1 00:00:00,000 --> 00:00:01,780 Anteriorament lo 9-1-1, Nashville. 2 00:00:01,900 --> 00:00:02,900 Qu'es aquò, Nashville? 3 00:00:03,040 --> 00:00:04,180 D'acòrdi, passatz-vos un bon moment! 4 00:00:04,820 --> 00:00:05,820 Anem! 5 00:00:05,920 --> 00:00:09,200 Lo pròpri duo paire-filh de Nashville, Don e Ryan Hart. 6 00:00:09,640 --> 00:00:12,340 Mostratz un pauc d'amor, lo Capitan Fum Show! 7 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 Ò, mon Dieu! 8 00:00:18,580 --> 00:00:19,940 Qui diables es aquò? 9 00:00:21,840 --> 00:00:22,880 Aquò's ton fraire. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,720 Cresi que l'univèrs te metèt ont siás per una rason. 11 00:00:27,120 --> 00:00:28,280 Alara, qué volètz que faga? 12 00:00:28,360 --> 00:00:29,953 Vòli que dintratz aquel ostal de pompièrs, e ieu 13 00:00:29,954 --> 00:00:31,860 vòli que començas de t'enfonsar vòstres crocs dins eles. 14 00:00:32,220 --> 00:00:34,860 Anam enfin obténer çò que ven nosautres. 15 00:00:35,020 --> 00:00:36,020 Òc, totes. 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,900 M'agradariá de presentar Blue Bennings. 17 00:00:38,260 --> 00:00:39,260 Es nòstre cadet novèl. 18 00:00:39,380 --> 00:00:40,220 Bastatz las escotilhas. 19 00:00:40,340 --> 00:00:42,920 Avèm un sistèma màger juste al dessús Nashville. 20 00:00:49,890 --> 00:00:52,130 Cada... Tres, dos, un, lèva! 21 00:01:00,570 --> 00:01:03,610 Totas las companhiás de pompièrs, prenètz los civils dins l'abric! 22 00:01:05,530 --> 00:01:06,710 Cal nos desplaçar rapidament! 23 00:01:06,810 --> 00:01:07,810 Aquel twister ven! 24 00:01:08,810 --> 00:01:10,170 Anatz, anatz, anatz! 25 00:01:11,210 --> 00:01:12,210 Ajudar! 26 00:01:13,130 --> 00:01:14,130 Ausissètz aquò? 27 00:01:14,630 --> 00:01:15,630 Ajudar! 28 00:01:16,790 --> 00:01:17,790 Donatz-me aquò. 29 00:01:18,510 --> 00:01:19,510 Ajudar! 30 00:01:20,970 --> 00:01:21,970 Lai. 31 00:01:22,210 --> 00:01:22,970 Aquí. 32 00:01:23,210 --> 00:01:24,210 Ajudar! 33 00:01:24,410 --> 00:01:25,410 Ajudar! 34 00:01:25,730 --> 00:01:27,070 Pensèri pas a agachar. 35 00:01:27,250 --> 00:01:28,370 Te pòdes petar mai tard. 36 00:01:28,470 --> 00:01:30,110 Ara, pren una escala e monta ailà. 37 00:01:30,210 --> 00:01:31,210 Òc, òc, o vòli! 38 00:01:32,030 --> 00:01:32,290 Cap! 39 00:01:32,850 --> 00:01:33,890 Qué podèm far? 40 00:01:34,270 --> 00:01:35,850 Te cal tornar dins l'abric. 41 00:01:35,990 --> 00:01:38,430 Tot lo monde amb una formacion parametrica a besonh de siás aquí dedins amb nosautres. 42 00:01:38,710 --> 00:01:40,150 Anam, anam, anam, anam, anam! 43 00:01:41,350 --> 00:01:42,350 Blau! 44 00:01:43,190 --> 00:01:44,190 Avètz paur de las nautors? 45 00:01:44,830 --> 00:01:45,830 Non, senhor. 46 00:02:00,780 --> 00:02:02,100 Te sortirem d'aquí. 47 00:02:02,900 --> 00:02:03,900 Anam. 48 00:02:13,850 --> 00:02:14,886 Fasètz-vos de lo sostenir un pauc. 49 00:02:14,910 --> 00:02:15,946 Anam sortir aquel braç. 50 00:02:15,970 --> 00:02:17,130 Vau desbarrassar aquò, senhor. 51 00:02:18,210 --> 00:02:19,250 Ai besonh que tires. 52 00:02:19,870 --> 00:02:20,870 Tirar! 53 00:04:01,540 --> 00:04:03,060 Cossí es aquò per una primièra crida, hein? 54 00:04:11,400 --> 00:04:12,780 911, quina es vòstra urgéncia? 