01:01:50,643 --> 01:01:52,344
<i>-♪ В небо? ♪</i>

905
01:01:52,444 --> 01:01:53,410
-Я так взволнован.
-Большое спасибо.

906
01:01:53,544 --> 01:01:55,044
-Пожалуйста.
-Большое спасибо.

907
01:01:55,144 --> 01:01:56,545
- лучшее.

908
01:01:56,578 --> 01:01:57,512
<i>-♪ "Что за</i>
<i>Разум в скорби ♪</i>

909
01:02:00,112 --> 01:02:02,279
<i>-♪ Если никто на самом деле не умрёт? ♪</i>

910
01:02:04,646 --> 01:02:06,113
<i>♪ О, я чувствую часы ♪</i>

911
01:02:06,146 --> 01:02:07,547
<i>♪ Поскользнулся ♪</i>

912
01:02:09,781 --> 01:02:12,348
<i>♪ Пока я спотыкаюсь о край ♪</i>

913
01:02:15,481 --> 01:02:17,249
<i>♪ Потому что я, кажется, забыл ♪</i>

914
01:02:17,349 --> 01:02:19,449
-На самом деле я не
прочтите это раньше.

915
01:02:19,482 --> 01:02:21,383
<i>-♪ Когда я очень взвинчен ♪</i>

916
01:02:24,517 --> 01:02:29,417
«Он прожил свою жизнь для себя
а потом все изменилось».

917
01:02:29,451 --> 01:02:31,085
<i>-♪ Если присмотреться ♪</i>

918
01:02:31,218 --> 01:02:32,819
-"Стало гораздо больше
чем просыпаться

919
01:02:32,919 --> 01:02:35,019
и иду спать».

920
01:02:53,456 --> 01:02:55,790
<i>-♪ Потому что я, кажется, забыл ♪</i>

921
01:02:57,357 --> 01:02:59,490
<i>♪ Когда я очень взволнован ♪</i>

922
01:03:02,291 --> 01:03:03,258
<i>♪ Это вы можете найти ♪</i>

923
01:03:03,291 --> 01:03:04,658
<i>♪ Любой цвет ♪</i>

924
01:03:07,392 --> 01:03:09,359
<i>♪ Если приглядеться ♪</i>

925
01:03:18,594 --> 01:03:20,695
-И ты не знаешь
что он делает в городе?

926
01:03:20,762 --> 01:03:21,628
-Что?

927
01:03:21,862 --> 01:03:23,529
-Ты не знаешь
почему Хардин приезжает?

928
01:03:23,562 --> 01:03:25,395
-Он не сказал, но, ух,

929
01:03:25,462 --> 01:03:27,429
Я не мог иметь его
проживание в отеле.

930
01:03:27,496 --> 01:03:29,229
Особенно с мини-баром.
Это дерьмо?

931
01:03:29,296 --> 01:03:30,764
Я знаю, что он сейчас трезв.

932
01:03:30,831 --> 01:03:33,230
-Нет, нет. Нет, я понимаю.

933
01:03:33,297 --> 01:03:35,464
И, вы знаете, я имею в виду,

934
01:03:35,564 --> 01:03:37,298
я работаю вдвойне
во всяком случае на этой неделе,

935
01:03:37,398 --> 01:03:40,331
так что я даже не буду
надо его увидеть.

936
01:03:40,431 --> 01:03:44,199
-Нора сказала, если, ну,
это становится слишком странно,

937
01:03:44,266 --> 01:03:45,200
ты можешь остановиться у нее дома.

938
01:03:45,299 --> 01:03:46,333
Я имею в виду, это просто.
эй-- в любом случае,

939
01:03:46,433 --> 01:03:48,001
это должно было быть
дерьмово, как--

940
01:03:48,066 --> 01:03:49,801
-О нет, все в порядке.
Я буду в порядке.

941
01:03:49,902 --> 01:03:51,002
-Ты делаешь дело

942
01:03:51,134 --> 01:03:52,067
куда ты идешь, ты идешь...
- О, пожалуйста.

943
01:03:52,201 --> 01:03:53,669
- «Со мной все будет хорошо»,
и ты отводишь взгляд.

944
01:03:53,769 --> 01:03:54,836
Честно?

945
01:03:54,936 --> 01:03:55,936
-Ага.

946
01:03:56,035 --> 01:03:57,035
-Кошелек, ключи, телефон?
-Да.

947
01:03:57,135 --> 01:03:58,770
-Хорошо.
-Хорошо.

948
01:03:58,904 --> 01:03:59,803
- Чао.

949
01:04:09,672 --> 01:04:16,473
-Эй, так Лэндон только что пришел,
и Хардин с ним.

950
01:04:17,473 --> 01:04:19,606
Они спрашивают
для вашего раздела.

951
01:04:21,807 --> 01:04:24,207
-Эм-м-м. да, конечно.

952
01:04:24,307 --> 01:04:27,608
-Вы уверены?
-Ага. Наверное.

953
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
-Тесса.

954
01:04:45,746 --> 01:04:47,579
Тереза?

955
01:04:47,647 --> 01:04:50,345
-Ага, да.

956
01:04:50,479 --> 01:04:53,313
Я указал свое полное имя
в заявлении о приеме на работу.

957
01:04:53,446 --> 01:04:55,313
-Эм, Хардин хотел здесь поесть.

958
01:04:55,413 --> 01:04:57,015
Это. это.

959
01:04:57,147 --> 01:04:58,682
-Это нормально.

960
01:04:59,815 --> 01:05:00,715
Да, конечно.

961
01:05:00,815 --> 01:05:01,849
Позвольте мне усадить вас, ребята.

962
01:05:01,949 --> 01:05:03,616
Ага.

963
01:05:04,850 --> 01:05:05,650
Рад вас видеть.

964
01:05:05,816 --> 01:05:06,716
Я тоже рад тебя видеть.

965
01:05:06,750 --> 01:05:07,716
Ага.

966
01:05:14,752 --> 01:05:16,418
Извини.

967
01:05:22,386 --> 01:05:24,152
-Итак, ты был здесь
с сегодняшнего утра.

968
01:05:24,286 --> 01:05:26,720
-Да,
Я сегодня работаю вдвойне.

969
01:05:26,854 --> 01:05:28,287
-Когда ты выйдешь?

970
01:05:29,387 --> 01:05:34,789
-Эм, один, значит, мне пора быть дома.
около двух.

971
01:05:34,923 --> 01:05:37,389
-Каждый день.

