1
00:00:33,584 --> 00:00:35,375
[мека музика]
2
00:01:07,875 --> 00:01:11,209
[музиката става по-запомняща се]
3
00:01:39,209 --> 00:01:41,500
[музиката става тиха отново]
4
00:01:52,167 --> 00:01:54,292
[оптимистична музика по телевизията]
5
00:01:55,292 --> 00:01:58,000
[дрънкане на чинии]
6
00:01:58,084 --> 00:01:58,959
[водещ] Добър вечер на всички.
7
00:01:59,042 --> 00:02:02,334
Ние сме заедно
за тегленето на Hypermillion.
8
00:02:02,417 --> 00:02:04,250
- [драматична музика по телевизията]
- [той духа]
9
00:02:04,334 --> 00:02:07,750
Любов моя, ако спечелим,
знаеш ли какво правим
10
00:02:07,834 --> 00:02:08,709
Тръгваме си оттук.
11
00:02:08,792 --> 00:02:10,917
И така. Но къде да отида?
12
00:02:11,000 --> 00:02:11,959
В Италия.
13
00:02:12,042 --> 00:02:13,250
Но къде в Италия?
14
00:02:13,834 --> 00:02:15,667
- Ами в Сицилия.
- [на италиански]Ecco!
15
00:02:15,750 --> 00:02:18,792
[приблизително на италиански]
Сицилия! Палермо! Сиракуза!
16
00:02:18,875 --> 00:02:20,209
O sole mio!
17
00:02:20,292 --> 00:02:23,417
- Това го твърдиш от 15 години.
- [на френски] Съжалявам?
18
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
Нищо, нищо.
19
00:02:25,709 --> 00:02:28,084
Ще ми донесеш ли тирамису, моля?
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,042
Ела да го вземеш.
21
00:02:29,125 --> 00:02:32,292
Но не, скъпа,
ще започне. Започва се!
22
00:02:32,959 --> 00:02:34,834
Първият брой тази вечер.
23
00:02:35,292 --> 00:02:36,584
- 26-ти.
- 26-ти.
24
00:02:36,667 --> 00:02:38,959
[доволен смях]
Започва добре.
25
00:02:39,042 --> 00:02:40,667
Втори номер.
26
00:02:41,709 --> 00:02:44,209
- 6-ти е.
- Шестият, да, това...
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,167
Това са две.
28
00:02:46,250 --> 00:02:48,334
Трето число.
29
00:02:48,875 --> 00:02:49,750
- 25-ти.
- 25-ти.
30
00:02:49,834 --> 00:02:53,375
Тоест три числа.
Това са три числа.
31
00:02:53,459 --> 00:02:54,334
Nadège.
32
00:02:54,417 --> 00:02:56,584
Три числа. Нещо се случва.
33
00:02:57,667 --> 00:02:59,167
- 5-ти.
- 5-те?
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,625
[той мърмори]
35
00:03:01,709 --> 00:03:02,959
Пет... Nadège!
36
00:03:03,042 --> 00:03:04,709
Това са четири числа.
37
00:03:04,792 --> 00:03:07,834
- Шегуваш ли се?
- Кълна се, не. Ела да видиш. невероятно
38
00:03:07,917 --> 00:03:12,250
- И накрая, петото число.
- Хайде де! давай ! давай !
39
00:03:13,584 --> 00:03:15,500
- 23-ти е.
- [зашеметен вик]
40
00:03:15,584 --> 00:03:16,959
[шепот] На 23...
41
00:03:17,500 --> 00:03:19,084
- Скъпа.
- Какво?
42
00:03:19,167 --> 00:03:20,542
Имаме пет числа.
43
00:03:20,625 --> 00:03:22,500
- Какво?
- Пет числа. дадени.
44
00:03:22,584 --> 00:03:24,750
- Пет числа?
- Да и петте. Пет.
45
00:03:24,834 --> 00:03:26,292
Умолявам те, Боже мой.
46
00:03:26,375 --> 00:03:29,000
Никога не съм искал нищо.
Допълващият.
47
00:03:29,084 --> 00:03:29,959
Веднъж.
48
00:03:30,042 --> 00:03:33,542
- [шепне молитва]
- И допълнителният номер...
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,542
- 15-ти е.
- Уау!
50
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
[луд смях]
15-ти!
51
00:03:37,625 --> 00:03:39,709
На 15-ти, казвам ви, спечелихме!
52
00:03:39,792 --> 00:03:43,292
Да, да, да! Господи, благодаря ти!
53
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Боже мой!
54
00:03:44,625 --> 00:03:46,209
Благодаря ти, Боже!
55
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
[той се смее]
56
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Но какво правиш?
57
00:03:49,042 --> 00:03:51,959
♪ Бих искал да видя Сиракуза! ♪
58
00:03:52,667 --> 00:03:53,917
Не победихме ли?
59
00:03:54,000 --> 00:03:55,417
Но не, не спечелихме.
60
00:03:55,500 --> 00:03:58,292
Разбира се че не.
Но имам своя десерт.
61
00:03:59,667 --> 00:04:00,917
Горкият човек!
62
00:04:01,000 --> 00:04:02,709
О, скъпи!
63
00:04:02,792 --> 00:04:04,959
- Нищо, игра е.
- Всичко е наред.
64
00:04:05,042 --> 00:04:07,917
добре ти знаеш,
Не печелим всеки път.
65
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Е, ние никога не печелим,
но ето го...
66
00:04:11,042 --> 00:04:12,459
а?
67
00:04:12,542 --> 00:04:14,250
[мъж имитира пръхтенето на коня]
68
00:04:14,334 --> 00:04:15,709
[мъж] Бягайте, негодници.
69
00:04:15,792 --> 00:04:20,167
Ти не си достоен за тази земя,
някога тъпкан от известен кръстоносец.
70
00:04:20,250 --> 00:04:22,750
Бягай, казвам ти!
[зъл смях]
71
00:04:22,834 --> 00:04:24,125
Хей какво мислиш?
72
00:04:24,209 --> 00:04:26,917
- Няма да доведе никого в замъка.
- А добре?
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,750
Вашият човек е полудял.
74
00:04:28,834 --> 00:04:30,542
Не грешиш. имам идея
75
00:04:30,625 --> 00:04:31,709
дядо.
76
00:04:32,584 --> 00:04:34,125
- Дядо!
- Какво?
77
00:04:34,209 --> 00:04:35,375
Няма ли да ходиш там?
78
00:04:36,375 --> 00:04:37,459
мамка му!
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,959
Кравата. Ще се видим там.
80
00:04:40,042 --> 00:04:41,125
- Добре.
- Кравата!
81
00:04:41,209 --> 00:04:43,250
[мека музика]
82
00:05:04,292 --> 00:05:05,542
здравей как си
83
00:05:05,625 --> 00:05:06,834
Здравей, Жан-Жан!
84
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
[скърцане на спирачка]
85
00:05:18,959 --> 00:05:20,167
[въздишка]
86
00:05:27,917 --> 00:05:29,542
Моята малка Лусет. как си
87
00:05:30,209 --> 00:05:33,209
Имам малко време,
Заменям Мод в кафенето.
88
00:05:33,292 --> 00:05:35,250
Е, тя отива на континента.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,542
Както и да е, бързам.
90
00:05:37,625 --> 00:05:40,542
Но утре, обещавам,
Ще остана повече.
91
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
аз те обичам
92
00:05:49,584 --> 00:05:50,625
здрасти
93
00:05:57,542 --> 00:05:58,417
[той духа]
94
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
[смее се]
95
00:05:59,834 --> 00:06:01,875
Хайде, Изидор, стискам палци.
96
00:06:01,959 --> 00:06:04,459
- Ако спечелиш, мисли за мен.
- Целуни задника ми!
97
00:06:04,542 --> 00:06:06,209
Приятен ден и на теб.
98
00:06:06,292 --> 00:06:07,792
И целуни Лор-Ан.
99
00:06:08,500 --> 00:06:10,125
[човек] А, ето го Жан-Жан.
100
00:06:10,209 --> 00:06:11,834
[смях]
Здравейте всички
101
00:06:11,917 --> 00:06:14,334
добре ли си тате Ще пропусна лодката.
102
00:06:14,417 --> 00:06:17,667
Казах на майка ти на гробището
че не можех да остана.
103
00:06:17,750 --> 00:06:19,834
- Веднъж ти...
- Не, никога.
104
00:06:21,000 --> 00:06:23,792
- Какъв е този зъб?
- Моят герой, в замъка.
105
00:06:23,875 --> 00:06:25,667
- Добре е, нали?
- Добре.
106
00:06:25,750 --> 00:06:28,042
- Добре.
- Псст. Там ли е, парижанинът?
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
татко...
108
00:06:29,084 --> 00:06:32,042
Изсмуква целия wifi
за малко кава.
109
00:06:32,125 --> 00:06:33,209
Той е много мил.
110
00:06:33,292 --> 00:06:34,625
[шепот] И това е Уилям.
111
00:06:34,709 --> 00:06:36,834
добре? Хайде, аз ще отида. Целувки!
112
00:06:37,250 --> 00:06:38,500
- [врата]
- [шепне] Уилям...
113
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
[звънец]
114
00:06:39,792 --> 00:06:40,917
[телефон]
115
00:06:42,292 --> 00:06:44,250
[въздишка]
Да, здравей? аз слушам
116
00:06:44,750 --> 00:06:47,500
А, няма късмет.
Тя току що излезе.
117
00:06:47,584 --> 00:06:51,959
Моторната лодка тръгва след десет минути.
Има само един на седмица.
118
00:06:52,042 --> 00:06:54,292
Преди имахме по една на ден.
119
00:06:54,375 --> 00:06:58,250
Но ги изтриха.
Казват, че не е достатъчно печелившо.
120
00:06:58,584 --> 00:07:01,084
Съжалявам, не се представих. Баща му.
121
00:07:01,167 --> 00:07:04,042
Тя пое бизнеса.
След 40 години адвокатура,
122
00:07:04,125 --> 00:07:06,542
Аз съм доброволец в замъка. аз...
123
00:07:07,084 --> 00:07:09,459
да съжалявам извинете ме
124
00:07:09,542 --> 00:07:13,584
Аз съм малко разговорлив.
Но хей, тютюнопроизводител един ден, тютюнопроизводител...
125
00:07:14,417 --> 00:07:16,625
да съжалявам Не, аз те слушам.
126
00:07:18,542 --> 00:07:19,792
[движеща се музика]
127
00:07:19,875 --> 00:07:22,209
Как? чакай
128
00:07:22,542 --> 00:07:23,959
Това не е истина!
129
00:07:24,042 --> 00:07:26,584
- Кажете му да се обади обратно.
- сигурен ли си
130
00:07:26,667 --> 00:07:29,000
не, не Не, но ще го предам.
131
00:07:29,084 --> 00:07:32,417
Можеш да ми се довериш.
След 40 години знам как да запазя суха...
132
00:07:32,500 --> 00:07:34,209
[тон]
133
00:07:34,292 --> 00:07:35,709
[шепот] Режи.
134
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
Е, добре ли си, Жан-Жан?
135
00:07:41,292 --> 00:07:42,792
Да, всичко е наред, всичко е наред.
136
00:07:42,875 --> 00:07:44,542
[оптимистична музика]
137
00:07:57,209 --> 00:07:59,959
♪ Ах, Моника ♪
138
00:08:00,042 --> 00:08:00,959
[Жан-Жан] Анри!
139
00:08:01,042 --> 00:08:03,875
- [той пее]
- Хенри!
140
00:08:03,959 --> 00:08:05,709
- Хенри!
- О, по дяволите!
141
00:08:05,792 --> 00:08:07,917
Ти ме изплаши! Какво има?
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,167
- Невероятно нещо.
- Ти си болен!
143
00:08:10,250 --> 00:08:11,167
Откъде да започна?
144
00:08:11,250 --> 00:08:13,292
В крайна сметка спестяваме време.
145
00:08:13,375 --> 00:08:16,584
Не можех да ловя риба,
Заменям Мод в кафенето.
146
00:08:16,667 --> 00:08:17,959
това ли е краят
147
00:08:18,042 --> 00:08:19,709
- Почти.
- И какво е?
148
00:08:19,792 --> 00:08:24,000
Пристигам в кафенето. всичко е нормално,
редовните посетители, глупавият парижанин.
149
00:08:24,084 --> 00:08:25,250
- да
- телефонът звъни.
150
00:08:25,334 --> 00:08:28,334
да Ооо, чакай!
Чакай, отива там.
151
00:08:28,417 --> 00:08:30,084
Ела, помогни ми. помогни ми
152
00:08:30,167 --> 00:08:32,750
Заменям Мод, тя отиваше в Брест.
153
00:08:32,834 --> 00:08:34,834
- да
- И тогава, парижанката!
154
00:08:34,917 --> 00:08:36,917
О, по дяволите, той иска само едно кафе от теб.
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,084
- От 1,30 евро.
- Историята? какъв е краят
156
00:08:39,167 --> 00:08:41,042
- Да, край.
- така.
157
00:08:41,125 --> 00:08:43,209
Някой от острова спечели от лотарията.
158
00:08:43,292 --> 00:08:44,709
- Какво?
- [той крещи]
159
00:08:44,792 --> 00:08:46,917
- Вашата въдица.
- По дяволите, мамка му!
160
00:08:47,000 --> 00:08:49,709
- Прецаках си ръката.
- О, по дяволите!
161
00:08:49,792 --> 00:08:50,834
О, кравата!
162
00:08:51,459 --> 00:08:53,792
Не сте го пропуснали. Вижте това
163
00:08:53,875 --> 00:08:56,709
Носната кърпичка ще ми я върнеш.
Лусет го бродира.
164
00:08:56,792 --> 00:08:58,334
какво каза
165
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Люсет избродира носната кърпа.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,792
Но не, първо, Жан-Жан.
167
00:09:04,875 --> 00:09:06,959
- Преди?
- Да, преди.
168
00:09:07,459 --> 00:09:10,167
- По дяволите, твоята въдица?
- Не, Жан-Жан.
169
00:09:10,250 --> 00:09:12,500
О, не! Да! Някой от острова...
170
00:09:12,584 --> 00:09:14,500
- Да?
- ...спечели от лотарията.
171
00:09:14,584 --> 00:09:16,334
Осем милиона евро!
172
00:09:16,417 --> 00:09:18,709
- Откъде знаеш?
- Аз замествам Мод.
173
00:09:18,792 --> 00:09:21,084
- да и ?
- Едва не я забавих.
174
00:09:21,167 --> 00:09:22,042
А, добре?
175
00:09:22,125 --> 00:09:23,667
- Още звезди.
- Жалко.
176
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
- знаеш ли
- Спрете.
177
00:09:24,834 --> 00:09:26,709
- Ще има...
- Спри!
178
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Да, извинете ме. Телефонът звъни.
179
00:09:29,167 --> 00:09:30,542
- Ще вдигна.
- да
180
00:09:30,625 --> 00:09:34,084
Там има една дама
чието име е госпожица... О, по дяволите.
181
00:09:34,167 --> 00:09:35,875
- Госпожице...
- Ще умра.
182
00:09:35,959 --> 00:09:38,084
- Камоин! От лотарията.
- Камоин.
183
00:09:38,167 --> 00:09:41,959
Тя ми казва, че някой от острова
спечели джакпота.
184
00:09:42,042 --> 00:09:45,209
Те трябва да бъдат уведомени, ако се появи,
че тя каза.
185
00:09:45,292 --> 00:09:47,167
- да
- И няма нужда да уведомявате никого.
186
00:09:47,875 --> 00:09:49,959
- Това е лудост.
- Лудост е...
187
00:09:50,042 --> 00:09:51,875
Играя от години!
188
00:09:51,959 --> 00:09:54,042
Години, и това е малко.
189
00:09:54,125 --> 00:09:55,917
- Вярваш ли в това?
- Ами...
190
00:09:56,000 --> 00:09:57,042
Не съм лакирана.
191
00:09:57,792 --> 00:09:59,084
Това не е истина!
192
00:09:59,167 --> 00:10:00,084
глупости!
193
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
- Все още е...
- сигурен ли си
194
00:10:02,834 --> 00:10:06,000
- Ами да! Свързах се с нея по телефона.
- О, по дяволите!
195
00:10:06,709 --> 00:10:08,334
- [въздиша от болка]
- О, по дяволите.
196
00:10:08,417 --> 00:10:10,042
Някой от острова!
197
00:10:15,375 --> 00:10:16,292
окей
198
00:10:16,375 --> 00:10:18,042
[интригуваща музика]
199
00:10:18,125 --> 00:10:20,459
Там имаме златна тръба.
200
00:10:20,542 --> 00:10:23,084
чуваш ли ме добре
В злато, Жан-Жан.
201
00:10:24,750 --> 00:10:25,917
какво искаш да направиш
202
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
Не казваш нищо на дъщеря си. Нито на никого.
203
00:10:28,834 --> 00:10:30,875
- Тя е шефката.
- Не, чакай.
204
00:10:32,042 --> 00:10:34,250
- Трябва да знаем кой спечели.
- О, това...
205
00:10:34,334 --> 00:10:35,834
Това е наложително.
206
00:10:35,917 --> 00:10:36,875
две,
207
00:10:37,709 --> 00:10:39,125
се доближаваме до него.
208
00:10:39,209 --> 00:10:43,459
Три, след известно време,
молим го за дребни услуги.
209
00:10:43,542 --> 00:10:45,250
[той мърмори]
Старомодно, т.е.
210
00:10:46,084 --> 00:10:47,209
добре ли ?
211
00:10:47,292 --> 00:10:48,625
Пол?
212
00:10:48,709 --> 00:10:51,375
хей Питаме го
маса за пинг-понг.
213
00:10:52,042 --> 00:10:54,167
За кафето е безупречно.
214
00:10:54,250 --> 00:10:55,959
Маса за пинг-понг.
215
00:10:58,375 --> 00:10:59,750
ти сериозно ли
216
00:10:59,834 --> 00:11:02,500
- Може да си го позволи.
- Маса за пинг-понг.
217
00:11:02,584 --> 00:11:04,292
Вие сте... откровено!
218
00:11:04,375 --> 00:11:06,834
Не можеш да мечтаеш
малко по-голям, да речем?
219
00:11:07,709 --> 00:11:11,000
Нещо, за което искате да платите
а ти не можеш?
220
00:11:11,084 --> 00:11:13,167
- Ами почти всичко.
- Добре...
221
00:11:13,250 --> 00:11:15,750
Ами да! Ако имах пари,
222
00:11:16,584 --> 00:11:18,750
Бих направил красив гроб за Люсет.
223
00:11:18,834 --> 00:11:19,959
О, да.
224
00:11:20,042 --> 00:11:22,084
Наистина ни прецакахте там.
225
00:11:22,167 --> 00:11:23,542
[смее се]
226
00:11:23,625 --> 00:11:25,667
[гръм]
227
00:11:27,334 --> 00:11:29,625
[Nadège] Вие наистина вярвате
че победителят ще ви даде пари?
228
00:11:30,375 --> 00:11:33,125
- Тук има само плъхове.
- Вярвай ми.
229
00:11:33,209 --> 00:11:34,584
Amore mio.
230
00:11:35,917 --> 00:11:38,292
Не знам защо този път,
231
00:11:38,375 --> 00:11:41,542
Усещам, че има нещо.
Това е като знак!
232
00:11:41,625 --> 00:11:43,792
- О
- Който ми казва: „Давай, Анри!
233
00:11:43,875 --> 00:11:44,792
"Върви!"
234
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Говорете за знак.
235
00:11:46,625 --> 00:11:48,167
о
[смее се]
236
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
[той пее „Sarà perché ti amo”]
237
00:11:57,000 --> 00:11:59,334
Спрете. Но спри!
238
00:11:59,417 --> 00:12:00,917
не мога да устоя.
239
00:12:03,875 --> 00:12:04,750
Спри!
240
00:12:05,417 --> 00:12:07,542
Дори не сме казали молитвата, слушай.
241
00:12:07,625 --> 00:12:09,667
- О, Надеж!