55 00:04:13,160 --> 00:04:13,540 Mercés d'ajudar. 56 00:04:13,820 --> 00:04:15,860 Ma maire e ieu sèm atrapats e pensi qu'es en trabalh. 57 00:04:16,140 --> 00:04:17,760 D'acòrdi, mon aimat, me pòdes dire ont sètz son? 58 00:04:17,761 --> 00:04:21,120 319 Maining Drive, dins un abric de tempèsta a nòstre jardin. 59 00:04:21,500 --> 00:04:24,740 Avèm estacat del fusilh de tornada juste en temps, mas ara podèm pas sortir. 60 00:04:24,840 --> 00:04:25,856 Quicòm barra la pòrta. 61 00:04:25,880 --> 00:04:27,220 Pòdi pas que dobrir qualques motors. 62 00:04:27,800 --> 00:04:29,360 Cresi qu'un arbre i tombèt dessús. 63 00:04:30,180 --> 00:04:31,220 Espèra, ausissi de ronronar. 64 00:04:35,460 --> 00:04:36,460 Tocatz pas res. 65 00:04:36,580 --> 00:04:37,820 Tocatz pas res. 66 00:04:38,060 --> 00:04:39,900 D'acòrdi, vesi de linhas d'electricitat tombadas dins vòstre airal. 67 00:04:40,020 --> 00:04:41,920 Gardatz las mans dins l'abric. 68 00:04:46,740 --> 00:04:48,280 Jammie, aquò's Nashville 911. 69 00:04:48,560 --> 00:04:51,980 Ai besonh que des-energizes vòstras linhas sus lo 300n quartièr de Manning Drive. 70 00:04:53,880 --> 00:04:55,500 A una autra contraccion. 71 00:04:56,180 --> 00:04:57,180 Perqué aquò se passa? 72 00:04:57,240 --> 00:04:58,840 Es pas devenguda per qualques setmanas de mai. 73 00:04:59,260 --> 00:05:01,580 L'estrès de la tornada poiriá aver desencadenèt son trabalh. 74 00:05:01,660 --> 00:05:02,920 A quina distància son? 75 00:05:03,620 --> 00:05:05,020 Quant de temps fins que vòstre pòble arribe aicí? 76 00:05:05,300 --> 00:05:07,336 Son en camin, aimada, mas prendrà una minuta. 77 00:05:07,360 --> 00:05:08,400 Me pòdes dire ton nom? 78 00:05:08,580 --> 00:05:09,000 Soi Lucy. 79 00:05:09,080 --> 00:05:10,080 Ma maire es Angela. 80 00:05:10,260 --> 00:05:11,340 Plan de te conéisser, Lucy. 81 00:05:11,440 --> 00:05:11,900 Soi Cammie. 82 00:05:12,420 --> 00:05:13,680 Angela, m'ausissètz? 83 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Òc. 84 00:05:15,720 --> 00:05:19,000 Mamà, s'es quicòm coma sona, Diriái que lo nenon es pròche. 85 00:05:19,380 --> 00:05:20,740 Ò, serà aquí cada segonda. 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,120 Qué anam far? 87 00:05:22,540 --> 00:05:23,820 Anam parturir aquel nenon. 88 00:05:24,080 --> 00:05:25,320 Sabi pas cossí far aquò. 89 00:05:26,120 --> 00:05:28,500 Lo còrs de ta maire sap ja çò qu'a far. 90 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Fisatz-vos, l'ai passat ieu meteis dos còps. 91 00:05:31,120 --> 00:05:35,300 Tot çò que nos cal far es de l'ajudar, mas nos cal èsser braves per ela, d'acòrdi? 92 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 Avètz aquò, mon amor. 93 00:05:36,860 --> 00:05:37,860 Sètz prèst? 94 00:05:39,340 --> 00:05:40,340 Òc ben. 95 00:05:40,480 --> 00:05:41,140 Digatz-me çò que cal far. 96 00:05:41,300 --> 00:05:41,440 Òc ben. 97 00:05:41,441 --> 00:05:41,560 Va plan. 98 00:05:41,561 --> 00:05:42,800 D'en primièr, avèm besonh de qualques cobèrtas. 99 00:05:44,200 --> 00:05:45,600 Avèm pas de mantas. 100 00:05:46,260 --> 00:05:47,260 Quants ans as, Lucy? 101 00:05:47,520 --> 00:05:47,940 14. 102 00:05:48,060 --> 00:05:48,280 Perqué? 103 00:05:48,980 --> 00:05:52,320 Uh, pòrtas per azard un baggy, camiseta de granda talha? 