972
01:05:38,522 --> 01:05:42,523
-И я попробую
чтобы не разбудить тебя снова.

973
01:05:44,024 --> 01:05:45,490
Что я могу вам подарить, ребята?

974
01:05:53,225 --> 01:05:54,492
Спокойной ночи.

975
01:06:00,393 --> 01:06:02,394
-Я просто хотел убедиться
ты добрался домой, все в порядке.

976
01:06:03,595 --> 01:06:06,295
-Ты это знаешь
Я гуляю здесь каждую ночь, да?

977
01:06:12,095 --> 01:06:13,529
Раз уж ты здесь.

978
01:06:19,263 --> 01:06:21,331
-Так почему ты
все равно здесь работаешь?

979
01:06:21,463 --> 01:06:24,032
Разве Вэнс не открывается?
его новое издательство?

980
01:06:24,131 --> 01:06:27,265
-Эм, я просто хочу сделать
что-то свое.

981
01:06:28,833 --> 01:06:31,099
Мне это нравится. Нора здесь.

982
01:06:31,233 --> 01:06:33,568
Я зарабатываю больше денег
чем вы думаете.

983
01:06:33,668 --> 01:06:37,868
К тому же, это заставляет меня быть занятым, пока
Я жду поступления в Нью-Йоркский университет.

984
01:06:37,968 --> 01:06:40,234
-Что?
Ты еще не зашел?

985
01:06:40,334 --> 01:06:44,368
-Нет, но я надеюсь
на весенний семестр.

986
01:06:47,003 --> 01:06:48,436
-Вы счастливы?

987
01:06:50,637 --> 01:06:52,103
-Ага.

988
01:06:52,203 --> 01:06:53,504
-Ты видишься с кем-нибудь?

989
01:06:54,437 --> 01:06:57,805
- Да.
я выхожу каждую ночь

990
01:06:57,905 --> 01:07:00,839
напиваются и обедают.

991
01:07:00,940 --> 01:07:02,139
-Я на самом деле
ни с кем не встречаюсь.

992
01:07:02,239 --> 01:07:04,172
Я довольно консервативен
таким образом.

993
01:07:04,306 --> 01:07:05,640
- Привет, девчонка.
- Эй, смотри!

994
01:07:05,707 --> 01:07:06,674
-Привет! Все нормально.

995
01:07:08,708 --> 01:07:09,841
Привет, Джо.

996
01:07:09,975 --> 01:07:12,675
Э-э, я принес тебе немного картошки фри и
ползунки, которые вам нравятся.

997
01:07:14,174 --> 01:07:15,509
Увидимся завтра.

998
01:07:20,309 --> 01:07:22,443
Это заставляет меня чувствовать себя лучше
о моем отце.

999
01:07:26,844 --> 01:07:28,210
-Хочешь?

1000
01:07:29,277 --> 01:07:30,979
Завтра,
если ты не работаешь,

1001
01:07:31,111 --> 01:07:33,445
у меня есть немного свободного времени
если хочешь.?

1002
01:07:36,279 --> 01:07:40,079
-Я работаю дублёром.
что я взял

1003
01:07:40,179 --> 01:07:43,447
чтобы мне не пришлось тебя видеть.

1004
01:08:04,084 --> 01:08:05,384
Привет.

1005
01:08:05,451 --> 01:08:06,752
- Останавливаться.
- Эй, эй.

1006
01:08:06,819 --> 01:08:09,053
- Останавливаться. Останавливаться! Останавливаться!
- Привет, Хардин.

1007
01:08:11,153 --> 01:08:13,420
-Эй, все в порядке.
Все нормально. Все нормально.

1008
01:08:14,955 --> 01:08:15,955
Все нормально.

1009
01:08:17,788 --> 01:08:19,455
Ох, блин.

1010
01:08:31,524 --> 01:08:34,825
<i>-♪ Ты любишь дождь</i>
<i>'Потому что это значит, что мы можем остаться дома ♪</i>

1011
01:08:37,059 --> 01:08:40,425
<i>♪ Отменили наши планы</i>
<i>Но нет, я не жалуюсь ♪</i>

1012
01:08:42,292 --> 01:08:44,460
<i>♪ Накройте одеяло</i>
<i>как прилив ♪</i>

1013
01:08:44,493 --> 01:08:47,293
<i>♪ Дорогая плыви у меня на руках</i>
<i>Сегодня вечером ♪</i>

1014
01:08:47,327 --> 01:08:49,962
<i>♪ Скажи мне</i>
<i>В моих глазах я выгляжу мертвым ♪</i>

1015
01:08:49,995 --> 01:08:51,761
<i>♪ Как долго мы сможем</i>
<i>Сохраняйте это ♪</i>

1016
01:08:51,828 --> 01:08:53,294
Спасибо.

1017
01:09:00,697 --> 01:09:02,563
Я скучаю по этому.

1018
01:09:07,065 --> 01:09:09,331
-Я тоже.

1019
01:09:09,364 --> 01:09:10,765
<i>- ♪ ♪</i>

1020
01:09:10,799 --> 01:09:12,198
<i>♪ Хочу любви, которая примет ♪</i>

1021
01:09:12,231 --> 01:09:14,032
<i>-♪ Только всё ♪</i>

1022
01:09:14,066 --> 01:09:15,032
<i>♪ Только ♪</i>

1023
01:09:15,066 --> 01:09:16,967
<i>♪ Только ♪</i>

1024
01:09:17,000 --> 01:09:18,067
<i>♪ Только ♪</i>

1025
01:09:18,132 --> 01:09:19,901
<i>♪ Только всё ♪</i>

1026
01:09:19,934 --> 01:09:23,702
<i>♪ Только только только ♪</i>

1027
01:09:23,734 --> 01:09:26,435
<i>♪ Только всё ♪</i>

1028
01:09:26,468 --> 01:09:29,469
<i>♪ Мне это нравится</i>
<i>Твои руки находят мои плечи ♪</i>

1029
01:09:31,003 --> 01:09:33,269
<i>♪ Когда вес</i>
<i>Мир рушится ♪</i>

1030
01:09:33,302 --> 01:09:36,604
<i>♪ И мы все обречены ♪</i>

1031
01:09:36,637 --> 01:09:39,337
<i>♪ Заставил меня задуматься</i>
<i>Примерно постоянно ♪</i>

1032
01:09:39,370 --> 01:09:42,204
<i>♪ Которые мы тратим</i>
<i>В утреннем свете ♪</i>

1033
01:09:42,237 --> 01:09:44,338
<i>♪ Из-за этого мне не хочется</i>
<i>Закрой глаза ♪</i>

1034
01:09:44,371 --> 01:09:46,839
<i>♪ Как долго мы сможем</i>
<i>Сохраняйте это ♪</i>

1035
01:09:46,939 --> 01:09:48,006
-Тесса.