- Молим се.
242
00:12:09,750 --> 00:12:10,625
[въздишка]
243
00:12:14,792 --> 00:12:16,000
Господи
244
00:12:16,084 --> 00:12:19,125
отварям мислите си,
моят ум и моето сърце
245
00:12:19,209 --> 00:12:20,375
към мечтите си.
246
00:12:20,875 --> 00:12:23,792
дай ми мечти,
дай ми надежда
247
00:12:23,875 --> 00:12:25,000
да
248
00:12:25,084 --> 00:12:27,375
Моля, кажете ми името на победителя.
249
00:12:27,459 --> 00:12:29,875
[мистериозна музика]
250
00:12:31,792 --> 00:12:34,250
[глас по телевизията]
251
00:12:44,584 --> 00:12:45,584
здравей
252
00:12:46,167 --> 00:12:47,500
[бипкане]
253
00:12:48,625 --> 00:12:49,959
мамка му
254
00:12:52,042 --> 00:12:55,584
[религиозна песен]
255
00:12:58,334 --> 00:12:59,959
Видяхте ли това наводнение вчера?
256
00:13:00,584 --> 00:13:04,125
Хм? Вече нямаме телефон,
интернет, нищо!
257
00:13:04,209 --> 00:13:05,167
да
258
00:13:07,542 --> 00:13:10,000
Има Мод, която отвори късно тази сутрин.
259
00:13:11,667 --> 00:13:14,709
Е, трябва да кажа на някого,
но за теб мога.
260
00:13:14,792 --> 00:13:17,584
Някой от острова спечели джакпота.
261
00:13:17,667 --> 00:13:21,459
осъзнаваш ли
Но... никой не трябва да знае.
262
00:13:24,084 --> 00:13:25,250
Извинете.
263
00:13:25,334 --> 00:13:26,500
[смутен смях]
264
00:13:27,625 --> 00:13:29,042
разчитам на теб
265
00:13:31,042 --> 00:13:33,917
- Ти си шампион, ти.
- Хей! в какво вярваш
266
00:13:34,000 --> 00:13:35,459
Фарът! Върни го обратно.
267
00:13:35,542 --> 00:13:37,584
- Не пипай, не пипай!
- Ммм.
268
00:13:39,542 --> 00:13:40,417
Хенри?
269
00:13:40,500 --> 00:13:41,375
Какво?
270
00:13:42,625 --> 00:13:44,584
Казах всичко на Лусет.
271
00:13:44,667 --> 00:13:45,875
Това не е истина!
272
00:13:45,959 --> 00:13:48,625
- Да, не мога да го излъжа.
- [въздишка]
273
00:13:48,709 --> 00:13:50,417
Тя щеше да се досети.
274
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
скучен си Не казахме на никого,
казахте на всички.
275
00:13:53,334 --> 00:13:56,417
- Не всички. На моята Лусет.
- Е, арф...
276
00:13:56,500 --> 00:13:57,709
Тя няма да го каже отново.
277
00:13:57,792 --> 00:13:59,750
Никога не се знае, представете си.
278
00:13:59,834 --> 00:14:00,959
- така.
- О
279
00:14:01,042 --> 00:14:04,709
Знаех си, че ще му кажеш.
Бях, но със сигурност!
280
00:14:06,584 --> 00:14:08,125
И така, казах на Nadège.
281
00:14:09,584 --> 00:14:10,459
Няма нищо общо с това.
282
00:14:10,542 --> 00:14:11,875
Е какво?
283
00:14:11,959 --> 00:14:14,917
- Не е същото.
- Освен това бях прав.
284
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Тя имаше правилната идея.
285
00:14:18,625 --> 00:14:19,959
- А добре?
- да
286
00:14:20,042 --> 00:14:21,125
О?
287
00:14:23,667 --> 00:14:24,750
Не искаш ли да знаеш?
288
00:14:25,875 --> 00:14:26,750
Какво?
289
00:14:26,834 --> 00:14:28,292
Ами идеята.
290
00:14:28,875 --> 00:14:29,959
Е, да.
291
00:14:30,042 --> 00:14:31,959
защо не попиташ
292
00:14:33,209 --> 00:14:34,834
Е, каква е идеята?
293
00:14:35,584 --> 00:14:37,209
не мога да ти кажа
294
00:14:37,292 --> 00:14:38,417
шегуваш ли се
295
00:14:38,500 --> 00:14:40,125
Малко, да.
296
00:14:41,167 --> 00:14:43,417
- Чуй ме.
- [интригуваща музика]
297
00:14:43,500 --> 00:14:46,917
Ще се съберем отново
тези, които са играли тази седмица.
298
00:14:47,000 --> 00:14:49,542
Имаме голяма вечеря,
караме ги да пият.
299
00:14:49,625 --> 00:14:52,625
Езиците ще се развържат,
ние ще намерим победителя.
300
00:14:54,084 --> 00:14:55,834
- Не е глупаво.
- О
301
00:14:56,334 --> 00:14:57,709
Да, но почакай.
302
00:14:58,417 --> 00:15:01,000
Как да разберем кой е играл?
303
00:15:03,709 --> 00:15:05,542
какво правиш тук
304
00:15:06,000 --> 00:15:08,292
Пиша книга. накрая...
305
00:15:08,375 --> 00:15:09,292
Опитвам се да напиша...
306
00:15:09,375 --> 00:15:10,250
- Здравей, Мод!
- [заедно] Благодаря.
307
00:15:10,334 --> 00:15:11,834
... книга.
308
00:15:11,917 --> 00:15:13,334
- Ти писател ли си?
- да
309
00:15:13,417 --> 00:15:15,334
- Това е първият ми роман.
- О
310
00:15:15,417 --> 00:15:16,417
да
311
00:15:16,500 --> 00:15:18,875
Е, ще бъде, ако мога да го направя.
312
00:15:18,959 --> 00:15:21,667
добре е Тръгваш си победител.
[смее се]
313
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
И за какво е тази книга?
314
00:15:24,334 --> 00:15:28,792
Страстна любовна история
на малък бретонски остров.
315
00:15:28,875 --> 00:15:29,917
Тук?
316
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
да
317
00:15:31,375 --> 00:15:35,250
Изисква се въображение.
Тук нищо не се случва.
318
00:15:35,334 --> 00:15:38,084
Или това е планът за флирт?
най-гадното нещо, което някой ми е правил.
319
00:15:38,167 --> 00:15:40,042
- [смее се]
- О, не! не, не
320
00:15:40,125 --> 00:15:43,542
- [заеква]
- Не се притеснявай, просто се шегувам.
321
00:15:43,625 --> 00:15:45,167
Свикнал съм с тежки хора.
322
00:15:45,250 --> 00:15:47,792
[смутен се смее]
323
00:15:47,875 --> 00:15:50,417
но да,
това е най-красивото място на Земята.
324
00:15:50,500 --> 00:15:54,417
Пробвах на континента.
Единственото успешно нещо е синът ми.
325
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
- А, имаш ли син?
- Ммм.
326
00:15:58,084 --> 00:16:00,500
- Ерван там ли е?
- В стаята му. за какво?
327
00:16:00,584 --> 00:16:03,667
- добро утро
- Да го питам нещо.
328
00:16:08,834 --> 00:16:09,834
Ерван?
329
00:16:09,917 --> 00:16:11,167
мога ли да говоря с теб
330
00:16:11,500 --> 00:16:12,584
[той стене]
331
00:16:12,667 --> 00:16:13,667
Ерван!
332
00:16:14,084 --> 00:16:15,042
Ерван!
333
00:16:15,125 --> 00:16:16,959
По дяволите, убиха ме!
334
00:16:17,042 --> 00:16:18,875
Имам да те питам нещо.
335
00:16:18,959 --> 00:16:21,125
ще те оставя Моят пиян дядо.
336
00:16:21,209 --> 00:16:23,250
Как имате интернет?
337
00:16:23,334 --> 00:16:25,042
- Линиите паднаха.
- Моята притча.
338
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
- Тук връзката е кофти.
- Слушай.
339
00:16:27,459 --> 00:16:30,084
Помниш хората
кой е играл на лотарията?
340
00:16:30,167 --> 00:16:34,750
Не, не съм на гишето. да знам,
погледнете изображенията от камерата.
341
00:16:34,834 --> 00:16:36,875
- Така че, покажи!
- [развеселен смях]
342
00:16:36,959 --> 00:16:37,875
окей
343
00:16:37,959 --> 00:16:38,917
О!
344
00:16:39,584 --> 00:16:40,667
О, кравата!
345
00:16:40,750 --> 00:16:42,584
[лека музика]
346
00:16:44,209 --> 00:16:46,625
- Здравей, Хенри.
- Добър си.
347
00:16:46,709 --> 00:16:47,667
- За теб.
- БЛАГОДАРЯ.
348
00:16:47,750 --> 00:16:49,000
- Разчитам на теб.
- да
349
00:16:49,084 --> 00:16:50,084
добре !
350
00:16:57,917 --> 00:16:59,625
[лае]
351
00:17:01,125 --> 00:17:02,542
о! Не, Чучен!
352
00:17:02,625 --> 00:17:05,917
Не, не, не, Chouchen! Не, пусни ме!
353
00:17:06,000 --> 00:17:07,500
- БЛАГОДАРЯ.
- Разчитаме на теб.
354
00:17:07,584 --> 00:17:09,167
- Е, слушай.
- Задръж.
355
00:17:09,250 --> 00:17:11,000
- Добре...
- Благодаря ви!
356
00:17:11,084 --> 00:17:12,584
- О
- И какво е?
357
00:17:12,667 --> 00:17:14,334
Хайде, разчитаме на теб.
358
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
[всички] ♪ Кажете на баща ми, братовчед ми ♪
359
00:17:17,750 --> 00:17:19,542
♪ На моите приятели, че съм добре ♪
360
00:17:19,625 --> 00:17:21,750
♪ Аз съм техен смирен слуга ♪
361
00:17:21,834 --> 00:17:24,500
♪ Пелот, който те прегръща със сърцето си ♪
362
00:17:24,584 --> 00:17:26,584
[всички] ♪ Аз съм техен смирен слуга ♪
363
00:17:26,667 --> 00:17:30,209
♪ Пелот, който те прегръща със сърцето си ♪
364
00:17:30,292 --> 00:17:31,792
- [заедно] Да!
- [аплодисменти]
365
00:17:31,875 --> 00:17:34,542
[честит шум]
366
00:17:38,000 --> 00:17:41,042
И така, господин свещеник, това отопление
в църквата кога е?
367
00:17:41,125 --> 00:17:42,875
[смутен смях]
А, там!
368
00:17:42,959 --> 00:17:46,250
Ще е нужно чудо.
Или че спечеля от лотарията.
369
00:17:46,334 --> 00:17:48,042
о Все още не?
370
00:17:48,125 --> 00:17:49,375
нищо
371
00:17:49,459 --> 00:17:52,875
- Господ не обича хазартните игри.
- О
372
00:17:53,917 --> 00:17:58,292
казах си. За вашия покрив, тъй като Изидор
не мога да се кача повече, мога да помогна.
373
00:17:58,375 --> 00:18:01,250
о Той не може да направи нищо повече
качвай се изобщо, разбираш ли.
374
00:18:01,334 --> 00:18:03,625
[смутен смях]
Да, не, не се шегувам.
375
00:18:03,709 --> 00:18:04,875
Мога да ти помогна
376
00:18:06,209 --> 00:18:08,000
Това не е ръка за помощ
което ми трябва.
377
00:18:08,084 --> 00:18:09,167
[смутен смях]
378
00:18:09,250 --> 00:18:10,750
- [Анри] Кажи, Гуендал.
- Да?
379
00:18:10,834 --> 00:18:13,750
Гледах лодката ти.
Имате ли още двигател?
380
00:18:13,834 --> 00:18:16,750
- Ами...
- Трябва да си купите нов.
381
00:18:16,834 --> 00:18:18,167
Ще си спокоен.
382
00:18:18,250 --> 00:18:21,834
Е, благодаря за съвета.
Но парите не падат от небето.
383
00:18:21,917 --> 00:18:24,209
[дебел смях]
Ти го каза!
384
00:18:24,292 --> 00:18:25,167
Ами да!
385
00:18:25,250 --> 00:18:27,125
- А, да, тогава!
- О, да.
386
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
Смяната на слама е работа.
387
00:18:29,709 --> 00:18:32,250
Къде ще ги намеря тези 30 000?
388
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
аз не знам
389
00:18:33,667 --> 00:18:35,209
Да не си спечелил от лотарията?
390
00:18:35,292 --> 00:18:38,375
[смее се]
391
00:18:38,459 --> 00:18:40,292
Ако спечеля от лотарията,
392
00:18:40,375 --> 00:18:42,834
отвличам те
и ще те заведа на Бахамите.
393
00:18:42,917 --> 00:18:46,500
Оставих стария пердах да щракне
във влажната си къща.
394
00:18:46,584 --> 00:18:49,750
Дай ми нещо за пиене,
вместо да ми продадеш мечта.
395
00:18:49,834 --> 00:18:51,917
- не
- [честит шум]
396
00:18:53,750 --> 00:18:55,709
- Прибери се безопасно.
- Добър вечер!
397
00:18:55,792 --> 00:18:57,167
- Хайде, хо!
- БЛАГОДАРЯ!
398
00:18:57,250 --> 00:18:59,709
Ти знаеш пътя!
[смее се]
399
00:18:59,792 --> 00:19:02,292
да Нищо не получихме, нищо страшно.
400
00:19:02,375 --> 00:19:03,625
- Жан-Жан!
- Какво?
401
00:19:03,709 --> 00:19:05,500
Заведи ме в канавка.
402
00:19:05,584 --> 00:19:08,000
- Няма какво да се прави, всичко е готово.
- Не, не.
403
00:19:08,084 --> 00:19:09,542
- Не е времето.
- Войник!
404
00:19:09,625 --> 00:19:11,500
- Не, не!
- Разделете бронята ми!
405
00:19:11,584 --> 00:19:13,625
Вече сме доста препарирани.
И това е... ето го.
406
00:19:13,709 --> 00:19:15,000
- Хайде !
- [въздишка]
407
00:19:15,084 --> 00:19:17,959
- Рицар!
- Невероятен е този резултат от състезанията.
408
00:19:18,042 --> 00:19:21,917
Те изпиха мазето ти,
Изядоха ми запасите от картофи.
409
00:19:22,000 --> 00:19:23,375
И хлябът, тук!
410
00:19:23,459 --> 00:19:26,459
- Вече нямам пиле.
- И ние не сме по-напред.
411
00:19:26,542 --> 00:19:28,959
Казвам ви, това е катастрофа.
412
00:19:29,042 --> 00:19:30,584
- Внимание.
- О, да!
413
00:19:30,667 --> 00:19:31,750
[Лор-Ан] Спящата красавица.
414
00:19:31,834 --> 00:19:34,917
– Остава едното бедро.
- [Жан-Жан] Отне ми апетита.
415
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
- Аз също.
- [Лор-Ан чука]
416
00:19:36,584 --> 00:19:40,209
Но когато си помисля, по дяволите,
че бяхме на това,
417
00:19:40,292 --> 00:19:42,292
какво с всички тези пари!
418
00:19:42,375 --> 00:19:43,250
- Хенри!
- Какво?
419
00:19:43,334 --> 00:19:46,542
Имахме дванадесет чинии
и дванадесет пилешки бутчета.
420
00:19:46,625 --> 00:19:49,917
аз знам Имаше шест пилета.
Остава само петелът.
421
00:19:50,000 --> 00:19:52,084
Сам, без пилето си.
422
00:19:52,167 --> 00:19:53,042
като мен.
423
00:19:53,125 --> 00:19:54,542
- Не ни интересува.
- Какво?
424
00:19:54,625 --> 00:19:58,084
Ако остане бедро,
някой липсваше.
425
00:20:00,542 --> 00:20:02,167
- Липсваше ли някой?
- Ами да.
426
00:20:02,250 --> 00:20:03,459
как така
427
00:20:03,542 --> 00:20:05,042
Някой липсваше.
428
00:20:05,125 --> 00:20:06,417
- Жан-Жан.
- Да?
429
00:20:06,500 --> 00:20:07,459
Покажете списъка.
430
00:20:07,542 --> 00:20:09,250
- да
- Някой липсваше.
431
00:20:09,334 --> 00:20:11,125
[Laure-Anne] Накарай го да скочи
пояса на целомъдрието!
432
00:20:11,209 --> 00:20:12,084
[въздишка]
433
00:20:14,084 --> 00:20:15,625
[Лор-Ан чука]
434
00:20:15,709 --> 00:20:18,750
Свещеникът, Кикану, Кател, Гуендал,
те бяха там.
435
00:20:18,834 --> 00:20:19,792
о
436
00:20:20,375 --> 00:20:21,792
[шепне] Бодваел.
437
00:20:22,459 --> 00:20:24,875
[интригуваща музика]
438
00:20:24,959 --> 00:20:26,167
Бодваел не дойде.
439
00:20:26,750 --> 00:20:28,334
- Бодваел?
- [Анри] Той не дойде.
440
00:20:28,917 --> 00:20:30,459
Не, той не беше там.
441
00:20:30,542 --> 00:20:32,292
Не, не дойде.
442
00:20:32,875 --> 00:20:34,709
Бодваел, той не дойде.
443
00:20:35,334 --> 00:20:36,709
Бодваел...
444
00:20:36,792 --> 00:20:39,209
Това е бедрото на Bodvaël.
445
00:20:39,292 --> 00:20:41,625
Анри, да вървим.
446
00:20:41,709 --> 00:20:43,792
[музиката продължава]
447
00:20:50,709 --> 00:20:52,667
[Анри] Но да, той е там, виждате ли!
448
00:20:52,750 --> 00:20:54,042
Той гледа телевизия.
449
00:20:54,625 --> 00:20:55,959
Бодваел? Бодваел!
450
00:20:56,042 --> 00:20:58,000
- Няма смисъл, той е глух.
- [чука]
451
00:20:58,084 --> 00:20:59,459
Бодваел!
452
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Хм. Е, пилето е студено.
453
00:21:02,209 --> 00:21:04,042
Студеното пиле е добро.
454
00:21:04,125 --> 00:21:07,375
Липсва му майонеза,
малки моркови.
455
00:21:07,459 --> 00:21:10,292
- Е, Жан-Жан, правиш ли ни Топ готвач?
- Шегувам се.
456
00:21:10,375 --> 00:21:11,709
добре !
457
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Вратата е затворена.
[той стене]
458
00:21:13,875 --> 00:21:16,542
Той е единственият, който млъква.
Има още един.
459
00:21:16,625 --> 00:21:17,875
- сигурен ли си
- да
460
00:21:22,459 --> 00:21:24,292
Затворено е, казвам.
461
00:21:24,375 --> 00:21:25,750
мамка му!
462
00:21:25,834 --> 00:21:28,250
чакай Чакай, чакай.
[усилие]
463
00:21:28,334 --> 00:21:30,500
Почакайте и вижте.
[той чука]
464
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
О, по дяволите, мамка му!
465
00:21:32,750 --> 00:21:34,042
Бъдете внимателни.
466
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
Това е работата.
467
00:21:38,959 --> 00:21:40,417
О, браво. Фортиче.
468
00:21:40,500 --> 00:21:41,875
Фортиче...
469
00:21:41,959 --> 00:21:43,875
Боли повече от филмите.
470
00:21:43,959 --> 00:21:45,417
Накрая.
471
00:21:45,500 --> 00:21:47,084
- [въздишка]
- [звънене на чаша]
472
00:21:47,167 --> 00:21:48,917
О, уау!
473
00:21:49,000 --> 00:21:50,709
О, уау.
474
00:21:50,792 --> 00:21:52,334
- [мистериозна музика]
- [те мърморят]
475
00:21:53,667 --> 00:21:55,042
Е, кажи така!
476
00:21:55,125 --> 00:21:56,542
Какво по дяволите е това?
477
00:21:56,625 --> 00:21:58,042
хайде хайде
478
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
[Жан-Жан] Бодваел?