104 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Cossí o sabètz? 105 00:05:55,240 --> 00:05:56,240 Avètz 14 ans. 106 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 Quita-lo. 107 00:05:58,220 --> 00:05:59,440 Pausa-lo jos las cambas de ta maire. 108 00:05:59,640 --> 00:06:01,520 Envoltarem lo nenon amb aquò quand vendrà fòra. 109 00:06:01,660 --> 00:06:02,660 Aquò serà marrit. 110 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 Ò, vertadièrament, Lucy? 111 00:06:04,000 --> 00:06:07,680 Prometi que quand serà fach, serà çò de mai polit qu'ajatz jamai vist. 112 00:06:08,040 --> 00:06:09,440 Ò, vaquí que ven. 113 00:06:10,240 --> 00:06:12,620 D'acòrdi, maire, emponta, emponta. 114 00:06:13,280 --> 00:06:14,340 Qué fau? 115 00:06:15,460 --> 00:06:18,460 Ajudatz a manténer sos genolhs dobèrts e guidar lo nenon fòra, d'acòrdi? 116 00:06:23,140 --> 00:06:24,140 Es a venir. 117 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Aquí ven. 118 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 Es a venir. 119 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Ò, 120 00:06:37,640 --> 00:06:39,220 mon Dieu, sembla un alien. 121 00:06:40,340 --> 00:06:42,700 Los nenons pòdon de còps aver de caps ponchuts del canal de naissença. 122 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 Aquò's perfièchament normal. 123 00:06:43,860 --> 00:06:44,780 Aquò es pas ponchut. 124 00:06:44,880 --> 00:06:46,080 Aquò es definitivament pas normal. 125 00:06:46,460 --> 00:06:47,460 Qué i a? 126 00:06:48,220 --> 00:06:49,040 Qu'es aquò? 127 00:06:49,060 --> 00:06:49,360 Qué i a? 128 00:06:49,400 --> 00:06:49,980 Mamà, bolegatz pas. 129 00:06:50,060 --> 00:06:51,060 Es encara estacat. 130 00:06:51,660 --> 00:06:54,920 Es coma se foguèsse dins una bombolha, un alien bombolha. 131 00:06:56,680 --> 00:06:58,900 D'acòrdi, soi segur qu'es pas que l'amniòtic sac. 132 00:06:59,120 --> 00:07:00,736 Aquò pòt arribar quand lo nenon ven lèu. 133 00:07:00,760 --> 00:07:01,760 Se desplaça? 134 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Non, ieu... 135 00:07:06,420 --> 00:07:07,540 Cresi pas que siá. 136 00:07:08,740 --> 00:07:09,740 Ò, Dieu. 137 00:07:10,120 --> 00:07:14,060 D'acòrdi, escota, amor, vau aver besonh que prenètz vòstre det indicador e petatz lo sac. 138 00:07:14,280 --> 00:07:15,280 Petar lo sac? 139 00:07:15,440 --> 00:07:15,920 Òc. 140 00:07:16,460 --> 00:07:18,120 La sòrre bebèta depend de tu. 141 00:07:25,750 --> 00:07:28,370 Es trencat, mas soi pas segur qu'es respiracion. 142 00:07:29,830 --> 00:07:31,990 Lucy, te caldrà far de boca a boca sus ela. 143 00:07:32,310 --> 00:07:33,390 Sabètz cossí far aquò? 144 00:07:33,810 --> 00:07:34,810 Non. 145 00:07:35,210 --> 00:07:36,210 Es tan aisit coma la tarta. 146 00:07:37,130 --> 00:07:40,930 Metètz vòstra boca completament sus son nas e boca e respirar doçament, d'acòrdi? 147 00:07:40,931 --> 00:07:43,050 Doçament, doçament, perque sos palmons son delicat. 148 00:07:43,170 --> 00:07:44,250 Los volèm pas far mal. 149 00:07:55,690 --> 00:07:56,690 Respira! 150 00:07:58,830 --> 00:07:59,830 Respira! 151 00:08:03,110 --> 00:08:04,110 Òc ben. 152 00:08:05,290 --> 00:08:06,290 Aicí. 153 00:08:07,350 --> 00:08:08,410 Bon trabalh, mon amor. 154 00:08:11,650 --> 00:08:14,990 D'acòrdi, ara envolòpa-la dins ton sweat e la metètz dins la galha de vòstra maire. 