1036
01:09:48,105 --> 01:09:49,272
Мне очень жаль. Я заблудился.

1037
01:09:49,339 --> 01:09:51,406
я не знал
какой это был поворот.

1038
01:09:55,874 --> 01:09:59,475
-Привет! Привет, Джо.
Ну вот.

1039
01:10:04,676 --> 01:10:06,109
-Будь в безопасности, чувак.

1040
01:10:08,843 --> 01:10:12,110
<i>-♪ Только только только ♪</i>

1041
01:10:12,143 --> 01:10:14,143
<i>♪ Только всё ♪</i>

1042
01:10:14,177 --> 01:10:17,778
<i>♪ Только только только ♪</i>

1043
01:10:17,812 --> 01:10:19,479
<i>♪ Только всё ♪</i>

1044
01:10:27,347 --> 01:10:29,213
-Ты кажешься другим, типа.

1045
01:10:30,347 --> 01:10:32,181
вроде то же самое
но просто другой.

1046
01:10:33,147 --> 01:10:37,016
Я все еще я.

1047
01:10:37,083 --> 01:10:38,282
Немного терапии,

1048
01:10:38,383 --> 01:10:40,350
и я больше хожу в спортзал
но я все еще я.

1049
01:10:44,351 --> 01:10:45,484
-Ты все еще пьешь?

1050
01:10:48,085 --> 01:10:49,619
-У меня есть странное пиво
или бокал вина

1051
01:10:49,752 --> 01:10:51,819
но я никогда не пью
снова бутылка виски,

1052
01:10:51,919 --> 01:10:53,386
если ты это имеешь в виду.

1053
01:11:01,487 --> 01:11:03,120
- Мм.
- Тэсс.

1054
01:11:07,822 --> 01:11:09,121
Ну и как тогда?

1055
01:11:10,856 --> 01:11:12,122
-Мм.

1056
01:11:13,323 --> 01:11:14,289
Ой, Тесс.

1057
01:11:14,390 --> 01:11:15,857
Хоть поделитесь
если ты собираешься.

1058
01:11:34,761 --> 01:11:36,293
Знаешь,
если бы я не был таким джентльменом,

1059
01:11:36,394 --> 01:11:38,160
я бы хотел, чтобы ты
на этом счетчике прямо сейчас.

1060
01:11:38,294 --> 01:11:40,362
-Я думал
ты не был джентльменом.

1061
01:11:43,161 --> 01:11:45,496
Я сейчас наполовину джентльмен.

1062
01:11:47,129 --> 01:11:48,530
-Половина?

1063
01:11:48,663 --> 01:11:49,497
-Угу.

1064
01:11:53,531 --> 01:11:54,931
И это значит.

1065
01:11:55,031 --> 01:11:56,498
так сильно, как я хочу тебя.

1066
01:11:59,299 --> 01:12:00,532
Я не могу быть с тобой.

1067
01:12:03,232 --> 01:12:05,367
пока ты действительно не готов
быть со мной.

1068
01:12:08,867 --> 01:12:11,266
-Или. что?

1069
01:12:12,635 --> 01:12:13,635
Давай,
возьмите несколько тарелок.

1070
01:12:13,768 --> 01:12:14,502
Давай поедим.

1071
01:12:18,802 --> 01:12:21,803
-Тэсс, тарелки.
Теперь, пожалуйста.

1072
01:12:43,907 --> 01:12:45,308
-Что?

1073
01:12:47,441 --> 01:12:48,908
-Ничего.

1074
01:12:54,209 --> 01:12:55,310
-Доброе утро.

1075
01:12:55,443 --> 01:12:57,443
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1076
01:13:04,445 --> 01:13:05,512
Пока.

1077
01:13:15,814 --> 01:13:17,147
Окончательно.

1078
01:13:18,382 --> 01:13:20,882
-И это приятно.

1079
01:13:22,049 --> 01:13:24,282
-Я собираюсь принять душ.

1080
01:13:25,750 --> 01:13:27,149
-Спасибо, Тэсс.

1081
01:13:39,319 --> 01:13:40,986
Привет.
- Привет.

1082
01:13:41,085 --> 01:13:41,953
-Как работа?

1083
01:13:42,086 --> 01:13:42,986
-Хороший.

1084
01:13:45,086 --> 01:13:46,787
Длинный.

1085
01:13:48,087 --> 01:13:50,688
Лэндон дома?

1086
01:13:50,788 --> 01:13:52,321
-Эм, он остановился у Норы.

1087
01:13:55,656 --> 01:13:58,223
Ты выходишь?

1088
01:13:58,356 --> 01:13:58,822
-Нет.

1089
01:13:59,390 --> 01:14:00,556
У меня завтра ранняя встреча.

1090
01:14:21,327 --> 01:14:22,527
-Дай мне свои ноги.

1091
01:14:57,135 --> 01:14:58,534
-Садись передо мной.

1092
01:15:26,607 --> 01:15:27,540
Это приятно.

1093
01:15:29,608 --> 01:15:31,541
-Было бы намного лучше
без этого.

1094
01:15:32,908 --> 01:15:34,442
Просто говорю.

1095
01:15:53,179 --> 01:15:55,346
-Это твоя идея.

1096
01:15:55,413 --> 01:15:57,546
-Я знаю.

1097
01:16:03,248 --> 01:16:04,714
<i>-♪ Дайте мне то, что мне нужно ♪</i>

1098
01:16:04,747 --> 01:16:07,515
<i>♪ Затяни меня так глубоко ♪</i>

1099
01:16:07,548 --> 01:16:09,682
<i>♪ Возьми меня так, как я захочу ♪</i>
- Никаких поддразниваний.

1100
01:16:09,715 --> 01:16:11,983
<i>-♪ Я хочу, чтобы ты хотел меня ♪</i>
-Говорит мастер искусства.