479
00:22:01,250 --> 00:22:02,917
[Анри] Бодваел?
480
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
[въздишка]
хо, хо!
481
00:22:08,125 --> 00:22:10,250
О, по дяволите, това не е вярно!
482
00:22:10,334 --> 00:22:13,334
[Жан-Жан] Виж този задник.
Той постави името си навсякъде.
483
00:22:15,292 --> 00:22:17,750
Чакай, погледни надолу. Вижте !
484
00:22:17,834 --> 00:22:19,250
- Какво?
- Има кръв.
485
00:22:20,292 --> 00:22:21,667
[Анри] Откъде идва това?
486
00:22:22,834 --> 00:22:25,042
- Виж, там също.
- Какво?
487
00:22:25,125 --> 00:22:27,042
мамка му! аз съм! по дяволите!
488
00:22:27,125 --> 00:22:29,125
Господи, не си го пропуснал.
489
00:22:29,209 --> 00:22:30,500
- Ела тук.
- О, по дяволите!
490
00:22:30,584 --> 00:22:31,625
ела тук!
491
00:22:31,709 --> 00:22:34,667
- Ох!
- Чакай там. виждаш ли
492
00:22:34,750 --> 00:22:36,042
- Чакай.
- [стенене]
493
00:22:36,917 --> 00:22:38,584
- Той отбеляза името си.
- Майната му.
494
00:22:38,667 --> 00:22:40,125
Страхува се някой да не го открадне.
495
00:22:40,209 --> 00:22:42,000
Не изглеждам като идиот.
496
00:22:42,084 --> 00:22:44,250
Вижте това
[смее се]
497
00:22:44,334 --> 00:22:45,417
Адриан!
498
00:22:46,209 --> 00:22:47,084
Какво, Адриан?
499
00:22:47,167 --> 00:22:50,375
Прилича на Роки.
„Хей, пропуснах мача си.“
500
00:22:50,459 --> 00:22:51,500
Спри, Жан-Жан.
501
00:22:52,292 --> 00:22:55,375
- Хайде, хайде!
- [Жан-Жан] Придвижи се напред, придвижи се малко напред.
502
00:22:55,459 --> 00:22:57,417
- Бодваел?
- Бодваел?
503
00:22:59,042 --> 00:23:00,375
[глас по телевизията]
504
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
- Хо, хо!
- Бодваел?
505
00:23:02,875 --> 00:23:05,084
- [гръм]
- Бодваел?
506
00:23:05,167 --> 00:23:10,125
Донесохме ви пилешко бутче.
Всичко, което трябва да направите, е да го затоплите.
507
00:23:10,209 --> 00:23:11,459
Е, изядох го.
508
00:23:11,542 --> 00:23:12,834
Но не ни интересува.
509
00:23:12,917 --> 00:23:15,209
О, кравата! Момчето не се справя добре.
510
00:23:15,292 --> 00:23:17,667
Чакай, чакай. Дръж това за мен.
511
00:23:18,834 --> 00:23:20,875
Бодваел! хей
512
00:23:21,750 --> 00:23:22,709
о
513
00:23:24,417 --> 00:23:25,875
Той е мъртъв, това копеле.
514
00:23:26,459 --> 00:23:28,667
- Мъртъв.
- Затова не дойде.
515
00:23:30,334 --> 00:23:31,584
[Анри] Това е ужасно.
516
00:23:31,667 --> 00:23:32,667
О, по дяволите.
517
00:23:32,750 --> 00:23:35,084
[Жан-Жан] Името на Бог.
Умря сам, горкият.
518
00:23:35,167 --> 00:23:37,167
- Горкият, горкият...
- Какво?
519
00:23:37,250 --> 00:23:39,084
знаеш ли какво е
520
00:23:39,167 --> 00:23:40,792
- О, не!
- Това е, да.
521
00:23:40,875 --> 00:23:43,167
- О!
- Шибаните печеливши числа.
522
00:23:43,250 --> 00:23:47,084
да Той игра, той спечели,
и той е мъртъв, това копеле!
523
00:23:47,167 --> 00:23:48,042
о, не
524
00:23:49,125 --> 00:23:50,542
- [Анри] Нямаш семейство?
- [Жан-Жан] Не.
525
00:23:50,625 --> 00:23:52,709
[Анри] Е, кой ще вземе парите?
526
00:23:52,792 --> 00:23:53,834
Е, лотарията.
527
00:23:53,917 --> 00:23:57,250
Жан-Жан, моля те.
Помислете добре.
528
00:23:57,334 --> 00:23:59,542
- Кой ще вземе тези пари?
- О!
529
00:24:00,084 --> 00:24:01,125
- Не!
- да
530
00:24:01,209 --> 00:24:02,375
- Не!
- да
531
00:24:02,459 --> 00:24:04,625
- Ние!
- Ама да, ама да.
532
00:24:04,709 --> 00:24:06,167
[смее се]
533
00:24:08,500 --> 00:24:09,375
Не мога да повярвам!
534
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Той беше такъв.
[дрънкалки]
535
00:24:13,334 --> 00:24:16,292
С билета си в ръка.
осъзнаваш ли
536
00:24:16,375 --> 00:24:20,084
Беше оцелял при корабокрушенията,
към бури, към ураган.
537
00:24:20,667 --> 00:24:23,334
Хей, ще му благодариш,
ако го попаднеш.
538
00:24:24,000 --> 00:24:25,584
Той ще направи хората щастливи.
539
00:24:26,334 --> 00:24:27,542
Хм.
540
00:24:27,625 --> 00:24:29,750
- [Nadège] Почивай в мир, Bodvaël.
- [Анри] О!
541
00:24:29,834 --> 00:24:31,792
[шепне] Не казвай името му!
542
00:24:31,875 --> 00:24:33,292
Но да, казвам го.
543
00:24:33,375 --> 00:24:36,167
не ми пука
Ще уведомим полицията.
544
00:24:37,167 --> 00:24:39,042
Но полицията най-накрая, Nadège!
545
00:24:39,125 --> 00:24:41,959
Той умря естествено,
няма причина.
546
00:24:42,042 --> 00:24:43,834
Няма да го оставим така.
547
00:24:43,917 --> 00:24:48,834
Толкова е студено в къщата на този скъперник
че не е на път да изгние.
548
00:24:48,917 --> 00:24:50,500
Така ли се говори за мъртвец?
549
00:24:50,584 --> 00:24:52,792
Не, но съжалявам...
[заеква]
550
00:24:53,459 --> 00:24:54,500
съжалявам
551
00:24:54,584 --> 00:24:56,625
Не е това, това е...
552
00:24:57,042 --> 00:24:58,292
виждаш ли...
553
00:25:00,084 --> 00:25:02,584
Не осъзнаваш
на случващото се.
554
00:25:02,667 --> 00:25:04,375
Това ще промени живота ни.
555
00:25:04,459 --> 00:25:07,042
След всичко, което работихме,
ние го заслужаваме.
556
00:25:07,125 --> 00:25:09,042
Трябва да бъде погребан достойно.
557
00:25:09,125 --> 00:25:11,709
Но, но, но... ще го погребем.
558
00:25:11,792 --> 00:25:14,292
И то с големи фанфари.
559
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
Но не веднага.
560
00:25:16,792 --> 00:25:18,542
Исус, Мария, Йосиф.
561
00:25:19,292 --> 00:25:21,750
- Не е правилно това, което правиш.
- [въздишка]
562
00:25:27,209 --> 00:25:29,125
Той имаше сърце, Бодваел.
563
00:25:31,875 --> 00:25:35,917
Помниш ли кога ми даде
пирони за ремонт на покрива?
564
00:25:36,000 --> 00:25:36,875
да
565
00:25:36,959 --> 00:25:38,542
Той ми каза: „Хей,
566
00:25:39,167 --> 00:25:41,375
„Вземете тези пирони за вашия покрив.“
567
00:25:42,334 --> 00:25:43,417
да
568
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
Той каза:
569
00:25:44,917 --> 00:25:48,834
„Какво искаш да направя
от тези нокти, някога мъртви?
570
00:25:48,917 --> 00:25:51,542
„Няма да ме погребем с него, нали?“
[смее се]
571
00:25:52,209 --> 00:25:55,000
А, там, там.
„И така, ще ви ги дам. за теб."
572
00:25:55,875 --> 00:25:59,459
Ще се радва да знае
че използваме добре ноктите си.
573
00:25:59,542 --> 00:26:00,625
От неговите пари.
574
00:26:01,125 --> 00:26:03,250
- Изобщо не съм сигурен.
- [той стене]
575
00:26:03,334 --> 00:26:06,542
Това е божествено обещание,
какво се случва.
576
00:26:07,375 --> 00:26:08,334
Но да.
577
00:26:08,417 --> 00:26:09,334
о...
578
00:26:10,542 --> 00:26:12,584
Защо мислиш, че Жан-Жан
579
00:26:13,250 --> 00:26:15,084
замени Мод онзи ден?
580
00:26:17,375 --> 00:26:19,959
о И защо вярваш
581
00:26:20,042 --> 00:26:23,500
че лотарията извика
точно в този момент?
582
00:26:25,292 --> 00:26:26,500
за какво? а ?
583
00:26:27,042 --> 00:26:28,959
Аз ще ти кажа аз.
584
00:26:29,042 --> 00:26:30,209
Това е Бодваел...
585
00:26:31,417 --> 00:26:33,000
което ни казва:
586
00:26:33,542 --> 00:26:35,125
„Задръж ги, моите пари.
587
00:26:35,875 --> 00:26:38,292
— Ти се нуждаеш от него повече от мен.
588
00:26:38,750 --> 00:26:39,959
[смее се]
589
00:26:40,042 --> 00:26:42,750
- [удар на крилете]
- [трептене]
590
00:26:42,834 --> 00:26:45,459
[гука]
591
00:26:45,542 --> 00:26:46,875
[смях]
592
00:26:49,750 --> 00:26:51,959
Това е Бодваел.
593
00:26:53,042 --> 00:26:55,209
- [Nadège] Добро здраве.
- [Жан-Жан] Хайде.
594
00:26:55,292 --> 00:26:57,417
Хм. Хм.
595
00:26:57,500 --> 00:27:00,584
- Е, къде е този печеливш билет?
- О...
596
00:27:00,667 --> 00:27:02,334
О, попопо.
597
00:27:03,334 --> 00:27:04,875
Той е там.
598
00:27:04,959 --> 00:27:07,125
Печелившият билет е там.
599
00:27:08,209 --> 00:27:10,167
[Nadège] Стига, отвратителен си ме.
600
00:27:10,250 --> 00:27:12,792
- Всичко на мястото си. Задръжте.
- [отвращение]
601
00:27:13,167 --> 00:27:14,459
Ето го, звярът.
602
00:27:14,542 --> 00:27:15,875
- Скочи там!
- О
603
00:27:15,959 --> 00:27:17,500
Скачайте там, птици.
604
00:27:17,584 --> 00:27:20,167
- [Nadège] Благодаря ти, Bodvaël.
- [Анри] Хей!
605
00:27:21,584 --> 00:27:22,792
[Жан-Жан] О, не.
606
00:27:23,542 --> 00:27:24,625
Той го направи, този идиот.
607
00:27:24,709 --> 00:27:26,167
Какво е направил на кого?
608
00:27:26,250 --> 00:27:27,834
Спомняте ли си при него?
609
00:27:27,917 --> 00:27:29,625
- Връщаме се, наранил си се.
- да
610
00:27:29,709 --> 00:27:32,000
помниш ли В коридора?
611
00:27:32,084 --> 00:27:33,875
Пакетът дългозърнест ориз?
612
00:27:33,959 --> 00:27:36,042
- Съкращения.
- Какво пишеше на него.
613
00:27:36,125 --> 00:27:37,959
- да
- Погледни отзад.
614
00:27:39,084 --> 00:27:40,375
- О, по дяволите.
- О
615
00:27:40,459 --> 00:27:43,334
- Написа името си, идиотът.
- О, глупостите.
616
00:27:44,042 --> 00:27:45,625
Е, прецакано е. да
617
00:27:45,709 --> 00:27:47,709
- Какво правим?
- [Nadège] Не знам.
618
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
не !
619
00:27:48,792 --> 00:27:49,917
имам идея
620
00:27:50,000 --> 00:27:53,334
Казват, че сме искали да напишем име
и това беше всичко, което имахме.
621
00:27:53,417 --> 00:27:55,375
- Баста, добре е.
- Баста?
622
00:27:55,459 --> 00:27:56,792
На кого ще кажеш това?
623
00:27:56,875 --> 00:27:58,750
Казаха ми, аз го вярвам.
624
00:27:58,834 --> 00:28:00,334
Е, не аз.
625
00:28:00,417 --> 00:28:02,334
[дълбоко вдишване]
626
00:28:02,417 --> 00:28:04,792
[той стене]
627
00:28:06,125 --> 00:28:07,417
Но как?
628
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
Как успяхме да не го видим?
Глупави сме!
629
00:28:10,959 --> 00:28:11,917
Това е знак.
630
00:28:12,000 --> 00:28:14,042
- Това е нещо друго.
- По-добре да ги няма тези пари.
631
00:28:14,125 --> 00:28:15,000
Това е.
632
00:28:15,084 --> 00:28:18,042
Да, не е за нас.
Не сме свикнали.
633
00:28:18,125 --> 00:28:20,375
- Глупости.
- Ела и виж.
634
00:28:20,459 --> 00:28:22,542
[той стене]
Глупости, че...
635
00:28:24,584 --> 00:28:27,125
- Имаме нужда от фалшиви документи.
- За какво?
636
00:28:27,209 --> 00:28:30,292
- Никой не знае, че е мъртъв?
- Ами не!
637
00:28:31,167 --> 00:28:32,334
- Добре.
- Ммм.
638
00:28:32,417 --> 00:28:33,750
Ще го направим.
639
00:28:34,792 --> 00:28:35,709
Старомоден.
640
00:28:35,792 --> 00:28:38,500
- [под вълна]
- [лека музика]
641
00:28:42,667 --> 00:28:44,667
[стенене]
не мога да го направя
642
00:28:44,750 --> 00:28:47,750
Ядай се, с коленете си,
морякът, там!
643
00:28:49,917 --> 00:28:51,334
[дъх]
644
00:28:51,417 --> 00:28:53,042
[подсвирква възхитено]
645
00:28:53,125 --> 00:28:54,000
[шепне] Хайде!
646
00:28:56,292 --> 00:28:57,209
И така.
647
00:28:58,042 --> 00:29:01,667
да Когато замръзваме,
Винаги поставяйте датата.
648
00:29:01,750 --> 00:29:04,417
[смее се]
649
00:29:04,500 --> 00:29:06,084
[музиката продължава]
650
00:29:13,250 --> 00:29:15,292
Почивай в мир, добри мой Бодваел.
651
00:29:15,375 --> 00:29:16,542
Благодаря, старче.
652
00:29:17,459 --> 00:29:18,417
амин
653
00:29:20,250 --> 00:29:21,792
[въздишка]
654
00:29:22,209 --> 00:29:23,084
добре!
655
00:29:23,167 --> 00:29:25,709
Трябва да изчистим всичко, има моята кръв.
656
00:29:25,792 --> 00:29:28,167
И вие трябва да намерите
документите му за самоличност.
657
00:29:28,250 --> 00:29:29,667
за какво?
658
00:29:30,334 --> 00:29:32,334
Необходими са истински неща, за да се направят фалшиви.
659
00:29:32,917 --> 00:29:33,792
а ?
660
00:29:33,875 --> 00:29:35,792
- С истинските документи...
- Ммм.
661
00:29:35,875 --> 00:29:37,375
Фалшификатите ще изглеждат истински.
662
00:29:38,542 --> 00:29:40,334
Истински фалшиви документи.
663
00:29:41,084 --> 00:29:42,834
Разбираш ли, Жан-Жан?
664
00:29:44,625 --> 00:29:45,500
не
665
00:29:47,709 --> 00:29:51,042
Бих искал да плавам
в моите лазурни сънища.
666
00:29:51,667 --> 00:29:54,084
Хвърлете мастилото върху белия лист
667
00:29:54,167 --> 00:29:56,459
и плавам с блуждаещите вълни.
668
00:29:56,542 --> 00:29:57,417
[смее се]
669
00:29:57,500 --> 00:29:59,834
- Абсолютно!
- Това е...
670
00:29:59,917 --> 00:30:03,125
Това е първото изречение от моя роман.
как ви харесва
671
00:30:03,542 --> 00:30:07,584
Хм, но не съм сигурен
от играта на думи "котва" и "мастило".
672
00:30:08,042 --> 00:30:11,042
О, добре. Е, все пак ще ходя на работа.
673
00:30:11,125 --> 00:30:14,917
И алитерацията "voguer",
„вълни“, „скитници“?
674
00:30:16,375 --> 00:30:17,667
ъъ...
[въздишка]
675
00:30:18,959 --> 00:30:20,084
не?
676
00:30:20,167 --> 00:30:22,084
- [интригуваща музика]
- Татко?
677
00:30:26,250 --> 00:30:27,917
Какво правят там?
678
00:30:28,000 --> 00:30:29,459
[врата]
679
00:30:29,542 --> 00:30:32,250
[Анри]Това отива твърде далеч.
Ще свършим в затвора.
680
00:30:32,834 --> 00:30:35,417
Какво спечели?
да си честен цял живот?
681
00:30:36,042 --> 00:30:39,834
Работеше като луд,
винаги на място.
682
00:30:39,917 --> 00:30:41,500
Вижте къде сме.
683
00:30:42,167 --> 00:30:43,292
аз знам
684
00:30:44,000 --> 00:30:46,167
Знам, но там...
[въздишка]
685
00:30:46,250 --> 00:30:48,667
Всичко е за теб. За нас.
686
00:30:48,750 --> 00:30:51,209
Цял живот сме имали лош късмет.
687
00:30:51,292 --> 00:30:54,042
Загубихте лодката си, работата си.
688
00:30:54,125 --> 00:30:55,917
И двамата се ядосахме.
689
00:30:56,542 --> 00:30:59,125
Веднъж можем да си тръгнем от тук...
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,792
Кой ще направи Bodvaël?
691
00:31:05,875 --> 00:31:07,584
Е, ти или Жан-Жан.
692
00:31:08,417 --> 00:31:11,792
- Няма да намесваме никой друг.
- Тогава аз.
693
00:31:11,875 --> 00:31:13,500
Защото Жан-Жан... Добре.
694
00:31:13,584 --> 00:31:14,917
Е, трябва да видите.
695
00:31:15,500 --> 00:31:18,375
- Какво искаш да кажеш, трябва да видиш?
- Ами да, трябва да видите.
696
00:31:19,292 --> 00:31:21,625
Ами... това е.
697
00:31:21,709 --> 00:31:23,542
[дебел смях]
698
00:31:23,625 --> 00:31:26,084
Хиляда милиона портове
гръм от Брест!
699
00:31:26,167 --> 00:31:27,959
Бачи-бузукът на водата за чинии!
700
00:31:28,042 --> 00:31:29,084
[той лае]
701
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Сноуи иска да ни каже нещо,
капитане!
702
00:31:33,834 --> 00:31:34,875
[заеква]
703
00:31:34,959 --> 00:31:36,834
Той беше рибар, Бодваел.
704
00:31:36,917 --> 00:31:38,959
Не беше капитан Хадок.
705
00:31:39,042 --> 00:31:42,125
Знам, Надеж, знам. търся
706
00:31:42,209 --> 00:31:44,792
- Да, добре, намери го. Намерете.
- да
707
00:31:46,292 --> 00:31:48,000
- [шепне] Той не е добър.
- Не е добре.
708
00:31:48,084 --> 00:31:51,750
Това е известен тримачтов кораб
направен като лодка.
709
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Подемник и о.
710
00:31:54,125 --> 00:31:55,792
Сантиано!
711
00:31:55,875 --> 00:31:57,292
О, там, там...
712
00:31:57,375 --> 00:32:01,250
Но ти си много зле.
Бодваел, той беше по-британец.
