1 00:00:02,125 --> 00:00:04,125 ♪ 2 00:00:25,125 --> 00:00:30,333 - "'Chi è come me" disse il cucciolo: 'ma tu?' Orgoglio di la sua prima uccisione. 3 00:00:30,333 --> 00:00:32,625 La giungla è grande e il il cubo è piccolo. 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,708 Lascialo pensare e stare fermo." 5 00:00:35,708 --> 00:00:37,500 Va a caccia, signor Miller? 6 00:00:37,500 --> 00:00:39,583 - No. 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,834 - Beh, dovresti farlo. 8 00:00:40,834 --> 00:00:44,208 Quella citazione era un insegnamento baloo 9 00:00:44,208 --> 00:00:47,750 mowgli la legge della giungla. 10 00:00:50,708 --> 00:00:53,417 - Grazie per l'incontro, Signor Carson. 11 00:00:53,417 --> 00:00:55,250 È stata una piacevole sorpresa. 12 00:00:55,250 --> 00:00:58,542 - Volevo incontrare i giovani l'uomo che, uh, ha preso questi immagini. 13 00:00:58,542 --> 00:01:02,208 Ho molta voglia di emergere artisti. 14 00:01:02,208 --> 00:01:05,375 Collezionare arte è... Il mio hobby. 15 00:01:05,375 --> 00:01:08,208 - Beh, lo prendo molto sul serio. 16 00:01:08,208 --> 00:01:09,708 Sono felice che ti piacciano. 17 00:01:09,708 --> 00:01:13,375 - Si, ma confermano la mia sospetti. 18 00:01:13,375 --> 00:01:16,667 C'è una svendita in corso. 19 00:01:16,667 --> 00:01:20,375 Una vendita per cessazione dell'attività la generazione del baby boom. 20 00:01:20,375 --> 00:01:24,917 Sai, non lo so del tutto come abbiamo fatto una cazzata. 21 00:01:24,917 --> 00:01:28,250 Forse è stato quando abbiamo iniziato regalandoti nastri per 22 00:01:28,250 --> 00:01:35,208 partecipazione o drogarti alzarsi al minimo segno di malcontento. 23 00:01:35,208 --> 00:01:39,708 Tutto ciò per cui sei qualificato è farlo vivi a casa, tieni un blog... 24 00:01:39,708 --> 00:01:41,417 E convinci il resto dei tuoi 25 00:01:41,417 --> 00:01:43,041 intitolato amici che il tuo 26 00:01:43,041 --> 00:01:46,667 commenti sociali stravaganti sono interessanti. 27 00:01:46,667 --> 00:01:49,417 Queste immagini non... 28 00:01:49,417 --> 00:01:52,500 Rappresentare l'ascesa di un nuovo generazione. 29 00:01:52,500 --> 00:01:57,125 Per me, vedi, sono perfettamente cogli il suo declino! 30 00:02:09,083 --> 00:02:11,458 - Dati recenti dal l'ufficio censimento dice che il 31 00:02:11,458 --> 00:02:14,041 reddito del Classe media americana è in aumento, però 32 00:02:14,041 --> 00:02:17,834 lo dicono i sondaggisti candidati presidenziali loro potrebbe ancora aver bisogno di aiuto. 33 00:02:17,834 --> 00:02:20,542 Il Senatore McCin ha parlato di un piano economico che sarebbe 34 00:02:20,542 --> 00:02:23,959 ripristinare l’economia dal basso verso l’alto crescita e il senatore Obama 35 00:02:23,959 --> 00:02:25,792 parlato di crescita economica 36 00:02:25,792 --> 00:02:28,125 progettato da zero. 37 00:02:33,417 --> 00:02:35,959 - Grazie ancora. - Era il suo momento. 38 00:02:35,959 --> 00:02:38,041 - Grazie. - Grazie. Ci vediamo a casa. 39 00:02:38,041 --> 00:02:39,291 - Grazie per essere venuto... 40 00:02:39,291 --> 00:02:41,125 - Ci vediamo alla casa. 41 00:02:41,125 --> 00:02:42,125 - Ci vediamo lì, va bene? Grazie mille. 42 00:02:42,125 --> 00:02:44,417 - Occuparsi. 43 00:02:44,417 --> 00:02:48,166 - Sai, noi... verremo il più possibile, sai, faremo una grande donazione e 44 00:02:48,166 --> 00:02:50,333 sosterremo altrettanto il tempio come possiamo. 45 00:02:50,333 --> 00:02:52,458 - Sai, sono un ragazzo impegnato. 46 00:02:52,458 --> 00:02:55,125 Grazie. Grazie per essere venuto. 47 00:02:55,125 --> 00:02:56,708 - Ogni, ehm, nuovo inizio. 48 00:02:56,708 --> 00:02:58,500 - ...da un po' di tempo ormai. 49 00:02:58,500 --> 00:02:59,834 - Sì, immagino di sì. 50 00:02:59,834 --> 00:03:01,875 - [Sospira] 51 00:03:01,875 --> 00:03:04,750 - Questo è il cugino di Kate, Ira ragazzo, Fisher. 52 00:03:04,750 --> 00:03:06,500 Questi sono il signor e la signora Goodman. 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,458 - Oh, giusto, sì. 54 00:03:08,458 --> 00:03:11,166 Mi dispiace per tuo nonno. 55 00:03:11,166 --> 00:03:12,792 - [Sospira] 56 00:03:12,792 --> 00:03:13,834 - Tutto bene? 57 00:03:13,834 --> 00:03:14,667 - Mm-hmm. 58 00:03:14,667 --> 00:03:17,000 - Ci vediamo nella limousine. 59 00:03:20,125 --> 00:03:23,875 Ho pensato al rabbino ha fatto un ottimo lavoro. Il servizio è stato bellissimo. 60 00:03:23,875 --> 00:03:26,417 - Dov'era Kate? al funerale? 61 00:03:26,417 --> 00:03:30,166 - Era con i suoi amici. La rivedrai a casa. 62 00:03:30,166 --> 00:03:34,000 - Mi chiedevo se potevo magari resta un po' con voi due più a lungo dopo che Ira se ne sarà andata. 63 00:03:34,000 --> 00:03:38,542 Sai, in realtà ci sto pensando riguardo al trasferimento in una scuola in città, quindi sarebbe davvero 64 00:03:38,542 --> 00:03:40,750 bello essere vicino. 65 00:03:40,750 --> 00:03:41,708 - Hmm? 66 00:03:41,708 --> 00:03:44,041 - Penso che Kate mi piacerebbe. - Eh. 67 00:03:44,041 --> 00:03:45,458 - Eh. 68 00:03:45,458 --> 00:03:46,875 - [Sospira] 69 00:03:48,250 --> 00:03:50,375 Chiami tuo padre "ira"? 70 00:03:50,375 --> 00:03:52,417 [Ridacchia] 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,625 Resta quanto vuoi, Pescatore. 72 00:03:55,625 --> 00:04:02,333 Ti divertirai molto di più il nostro posto di quello che farai tu miserabile Itaca. 73 00:04:02,333 --> 00:04:03,542 [Sospira] 74 00:04:03,542 --> 00:04:04,458 - Grazie, sì. 75 00:04:04,458 --> 00:04:06,875 - Come stanno tua madre e tuo figlio? fratellino? 76 00:04:06,875 --> 00:04:08,417 Deve essere [Inspira profondamente] 77 00:04:08,417 --> 00:04:11,417 Beh, deve essere molto più felice oggigiorno. 78 00:04:11,417 --> 00:04:13,458 - Non devi andare in punta di piedi intorno a lui. 79 00:04:13,458 --> 00:04:15,083 Renee e io siamo ancora i migliori amici. 80 00:04:15,083 --> 00:04:16,417 - [Sospira] 81 00:04:16,417 --> 00:04:20,208 Fammi un favore, Ira. Non rendiamolo tuo festa d'uscita. 82 00:04:20,208 --> 00:04:22,041 Sappiamo tutti che sei gay. 83 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 [Sospira] 84 00:04:25,125 --> 00:04:27,625 - Credo che dovremmo parlarne testamento di papà. 85 00:04:27,625 --> 00:04:29,917 - Prenditi un anno per ottenere l'audit fatto nella tenuta. 86 00:04:29,917 --> 00:04:33,250 - Ottimo, partiamo da uno conversazione imbarazzante con il successivo. 87 00:04:33,250 --> 00:04:35,583 - EHI! Stai attento, furbo! 88 00:04:35,583 --> 00:04:40,250 Tuo nonno finanzierà un'intera istruzione che desideri! 89 00:04:40,250 --> 00:04:43,166 [Il cinguettio degli uccellini] 90 00:04:44,625 --> 00:04:46,250 - Ehi, tesoro. 91 00:04:46,250 --> 00:04:47,583 - CIAO. 92 00:04:47,583 --> 00:04:48,792 - Come stai? 93 00:04:48,792 --> 00:04:49,959 - Sto bene. Grazie. 94 00:04:49,959 --> 00:04:51,250 Ehm, papà? 95 00:04:51,250 --> 00:04:53,458 - Puoi restituirmi questi? in città? 96 00:04:53,458 --> 00:04:57,959 - No, perché ho un lavoro. Vado in un ufficio e lo faccio qualcosa ogni giorno. 97 00:04:57,959 --> 00:04:59,959 - Mi serve un vestito per Dylan festa. 98 00:04:59,959 --> 00:05:04,458 - Ok, li restituirai o donarli alla buona volontà. 99 00:05:04,458 --> 00:05:06,333 -Mamma... 100 00:05:06,333 --> 00:05:08,458 Ho bisogno di un fotografo per il mio libro di modellismo. 101 00:05:08,458 --> 00:05:10,125 - Oh, mi dispiace. 102 00:05:10,125 --> 00:05:12,291 -Maria! - Fuoriuscita! 103 00:05:12,291 --> 00:05:15,625 - Forse Fisher potrebbe prenderti colpi di testa. Sai, è davvero bravo. 104 00:05:15,625 --> 00:05:18,542 - Ascolta, io... questa è colpa mia Posso occuparmene io. 105 00:05:18,542 --> 00:05:20,291 - Davvero, lasciamelo fare prenditene cura. 106 00:05:20,291 --> 00:05:23,125 - Mary, la scossa... puoi? dividerlo per me e Kate? 107 00:05:23,125 --> 00:05:24,083 - SÌ. 108 00:05:24,083 --> 00:05:25,125 - Grazie. - Sicuro. 109 00:05:25,125 --> 00:05:26,625 -Maria, va tutto bene. Non lo voglio. 110 00:05:26,625 --> 00:05:28,458 - No, porta il frullato, Mary. 111 00:05:28,458 --> 00:05:31,125 Ehi, svuotalo quel bagel e via luce sulla crema di formaggio. 112 00:05:31,125 --> 00:05:32,959 - Relax. 113 00:05:32,959 --> 00:05:35,166 - E, Katherine, cosa abbiamo fatto? dire di queste macchine sul tavolo? 114 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 Adesso siamo una famiglia. 115 00:05:36,625 --> 00:05:40,000 Non abbiamo le bacche e gli iPod, i tweeter e il -- 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,458 - papà, non sei divertente dicendo "Berry", ok? 117 00:05:42,458 --> 00:05:44,667 Ed è iPhone, e non è un macchina. 118 00:05:44,667 --> 00:05:46,500 - Togli il telefono dal tavolo! 119 00:05:46,500 --> 00:05:47,917 -Fil. 120 00:05:47,917 --> 00:05:50,041 Possiamo semplicemente rilassarci? 121 00:05:51,500 --> 00:05:52,708 - [Sospira] 122 00:05:52,708 --> 00:05:54,500 - Tiralo giù. 123 00:05:54,500 --> 00:05:57,667 - Andiamo. Mi aiuterai ad andare avanti roba del nonno. 124 00:05:57,667 --> 00:06:01,750 - Uhm, ci stavo pensando andando in città con Phil oggi. 125 00:06:01,750 --> 00:06:06,208 C'è un professore lì che mi piacerebbe davvero incontrare. 126 00:06:06,208 --> 00:06:09,500 - Pensavo a te tra tutte le persone vorrebbe passare attraverso il suo cose. 127 00:06:09,500 --> 00:06:13,708 - Io... - beh, siamo tutti addolorati diversamente, ira, ok? 128 00:06:13,708 --> 00:06:18,041 Tuo figlio è un intraprendente, lo vuole fare qualcosa di sé. Questo ragazzo ha un futuro. 129 00:06:18,041 --> 00:06:20,708 Lui è un vero mugnaio. 130 00:06:20,708 --> 00:06:21,542 - Va bene. 131 00:06:23,041 --> 00:06:27,375 Ma non dimenticare di vedere cosa tipo di lavori nel campus sono disponibile, Fisher. 132 00:06:27,375 --> 00:06:31,667 Mi dispiacerebbe se dovessi implorare Phil per soldi. 133 00:06:31,667 --> 00:06:34,708 - Che diavolo è quello? dovrebbe significare? 134 00:06:36,500 --> 00:06:38,708 - Ehi, ascolta, mi scuso per quello che ho detto a tuo padre, e 135 00:06:38,708 --> 00:06:40,166 Non voglio che tu lo senta roba. 136 00:06:40,166 --> 00:06:42,834 Sai, adoro tuo padre, ma a volte se ne va al bocca. 137 00:06:42,834 --> 00:06:43,708 Non sa cosa è parlando. 138 00:06:43,708 --> 00:06:45,041 - Capisco. E' una cosa da fratelli. 139 00:06:45,041 --> 00:06:48,208 - Prima che mi dimentichi, spendi un poco tempo con tuo cugino, va bene? 140 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Resterai a casa. Magari guadagnati un po' il tuo mantenimento un po'. 141 00:06:50,250 --> 00:06:51,458 - Non credo che mi voglia intorno. 142 00:06:51,458 --> 00:06:54,083 - Katherine non sa cosa che cazzo vuole, ok? 143 00:06:54,083 --> 00:06:56,625 A mia figlia piace andare in giro centri commerciali e comprare scarpe. 144 00:06:58,917 --> 00:07:02,959 Sì, ciao. Sì, ero in metropolitana. In cosa consiste Allianz? 145 00:07:02,959 --> 00:07:06,291 Compralo a 19, 20, qualunque cosa, va bene? E... G.E.? 146 00:07:06,291 --> 00:07:09,750 E' un pezzo di merda. Legg Mason? Corto. Bene, bene. 147 00:07:09,750 --> 00:07:12,708 E avanguardia - basta corto merda, ok? Voglio fare un po' di soldi. 148 00:07:12,708 --> 00:07:16,041 Perché sono nel cazzo affari di fare soldi. Ecco perché. 149 00:07:16,041 --> 00:07:18,250 Maledizione. Gesù Cristo. Forza, Fisher, andiamo. 150 00:07:18,250 --> 00:07:19,708 - Ehi, Phil! 151 00:07:19,708 --> 00:07:23,041 - Ehi, Raffaello! Come stai, figlio di a puttana?! 152 00:07:23,041 --> 00:07:24,875 Come hai fatto a farla franca?! 153 00:07:24,875 --> 00:07:27,208 E' uno stronzo. - [Ridacchia] 154 00:07:27,208 --> 00:07:31,500 - Ascolta, ci stavo pensando a proposito di questo, scuola d'arte, la, la, la, ma quello che vuoi veramente 155 00:07:31,500 --> 00:07:33,750 fare: vuoi metterti in affari scuola. È la cosa intelligente. 156 00:07:33,750 --> 00:07:35,708 - Il nonno pensava che avrei dovuto dedicarsi alla fotografia. 157 00:07:35,708 --> 00:07:39,125 - [ Sbuffa ] Il nonno non sapeva cosa di che cazzo stava parlando, okay? 158 00:07:39,125 --> 00:07:41,667 Ed era un tipo da numeri. 159 00:07:41,667 --> 00:07:45,834 - Ne hai alcuni molto potenti immagini qui. 160 00:07:45,834 --> 00:07:48,625 Molto più forte del portafoglio hai inviato un'e-mail. 161 00:07:48,625 --> 00:07:49,959 - Grazie. 162 00:07:51,291 --> 00:07:56,417 Allora, ascolta, devo chiedertelo tu. Pensi che io abbia una possibilità? 163 00:07:56,417 --> 00:08:02,500 - Vorrei poterlo dire. Non lo è spetta a me o al mio dipartimento. 164 00:08:02,500 --> 00:08:05,125 - Sì, quello che voglio dire è che, um... 165 00:08:05,125 --> 00:08:09,708 Pensi di poter inserire a buona parola per me con ammissioni? 166 00:08:09,708 --> 00:08:12,125 - Continua a sparare. 167 00:08:12,125 --> 00:08:16,458 Le mie lezioni saranno ogni Giovedì pomeriggio alle 15:00 questo semestre autunnale. 168 00:08:16,458 --> 00:08:20,834 Puoi controllare la classe e Guarderò il tuo lavoro. 169 00:08:20,834 --> 00:08:24,375 [Il cinguettio degli uccellini] 170 00:08:24,375 --> 00:08:26,708 - Devo mettermi in viaggio. 171 00:08:29,834 --> 00:08:31,500 Qui. 172 00:08:32,250 --> 00:08:35,291 Era del nonno. 173 00:08:35,291 --> 00:08:38,083 [Sospira] L'ha lasciato per te. 174 00:08:40,166 --> 00:08:42,542 [Il cinguettio continua] 175 00:08:46,333 --> 00:08:47,875 Ecco. 176 00:08:47,875 --> 00:08:49,083 [Clicca] 177 00:08:50,667 --> 00:08:53,375 Senti, io e tua madre verremo stare bene. 178 00:08:53,375 --> 00:08:55,708 E anche tu. 179 00:08:55,708 --> 00:08:57,542 - Sì. Grazie. 180 00:08:57,542 --> 00:08:59,959 - E non preoccuparti per Phil e io che combatto. 181 00:08:59,959 --> 00:09:04,208 Non avrà alcun effetto sul tuo stare qui. Ti amano. 182 00:09:04,208 --> 00:09:06,667 Vacci piano con il sarcasmo, va bene? 183 00:09:06,667 --> 00:09:07,792 - [Ridacchia piano] 184 00:09:07,792 --> 00:09:09,500 Sì. 185 00:09:09,500 --> 00:09:11,792 [Il cinguettio continua] 186 00:09:20,750 --> 00:09:22,625 Guida con prudenza, ok? 187 00:09:22,625 --> 00:09:24,291 - Mm-hmm. 188 00:09:32,875 --> 00:09:35,166 [Il cinguettio continua] 189 00:09:37,875 --> 00:09:40,166 [Il motore gira] 190 00:09:48,583 --> 00:09:50,750 - Non avresti mai dovuto mollare Dylan. 191 00:09:50,750 --> 00:09:52,375 Hai cercato su Google il suo patrigno? 192 00:09:52,375 --> 00:09:56,417 - Sì. E' carico. Sua madre ha segnato. 193 00:09:56,417 --> 00:09:58,417 - Ho sentito che è così Miliardario britannico. 194 00:09:58,417 --> 00:10:00,166 - [Ridacchia piano] 195 00:10:01,375 --> 00:10:03,291 [Sospira] 196 00:10:03,291 --> 00:10:05,750 - Cosa indossi stasera? 197 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 - Non lo so. 198 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 - E' una festa dei bianchi, vero? 199 00:10:08,250 --> 00:10:09,792 - Ehm... - Indossa qualcosa di bianco? 