1101
01:16:12,016 --> 01:16:14,050
<i>-♪ Сбив меня с ног ♪</i>

1102
01:16:14,084 --> 01:16:16,183
<i>♪ Поставь меня на колени ♪</i>

1103
01:16:16,216 --> 01:16:18,351
<i>♪ Увидимся во сне ♪</i>

1104
01:16:18,384 --> 01:16:21,351
<i>♪ Я хочу, чтобы ты хотел меня ♪</i>

1105
01:16:21,384 --> 01:16:25,352
<i>-♪ Я бы упал с неба</i>
Перекрести мое сердце ♪

1106
01:16:25,485 --> 01:16:26,318
♪ И надеюсь умереть
-Меня не трахали

1107
01:16:26,419 --> 01:16:27,819
через пять месяцев, Тереза.

1108
01:16:27,919 --> 01:16:33,354
Вы толкаете каждую унцию
моего самоконтроля.

1109
01:16:33,387 --> 01:16:35,953
<i>-♪ Просто чтобы быть с тобой ♪</i>

1110
01:16:35,987 --> 01:16:38,421
<i>♪ Посмотри, что ты заставил меня сделать ♪</i>

1111
01:16:38,454 --> 01:16:40,422
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1112
01:16:40,455 --> 01:16:42,288
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1113
01:16:42,321 --> 01:16:44,556
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1114
01:16:44,589 --> 01:16:47,322
<i>♪ Посмотрите</i>
<i>Что ты заставил меня сделать ♪</i>

1115
01:16:47,356 --> 01:16:49,158
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1116
01:16:49,190 --> 01:16:51,323
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1117
01:16:51,357 --> 01:16:53,191
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1118
01:16:53,224 --> 01:16:56,358
<i>♪ Посмотри, что ты заставил меня сделать ♪</i>

1119
01:17:02,094 --> 01:17:04,560
<i>♪ Посмотрите</i>
<i>Что ты заставил меня сделать ♪</i>

1120
01:17:08,162 --> 01:17:09,461
Я думал об этом

1121
01:17:09,528 --> 01:17:15,562
каждую секунду
каждого гребаного дня.

1122
01:17:17,395 --> 01:17:19,363
-Вы понятия не имеете.

1123
01:17:19,396 --> 01:17:21,830
<i>♪ Дьявол заставил меня сделать это ♪</i>

1124
01:17:21,863 --> 01:17:23,797
<i>♪ Зло в глазах ♪</i>

1125
01:17:23,830 --> 01:17:26,098
<i>♪ Застала вас врасплох ♪</i>
-Раздевайся.

1126
01:17:26,131 --> 01:17:28,166
<i>-♪ Маленькая ложь ♪</i>

1127
01:17:28,198 --> 01:17:31,099
<i>♪ Дьявол заставил меня сделать это ♪</i>

1128
01:17:31,132 --> 01:17:35,332
<i>♪ Я бы упал с неба ♪</i>

1129
01:17:35,366 --> 01:17:37,599
<i>♪ Пересекаю мое сердце</i>
<i>И надеюсь умереть ♪</i>

1130
01:17:39,633 --> 01:17:42,634
<i>♪ Повернись спиной</i>
<i>Из глаз небес ♪</i>

1131
01:17:42,667 --> 01:17:45,568
<i>♪ Просто чтобы быть с тобой ♪</i>

1132
01:17:45,601 --> 01:17:48,202
<i>♪ Посмотри, что ты заставил меня сделать ♪</i>

1133
01:17:48,235 --> 01:17:50,235
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1134
01:17:50,269 --> 01:17:52,335
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1135
01:17:52,369 --> 01:17:54,303
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1136
01:17:54,336 --> 01:17:57,038
<i>♪ Посмотрите, что</i>
<i>Ты заставил меня это сделать ♪</i>

1137
01:17:57,071 --> 01:17:58,937
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1138
01:17:58,970 --> 01:18:01,038
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1139
01:18:01,072 --> 01:18:02,805
<i>♪ Я заставлю тебя полюбить меня ♪</i>

1140
01:18:02,838 --> 01:18:05,605
<i>♪ Посмотрите</i>
<i>Что ты заставил меня сделать ♪</i>

1141
01:18:11,506 --> 01:18:14,573
<i>♪ Посмотрите</i>
<i>Что ты заставил меня сделать ♪</i>

1142
01:18:20,575 --> 01:18:22,675
<i>♪ Посмотрите</i>
<i>Что ты заставил меня сделать ♪</i>

1143
01:18:22,709 --> 01:18:24,543
<i>♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪</i>

1144
01:18:24,575 --> 01:18:27,011
<i>♪ Разбитый</i>
<i>На холодном полу ♪</i>

1145
01:18:27,044 --> 01:18:29,210
<i>♪ Миллион маленьких кусочков ♪</i>

1146
01:18:29,243 --> 01:18:31,410
-Пожалуйста.
<i>-♪ Влюбляйтесь и воюйте ♪</i>

1147
01:18:31,444 --> 01:18:33,510
-Я знаю.
<i>-♪ Будьте осторожны со своими желаниями ♪</i>

1148
01:18:33,544 --> 01:18:35,745
-Я знаю.
<i>-♪ Разбился на холодном полу ♪</i>

1149
01:18:35,778 --> 01:18:38,578
<i>♪ Ты же знаешь, ради чего я всё это сделал.♪</i>
-Я чертовски люблю тебя.

1150
01:18:40,245 --> 01:18:43,280
<i>-♪ Посмотри, что ты</i>
<i>заставил меня это сделать ♪</i>

1151
01:18:50,847 --> 01:18:52,915
-Итак, переспав со мной,
Я думаю, ты только что согласился

1152
01:18:53,049 --> 01:18:54,049
чтобы снова начать встречаться со мной.

1153
01:18:54,116 --> 01:18:56,382
-Мм. это так?

1154
01:18:56,449 --> 01:18:57,515
-Мм-хм.

1155
01:18:59,084 --> 01:19:00,816
Мне это нравится.
-Что?

1156
01:19:00,916 --> 01:19:02,316
-Этот. Нас.

1157
01:19:04,616 --> 01:19:06,651
Ты знаешь, мы всегда собираемся
будь такой, Тесс.

1158
01:19:09,751 --> 01:19:11,652
-Мне действительно нужно
пойти на эту встречу

1159
01:19:11,752 --> 01:19:13,986
так что увидимся, когда вернусь.
-Хорошо.

1160
01:19:15,819 --> 01:19:17,853
Хорошо.

