1
00:00:43,168 --> 00:00:45,295
הם לא חזרו.

2
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
<i>לוויה נשית.</i>

3
00:00:58,933 --> 00:01:01,102
<i>לוויה נשית.</i>

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
<i>לוויה נשית.</i>

5
00:01:07,525 --> 00:01:10,403
<i>נבחרת.</i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:13,823
<i>אנחנו זאדה וזטרה.</i>

7
00:01:13,865 --> 00:01:17,035
<i>כוכב הלכת שלנו גוסס.</i>

8
00:01:17,077 --> 00:01:21,831
<i>יאן ברברג, אתה חייב להציל אותנו.</i>

9
00:01:21,873 --> 00:01:25,585
<i>אתה אחד מאיתנו.</i>

10
00:01:25,627 --> 00:01:29,339
<i>הגיע הזמן
כדי שהמשימה שלך תתחיל.</i>

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,766
ובבקשה עזרו לשמור
יאן וב' בטוחים

12
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
בזמן שהם נעלמו.

13
00:01:42,477 --> 00:01:45,730
ותגיד להם בבקשה
להביא לנו מתנות.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,566
בשם ישוע המשיח,
אמן.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,652
אָמֵן.

16
00:01:56,199 --> 00:01:57,867
האם אתה חושב
כי יאן ואח ב

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
עבר תאונת דרכים?

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,042
שלום, ברברג'ס.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
<i>- היי, בוב.</i>
- זאת גייל.

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,171
היא שמעה משהו?

21
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
הציעו לה לאסוף
הילדים לבית הספר

22
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
כי ב' לא כאן.

23
00:02:15,677 --> 00:02:18,722
זה מאוד מתחשב
ממך, גייל.

24
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
<i>כמובן.</i>

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
אתה יודע, לבנים יש
רוח השובבות

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
בהם הבוקר.

27
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
כן, אני שונא להפריע,

28
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
אבל האם שמעת משהו
על יאן וב'?

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
אה, לא.

30
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
<i>אבל המנהל ב
אחסון Pocatello</i>

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,365
אמר שהוא נותן לי
להגניב פסגה

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,493
בתוך היחידה
לא יכולנו לראות אתמול בלילה,

33
00:02:40,535 --> 00:02:42,620
אז אני אלך לשם
אחרי שהורדתי את הילדים.

34
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
<i>אה, והשארתי מילה
עם בני הדודים</i>

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
בבריגהאם סיטי
למקרה שהוא יעצור,

36
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
אז אני מקווה לשמוע שוב בקרוב.

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
ובכן, תודיע לנו
ברגע שאתה עושה זאת.

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
<i>אני אעשה זאת.</i>

39
00:02:55,342 --> 00:02:57,510
אתה יודע מה?

40
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
מה דעתך על הראש
לבריגהאם סיטי בעצמי? הא?

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
<i>הו, בוב,
אל תנהג עד הסוף.</i>

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,935
הוא כנראה פשוט ימשוך
כאן למעלה ברגע שאתה עוזב.

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
הו, זו לא בעיה.
אני אעזוב מיד.

44
00:03:08,229 --> 00:03:12,108
אתה ממהר לחזור ולחנות
את עצמך בבית, בסדר?

45
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
<i>במקרה שהוא יתקשר.</i>

46
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
תתאים לעצמך.

47
00:03:15,779 --> 00:03:17,238
ביי עכשיו.

48
00:03:18,573 --> 00:03:20,450
בקושי אכלת.
אפשר להכין לך כריך?

49
00:03:20,492 --> 00:03:22,369
אני לא כל כך רעבה.

50
00:03:24,704 --> 00:03:26,790
אני יכול לבוא לעזור לחפש את יאן?

51
00:03:29,542 --> 00:03:33,213
כֵּן. קדימה, קח את המעיל שלך.

52
00:04:55,879 --> 00:04:59,799
<i>לוויה נשית,</i>

53
00:04:59,841 --> 00:05:04,471
<i>הוקצתה
בן לוויה זכר.</i>

54
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>המלווה הגברי</i>

55
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
<i>יעזור לך במשימה.</i>

56
00:05:13,021 --> 00:05:16,900
<i>עבור לחזית
של בית המנוע.</i>

57
00:05:29,287 --> 00:05:33,375
ב, תתעורר. ב.

58
00:05:33,416 --> 00:05:35,377
דולי?

59
00:05:37,253 --> 00:05:40,340
הו, דולי, את בסדר?

60
00:05:40,382 --> 00:05:42,759
הו, תודה לאל שאתה בסדר.

61
00:05:42,801 --> 00:05:45,178
בְּסֵדֶר.

62
00:05:45,220 --> 00:05:47,013
איפה אנחנו?

63
00:05:48,306 --> 00:05:52,894
אני לא יודע.

64
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
אתה מדמם.

65
00:05:57,232 --> 00:05:58,608
אני?

66
00:06:01,820 --> 00:06:03,571
אה.

67
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
אני זוכר שנהגתי.

68
00:06:15,834 --> 00:06:21,339
ואשכול המכשירים
על המכונית משתגעת.

69
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
והפסקתי.

70
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
ואז ראיתי אותם.

71
00:06:27,178 --> 00:06:29,723
ראית את מי?

72
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
האורות האלה ב...

73
00:06:32,225 --> 00:06:35,562
במעגל,
והם ממש מעל הראש.

74
00:06:35,603 --> 00:06:38,064
והם ירדו
ממש לידנו.

75
00:06:39,858 --> 00:06:43,153
ואז זוג
מהם צצו.

76
00:06:43,194 --> 00:06:46,573
והם באו, והם
הוציא אותי מהמכונית.

77
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
ואז הם החזיקו אותי
ליד הזרועות שלי.

78
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
הם לא נראו...

79
00:06:57,459 --> 00:07:00,545
הם לא הסתכלו
מוזר או מצחיק בכלל.

80
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
אני מניח שהם יכולים להסתכל
כמו אנשים רגילים.

81
00:07:03,882 --> 00:07:06,634
אמרתי להם, אמרתי,
"מה אתה רוצה?"

82
00:07:15,727 --> 00:07:17,771
והם אמרו לך.

83
00:07:20,023 --> 00:07:22,400
ואני...

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,487
ניסיתי להדוף אותם.

85
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
הם פשוט היו חזקים מדי,
ואז הם הכריעו אותי,

86
00:07:27,947 --> 00:07:31,576
ואז אני... השבתי.

87
00:07:31,618 --> 00:07:35,914
הדבר הבא שאני יודע,
אתה מעיר אותי כאן.

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
היי.

89
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
מה זה?

90
00:07:49,761 --> 00:07:52,097
הם... הם דיברו איתי.

91
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
הם אמרו ששמותיהם היו
זאדה וזטרה.

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
ומה הם רוצים?

93
00:08:00,605 --> 00:08:04,275
הם אמרו שהם צריכים אותי
להציל את הפלנטה שלהם.

94
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
הם... הם בחרו בי.

95
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
אבל למה אתה?

96
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
הם אמרו...

97
00:08:10,699 --> 00:08:14,661
אמא שלי היא האמא האמיתית שלי,

98
00:08:14,703 --> 00:08:18,665
אבל אבא האמיתי שלי הוא אחד מהם.

99
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
המנהיג שלהם.

100
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
איך הם מצפים ממך
להציל אותם?

101
00:08:26,297 --> 00:08:29,801
הם אמרו שאני צריך להיפגש
בן לוויה הגברי.

102
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
ואני חושב שזה אתה.

103
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
הראש שלי מסתובב.

104
00:08:41,813 --> 00:08:44,858
הם אמרו
שהם יצפו בי,

105
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
ודברים איומים יקרו

106
00:08:47,986 --> 00:08:50,864
אם לא השלמתי
המשימה.

107
00:08:50,905 --> 00:08:53,700
כאילו, קארן תתעוור,

108
00:08:53,742 --> 00:08:56,786
וסוזן הייתה עושה זאת
לתפוס את מקומי

109
00:08:56,828 --> 00:09:01,499
כי היא חלקית גם חייזר.

110
00:09:01,541 --> 00:09:05,670
והם היו מתאדים
הנשמה הנצחית שלי.

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
הו, מותק.

112
00:09:07,589 --> 00:09:11,217
אה. הו, הו, הו.

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,802
היי.

114
00:09:12,844 --> 00:09:15,388
היי, זה בסדר.

115
00:09:15,430 --> 00:09:18,141
אוי, גם אני מפחד.

116
00:09:18,183 --> 00:09:19,976
גם אני מפחד.