200 00:10:09,792 --> 00:10:11,750 - Ma penso che tu possa imbrogliarlo un po'. 201 00:10:11,750 --> 00:10:14,667 Voglio dire... chi è quel ragazzo? 202 00:10:16,250 --> 00:10:18,750 - Quello è mio cugino. 203 00:10:18,750 --> 00:10:20,750 Dal New Hampshire. 204 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 È davvero fastidioso. 205 00:10:22,458 --> 00:10:24,417 - Che cosa succede? 206 00:10:25,417 --> 00:10:27,166 - Ciao. 207 00:10:27,166 --> 00:10:29,166 Questo è Jody. 208 00:10:29,166 --> 00:10:30,625 - Sei del New Hampshire? 209 00:10:30,625 --> 00:10:33,458 - No, sono di Itaca. 210 00:10:33,458 --> 00:10:35,125 - È di Itaca. 211 00:10:35,125 --> 00:10:36,041 - [Ridacchia] 212 00:10:36,041 --> 00:10:39,500 - Va bene se fumo erba indietro qui? 213 00:10:39,500 --> 00:10:40,917 - Stai già fumando. 214 00:10:40,917 --> 00:10:42,166 - [Ride] 215 00:10:42,166 --> 00:10:46,583 Sai, Kate, posso prenderli colpi di testa per te se vuoi. 216 00:10:46,583 --> 00:10:47,542 - No. 217 00:10:47,542 --> 00:10:49,917 - Amico, passami quel Marley. 218 00:10:49,917 --> 00:10:51,834 - Sei proprio uno sballato. 219 00:10:51,834 --> 00:10:53,875 - Mm-hmm. 220 00:10:54,792 --> 00:10:56,417 Lo coltiva il fratello del mio amico. 221 00:10:56,417 --> 00:10:57,291 - Grazie. 222 00:10:57,291 --> 00:10:58,959 - Quindi ne ho fatta una bella scorta. 223 00:10:58,959 --> 00:11:01,333 - Che cosa? È solo erba. 224 00:11:06,792 --> 00:11:09,333 - Allora a Itaca non c'è il sole? 225 00:11:09,333 --> 00:11:11,000 [Entrambi ridono] 226 00:11:25,083 --> 00:11:25,959 - [Sospira] 227 00:11:25,959 --> 00:11:28,333 - Fisher, questo è il mio ragazzo, Todd. 228 00:11:28,333 --> 00:11:31,750 - Ehi, amico. Allora, ho sentito che stai cercando di ottenere nella mia scuola. 229 00:11:31,750 --> 00:11:33,375 - Sì, lo sono. 230 00:11:33,375 --> 00:11:35,417 - Fisher è piuttosto carino. 231 00:11:35,417 --> 00:11:37,375 - Sei un po' fatto, Jody. 232 00:11:37,375 --> 00:11:40,500 - Diavolo, gli succhierei il cazzo se lo facesse potrei procurarmi un'altra quantità di quest'erba. 233 00:11:40,500 --> 00:11:41,834 - Ehi! - [Ride] 234 00:11:41,834 --> 00:11:46,000 - Sono... 60 dollari l'1/8. 235 00:11:46,000 --> 00:11:47,500 - Affare. 236 00:11:47,500 --> 00:11:49,500 Allora vieni con noi stasera? 237 00:11:49,500 --> 00:11:50,875 - No. 238 00:11:51,792 --> 00:11:53,583 - Dove non vado? [Ridacchia] 239 00:11:53,583 --> 00:11:54,875 - Puoi essere il mio più uno. 240 00:11:54,875 --> 00:11:55,875 - Sì. 241 00:11:55,875 --> 00:11:57,000 [Ridacchia] 242 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 - No, non hai niente da indossare. No. 243 00:11:59,000 --> 00:12:01,542 - Beh, perché non lo prendi e basta lui a fare shopping? 244 00:12:01,542 --> 00:12:05,083 -Todd. - Il cugino sta per guadagnare molto di soldi. 245 00:12:05,083 --> 00:12:06,166 -Todd. 246 00:12:09,875 --> 00:12:13,834 - 1, 2, 3, 4. 247 00:12:14,834 --> 00:12:15,667 - Bello. 248 00:12:15,667 --> 00:12:16,708 Champagne? 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,542 - Assolutamente. 250 00:12:17,542 --> 00:12:18,834 - Dove sono tutti? 251 00:12:18,834 --> 00:12:20,708 - La festa è sul retro. Segui la musica. 252 00:12:20,708 --> 00:12:21,834 [Applausi a distanza] 253 00:12:21,834 --> 00:12:23,375 - Prima ci scopiamo, il meglio. 254 00:12:23,375 --> 00:12:24,542 - Dov'è Matt? - Champagne? 255 00:12:24,542 --> 00:12:25,500 - Grazie. 256 00:12:25,500 --> 00:12:26,542 [Riproduzione musicale a ritmo medio] 257 00:12:26,542 --> 00:12:28,875 [Parlare indistinto] 258 00:12:34,583 --> 00:12:36,625 - Hai qualche parola per il ospite? 259 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 - [Ridacchia] 260 00:12:37,458 --> 00:12:38,750 - Festa fantastica, Dylan. 261 00:12:38,750 --> 00:12:40,417 - Questa festa fa schifo, tesoro. 262 00:12:40,417 --> 00:12:42,041 - Taglio. Taglio. Perché lo diresti? 263 00:12:42,041 --> 00:12:42,917 - [Ride] 264 00:12:42,917 --> 00:12:45,083 -No, fermati! 265 00:12:45,667 --> 00:12:48,417 - [Ridendo] 266 00:12:48,417 --> 00:12:49,458 - Andiamo. 267 00:12:49,458 --> 00:12:50,417 [Entrambi ridono] 268 00:12:50,417 --> 00:12:51,750 [Musica al pianoforte] 269 00:12:51,750 --> 00:12:53,041 - [Inspira profondamente] 270 00:12:53,041 --> 00:12:54,542 - Lo voglio vai a casa [indistinto] 271 00:12:54,542 --> 00:12:56,583 - Andiamo, cosa stai facendo? 272 00:12:56,583 --> 00:12:57,417 [Scherzi] 273 00:12:57,417 --> 00:13:00,000 - Voglio andare a casa. 274 00:13:00,750 --> 00:13:04,291 - Scusate, non vi avevo visti, ragazzi. 275 00:13:04,291 --> 00:13:07,291 [La musica al pianoforte continua] 276 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 - Yo, come va, Long Island? 277 00:13:08,750 --> 00:13:10,417 Fai un po' di rumore qui stasera se ti diverti! 278 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 [Riproduzione musicale al ritmo] 279 00:13:11,417 --> 00:13:14,125 Il mio amico Dylan ha pagato molto per averlo io qui stasera. 280 00:13:14,125 --> 00:13:17,125 Beh, fai un po' di rumore per il ospite con il massimo, il mio amico Dylan stesso! 281 00:13:17,125 --> 00:13:18,375 - Grazie, grazie, grazie tu. 282 00:13:18,375 --> 00:13:21,625 Valeva ogni singolo centesimo averti qui stasera, amico. 283 00:13:21,625 --> 00:13:24,291 - Lascia perdere per Dylan e i suoi mamma, signore e signori! 284 00:13:24,291 --> 00:13:25,417 [Applausi e applausi] 285 00:13:25,417 --> 00:13:26,458 -Wow! 286 00:13:26,458 --> 00:13:30,750 [La musica al ritmo continua] 287 00:13:30,750 --> 00:13:32,458 - Mostrami quello che hai, Itaca. 288 00:13:32,458 --> 00:13:34,458 - Mh-mnh. No, no, non sono una ballerina. 289 00:13:34,458 --> 00:13:35,333 [Ridacchia] 290 00:13:35,333 --> 00:13:36,792 - Mi hai portato l'erba? 291 00:13:36,792 --> 00:13:39,291 - Ti ho portato cosa? - Pentola! 292 00:13:39,291 --> 00:13:40,166 - No. 293 00:13:40,166 --> 00:13:41,000 - Andiamo. 294 00:13:41,000 --> 00:13:42,041 OH! 295 00:13:42,834 --> 00:13:44,959 - Questo è un tale spreco! 296 00:13:44,959 --> 00:13:47,458 - Voglio dire, chiunque abbia lanciato questo la festa non ha gusto. 297 00:13:47,458 --> 00:13:49,458 - Sei divertente, Dylan. 298 00:13:49,458 --> 00:13:51,458 - Dylan Carson. 299 00:13:51,458 --> 00:13:52,625 - OH. 300 00:13:52,625 --> 00:13:54,166 Mi... mi dispiace. 301 00:13:54,166 --> 00:13:55,667 Io-io-non l'ho fatto... 302 00:13:55,667 --> 00:13:57,583 Io... Mi dispiace. 303 00:13:57,583 --> 00:14:01,166 - E pensare che voi due condividete lo stesso pool genetico. 304 00:14:01,166 --> 00:14:03,542 [La musica al ritmo continua] 305 00:14:07,625 --> 00:14:09,041 - Come fai a sapere che lo siamo? correlato? 306 00:14:09,041 --> 00:14:11,125 - Dylan. Dylan. 307 00:14:11,125 --> 00:14:13,959 Ci sono alcune persone importanti io voglio che tu ti incontri. Infilati la maglietta. 308 00:14:13,959 --> 00:14:15,041 - Sì, mamma. 309 00:14:15,041 --> 00:14:17,333 [La musica al ritmo continua] 310 00:14:23,959 --> 00:14:25,667 - Grazie. 311 00:14:25,667 --> 00:14:26,750 - EHI! Ehi! 312 00:14:26,750 --> 00:14:28,208 - Che succede, amico? 313 00:14:28,208 --> 00:14:29,667 - Hai una merda incredibile! 314 00:14:29,667 --> 00:14:30,500 - Grazie. 315 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 - Assaggialo. 316 00:14:31,750 --> 00:14:34,375 [Applausi e applausi] 317 00:14:34,375 --> 00:14:36,041 -Wow! 318 00:14:36,041 --> 00:14:38,458 [La musica al ritmo continua] 319 00:14:43,500 --> 00:14:45,792 [Applausi e applausi] 320 00:14:48,583 --> 00:14:50,959 [La musica al ritmo continua] 321 00:15:00,166 --> 00:15:02,083 - Ehi! 322 00:15:03,208 --> 00:15:04,083 - [Ride] 323 00:15:04,083 --> 00:15:05,375 - Va bene, adesso. 324 00:15:05,375 --> 00:15:06,208 - Mi dispiace. 325 00:15:06,208 --> 00:15:10,166 Sto solo cercando di tirarci fuori questo. 326 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 Beh, è ​​stato fantastico, amico. 327 00:15:11,041 --> 00:15:13,000 - Oh mio Dio, la musica era così bene. 328 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 - Non dovresti indossare quei tacchi, tesoro. 329 00:15:14,875 --> 00:15:17,542 - [Russare] 330 00:15:17,542 --> 00:15:19,125 - Dovremmo disegnare sul suo viso? 331 00:15:19,125 --> 00:15:20,083 - No. 332 00:15:20,083 --> 00:15:21,708 - [Il russamento continua] 333 00:15:21,708 --> 00:15:24,875 - Ha un lavoro estivo al mattina... che fastidio. 334 00:15:24,875 --> 00:15:26,333 - [Il russamento continua] 335 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Ha un corpo perfetto. 336 00:15:34,750 --> 00:15:36,583 - Ehi! 337 00:15:36,583 --> 00:15:38,708 Sei un tale pervertito. 338 00:15:38,708 --> 00:15:40,959 - Non-non sono un pervertito. [Ridacchia piano] 339 00:15:40,959 --> 00:15:43,542 Sono un appassionato di bellezza. 340 00:15:43,542 --> 00:15:45,542 - E uno spacciatore. 341 00:15:45,542 --> 00:15:48,125 - [Ridacchia] Già. 342 00:15:48,125 --> 00:15:50,458 Ah, ecco perché non vado a scuola questo semestre. 343 00:15:50,458 --> 00:15:51,834 - [ Colpi ] 344 00:15:51,834 --> 00:15:55,083 - Ma in qualche modo, mio ​​padre ci è riuscito per impedirmi di ottenere espulso. 345 00:15:55,083 --> 00:15:57,041 [Sospira] 346 00:16:03,625 --> 00:16:05,375 - [Sospira] 347 00:16:09,959 --> 00:16:12,792 - M-il mio cuore batte davvero veloce. 348 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 - In senso buono? 349 00:16:15,792 --> 00:16:18,291 - NO. 350 00:16:18,291 --> 00:16:19,875 [Sospira] 351 00:16:20,959 --> 00:16:23,792 [Sospirando] Oh, mio ​​Dio. Penso di avere un cuore attacco. 352 00:16:23,792 --> 00:16:24,959 - [Ridacchia] 353 00:16:24,959 --> 00:16:27,000 - No, non è divertente. Non ridere di me. - [Ride] 354 00:16:27,000 --> 00:16:30,458 Non sto ridendo di te. Ti stai solo innervosendo un po' morso. 355 00:16:30,458 --> 00:16:32,166 Stai bene. 356 00:16:32,166 --> 00:16:33,250 EHI... 357 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Relax. 358 00:16:35,000 --> 00:16:36,917 Sdraiati, respira. 359 00:16:36,917 --> 00:16:39,291 Sarai bravo tra circa 10 minuti. 360 00:16:39,291 --> 00:16:42,917 - Non ho mai fumato erba prima. 361 00:16:42,917 --> 00:16:44,708 - Sul serio? 362 00:16:44,708 --> 00:16:45,667 Oh. 363 00:16:45,667 --> 00:16:47,250 - Sto avendo una reazione. 364 00:16:47,250 --> 00:16:48,333 - Stai bene. 365 00:16:48,333 --> 00:16:49,834 Respira e basta. 366 00:16:52,166 --> 00:16:53,542 - [Sospira] 367 00:16:55,041 --> 00:16:57,208 Non comportarti così bene. 368 00:16:57,208 --> 00:16:59,500 Ricordo che eri un geek. 369 00:16:59,500 --> 00:17:00,625 - [Ridacchia piano] 370 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 - Sì, ricordo. 371 00:17:02,625 --> 00:17:07,834 E tu avevi il nonno lente d'ingrandimento. 372 00:17:07,834 --> 00:17:09,500 E ti facevi chiamare... 373 00:17:09,500 --> 00:17:10,834 - Entrambi: Sherlock Holmes. 374 00:17:10,834 --> 00:17:12,500 - Sì. [Ridacchia piano] 375 00:17:12,500 --> 00:17:13,959 Ricordo. 376 00:17:15,166 --> 00:17:19,166 Sai, l'ha detto il mio terapista era un meccanismo di difesa. 377 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 Tutti gli indizi e il tentativo di farlo capire le cose. 378 00:17:22,000 --> 00:17:24,917 Perché i miei genitori sono così incasinati su. 379 00:17:27,000 --> 00:17:28,417 - [annusa] 380 00:17:29,917 --> 00:17:31,708 [Entrambi ridono] 381 00:17:31,708 --> 00:17:35,875 [Il cinguettio degli uccellini] 382 00:17:35,875 --> 00:17:38,291 - [Russare piano] 383 00:17:48,417 --> 00:17:50,708 [Il cinguettio continua] 384 00:17:59,208 --> 00:18:02,375 - Mi dispiace per te nonno. 385 00:18:02,375 --> 00:18:04,208 - Grazie, amico. 386 00:18:05,417 --> 00:18:06,959 Sono seduto al tuo posto o qualcosa? 387 00:18:06,959 --> 00:18:07,917 - [Ride] 388 00:18:07,917 --> 00:18:10,750 È un parco pubblico. Non è questo il punto. 389 00:18:10,750 --> 00:18:11,959 - COSÌ? 390 00:18:11,959 --> 00:18:17,083 - Il punto è: perché l'hai fatto? pensi che la mia festa sia stata un tale spreco? 391 00:18:17,083 --> 00:18:19,208 - Io, ehm... 392 00:18:19,208 --> 00:18:24,834 Non lo so. È solo che... non ci sono mai stato davvero ad una festa del genere prima. 393 00:18:24,834 --> 00:18:28,750 - Il risentimento non è superiore a guadagnare soldi. 394 00:18:28,750 --> 00:18:30,875 - Sì, immagino che tu abbia ragione. 395 00:18:30,875 --> 00:18:33,375 - Sei interessante. 396 00:18:33,375 --> 00:18:35,250 Voglio portarti da qualche parte. 397 00:18:35,250 --> 00:18:36,875 Non adesso. 398 00:18:36,875 --> 00:18:38,208 Proprio adesso. 399 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 - Uhm, io... mi dispiace. Stai cercando di invitarmi? da qualche parte? 400 00:18:41,041 --> 00:18:43,417 E' proprio questo? 401 00:18:47,208 --> 00:18:49,375 - E' fantastico. 402 00:18:50,083 --> 00:18:52,375 - Ehi, ho qualcosa per te. 403 00:18:53,792 --> 00:18:55,208 [Sospira] 404 00:18:58,750 --> 00:18:59,959 - Grazie. 405 00:18:59,959 --> 00:19:00,917 [La porta si chiude] 406 00:19:03,458 --> 00:19:04,708 Ti dispiace se ti faccio una foto? 407 00:19:04,708 --> 00:19:06,333 - Sì, certo. 408 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 - Allora, parlami del tuo cugino. 409 00:19:11,834 --> 00:19:13,959 Pensi che Todd la costringa? felice? 410 00:19:13,959 --> 00:19:15,959 - [Sospira] Non lo so. 411 00:19:15,959 --> 00:19:18,166 Non penso che Kate abbia molto da fare lamentarsi. 412 00:19:18,166 --> 00:19:21,250 - Ragazze come Kate, sempre vuoi qualcosa di meglio. 413 00:19:22,667 --> 00:19:25,458 - [Ridacchia] Un ragazzo come te potrebbe avere qualsiasi ragazza vuole. 414 00:19:25,458 --> 00:19:27,625 - No, sto parlando di Kate. 415 00:19:27,625 --> 00:19:30,500 Fisher, aiutami a conquistare il suo cuore. 416 00:19:30,500 --> 00:19:32,875 Non ti sto chiedendo di vendermi erba. 417 00:19:32,875 --> 00:19:35,750 - S... cosa? Come fai... 418 00:19:35,750 --> 00:19:40,667 - So anche che lo vuoi essere trasferito a un certo scuola qui fuori. 419 00:19:40,667 --> 00:19:42,708 Il mio patrigno sembra essere un fiduciario. 420 00:19:42,708 --> 00:19:45,500 Posso farti avere un colloquio lì se vuoi. 421 00:19:45,500 --> 00:19:48,542 - Non sarò qui per molto lungo, quindi, io-io... 422 00:19:48,542 --> 00:19:50,291 - Posso cambiarlo. 423 00:19:51,834 --> 00:19:53,000 Ma ho bisogno del tuo aiuto. 