1161
01:19:37,091 --> 01:19:39,058
<i>Это была осень</i>
<i>когда он встретил ее.</i>

1162
01:19:39,092 --> 01:19:42,092
<i>В своем мире он был всего лишь</i>
<i>беспокоит одно.</i>

1163
01:19:42,125 --> 01:19:43,992
<i>сам.</i>

1164
01:19:44,026 --> 01:19:45,825
<i>На данный момент он выиграл все ставки</i>

1165
01:19:45,858 --> 01:19:47,960
<i>и это было</i>
<i>должно быть так же,</i>

1166
01:19:47,993 --> 01:19:49,592
<i>хотя и рядом с Тессой,</i>

1167
01:19:49,625 --> 01:19:52,760
<i>он почувствовал опасение</i>
<i>на этот раз.</i>

1168
01:19:52,793 --> 01:19:55,928
<i>Жестом в стиле Дарси</i>
<i>он профинансировал похороны ее отца.</i>

1169
01:19:57,527 --> 01:19:59,761
<i>Это было только начало</i>
<i>что, по его мнению, ему нужно было сделать</i>

1170
01:19:59,794 --> 01:20:02,428
<i>оправдать себя.</i>

1171
01:20:02,462 --> 01:20:04,829
<i>Его чувство вины сильно повлияло на разговор</i>
<i>что он не ответил.</i>

1172
01:20:07,197 --> 01:20:08,629
<i>Единственная причина, по которой он этого не сделал</i>
<i>терять себя</i>

1173
01:20:08,663 --> 01:20:09,763
<i>снова во тьме.</i>

1174
01:20:09,796 --> 01:20:12,198
<i>.был в курсе</i>
<i>ее отец был счастлив.</i>

1175
01:20:12,230 --> 01:20:13,932
<i>Его смерть</i>
<i>это определенно был несчастный случай.</i>

1176
01:20:13,965 --> 01:20:16,431
<i>Это не вернуло его обратно</i>
<i>но его разговоры о своем будущем</i>

1177
01:20:16,465 --> 01:20:18,364
<i>и ценю</i>
<i>время на улице.</i>

1178
01:20:19,531 --> 01:20:21,833
<i>Хотя она не смогла</i>
<i>родить собственных детей,</i>

1179
01:20:21,866 --> 01:20:24,300
<i>она не могла отпустить</i>
<i>о их мечте.</i>

1180
01:20:24,333 --> 01:20:27,067
<i>Он знал это,</i>
<i>и даже так любил ее.</i>

1181
01:20:27,101 --> 01:20:28,767
<i>Он старался не быть эгоистичным.</i>

1182
01:20:28,800 --> 01:20:31,202
<i>Но он не мог не думать
о его маленьких версиях</i>

1183
01:20:31,234 --> 01:20:32,434
<i>она не могла дать ему.</i>

1184
01:20:33,835 --> 01:20:36,602
<i>Он надеется, что она поймет</i>
<i>насколько он был сломлен</i>

1185
01:20:36,635 --> 01:20:38,802
<i>и посмотрим, сколько</i>
<i>она повлияла на его жизнь.</i>

1186
01:20:49,172 --> 01:20:50,438
-"Она споткнулась

1187
01:20:50,572 --> 01:20:52,906
"через комнату путь
эти безвкусные девушки двигаются

1188
01:20:53,006 --> 01:20:54,705
когда они пьют слишком много».

1189
01:20:54,772 --> 01:20:56,107
-Хватит это читать.

1190
01:20:56,239 --> 01:20:58,941
-Нет, нет, нет,
ты не можешь написать мою историю

1191
01:20:59,074 --> 01:21:00,540
а потом скажи мне
Я не могу это прочитать.

1192
01:21:00,607 --> 01:21:01,741
-Эта часть не о тебе.

1193
01:21:01,807 --> 01:21:04,842
-Как давно ты был
писать о нас?

1194
01:21:09,775 --> 01:21:11,275
-После того, как мы поцеловались.

1195
01:21:11,375 --> 01:21:12,977
-Ты. как в первый раз?

1196
01:21:16,443 --> 01:21:17,945
Ты, черт возьми, шутишь?

1197
01:21:19,677 --> 01:21:20,810
Ты просто.

1198
01:21:22,311 --> 01:21:23,344
Тэсс, я объясню

1199
01:21:23,478 --> 01:21:24,411
если ты просто послушаешь.
-О, нет.

1200
01:21:24,544 --> 01:21:27,079
У вас уже есть,
на каждой странице.

1201
01:21:27,213 --> 01:21:28,812
-Это то, что я сделал, чтобы выговориться.
-Большой.

1202
01:21:28,880 --> 01:21:29,880
-Куда ты идешь?

1203
01:21:29,980 --> 01:21:31,613
- Я.
- Тэсс!

1204
01:21:31,713 --> 01:21:34,480
-Я задолбался. Этот. мы просто
бомба, ожидающая взрыва.

1205
01:21:34,546 --> 01:21:36,048
Это был тревожный звонок.
-Что ты имеешь в виду?

1206
01:21:36,115 --> 01:21:37,215
Ты ведешь себя так, как будто я это написал

1207
01:21:37,280 --> 01:21:38,347
намеренно причинить тебе боль.
-Как...

1208
01:21:38,414 --> 01:21:39,915
как ты думал
Я собирался чувствовать?

1209
01:21:40,049 --> 01:21:41,548
- Дело было не только в тебе.

1210
01:21:41,615 --> 01:21:44,515
-Ты никогда не давал мне читать
что ты там писал.

1211
01:21:44,582 --> 01:21:46,050
И теперь весь мир добирается.

1212
01:21:46,117 --> 01:21:47,851
Вещи обо мне.

1213
01:21:47,951 --> 01:21:49,383
Немного о моем отце.

1214
01:21:50,417 --> 01:21:53,417
-Мне жаль. я никогда не имел в виду
чтобы оно было опубликовано.

1215
01:21:53,484 --> 01:21:55,952
Я начал этот журнал, чтобы
разберись в моей голове.

1216
01:21:56,018 --> 01:21:58,451
Они попросили меня прочитать это
в групповой терапии, так я и сделал.

1217
01:21:58,518 --> 01:22:01,186
И одна вещь
просто привело к другому.

1218
01:22:01,319 --> 01:22:04,121
-Ты случайно
написал книгу.

1219
01:22:04,187 --> 01:22:05,854
-Я.

1220
01:22:05,920 --> 01:22:08,253
я не имел в виду
чтобы это произошло таким образом.

1221
01:22:10,354 --> 01:22:13,989
-Никто
хочет прочитать это отвратительное дерьмо.

1222
01:22:14,056 --> 01:22:15,688
Я тоже так думал.