117
00:09:20,018 --> 00:09:21,603
היי.

118
00:09:25,690 --> 00:09:27,067
הנה מה שאני יודע.

119
00:09:29,361 --> 00:09:32,238
האנשים האלה...

120
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
הם קיימים,

121
00:09:34,574 --> 00:09:37,410
ואנחנו צריכים לעשות מה שהם אומרים.

122
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
בין אם הם אנשים כמוך
ואני מכוכב אחר

123
00:09:40,080 --> 00:09:45,585
או מלאכים או מה שהם לא,

124
00:09:45,627 --> 00:09:46,961
אנחנו חייבים לעשות את זה.

125
00:09:48,963 --> 00:09:51,174
אבל אתה יודע מה עוד
זה אומר?

126
00:09:56,304 --> 00:09:58,223
זה אומר שאתה מיוחד.

127
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
תמיד ידעתי שאתה,

128
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
אבל אני מניח שפשוט אף פעם לא ידעתי
כמה מיוחד.

129
00:10:07,774 --> 00:10:09,334
אני לא יודע
איך נעבור את זה.

130
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
אבל אני כל כך שמח שזה אתה,
דולי.

131
00:10:39,889 --> 00:10:41,433
היי, אבא. היי, קרן.

132
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
היי, אח ברברג.

133
00:10:43,852 --> 00:10:45,478
היי, נמש.

134
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
יעקב.

135
00:10:48,148 --> 00:10:51,651
למה שלא תלכו
ולשחק בחדר של סוזן?

136
00:10:51,693 --> 00:10:53,486
גם אתה, Bright Eyes.

137
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
לך ותשטוף.

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,622
ואני באמת חושב
שפשוט נדע

139
00:11:04,664 --> 00:11:07,792
זו אי הבנה אחת גדולה.

140
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
ובכן, היי, בוב.

141
00:11:09,502 --> 00:11:11,379
יש מזל בבריגהאם סיטי?

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,632
לא, אה...

143
00:11:14,674 --> 00:11:16,885
אנחנו לא, אממ...

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
למה אתה לא בבית שלך?

145
00:11:20,597 --> 00:11:24,476
אה, טוב, חשבתי על מרי אן
יכול להשתמש בחברה כלשהי.

146
00:11:26,186 --> 00:11:29,356
הבית של ג'ספר, אם יתקשרו.

147
00:11:30,815 --> 00:11:32,776
עברתי ליד יחידת האחסון.

148
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
זה היה ריק.

149
00:11:34,778 --> 00:11:36,237
לא היה קרוואן.

150
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
אבל אני עדיין מחכה
לשמוע בחזרה

151
00:11:39,741 --> 00:11:41,868
מכמה קרובי משפחה, אז...

152
00:11:41,910 --> 00:11:44,829
הגיע הזמן שאנחנו צריכים
להזהיר את הרשויות.

153
00:11:49,584 --> 00:11:51,086
גייל.

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,012
מה אתה עושה
אם היית ג'ני?

155
00:12:12,691 --> 00:12:16,611
ממ-הממ. ובכן, תודה לך על
למלא אותי על המצב.

156
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
אתה חושב שהבחור הזה
עלול לפגוע בבת שלך?

157
00:12:18,822 --> 00:12:23,201
הוא מעולם לא פגע ביאן.
אנחנו פשוט...

158
00:12:23,243 --> 00:12:27,747
אתה יודע,
חשבתי שאנחנו צריכים ליצור איתך קשר.

159
00:12:27,789 --> 00:12:31,167
<i>אדוני, אממ... ובכן, אני...</i>

160
00:12:31,209 --> 00:12:33,712
ואנחנו רוצים לבקש

161
00:12:33,753 --> 00:12:35,964
שתשמור את זה בסודיות.

162
00:12:36,006 --> 00:12:37,465
<i>אם אתה לא חושב
היא בסכנה,</i>

163
00:12:37,507 --> 00:12:39,443
<i>ואינך רוצה להגיש
דיווח על נעדרים,</i>

164
00:12:39,467 --> 00:12:41,428
<i>אני לא יודע מה יש
לשמור על סודיות.</i>

165
00:12:41,469 --> 00:12:43,054
<i>מכיוון שיש קטין מעורב,</i>

166
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
<i>הייתי ממליץ לך להתקשר
משרד ה-FBI המקומי</i>

167
00:12:45,056 --> 00:12:46,850
<i>רק כדי לעדכן אותם.</i>

168
00:12:46,891 --> 00:12:49,936
אה... הו, בסדר.

169
00:12:49,978 --> 00:12:51,146
תודה לך.

170
00:12:55,108 --> 00:12:56,901
מה הוא אמר?

171
00:12:56,943 --> 00:12:59,529
הוא אמר שצריך להתקשר
משרד ה-FBI המקומי.

172
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
ה-FBI?

173
00:13:06,494 --> 00:13:08,580
מרי אן.

174
00:13:08,621 --> 00:13:11,166
מרי אן, בבקשה,
אני פשוט לא מבין

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
מה טוב יכול לצאת מזה.

176
00:13:13,251 --> 00:13:15,378
ואני רק חושב
שאנחנו צריכים לחשוב על זה

177
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
רק לדקה, בבקשה.
אָנָא.

178
00:13:19,758 --> 00:13:23,219
<i>שלום, הגעת ל-
משרד פוקאטלו של ה-FBI.</i>

179
00:13:23,261 --> 00:13:25,972
<i>משרד זה סגור
עד יום שני בשעה 8:00 בבוקר.</i>

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
<i>אם זה מקרה חירום,</i>

181
00:13:27,724 --> 00:13:30,310
<i>אנא התקשר למרכז ה-FBI
משרד בבוט, מונטנה.</i>

182
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
זה סגור עד יום שני.

183
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
הם אמרו
אם זה מקרה חירום אמיתי

184
00:13:38,943 --> 00:13:41,696
להתקשר למרכז
בבוטה.

185
00:13:41,738 --> 00:13:43,365
משרד מרכזי?

186
00:13:45,033 --> 00:13:50,163
אם זה רק
לעדכן אותם...

187
00:13:50,205 --> 00:13:51,873
הוא יחזור עד יום שני.

188
00:13:53,416 --> 00:13:55,686
אם הוא לא, נתקשר לאף-בי-איי
דבר ראשון ביום שני בבוקר.

189
00:13:55,710 --> 00:13:57,671
הוא יחזור.

190
00:13:57,712 --> 00:13:59,339
הוא יעשה זאת.

191
00:14:00,965 --> 00:14:02,926
הוא יהיה.

192
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
פיטר ולש, FBI.

193
00:14:30,120 --> 00:14:32,247
מצטער להישמע
כמו תקליט שבור,

194
00:14:32,288 --> 00:14:35,250
אלא מה בדיוק
היא מערכת היחסים שלך

195
00:14:35,291 --> 00:14:37,002
עם רוברט ברכטולד?

196
00:14:38,503 --> 00:14:43,049
ובכן, הוא מעשית
בן משפחה.

197
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
הוא אוהב את הילדים שלו
כאילו הם שלו,

198
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
כאילו אנחנו אוהבים את שלו.

199
00:14:47,971 --> 00:14:49,889
והוא חבר בכנסייה שלנו.

200
00:14:49,931 --> 00:14:52,308
מצטער להפריע. פיט?

201
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
שנייה אחת.

202
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
סליחה.

203
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
המשטרה מצאה
פורד מאבריק של ברכטולד

204
00:15:12,078 --> 00:15:14,080
ליד סנייק ריבר
כ-12 מייל דרומה

205
00:15:14,122 --> 00:15:15,707
של אמריקן פולס.

206
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
הם מצאו את הז'קט של יאן בפנים.

207
00:15:18,376 --> 00:15:21,379
חלון צד הנהג נשבר

208
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
מבפנים.

209
00:15:23,131 --> 00:15:25,133
ומי ששבר את החלון הזה
לחתוך להם את היד

210
00:15:25,175 --> 00:15:28,511
כי היה דם
על מושב הנהג.

211
00:15:28,553 --> 00:15:31,931
אתה חושב שהוא זייף את זה?

212
00:15:31,973 --> 00:15:34,184
זה בדיוק מה שאני חושב.

213
00:15:34,225 --> 00:15:36,770
אתה חושב שיש לזה משהו
לעשות

214
00:15:36,811 --> 00:15:39,272
עם המחלה שלו, אני תוהה?

215
00:15:39,314 --> 00:15:41,274
איזו מחלה זאת?