713
00:32:01,334 --> 00:32:02,209
о да
714
00:32:02,292 --> 00:32:05,334
- [Nadège] Той имаше шотландски предци.
- Вече не знам.
715
00:32:05,417 --> 00:32:06,959
Жан-Жан, опитай.
716
00:32:07,042 --> 00:32:08,792
- О, не, не.
- Опитайте!
717
00:32:08,875 --> 00:32:11,917
Е, хайде, тя те пита.
Вижте дали сте по-добре.
718
00:32:13,334 --> 00:32:15,125
- Хайде де.
- Ще опитам.
719
00:32:15,834 --> 00:32:17,917
- Откакто тя ме помоли.
- Да знам.
720
00:32:20,792 --> 00:32:22,292
[прочиства гърлото]
721
00:32:22,375 --> 00:32:23,625
- Благодаря, а.
- Ами да.
722
00:32:24,042 --> 00:32:26,667
[английски акцент] Но кой чука
на вратата?
723
00:32:27,875 --> 00:32:29,459
[имитира скърцане]
724
00:32:29,542 --> 00:32:32,375
о! Жан-Жан Керуак!
725
00:32:32,459 --> 00:32:33,792
[Жан-Жан се смее]
726
00:32:33,875 --> 00:32:35,792
Погледнете тези краища на свещите.
727
00:32:35,875 --> 00:32:38,042
Разтопете ги, за да направите големи свещи.
728
00:32:38,125 --> 00:32:41,292
Няма малки спестявания
за нас, шотландците.
729
00:32:42,584 --> 00:32:44,500
- Добре ли е?
- Не е лошо, не е лошо.
730
00:32:44,584 --> 00:32:46,167
- харесва ли ти
- Не, Надеж...
731
00:32:46,250 --> 00:32:48,334
Изобщо не прилича на него.
732
00:32:48,917 --> 00:32:50,792
[Nadège] Никой не го познава,
в лотарията.
733
00:32:50,875 --> 00:32:54,250
- За сметка на това акцентът е среден.
- А, ето го. Да, акцентът.
734
00:32:54,334 --> 00:32:56,042
- Той е шотландец.
- [Анри] Какъв е този акцент?
735
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
- Е, шотландски.
- А добре?
736
00:32:58,334 --> 00:32:59,209
Хм.
737
00:32:59,292 --> 00:33:01,375
Добре, искаш ли да го направим?
738
00:33:01,459 --> 00:33:03,542
[той стене]
Това не е истина!
739
00:33:04,292 --> 00:33:05,875
- да
- [Анри въздъхва]
740
00:33:07,542 --> 00:33:09,250
И така, Ф.
[той натиска клавиш]
741
00:33:09,334 --> 00:33:10,209
А.
742
00:33:11,709 --> 00:33:12,709
U.
743
00:33:12,792 --> 00:33:14,250
- О, мамка му.
- [Анри] Не е възможно!
744
00:33:14,334 --> 00:33:17,000
Парите са там
и той почуква с два пръста.
745
00:33:17,084 --> 00:33:19,750
Хей, успокой се! Това е компютърът на детето.
746
00:33:19,834 --> 00:33:21,000
Не съм свикнал.
747
00:33:21,084 --> 00:33:24,709
И така. Фалшиви документи.
Има две "р", следователно "а".
748
00:33:24,792 --> 00:33:27,084
- Не, едно "р".
- Това е същият ключ.
749
00:33:27,167 --> 00:33:28,125
Това е "р".
750
00:33:28,209 --> 00:33:29,417
- Да...
-Аз.
751
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
- В множествено число ли да го поставя?
- Не ми пука.
752
00:33:32,334 --> 00:33:33,875
да да И така.
753
00:33:33,959 --> 00:33:35,667
[прочиства гърлото]
754
00:33:35,750 --> 00:33:39,167
Фалшиви документи:
пет години затвор, 75 000 евро глоба.
755
00:33:39,250 --> 00:33:40,875
Това ли е единственото решение?
756
00:33:40,959 --> 00:33:43,500
Жан-Жан, имаме цел, а!
757
00:33:43,584 --> 00:33:47,125
Добрият живот, златната пенсия.
Помислете за семейството си!
758
00:33:47,209 --> 00:33:48,542
ха, ха!
759
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Ето го, това е.
760
00:33:50,250 --> 00:33:51,542
Това е.
761
00:33:51,625 --> 00:33:53,709
[вяла музика на компютъра]
762
00:33:54,875 --> 00:33:55,792
о
763
00:33:55,875 --> 00:33:57,667
о О, там.
764
00:33:57,750 --> 00:33:58,917
мамка му
765
00:33:59,000 --> 00:34:01,334
Не съм го виждал от известно време.
766
00:34:01,417 --> 00:34:02,792
Ах, по дяволите.
767
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
О!
768
00:34:04,875 --> 00:34:05,792
как си Спокойствие?
769
00:34:05,875 --> 00:34:07,459
- [заеква]
- Преча ли ви?
770
00:34:07,542 --> 00:34:08,959
Е, какво ще кажете за вас там?
771
00:34:09,042 --> 00:34:11,750
Случвало ли ви се е да почукате и да се приберете след това?
772
00:34:11,834 --> 00:34:13,292
- Ами да.
- Това е моята стая.
773
00:34:13,375 --> 00:34:14,875
Ти си отвратителен.
774
00:34:14,959 --> 00:34:17,167
- не
- Значи не, ама никак.
775
00:34:17,250 --> 00:34:20,042
- Интернет, вярно е, че...
- Точно така.
776
00:34:20,125 --> 00:34:22,250
- Какво?
- Може би той може да ни помогне.
777
00:34:22,334 --> 00:34:24,042
- Ние не го замесваме в това.
- Жан-Жан.
778
00:34:24,125 --> 00:34:25,000
Няма начин!
779
00:34:25,084 --> 00:34:27,250
- Какво търсиш?
- Не!
780
00:34:27,334 --> 00:34:29,334
- Със сигурност не!
- Фалшиви документи.
781
00:34:30,125 --> 00:34:31,000
[въздишка]
782
00:34:31,084 --> 00:34:32,667
- Фалшиви документи?
- Ммм.
783
00:34:32,750 --> 00:34:33,667
за какво?
784
00:34:34,709 --> 00:34:35,875
казах не.
785
00:34:38,375 --> 00:34:41,042
Какво правихте вчера в Bodvaël?
786
00:34:42,834 --> 00:34:43,792
Ами нищо.
787
00:34:43,875 --> 00:34:46,000
- Здравей, Жан-Жан.
- Малко здравей.
788
00:34:46,084 --> 00:34:49,792
Никога не можеш да го прецакаш.
какво ми казваш
789
00:34:51,084 --> 00:34:51,959
татко?
790
00:34:52,042 --> 00:34:53,084
- Хм?
- Хм?
791
00:34:54,292 --> 00:34:55,417
[въздишка]
792
00:34:56,625 --> 00:34:58,084
всъщност
793
00:34:58,709 --> 00:35:00,334
нещо сериозно му се случва.
794
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
Но каква е голямата работа?
795
00:35:02,959 --> 00:35:04,250
добре...
796
00:35:04,334 --> 00:35:06,125
Не казваш на никого.
797
00:35:06,209 --> 00:35:07,375
- Ами да.
- Обещание?
798
00:35:07,459 --> 00:35:08,500
Да!
799
00:35:11,209 --> 00:35:14,209
Има цирей на ануса.
800
00:35:15,292 --> 00:35:16,334
Хм, добре.
801
00:35:16,417 --> 00:35:20,042
Трябва да му помогнем
за поставяне на антибиотичен крем.
802
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
Горкият човек, щяхте да видите състоянието му...
803
00:35:22,084 --> 00:35:23,750
не, не Спри!
804
00:35:23,834 --> 00:35:26,042
- Ти ме питаш, аз ти казвам.
- Ммм.
805
00:35:26,125 --> 00:35:27,875
Всичко е наред, благодаря.
806
00:35:27,959 --> 00:35:31,084
- добро утро
- [Мод] О! какво ти става
807
00:35:31,167 --> 00:35:34,792
Настъпих медуза,
Кракът ми целият е подут.
808
00:35:36,292 --> 00:35:38,125
Той продължава да ме ядосва.
809
00:35:38,209 --> 00:35:40,875
татко! ти си фиксиран,
не е възможно.
810
00:35:40,959 --> 00:35:43,209
- Ревнуваш ли или нещо такова?
- Няма начин.
811
00:35:44,042 --> 00:35:47,625
Понякога се чувства добре
да говоря с други хора.
812
00:35:47,709 --> 00:35:49,584
Няма ли други освен него?
813
00:35:49,667 --> 00:35:51,584
Ами не, добре знаеш.
814
00:35:51,667 --> 00:35:54,584
- [тъжна музика]
- Страхувате ли се, че пак ще си тръгна?
815
00:35:54,667 --> 00:35:55,792
не
816
00:35:55,875 --> 00:35:56,917
Хм.
817
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
Никой никога повече няма да ме накара да си тръгна оттук, става ли?
818
00:36:00,292 --> 00:36:02,000
Така че, не се притеснявайте.
819
00:36:02,084 --> 00:36:03,542
[смее се]
820
00:36:07,750 --> 00:36:09,542
[Жан-Жан се смее]
821
00:36:09,625 --> 00:36:11,750
[Жан-Жан] Щеше да си
горд съм със себе си, честно казано.
822
00:36:12,334 --> 00:36:14,667
Много е просто, аз бях Бодваел.
823
00:36:14,750 --> 00:36:17,709
Естествено, дойде.
Имам характер.
824
00:36:18,959 --> 00:36:20,625
- О
- Здравей, бабо.
825
00:36:20,709 --> 00:36:23,209
Уредих среща утре в Брест
826
00:36:23,292 --> 00:36:25,000
за фалшиви документи.
827
00:36:25,084 --> 00:36:28,084
Написах всичко там.
Плюс снимката, поискана от Анри.
828
00:36:28,167 --> 00:36:29,084
Наистина странно.
829
00:36:30,209 --> 00:36:33,292
- Бъдете внимателни. Те не са шеги.
- [той се смее]
830
00:36:33,375 --> 00:36:36,542
- Дядо!
- Не се притеснявай, имам каквото ти трябва.
831
00:36:37,125 --> 00:36:39,542
Знаеш как се казвах
в Съпротивата?
832
00:36:39,625 --> 00:36:42,209
Летящ бобър. Защото бях бърз и хитър.
833
00:36:42,292 --> 00:36:44,334
По време на войната ти не си роден.
834
00:36:44,417 --> 00:36:45,792
Добре, дете, най-накрая...
835
00:36:45,875 --> 00:36:48,167
Спрете го. Вече не съм дете.
836
00:36:48,250 --> 00:36:49,292
[лека музика]
837
00:36:49,375 --> 00:36:50,417
окей
838
00:36:56,292 --> 00:36:58,292
И така. окей
839
00:36:58,375 --> 00:37:01,834
- Ще вземем тази на Яник.
- А, не, Жан-Жан.
840
00:37:01,917 --> 00:37:03,625
- Какво?
- Този на Бодваел.
841
00:37:03,709 --> 00:37:05,875
не ! Вижте, това е боклук.
842
00:37:05,959 --> 00:37:07,375
Как искаш да отидем?
843
00:37:07,459 --> 00:37:09,500
Ами да, трябва да свикнеш.
844
00:37:09,584 --> 00:37:11,250
Влизаш в характера.
845
00:37:11,334 --> 00:37:12,834
Хайде, тръгвай към Брест.
846
00:37:12,917 --> 00:37:14,459
Капитан Бодваел.
847
00:37:15,792 --> 00:37:19,584
Така че обикновено има ключ,
нещо, контролер.
848
00:37:19,667 --> 00:37:21,500
По дяволите, не виждам нищо.
849
00:37:21,584 --> 00:37:23,750
- [звънене на чаша]
- Тук е бинз.
850
00:37:24,750 --> 00:37:26,459
- Не разбирам.
- Жан-Жан?
851
00:37:26,542 --> 00:37:27,459
да ?
852
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
Знаете ли как да пилотирате лодка?
853
00:37:30,792 --> 00:37:31,750
о, не
854
00:37:32,667 --> 00:37:35,542
Е, не. Хей, хо!
Зависи с кого говориш.
855
00:37:35,625 --> 00:37:37,417
[Английски акцент] Ако говорите с Bodvaël,
856
00:37:37,500 --> 00:37:39,875
там, знам лодката наизуст.
857
00:37:39,959 --> 00:37:42,500
- Не, Жан-Жан, без акцент.
- да
858
00:37:42,584 --> 00:37:44,750
- Без акцент.
- да Аз съм Бодваел.
859
00:37:44,834 --> 00:37:47,500
- Познавам лодката, виж.
- [бипкане]
860
00:37:47,584 --> 00:37:49,000
- Добре.
- Хоп!
861
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
[оптимистична музика]
862
00:37:51,584 --> 00:37:53,292
Хоп, внимавай!
863
00:37:53,375 --> 00:37:54,917
[английски акцент] Аз съм Bodvaël.
864
00:37:55,000 --> 00:37:57,875
- Аз съм моряк.
- Спрете с акцента.
865
00:38:02,209 --> 00:38:04,209
[Анри пее]
866
00:38:06,959 --> 00:38:08,292
[той повръща]
867
00:38:11,209 --> 00:38:12,542
Добре ли си, Жан-Жан?
868
00:38:13,375 --> 00:38:14,917
Ъъ, всичко е наред, всичко е наред.
869
00:38:16,792 --> 00:38:19,250
- Какъв моряк!
- Прекарах живота си в бистрото.
870
00:38:19,334 --> 00:38:20,459
Какво от това?
871
00:38:20,542 --> 00:38:24,167
Е, аз не съм моряк.
Не обвинявам морето. Щастлив?
872
00:38:24,250 --> 00:38:26,084
Трябваше да се каже. И така.
873
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
моля
874
00:38:29,042 --> 00:38:30,000
моля те...
875
00:38:30,459 --> 00:38:31,667
благодаря ви
876
00:38:33,459 --> 00:38:34,875
- О!
- О, не, не това.
877
00:38:34,959 --> 00:38:37,209
- За какво?
- Син, японски...
878
00:38:37,292 --> 00:38:39,167
- Но не.
- Не ми харесва.
879
00:38:39,250 --> 00:38:41,167
- Жан-Жан!
- Моля ви.
880
00:38:41,250 --> 00:38:43,834
О, благодаря ви, благодаря ви! Извинете. Отиваме там.
881
00:38:44,584 --> 00:38:45,917
- Къде? там?
- да
882
00:38:46,000 --> 00:38:47,875
Но знаете ли къде сме?
883
00:38:47,959 --> 00:38:49,000
- Тук сме.
- да
884
00:38:49,084 --> 00:38:50,834
- И отиваш ли там?
- да
885
00:38:50,917 --> 00:38:52,292
Видяхте ли отклонението?
886
00:38:52,375 --> 00:38:55,209
- Виждаш ли
- Вижте какъв обиколен път отнема!
887
00:38:55,292 --> 00:38:57,875
Нямам час за това.
Ти се ядосвай!
888
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
- Но...
- Мислиш ли, че имам спокоен час?
889
00:38:59,959 --> 00:39:01,917
- Ами...
- Майната ти!
890
00:39:02,000 --> 00:39:03,667
Хайде чао!
891
00:39:03,750 --> 00:39:06,334
- Майната ти, кучко!
- [писък]
892
00:39:11,209 --> 00:39:12,167
какво каза
893
00:39:12,250 --> 00:39:15,000
нищо казах:
"Майната ти, ти."
894
00:39:15,084 --> 00:39:18,000
- О, хей...
- Знаеш ли какво, двамата старци?
895
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
обожавам те
[тя крещи]
896
00:39:21,125 --> 00:39:23,250
- О
- [смее се]
897
00:39:23,334 --> 00:39:25,709
- Хайде, papitos.
- [Анри] Това е хубаво.
898
00:39:25,792 --> 00:39:28,792
- Това ме прави щастлив.
- Не обичам papitos.
899
00:39:28,875 --> 00:39:31,209
Не е сега
че имаме сърдечен арест.
900
00:39:31,292 --> 00:39:32,959
- [смее се]
- А?
901
00:39:33,042 --> 00:39:35,042
- Дръжте здраво колана си.
- О, да.
902
00:39:35,125 --> 00:39:37,584
[рап музика]
903
00:39:44,625 --> 00:39:46,042
Жан-Жан...
904
00:39:46,584 --> 00:39:48,209
- Ще се слеем ли?
- да
905
00:39:48,292 --> 00:39:51,750
Ние поддържаме нисък профил,
защото тук сме...
906
00:39:52,459 --> 00:39:53,584
[стегнат смях]
907
00:39:53,667 --> 00:39:55,125
Сред бандитите, там.
908
00:39:55,209 --> 00:39:56,417
[смее се]
Не се чупи.
909
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
- Оборудван съм.
- По дяволите! Това е какво?
910
00:39:58,875 --> 00:40:02,125
Принадлежеше на баща ми.
Полуавтоматичен Luger 45.
911
00:40:02,209 --> 00:40:04,625
Deutsche Qualität. Той срещна някои от нацистите.
912
00:40:04,709 --> 00:40:07,625
Deutsche Qualität, задника ми!
Може да ни гръмне в лицето.
913
00:40:07,709 --> 00:40:10,917
- Ако позволиш това да се случи, ще бъдеш изяден.
- Не, ти млъкни.
914
00:40:11,000 --> 00:40:12,209
- да
- Остави го на мен.
915
00:40:12,292 --> 00:40:13,584
- Ще те оставя.
- Млъкни.
916
00:40:13,667 --> 00:40:14,542
Там е.
917
00:40:16,292 --> 00:40:19,250
Махай се или ще ти сритам задника. давай !
918
00:40:19,334 --> 00:40:22,209
- Ами Жан-Жан?
- Какво? Тук трябва да се утвърдите.
919
00:40:23,084 --> 00:40:24,334
А, там е.
920
00:40:28,792 --> 00:40:30,792
[бипкане]
921
00:40:30,875 --> 00:40:33,125
- [тон]
- [човек на интеркома]Да?
922
00:40:33,209 --> 00:40:35,500
Да, здравей.
923
00:40:35,584 --> 00:40:39,250
Хм... Идваме за... документите.
924
00:40:40,000 --> 00:40:42,375
[тон]
925
00:40:44,625 --> 00:40:45,959
Да?
926
00:40:46,042 --> 00:40:50,459
[на иврит] Shalom, mazel tov lehaïm.
927
00:40:50,542 --> 00:40:52,375
- [отключване]
- [на френски] Ето я работата!
928
00:40:52,459 --> 00:40:53,500
[доволен смях]
929
00:41:01,042 --> 00:41:02,709
- здравей
- Здравейте госпожо
930
00:41:04,250 --> 00:41:06,834
- [раздразнена въздишка]
- О, не! глупости!
931
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
- Тръгваме по стълбите. хайде
- [въздишка]
932
00:41:09,334 --> 00:41:10,750
Стълбището, добре...
933
00:41:10,834 --> 00:41:11,959
хайде де!
934
00:41:15,959 --> 00:41:18,250
[те ахнат]
935
00:41:18,334 --> 00:41:19,750
А, там е.
936
00:41:24,375 --> 00:41:25,792
- така.
- О
937
00:41:25,875 --> 00:41:28,167
- Това е нашата врата.
- [звънец]
938
00:41:28,250 --> 00:41:31,125
- [те духат]
- [отключване]
939
00:41:31,209 --> 00:41:32,917
[те ахнат]
940
00:41:33,000 --> 00:41:34,334
Ами... Здравей.
941
00:41:34,417 --> 00:41:36,417
Съжалявам, съжалявам.
942
00:41:36,500 --> 00:41:38,084
- Сигурно сме направили грешка.
- Влизай.
943
00:41:38,167 --> 00:41:39,292
[той мърмори]
944
00:41:40,959 --> 00:41:42,334
[врата]
945
00:41:44,792 --> 00:41:46,167
Седни там.