424 00:19:53,000 --> 00:19:57,917 - Senti, penso che dovremmo probabilmente tornerai a riva. 425 00:19:57,917 --> 00:19:59,208 - Sì. 426 00:20:01,333 --> 00:20:03,166 [Ridacchia] 427 00:20:03,166 --> 00:20:04,875 [Il motore gira] 428 00:20:10,208 --> 00:20:12,458 [Il motore gira] 429 00:20:18,583 --> 00:20:21,500 [Il cinguettio degli uccellini] 430 00:20:23,375 --> 00:20:25,625 [Parlare indistinto] 431 00:20:38,041 --> 00:20:40,542 [Il cinguettio continua] 432 00:20:42,500 --> 00:20:45,959 - Un altro giro per la squadra kazanoff. 433 00:20:45,959 --> 00:20:47,500 Guarda la tua partita, sussulta. 434 00:20:47,500 --> 00:20:48,500 - Papà, fermati. 435 00:20:48,500 --> 00:20:50,542 Sul serio, andiamo. 436 00:20:50,542 --> 00:20:54,208 - Andiamo a dare un'occhiata proprietà a Sands Point, credo puoi capovolgere. 437 00:20:54,208 --> 00:20:58,834 Allora, se tuo figlio è fortunato, lo farà città da crociera nella mia nuova Aston per coda giovane. 438 00:20:58,834 --> 00:20:59,750 - Matt. 439 00:20:59,750 --> 00:21:01,959 - Magari prendi una bistecca beluga. 440 00:21:01,959 --> 00:21:04,458 - Dev'essere fastidioso non averlo un posto dove lasciarsi andare, Jack. 441 00:21:04,458 --> 00:21:09,792 - Pensi che mi preoccupi di a multa per eccesso di velocità a questo punto la mia vita? 442 00:21:09,792 --> 00:21:11,542 - E' questo il ragazzo? - Sì. 443 00:21:11,542 --> 00:21:13,125 - Ascolta, la scuola sta iniziando, 444 00:21:13,125 --> 00:21:15,917 e abbiamo bisogno... abbiamo bisogno di molto. 445 00:21:15,917 --> 00:21:19,208 - Posso farlo. - Sbrigati, Matt, altrimenti lo faremo mollati! 446 00:21:20,917 --> 00:21:22,208 - [Sospira] 447 00:21:24,458 --> 00:21:26,125 [annusa profondamente] 448 00:21:26,125 --> 00:21:27,250 Posso lavorarci. 449 00:21:27,250 --> 00:21:29,333 Portalo vicino al pad qualche volta, Goodman. 450 00:21:29,333 --> 00:21:30,667 - Va bene. 451 00:21:31,542 --> 00:21:34,625 Sai chi è suo padre, vero? 452 00:21:34,625 --> 00:21:35,959 Lo vuoi. 453 00:21:35,959 --> 00:21:38,125 Conosce tutti in città. 454 00:21:39,083 --> 00:21:40,458 Lascia semplicemente la bici. 455 00:21:40,458 --> 00:21:42,583 [Parlare indistinto] 456 00:21:43,583 --> 00:21:45,166 - [Ride] 457 00:21:45,166 --> 00:21:46,458 - Smettila di farlo. 458 00:21:46,458 --> 00:21:48,625 - Guarda cosa ho preso per te, bambino. 459 00:21:48,625 --> 00:21:50,291 - Oh, oh. 460 00:21:50,291 --> 00:21:51,333 [Ridacchia] 461 00:21:51,333 --> 00:21:54,125 - Che ne dici di quel tavolo sul retro? 462 00:21:54,125 --> 00:21:58,458 - Uhm, è riservato a Dylan Carson. 463 00:21:58,458 --> 00:21:59,417 - Per Carson? 464 00:21:59,417 --> 00:22:00,333 - Mm-hmm. 465 00:22:00,333 --> 00:22:03,417 - Io e Fish eravamo da lui evento della festa dei lavoratori. 466 00:22:03,417 --> 00:22:05,333 - Perché non mi hai portato? 467 00:22:05,333 --> 00:22:06,792 - Dovevo portare con me il mio ragazzo. 468 00:22:08,542 --> 00:22:11,917 - Todd, sai, per qualcuno chi non è gay, dici sicuramente a molte cose omoerotiche. 469 00:22:11,917 --> 00:22:12,792 - [Ridacchia] 470 00:22:12,792 --> 00:22:14,000 - Stai zitto. 471 00:22:14,000 --> 00:22:15,291 - Mi piace. 472 00:22:15,291 --> 00:22:16,208 [Ride] 473 00:22:16,208 --> 00:22:17,792 - Sì, è fantastico. 474 00:22:18,834 --> 00:22:21,041 - Uhm, per favore. 475 00:22:21,041 --> 00:22:22,000 - [Ride] 476 00:22:22,000 --> 00:22:25,166 - Dai un tavolo a Carson e mi metti qui? 477 00:22:25,166 --> 00:22:26,250 - Mi dispiace, Todd. 478 00:22:26,250 --> 00:22:28,458 Ti faremo perdonare. 479 00:22:28,458 --> 00:22:30,583 Rimani per il dessert. 480 00:22:31,542 --> 00:22:33,000 - [Ride] 481 00:22:33,000 --> 00:22:33,708 Wow. 482 00:22:33,708 --> 00:22:35,917 - Come vanno le cose qui? 483 00:22:35,917 --> 00:22:40,959 - Amico, scopa come te penso che una ragazza latina scoperebbe. 484 00:22:40,959 --> 00:22:42,417 [Sospira] 485 00:22:42,417 --> 00:22:44,667 Ma non dirlo a Kate, va bene? È solo una questione tra noi. 486 00:22:44,667 --> 00:22:45,667 - Sì. 487 00:22:45,667 --> 00:22:47,458 - Attento, cazzo. 488 00:22:47,458 --> 00:22:48,667 - [Ride] 489 00:22:48,667 --> 00:22:49,500 - Ehi, Jody. 490 00:22:49,500 --> 00:22:50,667 - Ehi, Itaca. 491 00:22:50,667 --> 00:22:52,291 - [Ride] 492 00:22:54,291 --> 00:22:56,375 - Allora, pensi che verrà? 493 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 - [Si fa beffe] Per favore. 494 00:22:59,375 --> 00:23:02,333 Fish, dì solo che ti va di prenderlo cotto e guadagnare qualche soldo veloce. 495 00:23:02,333 --> 00:23:03,542 Avere qualcosa che la gente vuole... 496 00:23:03,542 --> 00:23:04,875 il modo migliore per fare amicizia. 497 00:23:04,875 --> 00:23:08,708 - Non sono uno spacciatore, però. Mi piace semplicemente mettere in contatto le persone. 498 00:23:08,708 --> 00:23:10,375 - [Sospira] 499 00:23:10,375 --> 00:23:13,542 [Riproduzione musicale al ritmo] 500 00:23:13,542 --> 00:23:16,375 - Si parla di agganciare la gente su, hai pensato a cosa abbiamo discusso? 501 00:23:16,375 --> 00:23:19,542 - Sì. A me va bene tutto, tranne te devo promettermi una cosa 502 00:23:19,542 --> 00:23:21,041 - Va bene. 503 00:23:22,041 --> 00:23:24,166 - Non puoi farle del male. 504 00:23:25,083 --> 00:23:26,667 - Ovviamente. 505 00:23:26,667 --> 00:23:28,250 [Il cinguettio degli uccellini] 506 00:23:30,875 --> 00:23:33,041 - Ehi. Che succede, ragazzi? 507 00:23:33,041 --> 00:23:34,542 Non sapevo che voi due lo foste amici. 508 00:23:34,542 --> 00:23:36,208 - Sì, certo che stiamo bene amici. 509 00:23:36,208 --> 00:23:37,208 - Sì, siamo amici. 510 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 [Ridacchia] 511 00:23:40,417 --> 00:23:42,083 - Cosa fai qui? Dylan? 512 00:23:42,083 --> 00:23:43,500 - Uh, sono venuto a trovarti. 513 00:23:43,500 --> 00:23:47,583 Fisher, qui, ha detto di sì preparandovi a spararvi due belle signore. 514 00:23:47,583 --> 00:23:50,917 - Puoi aiutarmi con il mio roba fotografica? 515 00:23:50,917 --> 00:23:53,291 [Il cinguettio continua] 516 00:23:58,959 --> 00:24:03,500 - Ehm... D-ti sei divertito da me festa? 517 00:24:03,500 --> 00:24:04,583 - Sì. 518 00:24:04,583 --> 00:24:07,083 La tua casa è bellissima. 519 00:24:07,083 --> 00:24:09,583 - Sei bellissima. 520 00:24:09,583 --> 00:24:10,875 - Dylan. 521 00:24:12,750 --> 00:24:14,208 - Che diavolo stai facendo? 522 00:24:14,208 --> 00:24:15,417 - Non sto facendo niente. 523 00:24:15,417 --> 00:24:18,083 - Tu, uh, vuoi andare dentro? 524 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 - Sì. 525 00:24:20,750 --> 00:24:21,625 Sicuro. 526 00:24:23,792 --> 00:24:25,458 - Hai bisogno di aiuto? 527 00:24:27,708 --> 00:24:29,792 - Sono così infuocato. [Sospira] 528 00:24:29,792 --> 00:24:31,834 La tua pentola lo è così buono. 529 00:24:31,834 --> 00:24:33,792 - Uh, cosa pensi che veda in lei? 530 00:24:33,792 --> 00:24:35,583 - Non lo so. Hanno una storia. 531 00:24:35,583 --> 00:24:37,625 - Ehi, Kate... 532 00:24:37,625 --> 00:24:39,291 Ehm... 533 00:24:39,291 --> 00:24:41,166 Te lo ricordi, ehm, 534 00:24:41,166 --> 00:24:43,708 Il Ringraziamento quando, ehm... 535 00:24:43,708 --> 00:24:45,291 Stavamo andando in bicicletta e sono caduto 536 00:24:45,291 --> 00:24:47,291 e hai fatto l'infermiera per un bel po' due ore? 537 00:24:47,291 --> 00:24:48,458 [Entrambi ridono] 538 00:24:48,458 --> 00:24:49,667 - Sì. 539 00:24:49,667 --> 00:24:51,291 - Ci stavo giusto pensando così tanto. 540 00:24:51,291 --> 00:24:53,500 - Oh, sono così emozionato per questo servizio fotografico. 541 00:24:53,500 --> 00:24:54,875 - Sembra piuttosto bello. 542 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 - Grazie. 543 00:24:57,333 --> 00:24:58,917 - Sei pazzo. 544 00:25:01,000 --> 00:25:02,834 - Mi sei mancato. 545 00:25:04,708 --> 00:25:06,125 - Anche tu mi sei mancato. 546 00:25:06,125 --> 00:25:08,708 - Dovremmo lasciarli? giù per un po'? 547 00:25:08,708 --> 00:25:11,041 - Non sono proprio sicuro di chi sia il ragazzo è. 548 00:25:11,041 --> 00:25:16,125 - Sua madre ne ha sposati alcuni ragazzo del banchiere d'investimento, Andrea Carson. 549 00:25:16,125 --> 00:25:19,291 Va da Dylan a nessuno Dylan Carson. 550 00:25:20,834 --> 00:25:22,875 - [Ride] Questo va bene. - [Ride] 551 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 - Questo è esattamente... - [Squittio] 552 00:25:24,708 --> 00:25:25,500 - [Ride] 553 00:25:25,500 --> 00:25:28,875 -Oh! Dio mio! Dio mio! 554 00:25:28,875 --> 00:25:31,000 - Ehi, guardami. Dai. - Non ti sento. 555 00:25:31,000 --> 00:25:34,291 - Guardami, guardami. 556 00:25:34,291 --> 00:25:36,000 Sì. 557 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 [Clic dell'otturatore della fotocamera] 558 00:25:37,000 --> 00:25:38,333 Non sorridere. 559 00:25:38,333 --> 00:25:40,542 Più intenso. 560 00:25:40,542 --> 00:25:45,208 Uhm, gioca semplicemente con l'acqua a poco. Sì, esattamente. 561 00:25:45,208 --> 00:25:48,417 Ammira la fontana. Va bene. Divertirsi. 562 00:25:48,417 --> 00:25:50,041 Basta sedersi sulla panchina. 563 00:25:50,041 --> 00:25:52,708 - Va bene. - Continua a darmelo oro. 564 00:25:52,708 --> 00:25:54,667 Quell'oro. 565 00:25:54,667 --> 00:25:55,875 Ok, sembra un po' statico. 566 00:25:55,875 --> 00:25:58,750 - Jody, sei bellissima. 567 00:25:58,750 --> 00:26:00,125 Ehm... 568 00:26:01,083 --> 00:26:02,333 Perché non entri in questa faccenda? 569 00:26:02,333 --> 00:26:04,166 - Va bene. 570 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Ravvivali. 571 00:26:07,083 --> 00:26:10,542 Ok, questo assomiglia un po' a ritratto di famiglia - un po' imbarazzante. 572 00:26:10,542 --> 00:26:11,834 Vieni qui, vieni qui. 573 00:26:11,834 --> 00:26:15,500 Siediti tra loro sul panca. 574 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 Mettiti gli occhiali da sole. Attenzione. 575 00:26:17,333 --> 00:26:18,834 Tu sei... tu sei il re, vero? 576 00:26:18,834 --> 00:26:20,333 Questa è casa tua. 577 00:26:20,333 --> 00:26:22,083 Cavolo, sei così bello. 578 00:26:22,083 --> 00:26:24,458 Santo cielo. 579 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 Non viveva così quando noi datato. 580 00:26:34,750 --> 00:26:37,583 Dylan è così misterioso. 581 00:26:37,583 --> 00:26:40,708 - Sì, è piuttosto eccentrico ragazzo. 582 00:26:40,708 --> 00:26:41,917 - Anche tu. 583 00:26:41,917 --> 00:26:43,417 - Shh! Pescatore. 584 00:26:46,708 --> 00:26:47,750 Capito! 585 00:26:47,750 --> 00:26:50,291 NO? [Ride] 586 00:26:50,291 --> 00:26:51,625 - Sei corso qui. Ti ho sentito. 587 00:26:51,625 --> 00:26:53,250 - Stai zitto. Sono di oggi? 588 00:26:53,250 --> 00:26:55,375 - Sì. - Quella è la casa di Carson? 589 00:26:56,208 --> 00:26:57,542 Sembri gonfio. 590 00:26:57,542 --> 00:26:58,708 - [Ansima] 591 00:26:58,708 --> 00:26:59,792 Stronzo! 592 00:26:59,792 --> 00:27:01,917 - Va bene, mi serve il tuo consigli di moda. 593 00:27:01,917 --> 00:27:03,917 Mia madre è un disastro. Cosa ne pensi? 594 00:27:03,917 --> 00:27:05,375 - Giro. 595 00:27:05,375 --> 00:27:06,250 Mm-hmm. 596 00:27:06,250 --> 00:27:07,750 - Assomigli a tuo padre. 597 00:27:07,750 --> 00:27:09,458 - Anche tu, frocio. 598 00:27:09,458 --> 00:27:10,458 -Todd. 599 00:27:10,458 --> 00:27:11,959 - Sto scherzando. 600 00:27:12,792 --> 00:27:14,959 Cosa fare - sbottonato o abbottonato? 601 00:27:14,959 --> 00:27:17,291 - Uh, top sbottonato. - Sì? 602 00:27:17,291 --> 00:27:18,250 - Molto bello. 603 00:27:18,250 --> 00:27:19,458 - Compreresti una casa da io? - SÌ. 604 00:27:19,458 --> 00:27:20,583 - Veramente? - SÌ. 605 00:27:20,583 --> 00:27:22,458 - Andiamo, sussultiamo, abbiamo una incontro! 606 00:27:22,458 --> 00:27:24,750 - Merda, quello è mio padre. 607 00:27:25,625 --> 00:27:27,625 Dio, controlla quel brufolo. 608 00:27:27,625 --> 00:27:28,750 Seguimi. 609 00:27:28,750 --> 00:27:30,166 - Ti amo. 610 00:27:30,166 --> 00:27:32,917 - [Ride] Ti amo, tesoro. 611 00:27:35,250 --> 00:27:37,625 - Allora, i miei amici sono molto, molto felice. 612 00:27:37,625 --> 00:27:40,458 Voglio che tu lo faccia completo oncia la prossima volta. 613 00:27:40,458 --> 00:27:43,500 - Va bene. - Ciao, bello. 614 00:27:43,500 --> 00:27:44,458 - Ehi, coniglietto. 615 00:27:44,458 --> 00:27:45,792 Ehi, papà, posso guidare? 616 00:27:45,792 --> 00:27:47,291 - Non lo so. Puoi? 617 00:27:47,291 --> 00:27:49,208 - [Ridendo] Sì. 618 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 - Sicuro. 619 00:27:51,333 --> 00:27:53,875 Quando puoi permetterti un Aston Martin... 620 00:27:53,875 --> 00:27:56,166 Lavori tutta la vita per. 621 00:27:56,166 --> 00:27:57,875 - Hmm. - Sì. 622 00:27:57,875 --> 00:28:00,625 - Avanti, sali. - Sì. 623 00:28:00,625 --> 00:28:01,834 Ci vediamo, Fisher. 624 00:28:01,834 --> 00:28:02,875 - Ci vediamo. 625 00:28:04,458 --> 00:28:08,792 - Ha chiamato tua madre. È emozionata per il suo matrimonio. Dovresti richiamarla. 626 00:28:08,792 --> 00:28:09,834 [Il motore gira, gira] 627 00:28:09,834 --> 00:28:11,834 Ho sentito che hai dell'erba. 628 00:28:11,834 --> 00:28:13,875 - Eh... 629 00:28:13,875 --> 00:28:15,041 - Rilassati. 630 00:28:15,041 --> 00:28:16,333 Phil non è a casa. 631 00:28:16,333 --> 00:28:18,083 Dai. 632 00:28:24,333 --> 00:28:26,834 [ Tira su col naso, tossisce ] 633 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 - [ Colpi ] 634 00:28:29,166 --> 00:28:31,542 Ci vai mai a nuotare dentro piscina? 635 00:28:31,542 --> 00:28:33,291 [Il cinguettio degli uccellini] 636 00:28:33,291 --> 00:28:35,417 - No. Nessuno lo fa mai. 637 00:28:35,417 --> 00:28:36,333 - [ Colpi ] 638 00:28:36,333 --> 00:28:37,542 Dovresti provarlo. 639 00:28:37,542 --> 00:28:39,708 È davvero bello. 640 00:28:39,708 --> 00:28:42,875 - Da quanto tempo sei qui? fumare erba? 641 00:28:42,875 --> 00:28:45,542 - Uhm, oh, per un po'. 642 00:28:45,542 --> 00:28:49,000 Inizio o metà alta scuola. 643 00:28:49,000 --> 00:28:50,375 - Non è poco, ragazzo. 644 00:28:50,375 --> 00:28:51,875 - [Ridacchia] 645 00:28:51,875 --> 00:28:56,041 - Ti svegli mai e cucini? Mi piaceva sballarmi la mattina. 646 00:28:56,041 --> 00:28:58,000 - Sì, ogni tanto. 647 00:28:58,000 --> 00:28:59,667 - [ Colpi ] 648 00:28:59,667 --> 00:29:01,959 I tuoi genitori sanno che fumi? 649 00:29:03,708 --> 00:29:05,375 - Sanno che fumo. 650 00:29:05,375 --> 00:29:06,917 So che fumano. [Ridacchia] 651 00:29:06,917 --> 00:29:08,875 Non ne parliamo mai, però. 652 00:29:08,875 --> 00:29:10,417 Penso che a mia mamma piaccia davvero fumare. 653 00:29:10,417 --> 00:29:11,792 - Mm. 654 00:29:11,792 --> 00:29:14,875 - Probabilmente mio padre è appena arrivato lapidato per poter fare sesso con lui una donna. 655 00:29:14,875 --> 00:29:15,708 [Ridacchia] 656 00:29:15,708 --> 00:29:17,917 - [Ride] 657 00:29:17,917 --> 00:29:18,959 Oh. 658 00:29:18,959 --> 00:29:21,542 Fisher, mi dispiace. 659 00:29:21,542 --> 00:29:22,917 Dio. 660 00:29:22,917 --> 00:29:26,083 Mi piaceva sballarmi con tua mamma. 