1223
01:22:15,822 --> 01:22:18,990
Но идет война торгов
для моей книги.

1224
01:22:20,923 --> 01:22:22,389
И именно поэтому я в городе.

1225
01:22:25,557 --> 01:22:26,858
-Вы случайно написали книгу

1226
01:22:26,924 --> 01:22:29,624
а потом ты купил это
вокруг издателей

1227
01:22:29,758 --> 01:22:31,759
не спрашивая меня?

1228
01:22:31,892 --> 01:22:34,227
- Бля, это никогда
должно было произойти вот так.

1229
01:22:34,292 --> 01:22:36,292
-Нет, нет. Этого не должно было быть.

1230
01:22:36,392 --> 01:22:38,693
-Тэсс, я ненавидела себя.

1231
01:22:38,794 --> 01:22:41,460
мне пришлось с этим справиться
каждый чертов день.

1232
01:22:41,527 --> 01:22:44,360
Какой смысл во всем
мы прошли через это, если не смогли

1233
01:22:44,494 --> 01:22:46,661
направить это во что-то
это помогает людям?

1234
01:22:46,728 --> 01:22:49,728
-Я не хочу, чтобы люди читали
о моей жизни и судить меня.

1235
01:22:49,829 --> 01:22:52,063
-Это не твоя жизнь, Тесс.
Это наша жизнь,

1236
01:22:52,163 --> 01:22:53,864
и это история
о прощении

1237
01:22:53,997 --> 01:22:56,030
и безусловная любовь.

1238
01:22:57,697 --> 01:23:00,464
Это не имеет значения о
родители или зависимость

1239
01:23:00,597 --> 01:23:03,397
или что там за херня прошлая.
Никогда не поздно.

1240
01:23:03,531 --> 01:23:05,066
Люди всегда могут измениться.

1241
01:23:05,133 --> 01:23:07,398
Вот такая история
«После» есть.

1242
01:23:09,067 --> 01:23:10,399
-"После"?

1243
01:23:11,433 --> 01:23:13,768
-Это мое путешествие
после того, как я встретил тебя.

1244
01:23:15,633 --> 01:23:17,400
-Я думаю, что это путешествие окончено.

1245
01:23:41,006 --> 01:23:43,140
<i>-♪ С холода ♪</i>

1246
01:23:43,173 --> 01:23:45,207
<i>♪ Похоронен под жарой ♪</i>

1247
01:23:45,241 --> 01:23:47,141
<i>♪ Положить тебя на пол ♪</i>

1248
01:23:47,174 --> 01:23:49,507
<i>♪ Тяжелый, как сила ♪</i>

1249
01:23:49,540 --> 01:23:51,341
<i>♪ Между нами ♪</i>

1250
01:23:58,642 --> 01:24:00,409
<i>-♪ Разрежьте меня, как розу ♪</i>

1251
01:24:00,443 --> 01:24:02,510
<i>♪ Преврати меня в зверя ♪</i>
- Хорошо.

1252
01:24:02,543 --> 01:24:04,643
<i>-♪ Держи меня на полу ♪</i>

1253
01:24:04,676 --> 01:24:06,944
<i>♪ Тяжелый, как сила ♪</i>

1254
01:24:06,978 --> 01:24:07,677
<i>♪ Между нами ♪</i>

1255
01:24:07,812 --> 01:24:10,045
Да.

1256
01:24:10,112 --> 01:24:11,411
-Я не думал
Я когда-нибудь приходил сюда.

1257
01:24:13,212 --> 01:24:15,913
Я действительно думал
что я достиг дна

1258
01:24:16,046 --> 01:24:18,379
и тогда я ударил бы его еще раз сильнее
и снова и снова,

1259
01:24:18,513 --> 01:24:20,847
и я сгорел
чертов дом.

1260
01:24:23,647 --> 01:24:26,615
И, ну, я думаю... я думаю
то, что я пытаюсь сказать, это

1261
01:24:26,682 --> 01:24:27,783
спасибо всем.

1262
01:24:29,183 --> 01:24:31,616
Потому что
когда я вошел в эту дверь,

1263
01:24:31,750 --> 01:24:33,482
Я. Я не знал
как это будет происходить.

1264
01:24:33,616 --> 01:24:34,649
я не думал
это сработает для меня.

1265
01:24:34,784 --> 01:24:35,950
Я никогда не открываюсь.

1266
01:24:36,084 --> 01:24:39,316
И каким-то образом вы, ребята
нашли способ заставить меня,

1267
01:24:39,450 --> 01:24:41,651
и я благодарен.

1268
01:24:41,785 --> 01:24:43,852
Я имею в виду это...
это действительно очень помогло.

1269
01:24:43,919 --> 01:24:45,952
Я бы порекомендовал его всем.

1270
01:24:46,019 --> 01:24:50,419
Я чувствую, что я на самом деле
лучшая версия себя

1271
01:24:50,552 --> 01:24:55,888
и я не пытался
я лучше себя когда-либо, правда.

1272
01:24:58,387 --> 01:24:59,889
Так что спасибо.

1273
01:25:01,288 --> 01:25:04,790
<i>-♪ Я всего лишь влюбился ♪</i>

1274
01:25:10,191 --> 01:25:12,490
<i>♪ Я всего лишь влюбился ♪</i>

1275
01:25:12,524 --> 01:25:14,624
<i>♪ С холода ♪</i>

1276
01:25:14,658 --> 01:25:16,625
<i>♪ Похоронен под жарой ♪</i>

1277
01:25:16,659 --> 01:25:18,692
<i>♪ Положить тебя на пол ♪</i>

1278
01:25:18,726 --> 01:25:22,794
<i>♪ Тяжелый, как сила</i>
<i>Между нами ♪</i>

1279
01:25:29,527 --> 01:25:31,594
<i>♪ Разрежьте меня, как розу ♪</i>

1280
01:25:31,629 --> 01:25:33,729
<i>♪ Преврати меня в зверя ♪</i>

1281
01:25:33,762 --> 01:25:35,762
<i>♪ Прижать тебя к полу ♪</i>

1282
01:25:35,796 --> 01:25:39,428
<i>♪ Тяжелый, как сила</i>
<i>Между нами ♪</i>

1283
01:25:44,964 --> 01:25:48,832
Это было так приятно
что ты вернулся в Лондон.

1284
01:25:48,965 --> 01:25:50,166
Мм.

1285
01:25:50,232 --> 01:25:51,932
У меня есть кое-что для тебя.