946
00:41:50,000 --> 00:41:52,334
[те духат]
947
00:42:03,625 --> 00:42:04,834
за кого е
948
00:42:06,167 --> 00:42:08,542
- Ами...
- Ами за него е.
949
00:42:08,625 --> 00:42:10,667
- Ето, предай документите.
- О, да.
950
00:42:12,625 --> 00:42:13,834
[шумоляне]
951
00:42:13,917 --> 00:42:16,000
добре Това са документите...
952
00:42:16,084 --> 00:42:18,167
Затвори си устата и седни, кучи сине.
953
00:42:18,250 --> 00:42:19,959
- Какво?
- Но чакай.
954
00:42:20,042 --> 00:42:21,875
Не се ядосвай. всъщност...
955
00:42:22,459 --> 00:42:25,792
Е, ние сме...
Много сме щастливи, че сме там. а ?
956
00:42:25,875 --> 00:42:27,834
Първо, защото, добре...
957
00:42:27,917 --> 00:42:29,667
Има страхотна атмосфера.
958
00:42:29,750 --> 00:42:31,792
Декорът...
[смутен смях]
959
00:42:31,875 --> 00:42:34,417
браво Това е... А, Жан-Жан?
960
00:42:34,500 --> 00:42:35,875
и...
961
00:42:37,042 --> 00:42:38,209
ъъ...
962
00:42:38,292 --> 00:42:41,584
Това, което искаме да знаем,
толкова ще ни струва.
963
00:42:41,667 --> 00:42:42,542
Хм.
964
00:42:43,834 --> 00:42:44,709
хиляда.
965
00:42:45,292 --> 00:42:46,792
[заеква]
Хиляда.
966
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
[смее се]
967
00:42:51,125 --> 00:42:54,875
Имам впечатление
че някой се опитва да ни ядоса.
968
00:42:54,959 --> 00:42:55,917
А, Джаксън?
969
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Жан-Жан...
970
00:42:57,959 --> 00:42:59,584
Ти, каубоя, искаш да те изпуша?
971
00:42:59,667 --> 00:43:01,750
Всичко, което ще пуши, са топките ти
972
00:43:01,834 --> 00:43:02,917
на барбекюто.
973
00:43:03,000 --> 00:43:04,667
- Гринго!
- [Анри заеква]
974
00:43:04,750 --> 00:43:06,334
Не, какво има предвид,
975
00:43:06,417 --> 00:43:08,417
несръчно, разбира се,
976
00:43:08,500 --> 00:43:12,209
това не очаквахме
да плати толкова много. И така.
977
00:43:12,917 --> 00:43:14,292
Не над 300.
978
00:43:14,875 --> 00:43:16,584
Ами 300... Да.
979
00:43:16,667 --> 00:43:18,250
Гьобелс, Папон!
980
00:43:19,084 --> 00:43:19,959
[простена]
981
00:43:20,042 --> 00:43:21,334
[лае]
982
00:43:23,917 --> 00:43:25,334
Тогава може би 500.
983
00:43:25,417 --> 00:43:27,250
500. 500?
984
00:43:27,334 --> 00:43:29,459
[кучетата ръмжат]
985
00:43:30,959 --> 00:43:33,792
- Добре направихме, че преговаряхме.
- А, добре, да.
986
00:43:33,875 --> 00:43:36,209
Струваше 500 евро... повече.
987
00:43:36,292 --> 00:43:39,042
Ако не го направиш, значи си глупак.
988
00:43:39,125 --> 00:43:40,917
Крутоните, извадени от супата?
989
00:43:41,000 --> 00:43:42,084
Лош отговор.
990
00:43:42,167 --> 00:43:44,042
- Той ли беше този, който ти говори лошо?
- него.
991
00:43:44,125 --> 00:43:45,584
- Какво?
- Затвори си устата.
992
00:43:45,667 --> 00:43:47,542
- О!
- Ти му говори лошо.
993
00:43:47,625 --> 00:43:50,667
Ние? о, не
Как можеш да го кажеш?
994
00:43:50,750 --> 00:43:52,584
какво правиш
[смутен смях]
995
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
Не ви казахме
че пътуването е платено?
996
00:43:54,500 --> 00:43:57,459
Какво? Плащане? аз не разбирам
997
00:43:57,542 --> 00:43:58,667
- Не разбирам.
- Това е просто.
998
00:43:58,750 --> 00:44:00,417
Обърнете джобовете си отвътре
и ми дай какво има вътре.
999
00:44:00,500 --> 00:44:01,417
- [заедно] Не.
- Ти също.
1000
00:44:01,500 --> 00:44:03,000
- не
- Вашата малка чанта.
1001
00:44:03,084 --> 00:44:06,042
- Има много пари.
- Не пипай чантата.
1002
00:44:06,125 --> 00:44:07,334
- О, не?
- Не!
1003
00:44:07,417 --> 00:44:08,417
Дай ми това!
1004
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
хо!
1005
00:44:09,834 --> 00:44:10,875
- Хо!
- Затвори си устата!
1006
00:44:10,959 --> 00:44:12,417
хей хей
1007
00:44:12,500 --> 00:44:14,042
- [изстрел]
- [Жан-Жан] Хей! махай се!
1008
00:44:14,125 --> 00:44:16,042
Или ще те застрелям с 12 калибър.
1009
00:44:16,125 --> 00:44:18,792
- [неистови писъци]
- [Жан-Жан се смее]
1010
00:44:18,875 --> 00:44:21,167
Бихте ли искали
безплатен скутер?
1011
00:44:21,250 --> 00:44:22,125
а ?
1012
00:44:22,209 --> 00:44:25,625
[оптимистична музика]
1013
00:44:25,709 --> 00:44:28,917
Видяхте ли как се осраха
в панталоните им?
1014
00:44:29,000 --> 00:44:31,875
Да! Те видяха
с кого си имат работа.
1015
00:44:35,459 --> 00:44:39,250
- Направихме го по стария начин.
- Старомодно!
1016
00:44:42,792 --> 00:44:45,125
Ето го, полковник, мисията е изпълнена.
1017
00:44:45,209 --> 00:44:47,292
На нас, бифтоните!
1018
00:44:47,375 --> 00:44:49,167
- Ще се обадя на лотарията.
- да
1019
00:44:49,250 --> 00:44:50,834
- О, не, мамка му!
- Какво?
1020
00:44:50,917 --> 00:44:52,459
Нямаме телефон.
1021
00:44:52,542 --> 00:44:54,667
Да, кабината, на корниза.
1022
00:44:54,750 --> 00:44:56,042
Това е, страхотно.
1023
00:44:56,125 --> 00:44:57,250
о да
1024
00:44:57,334 --> 00:44:58,500
[мека музика]
1025
00:44:58,584 --> 00:44:59,917
[доволна въздишка]
1026
00:45:00,000 --> 00:45:01,750
- Знаеш ли, Жан-Жан...
- Какво?
1027
00:45:02,167 --> 00:45:03,125
да...
1028
00:45:03,834 --> 00:45:06,500
трябва да ти кажа
Извинявам се за...
1029
00:45:07,084 --> 00:45:09,167
Ако нямаше пистолета си...
1030
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
- Ами...
- Ти ни спаси, знаеш ли.
1031
00:45:11,500 --> 00:45:12,584
- Хей, хо!
- Какво?
1032
00:45:12,667 --> 00:45:14,959
Повярвай ми малко, Анри.
1033
00:45:15,042 --> 00:45:16,959
- Знаеш ли името ми в армията?
- не
1034
00:45:17,042 --> 00:45:18,000
-Лъки Люк.
- О, там.
1035
00:45:18,084 --> 00:45:19,750
- Стрелям по-бързо от...
- [изстрел]
1036
00:45:20,584 --> 00:45:21,959
- О, по дяволите!
- Глупости!
1037
00:45:22,042 --> 00:45:23,959
- Ти си луд!
- В беда сме.
1038
00:45:24,042 --> 00:45:24,917
по дяволите!
1039
00:45:25,000 --> 00:45:26,042
[драматична музика]
1040
00:45:26,125 --> 00:45:27,959
Жан-Жан, ти си идиот.
1041
00:45:28,042 --> 00:45:29,875
- не
- Ами да!
1042
00:45:29,959 --> 00:45:31,792
[оптимистична музика]
1043
00:45:34,917 --> 00:45:35,959
[той стене]
1044
00:45:47,875 --> 00:45:50,000
Жан-Жан, правилно ли разбра?
1045
00:45:50,084 --> 00:45:52,584
Ти си естествен, спокоен.
Ако поискат неща
1046
00:45:52,667 --> 00:45:54,625
относно вашата самоличност, добре ли сте?
1047
00:45:54,709 --> 00:45:56,000
- Ммм.
- Добре, ето го.
1048
00:45:56,584 --> 00:45:57,459
[стая звън]
1049
00:45:58,334 --> 00:45:59,375
добре съм
1050
00:46:00,250 --> 00:46:01,417
какво е това
1051
00:46:01,500 --> 00:46:03,167
Да прилича на Бодваел.
1052
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Вие сте на телефона там.
1053
00:46:05,709 --> 00:46:09,167
За характера.
Придава плътност. Ти не знаеш нищо за това.
1054
00:46:09,250 --> 00:46:10,584
- Естествено.
- [той духа]
1055
00:46:10,667 --> 00:46:11,959
Нервен съм, а?
1056
00:46:13,459 --> 00:46:14,875
- Кажи ми "мамка му".
- А?
1057
00:46:14,959 --> 00:46:16,125
- Кажи ми "мамка му".
- За какво?
1058
00:46:16,209 --> 00:46:17,375
Това го казват в театъра.
1059
00:46:17,459 --> 00:46:18,625
о глупости!
1060
00:46:19,209 --> 00:46:20,542
- Задръж.
- [тон]
1061
00:46:22,792 --> 00:46:24,667
- [женски глас] Здравей, лотария.
- Ало?
1062
00:46:24,750 --> 00:46:26,750
[английски акцент] Да?
Карол, от лотарията?
1063
00:46:26,834 --> 00:46:28,750
- Да, Карол.
- [шепне] Защо акцентът?
1064
00:46:28,834 --> 00:46:30,542
Това е Bodvaël Mantroudek.
1065
00:46:30,625 --> 00:46:33,125
Bodvaël е първото ми име.
[смее се]
1066
00:46:33,209 --> 00:46:38,584
И Мантрудек е моето име.
Написано е все едно не се произнася.
1067
00:46:38,667 --> 00:46:42,125
- Оказва се, че съм играл на тотото.
- Добре. И?
1068
00:46:42,209 --> 00:46:46,000
Паднах на задника.
Спечелих джакпота.
1069
00:46:47,042 --> 00:46:49,000
- Бодваел. Защото това съм аз.
- [неясно]
1070
00:46:49,084 --> 00:46:50,584
- Да?
- Какво казва тя?
1071
00:46:50,667 --> 00:46:53,209
- Изпращаме някого.
- Добре.
1072
00:46:53,292 --> 00:46:55,625
Изглежда идеално за мен.
1073
00:46:55,709 --> 00:46:56,750
Е, много добре.
1074
00:46:56,834 --> 00:46:58,625
- Ще се видим скоро.
- Довиждане.
1075
00:46:58,709 --> 00:47:00,875
- О, по дяволите.
- Не акцентът!
1076
00:47:00,959 --> 00:47:03,500
- Защо акцентът?
- Усетих го.
1077
00:47:03,584 --> 00:47:05,167
- Почувствах...
- Усети ли го?
1078
00:47:05,250 --> 00:47:07,125
- Бях добре.
- Какво каза тя?
1079
00:47:07,209 --> 00:47:08,209
поколебах се...
1080
00:47:08,292 --> 00:47:10,917
- Какво каза тя? не ми пука
- Всичко е наред.
1081
00:47:11,000 --> 00:47:13,750
Това да се каже?
Кога събираме киселеца?
1082
00:47:13,834 --> 00:47:16,042
Някой идва.
1083
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
- Какво?
- Ами да.
1084
00:47:17,209 --> 00:47:19,375
Но кога? или ? за какво?
1085
00:47:20,917 --> 00:47:22,209
Тя не ми каза това.
1086
00:47:22,292 --> 00:47:24,792
- Нарочно ли го правиш?
- Какво?
1087
00:47:24,875 --> 00:47:26,125
Ние призоваваме за това.
1088
00:47:26,209 --> 00:47:28,125
Това е основното, което трябва да попитам.
1089
00:47:28,209 --> 00:47:30,750
- Когато... По дяволите.
- Не го усетих.
1090
00:47:30,834 --> 00:47:32,500
Не е в характера.
1091
00:47:32,584 --> 00:47:35,417
Британецът няма да се понижи
да попитам кога.
1092
00:47:35,500 --> 00:47:38,792
Ще ме подлудиш, Жан-Жан.
Ще ме побъркаш.
1093
00:47:38,875 --> 00:47:41,709
- Бях добре, а?
- По дяволите, Жан-Жан.
1094
00:47:46,167 --> 00:47:47,709
- О, съжалявам.
- Една секунда!
1095
00:47:47,792 --> 00:47:48,959
- О, но...
- [пъшкане]
1096
00:47:49,042 --> 00:47:52,250
- [английски акцент] Моля.
- Спрете. хайде
1097
00:47:52,334 --> 00:47:53,542
- аз отивам.
- Майната му.
1098
00:47:53,625 --> 00:47:55,792
- Пусни се!
- Майната му.
1099
00:47:55,875 --> 00:47:57,667
Аз съм Бодваел Мантрудек.
1100
00:47:57,750 --> 00:47:58,625
[раздразнена въздишка]
1101
00:47:58,709 --> 00:48:02,625
[чайка плаче]
1102
00:48:04,042 --> 00:48:05,125
кажи ми!
1103
00:48:05,209 --> 00:48:08,250
с твоите пари,
ще можете да си купите трико.
1104
00:48:10,625 --> 00:48:13,042
- Сънувах странен сън.
- А добре?
1105
00:48:13,125 --> 00:48:16,792
Сънувах, че имаме парите,
че отиваш в Сицилия.
1106
00:48:16,875 --> 00:48:17,750
добре...
1107
00:48:17,834 --> 00:48:20,584
Останах сам,
без да знае какво да прави с парите.
1108
00:48:21,292 --> 00:48:24,084
ако не знаеш,
питаш ме, знам.
1109
00:48:24,167 --> 00:48:25,959
Ще ти дам идеи.
1110
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
[двигател]
1111
00:48:32,917 --> 00:48:34,334
[писък]
1112
00:48:34,417 --> 00:48:35,459
Господа, здравейте.
1113
00:48:36,959 --> 00:48:38,542
- Както искаш.
- БЛАГОДАРЯ.
1114
00:48:38,625 --> 00:48:41,292
Изгубен съм, без мрежа.
можеш ли да ми помогнеш
1115
00:48:41,375 --> 00:48:44,000
Нормално е, гръмна с бурята.
1116
00:48:44,084 --> 00:48:45,750
- А добре?
- да къде отиваш
1117
00:48:45,834 --> 00:48:47,667
Търся определен...
1118
00:48:48,292 --> 00:48:49,917
Г-н Бодваел Мантрудек.
1119
00:48:50,542 --> 00:48:51,875
о
1120
00:48:51,959 --> 00:48:54,334
Ъъъ... Бодваел, Бодваел...
1121
00:48:55,042 --> 00:48:55,959
разбира се
1122
00:48:56,042 --> 00:48:57,209
[смешна музика]
1123
00:48:58,042 --> 00:48:59,750
Имате добър.
1124
00:48:59,834 --> 00:49:02,709
Алергичен съм към лилави цветя.
1125
00:49:02,792 --> 00:49:05,917
А, това е хедърът.
Те са навсякъде тук.
1126
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
А, добре? страхотно
1127
00:49:08,084 --> 00:49:11,000
И така, ще видите Бодваел?
1128
00:49:11,084 --> 00:49:13,959
- Г-н Мантрудек, да.
- Трудно се намира.
1129
00:49:14,542 --> 00:49:17,334
- Но мога да ти покажа.
- Не казвам не.
1130
00:49:17,417 --> 00:49:20,000
- Да?
- Бързам. А алергията...
1131
00:49:20,084 --> 00:49:22,000
Хайде, ще ти покажа.
[усилие]
1132
00:49:26,959 --> 00:49:29,792
- Това колата на Деде ли е?
- Да, даде ми го под наем.
1133
00:49:35,875 --> 00:49:37,959
[неистови стонове]
1134
00:49:38,042 --> 00:49:39,625
мамка му!
1135
00:49:40,167 --> 00:49:42,209
[музиката продължава]
1136
00:49:51,500 --> 00:49:52,917
[кихане]
1137
00:49:53,000 --> 00:49:56,709
Знаете, че скоростта е ограничена
с десет километра в час, на острова?
1138
00:49:56,792 --> 00:49:58,375
- С десет километра в час?
- да
1139
00:49:58,459 --> 00:50:01,834
Не е много.
Няма никой там, всичко ще е наред.
1140
00:50:01,917 --> 00:50:03,542
А, добре...
1141
00:50:03,625 --> 00:50:06,459
[оптимистична музика]
1142
00:50:06,542 --> 00:50:07,625
О, по дяволите...
1143
00:50:13,334 --> 00:50:15,667
- Навсякъде има радари.
- А добре?
1144
00:50:15,750 --> 00:50:18,042
Не се шегуваме със скоростта, де.
1145
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
[тя киха]
1146
00:50:21,709 --> 00:50:23,750
- [тя издухва носа си]
- [смешна музика]
1147
00:50:23,834 --> 00:50:26,667
Караш ме да се въртя в кръг.
И преди сме били тук.
1148
00:50:26,750 --> 00:50:28,959
а ? А, не, но тогава...
1149
00:50:29,042 --> 00:50:31,917
Тук, но тогава всичко изглежда по същия начин.
1150
00:50:32,000 --> 00:50:33,125
това е...
[въздишка]
1151
00:50:33,209 --> 00:50:35,167
[тя стене и подсмърча]
1152
00:50:36,042 --> 00:50:37,834
Опитвали ли сте чай от коприва?
1153
00:50:37,917 --> 00:50:39,417
- не
- О!
1154
00:50:41,000 --> 00:50:43,042
Ще избера някои за вас.
1155
00:50:43,125 --> 00:50:46,292
Не, нямам време.
Трябва да видя този господин.
1156
00:50:46,375 --> 00:50:47,584
Добре де.
1157
00:50:48,584 --> 00:50:49,459
- Както искаш.
- Там?
1158
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
Да, правилно.
1159
00:50:50,625 --> 00:50:52,750
Водете ме, нищо не виждам.
1160
00:50:52,834 --> 00:50:54,792
[оптимистична музика]
1161
00:51:06,584 --> 00:51:07,667
Виж там!
1162
00:51:07,750 --> 00:51:09,209
Има гледка към морето.
1163
00:51:09,292 --> 00:51:10,542
- Страхотно.
- О, да.
1164
00:51:10,625 --> 00:51:12,542
Това е гледна точка...
1165
00:51:12,625 --> 00:51:14,000
Г-н Мантрудек?
1166
00:51:14,625 --> 00:51:15,542
Бодваел!
1167
00:51:16,584 --> 00:51:18,375
Той не трябва да е там, нали?
1168
00:51:18,792 --> 00:51:23,042
По това време той е в тресавището,
да берете върбинка и дива мащерка.
1169
00:51:23,125 --> 00:51:24,084
господине
1170
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
Там е сезонът.
1171
00:51:25,625 --> 00:51:28,917
А, той прави еликсир от... от...
1172
00:51:29,000 --> 00:51:30,750
друиди, но тогава...
1173
00:51:30,834 --> 00:51:32,125
има ли някой
1174
00:51:32,209 --> 00:51:34,625
- Ако искаш, можем да отидем...
- О!
1175
00:51:34,709 --> 00:51:36,625
- Там е отворено!
- О, да?
1176
00:51:37,209 --> 00:51:39,167
Г-н Мантрудек, влизам!
1177
00:51:43,042 --> 00:51:44,375
Г-н Мантрудек?
1178
00:51:46,750 --> 00:51:48,459
Г-н Мантрудек?