216
00:15:41,316 --> 00:15:44,277
הוא ראה יועץ
על המאניה דיפרסיה שלו.

217
00:15:44,319 --> 00:15:48,031
זו אחת הסיבות לגייל,
אשתו,

218
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
אמר שאנחנו צריכים לחכות
להתקשר אליך.

219
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
אשתו אמרה מה?

220
00:15:52,327 --> 00:15:56,206
היי, תחזיר את זה!
- לא! הבנתי.

221
00:15:56,247 --> 00:15:58,833
היי, תחזיר את זה.

222
00:16:02,003 --> 00:16:03,713
תודה לך.
- כמובן.

223
00:16:03,755 --> 00:16:05,131
תודה לך.

224
00:16:05,173 --> 00:16:06,508
סליחה לרגע אחד.

225
00:16:06,549 --> 00:16:08,593
- ניסיתי...
- יש לי את זה.

226
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
אז זה שלי להיום.
בנים.

227
00:16:10,512 --> 00:16:13,306
היי, אני רק צריך חמש דקות,

228
00:16:13,348 --> 00:16:15,725
אם תוכל להתיישב
ולכי לשחק בחדר השינה שלך.

229
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
ותשחק יפה.

230
00:16:21,356 --> 00:16:23,149
אני מצטער
זה כזה בלגן כאן.

231
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
זה בסדר,
גברת ברכטולד.

232
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
גְבִירתִי.

233
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
האם אתה...
האם שמת לב למשהו

234
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
יוצאת מגדר הרגיל
על בעלך

235
00:16:34,744 --> 00:16:36,037
בשבועות האחרונים?

236
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
יש לו עליות ומורדות,
אתה יודע?

237
00:16:41,084 --> 00:16:43,503
אממ...

238
00:16:43,545 --> 00:16:48,341
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו לא הופכים את זה...

239
00:16:48,383 --> 00:16:53,638
מצב פרטי
לתוך סוג של

240
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
מטרד ציבורי גדול.

241
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
זה לא מצב פרטי.

242
00:16:58,893 --> 00:17:02,522
אם בעלך צריך עזרה,
הוא לא יקבל את זה

243
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
אלא אם כן תעזור לנו
להביא אותו הביתה.

244
00:17:06,568 --> 00:17:09,487
גברת ברכטולד,
ככל שהוא נמצא שם יותר זמן

245
00:17:09,529 --> 00:17:11,740
עם יאן ברברג,
ככל שזה נהיה גרוע יותר.

246
00:17:13,408 --> 00:17:16,536
אז האם יש משהו
שאתה זוכר?

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
משהו בכלל?

248
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
האם אתה מודע לברכטולד

249
00:17:22,709 --> 00:17:24,252
האם אי פעם נתת לבת שלך סמים?

250
00:17:24,294 --> 00:17:28,048
הו, אלוהים, לא.
- היא בת 12.

251
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
למה?

252
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
אשתו ראתה אותו מתרוקן
כמוסות תרופות

253
00:17:31,843 --> 00:17:33,386
לשירותים בשבוע שעבר.

254
00:17:33,428 --> 00:17:35,221
האם הוא נתן לג'אן אי פעם כדורים?

255
00:17:35,263 --> 00:17:37,515
הוא נתן לנו כדורי אלרגיה לינואר

256
00:17:37,557 --> 00:17:40,185
כדי שהיא תוכל ללכת
רכיבה על סוסים.

257
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
אולי עדיין יש כאלה
בארון.

258
00:17:41,936 --> 00:17:44,040
אני אצטרך את אלה בבקשה.
אנחנו נשלח אותם למעבדה שלנו.

259
00:17:44,064 --> 00:17:45,440
כַּמוּבָן.

260
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
- היי.
- שלום.

261
00:18:11,216 --> 00:18:13,009
אני ד"ר אלן מילשטיין,

262
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
הפסיכיאטר של מר ברכטולד

263
00:18:14,678 --> 00:18:17,806
ממרפאת אלברט במערב.

264
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
קיוויתי לדבר
עם הסוכן האחראי.

265
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
- זה נהיה אנחנו.
- באופן פרטי.

266
00:18:22,560 --> 00:18:24,270
בַּטוּחַ.

267
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
האם אתה חושב
זה הפסיכיאטר

268
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
שאמר לב' להקשיב
לקלטות האלה שלו?

269
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
תודה לך.
אתה יכול לחכות בחוץ, בבקשה?

270
00:18:52,549 --> 00:18:55,343
מרי אן, בוב?
למה שלא תשב.

271
00:18:59,347 --> 00:19:02,767
זה נראה ד"ר מילשטיין
לדעת לא מעט

272
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
על המשפחה שלך.

273
00:19:05,645 --> 00:19:09,399
אני לא בטוח איך לנסח את זה,
אבל...

274
00:19:11,109 --> 00:19:13,778
אתה יודע מה זה פדופיל?

275
00:19:17,574 --> 00:19:19,993
האם זה מונח רפואי?

276
00:19:20,035 --> 00:19:22,829
ובכן, למעשה, אני פשוט...

277
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
אני רק שומע את המילה
בפעם הראשונה בעצמי.

278
00:19:25,373 --> 00:19:29,252
כנראה שזה תנאי

279
00:19:29,294 --> 00:19:34,174
שבו מתפתח גבר מבוגר
קיבעון

280
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
על בנות צעירות.

281
00:19:35,425 --> 00:19:37,177
קיבוע?

282
00:19:37,218 --> 00:19:39,721
כאילו, הוא אובססיבי.

283
00:19:39,763 --> 00:19:42,140
וד"ר מילשטיין אומר
החבר שלך ברכטולד

284
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
יכול להיות מצב זה.

285
00:19:44,351 --> 00:19:45,685
מה הטיפול?

286
00:19:45,727 --> 00:19:48,271
למה אתה מתכוון, אובססיבי?

287
00:19:51,149 --> 00:19:53,068
אני בכנות לא יודע.

288
00:19:59,908 --> 00:20:05,163
<i>♪ בדיוק כמו ציפורים
של נוצה ♪</i>

289
00:20:05,205 --> 00:20:08,792
<i>♪ גם אנחנו עקבנו
שמש הזהב ♪</i>

290
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
<i>♪ זה מרגיש כל כך טוב ♪</i>

291
00:20:14,005 --> 00:20:17,384
<i>♪ לדעת שהשומר איננו ♪</i>

292
00:20:17,425 --> 00:20:18,760
ואווז עלה

293
00:20:18,802 --> 00:20:20,804
והתחיל ללכת וללכת,

294
00:20:20,845 --> 00:20:22,347
ואז אמר "אה!"

295
00:20:22,389 --> 00:20:23,682
זה היה סופר מפחיד.

296
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
זה עף או סתם
לתת לך מקור קטן?

297
00:20:26,184 --> 00:20:28,853
זה נתן לי מקור קטן.

298
00:20:32,232 --> 00:20:33,733
אני לא זוכר.

299
00:20:33,775 --> 00:20:35,819
האם לקחת
הגלולה שלך לאלרגיה עדיין היום?

300
00:20:43,952 --> 00:20:45,453
הנה לך.

301
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
טוב, טוב.

302
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
זכור
להמשיך לקחת את הכדורים האלה.

303
00:20:55,130 --> 00:20:58,174
ככה אתה נשאר...

304
00:20:58,216 --> 00:21:00,844
ב?

305
00:21:00,885 --> 00:21:03,096
ב, אתה בסדר?

306
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
ב, תתעורר.

307
00:21:04,973 --> 00:21:09,102
<i>המשימה שלך מתחילה עכשיו.</i>

308
00:21:09,144 --> 00:21:11,896
<i>יהיה לך ילד מיוחד</i>

309
00:21:11,938 --> 00:21:13,940
<i>עם בן לוויה גבר.</i>
ב?

310
00:21:15,233 --> 00:21:17,527
ב?
<i>המלווה הגברי</i>

311
00:21:17,569 --> 00:21:19,988
<i>יגיד לך איך.</i>

312
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
<i>סע דרומה.</i>

313
00:21:21,489 --> 00:21:24,409
-ב, תתעורר.
<i>- סעו דרומה.</i>

314
00:21:28,163 --> 00:21:30,290
אה, היי. היי.

315
00:21:30,331 --> 00:21:31,958
מה בדיוק קרה?

316
00:21:32,000 --> 00:21:35,170
זה היה הם.
הם דיברו איתי.

317
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
האנשים מכוכב אחר.

318
00:21:38,340 --> 00:21:39,799
מה עוד אמרו?