155 00:08:14,991 --> 00:08:16,910 Volèm pèl a pèl pel nenon e la maire. 156 00:08:17,030 --> 00:08:18,538 Los mantendrà cauds, e ajudarà a liberar 157 00:08:18,562 --> 00:08:21,130 las ormonas per s'arrestar lo sagnatge, d'acòrdi? 158 00:08:25,210 --> 00:08:26,510 Venètz a la maire. 159 00:08:35,460 --> 00:08:36,980 Avètz rason, senhorita Kimmy. 160 00:08:39,380 --> 00:08:40,460 Per qué, mon amor? 161 00:08:41,660 --> 00:08:43,460 La causa mai polida qu'ai jamai vist. 162 00:08:46,200 --> 00:08:47,780 Soi content de l'ausir. 163 00:08:49,020 --> 00:08:50,820 D'acòrdi, bonas novèlas. 164 00:08:51,060 --> 00:08:54,280 Los primièrs intervenents son sus plaça, e las linhas d'electricitat son apagadas. 165 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Son aquí. 166 00:09:07,520 --> 00:09:08,520 Los ausissi. 167 00:09:09,840 --> 00:09:12,260 Vos cal me far saber quand causissètz sortir un nom. 168 00:09:12,980 --> 00:09:14,460 M'aima totjorn los escriure. 169 00:09:14,780 --> 00:09:16,380 Aquò's un aisit. 170 00:09:17,320 --> 00:09:18,320 Miracle. 171 00:09:19,500 --> 00:09:20,860 NFB, sèm aquí per ajudar. 172 00:09:24,980 --> 00:09:27,010 Lo servici meteorologic ditz las tempèstas se son desbarrassadas, mas 173 00:09:27,011 --> 00:09:30,241 un autre front màger es venent a 1.700 oras. 174 00:09:32,960 --> 00:09:35,320 Te daissas pas enganar pels cèls blaus, tot lo monde. 175 00:09:35,640 --> 00:09:38,900 Lo servici meteorologic ditz que la cellula seguenta serà aquí dins qualques oras, alara preparatz-vos. 176 00:09:40,620 --> 00:09:43,540 Digatz, òc, tota escasença que ne poiriái manlevar qualques unes calcetas? 177 00:09:44,060 --> 00:09:45,060 Ò-ò. 178 00:09:46,940 --> 00:09:48,740 Qualqu'un que se sent esquiçat? 179 00:09:50,480 --> 00:09:52,060 Aw, semblas tan triste coma un gat blanc. 180 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Mercés. 181 00:09:56,160 --> 00:09:58,580 Alara, que ne pensam del novèl cadet? 182 00:10:00,360 --> 00:10:02,280 Encara pas plan segur de çò que fa aicí. 183 00:10:04,420 --> 00:10:05,860 Cresi pas que o sàpia tanpauc. 184 00:10:07,660 --> 00:10:09,640 Lo dròlle a de coratges, aquò o podiái dire tu. 185 00:10:09,980 --> 00:10:10,980 Deu èsser dins los gèns. 186 00:10:15,080 --> 00:10:16,660 Òc, aquò's una polida suspresa. 187 00:10:17,300 --> 00:10:18,300 Avèm besonh de parlar. 188 00:10:18,980 --> 00:10:19,980 Òc ben. 189 00:10:20,680 --> 00:10:21,920 As vist las novèlas, non? 190 00:10:22,040 --> 00:10:23,696 Sabètz qu'i a una autra tempèsta que ven aquò serada. 191 00:10:23,720 --> 00:10:26,960 Bon, diriái que lo mai grand ja tustèt, e parli pas d'aquel concèrt. 192 00:10:27,780 --> 00:10:29,136 Sabi quitament pas de qué parlam a prepaus. 193 00:10:29,160 --> 00:10:31,340 Ai ausit dire de nòstre filh que t'es trobat Blau. 194 00:10:31,900 --> 00:10:32,900 Tenir bon. 195 00:10:33,320 --> 00:10:35,580 Ò, mon Dieu, mon amor, me'n doni plan. 196 00:10:35,660 --> 00:10:36,980 Sèm estats tan fòls per aquí. 197 00:10:37,480 --> 00:10:40,040 Sabètz qu'ai retengut, ensajar de descobrir çò que cal dire. 198 00:10:40,041 --> 00:10:40,520 Òc? 199 00:10:40,800 --> 00:10:42,700 Bon, sortissètz sus aquela crida, e aquí es. 200 00:10:43,420 --> 00:10:47,220 Salva aquela femna amb de bretèlas e òli de despolhaire. 