1179
00:51:48,542 --> 00:51:50,417
[мистериозна музика]
1180
00:51:50,500 --> 00:51:52,417
Добре, влизам, а?
1181
00:51:58,209 --> 00:51:59,500
има ли някой
1182
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
Г-н Мантрудек?
1183
00:52:26,625 --> 00:52:28,792
Г-н Мантрудек?
1184
00:52:30,542 --> 00:52:32,500
[Жан-Жан] Здравей!
[смее се]
1185
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
здравей здравей
[смутен смях]
1186
00:52:36,750 --> 00:52:40,375
Хм, вие ли сте г-н Мантрудек?
1187
00:52:40,459 --> 00:52:43,459
- да Здравейте госпожице.
- О, не. мадам
1188
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
Това вече не се казва.
1189
00:52:45,209 --> 00:52:46,459
О, съжалявам.
1190
00:52:46,542 --> 00:52:47,417
И така.
1191
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
И така, г-жо Камоен.
[смутен смях]
1192
00:52:50,500 --> 00:52:51,375
От лотарията.
1193
00:52:51,459 --> 00:52:52,792
О, лотарията!
1194
00:52:52,875 --> 00:52:54,459
- да
- Каква изненада!
1195
00:52:54,542 --> 00:52:55,417
[смее се]
1196
00:52:55,500 --> 00:52:59,709
ако нямаш нищо против
Може би ще се дооблека малко.
1197
00:52:59,792 --> 00:53:01,834
- Направи.
- Няма да се бавя дълго.
1198
00:53:01,917 --> 00:53:03,667
- Заповядайте.
- [смее се]
1199
00:53:03,750 --> 00:53:05,959
Хм, отивам в стаята си.
1200
00:53:06,042 --> 00:53:07,459
- Ммм...
- [прочиства гърлото]
1201
00:53:07,542 --> 00:53:10,250
Ах, ето, ето, каква изненада!
[принуден смях]
1202
00:53:10,334 --> 00:53:12,625
- [катастрофа]
- [шепне] О, мамка му!
1203
00:53:13,834 --> 00:53:15,250
Ето, извинете ме.
1204
00:53:15,334 --> 00:53:19,042
- [тя киха]
- Имам гост, бъркотия е.
1205
00:53:19,125 --> 00:53:21,500
Извинете ме, малко съм маниакална.
1206
00:53:21,584 --> 00:53:22,917
- Но там...
- Да, не...
1207
00:53:23,000 --> 00:53:25,042
Необходимо е малко почистване.
1208
00:53:25,125 --> 00:53:26,334
И така.
[той стене]
1209
00:53:26,417 --> 00:53:29,875
Както каза майка ми: „Бодваел, по дяволите“.
1210
00:53:29,959 --> 00:53:32,834
О, ето, ето, този прах!
1211
00:53:32,917 --> 00:53:35,084
[шепот] Какво правиш?
Защо метеш?
1212
00:53:35,167 --> 00:53:36,667
[шепот] Това е моят характер.
1213
00:53:36,750 --> 00:53:39,125
И това ми спаси живота, повярвайте ми.
1214
00:53:39,209 --> 00:53:41,917
Ядосваш ни. Обличай се, там!
1215
00:53:42,500 --> 00:53:44,334
- [вратата скърца]
- По дяволите...
1216
00:53:44,417 --> 00:53:47,209
[закачалки дрънкат]
1217
00:53:47,292 --> 00:53:48,167
Не е лошо, това.
1218
00:53:48,250 --> 00:53:50,709
Ето виж. Аз съм Бодваел...
1219
00:53:50,792 --> 00:53:53,667
Жан-Жан прилича на Митеран. Спри!
1220
00:53:53,750 --> 00:53:55,417
Дай ми билета.
1221
00:53:55,500 --> 00:53:57,042
да
[неистов вик]
1222
00:53:57,125 --> 00:53:58,000
какво?
1223
00:53:58,084 --> 00:54:00,584
По дяволите, оставих го на плажа!
1224
00:54:00,667 --> 00:54:02,584
- Билетът, мамка му!
- Как да го направя?
1225
00:54:02,667 --> 00:54:04,834
Вие отлагате. Знаете как да го направите.
1226
00:54:04,917 --> 00:54:06,292
- Да, благодаря!
- [той мърмори]
1227
00:54:06,375 --> 00:54:07,792
Г-н Мантрудек?
1228
00:54:08,250 --> 00:54:10,417
[английски акцент] Аз... идвам, а!
1229
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
[шепот] Уф...
1230
00:54:11,459 --> 00:54:12,875
[смешна музика]
1231
00:54:17,000 --> 00:54:19,667
Сър, ние не го направихме
виждал ли си го преди някъде?
1232
00:54:19,750 --> 00:54:22,500
Ъ-ъ, не, не мисля така, не.
1233
00:54:23,167 --> 00:54:24,209
Ах добре.
1234
00:54:33,000 --> 00:54:34,459
Малко кафе?
1235
00:54:35,584 --> 00:54:36,709
Кой е?
1236
00:54:38,334 --> 00:54:39,750
А, не, тогава, пфф.
1237
00:54:39,834 --> 00:54:42,792
Не, това е... един мой приятел.
Той умря.
1238
00:54:42,875 --> 00:54:45,500
Ела с мен, там ще ни е по-добре.
1239
00:54:46,209 --> 00:54:48,209
[оптимистична музика]
1240
00:54:59,500 --> 00:55:00,375
И така.
1241
00:55:00,459 --> 00:55:02,959
Спечелването на джакпота е късмет.
1242
00:55:03,042 --> 00:55:04,000
да
1243
00:55:04,084 --> 00:55:05,875
Но и лош късмет.
1244
00:55:05,959 --> 00:55:07,625
- А добре?
- да
1245
00:55:07,709 --> 00:55:09,792
Винаги се пазете от приятели.
1246
00:55:09,875 --> 00:55:12,792
а ? Вие ще имате
много нови приятели.
1247
00:55:12,875 --> 00:55:13,959
- О
- „Здравейте, сър.
1248
00:55:14,042 --> 00:55:15,209
„Здравей, Бодваел.
1249
00:55:15,292 --> 00:55:16,709
- "Как си?"
- Ммм.
1250
00:55:17,375 --> 00:55:18,334
Недоверие.
1251
00:55:18,417 --> 00:55:20,125
Недоверие.
1252
00:55:20,209 --> 00:55:22,042
Имате ли билета?
1253
00:55:26,250 --> 00:55:29,042
Мисля да отида до тоалетната.
1254
00:55:29,125 --> 00:55:31,584
- Добре. Побързай, бързам.
- [той стене]
1255
00:55:31,667 --> 00:55:33,625
[оптимистична музика]
1256
00:55:38,250 --> 00:55:40,959
Какво по дяволите прави? какво прави той
1257
00:55:41,042 --> 00:55:43,417
[смешна музика]
1258
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
по-добре ли е
Наистина нямам време в момента.
1259
00:55:46,584 --> 00:55:49,417
Да, всичко е наред. Така, така.
1260
00:55:49,500 --> 00:55:50,667
[имитира пердах]
1261
00:55:51,959 --> 00:55:53,417
- [оптимистична музика]
- [Анри] Хайде!
1262
00:55:53,500 --> 00:55:55,375
- Хайде, хоп!
- [чайка плаче]
1263
00:55:55,459 --> 00:55:56,959
хоп, хоп!
1264
00:55:59,584 --> 00:56:01,250
- [той имитира пердах]
- [той стене]
1265
00:56:01,334 --> 00:56:03,375
Ще мине, това е емоцията.
1266
00:56:07,125 --> 00:56:09,959
Давай, давай, давай...
1267
00:56:10,542 --> 00:56:12,792
По дяволите, този мотор не върви напред.
1268
00:56:16,209 --> 00:56:18,000
- [бръмчене]
- добре ли си
1269
00:56:18,084 --> 00:56:19,250
да, да
1270
00:56:19,334 --> 00:56:21,334
- Ето, изпий това.
- Много по-добре.
1271
00:56:21,417 --> 00:56:22,542
Ето го билета.
1272
00:56:22,625 --> 00:56:23,584
БЛАГОДАРЯ
1273
00:56:26,500 --> 00:56:28,709
ДОБРЕ. Седнете, г-н Мантрудек.
1274
00:56:29,917 --> 00:56:31,709
[стенове]
1275
00:56:31,792 --> 00:56:34,125
- Ще ти се отрази добре.
- Ммм.
1276
00:56:34,209 --> 00:56:35,750
Трябва да ти кажа едно нещо.
1277
00:56:35,834 --> 00:56:37,792
Имахме проблем с вашия печат.
1278
00:56:38,542 --> 00:56:40,375
[той преглъща]
О добре?
1279
00:56:40,459 --> 00:56:41,459
да
1280
00:56:41,542 --> 00:56:44,167
- Не спечели осем милиона.
- Какво?
1281
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
[мистериозна музика]
1282
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
Е, не.
1283
00:56:47,042 --> 00:56:49,125
Измама в предишния тираж.
1284
00:56:49,209 --> 00:56:50,959
Ще пропусна подробностите.
1285
00:56:51,042 --> 00:56:52,917
Резултатът: 15 години затвор.
1286
00:56:53,000 --> 00:56:54,417
[той пъхти]
1287
00:56:54,500 --> 00:56:57,209
Не, просто... трябва да обясня.
1288
00:56:57,292 --> 00:56:59,584
57 милиона.
1289
00:57:02,084 --> 00:57:04,834
- Как така?
- Вие спечелихте, г-н Мантрудек...
1290
00:57:06,042 --> 00:57:07,667
57 милиона евро.
1291
00:57:07,750 --> 00:57:09,792
- [приглушен стон]
- 57!
1292
00:57:09,875 --> 00:57:11,667
- [смее се]
- [приглушен стон]
1293
00:57:11,750 --> 00:57:14,167
Останахме безмълвни?
Е, разбирам.
1294
00:57:14,250 --> 00:57:16,792
- Трябва ти време, за да го смилаш.
- да
1295
00:57:16,875 --> 00:57:19,292
- [бълбукане]
- Връща се. Връща се!
1296
00:57:19,375 --> 00:57:21,417
- О Така че давайте!
- [пърдя]
1297
00:57:21,500 --> 00:57:22,709
- Чакам те.
- О, там, там.
1298
00:57:22,792 --> 00:57:24,167
- Затвори вратата.
- О, там!
1299
00:57:24,250 --> 00:57:25,417
[отвращение]
1300
00:57:25,500 --> 00:57:26,834
- [той стене]
- [пърди]
1301
00:57:26,917 --> 00:57:29,250
Това е много емоция, както казах.
1302
00:57:30,042 --> 00:57:31,709
[пърди]
1303
00:57:32,875 --> 00:57:35,209
- Хенри! Хенри!
- [Жан-Жан] О, там, там!
1304
00:57:35,292 --> 00:57:37,334
Мама ме изгори. Разказах му всичко.
1305
00:57:37,417 --> 00:57:38,292
глупости!
1306
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- [Жан-Жан стене]
- [г-жа Camoin] Добре ли си?
1307
00:57:40,459 --> 00:57:43,209
[Жан-Жан] Да, аз... Ще мине.
1308
00:57:43,292 --> 00:57:44,792
[пърди]
1309
00:57:45,292 --> 00:57:46,709
[флъш]
1310
00:57:46,792 --> 00:57:47,750
[въздишка]
1311
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
- По-добре е.
- Да?
1312
00:57:49,750 --> 00:57:50,667
да
1313
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
добре
1314
00:57:51,709 --> 00:57:54,792
Отивам, имам каквото трябва.
Не, вашата лична карта.
1315
00:57:55,834 --> 00:57:57,042
о да
1316
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
- Моля ви.
- Така...
1317
00:57:59,959 --> 00:58:01,000
о
1318
00:58:02,584 --> 00:58:04,000
- така.
- БЛАГОДАРЯ.
1319
00:58:06,084 --> 00:58:07,334
[стегнат смях]
1320
00:58:07,417 --> 00:58:09,459
[зловеща музика]
1321
00:58:12,667 --> 00:58:13,709
О, да.
1322
00:58:14,750 --> 00:58:16,834
Тя е много, много добре имитирана.
1323
00:58:20,917 --> 00:58:21,792
майтапя се
1324
00:58:21,875 --> 00:58:23,834
- [смее се]
- [въздишка на облекчение]
1325
00:58:23,917 --> 00:58:26,167
- [принуден смях]
- За да те отпусна.
1326
00:58:26,250 --> 00:58:27,917
Работи всеки път.
1327
00:58:28,000 --> 00:58:30,959
- Щеше да видиш лицето си.
- Има нещо там.
1328
00:58:31,042 --> 00:58:32,500
Ще ти го върна.
1329
00:58:32,584 --> 00:58:33,667
- БЛАГОДАРЯ.
- така.
1330
00:58:33,750 --> 00:58:36,500
Този път имам всичко необходимо.
1331
00:58:36,584 --> 00:58:38,167
- Не се безпокой.
- да
1332
00:58:38,250 --> 00:58:39,584
Ще се видим пак.
1333
00:58:39,667 --> 00:58:40,750
ще се върна
1334
00:58:40,834 --> 00:58:42,792
- А добре?
- За разследването.
1335
00:58:42,875 --> 00:58:43,750
Разследването?
1336
00:58:43,834 --> 00:58:47,209
Хм. Проучването на квартала.
Това е процедурата.
1337
00:58:47,292 --> 00:58:51,000
Да видя дали не си откраднал
билета или узурпира самоличността.
1338
00:58:51,084 --> 00:58:53,417
О, това би било лудост!
[стегнат смях]
1339
00:58:53,500 --> 00:58:54,375
- Не е ли?
- Ами...
1340
00:58:55,709 --> 00:58:57,042
Ще се видим отново след моята ваканция.
1341
00:58:57,125 --> 00:58:59,500
ваканция ? Каква ваканция?
1342
00:58:59,584 --> 00:59:01,167
- В Кап д'Агд.
- О!
1343
00:59:01,250 --> 00:59:03,625
Хм. Ако види какво имам предвид.
1344
00:59:03,709 --> 00:59:05,292
О!
[смее се]
1345
00:59:05,375 --> 00:59:06,709
Добре, насладете се на добрите новини.
1346
00:59:07,417 --> 00:59:08,334
до скоро
1347
00:59:08,417 --> 00:59:09,917
да
1348
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
чао
1349
00:59:18,917 --> 00:59:20,042
[въздишка]
1350
00:59:24,042 --> 00:59:25,792
[звънец]
1351
00:59:33,000 --> 00:59:33,875
[врата]
1352
00:59:33,959 --> 00:59:37,417
знаеш ли какво правиш
как се казва
1353
00:59:37,500 --> 00:59:39,209
Мамо, пак си под наем.
1354
00:59:39,292 --> 00:59:40,750
- А?
- [Надеж] Къде са парите?
1355
00:59:40,834 --> 00:59:42,750
да Къде са милионите?
1356
00:59:42,834 --> 00:59:43,709
всъщност
1357
00:59:44,334 --> 00:59:45,500
имаше измама.
1358
00:59:45,584 --> 00:59:47,459
- [Nadège] Какво?
- Бях сигурен в това.
1359
00:59:48,125 --> 00:59:49,292
Ще влезеш в затвора.
1360
00:59:49,375 --> 00:59:50,792
Мод,
1361
00:59:50,875 --> 00:59:52,084
Не съм свършил.
1362
00:59:53,667 --> 00:59:57,459
- Не спечелихме осем милиона.
- Как така? какво говориш
1363
00:59:58,542 --> 01:00:00,875
Спечелихме 57 милиона.
1364
01:00:00,959 --> 01:00:02,334
- [Анри диша]
-О!
1365
01:00:02,917 --> 01:00:03,917
а ?
1366
01:00:04,000 --> 01:00:06,292
[заеква]
евро?
1367
01:00:06,375 --> 01:00:07,834
- евро.
- [Анри крещи от радост]
1368
01:00:07,917 --> 01:00:09,209
[луд смях]
1369
01:00:09,292 --> 01:00:11,709
57 милиона?
1370
01:00:12,375 --> 01:00:13,250
Имате ли чека?
1371
01:00:13,334 --> 01:00:15,084
- Искам да го видя.
- О, не.
1372
01:00:15,167 --> 01:00:16,500
След разследването.
1373
01:00:17,750 --> 01:00:19,750
Това да се каже? Това е какво?
1374
01:00:19,834 --> 01:00:22,709
Тя отива в Cap d'Agde.
Има добра атмосфера.
1375
01:00:22,792 --> 01:00:26,000
- Не това. Разследването. Това е какво?
- Разследване в селото, нормално.
1376
01:00:26,084 --> 01:00:27,917
За да разбера дали съм Bodvaël.
1377
01:00:28,000 --> 01:00:30,709
Виждали ли сте героя?
Пръсти в носа.
1378
01:00:30,792 --> 01:00:32,292
Кога ще се върне?
1379
01:00:33,042 --> 01:00:34,750
Тя не ми каза.
[смее се]
1380
01:00:34,834 --> 01:00:35,792
Ах, по дяволите.
1381
01:00:35,875 --> 01:00:37,459
Той е скъпар, този човек.
1382
01:00:37,542 --> 01:00:39,084
[Мод] Всеки ще каже
че ти не си той,
1383
01:00:39,167 --> 01:00:40,709
ще отидем в затвора. И така.
1384
01:00:40,792 --> 01:00:42,584
Не мислех, аз...
1385
01:00:42,667 --> 01:00:45,042
[Nadège] Никой няма да влезе в затвора.
1386
01:00:45,125 --> 01:00:46,375
[лека музика]
1387
01:00:46,459 --> 01:00:48,125
Имам решението.
1388
01:00:48,209 --> 01:00:49,292
[звънец]
1389
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
[брухаха]
1390
01:00:58,875 --> 01:01:01,042
- [Жан-Жан] Ела по-близо, ела!
- [Анри] Да, ето го.
1391
01:01:01,125 --> 01:01:02,792
- [Жан-Жан] Ела!
- [Анри] Ела, ела!
1392
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
хайде
1393
01:01:05,292 --> 01:01:08,709
Ето, имаме нещо
нещо много важно да ти кажа.
1394
01:01:10,250 --> 01:01:11,959
Бодваел е мъртъв.
1395
01:01:12,042 --> 01:01:13,250
[всички] О!
1396
01:01:13,334 --> 01:01:16,000
нормално е,
беше по-високо оценен в Argus.
1397
01:01:16,084 --> 01:01:18,334
- [всички] О!
- [мъж] Това ли беше, за да ни каже това?
1398
01:01:18,417 --> 01:01:20,000
- да
- О, не. не
1399
01:01:20,084 --> 01:01:21,584
- О, не.
- Не, не.
1400
01:01:21,667 --> 01:01:25,792
Когато пристигнахме, той беше
в креслото си, пред телевизора.
1401
01:01:25,875 --> 01:01:27,917
- И на ръка...
- да
1402
01:01:28,000 --> 01:01:29,292
Имаше билет.
1403
01:01:30,375 --> 01:01:32,500
- Лотарен билет.
- [всички] О!
1404
01:01:32,584 --> 01:01:35,417
Печеливш билет.
1405
01:01:35,500 --> 01:01:36,875
[изненадани викове]
1406
01:01:37,625 --> 01:01:38,917
колко?
1407
01:01:39,000 --> 01:01:41,084
57 милиона евро!
1408
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
[радостен смях]
1409
01:01:42,125 --> 01:01:45,334
Така че, тъй като той нямаше наследник,
1410
01:01:45,417 --> 01:01:49,542
Мислехме, че ще го направим
споделете всичко между нас.
1411
01:01:49,625 --> 01:01:50,709
[общо одобрение]
1412
01:01:50,792 --> 01:01:52,209
Но бъдете внимателни!
1413
01:01:52,834 --> 01:01:55,584
Ще изпратят някого
да направи разследване.
1414
01:01:55,667 --> 01:01:57,167
- Той е мъртъв.
- Е, благодаря ти.