1286
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Посмотрите на это.

1287
01:25:58,332 --> 01:26:00,834
Ваше имя.

1288
01:26:00,967 --> 01:26:03,034
Я так горжусь тобой.

1289
01:26:12,369 --> 01:26:13,435
Мне очень жаль.

1290
01:26:13,637 --> 01:26:16,837
-Мама, все в порядке.
Я столько всего пережил.

1291
01:26:16,870 --> 01:26:18,537
-Нет, но.

1292
01:26:18,604 --> 01:26:20,738
Я не знал, что делать.

1293
01:26:20,805 --> 01:26:22,437
Я был молод, я был.

1294
01:26:24,404 --> 01:26:26,039
влюбился и мне было страшно.

1295
01:26:27,539 --> 01:26:29,239
Ничто из этого не оправдывает тот факт

1296
01:26:29,305 --> 01:26:31,673
что я скрыл от тебя правду
так долго.

1297
01:26:31,807 --> 01:26:32,774
Но.

1298
01:26:35,275 --> 01:26:37,742
все, что я сделал,
каждое решение, которое я принял,

1299
01:26:37,809 --> 01:26:40,809
как бы прискорбно
оглядываясь назад, это было так.

1300
01:26:43,441 --> 01:26:45,475
это было сделано из любви к тебе.

1301
01:26:47,910 --> 01:26:48,911
-Я знаю, что это было, мама.

1302
01:26:50,178 --> 01:26:51,744
И спасибо, что сказали это.

1303
01:26:55,578 --> 01:26:56,711
Это хорошо, ладно?

1304
01:26:56,778 --> 01:26:58,444
-Это потрясающе.

1305
01:27:01,046 --> 01:27:03,213
Оформление заказа заняло вечность.

1306
01:27:03,280 --> 01:27:06,914
Да. Да. Нет,
Я уже возвращаюсь.

1307
01:27:20,817 --> 01:27:23,984
Извините, да.

1308
01:27:24,051 --> 01:27:25,449
Да, скоро увидимся.

1309
01:27:29,350 --> 01:27:33,119
Привет. Посмотрите на себя, такой официальный.

1310
01:27:33,219 --> 01:27:38,053
-Привет. Ты должен сказать мне
все.

1311
01:27:38,153 --> 01:27:39,452
-Прошло не так много времени.

1312
01:27:42,221 --> 01:27:43,221
-Я думаю, это просто
со времен Лэндона

1313
01:27:43,320 --> 01:27:46,589
в основном переехал
с Норой это.

1314
01:27:46,655 --> 01:27:48,255
-Тебе не хватает внимания.

1315
01:27:48,354 --> 01:27:49,989
-Мм. Я думал
было бы проще

1316
01:27:50,123 --> 01:27:52,455
заводить друзей в школе.

1317
01:27:52,590 --> 01:27:55,857
-Ага. Кампус
довольно разбросано, да?

1318
01:27:55,957 --> 01:27:57,490
-Ага. И это просто
к тому времени, когда ты поймешь

1319
01:27:57,591 --> 01:27:58,891
где встретиться
и как туда добраться

1320
01:27:59,025 --> 01:28:00,225
в метро и автобусах,

1321
01:28:00,356 --> 01:28:02,225
это примерно час
сделать что-нибудь.

1322
01:28:02,324 --> 01:28:03,559
-Добро пожаловать в Нью-Йорк.

1323
01:28:03,659 --> 01:28:06,425
- Так что я надеюсь
тебе нравится курица Альфредо.

1324
01:28:08,293 --> 01:28:09,293
-Э-э.
-Что?

1325
01:28:09,392 --> 01:28:10,458
-Я должен был упомянуть об этом.
Я...

1326
01:28:10,593 --> 01:28:11,960
я вообще-то делаю
растительная вещь.

1327
01:28:12,093 --> 01:28:13,127
-Я не знаю
почему я не спросил.

1328
01:28:13,260 --> 01:28:14,227
Я должен был просто спросить.

1329
01:28:14,326 --> 01:28:15,261
-Нет, нет.
Знаешь, давай импровизировать.

1330
01:28:15,359 --> 01:28:16,460
У тебя есть красный соус?

1331
01:28:21,162 --> 01:28:22,696
-Мне жаль. Мне жаль.
-Нет, нет, нет.

1332
01:28:22,796 --> 01:28:24,461
Тесса. Тэсс. Привет.
-Мне жаль.

1333
01:28:26,163 --> 01:28:27,797
-Не волнуйся об этом.

1334
01:28:27,863 --> 01:28:28,931
Я закажу что-нибудь.

1335
01:28:28,997 --> 01:28:32,164
Мм.

1336
01:28:32,264 --> 01:28:33,298
-Хочешь попробовать?

1337
01:28:33,397 --> 01:28:34,798
-Что это такое?

1338
01:28:34,932 --> 01:28:36,364
- Пельмени с тофу и карри.

1339
01:28:36,464 --> 01:28:37,732
Это острое?

1340
01:28:37,832 --> 01:28:39,165
-Нет... нет. просто попробуй.

1341
01:28:39,265 --> 01:28:40,398
-Хорошо.

1342
01:28:46,366 --> 01:28:47,466
-Ага?
-Мм.

1343
01:28:49,035 --> 01:28:51,135
Это не... это не плохо.

1344
01:28:51,235 --> 01:28:52,001
-Но.?

1345
01:28:52,135 --> 01:28:53,334
- Это нехорошо.

1346
01:28:53,434 --> 01:28:55,203
О, давай.

1347
01:28:55,302 --> 01:28:57,069
Итак, один из моих одноклассников
пригласил нас

1348
01:28:57,136 --> 01:28:59,203
к своей девушке
открытие галереи

1349
01:28:59,269 --> 01:29:00,903
в деревне сегодня вечером.
- Мм-хм.

1350
01:29:00,970 --> 01:29:03,137
-Хочешь пойти?

1351
01:29:03,270 --> 01:29:07,538
-Эм, да.
Я имею в виду, я бы с радостью, но.

1352
01:29:07,638 --> 01:29:09,505
у меня действительно есть эта штука
сегодня вечером.

1353
01:29:09,605 --> 01:29:10,905
Можем ли мы сделать это в другой раз?

1354
01:29:11,005 --> 01:29:13,806
-Ага. Конечно.

1355
01:29:13,873 --> 01:29:15,806
-Хорошо.