201 00:10:47,320 --> 00:10:47,620 Sabi. 202 00:10:47,700 --> 00:10:49,360 Coma o ai dich, Brian me n'a tot parlat. 203 00:10:49,400 --> 00:10:51,160 Çò que me fa mal es que o faguètz pas. 204 00:10:52,700 --> 00:10:53,200 As rason. 205 00:10:53,400 --> 00:10:54,400 M'es de grèu. 206 00:10:55,300 --> 00:10:56,860 As fach partida d'aqueste viatge, tanben. 207 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 Mercés. 208 00:10:58,480 --> 00:11:01,065 Mas o caliá saber un còp Ai recebut aquel tèxte de Blue, 209 00:11:01,105 --> 00:11:03,116 d'un biais o d'un autre, es tornar dins nòstras vidas. 210 00:11:03,140 --> 00:11:06,120 Ai pensat que seriá per sopar, pas per un trabalh a temps plen. 211 00:11:06,180 --> 00:11:08,100 Vòli dire, es vertat qu'es vòstre novèl probie? 212 00:11:08,800 --> 00:11:10,220 Es mon cadet novèl. 213 00:11:11,480 --> 00:11:12,800 A de talent, Blythe. 214 00:11:12,980 --> 00:11:14,776 Pensatz pas qu'es quicòm que vos deuriá correr per ieu? 215 00:11:14,800 --> 00:11:16,000 Es una decision de personal. 216 00:11:16,120 --> 00:11:17,200 Preni de decisions de pompièrs. 217 00:11:17,360 --> 00:11:18,500 Ò, talha la merda, Don. 218 00:11:18,640 --> 00:11:20,761 Tu e ieu o sabèm totes dos qu'aquò implica cèrtas 219 00:11:20,762 --> 00:11:23,001 personal defòra del pompièr, tanben. 220 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Dixie. 221 00:11:25,020 --> 00:11:27,940 Es totjorn estada empoisonat, e ara sètz 222 00:11:28,040 --> 00:11:30,880 lo portant pròche, e qué, pas de questions pausadas? 223 00:11:30,900 --> 00:11:32,080 O pòdes gerir, Blythe. 224 00:11:32,340 --> 00:11:35,920 Soi preocupat que li balhas pas que una autra escasença de tirar vòstras còrdas. 225 00:11:35,921 --> 00:11:36,921 Lo blau es pas Dixie. 226 00:11:37,460 --> 00:11:39,140 Causiguèt pas qual èra sa maire. 227 00:11:39,360 --> 00:11:41,200 Deuriá pas èsser jutjat per aquò. 228 00:11:42,820 --> 00:11:43,820 Aquò's verai. 229 00:11:44,260 --> 00:11:47,060 Lo moment que lo veguèri, sentiguèri un instant connexion. 230 00:11:48,100 --> 00:11:50,076 Sabètz dempuèi quant de temps ai volgut ne far partida de sa vida? 231 00:11:50,100 --> 00:11:50,540 Sabi. 232 00:11:50,600 --> 00:11:51,840 Ai aquela escasença. 233 00:11:52,420 --> 00:11:54,560 Te cal far confiéncia qu'aquò es pas a prepaus d'ela. 234 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 Es a prepaus d'el. 235 00:11:57,120 --> 00:11:58,300 Lo vòli aquí. 236 00:12:03,460 --> 00:12:04,460 Òc ben. 237 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Òc ben? 238 00:12:06,400 --> 00:12:07,400 Òc ben. 239 00:12:08,760 --> 00:12:10,280 S'es çò que volètz, o sosteni. 240 00:12:10,380 --> 00:12:11,380 Mercés. 241 00:12:12,960 --> 00:12:18,220 Mas, se tira quicòm d'ombrat, Vau talhar una puta. 242 00:12:18,320 --> 00:12:19,320 Ò, sabi que o faràs. 243 00:12:19,640 --> 00:12:21,256 E cal èsser sensible a Ryan, tanben. 244 00:12:21,280 --> 00:12:23,320 Aquò's un fum per el per enrodar son cap a l'entorn. 245 00:12:23,321 --> 00:12:23,560 Sabi. 246 00:12:24,260 --> 00:12:27,500 Ai pas que besonh que dintras amb tos uèlhs dobèrt. 