661 00:29:26,083 --> 00:29:28,917 - [Ridacchia] Pensavo che vi odiate a vicenda altro. 662 00:29:28,917 --> 00:29:30,917 - Oh, lo facciamo ma non sempre. 663 00:29:30,917 --> 00:29:31,583 [ Colpi ] 664 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 Siamo andati insieme alla Cornell. 665 00:29:33,250 --> 00:29:34,417 [ Colpi ] 666 00:29:34,417 --> 00:29:35,875 Facevamo festa. 667 00:29:35,875 --> 00:29:37,375 [ Colpi ] 668 00:29:37,375 --> 00:29:38,583 Kate fuma erba? 669 00:29:38,583 --> 00:29:40,417 - [Ridacchia] No. 670 00:29:40,417 --> 00:29:42,583 Sicuramente no. 671 00:29:42,583 --> 00:29:45,041 Non credo. [ Colpi ] 672 00:29:46,417 --> 00:29:50,083 E' piuttosto coinvolta con lei fidanzati. 673 00:29:50,083 --> 00:29:52,125 - [annusa] Lo capisco. 674 00:29:52,125 --> 00:29:53,417 [Sospira] 675 00:29:53,417 --> 00:29:55,959 - Oh, fantastico! 676 00:29:55,959 --> 00:29:58,125 Grande. 677 00:29:58,125 --> 00:30:00,041 - Che cosa? 678 00:30:00,041 --> 00:30:01,583 - Coniglietto tesoro. 679 00:30:01,583 --> 00:30:04,834 Hai visto l'estratto conto della carta di credito? questo mese? 680 00:30:04,834 --> 00:30:08,166 Dobbiamo parlare di Mary stipendio, e quando tornerai sobrio... 681 00:30:08,166 --> 00:30:10,959 - Phil, non facciamolo bene ora. 682 00:30:10,959 --> 00:30:12,625 - [Sospira] 683 00:30:16,542 --> 00:30:18,917 - Dev'essere carino... 684 00:30:18,917 --> 00:30:20,583 Non avere un lavoro. 685 00:30:20,583 --> 00:30:22,625 - [Si schiarisce la gola] Mi dispiace. Cosa hai detto? 686 00:30:22,625 --> 00:30:24,417 Avremo questo? conversazione ancora? 687 00:30:24,417 --> 00:30:25,625 Chi ha costruito questa casa? 688 00:30:25,625 --> 00:30:29,959 Per chi mantiene bella questa casa tu 365 giorni l'anno? 689 00:30:29,959 --> 00:30:32,834 Non pensi che sia lavoro? 690 00:30:32,834 --> 00:30:34,792 Mi dispiace, Fisher. Mi dispiace. 691 00:30:34,792 --> 00:30:36,583 - Va bene. 692 00:30:43,375 --> 00:30:47,542 - E' quella promessa contraddistinguono sempre questo paese, 693 00:30:47,542 --> 00:30:52,834 che attraverso il duro lavoro e sacrificio, ognuno di noi può perseguire i nostri sogni individuali 694 00:30:52,834 --> 00:30:55,959 ma si uniscono ancora come uno Famiglia americana per garantire... 695 00:30:55,959 --> 00:30:57,417 - A chi importa? 696 00:30:57,417 --> 00:31:01,500 - . ..Che la prossima generazione possono perseguire i loro sogni, come bene. 697 00:31:01,500 --> 00:31:03,208 Ecco perché sono qui stasera... 698 00:31:03,208 --> 00:31:08,000 - [Ridacchia] - .. .Perché per 232 anni a 699 00:31:08,000 --> 00:31:09,500 ogni momento in cui quello prometto... 700 00:31:09,500 --> 00:31:11,834 - Datemi Dylan Carson. 701 00:31:11,834 --> 00:31:13,166 [Ridacchia] 702 00:31:13,166 --> 00:31:14,708 - . ..Studenti e soldati, 703 00:31:14,708 --> 00:31:17,250 agricoltori e insegnanti, infermieri e bidelli... 704 00:31:17,250 --> 00:31:20,333 - Lo sei, praticamente nudo. [Ridacchia] 705 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 - Questo ti rende? scomodo? 706 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 - Ci incontriamo in uno di quelli momenti decisivi... 707 00:31:25,166 --> 00:31:28,166 - Mi chiedo cosa stia facendo Kate ora, pensi che sia svenuta? lui ancora? 708 00:31:28,166 --> 00:31:29,708 - . ..La nostra economia è dentro tumulto... 709 00:31:29,708 --> 00:31:32,917 - Ha denunciato Todd per prima data. 710 00:31:32,917 --> 00:31:34,166 - Quello è il mio cuginetto. 711 00:31:34,166 --> 00:31:35,959 - Stasera, altri americani... 712 00:31:35,959 --> 00:31:39,208 - Pensi che dovrei? ti ho ancora soffiato? 713 00:31:39,208 --> 00:31:42,166 - Molti di voi hanno perso la propria case, e ancora di più lo sono 714 00:31:42,166 --> 00:31:45,583 guardando i valori della tua casa precipitare. 715 00:31:45,583 --> 00:31:51,041 Molti di voi hanno auto che non possono permettersi di guidare, carte di credito, fatture che non puoi permetterti di pagare, 716 00:31:51,041 --> 00:31:53,875 e lezioni che vanno oltre le tue raggiungere. 717 00:31:53,875 --> 00:31:55,041 [Tonfo] 718 00:31:55,041 --> 00:31:57,000 - Merda. Gesù, cazzo... - [Ridendo] 719 00:31:57,000 --> 00:31:59,208 - Queste sfide non sono tutto del processo decisionale del governo. 720 00:31:59,208 --> 00:32:03,375 - Dio mio. - Non è affatto divertente, cazzo giusto?! 721 00:32:03,375 --> 00:32:05,500 - Vai a farti le seghe letto del cugino, mostro del cazzo! 722 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 - Merda. 723 00:32:06,583 --> 00:32:07,959 - . ..della politica rotta dentro Washington... 724 00:32:07,959 --> 00:32:09,041 - [Sospira] [La porta sbatte] 725 00:32:09,041 --> 00:32:11,125 - . ..E le politiche fallite di Giorgio con... 726 00:32:11,125 --> 00:32:13,917 - Posso farti i complimenti? il tuo prodotto? 727 00:32:13,917 --> 00:32:14,917 Mi fa diventare cieco. 728 00:32:14,917 --> 00:32:15,917 - Sì, è davvero fresco. 729 00:32:15,917 --> 00:32:18,750 Viene dallo stato di New York, da dove vengo. 730 00:32:18,750 --> 00:32:20,417 - [annusa] 731 00:32:20,417 --> 00:32:22,750 [Sospira] Ragazzi. 732 00:32:22,750 --> 00:32:25,542 Preparalo di nuovo. Dobbiamo prendere un po' di figa qui. 733 00:32:25,542 --> 00:32:28,125 - Ho una brava amica spogliarellista potremmo chiamarti se vuoi. 734 00:32:28,125 --> 00:32:30,750 - Bravo! Hai un ospite! 735 00:32:30,750 --> 00:32:32,750 - Sta bene? - Oh, sì, è bravo. 736 00:32:32,750 --> 00:32:34,208 - Sei sicuro? 737 00:32:34,208 --> 00:32:36,208 - [Ride] 738 00:32:37,083 --> 00:32:38,625 Ok. 739 00:32:38,625 --> 00:32:41,125 Ora sarà un una vera testa di cazzo. 740 00:32:41,125 --> 00:32:42,834 [Ride] 741 00:32:44,166 --> 00:32:47,583 Eh. Non è male. Ecco, aggiungilo. 742 00:32:47,583 --> 00:32:48,625 - No, sto bene. 743 00:32:48,625 --> 00:32:49,625 - Aggiungilo. 744 00:32:49,625 --> 00:32:50,625 - Sto bene. 745 00:32:50,625 --> 00:32:53,125 - Aggiungilo. 746 00:32:53,125 --> 00:32:54,375 - Va bene. 747 00:32:56,417 --> 00:32:57,792 - Ragazzi, ecco, amico. 748 00:32:57,792 --> 00:33:00,208 - Stiamo organizzando una grande festa qui la prossima settimana, Fisher. 749 00:33:00,208 --> 00:33:00,917 [ Risata ] 750 00:33:00,917 --> 00:33:02,917 Porta più erba. [Risate] 751 00:33:02,917 --> 00:33:05,834 - [Ridendo] Lo sarà incazzato con te adesso! 752 00:33:05,834 --> 00:33:06,834 [Risate] 753 00:33:06,834 --> 00:33:09,208 [Suona la campana] 754 00:33:14,625 --> 00:33:16,750 - La fotocamera è rotta. Non possono aggiustarlo. 755 00:33:16,750 --> 00:33:20,125 - Beh, dimmi che non hai perso i miei colpi di testa. 756 00:33:20,125 --> 00:33:21,834 - No, non ti ho perso la testa colpi. 757 00:33:21,834 --> 00:33:24,250 Sono riusciti a recuperare il rotolo. 758 00:33:26,333 --> 00:33:28,166 [Sospira] 759 00:33:28,166 --> 00:33:30,792 Non c'è di che, Kate. 760 00:33:34,000 --> 00:33:36,166 - Sto benissimo con questi. 761 00:33:36,166 --> 00:33:39,625 - Sì, lo fai, ma tu mettere in ombra Jody. 762 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 - Dobbiamo trovare un nuovo pesce cagna. 763 00:33:43,166 --> 00:33:45,959 - No, ogni stupida studentessa universitaria vorrà un pezzo di te 764 00:33:45,959 --> 00:33:47,917 cugino con qualcosa di verde offrirli. 765 00:33:47,917 --> 00:33:50,542 - Sì, parlando del college, devi davvero configurarlo intervista. 766 00:33:50,542 --> 00:33:52,000 - Cos'è l'intervista? 767 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 - Non ti serve l'università laurea per fare il tuo primo milioni, Fisher. 768 00:33:55,291 --> 00:33:57,667 - Eh, hai ancora un vantaggio con una laurea. 769 00:33:57,667 --> 00:34:00,333 - Quello è solo tuo padre parlando. 770 00:34:00,333 --> 00:34:02,542 Mi scusi, signorina? 771 00:34:02,542 --> 00:34:03,625 - Sì, signor Carson? 772 00:34:03,625 --> 00:34:05,667 - Uh, vieni a sederti qui a secondo. 773 00:34:05,667 --> 00:34:09,417 Mio... mio cugino qui sì qualcosa da dirti. 774 00:34:09,417 --> 00:34:12,041 - Uh, sì, ha un regalo per te, in realtà. 775 00:34:12,041 --> 00:34:13,083 Non è vero, Fisher? 776 00:34:13,083 --> 00:34:15,875 - Uh, sì, giusto. 777 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 Come potrei dimenticare? [Ridacchia] 778 00:34:18,708 --> 00:34:20,333 - [Ridacchia] 779 00:34:21,875 --> 00:34:25,708 -Oh. [Ridacchia] 780 00:34:25,708 --> 00:34:26,542 Mi ricordo di te. 781 00:34:26,542 --> 00:34:28,375 - Sì. 782 00:34:28,375 --> 00:34:33,083 Sì, lei... lo era davvero peccato che tu non abbia invitato lei alla festa del Labor Day. 783 00:34:33,083 --> 00:34:36,250 - Sì, ho sentito che hai un bella, bella casa, Signor Carson. 784 00:34:36,250 --> 00:34:37,667 - [Ridacchia] 785 00:34:37,667 --> 00:34:42,708 Sì, sì, lo faccio. Indovina di chi è il compleanno? festeggiare stasera? 786 00:34:42,708 --> 00:34:44,250 - Veramente? Oh! 787 00:34:44,250 --> 00:34:46,583 Buon compleanno! [Bacio] 788 00:34:46,583 --> 00:34:48,083 - Sì, grazie. [Ridacchia] 789 00:34:48,083 --> 00:34:48,917 - [Ridacchia] 790 00:34:48,917 --> 00:34:50,291 - In realtà parlo un po' spagnolo. 791 00:34:50,291 --> 00:34:52,083 - Fate? Non penso che tu lo faccia. 792 00:34:52,083 --> 00:34:54,708 - Cos'è il mio adorabile cugino cercare di dire è che lo farebbe 793 00:34:54,708 --> 00:34:59,500 amore per te, per essere il suo speciale ospite stasera, di nuovo qui i re indicano la nostra villa. 794 00:34:59,500 --> 00:35:01,708 - Ah! 795 00:35:01,708 --> 00:35:05,417 - Ora, questo è ciò che chiamano a 10 immersioni olimpiche su 10. 796 00:35:05,417 --> 00:35:08,125 4 su 10? - 4 su 10. 797 00:35:08,125 --> 00:35:09,250 - Beh, voglio prendere un 10. 798 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 - 10 su 10. 799 00:35:10,375 --> 00:35:12,041 - Beh, più o meno 100 su 10. 800 00:35:12,041 --> 00:35:12,917 - Così va meglio. 801 00:35:12,917 --> 00:35:13,875 - Fondamentalmente. 802 00:35:13,875 --> 00:35:15,208 [ Il frinire delle cicale ] 803 00:35:16,750 --> 00:35:18,291 - [Ridacchia] 804 00:35:20,375 --> 00:35:22,250 È come... 805 00:35:22,250 --> 00:35:25,333 Davvero il tuo compleanno? 806 00:35:25,333 --> 00:35:27,125 [Ridacchia] 807 00:35:27,125 --> 00:35:29,125 - Sembra il mio compleanno. 808 00:35:29,125 --> 00:35:30,792 - [Ridacchia] 809 00:35:36,667 --> 00:35:38,417 [ Il frinire delle cicale ] 810 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 - [Ridacchia] 811 00:35:41,333 --> 00:35:43,542 - Come ci si sente, eh? 812 00:35:44,625 --> 00:35:46,000 [Ridacchia] 813 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 [Ride] 814 00:35:53,792 --> 00:35:55,667 - Smettila di cercare! 815 00:35:56,458 --> 00:35:58,834 - [Ride] 816 00:35:58,834 --> 00:36:00,375 [Parlando spagnolo] 817 00:36:00,375 --> 00:36:05,708 Muy, muy, muy, muy privilegiada. 818 00:36:07,125 --> 00:36:09,000 - Non ho idea di cosa sia significa. 819 00:36:09,000 --> 00:36:10,333 [Ridacchia] 820 00:36:10,333 --> 00:36:11,583 - Vuol dire... 821 00:36:13,333 --> 00:36:15,542 Vivi una vita incantata, 822 00:36:15,542 --> 00:36:16,667 Pescatore... 823 00:36:16,667 --> 00:36:17,708 Carson. 824 00:36:17,708 --> 00:36:20,041 [Il cinguettio continua] 825 00:36:28,000 --> 00:36:30,125 - Svegliati! 826 00:36:31,333 --> 00:36:33,291 Fisher, svegliati! 827 00:36:34,500 --> 00:36:36,208 Ti ho lasciato dei regali sul tavolo. 828 00:36:36,208 --> 00:36:38,458 Ci vediamo fuori. 829 00:36:38,458 --> 00:36:40,792 [Il cinguettio degli uccelli in lontananza] 830 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 - Allora, ti sei divertito l'ultima volta? notte? 831 00:36:49,041 --> 00:36:50,125 - Sì. 832 00:36:51,417 --> 00:36:52,417 - Oh merda. 833 00:36:52,417 --> 00:36:55,041 - Oh. Va bene, per questo entra obiettivo. 834 00:36:55,041 --> 00:36:55,917 - Dove? 835 00:36:55,917 --> 00:36:57,583 - Sì, proprio lì. 836 00:36:57,583 --> 00:36:58,708 Alberi. 837 00:36:58,708 --> 00:36:59,792 È stato terribile. 838 00:36:59,792 --> 00:37:01,041 - [Ride] 839 00:37:03,708 --> 00:37:06,375 - Va bene, Fisher, lo sei andando giù. 840 00:37:08,375 --> 00:37:10,208 - E' uno scherzo? 841 00:37:10,208 --> 00:37:11,417 - Riscaldamento? 842 00:37:11,417 --> 00:37:13,750 - No, non è un riscaldamento. 843 00:37:17,250 --> 00:37:20,542 È davvero il meglio che hai? 844 00:37:22,125 --> 00:37:23,375 - Va bene, sei pronto, Fisher? 845 00:37:23,375 --> 00:37:24,792 - Mm-hmm. 846 00:37:26,875 --> 00:37:28,291 - [grugniti] 847 00:37:30,542 --> 00:37:31,458 La palla fa schifo. 848 00:37:31,458 --> 00:37:32,708 - [Ridacchia] 849 00:37:32,708 --> 00:37:34,959 - Non è divertente. Mi stai portando giù al tuo livello. 850 00:37:34,959 --> 00:37:37,041 - Si vede che è francese stile. -Ah. 851 00:37:37,041 --> 00:37:39,083 - Davvero piuttosto unico e bellissimo. 852 00:37:39,083 --> 00:37:42,458 La proprietà ne ha 18 perfettamente acri ben curati. 853 00:37:42,458 --> 00:37:45,583 sì, 18 acri. 854 00:37:45,583 --> 00:37:46,875 - [Parlare una lingua straniera] 855 00:37:46,875 --> 00:37:48,375 - Chi ti ha fatto entrare?! 856 00:37:48,375 --> 00:37:49,583 - Ho il codice del cancello. 857 00:37:49,583 --> 00:37:51,000 - [Parlare una lingua straniera] 858 00:37:51,000 --> 00:37:54,792 L'agenzia di mio padre ha l'elenco. Sto mostrando il signor e la signora Abady intorno. 859 00:37:54,792 --> 00:37:55,959 - Ehi, come stai? 860 00:37:55,959 --> 00:37:57,625 Mi piacerebbe incontrare tuo padre. 861 00:37:57,625 --> 00:38:01,583 Uh, se ci piace ciò che vediamo, uh, digli che facciamo un buon affare. 862 00:38:01,583 --> 00:38:02,458 Paghiamo tutto in contanti. 863 00:38:02,458 --> 00:38:04,250 - Questa casa non è in vendita. - Eh... 864 00:38:04,250 --> 00:38:08,208 - Che ti piaccia o no, questa casa lo è in vendita, Dylan, e andrà veloce, quindi perché 865 00:38:08,208 --> 00:38:11,125 non tornare in giardino e gioca con il tuo ragazzo mentre ci guardiamo intorno? 866 00:38:11,125 --> 00:38:12,708 - Circolano un sacco di voci circa. 867 00:38:12,708 --> 00:38:15,291 Ce n'è uno in particolare in merito tuo figlio cocainomane, Navid. 868 00:38:15,291 --> 00:38:16,625 - [Parla una lingua straniera] 869 00:38:16,625 --> 00:38:17,875 Di cosa sta parlando? 870 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 [Parlare indistinto] 871 00:38:21,583 --> 00:38:23,500 - Di cosa stanno parlando? 872 00:38:23,500 --> 00:38:25,583 - Mi scusi. Vorrei parlare con te padre subito... subito. 873 00:38:25,583 --> 00:38:26,959 - Addominali... sì, assolutamente. Mi dispiace. SÌ. 874 00:38:26,959 --> 00:38:28,542 - Attento a come parli. - Sii gentile con gli indigeni. 875 00:38:28,542 --> 00:38:31,291 [Parlare indistinto] 876 00:38:31,291 --> 00:38:32,417 E' solo un bambino. 