319
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
זה אתה.
אתה בן לוויה הגברי.

320
00:21:45,055 --> 00:21:46,556
וואו.

321
00:21:46,598 --> 00:21:48,808
יש לנו מכשירי הקלטה
בטלפון של גייל.

322
00:21:48,850 --> 00:21:52,562
תודה לך.
וגם ג'ו שלו באוגדן,

323
00:21:52,604 --> 00:21:53,688
ועוד כמה.

324
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
מקווה שמשהו יתגלה.

325
00:21:55,857 --> 00:21:59,361
אבל אני רוצה לדבר איתך
על יציאה לציבור.

326
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
מר ולש,
דיברנו על זה,

327
00:22:01,863 --> 00:22:05,241
ואתה יודע, עם הבנות
בית הספר לגלות

328
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
אם כל זה כתוב בעיתונים,

329
00:22:06,618 --> 00:22:08,578
זה יכול להחמיר את המצב,
לא טוב יותר.

330
00:22:08,620 --> 00:22:10,955
שלא לדבר על גייל
והבנים שלה.

331
00:22:10,997 --> 00:22:12,457
יש להם את זה מספיק קשה
בלעדיו

332
00:22:12,499 --> 00:22:14,084
לשים אוכל על השולחן.

333
00:22:14,125 --> 00:22:17,212
גם לי יש בנות.

334
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
אני אדם דתי. מתודיסט.

335
00:22:20,965 --> 00:22:24,844
אתם אנשים טובים.
אני יכול לראות את זה.

336
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
ואתה מנסה לעשות
הדבר הנכון.

337
00:22:28,682 --> 00:22:32,352
כרגע, הדבר הנכון

338
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
הוא מה שנותן לנו
הסיכוי הטוב ביותר

339
00:22:34,437 --> 00:22:36,815
להחזיר את יאן.

340
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
מר ולש.

341
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
פיט.

342
00:22:41,403 --> 00:22:43,029
פיט...

343
00:22:44,698 --> 00:22:46,616
אנחנו רק רוצים את יאן בחזרה.

344
00:22:48,201 --> 00:22:49,911
ספר לנו מה היית עושה.

345
00:22:49,953 --> 00:22:51,788
הייתי מוודא שכל עיתון
בארה"ב,

346
00:22:51,830 --> 00:22:54,708
מקסיקו וקנדה
ידע על זה.

347
00:22:54,749 --> 00:22:56,376
אז זה מה שנעשה.

348
00:22:56,418 --> 00:22:59,129
גָדוֹל. הם יעצרו כל גבר
מטייל עם ילדה קטנה

349
00:22:59,170 --> 00:23:00,755
לאלף קילומטרים.

350
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
ואם הוא ינסה ללכת
לתחנת רכבת,

351
00:23:02,757 --> 00:23:06,011
לעצור בבנק, לחצות גבול,

352
00:23:06,052 --> 00:23:07,470
קיבלנו אותו.

353
00:23:15,103 --> 00:23:18,023
זכור, יום ההולדת של ג'ספר
4 בספטמבר.

354
00:23:18,064 --> 00:23:19,774
רק למקרה שהם ישאלו.

355
00:23:34,497 --> 00:23:36,583
הסיבה שאתה מבקר במקסיקו?

356
00:23:36,624 --> 00:23:39,669
הו,
רק קצת זמן אבא/בן.

357
00:23:58,646 --> 00:24:00,940
זה בסדר עכשיו.

358
00:24:10,533 --> 00:24:12,660
תהנה משהותך במקסיקו.

359
00:24:14,287 --> 00:24:17,040
יעשה.

360
00:24:30,136 --> 00:24:34,140
מיסיסיפי אחת,
שתי מיסיסיפי,

361
00:24:34,182 --> 00:24:36,518
שלוש מיסיסיפי...

362
00:24:49,155 --> 00:24:51,825
הזקן הינקלי,
כולנו רוצים להודות לך

363
00:24:51,866 --> 00:24:53,785
על הגעתם לעיר שלנו

364
00:24:53,827 --> 00:24:57,414
להציע לבוב ומרי אן
תפילותיך וחוכמתך.

365
00:24:57,455 --> 00:24:59,290
זו באמת הייתה ברכה.

366
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
אתה מוזמן מאוד,
הבישוף פולסן.

367
00:25:02,502 --> 00:25:05,547
ה' שלי יביא לכולנו שלום,
בינה, וחוכמה.

368
00:25:05,588 --> 00:25:07,340
אָמֵן.

369
00:25:07,382 --> 00:25:09,718
אני מתפלל מדי יום עבור ינואר
ואלה שעובדים

370
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
להביא אותה הביתה.

371
00:25:12,887 --> 00:25:15,974
ואני מתפלל
לאח ברכטולד,

372
00:25:16,016 --> 00:25:19,602
כדי שירפא
מהצרה שלו

373
00:25:19,644 --> 00:25:22,480
ולחזור בשלום למשפחתו.

374
00:25:22,522 --> 00:25:24,983
תודה לך.

375
00:25:25,025 --> 00:25:26,901
אני צריך ללכת לאסוף את הבנים.

376
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
יש חדשות מה-FBI?

377
00:25:38,997 --> 00:25:42,709
הסוכן ולש אומר ש...

378
00:25:42,751 --> 00:25:44,377
שבועיים זה בצד הארוך.

379
00:25:44,419 --> 00:25:47,505
אבל יש לנו אמונה.

380
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
<i>♪ יום שלישי ♪</i>

381
00:26:19,788 --> 00:26:24,626
<i>♪ אחר הצהריים ♪</i>

382
00:26:24,668 --> 00:26:28,588
<i>♪ אני רק מתחיל לראות ♪</i>

383
00:26:28,630 --> 00:26:33,218
<i>♪ שאני בדרך ♪</i>

384
00:26:33,259 --> 00:26:36,638
<i>♪ זה לא משנה לי ♪</i>

385
00:26:36,680 --> 00:26:41,434
<i>♪ רודפים את העננים משם ♪</i>

386
00:26:43,019 --> 00:26:46,940
<i>♪ משהו ♪</i>

387
00:26:46,981 --> 00:26:50,735
<i>♪ קורא לי ♪</i>

388
00:26:52,278 --> 00:26:56,032
<i>♪ העצים
מושכים אותי ליד ♪</i>

389
00:26:56,074 --> 00:27:00,829
<i>♪ אני חייב לברר למה ♪</i>

390
00:27:00,870 --> 00:27:04,582
<i>♪ הקולות העדינים האלה שאני שומע ♪</i>

391
00:27:04,624 --> 00:27:10,213
<i>♪ הסבירו הכל באנחה ♪</i>

392
00:28:08,438 --> 00:28:10,899
אני יכול להרגיש את זה.
היא עדיין שם בחוץ.

393
00:28:12,609 --> 00:28:14,527
גם אני מרגיש את זה.

394
00:28:26,539 --> 00:28:28,500
הלוואי וידעתי מה לעשות.

395
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
ה' ינחה אותנו.

396
00:28:34,381 --> 00:28:36,216
לא אכפת לי אם נצטרך
למצוא אותה בעצמנו.

397
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
לא משנה כמה זמן
זה לוקח, אנחנו נעשה.

398
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
אנחנו נעשה.

399
00:29:02,033 --> 00:29:03,910
מה הקטע?

400
00:29:03,952 --> 00:29:05,203
אתה לא אוהב את זה?

401
00:29:07,205 --> 00:29:08,415
אני כן.

402
00:29:10,834 --> 00:29:12,669
קדימה.

403
00:29:12,711 --> 00:29:14,212
אתה יכול להגיד לי.

404
00:29:15,672 --> 00:29:17,924
רק חשבתי
על מה קארן וסוזן

405
00:29:17,966 --> 00:29:19,509
עושים כרגע.

406
00:29:23,888 --> 00:29:26,766
הלוואי שדברים היו פשוט

407
00:29:26,808 --> 00:29:29,060
לחזור לדרך
הם היו קודם.

408
00:29:34,566 --> 00:29:38,194
ובכן, גם אני, דולי.

409
00:29:38,236 --> 00:29:39,487
אני כן.

410
00:29:42,907 --> 00:29:44,492
היי.

411
00:29:46,327 --> 00:29:48,288
בוא איתי.

412
00:30:04,054 --> 00:30:06,097
תסתכל למעלה.

413
00:30:09,642 --> 00:30:11,061
מה אתה רואה?

414
00:30:12,687 --> 00:30:14,189
אני רואה את הכוכבים.