247 00:12:32,290 --> 00:12:32,870 Siáu segur. 248 00:12:33,210 --> 00:12:33,470 Òc ben. 249 00:12:33,690 --> 00:12:34,690 T'aimi. 250 00:12:35,050 --> 00:12:36,050 Qué? 251 00:12:38,010 --> 00:12:41,350 Te sovenès del primièr còp que me disiás dintrar dins quicòm amb los uèlhs dobèrts? 252 00:12:44,450 --> 00:12:46,250 Es la nuèch que descobriguèri que Dixie èra embarassada. 253 00:12:47,230 --> 00:12:49,511 E te prometèri que cambiariá pas quicòm entre nosautres. 254 00:12:49,570 --> 00:12:55,230 E vos ai dich que tant que vos digatz, un nenon càmbia tot. 255 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Cambia tot. 256 00:13:02,280 --> 00:13:05,096 Te vau dire tot aquò sonque un còp doncas se te mancas, t'es per tu. 257 00:13:05,120 --> 00:13:06,380 Te cal descobrir tu meteis, d'acòrdi? 258 00:13:06,381 --> 00:13:08,580 Soi ton tinent, pas ton guida. 259 00:13:09,660 --> 00:13:12,740 D'acòrdi, aquò's la lièja. 260 00:13:14,300 --> 00:13:15,300 Règla de l'ostal. 261 00:13:15,580 --> 00:13:18,320 Lo novèl dormís sul lièch de fons de la lièja lièch. 262 00:13:18,800 --> 00:13:19,880 Volètz que i dormissi? 263 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 Es aquò un problèma? 264 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 Pas ges. 265 00:13:23,320 --> 00:13:27,200 Ma maire es una cantaira, alara en grandissent, passèri fòrça nuèches dins d'autobús de virada amb ela. 266 00:13:27,980 --> 00:13:29,340 Cresi qu'avèm lo cabinet d'emmagazinatge. 267 00:13:33,160 --> 00:13:34,240 Avètz dormit dins un cabinet d'emmagazinatge? 268 00:13:34,241 --> 00:13:36,820 Òc, cresètz-me, aquò's plan lo mesa a jorn. 269 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 Règla numèro un. 270 00:13:41,500 --> 00:13:43,420 Aquesta partida deuriá pas jamai anar en dejós de linha de mièg camin. 271 00:13:43,800 --> 00:13:45,480 E Dieu l'empacha, s'escapa. 272 00:13:46,400 --> 00:13:46,840 Aquò's una dròlla. 273 00:13:47,260 --> 00:13:49,500 Es dròlle perque aquò serà pas jamai arribar, non Blau? 274 00:13:49,920 --> 00:13:50,920 Seguissètz-me. 275 00:13:53,020 --> 00:13:54,020 Anem. 276 00:13:54,580 --> 00:13:57,971 Començaràs a preparar lo repais pendent tres oras abans la campana del sopar, qu'es a 6. 277 00:13:57,972 --> 00:13:58,440 30 agut. 278 00:13:58,740 --> 00:14:01,440 Pas 6,15, pas 6,45. 279 00:14:03,100 --> 00:14:04,560 Es fòrça de prene, non? 280 00:14:06,140 --> 00:14:06,540 Te tafures pas. 281 00:14:06,940 --> 00:14:09,500 Totes nos gardam l'un l'autre a l'entorn aquí, quitament los cadets. 282 00:14:10,180 --> 00:14:11,180 Aprecièri aquò. 283 00:14:11,380 --> 00:14:12,380 Sètz prèst? 284 00:14:16,280 --> 00:14:17,280 Semblavan divertits. 285 00:14:17,720 --> 00:14:18,720 Òc, son divertits. 286 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 Lo plaser es quicòm que n'avètz pas lo temps. 287 00:14:21,760 --> 00:14:22,760 Òc ben. 288 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Vendràs aicí e netejaràs cada ora, aspirar, netejar. 289 00:14:27,000 --> 00:14:28,056 Soi segur que tot es polit. 290 00:14:28,080 --> 00:14:29,320 Volèm que vos n'ocupatz. 291 00:14:33,000 --> 00:14:33,440 Cossí? 292 00:14:33,820 --> 00:14:34,820 Cossí qué? 293 00:14:35,120 --> 00:14:36,120 Cossí es aquel luòc tan polit? 