877 00:38:32,417 --> 00:38:33,250 - EHI. 878 00:38:33,250 --> 00:38:34,625 [La conversazione continua] 879 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Cosa sta succedendo? 880 00:38:35,625 --> 00:38:37,750 La tua famiglia si trasferisce di nuovo? 881 00:38:37,750 --> 00:38:41,417 - L'ultima volta ho fatto l'amore con Kate notte. 882 00:38:41,417 --> 00:38:43,166 Lei mi ama. 883 00:38:43,166 --> 00:38:45,542 [Riproduzione musicale a ritmo medio] 884 00:38:51,083 --> 00:38:53,333 - Allora, vuoi esercitarti parcheggio parallelo qui? 885 00:38:53,333 --> 00:38:54,834 - [Si fa beffe] No. Non un fan. 886 00:38:54,834 --> 00:38:57,041 - Beh, ti serve per passare la tua prova 887 00:38:57,041 --> 00:39:02,667 - No, non spenderò i soldi ultimo giorno prima dell'inizio della scuola apprendimento. 888 00:39:02,667 --> 00:39:04,208 Controllalo. 889 00:39:05,125 --> 00:39:06,834 - Potrei lavorarci. - [Ridacchia] 890 00:39:06,834 --> 00:39:08,333 - Ma non fumeremo l'auto di tuo padre. 891 00:39:08,333 --> 00:39:09,667 [La musica si ferma] 892 00:39:09,667 --> 00:39:11,500 - Ok, fumeremo fuori -- non importa. 893 00:39:11,500 --> 00:39:13,834 - Va bene. 894 00:39:13,834 --> 00:39:15,166 [La porta socchiusa emette un segnale acustico] 895 00:39:15,166 --> 00:39:17,125 - Dettagli. 896 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 - No. 897 00:39:18,500 --> 00:39:21,041 - Perché?! Ho sistemato quella merda! Merito di saperlo! 898 00:39:21,041 --> 00:39:23,542 - Non bacio e non lo dico. 899 00:39:23,542 --> 00:39:25,166 - L'hai baciata? 900 00:39:25,166 --> 00:39:27,166 - Sì, sei molto intuitivo. 901 00:39:27,166 --> 00:39:29,000 - Sei uno stronzo. 902 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 - Sai che Todd era a... uh, la tenuta di Carson stamattina, giusto? 903 00:39:33,000 --> 00:39:34,750 - No. Perché? 904 00:39:35,875 --> 00:39:38,667 - Puoi rilassarti. Non sa niente. [ Colpi ] 905 00:39:38,667 --> 00:39:41,041 - Okay, bene, perché era lì? 906 00:39:41,041 --> 00:39:43,083 - Stava mostrando Navid e il suo genitori il patrimonio. 907 00:39:43,083 --> 00:39:44,208 - Dylan non si muove. 908 00:39:44,208 --> 00:39:45,542 Avrebbe detto qualcosa io. 909 00:39:45,542 --> 00:39:47,208 - [Tossisce, ridacchia] 910 00:39:47,208 --> 00:39:49,708 - Riderai? 911 00:39:49,708 --> 00:39:51,166 Non divertente. 912 00:39:51,166 --> 00:39:53,708 - Che cosa? Io... guarda, Kate, non lo so capire. 913 00:39:53,708 --> 00:39:56,000 Perché sei così preoccupato? vero? 914 00:39:56,000 --> 00:39:57,250 Stai con entrambi. 915 00:39:57,250 --> 00:39:59,375 Cioè, che differenza fa? fare? 916 00:39:59,375 --> 00:40:01,542 - Beh, Todd non mi ha chiamato ieri sera. 917 00:40:01,542 --> 00:40:03,166 Non mi ha mandato un messaggio stamattina. 918 00:40:03,166 --> 00:40:05,458 Dio mio. Sto controllando il telefono. 919 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 - Va bene. 920 00:40:10,333 --> 00:40:12,041 [ Colpi ] 921 00:40:19,542 --> 00:40:21,458 - Vuoi che ci provi? 922 00:40:22,959 --> 00:40:24,708 [Ride] 923 00:40:24,708 --> 00:40:25,750 Ti piace questo? 924 00:40:25,750 --> 00:40:28,125 [ Ridendo ] 925 00:40:31,959 --> 00:40:35,208 [La risata continua] 926 00:40:36,375 --> 00:40:38,583 - Occhio alla palla. 927 00:40:38,583 --> 00:40:40,250 - [Sospira] 928 00:40:40,250 --> 00:40:42,417 Tieni questo drink. Mi scusi. 929 00:40:42,417 --> 00:40:43,625 Abbastanza. 930 00:40:45,417 --> 00:40:47,166 [Si schiarisce la voce] 931 00:40:49,792 --> 00:40:51,708 Che cosa stai facendo, signore? 932 00:40:51,708 --> 00:40:52,917 - Quello è il padre di Todd. 933 00:40:52,917 --> 00:40:54,875 Cosa sono ti va? 934 00:40:56,458 --> 00:40:58,083 - Non giudicarmi, Fisher. 935 00:40:58,083 --> 00:40:59,959 - Non ti sto giudicando. 936 00:41:02,083 --> 00:41:03,458 - Veramente? 937 00:41:03,458 --> 00:41:05,000 - Veramente. 938 00:41:05,000 --> 00:41:06,291 - Sai cosa? 939 00:41:06,291 --> 00:41:09,000 Notizie flash: vaffanculo. Ti voglio fuori di casa mia Domani. 940 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 - Mi vuoi fuori dal tuo casa? 941 00:41:10,625 --> 00:41:12,333 - Mm-hmm. - Ma stai scherzando? 942 00:41:12,333 --> 00:41:14,792 - Ti sembra che stia scherzando? 943 00:41:14,792 --> 00:41:16,792 - Va bene. 944 00:41:16,792 --> 00:41:20,291 Penso che Kate probabilmente lo farebbe mi piacciono davvero queste foto, tu no? 945 00:41:20,291 --> 00:41:21,417 - Dammelo. 946 00:41:21,417 --> 00:41:24,041 - Togliti dal cazzo! 947 00:41:24,041 --> 00:41:25,834 - Gioca con le tue persone età. 948 00:41:25,834 --> 00:41:27,125 - Sì, vaffanculo, coniglietto. 949 00:41:27,125 --> 00:41:29,667 Vaffanculo. 950 00:41:29,667 --> 00:41:33,250 Kate, andiamo via di qui! 951 00:41:33,250 --> 00:41:34,667 No, no, sto guidando. 952 00:41:34,667 --> 00:41:37,750 Non stai guidando. 953 00:41:37,750 --> 00:41:40,083 [Il cinguettio degli uccellini] 954 00:41:45,333 --> 00:41:47,708 [Le porte dell'auto si chiudono] 955 00:41:53,500 --> 00:41:55,625 - Pescatore. 956 00:41:55,625 --> 00:41:58,500 Mio padre ha appena licenziato Mary. 957 00:41:58,500 --> 00:42:00,667 - La conosco da tutta la vita. 958 00:42:00,667 --> 00:42:04,000 - Lo so. Lavorava per la nonna e nonno. 959 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 Mi dispiace davvero. 960 00:42:06,500 --> 00:42:07,792 E' davvero incasinato. 961 00:42:07,792 --> 00:42:08,667 [La cerniera ronza] 962 00:42:08,667 --> 00:42:11,708 - Te ne vai? 963 00:42:11,708 --> 00:42:15,166 - I tuoi genitori sono stati così generoso permettendomi di restare qui per così tanto tempo. 964 00:42:15,166 --> 00:42:16,291 Io... 965 00:42:16,291 --> 00:42:17,250 Non lascerò la città, però. 966 00:42:17,250 --> 00:42:18,875 Sto proprio dormendo da Dylan. - Sei fortunato. 967 00:42:18,875 --> 00:42:20,166 - [Ridacchia] 968 00:42:20,166 --> 00:42:23,708 Fortunato me. Probabilmente dovrò prenderne una presto un lavoro part-time. 969 00:42:23,708 --> 00:42:29,166 Vivere in città lo sarà molto costoso. 970 00:42:29,166 --> 00:42:30,750 - Lo farai per me? 971 00:42:30,750 --> 00:42:32,500 - Uh-eh. 972 00:42:40,208 --> 00:42:42,083 - Posso chiederti una cosa? 973 00:42:42,083 --> 00:42:43,375 - Sì. 974 00:42:45,208 --> 00:42:48,333 - E se non entri? Cosa fai? 975 00:42:48,333 --> 00:42:49,458 - [Sospira] 976 00:42:49,458 --> 00:42:51,375 Ehm... 977 00:42:51,375 --> 00:42:53,500 Non lo so. 978 00:42:54,166 --> 00:42:55,708 Questo è davvero difficile. 979 00:42:55,708 --> 00:42:56,667 - [Ride] 980 00:42:56,667 --> 00:42:58,875 Basta ritagliarlo. 981 00:42:58,875 --> 00:43:00,375 - Credo che... 982 00:43:00,375 --> 00:43:04,375 Probabilmente troverai un lavoro con tuo padre o qualcosa nella finanza industria. 983 00:43:04,375 --> 00:43:05,208 - Mm. 984 00:43:05,208 --> 00:43:06,125 Beh... 985 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 - Potrebbe collegarlo, vero? 986 00:43:07,417 --> 00:43:10,417 - Davvero non puoi tagliarlo? - Capito. [La porta si apre] 987 00:43:10,417 --> 00:43:11,625 - Bene. 988 00:43:13,917 --> 00:43:14,750 - EHI. 989 00:43:15,750 --> 00:43:16,750 - [Sospira] - Ciao. 990 00:43:16,750 --> 00:43:19,125 - Ehi, ci hai parlato? il tuo patrigno? 991 00:43:19,125 --> 00:43:21,542 Perché lo sarebbe davvero utile. 992 00:43:21,542 --> 00:43:22,750 - Rilassati, ci penso io. 993 00:43:22,750 --> 00:43:24,333 - Dylan? 994 00:43:25,417 --> 00:43:27,542 Vuoi salire? 995 00:43:29,583 --> 00:43:31,625 - [Sospira] 996 00:43:31,625 --> 00:43:33,000 - Sbrigati. 997 00:43:35,625 --> 00:43:40,583 - Uh [ridacchia piano] vai a lanciare la tua roba nella mia macchina, e lo faremo ti preparo più tardi. 998 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 [Il tintinnio delle chiavi] 999 00:43:42,083 --> 00:43:43,875 [Picchiettio di passi] 1000 00:43:46,792 --> 00:43:48,667 [Il tintinnio delle chiavi] 1001 00:43:48,667 --> 00:43:50,291 - [Ride] 1002 00:43:50,291 --> 00:43:53,000 - ♪ Scendi per me ♪ Ti mostrerò come essere 1003 00:43:53,000 --> 00:43:55,959 - ♪ tutto ♪ la gente 1004 00:43:55,959 --> 00:43:59,208 ♪ radunatevi attorno a loro 1005 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 ♪ tutto 1006 00:44:02,417 --> 00:44:04,041 - Non posso ascoltare questa merda. 1007 00:44:04,041 --> 00:44:06,500 - Sai perché fumi così molta marijuana? 1008 00:44:06,500 --> 00:44:10,250 Tutto dipende dal tipo di pesce sei, Fisher. 1009 00:44:10,250 --> 00:44:13,750 Sì, tu, amico mio, lo sei come un... Sei come un delfino. 1010 00:44:13,750 --> 00:44:15,959 Vedi, sei troppo intelligente per... il mondo. 1011 00:44:15,959 --> 00:44:19,041 La scuola è troppo lenta, quindi fumi erba per rallentarti, ma 1012 00:44:19,041 --> 00:44:21,959 quello che devi fare... ti serve diventare uno squalo. 1013 00:44:21,959 --> 00:44:23,291 - Come un fottuto squalo! 1014 00:44:23,291 --> 00:44:24,458 - Kate, guarda... fermati! 1015 00:44:24,458 --> 00:44:26,500 [Stridore di pneumatici] 1016 00:44:26,500 --> 00:44:28,291 - Oh mio Dio! - Gesù Cristo! 1017 00:44:28,291 --> 00:44:29,667 - Stanno tutti bene? 1018 00:44:29,667 --> 00:44:31,792 - Fanculo! Il mio occhio! 1019 00:44:31,792 --> 00:44:32,917 - Stai bene? 1020 00:44:32,917 --> 00:44:33,792 - Merda. 1021 00:44:33,792 --> 00:44:35,000 NO! 1022 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Oh, mio ​​Dio, sto sanguinando! 1023 00:44:37,000 --> 00:44:38,500 - Fammi vedere. - Oh mio Dio! 1024 00:44:38,500 --> 00:44:41,959 - Oh, mettici sopra questo. Mantieni la pressione. 1025 00:44:41,959 --> 00:44:43,166 - Fanculo. 1026 00:44:43,166 --> 00:44:46,208 - Fisher, chiama la polizia! Kate è ferita! Chiama la polizia! 1027 00:44:46,208 --> 00:44:47,333 - No, no, no, no, no! 1028 00:44:47,333 --> 00:44:48,500 No, non ho la patente! 1029 00:44:48,500 --> 00:44:49,458 - Niente merda. 1030 00:44:49,458 --> 00:44:52,208 - So guidare, ok?! 1031 00:44:52,208 --> 00:44:54,041 [Sospira] Semplicemente non ho avuto il permesso. 1032 00:44:54,041 --> 00:44:55,959 - Autorizzazione? 1033 00:44:55,959 --> 00:44:59,041 Kate, è una merda licenza rilasciata dal governo! Di cosa stai parlando... 1034 00:44:59,041 --> 00:45:00,375 - non sgridarla! 1035 00:45:00,375 --> 00:45:02,834 Mettilo fuori prima di buttarti fuori! 1036 00:45:02,834 --> 00:45:05,208 Ora! - Va bene, amico. 1037 00:45:05,208 --> 00:45:07,959 Ci ha quasi fatto k... 1038 00:45:07,959 --> 00:45:09,166 - Kate, vieni qui. 1039 00:45:09,166 --> 00:45:10,834 Vado a guidare. 1040 00:45:10,834 --> 00:45:12,000 - E' ridicolo. 1041 00:45:12,000 --> 00:45:13,291 Ci ha quasi fatto uccidere. 1042 00:45:13,291 --> 00:45:15,083 - È colpa tua, cazzo Pescatore! 1043 00:45:15,083 --> 00:45:17,875 - Giusto. - No, non è divertente! Io... non sarei stato... 1044 00:45:17,875 --> 00:45:19,875 - Non sto ridendo, ok?! 1045 00:45:19,875 --> 00:45:23,041 Avrei dovuto semplicemente guardare il strada. 1046 00:45:23,041 --> 00:45:24,500 - Non lo sarei stato eccesso di velocità! 1047 00:45:24,500 --> 00:45:26,542 Mi hai fatto sballare fumo passivo! 1048 00:45:26,542 --> 00:45:29,041 - NOI. Le azioni potrebbero aprire in ribasso di 300 punti. 1049 00:45:29,041 --> 00:45:31,375 Tutto questo perché lo siamo svegliarsi fino a due in meno 1050 00:45:31,375 --> 00:45:32,959 banche di investimento su Wall Street. 1051 00:45:32,959 --> 00:45:37,250 I fratelli Lehman hanno presentato istanza fallimento e subentra la Banca d'America 1052 00:45:37,250 --> 00:45:39,166 Merrill linciaggio in -- 1053 00:45:40,250 --> 00:45:41,542 - [sospira] 1054 00:45:41,542 --> 00:45:43,083 [Sospira] 1055 00:45:43,083 --> 00:45:45,708 - ...con mio marito sul telefono. 1056 00:45:45,708 --> 00:45:47,875 Ebbene, cosa vorresti da me? dirglielo? 1057 00:45:47,875 --> 00:45:49,792 - Dylan? 1058 00:45:51,750 --> 00:45:54,917 - Fanculo, cosa sono? dovrei dirglielo? 1059 00:45:54,917 --> 00:45:56,291 OH. 1060 00:45:56,291 --> 00:45:57,417 [Sospira] 1061 00:45:57,417 --> 00:46:00,792 I nostri avvocati hanno trovato un modo, ok? [Il cellulare squilla] 1062 00:46:00,792 --> 00:46:04,041 - Ragazzi, mi sto preparando andarsene. Voglio uscire di qui. 1063 00:46:04,041 --> 00:46:05,917 [ Lo squillo continua ] 1064 00:46:05,917 --> 00:46:07,125 - [Sospira] 1065 00:46:08,250 --> 00:46:09,542 Ciao? 1066 00:46:09,542 --> 00:46:11,750 - Ho cercato di contattarlo di te per giorni. 1067 00:46:11,750 --> 00:46:14,417 - Sì, lo so. Mi dispiace. Cosa... che succede? 1068 00:46:14,417 --> 00:46:16,458 - Phil mi ha parlato di incidente. 1069 00:46:16,458 --> 00:46:17,458 Kate sta bene? 1070 00:46:17,458 --> 00:46:18,917 - Sta bene. 1071 00:46:18,917 --> 00:46:21,417 - Com'è bello il collo? 1072 00:46:21,417 --> 00:46:23,959 - Uhm, sì, è, uh... 1073 00:46:23,959 --> 00:46:26,583 In realtà è piuttosto carino. 1074 00:46:26,583 --> 00:46:30,083 - Eh. Hai sentito qualche notizia in merito l'applicazione? 1075 00:46:30,083 --> 00:46:31,917 - Eh, no. 1076 00:46:31,917 --> 00:46:34,500 - Volevo ricordartelo il matrimonio di tua madre si avvicina. 1077 00:46:34,500 --> 00:46:37,125 - Senti, non so come fare molte volte dovrò dirlo questo. 1078 00:46:37,125 --> 00:46:38,959 Non è il mio matrimonio. Non ci andrò. 1079 00:46:38,959 --> 00:46:40,166 - Non si tratta di te. 1080 00:46:40,166 --> 00:46:41,625 - [Sospira] Senti, lo so. 1081 00:46:41,625 --> 00:46:43,750 Uhm, ci penserò, ok? 1082 00:46:43,750 --> 00:46:45,166 Devo andare. 1083 00:46:45,166 --> 00:46:46,917 Ciao. 1084 00:46:51,708 --> 00:46:54,000 Signor Carson. 1085 00:47:02,917 --> 00:47:05,250 [Il cinguettio degli uccellini] 1086 00:47:12,417 --> 00:47:15,041 Ehi. Zio Phil. 1087 00:47:15,041 --> 00:47:16,542 - EHI. 1088 00:47:18,959 --> 00:47:21,625 Quindi, Katherine ha 18 maglie sopra il suo occhio. 1089 00:47:21,625 --> 00:47:24,875 E mentre stavi fumando erba stavi guidando! 1090 00:47:24,875 --> 00:47:26,500 Pescatore... 1091 00:47:26,500 --> 00:47:30,625 A cosa stai pensando?! C-che cosa è successo? responsabilità?! 1092 00:47:30,625 --> 00:47:32,542 - Non lo so. - Non lo sai?! 1093 00:47:32,542 --> 00:47:34,500 - Mi dispiace, va bene? Mi dispiace. 1094 00:47:34,500 --> 00:47:37,000 So di aver sbagliato, e lo sto facendo scusa. 1095 00:47:37,000 --> 00:47:40,542 - Non andrà al prima settimana di scuola. Pescatore... 1096 00:47:40,542 --> 00:47:42,000 - Perché non sei al lavoro? 1097 00:47:42,000 --> 00:47:44,250 [Il cinguettio continua] 1098 00:47:46,208 --> 00:47:48,875 - Io e tua zia coniglietta lo siamo andrò... 1099 00:47:48,875 --> 00:47:50,875 Avere una separazione. 1100 00:47:52,875 --> 00:47:58,667 Sai, io... Faccio tutto il possibile per realizzarlo lei felice. 1101 00:47:58,667 --> 00:48:02,250 Vivere in un... Camera degli ospiti. 