415
00:30:15,774 --> 00:30:18,068
יָמִינָה.

416
00:30:18,109 --> 00:30:21,946
וזה, שם למעלה,

417
00:30:21,988 --> 00:30:23,990
משם אתה.

418
00:30:24,032 --> 00:30:27,494
זה המקום שבו זאדה וזטרה
נמצאים כרגע.

419
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
בכל פעם שאתה מסתכל על השמיים,

420
00:30:28,995 --> 00:30:30,747
אני רוצה שתזכור,

421
00:30:30,789 --> 00:30:33,458
האנשים שלך צריכים אותך,

422
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
והם צופים.

423
00:30:37,587 --> 00:30:40,674
יש ילדים קטנים
גם שם למעלה.

424
00:30:40,715 --> 00:30:42,217
בדיוק כמוך.

425
00:30:44,761 --> 00:30:46,513
הם על כוכב גוסס.

426
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
והם סומכים עליך

427
00:30:51,393 --> 00:30:53,978
לעשות כל מה שאתה יכול
כדי להציל אותם.

428
00:31:08,076 --> 00:31:11,079
היי, אתה נראה טוב בירוק.
היי, ג'ו.

429
00:31:11,121 --> 00:31:13,581
היי.
הו, זו מכונית יפה.

430
00:31:13,623 --> 00:31:15,041
היי, אפשר להשיג
הגברת היפה הזו

431
00:31:15,083 --> 00:31:16,710
במכונית היפה הזו בבקשה?

432
00:31:19,129 --> 00:31:21,047
היי, אתה אוהב את המכונית הזו?
חצי הנחה.

433
00:31:21,089 --> 00:31:22,924
אני סתם צוחק.

434
00:31:24,592 --> 00:31:26,136
למי יש את הטלפון?

435
00:31:27,762 --> 00:31:29,305
לא...

436
00:31:29,347 --> 00:31:31,599
Just keep selling these cars.

437
00:31:37,522 --> 00:31:40,442
זה אוגדן סוחרי רכב.
זה ג'ו ברכטולד מדבר.

438
00:31:40,483 --> 00:31:42,193
היי, שם, ג'ו.

439
00:31:43,778 --> 00:31:45,113
איך הטריקים?

440
00:31:51,077 --> 00:31:52,746
בוקר טוב, מרי אן.

441
00:31:52,787 --> 00:31:54,122
יש לנו חדשות.

442
00:31:56,791 --> 00:31:58,793
שלום, גברת ברכטולד.

443
00:31:58,835 --> 00:32:00,962
איפה בוב?

444
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
הוא בוויומינג.

445
00:32:02,797 --> 00:32:04,507
למה הוא בוויומינג?

446
00:32:04,549 --> 00:32:08,887
מדיום אמר לדודו
שיאן עשוי להיות שם, אז...

447
00:32:08,928 --> 00:32:10,430
בוב לא מאמין בכל זה,

448
00:32:10,472 --> 00:32:13,308
אבל הוא חשב
זה לא יכול להזיק לבדוק.

449
00:32:13,350 --> 00:32:15,560
ובכן, נצטרך להמשיך
בלעדיו.

450
00:32:17,979 --> 00:32:21,149
ג'ו ברכטולד קיבל טלפון
מאחיו.

451
00:32:21,191 --> 00:32:23,276
יש תריסר קווי טלפון
בסוכנות.

452
00:32:23,318 --> 00:32:25,862
ברכטולד בטח ידע
שלא יכולנו להקיש על כולם.

453
00:32:25,904 --> 00:32:28,698
כל מה שג'ו היה אומר
הוא שאמר לו ברכטולד

454
00:32:28,740 --> 00:32:30,992
יאן היה בטוח.

455
00:32:31,910 --> 00:32:34,996
ג'ו לא סומך על ה-FBI,
אז אני רוצה אותך, מרי אן,

456
00:32:35,038 --> 00:32:36,664
להתקשר לג'ו ולראות
אם אתה לא יכול להשיג אותו

457
00:32:36,706 --> 00:32:39,000
לדבר על השיחה שלו
עם אחיו.

458
00:32:39,042 --> 00:32:42,003
אתה חושב שאם הוא ידע
כמה אנחנו נפרדים לגבי יאן,

459
00:32:42,045 --> 00:32:44,172
אולי הוא יעזור לנו יותר?

460
00:32:44,214 --> 00:32:46,675
גם אני יכול לעזור.

461
00:32:46,716 --> 00:32:48,593
אני מכיר את ג'ו.

462
00:32:54,307 --> 00:32:58,186
ג'ו? מרי אן ברברג.

463
00:32:58,228 --> 00:33:02,315
יש לי את גייל
על הקו השני כאן.

464
00:33:02,357 --> 00:33:04,234
שמענו את בוב קורא.

465
00:33:07,362 --> 00:33:10,448
אה, כן, כן. אני כבר...

466
00:33:10,490 --> 00:33:13,284
כבר סיפרתי על זה ל-FBI.

467
00:33:16,079 --> 00:33:18,289
תוכל לספר לנו?

468
00:33:18,331 --> 00:33:20,667
הוא רק אמר
שיאן היה בטוח. זה הכל.

469
00:33:20,709 --> 00:33:23,461
תראה, אני לא מחפש להשיג
מעורבב בכל זה.

470
00:33:23,503 --> 00:33:25,839
ג'ו, האם הוא אמר משהו

471
00:33:25,880 --> 00:33:30,719
לגבי איפה הוא נמצא, או...

472
00:33:30,760 --> 00:33:32,429
אם יאן יתגעגע אלינו?

473
00:33:32,470 --> 00:33:35,306
האמת, הלוואי
הוא אף פעם לא התקשר אליי, בסדר?

474
00:33:35,348 --> 00:33:38,059
<i>תראה, אני לא רוצה שום צרות
עם ה-FBI,</i>

475
00:33:38,101 --> 00:33:40,895
<i>אבל אני ממש עסוק כאן.</i>

476
00:33:40,937 --> 00:33:43,148
<i>אני חייב ללכת.</i>

477
00:33:43,189 --> 00:33:45,108
ג'ו.

478
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
זאת גייל.

479
00:33:46,860 --> 00:33:49,904
האם בוב אמר משהו

480
00:33:49,946 --> 00:33:52,699
על להשאיר לנו כסף?

481
00:33:52,741 --> 00:33:55,744
אה, לא, כלום
גם על זה, גייל.

482
00:33:55,785 --> 00:33:58,538
זה פשוט,
יש לי את כל החשבונות האלה כאן.

483
00:33:58,580 --> 00:34:00,123
ואני באמת יכול להשתמש
קצת עזרה.

484
00:34:00,165 --> 00:34:01,624
תמכור את המאבריק.

485
00:34:01,666 --> 00:34:05,337
הייתי רוצה, אבל ראש הרעם
שבר את החלון.

486
00:34:05,378 --> 00:34:06,522
יכולתי פשוט להתעקם
הצוואר שלו,

487
00:34:06,546 --> 00:34:08,965
ולמכונית הזו אין ביטוח,
אז...

488
00:34:09,007 --> 00:34:10,800
כן, זו עסקת טמבל.

489
00:34:11,968 --> 00:34:13,553
היי, טוב,

490
00:34:13,595 --> 00:34:15,680
מה דעתך שתודיע לי
אם יש דרך כלשהי

491
00:34:15,722 --> 00:34:17,557
שאתה יכול לחשוב
ממני לעזור לך,

492
00:34:17,599 --> 00:34:19,726
<i>ואנחנו נדבר ממש בקרוב.</i>

493
00:34:19,768 --> 00:34:21,728
עכשיו, תיזהר, גייל.

494
00:34:21,770 --> 00:34:23,438
ג'ו...

495
00:34:24,898 --> 00:34:27,108
אם...

496
00:34:27,150 --> 00:34:31,071
אם תדברי איתו שוב,
אני רוצה שתעשה זאת

497
00:34:31,112 --> 00:34:35,241
תגיד לו כמה שבור
המשפחה של יאן היא.

498
00:34:35,283 --> 00:34:39,537
איך אבא שלה ואני לא יכולים לישון.

499
00:34:39,579 --> 00:34:43,583
אנחנו רק נשארים ערים בלילה,
חושב עליה,

500
00:34:43,625 --> 00:34:47,587
תוהה אם אנחנו אי פעם
הולך לראות אותה שוב.

