1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Omkodad av Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Nej, nej, nej. Den här raden börjar bakom mig. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 – Det blir 50 kronor. - Nej. Det blir 35 kronor. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Detta gäller endast om du köper två buketter. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Älskling, jag behöver bara en bukett. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Hälften av 70 är fortfarande bara 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 En bukett kostar 50 kronor. Två buketter kostar tillsammans 70 kronor. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Det är ingen mening. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 Det är ren galenskap. Jag rapporterar detta till Konsumentombudsmannen. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Finns det en chef här? - Nej, hon är på lunch. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Lunch? Att lära sig räkna skulle vara en bättre strävan. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Två priser för samma sak? Det är ren galenskap. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Men bara så du vet... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Två buketter är ingen vana. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Jag saknar dig. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 EN MAN HETAS OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Bra för ingenting. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 – Hunden ska sluta kissa på oss. - Lyssna inte på den elake gubben. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders! Såg du vad gubben gjorde? Han försökte döda Prince. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - Vad gjorde du med hunden? - Det är ingen hund. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Det ser ut som ett par vinterstövlar med ögon. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Gåhundar här är inte tillåtna. - Blanda inte in polisen. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Kan du inte säga något till honom, Anders? Du är styrelseordförande. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 – Jag gjorde precis det. – Nej, jag menar ordentligt. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 God morgon. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Allt okej? - Är du inte pratsam? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ove! Kan vi få en stund med dig? - På kontoret. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Nu kommer du att bli befordrad, va? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Är allt bra? - Ja. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 – Hur länge har du jobbat här, Ove? – 43 år. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Shit. - Shit. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Du tog över din pappas jobb? - Ja. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Vi har en möjlighet för dig. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Du är bara 59. Du kanske vill göra något annat med ditt liv. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 Tycker 43 år på samma plats det? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 Det... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Du vill sparka mig. - Det är inte precis så jag skulle uttrycka det. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Men det är nära. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 – Vi vill erbjuda dig ett program. – En slags statligt driven utbildning. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Ytterligare ett steg. – Det digitala tar över mer och mer. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Ja, då har jag ett förslag. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Är det inte lättare om jag bara går upp och går? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Bra. Då är det vad vi ska göra. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Vänta, Ove. Vi har en avskedspresent. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 En trädgårdsspade. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Du måste vidarebefordra din telefontjänst där om du ska resa. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Det finns inga telefoner där. - Skämtar du? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Ta det lugnt. Kom igen. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Försiktig. Hej, hej! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [talar persiska] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Sluta. Stopp! Stopp! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Åh kära du. - Vad fan? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 – Kör fram lite. Patrick! - Vad gör du? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Han är inte särskilt smart. - Det är inte tillåtet att köra bil här. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 – Kan du inte läsa svenska skyltar? - Är du blind? Är det jag som kör? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 trevligt att träffas. Patrick. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Du borde heta Musse Pigg, men om du säkerhetskopierar - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - vrid i motsatt riktning och titta i backspegeln. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Vad säger hon? - Ingen aning. Det är persiskt. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Är det inte vackert? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Nej... nej, hej! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Nej, nej! - Träffade jag något? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Ut nu! Stå någonstans där du inte är i vägen. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Kom ihåg... - Tack. Jag kan köra bil. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - Vad är det nu? - Backkameran. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Kamera? Vilken jävla kamera... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Hej. - Hej, du. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Mamma! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Backup kameror? Du borde inte har till och med ett kassettband. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idioter. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Fan, jag hittar inte min jacka. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Ja. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Kom hit! Petter! - Vad vill du? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 PARKERING ABSOLUT FÖRBJUDEN! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Skram! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Du tog min cykel. Kan jag få tillbaka den? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 – Var det inte en damcykel? - Det är min flickväns. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - Och var bor hon? - 142 där borta. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Med kommunisterna som infört sopsortering? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 – Då kan hon få det själv. - Vad som helst. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Ska jag låta honom ta min cykel? - Han är konstig. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Hej Ove. Allt okej? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Varför frågar alla om det är okej? Varför skulle det inte vara okej? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Du jobbar inte. Det är mitten dagen och du har aldrig varit sjuk. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Vill du ha något? Eller gillar du att prata bort ditt liv? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Vill du komma och äta lunch? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idioter! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Jävla galningar! Det är inte tillåtet att köra här! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Sa du något, eller? - Ja, det är förbjudet att köra här. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Jaha? Tja, jag har tillstånd. - Det gör du. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Adjö. - Kör! - Kom härifrån! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Är något fel? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Om du har besökare finns gästparkering. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Det var vad vi bestämde. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 De var från kommunen. De skulle hämta hem Rune. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Vi har blivit så kalla inuti. Kan du ta en titt? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Nej. Lägg på en annan filt. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Förlåt att jag inte kom igår som jag skulle. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Jag kunde bara inte. Det har varit en riktig cirkus hemma. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Nya grannar flyttade in på andra sidan vägen. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Du skulle bli chockad över hur folk är dessa dagar. Ingen kan göra något längre. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 De kan inte backa med släp, eller byta däck. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 När du frågar dem det enklaste i världen äter de lunch. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Tänk på det. Snart har vi ett land där alla är upptagna med att äta lunch. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Du har tur att du inte gör det måste vara en del av det. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 En vit bil dök upp i området. Kompletta galningar. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Det finns ingen ordning när du inte är hemma. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Om jag skyndar mig nu kanske vi till och med kan ses idag. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Jag saknar dig. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Vad fan nu. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Ja? Vad är grejen? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 – Vi har ris och kyckling. - Säljer du ris? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 Det är bara lite mat tacka dig för din hjälp. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Persisk mat med saffran. Jävligt bra. Parvaneh är vansinnigt bra på att laga mat - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - och jag är sjukt bra på... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Trailern är borta. Jag såg lappen. Helt rätt, det var vårt fel. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Vi trodde att du kanske var lite hungrig. – Nej, jag är inte hungrig. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 – Då slänger vi ut den. – Nej, här slängs inget ut. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Vi trodde att vi hörde att du har en stege. – Självklart har jag en stege. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Alla borde ha en stege här. Det står faktiskt i stadgarna. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Om du är bekant med dem. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Då kanske vi kan... låna den? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Det känns tryggt med en kille som alltid är hemma. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Här är stöden. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 Och bruksanvisningen. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Så... Fan! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Har du en insektsnyckel? - Insexnyckel. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Nej, "insekts"-nyckel. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Vad har det med insekter att göra? Sex sidor - insexnyckel. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Googla det. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Ove? Kan du titta på värmen nu? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 – Om jag frågar snällt? - Försök att lufta kylaren. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Kan det vara det? - Hej. Jag är Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Det här är min man Patrick. – Alltid trevligt att träffa nya grannar. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Gud vad fint det är här. Det är ett paradis för barnen. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 Helvete. Har ingen ett jobb längre? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Ska du inte "lyfta" hennes kylare? - Blöda. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Man lyfter inte radiatorer. Man blöder dem. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Rune borde kanske ha frågat mig om uppvärmningen före statskuppen. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 – Snälla, Ove, det var ingen statskupp. – En kupp var vad det var! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 – Vill du ha stöden, eller vad? - Ja, ja. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Ove var då styrelseordförande alla röstade på min man Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Kolla in det. De är jävligt fina... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Ta dem inte. De var för Sonja. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Saken är den att hon var i... - Håll nu käften! Tyst! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Nu räcker det! Gå härifrån, allihop! Gå hem! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Gå härifrån! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Paradiset, va? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Ove? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Ove? Kan du komma och titta på något? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Ja. Ska jag komma dit? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Ove? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 – Så fin bokhyllan är. - Ja. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Hur många böcker har du? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 Det är dessa här och lådan i köket, och så de i förrådet. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Jag bygger en till. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 De säger att hjärnan arbetar snabbare när den dör. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Som om intrycken från omvärlden bli slowmotion. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Jag hann tänka på en bra affär. Mest om kylaren, faktiskt. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Och om mamma. Hon dog tidigt. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Pappa var inte en av de människorna som visade sorg. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Tack för att du kom. - Det gjorde inte jag heller. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Det är vad det är. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 En sak är säker. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Vad vi än gör här i livet, vi kommer inte att leva förbi det. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Kom igen, Ove, vi åker hem. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Pappa sa inte så mycket. Han brydde sig mest om huset. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 Och bilar. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 Uppenbarligen sa de inte så mycket heller. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Bilar kan ge dig frihet. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Men om du beter dig som en skitstövel med dem, de tar det från dig direkt. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Men den natten pratade han. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Ove? Jag vill att du ska veta hur allt hänger ihop. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Äh. I en Saab 92. - Ja. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 – Och vad gör tändstiften? – De får bilen att gå. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Exakt. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Det här, Ove... Det här är livet! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 De kommer aldrig att klara sig en bättre bil än Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Men för det mesta sa han ingenting alls. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Efter skolan gick jag till pappas jobb. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Hej, pappa! - Hej, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Han sa att det var säkrast. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Gå av banan, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Gå av banan, Ove! - Vad säger du? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Bakom dig! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Det var nog första gången i mitt liv att min pappa kramade mig. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Jag vet inte varför, men för vissa konstig anledning till att jag tänkte på mamma. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Du måste vara mer försiktig. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Det gjorde han nog också. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Då fick jag möjligheten. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Det. Ove, det är okej nu. Låt pappa gå nu. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Alla sa att han var för snäll. Hur kan man vara för snäll? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Jag lärde känna min pappas fina kollegor. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 – Tom var en av dem. - Ge tillbaka den. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Nej. Jag hittade den. - Du kommer att få en sådan stryk... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Ibland vet man inte om vad man gör är det rätta. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 – Det är bara en känsla man får. - Din jävla lilla killing. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Ibland kan känslor förknippas på ett konstigt sätt med direkt smärta. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Vi hittar det vi behåller. Så har det alltid varit. Alltid. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Ove? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Gör vad du vill med väskan. Det var du som hittade den. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 – Jag hittade den på tåget. - Tack så mycket. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Varför berättade du inte för Tom? – Vi pratar inte om vad andra gör. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 – Jag funderade på att behålla plånboken. - Ja, jag vet. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Men till slut gav du tillbaka det. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Ärlighet är det bästa, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Men ibland behöver ärligheten lite hjälp. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Förstår du? - Ja, mycket bra. Jag förstår. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Kom igen, låt oss åka hem. Hoppa på. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Äntligen kom dagen då Jag lärde känna verklig frihet. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Hej pappa. - Hej, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Hur gick det? - Ja, du... se själv. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 Det var jävligt bra. Såg du? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Killar? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Har du sett Oves märken? Han kommer att bli vår nästa arbetsledare! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Vad? Femmor och fyror. Fantastisk. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Ring förmannen! Ring förmannen, för fan! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Pappa! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Vad tusan? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Vad är det för jävla skräp du säljer? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Universalrep, sa du. "Rymmer allt". 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Vad använde du den till? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 usch! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiot. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Det är omöjligt att få en ordentligt rep längre. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 De nya grannarna fortsätter att göra oreda. Äter ris med saffran. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Vad är det för fel på kött och potatis? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Man behöver inte hälla snygga saker i maten! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Det här måste vara första gången du har fått vänta på mig. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Hej! Vad gör du? – Det repade Prince. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Kasta en sten till så gör jag det sy en dörrmatta med din mopp! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 Det är en chihuahua. Och katten har säkert både rabies och pesten. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 Klart du gör det också. Men vi kastar inte sten på dig. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Du tror fortfarande att du kan göra vad vill du? Slemmig jävla gubbe. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 – Jag ska berätta för Anders. - Nåväl, varsågod. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Om du kan göra någon som kör en Audi förstå. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Fyra nollor på grillen och en femma vid ratten. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Om det pissar på våra stängsel igen, Jag ska elektrifiera dem! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiot. Ja, det gäller dig också. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Skram! Detta är privat egendom. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 Den 27 augusti lånade du min slang. Jag behöver det nu. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 – Ska du vattna i mars? – Du vattnade, nu vattnar jag. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Kan du inte titta på kylaren nu när du är här? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Tack. Det var riktigt trevligt. Jag har mat på spisen. Vill du ha några? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Tack, jag har ätit. - Jag förstår. Jag ska bara hämta slangen. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Runa? Runa? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Bara så du vet, folk gör vad som helst fan de vill ha i föreningen. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Allt du och jag byggde kommer att förstöra. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Åt helvete med det. Jag bryr mig inte. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Jag tänker faktiskt på lämnar här. För gott. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Jag ska till Sonja. Jag trodde att du skulle bli glad att veta. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Du kan inte göra något åt ​​det. Bara sitta och titta på allt... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Maten är nästan klar. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Tack för att du lånade den. Det var riktigt snällt av dig. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Vill du inte ha lite mat? - Nej. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy äter också. - Fylld kål, Ove. Jävligt bra. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 – Rune skulle säkert uppskatta det. – Han varken hör eller förstår någonting. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune förstår mycket mer än vad folk tror. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 Det är som om han vet exakt vad som händer i våra huvuden. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Ja, jag måste gå nu. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Släpp slangen. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Släpp slangen! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Hej Ove! Vi försöker sätta upp ett fönster. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - Utifrån? Lycka till! - Du håller i stegen, eller hur? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Du borde hålla i stegen. Vart ska du nu? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 TACK, DET VAR BRA OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Man kan i alla fall räkna med en Saab. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Direktören kommer att se dig nu. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Vad synd detta var. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Om vi kan hjälpa dig med vad som helst, bara säg det. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 De var fina betyg. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 Det är ditt. Det är hälften av pappas lön fram till slutet av månaden. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Han betalade alltid i förskott. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 – Vi kan inte ta tillbaka pengarna. – Det som är rätt är rätt. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Kanske kan vi hitta en annan lösning. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Jag visste hur det gjordes, och Jag kände alla pappas kollegor. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Vad ska du göra nu att pappa är i himlen? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Nej, inte det. Inte det. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Inte det. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Det kommer en tid då man måste bestämma sig - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - vem man vill vara. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Nu är vi till och med för plånboken, din lilla skit. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 För mig var det precis då. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Klockan är min! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Är du Ove Lindahl? - Ja. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Vi har letat efter dig. - Jaha? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Vi ska ta en titt på ditt hus. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Det finns en ny områdesplan för området. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Huset är inte lämpligt för framtida byggplaner. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Nej, Stig, vi rensar allt. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Du ser dig själv. Det är en rivning. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Det var första gången jag träffade dem, men inte den sista. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 De berättade aldrig vad de hette, precis där de kom ifrån. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Männen i de vita tröjorna. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 Och de fick alltid vad de ville ha. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove? Fika paus. – Äntligen var det färdigt. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 Och det var inte så illa om jag får säga det själv. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Men männen i vita skjortor gillade det inte. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Hej. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Vissa människor säger att ödet är resultatet av vår egen dumhet - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 – så det kan man nog säga vad förändrade mitt öde - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 – var resultatet av mina grannars dumhet. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Är det någon i huset? Är det någon i huset? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Hjälp! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Hej? Hej?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Hjälp! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Koppla bort brandslangen! - Jag går in! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Jag försökte resonera med brandmännen. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Men så dök han upp igen. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Stäng av vattnet. Stäng av vattnet! Den ska rivas i alla fall. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Sluta släcka! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Den vita skjortan. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Hur länge har vi gått? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Ungefär en timme. - Fan! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Jag kunde ha väckt dig om Jag visste att du skulle gå av. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Du var så söt när du sov. Har du försov dig? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Nej. Det är inga problem. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Biljetter. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Tack. - Jag har ingen biljett. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Då måste du köpa en biljett. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Jag är ledsen, jag har inga pengar heller. - Jag har det. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Det. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Jag betalar tillbaka, naturligtvis. - Det är okej. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Jag läser Mästaren och Margarita. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Vet du det? - Nej. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Det finns en katt i boken som inte heller betalar sin biljett. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Har du läst någon Mikhail Bulgakov? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 – Nej, jag har inte läst någon av honom. - Av honom. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Mmhmm. – Jag läser till lärare. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Jag går härifrån. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Vänta! Du glömde det här. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Efter den dagen gick jag upp varje morgon och tog tåget 7:30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Men hon försvann helt. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Efter tre veckor höll jag på att ge upp. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Hej. - Hej. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 – Brukar du ta det här tåget? - Ja. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Jag är i armén. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 I... regementet. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Mmhmm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 åh! Jag tyckte att du borde få dina pengar tillbaka. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Skulle det inte vara trevligare att be mig på middag? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Middag? Säker. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Jag har egentligen ingenstans att laga middag. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Jag menade på en restaurang. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Åh. Okej. Mmhmm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 – Om man brukar gå på restauranger. - Ja. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Då är det det. - Absolut. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Hej! Hej. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Du är femton minuter sen. - Jaha? Är jag det? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Så... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 – Kan du något om bilar? - Om bilar? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Det är kanske lite intressant att veta hur de springer. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 – Det är inte så enkelt som man tror. - Ähhh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Tänk på en bil. En Saab 93 kanske. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Den behöver en kraftkälla, en motor. Och Saab använder kolvmotorer. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 Och kolven driver en vevaxel. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Det smarta med Saabs är att de är framhjulsdrivna. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Så den behöver ingen propelleraxel. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 – Pappa var också inne på bilar. - Mm. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Du har ätit nästan ingenting. – Nej, jag åt hemma. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Mmhmm. Varför åt du hemma? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Så att du kunde beställa vad du ville ha. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Jag ljög för dig. Jag är inte i armén. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Jag städar tåg. Och mitt hus brann ner. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 Och jag ska gå nu. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Tack, det var trevligt. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Hon frågade vad jag var intresserad av. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Jag svarade, "hus", för det var det det enda som kom att tänka på. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Sedan berättade hon om en utbildning. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Två år senare var jag utbildad ingenjör. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 – Grattis! - Tack. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Åh, vad trevligt. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Tja... låt oss se vad som står på ditt diplom. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Kommer du att gifta dig med mig? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Jag tänkte att om du vill så... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Tala lugnt och tydligt. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Kommer du att gifta dig med mig? - Ja! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Ja, det ska jag! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Ja, ja! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 aj! aj! För helvete! Skit! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - Vad gör du? - Vad gör DU? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 – Du måste köra mig till sjukhuset nu. - För lite näsblod? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick ramlade av stegen. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Jag kunde ha listat ut det, röven. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Kör själv. Ta den lilla japanen symaskin du kom in häromdagen. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Jag har inget körkort. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Hur gammal är du? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 – 30 år och inget körkort? – Patrick åkte i ambulans och kan dö. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 – Men jag kan ta bussen. Tack! - Jag kör då. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Stor. Äntligen. Var det så svårt? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Vart ska du nu? - För att få barnen. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 – Det luktar äckligt. - Mamma, jag kan inte andas. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Rulla ner fönstren då. – Nej, inte fönstren. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Rulla ihop dem. Rulla upp fönstren. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Sluta! – Kan du gå lite snabbare? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Snälla, Ove, ingen kommer att göra det biljett dig till ett sjukhus. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Det kommer bara att ta femton minuter. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Han är inne för observation. Jag går in, så vi ses här senare, okej? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Vänta lite. Hur är det med barnen? - De måste stanna hos dig. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [talar persiska] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Hej! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Boka. - Ja, jag ser det. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Boka. - Hon vill att du ska läsa den. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 "Herr Brum har precis börjat göra vad han gör varje tisdag." 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 "När du blir stor går du att bli lokförare, utbrister Guld-Ivar." 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Boken är inte så kul. – Nej, jag gillar det inte heller. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Du måste tala med en berättelseröst, och låter som en talande björn. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Det finns inga pratande björnar. - Det gör den här. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 "Jag har redan varit lokförare för länge, säger herr Brum." 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Ja! Precis så, väldigt bra! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 "Herr Brum trycker på en röd knapp." 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Hundratals galna honungsbin"... - Hej, barn! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Titta, en clown! - Clownen Beppo är här! Hej! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 – Vill du se ett magiskt trick? – Jag läste en berättelse för barnen. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Han läste en berättelse för barnen... Men nu är jag här. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Har du ett femkronorsmynt? Jag behöver fem kronor för mitt trick. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Ge honom en femma. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Tack. Nu börjar föreställningen! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [talar persiska] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Kan du berätta var du bor? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Hur kan du bara lämna mina barn? - Jag lämnade inte dina barn. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Dessa obegåvade, låtsas poliser tvingade mig. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Vi bestämde att din far var en säkerhetsrisk. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Jag ville bara ha tillbaka mina fem kronor! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Beppo clownen tack. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Hej, vänta! Det här är inte femkronorsmynt som jag gav dig. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Stackars bebis. – Jag vill ha mina fem kronor. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Är du en total idiot? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Hej! Vad gör du där borta? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Det är inte mitt fel att han hade långa skor. Det är inte ens roligt, bara opraktiskt. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Fan! Det här är vansinnigt! - Ähhh. Vad sa jag? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Jag tar det. Det är min fina. - Det är min bil. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 – Hejdå, Ove. – Hejdå, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Intercity 3214 passerar på spår 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Kom och hjälp, för fan! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Är du dum? Räck mig din hand. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Räck mig din hand nu! Kom igen, fan! Är du en idiot? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Pappa! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Vad är det med dig? Vill du dö eller något? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Du räddade honom. - Han. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 "Räddade honom" är hur du säger det. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiot. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Ove! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin gjorde en teckning åt dig. Vänta där. Vänta där. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Här. Nasanin gjorde en teckning åt dig. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Den i färg är du. Hon ritar dig alltid i färg. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Alltid? – Jag har världens bästa idé. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Du och jag borde övningsköra. Patrick kan verkligen inte, och du är mycket bättre. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 – Nej, jag har inte tid. – Jag betalar för bränsle såklart. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Är det inte en bra idé? ...Vad var det? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Åh gud, stackars lilla! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Det. Oj, oj, oj. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Öppna dörren. - Inte i mitt hus. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Öppna dörren nu! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Gud, det fryser här inne. Ta en filt. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Varför? - Snabbt. Nu! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Hej, man. Jag var utanför och hörde någon skrika. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Nej, jag vet något snabbare. Vänta. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 De säger att tjocka människor genererar massor av värme. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 – Jag ska få något att torka med. – Nej, inte i köket! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Vad är det här? Shit, det är så lågt. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 – Det är till Sonja. Min fru. - Var är hon nu? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Hon är... död. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Hon lagade mat som fan. Jag åt här hela tiden. Visst, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Jag tycker att hon mår lite bättre nu. Vem ska ta henne? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Jag kan inte. Mina barn är verkligen allergiska. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Åh, fan, jag glömde. Jag är också allergisk. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Det är inte lika lätt att ta livet av sig som man kan tro. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Men hon flyttade in också. Jag måste bli av med henne. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Men jag återkommer senare. Jag lovar, Sonja. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Hon såg ut så här från början. Tror inte jag hade något med det att göra. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Vi ses snart då. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Jag trodde att du inte gillade barn. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Visst gillar jag barn, men jag bara vet inte om jag skulle vara en bra pappa. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, du skulle vara den bästa pappan våra barn kunde ha. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Jag lovar. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiot! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Förlåt, Ove! Slog jag dig? Jag övar med Anders nu. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Hej, Ove. - Ska den där dandyn lära dig att köra? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Du ville inte köra med mig. – Vi borde nog ha bälten på oss. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Rätt. - Ah, låt mig bara... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Förlåt. - Hejdå! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Weeee! - Hej, hej, hej. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Vara försiktig. Snälla, var försiktig med pappas ben. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Hur gick det? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Jag tar henne om du får dörren. - Sitt här. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Har du den gröna skylten? Man behöver den på baksidan när man övningskör. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Jag kan inte se en idiot undervisa en annan idiot att köra. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Sval. Tack! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Hej, Ove. Allt okej? - Lär dig läsa instruktionerna. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Hej! Vilket härligt väder för körövningar. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Här är några persiska kakor. Jag bakar ungefär lika bra som jag kör. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Sitta. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Stopp. Det är rött. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Jag är värdelös. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Nu är det grönt. Du kan köra nu. Glöm inte kopplingen. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Gud, han stressar upp mig! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Starta den igen. Släpp nyckeln. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Koppla upp och gasa ner. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 – Det är vad jag gör! - Lämna kopplingen... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Jag kan inte göra det! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Nej, din jävel! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Har du aldrig varit nybörjare? Ser du inte skylten? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Ta det lugnt, lille gubbe. – "Lilla gubbe"! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Jag är ingen jävla "lilla gubbe" för dig, din jävla jävel. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Jag är "stor gubbe". 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Tuta en gång till så blir det det sista du gör. Har du det? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Nu lyssnar du på mig. Du har fått två barn - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - och du är på väg att spotta ut en tredje. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Du kom hit från Iran, flyr från krig och vad i helvete annat. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Du lärde dig ett nytt språk en utbildning och ett uppehälle. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 Och du är gift med en snäll. Du kan lära dig att köra bil också. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Det är inte hjärnkirurgi. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Starta bilen nu, sen är det bara att köra. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiot. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Bra. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Nej, nej, nej. Jag har redan fått det. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Nej, nej, nej. Här borta. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Det här var Sonjas favoritbageri. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Varje torsdag kl 1:00 satt vi här. Precis vid det här bordet. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 Och åt napoleonbakelser? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Hur visste du det? - Det är torsdag, 1:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Vad gjorde du efter? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 Klockan 14.00 åkte vi hem. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja brukar läsa några böcker, och jag och Rune brukar tvätta bilen. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Det skulle handtvättas. Inga maskiner repar lacken. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Runa? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 – Man pratar inte ens med varandra. – Det gjorde vi på den tiden. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Egentligen var vi nog ganska lika. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Stopp! Sluta sa jag! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Rune. - Ove. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 – Vi jobbade tillsammans. – Jag tar en genväg över fältet. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Det gör man inte. – Det kan du berätta för dina vänner också. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Vi delade samma värderingar. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Vid föreningens första möte, Jag valdes till styrelsens ordförande - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - och Rune som vice ordförande. Ett klokt val, tyckte vi. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Vi blev nog båda förvånade att ha hittat en vän. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Tills vi äntligen upptäckte den lilla skillnaden mellan oss. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Kör du Volvo? - Ja. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Vad kör du? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 Först försökte vi ignorera problemet och umgås som vanligt. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Vi skötte det fint. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 Det är en pojke! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Åren gick. Vi tappade kontakten. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Men sedan, utan förvarning, jäveln kastade mig från brädet. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Jag blev så förbannad - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 – att jag gick ut och köpte en Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Sedan köpte Rune en 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 När deras pojke hade vuxit upp - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 – han bestämde sig plötsligt för att flytta till USA. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 De sa inte så mycket efter det. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Jag hade precis tittat på nya Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 – och tyckte att det var dags att lägga gammalt agg bakom oss. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 – Vi var bara tvungna att prata igen. – Jag har tänkt. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Är det inte dags att lägga gammalt agg bakom oss? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Naturligtvis. Vi är vänner. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 – Det var då det hände. – Vill du se min nya bil? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Jag vände mig om och gick hem. Rune gav upp för alltid. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Visst kan man inte köra Volvo hela livet? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 Det var det sista sveket. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Har du aldrig haft barn? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Klockan är 02:00 nu. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, jag måste göra den skriftliga delen också. Kan du hjälpa mig? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Öhhh. Det är en del av förarprovet. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Tack. Det kommer bli riktigt trevligt. Du känner dem redan. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - WHO? – Barnen såklart. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 – Jag vet inte om det här är en så bra idé. - Inte jag heller. Jag kanske borde stanna hemma? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Nej, det är en riktigt bra idé. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [talar persiska] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 – Ring om något dyker upp. - Hejdå. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 Jag är hungrig, jag är hungrig! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Du är emot djurförsök, men inte mot tester på barn. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin vill ha formel innan vi går och lägger oss. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Du måste tvätta flaskan själv. Pappa kan inte installera diskmaskinen. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Han säger att han ska kasta diskmaskinen ut genom fönstret. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Kom, du måste se mitt rum. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 Vad är viktigt att tänka på när man bygger hus? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Vatten. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 – Och avlopp. - Exakt. Och infrastruktur också. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 – Har du byggt hus tidigare? – Ja, men inga stenhus. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Han sa att jag var bäst i klassen. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Har du gått med på detta? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Inga! Wow... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sepideh? - Hej mamma. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [talar persiska] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Hon sover. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Vad är det här? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 Vad gör du? Du igen? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Angående kvinnans cykel står det: "Cykelparkering absolut förbjuden". 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Bodde inte Sonja här? Jag var hennes elev. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Jag kunde inte läsa eller skriva, men hon tyckte inte att jag var dum. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Sedan lärde jag mig allt. Hon var jättebra. Ursäkta att jag stör dig. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Hej! Vad gör du med cykeln? - Fixar det åt min flickvän. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Kanske min flickvän om jag fixar det. Jag måste gå till mitt andra jobb. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Jag jobbar i ett kebabställ också. Jag sparar till en bil. En Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Franska? Ska du köpa en fransk bil? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Då dök en gammal elev till dig också upp. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Så nu måste jag reda ut en annan sak innan jag kan komma. Det är bara så det är. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Stopp! Hej! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Bra. Stäng av den. Nu kan du också parallellparkera. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 – Jag har precis kört i en bil. - Det är ingenting. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Det var en Volvo. Vänta här. Jag måste göra något. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Cykeln är fixad nu. Så du kan ge den till din flickvän. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Fixade du det? – Jag har precis bytt rör. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Äter du kebab? - Nej, varför skulle jag göra det? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - Vad gör han här? – Varför har du svart runt ögonen? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - Det är smink. – Jag trodde att tjejer använde det. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 – Han tycker att han ser jättebra ut med den. - Mmhmm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Han kommer inte att få några tjejer. – Jag vill inte ha några tjejer. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Är du en bög? - Ove! Det säger man inte. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 – Han får säga vad han vill. - Är du en av de där homosexuella? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Ja. Jag är en av de där homosexuella. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Jag förstår. Vad bråkar du om? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Säg inget om Mirsad. Hans pappa vet inte om det. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Jag går inte runt och pratar om vad andra gör. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 – Du har ett mycket värre problem. - Vad är det? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Köpa franska bilar? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Det kan vara bra att veta vad får en bil att köra. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Det är inte så enkelt som man tror. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Jag måste kissa. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 – Vi borde gå över motorn. - Jag kan inte. Jag ska vara snabb. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Hej. Du är väl Ove? - Du är parkerad utanför köerna. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, lokaltidning. Det handlar om olyckan på tågstationen. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Du räddade en mans liv där. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Du har fel, det var inte jag. – Jag var där och såg allt. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Vi har en serie som heter "De osynliga hjältarna". 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Jag tror att du skulle passa bra. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Jag är säker på många spännande saker hänt i ditt liv. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Kommer du att prata om det? - Nej. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Jag har ett brev från mannen du räddade. Du måste läsa den. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 – Det är verkligen rörande. Vänta... – Jag är redo nu. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Det blir inget. - Varför? Vad var det? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 – Jag hörde ingenting. Kom igen. - Kan du öppna upp? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Vadå då? Jag låste den inte. Även en idiot kan öppna den inifrån. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idioter. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Ove! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Vänta. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Trodde du att hon skulle försvinna bara för att du låste in henne i garaget? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Gud... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Din jävla knopp. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Ove... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 – Jag tänkte bara på något. - Sluta skryta. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Allvarligt. Jag kan hjälpa dig att städa ditt hus lite. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 – Lägg saker i lådor och liknande. - Det kommer inte att behövas. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 – Sonjas saker är fortfarande ute. – Det kommer inte att behövas, sa jag. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 – Skulle det inte vara skönt att gå vidare? – Jag sa att du skulle sluta prata! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Jag har aldrig träffat Sonja, och det var hon helt klart underbart. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Men du gjorde henne till något slags helgon. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Det skulle hon förmodligen ha gjort ville bli en vanlig Sonja. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 En underbar, men vanlig Sonja. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 – Tyst, sa jag! - Skrik inte. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Ju mer alla idioter babblar om henne... 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - deras ljud överröstar så lite minne av hennes röst som jag har kvar. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Det fanns ingenting före Sonja. Och det är inget efter det heller. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 Jag finns. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Nej, din jävel! Sluta, för fan! Stopp! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Vänta en sekund. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Om du är klar med din neandertalmanér - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 – då kommer vi nog överens. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Flytta dig. - Aldrig. Gå tillbaka, gå vilse. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Om du har problem med att vi kör här, ring handläggaren på kommunen. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 – Man kan hjälpa Rune på andra sätt. – Jag bryr mig inte ett dugg om Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Det är inte tillåtet att köra in här. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Inte en meter till. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Vad är det med dig egentligen, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Jag vet vad det är. Du är paranoid. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Jag gjorde lite research om dig i kommunarkivet - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - och på internet. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 Och jag vet allt. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Jag har läst alla dina dumma inlägg, dina brev till myndigheterna. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Jag vet allt om din fru och hennes olycka. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 Och hur du skyller på allt och alla för det. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Men du vet, tänk om det var det bara att du inte räckte till. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Jag ska anmäla dig. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Jag är anställd av en privatperson sjukvårdsföretag. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Vi gör bara saker som har redan beslutats. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Du måste vara rädd för det hjärtat, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Vad vet du om mitt hjärta? Va? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - Vad vet du om mitt hjärta då? - Kör. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Svar! Vad vet du om min... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Stanna bilen! Stanna bilen nu! Din jävla idiot... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Jävla vita skjortor! Vad?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Detta är den sista varningen! Imorgon blir den där vinterkängan en mockasin! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Nu är han riktigt galen. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Glöm det bara. Glöm det, fan. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Inga! Bekämpa! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Jävla vita skjortor. - Ove. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, hallå? Öppna! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Hej Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Hur mår du? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ove! Du borde sluta nu. – Det är klart. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Japp. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Vänta. Blunda först. Blunda. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Här. Här. Stopp. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Vad är det här? – Kom, vi ska dansa. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Nej. Nej, nej. - Ja! Ja. Kom igen. Kom igen. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Jag kan inte. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Du kan dansa på insidan. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Ove. Du ska bli pappa. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Vi ska bli föräldrar! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Jag älskar dig, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Jag älskar dig också. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 – Men då måste vi köpa en kombi. - Ja, eller en vagga. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Bra idé. Jag ska bygga en. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Jävla rackare! Vad gör du? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Ähh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Vi ville bara fråga något... - Vad?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad blev utslängd från sitt hus. Jag tänkte att han kanske kunde bo här. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Här? Tror du att det här är ett jävla hotell? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad kom ut idag. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Jag sa till min pappa att jag var det en av dessa homosexuella. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 Och han hatar bögar. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Han skulle ta livet av sig om något av hans barn var det. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Men ja, ja, vad som helst. Vi går. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja hjälpte alltid andra människor. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Okej, kom igen då. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 God morgon. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Jag gjorde lite rostat bröd, om det är okej. Och jag kokade lite kaffe också. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 – Jag ska gå mina rundor. – Ska du inte fika först? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Jag gjorde lite här. Smörgåsar med ost och sånt. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Inför omgångarna? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Nej, jag måste gå runt nu. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Får jag följa med? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 Det är ett fritt land. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Åh? Okej. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Vänta! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Hej. Får jag följa med? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Jag började träna. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Hej. Jimmy. - Hej. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Bråkade du med din pappa? - Ja. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Han hoppade inte av glädje. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 – Hörde du om Rune? - Nej. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 De hämtar honom imorgon. Han ska gå in på institutionen. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Skitsnack. Det tar år innan det händer. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Fråga mig, jag vet. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Jag lovar. Beslutet togs. De kommer imorgon. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Hon överklagade för tre år sedan. Så nu ska de separeras. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Tre år. Lögner. Det skulle Sonja ha vetat om. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Jag också. – Anita sa ingenting till Sonja. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Hon ville inte att du skulle veta. - Varför ville hon inte att vi skulle veta det? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Hon ville inte be om hjälp. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Hon sa att du fick nog dina egna problem. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Sa hon det? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Hon sa att vi inte borde veta för hade vi nog av våra egna problem? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Ja, vad då? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiot. Det är vad jag har varit. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Du får inte vara arg på mig, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Det är svårt att erkänna att man har haft fel. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Speciellt när man varit där fel under lång tid. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Jag är ledsen. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Men nu ska det rättas till. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Jag vet hur du tenderar att oroa dig när jag bråkar. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Men den här gången tror jag att du håller med mig. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Nu är det jävla krig! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Ge mig varenda papper mellan du och kommunen - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - och försäkringskassa, län, kyrka. Jag vill ha verken på Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 För att avbryta din tjänst, tryck på stjärna. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Kan jag låna din telefon? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 För grannarna. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Det spelar ingen roll om vi har redan överklagat. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 För det finns en högre domstol. Kan du inte läsa? Är du analfabet? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Analfabet! Hej? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Hej?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Hur kan man resonera med folk som lägger på? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Hur kan du resonera om du bara skriker? - De lyssnar inte. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Sätta sig. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Stäng av det. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Det är samma människor hela tiden. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Samma människor. Så har det alltid varit. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Deras namn är olika, men de är likadana. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Det enda stället för en kommunjävel. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 De där jävla vita tröjorna. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Lyssna på dig själv. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Det sa du aldrig till mig ger upp, eller hur? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Då sitter du där och tycka synd om dig själv. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 För att du hade det dåligt, alla är idioter... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Så det är bara att ge upp. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Allt för att du tror att alla är på denna planet klarar sig utan hjälp. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Men vet du vad, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Ingen klarar sig ensam. Ingen. Inte ens du. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Du kan gå nu. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Du kan gå, sa jag. Jag behöver inte orka för dig längre. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 Det var hennes idé från början. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Att vi skulle resa tillsammans, bara hon och jag, innan barnet kom. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Hon var övertygad om att vi ska åka buss. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 För det var mer romantiskt, sa hon. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 Och jag protesterade inte. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Det var lite billigare också. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Nere i Spanien, tänkte Sonja att man ska göra som romarna. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Jag upptäckte att spanjorerna hade mycket att lära - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 – när det gällde svenskan byggnormer. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Vi hade det bra. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 På kvällarna gick vi ut och åt. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Vi sparade lite mat från lunchbuffén - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - det blev en fin middag ute. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 En dag var det dags att åka hem. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Hallå! 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Hallå. - Nej tack. Nej, nej! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - Vad sa han? - Han verkar glad. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Vi kommer, vi kommer, från Pepperkaker land. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 På vägen, på vägen, vi vandrar hand i hand. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Låt dem vara, Ove. - Vad? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - De har roligt. - Är de det? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 På bussen ville Sonja ha mig att känna hennes mage - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 – för att barnet, hon sparkade in där. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Här, känn. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Känner du det? – Det är konstant. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Jag ska bara gå på toaletten. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sonja? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sonja? Sonja? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sonja! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Hjälp! Hjälp! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Du kan gå in till henne. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Jag satt nog med henne i en vecka. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Inte en själ vågade prata med mig. Och det var nog det bästa. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Tills en dag... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 De sa att Sonja aldrig skulle vakna. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Säg inte det till mig! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 Och sedan, oförklarligt, hände det. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Det var som om det bästa och det sämsta hände samtidigt. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Dagen efter tvingades jag berätta för henne om allt som hände. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 Om ett liv som inte längre fanns. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Mitt i den smärtan, Jag kände en slags inre styrka. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Först vände jag den ilskan till något fruktbart. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja fortsatte att studera. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Hon hade ett år kvar på lärarexamen. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Men när hon slutade fanns det inga jobb. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Jag är verkligen ledsen, men du har bra betyg. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 På den tiden var det inte skolorna handikappanpassad. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Men så en dag, Sonja såg en annons i tidningen. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 En klass där de samlade alla bokstavskombinationerna som fanns - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - före kombinationerna uppfanns till och med. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 Ditt CV verkar riktigt bra, men vi kan inte 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 att anställa en handikappad lärare. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Sedan gick jag in i det stora mörkret. Jag ville utplåna alla. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Varje jävel. Bussbolaget, chauffören - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - vingården, resan företag... alla. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Jag skrev till spanskan och Svenska regeringar - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - men ingen brydde sig. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Tanken är att man utökar entrén... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 De ville inte ens bygga en ramp så att Sonja kunde börja på skolan. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Jag skrev till alla att försöka få lite rättvisa 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 för något jag inte ens gjorde vet svaret till mig själv. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Tills äntligen Sonja... Hon var den starkaste av alla. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Antingen dör vi eller så lever vi. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Den kvällen tog jag bilen och byggde vad som behövdes på en natt. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Dagen efter kunde Sonja börja jobba. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Välkomna. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homeros skrev Iliaden om det trojanska kriget. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Men när skrevs Iliaden? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - David? - År 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - B.C. - Verktyg. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Låt oss säga hej till Richard Stenebo. Välkommen till vår klass. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Hej, Richard! - Välkommen. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 Jag ljuger inte. På ett år kunde samma elev 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 citera 400 år gammal poesi med lätthet vid examen. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Så oändlig i hennes färdigheter. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Så som en gud i hennes form - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - och hennes handlingar. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 En modell av ett djur. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Men för mig... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...hon är bara damm. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 bravo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Hon kämpade för det som var bra. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 För barnet hon aldrig fick. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Hon dog för ett halvår sedan - i cancer. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 Och jag lovade att följa henne. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Idag är dagen. Är han redo? - Kom inte längre. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Du har haft tre år på dig att förbereda dig för detta trevligt och fridfullt. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Beslutet togs. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Vi gör det här för din skull, Anita. - Hur är det med kärleken? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Separera när man behöver varandra som mest? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Problemet är att han inte har en aning där han är 24 timmar om dygnet. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Nej, men jag vet. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 åh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - Och vem ska ta hand om honom? - Det ska jag. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Med lite hjälp... från... - Lite hjälp? Från vem? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Hej, vad trevligt. Lena, från lokaltidningen. - Hej. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Jag har de senaste tre årens uttalanden från sjukvårdsföretaget Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - som du är aktieägare i. Det finns en marginell vinst rapporterad. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Samtidigt har jag uttalanden från en bank på Kanarieöarna. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Den har haft miljoner i insättningar. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Var fick du tag i dem? - På internet. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Min redaktör skulle gärna köra detta - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - men beslutet är mitt, om du förstår vad jag menar. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Han gick genast. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Det var bättre på vår tid. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Då, åtminstone människor kämpade för sina principer. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Ove! Ove! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Ove! Ring en ambulans! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Släpp inte den jävla ambulansen köra in i föreningen. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Borta vid fönstret. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Hej. Parvaneh, du är listad som anhörig. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Din pappa lider av en hjärtsjukdom. Man kan säga att hans hjärta är för stort. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Förlåt, för stor? - Ja. Men han kommer att överleva. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Ove! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Du är för jävla sjuk för att dö. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 Åh shit, jag tror att det här är dagen, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Skit! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Det var bara att samla damm. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 – Men den användes aldrig. – Det är riktigt skönt, Ove. Tack. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 – Det kan behöva målas lite. - Här, håll bebisen. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Jag ska visa det för Patrick. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Hej, du. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Lägg dig bara här... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Du är glad. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Ja, du får något också. – En ipad! Tack, morfar! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Jag känner igen den känslan. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 Det är som när jag köper en ny bil. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Det här är livet. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Hej... Den är inte skyfflad framför Oves hus. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Vem bryr sig. - Men klockan är 8.00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 Det är dags för hans rundor. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Ove! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Var inte orolig för att jag gjorde något dumt. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Om du läser det här, läkarens diagnosen var rätt. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Hon sa att mitt hjärta var för stort. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Men även om det låter bra, det är inte så bra. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Förr eller senare betalar man för det. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Jag önskar att begravningen ska vara i en kyrka som det ska vara. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Inget krångel med aska som sprids i vinden eller något av det där nonsensen. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Jag vill att det ska göras tyst, med bara de som står mig närmast - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - som tror att jag har gjort rätt med mig. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Katten äter tonfisk två gånger om dagen, och vill inte ha skit i andras hus. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Respektera det. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 Och för fan, låt inga jävla bilar i föreningen.