1102 00:48:04,041 --> 00:48:06,041 io... 1103 00:48:06,041 --> 00:48:07,667 [Sospira] 1104 00:48:07,667 --> 00:48:08,875 Mi dispiace. [Sospira] 1105 00:48:08,875 --> 00:48:10,166 - No, no, va bene. 1106 00:48:10,166 --> 00:48:11,500 Mi dispiace. 1107 00:48:12,542 --> 00:48:14,708 - Sai quanto costa un div... puoi immaginare?! 1108 00:48:14,708 --> 00:48:16,083 Puoi immaginarmi con a divorzio?! 1109 00:48:16,083 --> 00:48:18,125 Sai quanti soldi guadagniamo parlando?! 1110 00:48:18,125 --> 00:48:20,708 In questo stato è al 50%: boom! 1111 00:48:20,708 --> 00:48:22,166 È il 30% per Katherine! 1112 00:48:22,166 --> 00:48:23,875 Mi è andato il 50% della pensione! 1113 00:48:23,875 --> 00:48:26,708 Ci sono benefici per la salute! C'è tutto! 1114 00:48:26,708 --> 00:48:28,166 Non avrò niente! 1115 00:48:28,166 --> 00:48:32,458 Sto guardando il mio portfolio dribblare! 1116 00:48:33,917 --> 00:48:36,000 [Il clacson suona in lontananza] 1117 00:48:36,000 --> 00:48:38,917 Basta, non dirlo a tuo padre. Va bene? 1118 00:48:38,917 --> 00:48:43,792 Mi fai un favore e... tu sai, ho un sacco di soldi vincolati sul mercato, ed è... 1119 00:48:43,792 --> 00:48:46,250 È tutto quello che ho adesso, e io non ho bisogno di sentire le sue stronzate. 1120 00:48:46,250 --> 00:48:48,542 - Hai capito. - Sai, il "te l'avevo detto". 1121 00:48:48,542 --> 00:48:50,917 - Capisco. Non dirò nulla. - Va bene? 1122 00:48:50,917 --> 00:48:52,125 - Sì. 1123 00:48:53,583 --> 00:48:55,750 - E sai una cosa? Sii quello che vuoi essere. 1124 00:48:55,750 --> 00:48:58,750 Vuoi essere... vuoi... io non... vuoi essere un giardiniere? 1125 00:48:58,750 --> 00:49:02,041 Fai il giardiniere. Vuoi essere un fotografo, sei un fotografo. 1126 00:49:02,041 --> 00:49:04,125 Tu scatti le foto migliori il mondo! 1127 00:49:04,125 --> 00:49:05,583 Ok, ti ​​diverti! 1128 00:49:05,583 --> 00:49:08,417 Non ci sono garanzie nella vita! 1129 00:49:08,417 --> 00:49:09,959 - Il compito di questa settimana 1130 00:49:09,959 --> 00:49:13,708 esplora la fotografia e politica. 1131 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Nello storico di quest'anno 1132 00:49:15,333 --> 00:49:22,000 corsa presidenziale, un singolo l'immagine può influenzare l'opinione pubblica o apportare il cambiamento. 1133 00:49:23,917 --> 00:49:27,917 Queste generazioni cercano di cambiare il mondo. 1134 00:49:28,959 --> 00:49:31,000 Ci sono riusciti? 1135 00:49:33,792 --> 00:49:35,625 Va bene, per oggi è tutto. 1136 00:49:35,625 --> 00:49:39,500 Emma, prendi tutti incarichi. 1137 00:49:47,000 --> 00:49:49,333 Fisher, vorrei parlarti. 1138 00:49:54,291 --> 00:49:59,083 - Grazie per avermi lasciato sedere nella classe. Mi è davvero piaciuto. 1139 00:49:59,083 --> 00:50:02,583 - Il tuo lavoro con 35 è fantastico. 1140 00:50:02,583 --> 00:50:04,041 - Grazie. 1141 00:50:04,041 --> 00:50:07,000 - Onesto, crudo. 1142 00:50:07,000 --> 00:50:08,583 Mi piace. 1143 00:50:10,000 --> 00:50:12,792 - Quindi, uh, pensi che forse tu potrebbe mettere quella buona parola allora? 1144 00:50:12,792 --> 00:50:13,667 [Ridacchia] 1145 00:50:13,667 --> 00:50:15,959 - L'ho già fatto. 1146 00:50:15,959 --> 00:50:20,834 Non posso parlare per le ammissioni, ma faccio il tifo per te Signor Miller. 1147 00:50:20,834 --> 00:50:21,834 - [Ridacchia piano] 1148 00:50:21,834 --> 00:50:23,291 Grazie. 1149 00:50:23,291 --> 00:50:24,625 [Il cinguettio degli uccellini] 1150 00:50:24,625 --> 00:50:26,166 - Non vogliamo! 1151 00:50:26,166 --> 00:50:27,792 I tuoi soldi insanguinati! 1152 00:50:27,792 --> 00:50:29,291 Non ne abbiamo bisogno! 1153 00:50:29,291 --> 00:50:30,959 I tuoi soldi insanguinati! 1154 00:50:30,959 --> 00:50:32,542 Non ne abbiamo bisogno! 1155 00:50:32,542 --> 00:50:34,625 I tuoi soldi insanguinati! 1156 00:50:34,625 --> 00:50:35,708 - Niente sangue per il petrolio! 1157 00:50:35,708 --> 00:50:37,333 - I tuoi soldi insanguinati! 1158 00:50:37,333 --> 00:50:39,041 Non vogliamo! 1159 00:50:39,041 --> 00:50:40,542 I tuoi soldi insanguinati! 1160 00:50:40,542 --> 00:50:42,000 Non ne abbiamo bisogno! 1161 00:50:42,000 --> 00:50:43,667 I tuoi soldi insanguinati! 1162 00:50:43,667 --> 00:50:45,250 Non ne abbiamo bisogno! 1163 00:50:45,250 --> 00:50:46,875 I tuoi soldi insanguinati! 1164 00:50:46,875 --> 00:50:49,208 [Riproduzione musicale al ritmo] 1165 00:50:52,708 --> 00:50:54,917 [Parlare indistinto] 1166 00:50:54,917 --> 00:50:56,667 - ♪ Cammini con me quando lo sono 1167 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 brucia luminoso ♪ 1168 00:50:58,125 --> 00:50:59,041 - Cosa? 1169 00:50:59,041 --> 00:51:00,333 - ♪ Sei con me nel 1170 00:51:00,333 --> 00:51:01,333 - è fantastico. 1171 00:51:01,333 --> 00:51:03,041 - E' fantastico? - Sì. 1172 00:51:03,041 --> 00:51:04,417 - ♪ E mi vedi quando lo sono 1173 00:51:04,417 --> 00:51:05,542 - guarda il lampadario. 1174 00:51:05,542 --> 00:51:07,500 - Oh, ti piace quel lampadario? Sì, è piuttosto carino. 1175 00:51:07,500 --> 00:51:08,834 - [Ride] 1176 00:51:08,834 --> 00:51:11,834 - Dovresti vedere quello in sala da pranzo. È ancora più grande. 1177 00:51:11,834 --> 00:51:14,250 Sì, dovremmo prenderti qualcosa forse un po' più grande. 1178 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 - I could totally get used to questo. 1179 00:51:16,041 --> 00:51:18,208 - You like that? Yeah, bigger's always better. 1180 00:51:18,208 --> 00:51:19,375 - EHI. - This is America. 1181 00:51:19,375 --> 00:51:21,375 - Hey, what are you doing here? 1182 00:51:21,375 --> 00:51:22,417 - Di cosa stai parlando? 1183 00:51:22,417 --> 00:51:24,875 - The only reason you're here is because of me. 1184 00:51:24,875 --> 00:51:26,583 - Kate. - What -- what's going on? 1185 00:51:26,583 --> 00:51:28,083 - Fucking back off, governante! 1186 00:51:28,083 --> 00:51:29,583 - Ehi! Whoa! Whoa! Hey, you two. 1187 00:51:29,583 --> 00:51:30,917 Can you keep her under control? 1188 00:51:30,917 --> 00:51:32,750 - Hey does this bitch work with you, Jody? 1189 00:51:32,750 --> 00:51:35,000 - Scusa. My cousin's had a bit too much bere. 1190 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 - NO! EHI. Unh-unh. 1191 00:51:36,750 --> 00:51:38,083 No, non l'ho fatto. 1192 00:51:38,083 --> 00:51:42,125 - Okay, quindi sono entrambi tuoi cugini? 1193 00:51:42,125 --> 00:51:44,583 Voi ricchi ne fate davvero qualcosa merda perversa. 1194 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 - [Ridacchia] 1195 00:51:45,583 --> 00:51:47,250 - Sei dannatamente disperato. 1196 00:51:47,250 --> 00:51:48,291 - Per quello? 1197 00:51:48,291 --> 00:51:49,750 - Per quello? 1198 00:51:49,750 --> 00:51:51,041 Dylan. 1199 00:51:51,041 --> 00:51:52,250 Per quello? 1200 00:51:52,250 --> 00:51:53,750 - Sì. 1201 00:51:53,750 --> 00:51:56,250 - Pensavi che lo avrebbe fatto aiutarti a ottenere una carta verde? 1202 00:51:56,250 --> 00:51:57,250 - Non toccarmi! 1203 00:51:57,250 --> 00:51:58,792 - Ehi, ehi. Non... okay. 1204 00:51:58,792 --> 00:52:00,458 - Fottuta stronza! 1205 00:52:00,458 --> 00:52:01,917 - Glielo permetterai? parlarmi così? 1206 00:52:01,917 --> 00:52:04,417 - Non so cosa vuoi da parte mia, ok? Questo è mio cugino. 1207 00:52:04,417 --> 00:52:05,834 Smettila! Smettila! Va bene? 1208 00:52:05,834 --> 00:52:08,083 - Lascerai che mi schiaffeggi in faccia?! Lascerai che... 1209 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 - okay, puoi... - lasciare che mi picchiasse? 1210 00:52:10,875 --> 00:52:12,291 - Non so nemmeno cosa sono facendo qui. 1211 00:52:12,291 --> 00:52:15,291 - Di cosa stai parlando -- - hai ragione! Partire! 1212 00:52:15,291 --> 00:52:17,959 Kate, va bene, basta! 1213 00:52:17,959 --> 00:52:19,792 - Sei un bambino. Non mi importa nemmeno di te. 1214 00:52:19,792 --> 00:52:21,750 - Sono un bambino. - Non mi importa nemmeno di te. 1215 00:52:21,750 --> 00:52:23,959 - È fantastico! Bene! Allora ci vediamo più tardi! 1216 00:52:23,959 --> 00:52:26,291 - No, non la vedrai più tardi! - Stai zitto! Va bene?! 1217 00:52:26,291 --> 00:52:28,208 È en-- 1218 00:52:29,250 --> 00:52:31,792 Io non... non voglio vedere tu adesso. 1219 00:52:31,792 --> 00:52:34,291 - Dai, andiamo in camera mia, Kate. Va bene? 1220 00:52:34,291 --> 00:52:36,917 - [Sospira] Fermati, Dylan. 1221 00:52:36,917 --> 00:52:39,917 Navid, portaci a casa adesso. Ora! 1222 00:52:39,917 --> 00:52:42,041 - Aspettare! Aspettare! La festa non è finita. 1223 00:52:42,041 --> 00:52:44,458 - Navid! -No, Kate! Kate, per favore, aspetta! 1224 00:52:44,458 --> 00:52:45,417 - Che cosa?! 1225 00:52:45,417 --> 00:52:47,333 Cosa vuole da me?! 1226 00:52:47,333 --> 00:52:49,917 - Voglio che tutti abbiano un buon momento, soprattutto tu. 1227 00:52:49,917 --> 00:52:52,375 - Mi sto divertendo moltissimo, Dylan. 1228 00:52:52,375 --> 00:52:56,166 - Chiudi quella cazzo di bocca e basta piagnucolare. 1229 00:52:56,166 --> 00:53:02,000 Forse a Kate non importerebbe nemmeno se sapeva che tuo padre Warbucks lo era andando in prigione. 1230 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 Non glielo avresti detto? 1231 00:53:03,500 --> 00:53:05,875 La mia famiglia ha erroneamente investito in le stronzate di tuo padre. 1232 00:53:05,875 --> 00:53:09,542 - Hai due secondi a disposizione la cosa intorno al collo e te stesso fuori di casa mia. 1233 00:53:09,542 --> 00:53:11,166 - Ci vediamo dopo. - Uscire. 1234 00:53:11,166 --> 00:53:13,375 - Non piangere, cazzo modo. - Uscire! 1235 00:53:13,375 --> 00:53:15,667 - Me ne sto andando. 1236 00:53:15,667 --> 00:53:16,959 - Spegni questa canzone! 1237 00:53:16,959 --> 00:53:17,834 Fa schifo! 1238 00:53:17,834 --> 00:53:19,792 Fisher, spegni questa canzone! 1239 00:53:19,792 --> 00:53:22,000 [Suona musica da ballo] 1240 00:53:23,417 --> 00:53:26,208 - Questi non sono normali circostanze. 1241 00:53:26,208 --> 00:53:27,834 Il mercato non funziona correttamente. 1242 00:53:27,834 --> 00:53:29,125 - Dov'è il riciclaggio? 1243 00:53:29,125 --> 00:53:32,500 - C'è stata una diffusa diffusione perdita di fiducia e grave 1244 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 settori della finanza americana il sistema rischia di chiudersi giù. 1245 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Il vertice del governo economico... 1246 00:53:37,875 --> 00:53:39,375 - Dylan? - .. .Avvisalo, senza 1247 00:53:39,375 --> 00:53:41,208 azione immediata da parte del Congresso, amer-- 1248 00:53:41,208 --> 00:53:42,250 [La TV si spegne] 1249 00:53:43,875 --> 00:53:47,875 - Non è divertente che governo federale, che è tecnicamente in bancarotta, 1250 00:53:47,875 --> 00:53:51,000 amministra le leggi sui fallimenti? 1251 00:53:51,000 --> 00:53:52,417 - Sì. 1252 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Sei molto illuminato. 1253 00:53:54,250 --> 00:53:56,333 Sembri mio padre. 1254 00:53:56,333 --> 00:53:57,375 - Uomo intelligente. 1255 00:53:58,875 --> 00:54:04,125 Te lo dico io: le persone lo sono si alzerà come un gruppo di barbari. 1256 00:54:04,125 --> 00:54:08,500 Ci batteranno sopra cancelli, alla ricerca di un pezzo di la torta. 1257 00:54:08,500 --> 00:54:10,875 Non lo capiranno. 1258 00:54:10,875 --> 00:54:13,333 Questo è ciò di cui hai bisogno fotografia. 1259 00:54:17,917 --> 00:54:19,542 - [Sospira] 1260 00:54:22,583 --> 00:54:25,125 - Cosa dice la gente di me alle mie spalle? 1261 00:54:26,959 --> 00:54:29,250 - A proposito di te? 1262 00:54:29,250 --> 00:54:30,083 Niente. 1263 00:54:30,083 --> 00:54:32,041 Piaci a tutti. 1264 00:54:33,959 --> 00:54:35,917 - [Sospira] 1265 00:54:35,917 --> 00:54:39,041 Oh, a proposito, mio... mio... mio il patrigno ha detto che ti incontrerà Venerdì mattina. 1266 00:54:39,041 --> 00:54:39,917 Va bene? 1267 00:54:39,917 --> 00:54:42,250 Non rovinare tutto. 1268 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 [La TV si accende] 1269 00:54:46,083 --> 00:54:48,083 - Scusa. Possiamo farne un altro? 1270 00:54:48,083 --> 00:54:50,291 Sei pronto? 1271 00:54:50,291 --> 00:54:51,500 Festa fantastica, Dylan. 1272 00:54:51,500 --> 00:54:54,041 Non vedo l'ora che arrivi l'ultimo anno. 1273 00:54:54,041 --> 00:54:57,291 - Va bene. Hai capito. È stato perfetto. Andiamo. Bloccatelo. 1274 00:54:57,291 --> 00:55:00,041 Ti stai mettendo in imbarazzo. 1275 00:55:00,041 --> 00:55:01,959 - . ..Aspetta l'ultimo anno. 1276 00:55:01,959 --> 00:55:03,291 - Va bene. Hai capito. 1277 00:55:03,291 --> 00:55:05,125 È stato perfetto. Andiamo. 1278 00:55:06,291 --> 00:55:08,291 - Non vedo l'ora che arrivi l'ultimo anno. 1279 00:55:08,291 --> 00:55:09,333 - Va bene. 1280 00:55:09,333 --> 00:55:12,625 - Dylan. Non vedo l'ora che arrivi l'ultimo anno. 1281 00:55:12,625 --> 00:55:14,959 [Suona musica jazz] 1282 00:55:28,834 --> 00:55:31,166 [La musica rap suona in lontananza] 1283 00:55:38,333 --> 00:55:41,125 - Rimettiti il reggiseno. 1284 00:55:41,959 --> 00:55:43,500 Porti l'erba? 1285 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 NO? 1286 00:55:44,500 --> 00:55:46,542 - Sì. Io... 1287 00:55:46,542 --> 00:55:47,417 - La festa è piena. 1288 00:55:47,417 --> 00:55:49,834 - Non sono riuscito a procurarmi l'erba. Scusa. 1289 00:55:49,834 --> 00:55:51,000 [Ragazze che ridono] 1290 00:55:51,000 --> 00:55:52,875 - Signore. 1291 00:55:55,166 --> 00:55:57,625 Bella piuma. Farà bene all'ecstasy. 1292 00:55:57,625 --> 00:55:58,959 [La risatina continua] 1293 00:55:58,959 --> 00:56:00,667 - Ehi. - Ciao, bello. 1294 00:56:00,667 --> 00:56:01,500 - Bella vestaglia. 1295 00:56:01,500 --> 00:56:02,667 - CIAO. 1296 00:56:03,250 --> 00:56:04,166 - [Ridacchia] 1297 00:56:04,166 --> 00:56:05,041 - Se n'è andato? 1298 00:56:05,041 --> 00:56:06,000 Se n'è andato. 1299 00:56:06,000 --> 00:56:07,166 - [Ridacchia] 1300 00:56:07,166 --> 00:56:08,000 Ehi, pesce! 1301 00:56:08,000 --> 00:56:10,166 Ti sta solo prendendo per il culo, amico. 1302 00:56:10,166 --> 00:56:11,333 È ora di incontrare Molly. 1303 00:56:11,333 --> 00:56:12,500 - Togliti i pantaloni. 1304 00:56:12,500 --> 00:56:14,834 Fammi vedere cosa hai lì. Vieni qui. - Uh-eh. 1305 00:56:14,834 --> 00:56:17,041 - Ehi, bevi. 1306 00:56:17,041 --> 00:56:18,708 Sì. 1307 00:56:18,708 --> 00:56:19,583 [La musica rap continua] 1308 00:56:19,583 --> 00:56:22,208 - Va bene. 1309 00:56:22,208 --> 00:56:24,125 [Conversazioni indistinte] 1310 00:56:24,125 --> 00:56:26,458 [Risate] 1311 00:56:41,583 --> 00:56:45,542 - Ehi, amico. Qui. Ho versato questo per te. 1312 00:56:45,542 --> 00:56:46,375 - [Sputa] 1313 00:56:46,375 --> 00:56:47,667 [Risate] 1314 00:56:47,667 --> 00:56:49,208 - Che cazzo è questo? 1315 00:56:49,208 --> 00:56:50,375 - È pipì! 1316 00:56:50,375 --> 00:56:52,375 - [Ridendo] È la mia pipì. 1317 00:56:52,375 --> 00:56:54,208 Anche al cazzo, stronza. 