501
00:34:47,629 --> 00:34:49,214
<i>אני יודע שאתה אדם הגון,</i>

502
00:34:49,255 --> 00:34:51,925
<i>ואתה תעשה הכל
שאתה יכול</i>

503
00:34:51,966 --> 00:34:54,719
<i>כדי לעזור לנו להחזיר אותה.</i>

504
00:34:54,761 --> 00:34:59,724
אז אם יש משהו
שאחיך אמר

505
00:34:59,766 --> 00:35:01,893
שיכול היה להחליק
המוח שלך...

506
00:35:04,688 --> 00:35:08,274
תראה, אני... אני באמת לא רוצה
להתערב בזה.

507
00:35:10,151 --> 00:35:13,988
היה דבר אחד, בסדר?

508
00:35:14,030 --> 00:35:19,619
<i>הכל פשוט נשמע מטורף
לי, אבל...</i>

509
00:35:19,661 --> 00:35:22,622
הוא ממש מודאג
על האשמות החטיפה האלה,

510
00:35:22,664 --> 00:35:25,750
אז הוא אמר שזו הדרך היחידה
שהוא יוכל

511
00:35:25,792 --> 00:35:30,630
להחזיר אותה
מבלי לעמוד בפני מאסר

512
00:35:30,672 --> 00:35:37,679
הוא אם אתה נותן לו
רשותך ל...

513
00:35:40,890 --> 00:35:42,350
להתחתן איתה.

514
00:35:48,857 --> 00:35:50,984
ממש לא!

515
00:35:51,026 --> 00:35:53,778
אין מצב. זה... זה חולה.

516
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
אני חולה מזה כמוך,

517
00:35:55,572 --> 00:35:58,658
אבל אם זו הדרך היחידה
להחזיר אותה...

518
00:35:58,700 --> 00:36:02,245
הוא לא מתכוון להתחתן
בתנו בת ה-12.

519
00:36:02,287 --> 00:36:04,164
הוא כבר נשוי

520
00:36:04,205 --> 00:36:05,248
אליך, גייל.

521
00:36:05,290 --> 00:36:06,332
לא, לא, לא,

522
00:36:06,374 --> 00:36:08,335
אני לא אומר שאנחנו...

523
00:36:10,128 --> 00:36:13,048
אני רק חושב שאם יש דרך

524
00:36:13,089 --> 00:36:14,674
לזעזע אותו בחזרה למציאות...

525
00:36:14,716 --> 00:36:17,635
גייל.
כרגע, אני חושב שזה הכי טוב

526
00:36:17,677 --> 00:36:20,638
שאתה הולך לטפל
למשפחה שלך בבית.

527
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
אני צריך ללכת לבדוק
על הבנים, בכל מקרה.

528
00:36:26,227 --> 00:36:28,313
אתה תדאג.

529
00:36:29,439 --> 00:36:31,358
תודיע לי.

530
00:36:40,033 --> 00:36:42,410
אנחנו לא נותנים לו להתחתן
הבת שלנו.

531
00:36:42,452 --> 00:36:43,828
כמובן שלא.

532
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
אבל אתה לא צריך
לדאוג לגבי זה

533
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
כי מרי אן עשתה זאת
עבודה מטורפת בשיחה הזו.

534
00:36:49,084 --> 00:36:50,919
- עשיתי?
- עשית.

535
00:36:50,960 --> 00:36:54,881
העובדה שברכטולד שאל
אחיו להסתמך על בקשה,

536
00:36:54,923 --> 00:36:57,175
זה אומר שהוא הולך
להתקשר בחזרה,

537
00:36:57,217 --> 00:36:58,760
וכשהוא עושה זאת,

538
00:36:58,802 --> 00:37:00,929
יש לנו הזדמנות
במעקב אחר מיקומו.

539
00:37:04,265 --> 00:37:06,142
♪ מחזיק מעמד ♪

540
00:37:06,184 --> 00:37:08,978
♪ בקושי מחזיק מעמד ♪

541
00:37:09,020 --> 00:37:14,984
♪ ♪

542
00:37:15,026 --> 00:37:16,611
אתה רוצה סיגריה?

543
00:37:16,653 --> 00:37:18,863
עזוב לפני כמה שנים.

544
00:37:18,905 --> 00:37:20,990
הריח עושה לי בחילה.

545
00:37:22,951 --> 00:37:25,495
אז אתם הולכים להיות כאן
כל השבוע?

546
00:37:36,631 --> 00:37:38,216
זה ג'ו ברכטולד מדבר.

547
00:37:38,258 --> 00:37:41,344
ג'ו, זה אני.

548
00:37:41,386 --> 00:37:43,972
<i>מה אמרו בני הזוג ברוברג?</i>

549
00:37:44,014 --> 00:37:46,766
אני מצטער, מי זה?

550
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
<i>זה אני. זה בוב.
מי עוד זה יהיה?</i>

551
00:37:49,060 --> 00:37:52,230
אני מצטער, בוב, אתה
נשמע קצת שונה.

552
00:37:52,272 --> 00:37:53,648
איפה אתה?

553
00:37:53,690 --> 00:37:55,442
מה אמרו בני הזוג ברוברג, ג'ו?

554
00:37:57,569 --> 00:38:01,364
הם אמרו שכן
מעוניין בהצעה שלך.

555
00:38:01,406 --> 00:38:03,283
אמרו את זה?
אמרו "מתעניין"?

556
00:38:03,324 --> 00:38:06,619
אה, כן, כן.
הם רוצים לעשות את זה.

557
00:38:06,661 --> 00:38:07,805
אתה מרגיש די טוב
הם לא מתעכבים

558
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
או שום דבר כזה.
<i>כן, כן.</i>

559
00:38:09,748 --> 00:38:11,583
הם פשוט...
הם צריכים קצת זמן, אתה יודע,

560
00:38:11,624 --> 00:38:14,336
להבין את כל הניירת.

561
00:38:14,377 --> 00:38:18,715
בסדר, טוב. טוב, טוב, טוב.

562
00:38:18,757 --> 00:38:20,592
תגיד להם כמה שיותר מוקדם, יותר טוב,

563
00:38:20,633 --> 00:38:22,052
בסדר, לכולנו.

564
00:38:22,093 --> 00:38:24,512
טוב, אני צריך ללכת.

565
00:38:26,014 --> 00:38:30,018
היי, בוב, לא אמרת,
מה שלומו של יאן?

566
00:38:30,060 --> 00:38:31,394
<i>מה שלומו של יאן?</i>

567
00:38:31,436 --> 00:38:33,146
לעזאזל אתה מדבר, ג'ו?

568
00:38:33,188 --> 00:38:35,231
אני לא יודע, שאלו אותי
לבדוק אותה,

569
00:38:35,273 --> 00:38:36,483
לראות איך היא מסתדרת.

570
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
הם דואגים לה, בוב.

571
00:38:38,276 --> 00:38:40,820
ובכן, פשוט תגיד להם

572
00:38:40,862 --> 00:38:42,614
לדאוג לגבי הניירת הזו.

573
00:38:45,241 --> 00:38:46,493
ביי עכשיו, ג'ו.

574
00:38:46,534 --> 00:38:49,079
ממש גשם כאן,
אתה יודע?

575
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
האם אתה מקבל
הרבה גשם אצלך?

576
00:38:52,374 --> 00:38:55,710
ג'ו, אתה יודע שאני לא הולך
לדבר איתך על המיקום שלי.

577
00:38:55,752 --> 00:38:57,688
כי לא הייתי רוצה לשים אותך
במצב כזה.

578
00:38:57,712 --> 00:38:59,589
איזו מין עמדה זאת?

579
00:38:59,631 --> 00:39:00,858
<i>אני פשוט לא יודע
מה הייתי עושה</i>

580
00:39:00,882 --> 00:39:01,758
<i>אם מישהו קיבל
בדרך חיי</i>

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,385
<i>ואיך שאני חי את זה.</i>

582
00:39:03,426 --> 00:39:05,679
גם אם מישהו זה היה אתה.

583
00:39:05,720 --> 00:39:07,847
האם אתה...
אתה מאיים עליי, בוב?

584
00:39:07,889 --> 00:39:09,182
<i>רק תשמור על עצמך, אחי.</i>

585
00:39:15,689 --> 00:39:18,233
איך זה היה?

586
00:39:18,274 --> 00:39:19,859
השגנו אותו?

587
00:39:26,991 --> 00:39:29,869
בוב, מרי אן.

588
00:39:29,911 --> 00:39:33,748
עקבנו אחריו לבית מלון
במאזטלן, מקסיקו.

589
00:39:33,790 --> 00:39:36,751
ואנחנו בטוחים שיאן
נמצא איתו, קרוב מאוד.