1356
01:29:19,707 --> 01:29:22,508
Итак, после того, как она
выгнал меня,

1357
01:29:22,608 --> 01:29:24,208
Я действительно чувствовал
что весь мой мир

1358
01:29:24,308 --> 01:29:26,374
просто рушился вокруг меня.

1359
01:29:26,442 --> 01:29:27,842
я боялся
Я собирался двигаться по спирали.

1360
01:29:29,341 --> 01:29:31,009
у меня действительно было
у меня ничего не происходит.

1361
01:29:33,076 --> 01:29:34,043
Но потом мне позвонили.

1362
01:29:35,677 --> 01:29:39,611
«Даулесс и сыновья» хотели книгу
немедленно выпустить.

1363
01:29:39,744 --> 01:29:43,312
Итак, я взял трубку
и я позвонил.

1364
01:29:43,411 --> 01:29:44,579
Я позвонил своему терапевту.

1365
01:29:47,412 --> 01:29:48,479
И я вздохнул.

1366
01:29:50,580 --> 01:29:51,980
и я согласился на сделку.

1367
01:29:53,714 --> 01:29:54,848
И вот мы здесь.

1368
01:30:12,251 --> 01:30:14,585
В любом случае, я, э-э,
Я перестану хвастаться,

1369
01:30:14,685 --> 01:30:16,585
и я на самом деле
прочитать что-нибудь.

1370
01:30:27,820 --> 01:30:31,754
<i>-♪ Теперь все, что у меня есть</i>
<i>Это осколки ♪</i>

1371
01:30:34,989 --> 01:30:38,489
<i>♪ Поиск прошел нормально</i>
<i>И крепкие чувства ♪</i>

1372
01:30:39,923 --> 01:30:42,890
<i>♪ И я помню</i>
<i>Какими мы были ♪</i>

1373
01:30:42,923 --> 01:30:46,657
<i>♪ И как это больно</i>
<i>Теперь тебя нет ♪</i>

1374
01:30:46,691 --> 01:30:49,558
<i>♪ И я ранен ♪</i>

1375
01:30:50,592 --> 01:30:52,626
<i>♪ Но кто жертва ♪</i>

1376
01:30:54,059 --> 01:30:57,594
<i>♪ А вот и насилие</i>
<i>В моем сердце ♪</i>

1377
01:30:57,627 --> 01:31:00,927
<i>♪ Все</i>
<i>сирены и сигналы тревоги ♪</i>

1378
01:31:00,961 --> 01:31:04,862
<i>♪ Как будто меня создали</i>
<i>Для твоих рук ♪</i>

1379
01:31:04,895 --> 01:31:07,895
<i>♪ Так кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1380
01:31:09,128 --> 01:31:12,463
<i>♪ Кто кто. ♪</i>

1381
01:31:12,496 --> 01:31:15,563
<i>♪ Кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1382
01:31:15,597 --> 01:31:19,464
<i>♪ Кто кто. ♪</i>

1383
01:31:19,497 --> 01:31:21,931
<i>♪ Кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1384
01:31:23,732 --> 01:31:27,533
<i>♪ Я все еще ем еду на вынос</i>
<i>Со всеми своими друзьями ♪</i>

1385
01:31:30,133 --> 01:31:34,634
<i>♪ Я вижу твое лицо</i>
<i>В неловкой тишине ♪</i>

1386
01:31:37,568 --> 01:31:40,602
<i>♪ Я чувствую твое дыхание</i>
<i>На моей шее ♪</i>

1387
01:31:40,635 --> 01:31:42,702
<i>♪ Когда я дышу ♪</i>

1388
01:31:44,502 --> 01:31:47,604
<i>♪ Выстрел в ад</i>
<i>Думаю, это реально ♪</i>

1389
01:31:47,637 --> 01:31:49,804
<i>♪ Потом я моргаю ♪</i>

1390
01:31:49,837 --> 01:31:53,438
<i>♪ А вот и насилие</i>
<i>В моем сердце ♪</i>

1391
01:31:53,471 --> 01:31:56,705
<i>♪ Все</i>
<i>сирены и сигналы тревоги ♪</i>

1392
01:31:56,738 --> 01:32:00,706
<i>♪ Как будто меня создали</i>
<i>Для твоих рук ♪</i>

1393
01:32:00,739 --> 01:32:04,506
<i>♪ Так кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1394
01:32:04,540 --> 01:32:07,974
<i>♪ Кто кто. ♪</i>

1395
01:32:08,007 --> 01:32:11,407
<i>♪ Кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1396
01:32:11,441 --> 01:32:13,941
<i>♪ Кто кто. ♪</i>

1397
01:32:18,576 --> 01:32:21,977
<i>♪ Кто кто. ♪</i>

1398
01:32:22,010 --> 01:32:25,410
<i>♪ Кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1399
01:32:25,444 --> 01:32:27,944
<i>♪ Кто кто. ♪</i>

1400
01:32:31,879 --> 01:32:35,579
<i>♪ Это только ты</i>
<i>Или мы оба ♪</i>

1401
01:32:35,613 --> 01:32:38,946
<i>♪ Это искренне</i>
<i>Или опасно ♪</i>

1402
01:32:38,980 --> 01:32:42,814
<i>♪ Это бескорыстно</i>
<i>Или самосаботаж ♪</i>

1403
01:32:42,847 --> 01:32:45,781
<i>♪ Кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1404
01:32:45,815 --> 01:32:49,415
<i>♪ Приходите и помогите нам</i>
<i>Чтобы стать ближе ♪</i>

1405
01:32:49,449 --> 01:32:52,649
<i>♪ Мы извращённые или красивые ♪</i>

1406
01:32:52,682 --> 01:32:54,483
<i>♪ Это конец ♪</i>

1407
01:32:54,516 --> 01:32:57,950
<i>♪ Или это наша глава</i>
<i>Все еще жив ♪</i>

1408
01:32:59,751 --> 01:33:02,951
<i>♪ Это был только ты</i>
<i>Или мы оба ♪</i>

1409
01:33:02,985 --> 01:33:06,619
<i>♪ Было ли это искренне</i>
<i>Или опасно ♪</i>

1410
01:33:06,652 --> 01:33:10,720
<i>♪ Это бескорыстно</i>
<i>Или самосаботаж ♪</i>

1411
01:33:10,753 --> 01:33:13,654
<i>♪ Кто я</i>
<i>Когда ты уйдешь? ♪</i>

1412
01:33:13,687 --> 01:33:18,622
<i>♪ Это бескорыстно</i>
<i>Или самосаботаж ♪</i>