1318 00:56:54,208 --> 00:56:55,667 Capito. L'ho preso per te. 1319 00:56:55,667 --> 00:56:57,375 Non preoccuparti, Fisher. Capito. 1320 00:56:57,375 --> 00:56:58,542 Va bene? Non preoccuparti. 1321 00:56:58,542 --> 00:57:01,166 - Hai capito, vero? 1322 00:57:01,166 --> 00:57:02,625 - Capito. 1323 00:57:02,625 --> 00:57:04,083 - Come è stato? 1324 00:57:04,083 --> 00:57:06,542 [Suona musica rap] 1325 00:57:06,542 --> 00:57:08,250 - [Ridacchia] 1326 00:57:11,583 --> 00:57:13,291 - [Lamenti] 1327 00:57:14,750 --> 00:57:15,583 [Lamenti] 1328 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 - [Ridacchia] 1329 00:57:16,708 --> 00:57:19,083 - Vai mai a lezione? 1330 00:57:19,083 --> 00:57:20,583 - A cosa ci serve la scuola? 1331 00:57:20,583 --> 00:57:23,250 Amico, impari da ognuno persona che incontri. 1332 00:57:23,250 --> 00:57:28,542 - Mm. - Incontri una persona stupida -- ti insegnano a non essere stupido. 1333 00:57:28,542 --> 00:57:33,375 Tu, amico mio, me l'hai insegnato tu una lezione molto preziosa. 1334 00:57:33,375 --> 00:57:34,625 [Ridacchia] 1335 00:57:34,625 --> 00:57:36,542 - Cos'è quello? 1336 00:57:38,083 --> 00:57:39,417 È su Internet? 1337 00:57:39,417 --> 00:57:40,625 - [Ridacchia] Già. 1338 00:57:40,625 --> 00:57:41,917 - Ohh. 1339 00:57:41,917 --> 00:57:44,291 Fammi... fammi vedere. 1340 00:57:48,083 --> 00:57:49,417 La mia reputazione è rovinata. 1341 00:57:49,417 --> 00:57:51,333 - [Ridacchia] Quale reputazione? 1342 00:57:52,458 --> 00:57:53,458 Va bene. Sto scherzando. 1343 00:57:53,458 --> 00:57:55,125 Sto scherzando. 1344 00:57:55,125 --> 00:57:56,667 Lo sai che penso che tu lo sia talentuoso. 1345 00:57:56,667 --> 00:57:58,542 Ho visto alcune delle tue foto, da il modo. 1346 00:57:58,542 --> 00:57:59,792 Li ho mandati al mio patrigno. 1347 00:57:59,792 --> 00:58:03,250 Lui... gli piace davvero fotografia. 1348 00:58:06,166 --> 00:58:07,625 - Ti piace quello? 1349 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 - Ti piace? 1350 00:58:10,750 --> 00:58:13,041 Perché non chiedi di provarlo? 1351 00:58:14,083 --> 00:58:16,083 - Ehi, Kate. 1352 00:58:17,125 --> 00:58:18,458 Cosa ne pensi di questo? anello? 1353 00:58:18,458 --> 00:58:20,667 - [Ridacchia] E' un anello di fidanzamento. 1354 00:58:20,667 --> 00:58:23,583 - No, lo so, ma ti piace vero? 1355 00:58:24,792 --> 00:58:27,875 - Sì. Mi piace. 1356 00:58:27,875 --> 00:58:30,375 Uh, trovamene un altro... 1357 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Più grande. 1358 00:58:34,375 --> 00:58:36,333 - EHI. Cosa fai? 1359 00:58:36,333 --> 00:58:40,041 - Oh, rilassati. La prossima volta vivrai con lui anno. 1360 00:58:40,041 --> 00:58:42,375 - C-cosa? 1361 00:58:42,375 --> 00:58:44,166 L'ha detto? 1362 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 - Sì. 1363 00:58:45,166 --> 00:58:46,542 - Ehi, Fisher. 1364 00:58:46,542 --> 00:58:48,333 Spara a questo. 1365 00:58:48,333 --> 00:58:52,667 La telecamera adora Kate, e io adoro Kate. 1366 00:58:52,667 --> 00:58:55,500 - [Ridacchia] Ti amo anch'io. 1367 00:58:55,500 --> 00:58:58,041 - Ti ho sempre amato. 1368 00:58:59,792 --> 00:59:04,291 E voglio passare il resto la mia vita si prende cura di te. 1369 00:59:06,875 --> 00:59:09,291 Mi sposerai, Kate? 1370 00:59:10,208 --> 00:59:11,875 - Dylan, tua madre chiama telefono. 1371 00:59:11,875 --> 00:59:14,583 Ha congelato il suo negozio conto. 1372 00:59:17,875 --> 00:59:20,208 - Ehm... 1373 00:59:24,208 --> 00:59:26,583 Ecco. 1374 00:59:34,708 --> 00:59:37,333 - [Ridacchia] Allora, dove li vuoi? 1375 00:59:37,333 --> 00:59:38,792 - La mia stanza. 1376 00:59:40,041 --> 00:59:44,291 - Tesoro, abbiamo qualcosa di brutto notizie. 1377 00:59:44,291 --> 00:59:46,250 Jack ha avuto un infarto. 1378 00:59:46,250 --> 00:59:48,708 - Mio padre... è morto. 1379 00:59:53,458 --> 00:59:56,750 Kate, chi ti ha dato quell'anello? 1380 00:59:56,750 --> 00:59:58,166 - Non è niente. 1381 01:00:02,750 --> 01:00:05,000 Santo cielo, mi dispiace tanto. 1382 01:00:05,000 --> 01:00:06,792 - Va bene. 1383 01:00:06,792 --> 01:00:09,417 - [Sospira] 1384 01:00:09,417 --> 01:00:11,250 - [Sospira] Ti amo. 1385 01:00:11,250 --> 01:00:12,875 - Anch'io ti amo. 1386 01:00:14,291 --> 01:00:16,250 Guardando questo pubblico, 1387 01:00:16,250 --> 01:00:22,333 è abbastanza chiaro quanto sia popolare il mio papà era davvero nel nostro piccolo comunità. 1388 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 [ Tira su col naso ] 1389 01:00:23,875 --> 01:00:29,959 So che gli sarebbe piaciuto che siete tutti qui per uno ultima festa. 1390 01:00:29,959 --> 01:00:31,291 [Ridacchia] 1391 01:00:31,291 --> 01:00:33,500 Ehm... 1392 01:00:33,500 --> 01:00:34,875 - Patetico. 1393 01:00:36,583 --> 01:00:38,917 - Ti amiamo, papà. 1394 01:00:42,458 --> 01:00:45,875 - Stanco di essere in giro e mi dispiace per me, ok? 1395 01:00:47,750 --> 01:00:48,583 - Ehi, amico. 1396 01:00:48,583 --> 01:00:49,959 - EHI. 1397 01:00:49,959 --> 01:00:52,625 - Mi dispiace tanto. 1398 01:00:53,917 --> 01:00:55,500 - Puntura. 1399 01:00:58,458 --> 01:00:59,458 - E' troppo tardi per colpire indietro alle nove? 1400 01:00:59,458 --> 01:01:01,792 - Sicuro. 1401 01:01:01,792 --> 01:01:04,959 Perché non ti metti davanti? del fottuto campo pratica, quindi posso staccarti la testa? 1402 01:01:04,959 --> 01:01:06,792 Non posso trattare con questo ragazzo. 1403 01:01:06,792 --> 01:01:07,750 Todd, mi dispiace. 1404 01:01:07,750 --> 01:01:11,625 Per favore, porgi le mie condoglianze a tua madre. 1405 01:01:15,500 --> 01:01:20,291 - Questo corso mi ricorda St Andrews - semplicemente non altrettanto carino. 1406 01:01:23,667 --> 01:01:27,000 - Ricordati che papà mi portava con sé a St Andrews ogni primavera? 1407 01:01:27,000 --> 01:01:28,500 Mi portava ovunque, uomo. 1408 01:01:28,500 --> 01:01:30,667 - Io e il mio vecchio entriamo Novembre. 1409 01:01:30,667 --> 01:01:33,959 È uno stormo di gabbiani, ma Porterò gli uccelli invece dei turisti ogni giorno. 1410 01:01:33,959 --> 01:01:35,959 - È chiuso tutti i giorni a novembre anno per la ristrutturazione. 1411 01:01:35,959 --> 01:01:37,875 - All'improvviso sembri motivato. 1412 01:01:37,875 --> 01:01:39,625 Mi piace che. 1413 01:01:39,625 --> 01:01:41,291 Magari facciamo un gioco giusto ora. 1414 01:01:41,291 --> 01:01:42,208 - Fortunatamente, amico. 1415 01:01:42,208 --> 01:01:44,542 - Stava scherzando. 1416 01:01:47,500 --> 01:01:49,834 - Attento al vento, Todd! 1417 01:01:49,834 --> 01:01:52,166 - Non è la mia prima volta, amico! 1418 01:01:58,542 --> 01:02:00,750 - [Sospira] Tieni, Jody. 1419 01:02:02,041 --> 01:02:03,875 - EHI. 1420 01:02:03,875 --> 01:02:06,000 Ascoltare. 1421 01:02:06,000 --> 01:02:07,708 Per favore, non farlo. 1422 01:02:08,708 --> 01:02:10,458 - Tieni questi. 1423 01:02:12,041 --> 01:02:13,208 - Ti amo. 1424 01:02:13,208 --> 01:02:15,583 [ Baci ] 1425 01:02:28,875 --> 01:02:30,583 - Avanti. 1426 01:02:52,041 --> 01:02:54,583 Buona fortuna! Non soffocare! 1427 01:02:54,583 --> 01:02:55,417 - Nessun problema. 1428 01:02:55,417 --> 01:02:56,750 - Sei pieno di fiducia, Goodman. 1429 01:02:56,750 --> 01:02:59,041 - Sì. 1430 01:02:59,041 --> 01:03:02,917 - Alziamo la posta: una scommessa. O non vuoi incazzarti l'eredità di tuo padre? 1431 01:03:02,917 --> 01:03:04,125 - Cos'hai appena detto? 1432 01:03:04,125 --> 01:03:05,583 - Sai esattamente cosa ho detto. 1433 01:03:05,583 --> 01:03:08,750 Ho detto: "tuo papà no voglio che tu gli pisci addosso eredità?" 1434 01:03:08,750 --> 01:03:09,834 - Attento a come parli. 1435 01:03:09,834 --> 01:03:12,542 - Cosa farai? vero? - Smettila! 1436 01:03:12,542 --> 01:03:14,041 [Entrambi grugniscono] - Ehi! 1437 01:03:14,041 --> 01:03:15,083 Lasciali soli! 1438 01:03:15,083 --> 01:03:16,417 - Gesù! - Dylan! 1439 01:03:16,417 --> 01:03:17,959 - Fermare! - Entrambi... Todd! 1440 01:03:17,959 --> 01:03:19,417 - ...lascia che combattano per te! 1441 01:03:19,417 --> 01:03:20,959 - Fanculo. - [grugniti] 1442 01:03:20,959 --> 01:03:22,041 - Gesù Cristo. 1443 01:03:22,041 --> 01:03:24,125 - Fisher, fai qualcosa! 1444 01:03:24,125 --> 01:03:25,458 Ragazzi, smettetela! 1445 01:03:25,458 --> 01:03:27,917 - Levati da me! Pensi che mi senta minacciato da 1446 01:03:27,917 --> 01:03:31,125 il tuo piccolo, giovanile, fascino da favola per il mio fidanzata? 1447 01:03:31,125 --> 01:03:33,959 - È vero, Todd! Questo è ciò che non puoi ottenere! È reale! 1448 01:03:33,959 --> 01:03:35,291 Vero, Kate?! Diglielo! 1449 01:03:35,291 --> 01:03:36,917 - Andiamo, Kate. 1450 01:03:38,500 --> 01:03:40,625 -Kate! Diglielo! 1451 01:03:40,625 --> 01:03:42,333 -Kate, andiamo! 1452 01:03:43,458 --> 01:03:45,041 Kate, entra! 1453 01:03:46,166 --> 01:03:47,041 -Kate! 1454 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 - Me ne vado, pesce. 1455 01:03:51,208 --> 01:03:53,125 - Pescatore! 1456 01:04:12,708 --> 01:04:15,875 - Sono passate meno di 72 ore da quando abbiamo ascoltato il 1457 01:04:15,875 --> 01:04:21,500 presidente della Federal Reserve dicci che eravamo solo a questione forse di giorni dal 1458 01:04:21,500 --> 01:04:26,792 l’inizio di un’importante fase economica collasso, la caduta libera del nostro mercati finanziari e 1459 01:04:26,792 --> 01:04:29,208 inizi di un grave e recessione prolungata... 1460 01:04:29,208 --> 01:04:30,375 - Scioccante. 1461 01:04:30,375 --> 01:04:34,000 - ...che potrebbe costare alle imprese fallire l'attività... 1462 01:04:34,000 --> 01:04:36,792 - Pensi che sia divertente? - ...I risparmi vengono spazzati via. 1463 01:04:36,792 --> 01:04:39,542 - E' uno scherzo? 1464 01:04:39,542 --> 01:04:41,875 Pensi che ho fatto una cazzata? 1465 01:04:41,875 --> 01:04:44,041 Pensi che io abbia fatto sì che ciò accadesse? 1466 01:04:44,041 --> 01:04:46,041 Tutti incasinati. 1467 01:04:47,208 --> 01:04:48,417 [Sospira] 1468 01:04:49,583 --> 01:04:52,000 - Allora, il senso di urgenza... [La TV si spegne] 1469 01:04:53,708 --> 01:04:57,166 - Questi sono i cazzo i ragazzi più intelligenti nella stanza... 1470 01:04:57,166 --> 01:04:58,875 cazzo di Goldman Sachs e 1471 01:04:58,875 --> 01:05:01,875 fratelli Lehman, Bear Stearns, Merrill Lynch. 1472 01:05:01,875 --> 01:05:06,041 L'unica cazzo di differenza è ottengono un paracadute dorato! 1473 01:05:06,041 --> 01:05:08,125 Tuo zio ha fatto una cazzata! 1474 01:05:09,417 --> 01:05:15,500 Il divano su cui sei, cazzo la lampada, il tavolo... tutta questa schifezza è andato! 1475 01:05:15,500 --> 01:05:20,917 Non c'è più! Tutto questo equipaggiamento, tutto la bellezza è sparita, cazzo! 1476 01:05:20,917 --> 01:05:23,750 Cazzo, capisci di cosa si tratta? succede?! 1477 01:05:23,750 --> 01:05:26,083 Non ci sono soldi, cazzo, in questo famiglia! 1478 01:05:26,083 --> 01:05:29,917 Non ti stai allontanando da me! Non ho un cazzo di centesimo! 1479 01:05:29,917 --> 01:05:31,083 Abbiamo finito! 1480 01:05:31,083 --> 01:05:33,250 Abbiamo finito, cazzo, ok?! 1481 01:05:33,250 --> 01:05:34,583 La banca possiede tutto! 1482 01:05:34,583 --> 01:05:36,542 [La porta si apre] 1483 01:05:36,542 --> 01:05:38,500 - [Ridendo] 1484 01:05:40,125 --> 01:05:41,000 Sei così cattivo. 1485 01:05:41,000 --> 01:05:42,417 - Cosa fai? - [Ridacchia] 1486 01:05:42,417 --> 01:05:46,583 - Ehi, whoa... aspetta... aspetta, cosa... cos'è questo? Sei ubriaco? 1487 01:05:46,583 --> 01:05:48,917 Sei andato a un funerale e tu... bevuto? 1488 01:05:48,917 --> 01:05:50,083 Ma stai scherzando? 1489 01:05:50,083 --> 01:05:52,041 Sei... Katherine, vai di sopra. 1490 01:05:52,041 --> 01:05:52,875 Vai di sopra. 1491 01:05:52,875 --> 01:05:54,291 Vieni qui, coniglietto. 1492 01:05:54,291 --> 01:05:57,959 Faresti meglio a parlarmi. Ecco un fottuto brindisi al tuo maledetto Jack! 1493 01:05:57,959 --> 01:06:02,708 Possa il suo dannato cadavere in putrefazione riposa in pace, cazzo! 1494 01:06:02,708 --> 01:06:04,959 - Hai... hai finito? 1495 01:06:04,959 --> 01:06:06,917 Hai finito qui? 1496 01:06:06,917 --> 01:06:08,708 Gesù Cristo. 1497 01:06:09,750 --> 01:06:16,583 Voglio te e te fuori dal mio casa del cazzo! 1498 01:06:16,583 --> 01:06:17,834 - Ah! 1499 01:06:17,834 --> 01:06:20,959 E' uno scherzo del cazzo! Fuori la tua cazzo di casa?! 1500 01:06:20,959 --> 01:06:24,250 Hai fatto ubriacare nostra figlia! Hai fatto ubriacare mia figlia! Hai fatto lapidare mio nipote! 1501 01:06:24,250 --> 01:06:26,792 - Oh, adesso è tua figlia? E' tua figlia? 1502 01:06:26,792 --> 01:06:29,792 Quando è un problema, è mia figlia, ma ora è tua figlia? 1503 01:06:29,792 --> 01:06:30,834 Non l'ho fatta ubriacare. 1504 01:06:30,834 --> 01:06:32,125 Si è ubriacata da sola. 1505 01:06:32,125 --> 01:06:35,291 - Non hai niente da fare responsabilità! 1506 01:06:35,291 --> 01:06:38,917 - Sono così stufo di guardare il tuo viso. 1507 01:06:38,917 --> 01:06:40,959 - Sono stufo dei tuoi, tesoro! Ho finito! 1508 01:06:40,959 --> 01:06:42,458 - Voglio un cazzo di divorzio! 1509 01:06:42,458 --> 01:06:43,959 - Beh, hai capito, cazzo! 1510 01:06:43,959 --> 01:06:45,875 Ti voglio fuori dai miei guai casa! 1511 01:06:45,875 --> 01:06:47,458 Va bene? Fai una merda! 1512 01:06:47,458 --> 01:06:50,125 Dovrai procurarti un lavoro di merda! 1513 01:06:50,125 --> 01:06:53,583 Tiri fuori la tua merda della mia fottuta casa! 1514 01:06:55,000 --> 01:06:57,333 [La porta sbatte] 1515 01:07:01,667 --> 01:07:03,125 - Kate sta bene? 1516 01:07:03,125 --> 01:07:04,959 Todd le ha fatto del male? 1517 01:07:04,959 --> 01:07:07,959 - Dylan? Cosa ci fai qui, amico? 1518 01:07:07,959 --> 01:07:09,208 - Sta bene? Lo giuro su Dio, se Todd... 1519 01:07:09,208 --> 01:07:11,166 - sta bene. 1520 01:07:11,166 --> 01:07:12,458 Sta bene, amico. 1521 01:07:13,875 --> 01:07:17,000 Semplicemente non è un buon momento per che tu sia qui proprio ora, tutto giusto? 1522 01:07:17,000 --> 01:07:18,041 Mi dispiace. 1523 01:07:18,041 --> 01:07:20,000 So che sei triste. 1524 01:07:20,000 --> 01:07:21,291 Sono tutti sconvolti. 1525 01:07:21,291 --> 01:07:23,041 - Fermare. - Pensi davvero di averne bisogno questo? 1526 01:07:23,041 --> 01:07:25,208 - Fermare. - Pensi davvero che lo sia importante per te? 1527 01:07:25,208 --> 01:07:27,917 Pensi che lei valga tutto questo? - Fermati, Fisher. 1528 01:07:27,917 --> 01:07:30,917 - No, ascoltami, ok? Sei migliore di lei. Non hai bisogno di lei. 1529 01:07:30,917 --> 01:07:35,041 - Fermare. - Non mi fermerò. Devi andare a casa, ok? 1530 01:07:35,041 --> 01:07:36,625 - Non ho una casa. 1531 01:07:38,000 --> 01:07:41,208 Non ho una fottuta famiglia. 1532 01:07:41,208 --> 01:07:43,041 No. 1533 01:07:43,041 --> 01:07:45,333 La mia testa. 