294 00:14:36,940 --> 00:14:38,820 Cresi pas que siáu jamai estat enlòc aquò polit. 295 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 Ò, aquò o recebèm fòrça. 296 00:14:41,160 --> 00:14:43,000 Mon grand èra implicat dins lo remodelacion. 297 00:14:43,600 --> 00:14:46,620 Tot çò que fa mon grand, sonque lo lo mai fin dels darrièrs. 298 00:14:47,300 --> 00:14:47,540 Malaut. 299 00:14:48,240 --> 00:14:49,640 Vòli dire, ai un grand ric, tanben? 300 00:14:51,040 --> 00:14:51,740 Uh, non. 301 00:14:52,040 --> 00:14:53,040 Non, es un Raleigh. 302 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 Aquò's lo costat de ma maire. 303 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Ò. 304 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Te cal tornar anar. 305 00:14:58,820 --> 00:14:59,820 Òc ben. 306 00:15:00,140 --> 00:15:00,540 Espèra. 307 00:15:01,020 --> 00:15:03,420 Me disètz que arribam a trabalhar endacòm podèm jogar als darts? 308 00:15:03,920 --> 00:15:04,920 Es plan estonant. 309 00:15:05,500 --> 00:15:06,500 Ò, ben, o podèm. 310 00:15:07,300 --> 00:15:08,480 O podètz pas uèi. 311 00:15:09,460 --> 00:15:10,640 Avètz lo temps pels darts. 312 00:15:13,060 --> 00:15:14,320 Fasètz la bugada de l'ostal. 313 00:15:14,800 --> 00:15:17,160 Pendent la sason de las tempèstas, nos brutlam fòrça bugada. 314 00:15:19,220 --> 00:15:21,840 Fasi totjorn la bugada de ieu e de ma maire a l'ostal, donc es pas cap de problèma. 315 00:15:22,180 --> 00:15:23,180 En realitat, l'aimi. 316 00:15:24,020 --> 00:15:26,960 D'acòrdi, aquò poiriá èsser tròp d'informacions per ieu, mas aquò's genial. 317 00:15:26,961 --> 00:15:30,000 Las maquinas seràn aquí, mas abans de far un ciclisme de spin, 318 00:15:30,940 --> 00:15:33,380 la primièra prioritat après una crida es reprovisionar la plataforma. 319 00:15:33,980 --> 00:15:36,706 Alara prenètz d'aiga davant lo escalièrs, e puèi vau, eh, mostrar 320 00:15:36,707 --> 00:15:39,021 vos cossí verificar lo fluid idraulic sus l'escala après. 321 00:15:39,860 --> 00:15:40,860 Mercés, òme. 322 00:15:46,180 --> 00:15:46,660 Qué? 323 00:15:47,100 --> 00:15:50,520 Aprecièri que prenètz lo blau jos vòstra amna. 324 00:15:51,520 --> 00:15:52,820 Bon, es mon trabalh. 325 00:15:52,960 --> 00:15:53,960 Soi vòstre tinent. 326 00:15:54,960 --> 00:15:56,000 Voliái dire coma mon filh. 327 00:15:56,660 --> 00:15:57,660 Ò, coma ton filh? 328 00:15:58,420 --> 00:16:00,583 Cresi que sètz lo melhor òme qu'ai jamai conegut, mas 329 00:16:00,584 --> 00:16:02,980 aquò's lo mai stupid decision qu'avètz jamai presa. 330 00:16:10,190 --> 00:16:10,550 Èp. 331 00:16:11,130 --> 00:16:12,130 Adieu, Ry. 332 00:16:15,510 --> 00:16:16,510 Òc, Sam. 333 00:16:17,410 --> 00:16:18,410 Cossí vas? 334 00:16:18,610 --> 00:16:20,170 Um, espèri que va plan de passar. 335 00:16:20,250 --> 00:16:22,110 Ai pas que besonh de parlar amb Ry abans lo trabalh. 336 00:16:22,250 --> 00:16:23,370 Òc, te doni dos una minuta. 337 00:16:24,810 --> 00:16:26,710 Es tan plan de vos veire. 338 00:16:26,770 --> 00:16:29,950 Vòli dire, i a tant de causas fòlas se passant a la gara, es fòl. 339 00:16:30,210 --> 00:16:31,750 Òc, perdon que soi estat tan Mia. 340 00:16:33,390 --> 00:16:37,431 Bon, òc, as dich que voliás espaci, alara... te donèri espaci. 