1415
01:01:57,250 --> 01:01:58,292
Благодаря, да.
1416
01:01:58,375 --> 01:01:59,709
Ние имаме решение.
1417
01:01:59,792 --> 01:02:02,375
- [мъж] Ах.
- Решението е...
1418
01:02:02,959 --> 01:02:05,834
- Това е Жан-Жан. Той ще го замести.
- [протести]
1419
01:02:05,917 --> 01:02:07,750
Няма да получим парите.
1420
01:02:07,834 --> 01:02:09,084
Уважавай ме!
1421
01:02:09,167 --> 01:02:11,250
Не си ме виждал да го играя,
ще се изненадате.
1422
01:02:11,334 --> 01:02:14,042
- Сигурен съм, че си добре.
- О, не.
1423
01:02:14,125 --> 01:02:16,084
- Какво?
- Той не е добър.
1424
01:02:16,167 --> 01:02:17,959
Той е много, много добър.
1425
01:02:18,042 --> 01:02:19,375
- О, да.
- [смее се]
1426
01:02:19,459 --> 01:02:22,084
Какво ни казва
че няма да избягаш с парите?
1427
01:02:22,167 --> 01:02:23,959
О, моят малък Изидор.
1428
01:02:24,042 --> 01:02:27,459
Ти никога няма да се промениш.
Планирахме го. Имаме договори.
1429
01:02:27,542 --> 01:02:29,584
За да направите равни части.
1430
01:02:29,667 --> 01:02:33,375
Тези договори, ще дойдеш
подпишете ги утре у дома.
1431
01:02:33,459 --> 01:02:36,542
това добре ли е
Внимавай, казвам ти.
1432
01:02:36,625 --> 01:02:39,334
Няма единодушие, няма пари.
1433
01:02:39,417 --> 01:02:41,334
- Без пари.
- Тинтин, става ли?
1434
01:02:41,417 --> 01:02:43,125
- [всички] Да!
- Всичко в това.
1435
01:02:43,209 --> 01:02:45,250
- ТАКА ?
- [всички] Да!
1436
01:02:45,334 --> 01:02:46,584
[наздраве]
1437
01:02:46,667 --> 01:02:49,500
[те скандират името на Bodvaël]
1438
01:02:55,709 --> 01:02:58,167
[наздраве]
1439
01:02:58,250 --> 01:02:59,917
[Анри]Не мога да си представя
1440
01:03:00,000 --> 01:03:02,625
всичко, което можем да направим
с тези пари.
1441
01:03:03,500 --> 01:03:04,709
Вече знаем.
1442
01:03:04,792 --> 01:03:07,709
- Ами...
- Да се махаме оттук и да се махаме!
1443
01:03:07,792 --> 01:03:08,834
О, добре...
1444
01:03:08,917 --> 01:03:11,167
- Точно сега, така?
- да
1445
01:03:11,834 --> 01:03:15,000
- Може ли да направим нещо с Жан-Жан?
- За какво?
1446
01:03:15,084 --> 01:03:17,125
- Защо да чакаме?
- да
1447
01:03:17,209 --> 01:03:19,375
Цял живот чакахме.
1448
01:03:19,459 --> 01:03:21,334
- Не губим нито минута.
- Прав си.
1449
01:03:21,417 --> 01:03:22,500
- А?
- Прав си.
1450
01:03:22,584 --> 01:03:24,250
- Виждаш ли
- Прав си!
1451
01:03:24,334 --> 01:03:25,584
Знаех го.
1452
01:03:25,667 --> 01:03:27,834
- [смее се]
- Чакай, чакай.
1453
01:03:28,292 --> 01:03:31,125
- Не казваме ли първо една молитва?
- [мека музика]
1454
01:03:31,209 --> 01:03:32,084
не
1455
01:03:32,625 --> 01:03:34,750
- Не тази вечер?
- Не, не тази вечер.
1456
01:03:34,834 --> 01:03:37,334
- О, Надеж, о, Надеж!
- [смее се]
1457
01:03:37,417 --> 01:03:39,250
[Nadège] Нашите, Италия.
1458
01:03:42,084 --> 01:03:44,292
[брухаха]
1459
01:03:44,375 --> 01:03:46,667
[мека музика]
1460
01:03:54,709 --> 01:03:56,750
1 425 000 евро.
1461
01:03:56,834 --> 01:03:59,334
- Моят автограф струва ли толкова?
- да
1462
01:03:59,417 --> 01:04:01,459
- така. Преди да напусне...
- да
1463
01:04:01,542 --> 01:04:04,334
Какво ще разпознаете
дамата на лотарията?
1464
01:04:04,417 --> 01:04:05,292
лесно!
1465
01:04:05,375 --> 01:04:06,459
Тя кашля.
[кашлица]
1466
01:04:06,542 --> 01:04:08,209
Не. Тя си издуха носа.
1467
01:04:08,292 --> 01:04:10,875
И тя киха.
Трудно ли е да се запомни?
1468
01:04:10,959 --> 01:04:12,709
Всичко е наред, не съм глупава!
1469
01:04:12,792 --> 01:04:14,667
Е, чудя се!
1470
01:04:15,292 --> 01:04:17,084
Какъв глупак, бе!
1471
01:04:17,167 --> 01:04:20,084
- О Добре ли си, Лор-Ан?
- Лор-Ан.
1472
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
- Много добре, а ти?
- как си
1473
01:04:22,000 --> 01:04:23,584
- Погледни ме.
- Ммм.
1474
01:04:23,667 --> 01:04:24,834
Кажи ми кой съм.
1475
01:04:24,917 --> 01:04:26,584
[смее се]
разбира се
1476
01:04:26,667 --> 01:04:28,792
- Моята малка кучка.
- Лор-Ан...
1477
01:04:28,875 --> 01:04:30,875
- Давайте, подпишете.
- Шегувам се.
1478
01:04:30,959 --> 01:04:32,542
- Да да.
- Кой съм аз?
1479
01:04:32,625 --> 01:04:35,250
- Бодваел Мантрудек.
- така.
1480
01:04:35,334 --> 01:04:37,292
ДОБРЕ. Къде е Изидор?
1481
01:04:37,375 --> 01:04:38,750
Той няма да дойде. Той няма увереност.
1482
01:04:39,500 --> 01:04:42,084
[Анри] Абсолютно необходимо е
убеди съпруга си.
1483
01:04:42,167 --> 01:04:45,959
- Добре. Но имам едно условие.
- Не, без условия.
1484
01:04:46,584 --> 01:04:50,209
- Много малък.
- Няма изключения!
1485
01:04:53,750 --> 01:04:56,500
[неясно шепот]
1486
01:04:59,584 --> 01:05:00,959
окей
[смее се]
1487
01:05:01,042 --> 01:05:02,292
окей
1488
01:05:02,375 --> 01:05:03,250
окей
1489
01:05:04,167 --> 01:05:05,667
Какво е състоянието му?
1490
01:05:06,250 --> 01:05:08,459
- Хайде, давай, подпиши се там.
- [Жан-Жан] Анри!
1491
01:05:08,542 --> 01:05:10,584
- Какво е състоянието му?
- [Анри] Да, да.
1492
01:05:10,667 --> 01:05:12,000
Хайде, всичко е наред.
1493
01:05:12,084 --> 01:05:13,125
Следвам !
1494
01:05:13,917 --> 01:05:17,042
- [мека музика]
- [смее се]
1495
01:05:19,167 --> 01:05:20,709
- [Laure-Anne] Нали?
- [Жан-Жан] Ммм.
1496
01:05:20,792 --> 01:05:22,459
какво казахте
1497
01:05:22,542 --> 01:05:25,292
Е, не. Какво казахте, прекрасна госпожо?
1498
01:05:25,375 --> 01:05:29,709
Казах, храбри рицарю,
че какво би било
1499
01:05:29,792 --> 01:05:33,125
благоприятен,
това е, че ми даде устата си.
1500
01:05:33,209 --> 01:05:34,542
- [викане]
- [смутен смях]
1501
01:05:34,625 --> 01:05:37,292
Но ние сме много далече, скъпа моя.
1502
01:05:39,584 --> 01:05:41,500
[викане]
1503
01:05:46,125 --> 01:05:47,875
-О!
- И там?
1504
01:05:48,542 --> 01:05:52,000
Имам да те питам едно нещо,
но не знам как.
1505
01:05:52,542 --> 01:05:54,709
Питай, мой християнин.
1506
01:05:55,834 --> 01:06:00,375
Би било добра поличба
че убедиш скромния си съпруг
1507
01:06:00,459 --> 01:06:02,125
да подпишем нашето споразумение.
1508
01:06:02,500 --> 01:06:04,459
Сякаш е направено...
1509
01:06:05,042 --> 01:06:07,042
благородни сър.
1510
01:06:07,584 --> 01:06:10,334
Никой не може да устои на тези устни.
1511
01:06:10,417 --> 01:06:11,292
[той стене]
1512
01:06:15,625 --> 01:06:18,709
Не ми пука за острова,
Не ми пука за теб.
1513
01:06:18,792 --> 01:06:22,500
Знаеш, че ако те изоблича,
Получавам десет процента?
1514
01:06:22,584 --> 01:06:25,250
Тоест 5 700 000 евро.
1515
01:06:25,334 --> 01:06:28,500
- [смее се]
- Чакай, Изидор, няма да го направиш.
1516
01:06:28,584 --> 01:06:33,167
Всички ще те мразят
и тогава ще отидем в затвора.
1517
01:06:33,250 --> 01:06:36,334
Толкова по-добре.
Ще се отърва от насилниците.
1518
01:06:37,542 --> 01:06:41,167
Никой никога не би могъл да ме понесе.
По този начин няма да се промени.
1519
01:06:41,250 --> 01:06:44,959
това не е истина а ?
Ти добре знаеш, че аз,
1520
01:06:45,042 --> 01:06:49,000
Винаги съм обичал
полирайте корпуса си, капитане мой.
1521
01:06:49,750 --> 01:06:50,625
Хм?
1522
01:06:52,834 --> 01:06:53,750
добре
1523
01:06:55,084 --> 01:06:56,584
подписвам.
1524
01:06:57,959 --> 01:07:00,250
Но аз си искам моите 5 700 000
1525
01:07:00,334 --> 01:07:01,875
и споделяш останалото.
1526
01:07:01,959 --> 01:07:02,875
Изидор.
1527
01:07:03,542 --> 01:07:04,459
Не е.
1528
01:07:04,542 --> 01:07:06,459
О, чакай, чакай.
1529
01:07:06,542 --> 01:07:07,834
- Да поговорим.
- не
1530
01:07:07,917 --> 01:07:08,875
[Laure-Anne] Спри.
1531
01:07:09,500 --> 01:07:10,917
Моят Зизидор.
1532
01:07:11,000 --> 01:07:12,125
Спри!
1533
01:07:12,542 --> 01:07:15,209
Не преговарям с крадци.
1534
01:07:15,292 --> 01:07:17,750
Знаех си, че си лайно.
1535
01:07:17,834 --> 01:07:21,625
Спечелихте ранг.
Ще ти запазя куче от моята кучка.
1536
01:07:21,709 --> 01:07:23,625
Ела, скъпа моя.
Не мърдай.
1537
01:07:23,709 --> 01:07:25,167
[смее се]
не ми пука!
1538
01:07:25,250 --> 01:07:26,625
Ще те докладвам!
1539
01:07:26,709 --> 01:07:29,250
[Анри] Без телефона,
Това би ме изненадало!
1540
01:07:30,084 --> 01:07:31,917
[Жан-Жан] Но как ще го направим?
1541
01:07:32,000 --> 01:07:35,250
Camoin може да се върне по всяко време
и Исидор иска да ни изхвърли.
1542
01:07:35,334 --> 01:07:37,209
О, кажи така.
[той духа]
1543
01:07:37,292 --> 01:07:39,709
- Няма звезда от една седмица.
- Знам.
1544
01:07:39,792 --> 01:07:43,334
Остава време
за да го накара да промени решението си най-накрая.
1545
01:07:45,959 --> 01:07:49,417
- Колко време ще продължи?
- Е, не знам.
1546
01:07:49,500 --> 01:07:52,167
Колкото и да е упорит,
може да е дълго.
1547
01:07:52,250 --> 01:07:53,875
Не, за него ти говоря.
1548
01:07:53,959 --> 01:07:58,500
Ах! Не знам, аз.
Не е и микровълнова.
1549
01:07:58,584 --> 01:07:59,584
виждаш ли
1550
01:08:00,084 --> 01:08:03,167
- А, той е... още е твърд.
- [раздразнена въздишка]
1551
01:08:03,250 --> 01:08:06,625
Извинявай, Бодваел.
Това е да те погреба с достойнство.
1552
01:08:06,709 --> 01:08:07,709
да
1553
01:08:07,792 --> 01:08:10,209
[мека музика]
1554
01:08:24,667 --> 01:08:25,542
[Жан-Жан] Люсет.
1555
01:08:25,625 --> 01:08:28,042
Днес имам страхотни новини.
1556
01:08:28,125 --> 01:08:32,042
Ще мога да те накарам
гранитна гробница, точно както искахте.
1557
01:08:32,542 --> 01:08:34,292
Ще бъде великолепно.
1558
01:08:35,917 --> 01:08:37,125
О, добре...
1559
01:08:37,750 --> 01:08:41,125
[Nadège] Имам една тайна.
Не мога да го пазя повече в себе си.
1560
01:08:41,209 --> 01:08:43,334
[свещеник] Говори без страх, Nadège.
1561
01:08:44,084 --> 01:08:47,250
[Nadège] Ние получаваме парите,
продаваме къщата.
1562
01:08:47,834 --> 01:08:50,750
Опаковаме чантите
и напускаме острова завинаги.
1563
01:08:50,834 --> 01:08:51,709
[свещеник] Хмм.
1564
01:08:52,250 --> 01:08:54,917
[Nadège] Чакахме това цял живот.
1565
01:08:55,625 --> 01:08:58,250
- Еднопосочно пътуване.
- [въздишка]
1566
01:09:04,417 --> 01:09:06,000
Какво по дяволите прави?
1567
01:09:14,000 --> 01:09:15,500
[барабанен ритъм]
1568
01:09:23,417 --> 01:09:26,250
Взеха го за идиот, Жан-Жан.
1569
01:09:26,334 --> 01:09:28,625
[те играят "Amazing Grace"]
1570
01:09:40,542 --> 01:09:41,542
[тя киха]
1571
01:09:41,625 --> 01:09:43,459
На вашите желания.
[смях]
1572
01:10:21,709 --> 01:10:23,334
[звънец]
1573
01:10:33,084 --> 01:10:35,667
[Келтска музика]
1574
01:10:49,000 --> 01:10:53,459
Ще празнуваме
паметта на Бодваел Мантрудек,
1575
01:10:53,542 --> 01:10:55,500
наш приятел и наш спасител.
1576
01:10:55,584 --> 01:10:57,917
- Къде е баща ти?
- Не знам.
1577
01:10:58,000 --> 01:11:00,042
- [шепот] Шшт, моля.
- Извинете.
1578
01:11:02,167 --> 01:11:06,000
Отец Абграл, вашият свещеник,
днес се върна от Лурд.
1579
01:11:06,667 --> 01:11:11,209
Не се съмнявам във факта
че чудото, което се случи тук
1580
01:11:11,292 --> 01:11:14,042
е свързано с неговата преданост
на нашата Дева Мария.
1581
01:11:14,125 --> 01:11:15,209
[смях]
1582
01:11:21,459 --> 01:11:23,667
♪ Мирът на гълъба ♪
1583
01:11:23,750 --> 01:11:26,000
♪ Божият дух ♪
1584
01:11:26,084 --> 01:11:29,000
[неясни думи]
1585
01:11:29,084 --> 01:11:31,959
Ще ги пратя всичките в затвора!
Те ще видят.
1586
01:11:32,042 --> 01:11:33,542
- Извинете.
- Няма да позволя да се случи.
1587
01:11:33,625 --> 01:11:36,167
- Може да се каже...
- Не че му пука!
1588
01:11:36,250 --> 01:11:38,084
[смее се]
Хайде, хайде!
1589
01:11:38,167 --> 01:11:40,750
За кого са милионите?
За Изидор.
1590
01:11:40,834 --> 01:11:42,959
[всички] ♪ И кой ни освобождава ♪
1591
01:11:43,042 --> 01:11:45,459
♪ Божият дух ♪
1592
01:11:45,542 --> 01:11:48,500
[интригуваща музика]
1593
01:11:50,000 --> 01:11:51,417
[тъжен смях]
1594
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
Играе като приятели отпред,
но отзад те са копелета!
1595
01:11:56,792 --> 01:11:58,042
[тя чука]
1596
01:11:58,125 --> 01:12:02,584
Ако няма Жан-Жан, няма нищо.
Кой е източникът на парите? моя.
1597
01:12:11,084 --> 01:12:14,334
Ще оставя неговия приятел да говори,
1598
01:12:14,792 --> 01:12:15,667
Хенри.
1599
01:12:15,750 --> 01:12:17,459
Ако искате.
1600
01:12:20,000 --> 01:12:21,209
[въздишка]
1601
01:12:26,125 --> 01:12:27,250
ъъ...
1602
01:12:29,292 --> 01:12:30,292
ако...
1603
01:12:30,917 --> 01:12:33,625
Ако погледнем
за дългия живот на...
1604
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
[врата]
1605
01:12:40,209 --> 01:12:42,125
[врата]
1606
01:12:44,959 --> 01:12:47,084
[шепне]
1607
01:12:50,750 --> 01:12:52,209
казах...
1608
01:12:53,042 --> 01:12:57,209
Ако погледнем
за дългия живот на...
1609
01:12:57,292 --> 01:12:58,417
[шепот] Съжалявам.
1610
01:12:59,584 --> 01:13:02,084
- Жан-Жан Керуак...
- [г-жа Camoin, шепне] Съжалявам.
1611
01:13:02,709 --> 01:13:05,625
Всеки може да каже
че е бил добър човек.
1612
01:13:06,250 --> 01:13:07,959
И наш приятел.
1613
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
На всички.
1614
01:13:10,167 --> 01:13:12,792
Той ще види кой е идиотът.
1615
01:13:13,500 --> 01:13:15,625
Ще му кажа неговите четири истини.
1616
01:13:17,167 --> 01:13:21,584
[Анри] Уви, не помня
му каза, когато беше жив.
1617
01:13:21,667 --> 01:13:25,667
И хвалебствията
винаги идва малко късно.
1618
01:13:27,375 --> 01:13:28,334
да
1619
01:13:29,375 --> 01:13:31,167
надявам се...
1620
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
че ни чуваш
откъде си, Жан-Жан.
1621
01:13:35,834 --> 01:13:37,042
[щракане]
1622
01:13:38,167 --> 01:13:40,667
[шепне]
1623
01:13:46,709 --> 01:13:48,542
казах...
1624
01:13:48,625 --> 01:13:52,250
Ако днес имах пред себе си
Жан-Жан Керуак,
1625
01:13:55,584 --> 01:13:58,167
Бих му казал, че е мъж...
1626
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
прекрасно.
1627
01:14:01,500 --> 01:14:02,959
[движеща се музика]
1628
01:14:03,042 --> 01:14:04,209
имаме...
1629
01:14:05,500 --> 01:14:07,000
остарели заедно.
1630
01:14:09,542 --> 01:14:13,000
Нашето приятелство беше нашият лек...
1631
01:14:13,084 --> 01:14:14,375
на младостта.
1632
01:14:16,167 --> 01:14:18,667
Благодаря му за...
1633
01:14:18,750 --> 01:14:19,625
да са били
1634
01:14:20,375 --> 01:14:21,500
мой приятел.
1635
01:14:23,209 --> 01:14:25,584
Вярно е, че си изпусках нервите
1636
01:14:25,667 --> 01:14:28,125
и да те лекувам
от всички имена на птици,
1637
01:14:28,209 --> 01:14:30,625
на... на топка, но хей...
1638
01:14:33,375 --> 01:14:34,709
Моят Жан-Жан.
1639
01:14:35,667 --> 01:14:37,625
какво правя...