1534 01:07:45,333 --> 01:07:48,583 Oh, mio Dio, è come se fosse così esplodere. 1535 01:07:48,583 --> 01:07:53,208 Riesco a vedere un maledetto trenino attraversandolo semplicemente, cazzo prendendomi a calci la testa. 1536 01:07:53,208 --> 01:07:55,250 [Inspira, espira tremante] 1537 01:07:55,250 --> 01:07:58,375 Kate. Kate. - No. 1538 01:07:58,375 --> 01:08:00,166 -Kate. Ho bisogno di Kate. - No. 1539 01:08:00,166 --> 01:08:02,250 -Kate. - No, vieni e basta. Vai e basta. 1540 01:08:02,250 --> 01:08:05,375 - Fisher, fermati. Ho bisogno di Kate! 1541 01:08:05,375 --> 01:08:06,375 - Dylan. 1542 01:08:06,375 --> 01:08:08,250 -Kate! 1543 01:08:08,250 --> 01:08:09,834 Kate? 1544 01:08:11,250 --> 01:08:13,667 Kate, posso sistemare la cosa! 1545 01:08:15,291 --> 01:08:16,792 Kate, so che puoi sentirmi! 1546 01:08:16,792 --> 01:08:18,083 Per favore? 1547 01:08:18,875 --> 01:08:19,917 Kate? 1548 01:08:21,083 --> 01:08:23,917 Per favore? Ti darò tutto... tutto quello che vuoi! 1549 01:08:23,917 --> 01:08:25,291 Kate! 1550 01:08:26,750 --> 01:08:29,166 [Voce rotta] Kate. 1551 01:08:29,750 --> 01:08:30,708 - Per favore... 1552 01:08:30,708 --> 01:08:32,250 - Fisher, fermati. 1553 01:08:33,708 --> 01:08:35,667 [Singhiozzi] 1554 01:08:35,667 --> 01:08:38,333 Kate, sono la persona giusta per te. 1555 01:08:40,917 --> 01:08:42,667 Kate! 1556 01:08:48,250 --> 01:08:50,917 Fanculo. Fanculo! 1557 01:08:50,917 --> 01:08:53,250 - Dylan. - Fanculo! 1558 01:08:56,959 --> 01:08:58,834 - Apri la porta, coniglietto! 1559 01:08:58,834 --> 01:09:00,792 - Non posso più farlo! 1560 01:09:00,792 --> 01:09:03,083 [Urla soffocate e indistinte] 1561 01:09:09,959 --> 01:09:12,792 - Sono felice! Sei felice! 1562 01:09:12,792 --> 01:09:14,667 Ascoltami per cinque minuti minuti! 1563 01:09:14,667 --> 01:09:16,667 Lascia che ti parli! 1564 01:09:16,667 --> 01:09:19,041 [Le grida continuano] 1565 01:09:23,625 --> 01:09:26,000 - Mi dispiace per la tua scorta. 1566 01:09:29,083 --> 01:09:31,333 Todd ti ripagherà. 1567 01:09:32,375 --> 01:09:34,500 - Non... non preoccuparti esso. 1568 01:09:34,500 --> 01:09:36,125 - [Sospira] 1569 01:09:37,125 --> 01:09:38,500 Che succede? 1570 01:09:42,333 --> 01:09:46,333 Sai, non sono egoista ragazza, che mi stai facendo uscire essere. 1571 01:09:46,333 --> 01:09:48,750 - Apri la porta! 1572 01:09:48,750 --> 01:09:51,083 [Le grida continuano] 1573 01:09:56,041 --> 01:09:58,959 - Perché non sei tornato in te? il funerale del nonno? 1574 01:09:58,959 --> 01:10:00,458 - [Sospira] 1575 01:10:02,500 --> 01:10:04,333 Non lo so. 1576 01:10:06,166 --> 01:10:08,125 - Non posso più farlo! 1577 01:10:08,125 --> 01:10:09,333 [Bussare alla porta] 1578 01:10:09,333 --> 01:10:12,000 - Apri quella dannata porta!! 1579 01:10:16,375 --> 01:10:19,583 - Pensi che tu ed io lo saremo genitori migliori? 1580 01:10:19,583 --> 01:10:21,917 [Le grida continuano] 1581 01:10:26,750 --> 01:10:30,625 - Lo sai, i miei non lo erano così male, in realtà. 1582 01:10:40,458 --> 01:10:42,375 - [Sospira] 1583 01:10:45,834 --> 01:10:49,500 Penso che faremo il meglio... 1584 01:10:51,041 --> 01:10:53,625 Coppia se non fossimo parenti. 1585 01:10:59,125 --> 01:11:02,458 [Le grida continuano] 1586 01:11:02,458 --> 01:11:04,291 - [Bacioncini] 1587 01:11:05,083 --> 01:11:06,583 Andrà tutto bene, Kate. 1588 01:11:06,583 --> 01:11:08,125 - [Sospira] 1589 01:11:16,250 --> 01:11:18,542 [Singhiozzando] 1590 01:11:29,792 --> 01:11:35,458 - "'Chi è come me', disse il cucciolo al suo orgoglio prima uccisione. 1591 01:11:35,458 --> 01:11:37,959 La giungla è grande e il cucciolo è piccolo. 1592 01:11:37,959 --> 01:11:41,125 Lascialo pensare e stare fermo." 1593 01:11:41,125 --> 01:11:42,834 Va a caccia, signor Miller? 1594 01:11:42,834 --> 01:11:44,792 - No. 1595 01:11:44,792 --> 01:11:46,083 - Beh, dovresti farlo. 1596 01:11:46,083 --> 01:11:52,458 Quella citazione era un insegnamento baloo mowgli la legge della giungla. 1597 01:11:58,333 --> 01:12:01,291 C'è una giungla là fuori, Mowgli. 1598 01:12:02,458 --> 01:12:07,125 - Sai, non posso parlare tutta la mia generazione, ma... 1599 01:12:09,125 --> 01:12:12,792 Che senso ha fare tutto? di questo denaro 1600 01:12:12,792 --> 01:12:16,333 se non puoi connettiti con le persone che tu amore? 1601 01:12:19,166 --> 01:12:22,208 - Dovresti davvero accettare caccia. 1602 01:12:44,333 --> 01:12:49,041 - Sì, hai raggiunto Dylan Carson, e sì, lo sono divertendomi molto più di te 1603 01:12:49,041 --> 01:12:52,208 adesso, quindi lascia semplicemente un messaggio. 1604 01:13:05,542 --> 01:13:09,375 [Il tuono rimbomba] 1605 01:13:09,375 --> 01:13:11,500 [Il tuono si schianta] 1606 01:13:15,542 --> 01:13:17,917 [La porta si chiude] 1607 01:13:21,375 --> 01:13:23,500 - Dylan? 1608 01:13:31,375 --> 01:13:33,583 Dylan? 1609 01:13:36,375 --> 01:13:38,500 [Sospira] 1610 01:13:38,500 --> 01:13:40,917 [Il tuono si schianta] 1611 01:13:44,250 --> 01:13:45,917 Dylan! 1612 01:13:45,917 --> 01:13:48,375 Ciao?! 1613 01:13:48,375 --> 01:13:51,083 [Pioggia battente] 1614 01:13:51,083 --> 01:13:52,291 Merda! 1615 01:13:52,291 --> 01:13:54,291 Dylan! 1616 01:13:54,291 --> 01:13:56,667 Dylan! 1617 01:14:02,125 --> 01:14:03,583 [Voce spezzata] Gesù. 1618 01:14:03,583 --> 01:14:05,625 Dio mio. 1619 01:14:07,542 --> 01:14:09,875 [Singhiozzando] 1620 01:14:15,375 --> 01:14:18,125 Dio, dannazione! 1621 01:14:47,583 --> 01:14:51,250 - Probabilmente dovremo farlo farti qualche altra domanda, figlio. 1622 01:14:55,250 --> 01:14:58,917 Allora, dov'erano i suoi genitori? tutto questo... gli altri suoi amici? 1623 01:15:02,667 --> 01:15:04,542 - Non lo so. 1624 01:15:05,333 --> 01:15:07,166 [Sospira] 1625 01:15:07,166 --> 01:15:14,166 - Conosceresti Dylan, vero? classificare questo come un incidente o un suicidio? 1626 01:15:40,333 --> 01:15:42,708 - E' stato un incidente. 1627 01:16:04,375 --> 01:16:06,750 Qui. 1628 01:16:06,750 --> 01:16:08,375 - Grazie. 1629 01:16:10,125 --> 01:16:10,834 - Scuotilo. 1630 01:16:10,834 --> 01:16:12,917 - Usiamo i quattro elementi -- 1631 01:16:12,917 --> 01:16:13,750 la terra... 1632 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 - Tutti: La terra. 1633 01:16:14,750 --> 01:16:16,041 - ...il vento... 1634 01:16:16,041 --> 01:16:17,083 - Tutti: Il vento. 1635 01:16:17,083 --> 01:16:18,166 - ...la pioggia... 1636 01:16:18,166 --> 01:16:19,208 - Tutti: La pioggia. 1637 01:16:19,208 --> 01:16:20,375 - ...il fuoco... 1638 01:16:20,375 --> 01:16:21,542 - Tutti: Il fuoco. 1639 01:16:21,542 --> 01:16:23,834 - ...per fornire una sacralità a 1640 01:16:23,834 --> 01:16:26,041 i loro voti, per onorare il dio 1641 01:16:26,041 --> 01:16:30,750 sopra di noi, il dio sotto di noi, e 1642 01:16:30,750 --> 01:16:33,750 il dio dentro di noi. 1643 01:16:33,750 --> 01:16:34,875 Chi ha gli anelli? 1644 01:16:34,875 --> 01:16:36,834 - Io faccio. 1645 01:16:41,583 --> 01:16:44,583 - Adesso ti dichiaro marito e moglie. 1646 01:16:44,583 --> 01:16:46,750 Puoi baciarti. 1647 01:16:48,458 --> 01:16:50,792 [Applausi e applausi] 1648 01:16:53,750 --> 01:16:57,875 - Spero che la nostra cerimonia si svolgerà più tradizionale. 1649 01:17:00,875 --> 01:17:03,375 - E tu, Fisher? Entra qui. Dai. 1650 01:17:03,375 --> 01:17:05,250 - Sì, Fisher. Dai. 1651 01:17:05,250 --> 01:17:06,834 - Va bene. 1652 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 Mi scusi? - O si? 1653 01:17:09,625 --> 01:17:11,792 - Ti dispiacerebbe, uh, prenderne una una nostra foto? 1654 01:17:11,792 --> 01:17:13,250 - Sicuro. Sicuro. Tieni questo, per favore. 1655 01:17:13,250 --> 01:17:14,500 - Premi semplicemente questo pulsante qui. 1656 01:17:14,500 --> 01:17:15,625 - Va bene. Hai capito. 1657 01:17:15,625 --> 01:17:16,834 - [Sospira] 1658 01:17:19,792 --> 01:17:21,125 - Congratulazioni a tutti. 1659 01:17:21,125 --> 01:17:22,291 - Grazie. - Grazie. 1660 01:17:22,291 --> 01:17:24,792 - Tutti, sorridete. 1661 01:17:24,792 --> 01:17:26,959 Ah, bellissimo. Bella famiglia. 1662 01:17:26,959 --> 01:17:30,750 - [Ridacchia] - Aspetta. Ancora uno. Tutti, mantenete quel sorriso. 1663 01:17:38,959 --> 01:17:41,959 [Riproduzioni "carry on" di Fun.] 1664 01:18:06,166 --> 01:18:08,458 - ♪ Se sei perso e solo, 1665 01:18:08,458 --> 01:18:10,792 oppure stai affondando come un sasso ♪ 1666 01:18:10,792 --> 01:18:15,208 ♪ porta o-o-o-n 1667 01:18:15,208 --> 01:18:17,667 ♪ possa il tuo passato essere il suono 1668 01:18:17,667 --> 01:18:19,959 dei tuoi piedi per terra ♪ 1669 01:18:19,959 --> 01:18:23,875 ♪ porta o-o-o-n 1670 01:18:23,875 --> 01:18:26,250 ♪ vai avanti, vai avanti 1671 01:18:33,708 --> 01:18:35,583 ♪ così mi sono incontrato con alcuni amici 1672 01:18:35,583 --> 01:18:37,208 ai margini della notte 1673 01:18:37,208 --> 01:18:40,875 ad una battuta fuori da 75 ♪ 1674 01:18:42,875 --> 01:18:44,500 ♪ e abbiamo parlato e parlato 1675 01:18:44,500 --> 01:18:47,083 su come moriranno i nostri genitori ♪ 1676 01:18:47,083 --> 01:18:49,834 ♪ tutti i nostri vicini e mogli 1677 01:18:52,000 --> 01:18:54,417 ♪ ma mi piace pensare 1678 01:18:54,417 --> 01:18:56,917 Posso imbrogliare tutto ♪ 1679 01:18:56,917 --> 01:18:59,000 ♪ per recuperare i tempi 1680 01:18:59,000 --> 01:19:01,417 Sono stato tradito ♪ 1681 01:19:01,417 --> 01:19:03,667 ♪ ed è bello sapere, 1682 01:19:03,667 --> 01:19:05,875 quando ero dato per morto, 1683 01:19:05,875 --> 01:19:07,333 Sono stato trovato, e ora 1684 01:19:07,333 --> 01:19:08,708 Non vago per le strade ♪ 1685 01:19:08,708 --> 01:19:09,875 ♪ Non sono il fantasma 1686 01:19:09,875 --> 01:19:10,875 vuoi da me ♪ 1687 01:19:10,875 --> 01:19:13,041 ♪ se sei perso e solo, 1688 01:19:13,041 --> 01:19:15,542 oppure stai affondando come un sasso ♪ 1689 01:19:15,542 --> 01:19:19,959 ♪ porta o-o-o-n 1690 01:19:19,959 --> 01:19:22,417 ♪ possa il tuo passato essere il suono 1691 01:19:22,417 --> 01:19:24,667 dei tuoi piedi per terra ♪ 1692 01:19:24,667 --> 01:19:27,000 ♪ porta o-o-o-n 1693 01:19:29,875 --> 01:19:31,875 ♪ whoa-a-a-a 1694 01:19:31,875 --> 01:19:33,917 ♪ ho la testa in fiamme, 1695 01:19:33,917 --> 01:19:35,959 ma le mie gambe stanno bene ♪ 1696 01:19:35,959 --> 01:19:39,000 ♪ dopo tutto, sono miei 1697 01:19:39,000 --> 01:19:41,083 ♪ stendi i tuoi vestiti 1698 01:19:41,083 --> 01:19:43,083 sul pavimento ♪ 1699 01:19:43,083 --> 01:19:44,375 ♪ chiudi la porta 1700 01:19:44,375 --> 01:19:45,417 ♪ tieni i telefoni 1701 01:19:45,417 --> 01:19:47,041 ♪ mostrami come non lo è nessuno 1702 01:19:47,041 --> 01:19:49,542 non ci fermerà mai stasera ♪ 1703 01:20:06,125 --> 01:20:08,625 ♪ perché lo siamo, 1704 01:20:08,625 --> 01:20:10,625 siamo stelle splendenti ♪ 1705 01:20:10,625 --> 01:20:13,000 ♪ siamo invincibili 1706 01:20:13,000 --> 01:20:15,417 ♪ siamo quello che siamo 1707 01:20:15,417 --> 01:20:17,792 ♪ nel nostro giorno più buio, 1708 01:20:17,792 --> 01:20:20,125 quando siamo a chilometri di distanza ♪ 1709 01:20:20,125 --> 01:20:20,959 ♪ quindi verremo 1710 01:20:20,959 --> 01:20:24,750 ♪ troveremo la strada di casa 1711 01:20:24,750 --> 01:20:27,166 ♪ se sei perso e solo, 1712 01:20:27,166 --> 01:20:29,000 oppure stai affondando come un sasso ♪ 1713 01:20:29,000 --> 01:20:33,959 ♪ porta o-o-o-n 1714 01:20:33,959 --> 01:20:35,959 ♪ possa il tuo passato essere il suono 1715 01:20:35,959 --> 01:20:38,500 dei tuoi piedi per terra ♪ 1716 01:20:38,500 --> 01:20:42,375 ♪ porta o-o-o-n 1717 01:20:42,375 --> 01:20:47,166 ♪ oh, oh, oh, oh, oh 1718 01:20:47,166 --> 01:20:49,750 ♪ oh, ehi, ehi 1719 01:20:49,750 --> 01:20:52,208 ♪ ehi, oh 1720 01:20:52,208 --> 01:20:56,250 ♪ ehi, ehi, ehi, ehi 1721 01:20:56,250 --> 01:21:00,708 ♪ ehi, ehi, ehi, ehi, oh 1722 01:21:00,708 --> 01:21:02,000 ♪ nessuno lo farà mai 1723 01:21:02,000 --> 01:21:03,917 fermaci adesso ♪ 1724 01:21:07,458 --> 01:21:08,375 ♪ nessuno lo ha mai fatto 1725 01:21:08,375 --> 01:21:10,041 nessuno ha mai... ♪ 1726 01:21:19,708 --> 01:21:22,125 [Suona musica di pianoforte dolce] 1727 01:21:30,000 --> 01:21:34,208 - ♪ Inno alla bellezza, 1728 01:21:34,208 --> 01:21:37,166 giorni disperati ♪ 1729 01:21:37,166 --> 01:21:39,917 ♪ alla bellezza sopportata 1730 01:21:39,917 --> 01:21:42,542 di cenere e fiamme ♪ 1731 01:21:42,542 --> 01:21:48,542 ♪ dove verità e speranza 1732 01:21:48,542 --> 01:21:50,834 rialzarsi ♪ 1733 01:21:53,542 --> 01:21:56,208 ♪ non c'è modo di saperlo 1734 01:21:56,208 --> 01:21:59,250 quello dove siamo adesso 1735 01:21:59,250 --> 01:22:03,083 è dove dovremmo essere ♪ 1736 01:22:04,708 --> 01:22:07,417 ♪ non c'è modo di saperlo 1737 01:22:07,417 --> 01:22:10,250 se le cose che sono state fatte 1738 01:22:10,250 --> 01:22:13,083 sono stati fatti volentieri ♪ 1739 01:22:16,083 --> 01:22:19,208 ♪ ma quando è la verità 1740 01:22:19,208 --> 01:22:21,583 diventa una bugia, 1741 01:22:21,583 --> 01:22:24,417 e i raggi della tua speranza 1742 01:22:24,417 --> 01:22:27,208 ha tremolato ed è morto ♪ 1743 01:22:27,208 --> 01:22:30,458 ♪ questi sono i tempi 1744 01:22:30,458 --> 01:22:35,708 quando potresti cantare ♪ 1745 01:22:36,750 --> 01:22:41,750 ♪ un inno a quelle belle, 1746 01:22:41,750 --> 01:22:45,000 giorni disperati ♪ 1747 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 ♪ per una bellezza portata 1748 01:22:47,542 --> 01:22:49,917 di cenere e fiamme ♪ 1749 01:22:49,917 --> 01:22:56,125 ♪ dove si trovano la verità e la speranza 1750 01:22:56,125 --> 01:22:59,083 rialzarsi ♪ 1751 01:22:59,083 --> 01:23:01,250 ♪ oh, che belli, 1752 01:23:01,250 --> 01:23:04,500 giorni disperati ♪ 1753 01:23:04,500 --> 01:23:07,083 ♪ tutta la bellezza sopportata 1754 01:23:07,083 --> 01:23:09,583 di cenere e fiamme ♪ 1755 01:23:09,583 --> 01:23:15,667 ♪ dove verità e speranza 1756 01:23:15,667 --> 01:23:18,041 rialzarsi ♪ 1757 01:23:20,625 --> 01:23:24,125 ♪ quando superi il dubbio 1758 01:23:25,917 --> 01:23:30,458 ♪ quando superi la paura 1759 01:23:31,625 --> 01:23:35,625 ♪ su questo puoi contare 1760 01:23:38,291 --> 01:23:41,166 ♪ è dovuto 1761 01:23:41,166 --> 01:23:43,166 a quelli belli, 1762 01:23:43,166 --> 01:23:46,917 belle giornate ♪ 1763 01:23:46,917 --> 01:23:49,125 ♪ alla bellezza sopportata 1764 01:23:49,125 --> 01:23:52,000 di cenere e fiamme ♪ 1765 01:23:52,000 --> 01:23:58,208 ♪ dove verità e speranza 1766 01:23:58,208 --> 01:24:00,834 rialzarsi ♪ 1767 01:24:00,834 --> 01:24:03,166 ♪ tutti quelli belli, 1768 01:24:03,166 --> 01:24:06,500 belle giornate ♪ 1769 01:24:06,500 --> 01:24:09,041 ♪ tutta la bellezza sopportata 1770 01:24:09,041 --> 01:24:11,667 di cenere e fiamme ♪ 1771 01:24:11,667 --> 01:24:18,083 ♪ dove verità e speranza 1772 01:24:18,083 --> 01:24:20,834 rialzarsi ♪ 1773 01:24:20,834 --> 01:24:23,333 ♪ rialzati