590
00:39:36,793 --> 00:39:39,546
הרשויות במקסיקו כן
עובדים כדי לתפוס אותו עכשיו.

591
00:39:42,257 --> 00:39:44,801
אבל, אני חייב להזהיר אותך,

592
00:39:44,843 --> 00:39:47,387
יאן, כשהיא חוזרת, היא...

593
00:39:47,429 --> 00:39:49,639
אולי היא לא היא עצמה.

594
00:39:51,099 --> 00:39:52,559
למה אתה מתכוון?

595
00:39:52,600 --> 00:39:56,938
יתכן שהיא יכולה
להיות מושפע

596
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
כמו פטי הרסט.

597
00:39:59,441 --> 00:40:00,984
יאן לא פטי הרסט.

598
00:40:01,026 --> 00:40:03,069
אנחנו צריכים את תעודת הלידה שלה.

599
00:40:03,111 --> 00:40:04,446
אנחנו נשלח את זה למטה
על ידי שליח

600
00:40:04,487 --> 00:40:06,114
אל הפדרלים.
אני אלך להביא את זה.

601
00:40:06,156 --> 00:40:07,782
אני אביא את זה איתנו
על המטוס.

602
00:40:07,824 --> 00:40:09,743
בעצם,
היינו מייעצים נגד שניכם

603
00:40:09,784 --> 00:40:11,244
לעלות על מטוס עכשיו.

604
00:40:11,286 --> 00:40:12,620
זה יכול להיות מסוכן.

605
00:40:12,662 --> 00:40:14,706
ולעזאזל, אתה אפילו לא מדבר
השפה.

606
00:40:14,748 --> 00:40:18,084
בואו פשוט נניח
המשטרה המקסיקנית מטפלת בזה.

607
00:40:27,802 --> 00:40:31,097
גברת ברברג,
אתה בסדר?

608
00:40:31,139 --> 00:40:34,100
תעודת הלידה של יאן
נעלם. הוא לקח את זה.

609
00:40:34,142 --> 00:40:35,477
אני יודע שזה היה הוא.

610
00:40:39,773 --> 00:40:41,191
זה בסדר.
זה בסדר.

611
00:40:41,232 --> 00:40:43,276
אנחנו נמצא עוד אחד
תיעוד לשלוח.

612
00:40:43,318 --> 00:40:46,446
פיט... הסוכן מקדניאל,
אנחנו מאוד אסירי תודה

613
00:40:46,488 --> 00:40:47,506
לכל דבר
עשית בשבילנו,

614
00:40:47,530 --> 00:40:48,823
אלא אם זה מנוגד לחוק

615
00:40:48,865 --> 00:40:50,134
כדי שנזמין טיסה
למקסיקו,

616
00:40:50,158 --> 00:40:53,036
אנחנו מזמינים
טיסה למקסיקו.

617
00:41:17,519 --> 00:41:19,729
ב! ב.

618
00:41:19,771 --> 00:41:21,272
תתעורר, תמהרי.
מה זה, דולי?

619
00:41:21,314 --> 00:41:24,442
הם כאן.
האנשים מכוכב אחר.

620
00:41:26,194 --> 00:41:27,237
לְחַרְבֵּן.

621
00:41:31,199 --> 00:41:33,535
קח אותי, לא אותה.

622
00:41:33,576 --> 00:41:34,911
מה הם עושים?

623
00:41:34,953 --> 00:41:37,288
- זה בסדר.
- אתה פוגע בו! תפסיק עם זה!

624
00:41:37,330 --> 00:41:39,124
תן לו ללכת! לא, לא!
מה שלא יקרה,

625
00:41:39,165 --> 00:41:41,209
זו המשימה,
לזכור על המשימה.

626
00:41:41,251 --> 00:41:42,502
נסיים את המשימה!

627
00:41:42,544 --> 00:41:43,670
פשוט תעזוב אותו בשקט!

628
00:41:43,712 --> 00:41:45,005
זה בסדר.

629
00:41:45,046 --> 00:41:46,589
לֹא! תעזוב אותי בשקט!

630
00:41:46,631 --> 00:41:49,134
רד ממני!

631
00:41:49,175 --> 00:41:51,678
נסיים את המשימה,
אני מבטיח.

632
00:42:17,287 --> 00:42:18,705
לאן הם לוקחים אותנו?

633
00:42:18,747 --> 00:42:20,540
זה בסדר.

634
00:42:43,355 --> 00:42:45,815
דולי, זה בסדר.
דולי, הכל בסדר.

635
00:42:45,857 --> 00:42:47,192
זה בסדר, דולי.

636
00:42:47,233 --> 00:42:48,568
בבקשה אל תעזוב אותי.

637
00:42:48,610 --> 00:42:50,028
אל תיגע בה. היי!

638
00:42:50,070 --> 00:42:51,696
זה אתה ואני.
זה אתה ואני, דולי.

639
00:42:51,738 --> 00:42:53,990
זה בסדר. זה בסדר.

640
00:42:54,032 --> 00:42:56,201
זה בסדר, דולי.
זה אתה ואני.

641
00:43:25,605 --> 00:43:27,148
מַבחֵשׁ.

642
00:43:29,025 --> 00:43:30,402
דולי, את שומעת אותי?

643
00:43:32,112 --> 00:43:34,239
בובה...
<i>Silencio.</i>

644
00:43:35,615 --> 00:43:37,283
בסדר.

645
00:43:47,210 --> 00:43:49,796
אֲדוֹנִי? קָצִין?

646
00:43:51,548 --> 00:43:53,174
<i>Silencio.</i>

647
00:43:53,758 --> 00:43:56,302
היי.

648
00:43:56,344 --> 00:43:57,846
שתי דקות.

649
00:44:03,643 --> 00:44:05,020
<i>ואמוס.</i>

650
00:44:15,864 --> 00:44:18,700
היי.
- ב!

651
00:44:18,742 --> 00:44:20,285
היי.
- אתה בסדר?

652
00:44:20,326 --> 00:44:21,578
הם פגעו בך?
האם נתת

653
00:44:21,619 --> 00:44:23,079
האיש הזה נגע בזרועך?

654
00:44:24,539 --> 00:44:26,541
- לא.
- בסדר, טוב.

655
00:44:26,583 --> 00:44:28,043
אתה זוכר מה אמרו?

656
00:44:28,084 --> 00:44:30,170
אין לך שום קשר

657
00:44:30,211 --> 00:44:32,589
עם כל גבר
מלבד בן לוויה הגברי שלך.

658
00:44:32,630 --> 00:44:33,965
בְּסֵדֶר?

659
00:44:34,007 --> 00:44:36,968
וזה מתאים לך מה שנקרא
אבא עלי אדמות.

660
00:44:37,010 --> 00:44:38,720
זה במיוחד עבור בוב.

661
00:44:43,892 --> 00:44:45,852
אתה חייב לזכור, בסדר?

662
00:44:45,894 --> 00:44:48,938
אתה שונה.
אתה מיוחד.

663
00:44:48,980 --> 00:44:51,191
בסדר,
אתה לא כמו שאר הילדים.

664
00:44:51,232 --> 00:44:52,734
בְּסֵדֶר?

665
00:44:52,776 --> 00:44:54,986
בוא הנה. בוא לכאן.

666
00:44:58,198 --> 00:44:59,908
האם אתה זוכר
איך דיברנו עליו

667
00:44:59,949 --> 00:45:01,868
בשלב מסוים
יבוא זמן

668
00:45:01,910 --> 00:45:04,371
איפה שנינו נבחן?

669
00:45:04,412 --> 00:45:06,414
כֵּן.

670
00:45:06,456 --> 00:45:08,625
הזמן הזה הגיע.

671
00:45:08,667 --> 00:45:10,418
מה הולך לקרות?

672
00:45:10,460 --> 00:45:11,753
מה אנחנו הולכים לעשות?

673
00:45:11,795 --> 00:45:16,049
ובכן, אתה לא רוצה אותם
להפוך את קארן לעיוורת,

674
00:45:16,091 --> 00:45:18,843
ואתה לא רוצה שהם ישלחו
בן לוויה חדש, נכון?

675
00:45:18,885 --> 00:45:20,303
- לא.
- בסדר.

676
00:45:21,596 --> 00:45:23,556
בסדר, בסדר.

677
00:45:23,598 --> 00:45:27,185
ואז המסירות שלך
למשימה לא יכול להסס.

678
00:45:27,227 --> 00:45:29,145
אין לנו הרבה זמן.