[хлипане]
1640
01:14:39,542 --> 01:14:40,417
[Анри кашля]
1641
01:14:41,250 --> 01:14:42,334
съжалявам
1642
01:14:44,125 --> 01:14:46,292
Какво ще стана без теб?
1643
01:14:47,084 --> 01:14:48,292
а ?
1644
01:14:50,167 --> 01:14:51,417
[Анри подсмърча]
аз...
1645
01:14:53,125 --> 01:14:54,209
Жан-Жан.
1646
01:14:56,875 --> 01:14:58,250
[Хенри ридае]
1647
01:15:02,042 --> 01:15:03,417
Обичам те, братко мой.
1648
01:15:05,167 --> 01:15:06,334
[въздишка]
Ето го.
1649
01:15:09,167 --> 01:15:10,334
[хлипане]
1650
01:15:10,417 --> 01:15:12,459
[г-жа Camoin киха]
1651
01:15:12,542 --> 01:15:13,459
а?
1652
01:15:15,375 --> 01:15:17,459
[жена, шепне] Шшт!
1653
01:15:20,334 --> 01:15:21,459
[г-жа Camoin издуха носа си]
1654
01:15:22,292 --> 01:15:23,167
[въздишка]
1655
01:15:24,125 --> 01:15:25,000
[Анри] Ето го.
1656
01:15:26,417 --> 01:15:28,834
Това, за което имах да ти кажа...
1657
01:15:29,792 --> 01:15:31,167
моят приятел Жан-Жан.
1658
01:15:32,042 --> 01:15:33,667
благодаря
1659
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
["Невероятна благодат"]
1660
01:15:35,834 --> 01:15:37,917
- Здравейте, госпожице.
- О
1661
01:15:38,000 --> 01:15:38,959
Мадам е.
1662
01:15:39,042 --> 01:15:40,500
- О, да.
- Извинете.
1663
01:15:40,584 --> 01:15:43,584
- [неясно]
- Ще говорим после. Извинете.
1664
01:16:01,959 --> 01:16:04,792
Извинете, госпожо. добро утро
1665
01:16:05,250 --> 01:16:08,084
- Имате ли минута?
- Да, той е добре.
1666
01:16:08,709 --> 01:16:09,625
Извинете?
1667
01:16:10,375 --> 01:16:13,709
- Кой е добре?
- Е, не знам. СЗО ?
1668
01:16:13,792 --> 01:16:15,792
- [палав смях]
- [смутен смях]
1669
01:16:15,875 --> 01:16:18,125
окей Не, не е това.
1670
01:16:18,209 --> 01:16:22,000
знаеш ли
някой си Бодваел Мантрудек?
1671
01:16:22,084 --> 01:16:23,792
да той е добре ДОБРЕ !
1672
01:16:23,875 --> 01:16:24,750
о
1673
01:16:24,834 --> 01:16:28,625
Можеш ли да ми го покажеш?
Някъде там ли е?
1674
01:16:28,709 --> 01:16:29,584
там!
1675
01:16:30,584 --> 01:16:31,875
[смутен смях]
1676
01:16:33,209 --> 01:16:34,542
- благодаря ви
- Ммм.
1677
01:16:36,209 --> 01:16:37,084
[тя подсмърча]
1678
01:16:39,167 --> 01:16:40,834
- здравей
- О, здравейте.
1679
01:16:40,917 --> 01:16:43,584
- Мога ли да ви безпокоя?
- С голямо удоволствие.
1680
01:16:43,667 --> 01:16:45,209
- Бодваел Мантрудек.
- Да?
1681
01:16:45,292 --> 01:16:47,209
- Познаваш ли го?
- Добре.
1682
01:16:47,292 --> 01:16:48,709
Дори лично.
1683
01:16:48,792 --> 01:16:52,584
- Той там ли е? Ще ми го покажеш ли
- Естествено. Там, виж.
1684
01:16:52,667 --> 01:16:55,167
- Ах, Жан-Жан.
- как си Ти ме излъга.
1685
01:16:55,250 --> 01:16:57,292
- Ти ме използва.
- Жан-Жан.
1686
01:16:57,375 --> 01:16:59,209
Ще си тръгнеш, знам.
1687
01:16:59,292 --> 01:17:01,334
- Кълна се, не.
- Спри!
1688
01:17:01,417 --> 01:17:03,209
- [г-жа Camoin] Г-н Мантрудек.
- Спри с лъжите си...
1689
01:17:07,667 --> 01:17:08,584
ти добре ли си
1690
01:17:09,042 --> 01:17:10,000
добре...
1691
01:17:10,667 --> 01:17:13,459
Как можем да отидем
при тези обстоятелства.
1692
01:17:13,542 --> 01:17:18,000
Той беше един от близките ти,
този г-н Жан-Жан... Керуак, това ли е?
1693
01:17:18,084 --> 01:17:20,250
О, да! Много близо.
1694
01:17:20,334 --> 01:17:22,417
- Ммм.
- Много, много близо.
1695
01:17:22,500 --> 01:17:25,125
Съжалявам, че пристигнах при тези обстоятелства.
1696
01:17:25,209 --> 01:17:26,250
О, това беше...
1697
01:17:26,334 --> 01:17:28,875
Той беше хубав човек.
1698
01:17:29,500 --> 01:17:31,375
- Никога не е предал никого.
- Ммм.
1699
01:17:31,459 --> 01:17:32,334
него.
1700
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
[прочиства гърлото]
Хм.
1701
01:17:34,334 --> 01:17:37,042
Мога да говоря с вас за минута
един на един?
1702
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
Извинете.
1703
01:17:38,084 --> 01:17:39,875
- Давай напред.
- Моля ви.
1704
01:17:39,959 --> 01:17:42,875
Благодаря ви, г-н Анри, ще ни оставите ли на мира?
1705
01:17:44,375 --> 01:17:45,542
ДОБРЕ.
1706
01:17:45,625 --> 01:17:47,334
- Г-н Мантрудек.
- Да?
1707
01:17:48,250 --> 01:17:51,375
попитах аз
едни хора от селото...
1708
01:17:51,459 --> 01:17:52,334
да
1709
01:17:52,917 --> 01:17:54,792
- Кой ми потвърди...
- да
1710
01:17:54,875 --> 01:17:57,667
- Че ти наистина си бил Бодваел Мантрудек.
- [смее се]
1711
01:17:57,750 --> 01:18:00,209
Е, да. с...
1712
01:18:00,292 --> 01:18:01,500
Бодваел, аз съм.
1713
01:18:01,584 --> 01:18:03,625
- Големият момент дойде.
- Да?
1714
01:18:03,709 --> 01:18:06,167
За да ви дам вашия чек.
1715
01:18:06,250 --> 01:18:07,125
- О!
- И...
1716
01:18:09,125 --> 01:18:10,417
[смее се]
1717
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Имате добър.
[той повтаря с акцент]
1718
01:18:13,334 --> 01:18:14,834
Това ме кара да се смея повече.
1719
01:18:14,917 --> 01:18:17,959
Шегувам се, съжалявам.
Имах клиент в бара...
1720
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
която каза, че има
студена слама.
1721
01:18:19,459 --> 01:18:21,125
Не сено.
[смях]
1722
01:18:21,209 --> 01:18:22,459
о да
1723
01:18:22,542 --> 01:18:25,959
- Виждаме някои хубави на гишето.
- [смее се]
1724
01:18:27,042 --> 01:18:29,500
Кое гише, г-н Мантрудек?
1725
01:18:33,042 --> 01:18:34,459
Ти да не си бил рибар?
1726
01:18:35,042 --> 01:18:36,209
[заеква]
1727
01:18:36,667 --> 01:18:38,375
Разбира се, аз съм рибар.
1728
01:18:38,459 --> 01:18:41,584
но ти знаеш,
Вечер съм уморен.
1729
01:18:41,667 --> 01:18:44,250
Бях на питие
в къщата на моя приятел Жан-Жан.
1730
01:18:44,334 --> 01:18:45,334
- О, да.
- [хлипане]
1731
01:18:45,417 --> 01:18:47,084
Беше моят втори дом.
1732
01:18:47,167 --> 01:18:48,584
добре
1733
01:18:48,667 --> 01:18:49,875
Ах, Жан-Жан...
1734
01:18:50,917 --> 01:18:52,334
- Разбирам.
- Жан-Жан.
1735
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
И ето го.
1736
01:18:55,209 --> 01:18:56,792
Ще ви позволя да подпишете...
1737
01:18:56,875 --> 01:18:57,750
точно там.
1738
01:18:57,834 --> 01:18:59,167
да
1739
01:18:59,250 --> 01:19:00,709
И така, Жан-Ж...
1740
01:19:02,500 --> 01:19:04,584
Bod... Bodvaël, да.
1741
01:19:05,625 --> 01:19:06,542
И така.
1742
01:19:08,000 --> 01:19:09,542
[въздишка]
А чекът? О!
1743
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
- Чекът.
- Там.
1744
01:19:10,709 --> 01:19:12,709
Да, той е там.
[смее се]
1745
01:19:15,334 --> 01:19:17,667
[въздишка]
Време ми е да тръгвам.
1746
01:19:18,125 --> 01:19:21,250
- [той духа]
- Хоп, това е мое.
1747
01:19:21,875 --> 01:19:23,375
[той подсмърча]
честито
1748
01:19:23,459 --> 01:19:24,792
да благодаря
1749
01:19:24,875 --> 01:19:26,750
- Насладете се.
- Заповядайте.
1750
01:19:26,834 --> 01:19:28,417
чао
1751
01:19:28,500 --> 01:19:30,542
- [смее се]
- [тя киха]
1752
01:19:34,459 --> 01:19:36,417
- О, по дяволите... Спри!
- О!
1753
01:19:36,500 --> 01:19:38,250
[тихи викове]
1754
01:19:38,334 --> 01:19:39,500
Ох, ох!
1755
01:19:52,125 --> 01:19:55,750
- [Келтска музика]
- [парти глъч]
1756
01:20:05,750 --> 01:20:07,625
[Nadège] Моля!
Моля ви!
1757
01:20:07,709 --> 01:20:08,834
[стъкло звъни]
1758
01:20:08,917 --> 01:20:11,084
Ние ви казваме нещо.
1759
01:20:11,167 --> 01:20:13,542
Чакай, не е точно минута.
1760
01:20:13,625 --> 01:20:16,334
Хенри и аз,
ние се възползваме от нашите пари, за да...
1761
01:20:16,417 --> 01:20:19,209
Ами за да... първо се възползваме от приятелите си.
1762
01:20:19,292 --> 01:20:23,250
Тогава за да имаш добър живот,
мечтан живот, какво, и тогава...
1763
01:20:23,334 --> 01:20:25,792
да ти кажем, че те обичаме, това е.
1764
01:20:25,875 --> 01:20:28,292
[наздраве]
1765
01:20:29,625 --> 01:20:31,042
Защо не ми позволи да им кажа?
1766
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
[заеква]
Е, не сме дори на минута път.
1767
01:20:34,209 --> 01:20:36,542
- Още нямаме киселец.
- Знам.
1768
01:20:36,625 --> 01:20:37,667
да
1769
01:20:40,834 --> 01:20:41,875
Жан-Жан!
1770
01:20:44,084 --> 01:20:45,209
Трябва да ме изслушаш.
1771
01:20:45,292 --> 01:20:47,667
О, стига с изреченията, няма страшно.
1772
01:20:47,750 --> 01:20:50,417
Ти ме използва,
сега ме напускаш като лайно.
1773
01:20:50,500 --> 01:20:52,042
Няма да те пусна, да видим.
1774
01:20:52,125 --> 01:20:55,125
Изидор отиде в кабината.
Той ни изобличава?
1775
01:20:55,209 --> 01:20:58,084
На кого му пука, той няма да направи нищо.
1776
01:20:58,167 --> 01:21:01,167
- О
- Жан-Жан освободи кабината.
1777
01:21:01,250 --> 01:21:02,667
- Не рискуваме нищо.
- Добре.
1778
01:21:03,792 --> 01:21:05,167
- Кабината?
- да
1779
01:21:05,250 --> 01:21:06,209
Коя кабина?
1780
01:21:07,125 --> 01:21:08,584
Ти беше този, който трябваше да го направи.
1781
01:21:08,667 --> 01:21:09,792
- О, не.
- О, да.
1782
01:21:09,875 --> 01:21:11,959
Не, Жан-Жан, не ми казвай това.
1783
01:21:12,709 --> 01:21:14,375
[заеква]
Не ми казвай това.
1784
01:21:14,459 --> 01:21:16,292
- Не, не...
- Жан-Жан!
1785
01:21:16,375 --> 01:21:18,709
[двигател]
1786
01:21:18,792 --> 01:21:22,584
[интригуваща музика]
1787
01:21:22,667 --> 01:21:25,250
Негодниците, негодниците, негодниците.
1788
01:21:25,334 --> 01:21:27,750
Ще им мине под носа тези милиони.
1789
01:21:27,834 --> 01:21:30,042
[оптимистична музика]
1790
01:21:35,042 --> 01:21:38,542
Те ще отидат в тигана.
Отивам да ги смеля.
1791
01:21:38,625 --> 01:21:41,875
[бипкане]
1792
01:21:41,959 --> 01:21:44,709
- [Анри] Хайде, върви напред, по дяволите!
- [Жан-Жан] Тя е на макс.
1793
01:21:45,500 --> 01:21:48,542
Всичко е наред, става "туит, туит".
1794
01:21:48,625 --> 01:21:50,750
През цялото време върви "туит, туит".
1795
01:21:50,834 --> 01:21:53,917
- Никога не вървиш толкова бавно.
- Обикновено съм сам.
1796
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
Добре, това е добре.
1797
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
- [непрекъснато бипкане]
- [той стене]
1798
01:22:00,000 --> 01:22:02,042
[смешна музика]
1799
01:22:02,125 --> 01:22:03,500
О, не издържам повече.
1800
01:22:03,584 --> 01:22:04,959
А, не, не издържам повече.
1801
01:22:05,042 --> 01:22:07,417
[усилия]
1802
01:22:07,500 --> 01:22:09,334
Хайде, по-бързо, по-бързо!
1803
01:22:09,417 --> 01:22:12,167
- Ще отида възможно най-бързо.
- Да, но хей.
1804
01:22:12,250 --> 01:22:13,292
- [катастрофа]
- [стене]
1805
01:22:13,375 --> 01:22:14,250
по дяволите
1806
01:22:14,334 --> 01:22:16,250
[оптимистична музика]
1807
01:22:23,167 --> 01:22:25,250
[къс дъх]
1808
01:22:25,334 --> 01:22:28,625
- [мърмори]
- [мека музика]
1809
01:22:28,709 --> 01:22:30,875
хайде...
1810
01:22:30,959 --> 01:22:32,625
Ох
[стенене]
1811
01:22:32,709 --> 01:22:34,000
По дяволите, моят мотоциклет!
1812
01:22:34,084 --> 01:22:36,792
Но вървиш твърде бързо, казах ти!
1813
01:22:36,875 --> 01:22:39,125
Добре, хайде, хайде, хайде!
1814
01:22:44,709 --> 01:22:46,292
- Седем...
- [тон]
1815
01:22:46,375 --> 01:22:48,209
[той мърмори]
1816
01:22:48,292 --> 01:22:50,250
[стенове]
1817
01:22:54,459 --> 01:22:56,750
[тон]
1818
01:22:58,834 --> 01:23:00,834
- Ало?
- Вие сте в лотарията...
1819
01:23:00,917 --> 01:23:01,792
здравей
1820
01:23:04,000 --> 01:23:04,875
по дяволите!
1821
01:23:04,959 --> 01:23:06,625
Изидор, копелето!
1822
01:23:06,709 --> 01:23:08,667
О, по дяволите!
1823
01:23:08,750 --> 01:23:10,292
[драматична музика]
1824
01:23:12,584 --> 01:23:14,292
какво е това
1825
01:23:15,334 --> 01:23:16,209
- [тя киха]
- [неистов вик]
1826
01:23:28,042 --> 01:23:28,917
[неистов вик]
1827
01:23:31,625 --> 01:23:32,834
[писък]
1828
01:23:32,917 --> 01:23:34,000
[писък]
1829
01:23:34,084 --> 01:23:34,959
[неистов вик]
1830
01:23:35,042 --> 01:23:36,250
о!
1831
01:23:36,792 --> 01:23:38,459
помощ! помощ!
1832
01:23:38,542 --> 01:23:40,084
- [хрускане]
- [неистов вик]
1833
01:23:40,167 --> 01:23:41,667
[лека музика]
1834
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
- [хрускане]
- [неистов вик]
1835
01:23:45,709 --> 01:23:48,084
- [неистово стенене]
- Карол, от лотарията.
1836
01:23:48,167 --> 01:23:50,167
помощ! помощ!
1837
01:23:50,250 --> 01:23:51,709
- Помощ!
- Ало?
1838
01:23:51,792 --> 01:23:53,584
чакай! Да, не мърдай!
1839
01:23:53,667 --> 01:23:54,792
- Не мърдай.
- [неистов вик]
1840
01:23:54,875 --> 01:23:56,750
- [той стене]
- [неистов вик]
1841
01:23:58,709 --> 01:24:00,209
[ужасен стон]
1842
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
[неистов вик]
1843
01:24:02,334 --> 01:24:03,209
[катастрофа]
1844
01:24:03,292 --> 01:24:04,875
О, по дяволите!
1845
01:24:08,500 --> 01:24:09,417
мамка му
1846
01:24:13,500 --> 01:24:15,792
[музика: “Sarà perché ti amo”
от Ricchi e Poveri]
1847
01:24:15,875 --> 01:24:17,709
[брухаха]
1848
01:24:23,375 --> 01:24:25,750
- [Жан-Жан] И ето го!
- [Анри] Хайде!
1849
01:24:25,834 --> 01:24:27,167
[на бретонски] Да, мат, Bodvaël!
1850
01:24:27,250 --> 01:24:28,875
[наздраве]
1851
01:24:57,709 --> 01:24:59,000
Хоп, хей!
1852
01:24:59,084 --> 01:25:02,750
Капризният. Красиво, красиво.
1853
01:25:02,834 --> 01:25:03,834
[Жан-Жан] Красиво.
1854
01:25:03,917 --> 01:25:06,459
[en français] Посещава, посещава, посещава.
1855
01:25:07,209 --> 01:25:09,250
Бъдете внимателни, внимавайте, внимавайте.
1856
01:25:09,334 --> 01:25:10,542
Грозните!
1857
01:25:10,625 --> 01:25:12,500
Животът е прекрасен!
1858
01:25:12,584 --> 01:25:14,667
[музиката продължава]
1859
01:25:25,292 --> 01:25:29,375
Животът е добър в Бретан!
1860
01:25:29,459 --> 01:25:31,042
[смях]
1861
01:25:31,125 --> 01:25:32,459
Здравейте.
1862
01:25:32,959 --> 01:25:34,209
Ммм!
1863
01:25:34,292 --> 01:25:36,625
Здравей, красавице!
[смях]
1864
01:25:36,709 --> 01:25:39,750
Ммм, пица за семейството!
1865
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
Чуй!
1866
01:25:41,459 --> 01:25:42,917
- [Мод] Мерси, папа.
- Мерси, папи.
1867
01:25:43,000 --> 01:25:44,792
Мерси, мон Жан-Жан.
1868
01:25:44,875 --> 01:25:47,000
[музиката продължава]
1869
01:26:02,292 --> 01:26:04,417
[приблизителният италиански език]
1870
01:26:04,500 --> 01:26:06,542
Не започвайте отново с акцента.
1871
01:26:06,625 --> 01:26:08,667
Кацнал? Sono il signor...
1872
01:26:08,750 --> 01:26:12,709
- Умолявам те, спри!
- Не Жан-Жан, Джани-Джани.
1873
01:26:12,792 --> 01:26:14,709
- Спри!
- Forza Brittany!
1874
01:26:14,792 --> 01:26:16,875
[музиката продължава]
1875
01:27:20,167 --> 01:27:22,209
[мека музика]