679
00:45:29,187 --> 00:45:33,149
אז זאדה דיבר איתי ישירות.

680
00:45:33,191 --> 00:45:35,402
אמר שהם הולכים להיות
צופה בנו כל הזמן,

681
00:45:35,443 --> 00:45:36,712
והם יסתכלו
כמו אנשים רגילים.

682
00:45:36,736 --> 00:45:38,238
אנחנו לא הולכים לדעת
מי הם.

683
00:45:38,279 --> 00:45:42,367
ואנחנו צריכים לעקוב
ארבעה כללים חשובים.

684
00:45:42,409 --> 00:45:45,245
בסדר, מספר אחת,

685
00:45:45,286 --> 00:45:50,709
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד... לאף אחד
על זאדה או זטרה

686
00:45:50,750 --> 00:45:52,377
או האנשים שלהם.

687
00:45:52,419 --> 00:45:53,920
אתה מבין?

688
00:45:57,215 --> 00:46:03,096
שניים, אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד
לגבי המשימה.

689
00:46:03,138 --> 00:46:05,765
שלוש...

690
00:46:05,807 --> 00:46:08,351
אתה לא יכול להגיד מילה לאף אחד

691
00:46:08,393 --> 00:46:11,187
על איך כדורי האלרגיה
לגרום לך לישון.

692
00:46:11,229 --> 00:46:13,898
- בסדר.
- בסדר?

693
00:46:13,940 --> 00:46:18,403
ארבע, אתה לא יכול לספר לאף אחד
על ה...

694
00:46:18,445 --> 00:46:20,321
הדברים לתינוקות.

695
00:46:20,363 --> 00:46:21,948
בְּסֵדֶר?

696
00:46:21,990 --> 00:46:23,491
אתה מבין?

697
00:46:24,784 --> 00:46:27,412
תגיד לי את זה בחזרה.

698
00:46:27,454 --> 00:46:32,959
אל... אל תספר
על זאדה וזטרה

699
00:46:33,001 --> 00:46:35,920
או המשימה.
מממממ.

700
00:46:35,962 --> 00:46:39,549
- או...
- הגלולות.

701
00:46:39,591 --> 00:46:41,968
- הגלולות.
- ו?

702
00:46:42,010 --> 00:46:44,888
- והתינוק.
- טוב, כן. בְּסֵדֶר.

703
00:46:44,929 --> 00:46:47,474
בסדר, טוב.

704
00:46:47,515 --> 00:46:48,975
זהו זה.

705
00:46:49,017 --> 00:46:50,769
זהו, דולי, בסדר?

706
00:46:50,810 --> 00:46:52,479
אתה עובר על אחד מהכללים האלה,

707
00:46:52,520 --> 00:46:55,065
הם הולכים להעניש
קארן וסוזן

708
00:46:55,106 --> 00:46:56,191
וגם אמא שלך.

709
00:46:56,232 --> 00:46:57,901
ואני לא רוצה שזה יקרה.

710
00:46:57,942 --> 00:46:59,611
בסדר, כי אני אוהב אותם.

711
00:46:59,652 --> 00:47:02,697
ואני יודע שאני רוצה אותך
לאהוב אותם גם.

712
00:47:02,739 --> 00:47:04,574
בסדר, אתה מבין?

713
00:47:05,867 --> 00:47:07,911
בְּסֵדֶר.

714
00:47:08,953 --> 00:47:11,790
השגתי לך משהו.

715
00:47:11,831 --> 00:47:13,041
<i>Tiempo!</i>

716
00:47:13,083 --> 00:47:16,419
רק שנייה, בבקשה.
רק שנייה, בבקשה!

717
00:47:16,461 --> 00:47:19,339
זה...

718
00:47:19,381 --> 00:47:23,051
זוהי תזכורת
של המשימה

719
00:47:23,093 --> 00:47:27,055
וסמל לקשר שלנו
מה שעושה הכל בסדר.

720
00:47:28,390 --> 00:47:29,742
אני לא יודע
מה הולך לקרות לי,

721
00:47:29,766 --> 00:47:32,519
אבל אני אשאר חזק
בשבילך, דולי, בסדר?

722
00:47:32,560 --> 00:47:35,230
ואתה נשאר חזק בשבילי.
אתה נשאר חזק בשבילי.

723
00:47:35,271 --> 00:47:37,041
אני אהיה איתך תמיד.
אני אהיה איתך תמיד.

724
00:47:37,065 --> 00:47:38,608
בְּסֵדֶר?
אני אהיה איתך תמיד.

725
00:47:38,650 --> 00:47:40,086
בבקשה תן לי להישאר איתו,
בבקשה.

726
00:47:40,110 --> 00:47:41,128
בסדר, אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

727
00:47:41,152 --> 00:47:42,696
ואני תמיד אעשה זאת!

728
00:47:42,737 --> 00:47:44,614
אני אוהב אותך!

729
00:47:46,574 --> 00:47:50,662
<i>♪ בזמן שאני רחוק
ממך ♪</i>

730
00:47:50,704 --> 00:47:53,581
<i>♪ התינוק שלי ♪</i>

731
00:47:53,623 --> 00:47:56,835
<i>♪ אני יודע שזה קשה ♪</i>
ב!

732
00:47:56,876 --> 00:48:00,547
<i>♪ בשבילך, מותק שלי ♪</i>

733
00:48:00,588 --> 00:48:06,386
<i>♪ כי קשה לך,
התינוק שלי ♪</i>

734
00:48:06,428 --> 00:48:08,763
<i>♪ והשעה האפלה ביותר ♪</i>

735
00:48:08,805 --> 00:48:11,850
<i>♪ נמצא ממש לפני עלות השחר ♪</i>

736
00:48:13,768 --> 00:48:17,605
<i>♪ בכל לילה
לפני שאתה הולך לישון ♪</i>

737
00:48:17,647 --> 00:48:20,859
<i>♪ התינוק שלי ♪</i>

738
00:48:20,900 --> 00:48:24,070
<i>♪ לחש תפילה קטנה ♪</i>

739
00:48:28,950 --> 00:48:30,076
אתה בסדר?

740
00:48:30,118 --> 00:48:32,704
איפה ב'?

741
00:48:32,746 --> 00:48:34,414
מה הולך לקרות לו?

742
00:48:34,456 --> 00:48:36,583
אנחנו צריכים להתמקד
להחזיר אותך הביתה, בסדר?

743
00:48:42,505 --> 00:48:43,631
תחזור מיד.

744
00:48:43,673 --> 00:48:46,176
למה הוא לא יכול לבוא איתנו,
אבל?

745
00:48:46,217 --> 00:48:48,553
אני יודע, אני יודע.
אנחנו יכולים לדבר על כל זה.

746
00:48:49,888 --> 00:48:53,558
<i>♪ בזמן שאני רחוק
ממך ♪</i>

747
00:48:53,600 --> 00:48:56,603
<i>♪ התינוק שלי ♪</i>

748
00:48:56,644 --> 00:49:00,940
<i>♪ לחש תפילה קטנה
בשבילי, התינוק שלי ♪</i>

749
00:49:04,569 --> 00:49:06,154
מה זה?

750
00:49:21,753 --> 00:49:23,588
היא כאן!

751
00:49:32,972 --> 00:49:36,059
קארן! לִתְבּוֹעַ!

752
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
יאן!

753
00:49:37,686 --> 00:49:39,145
מואה.

754
00:49:39,187 --> 00:49:42,023
- היי.
- התגעגעתי אליך כל כך!

755
00:49:42,065 --> 00:49:43,983
אני כל כך שמח שאתה בבית.

756
00:49:44,025 --> 00:49:46,152
הו, תודה שצפיתם
אותם, אחותי.

757
00:50:00,750 --> 00:50:03,336
אנחנו חייבים להראות
אתה משהו, קדימה.

758
00:50:07,465 --> 00:50:08,883
היא בבית.

759
00:50:08,925 --> 00:50:11,261
היא בבית.

760
00:51:17,744 --> 00:51:24,417
נא להגן על אמא ואבא
וקארן וסוזן וב.

761
00:51:25,960 --> 00:51:29,923
ותברך אותי נא להיות מסוגל
להשלמת המשימה

762
00:51:29,964 --> 00:51:31,758
אני נולדתי לעשות.

763
00:51:33,134 --> 00:51:36,930
ולשמור
הכוכב של זאדה וזטרה

764
00:51:36,971 --> 00:51:38,723
והילדים הגוססים שם.

765
00:51:40,809 --> 00:51:44,437
בשם ישוע, אמן.