341 00:16:39,390 --> 00:16:40,390 Perqué sètz vengut? 342 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Qu'es aquò? 343 00:16:53,800 --> 00:16:54,820 Aquestes papièrs de divòrci? 344 00:16:56,300 --> 00:16:58,440 Me servissètz aicí? 345 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 Mon avocat diguèt qu'es melhor de far amb d'autres de personas a l'entorn. 346 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Alara i a un avocat ara? 347 00:17:02,560 --> 00:17:03,560 Òc. 348 00:17:03,920 --> 00:17:06,640 Ne deuriás prene un, tanben, Ry, sèm estats separats dempuèi de meses. 349 00:17:06,860 --> 00:17:07,860 Signi pas aquò. 350 00:17:07,960 --> 00:17:09,880 Mercés de pas far aquò mai dificil qu'aquò ja es. 351 00:17:11,580 --> 00:17:12,580 Sam, t'aimi. 352 00:17:14,220 --> 00:17:15,280 T'aimi tanben. 353 00:17:15,920 --> 00:17:17,361 Mas l'amor es pas jamai estat nòstre problèma. 354 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Avèm pas de problèmas. 355 00:17:19,980 --> 00:17:20,780 Pas de vertadièrs. 356 00:17:20,900 --> 00:17:21,900 Avèm d'inconvenients. 357 00:17:22,940 --> 00:17:23,300 Inconvenients? 358 00:17:23,460 --> 00:17:24,826 Vesètz, es per aquò que pòt pas jamai arribar enlòc 359 00:17:24,827 --> 00:17:26,200 perque podètz pas encara ignorar çò qu'es anat mal. 360 00:17:26,420 --> 00:17:29,840 Acabas pas quicòm d'especial sus problèmas de programacion. 361 00:17:30,840 --> 00:17:34,080 Ryan, lo sol còp que nos vesèm es quand sèm totes dos en torn e i a 362 00:17:34,081 --> 00:17:35,660 generalament qualqu'un que sangna entre nosautres. 363 00:17:35,661 --> 00:17:37,981 Òc, e los salvam generalament perque far una granda equipa. 364 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Pas un bon maridatge. 365 00:17:42,580 --> 00:17:44,800 Avèm ajornat l'inevitable per pro longtemps. 366 00:17:44,920 --> 00:17:46,300 Res es pas inevitable. 367 00:17:49,720 --> 00:17:50,860 Levat se o renonciètz. 368 00:17:52,180 --> 00:17:53,300 E o abandonatz pas. 369 00:17:55,640 --> 00:17:56,880 Ensajam un còp de mai. 370 00:17:57,200 --> 00:17:59,080 Vòli dire, l'avèm ensajat cent còps. 371 00:18:00,860 --> 00:18:01,860 Es lo moment. 372 00:18:03,960 --> 00:18:05,200 Mercés de signar los papièrs. 373 00:18:07,180 --> 00:18:08,180 Òc ben. 374 00:18:35,060 --> 00:18:36,060 Stacy, arrèsta. 375 00:18:37,100 --> 00:18:38,100 Qué diables, Sammy? 376 00:18:38,200 --> 00:18:40,600 Vòli dire, sabètz pas m'interrompre dins lo mitan d'una presa. 377 00:18:40,900 --> 00:18:41,900 Uh, donatz-nos un segond. 378 00:18:42,580 --> 00:18:43,640 Rick, tua lo mic. 379 00:18:49,150 --> 00:18:51,470 Ta votz sona coma se foguèsse arrossegada a travèrs un pegatge mai brilhant. 380 00:18:51,471 --> 00:18:53,190 Es aqueles maldits polips. 381 00:18:53,750 --> 00:18:55,950 Me prometiás que los anavas obténer suenhat. 382 00:18:56,210 --> 00:18:57,847 Mina pensa a anant dins una direccion diferenta 383 00:18:57,848 --> 00:19:00,011 amb sas votz de seguida se lo marcatz pas. 384 00:19:00,210 --> 00:19:00,410 Mina. 385 00:19:00,710 --> 00:19:00,950 Que òc. 386 00:19:01,390 --> 00:19:04,110 Aqueles pichons skank son pas qu'auto afinant un ensemble de shorts Booty. 387 00:19:07,450 --> 00:19:10,190 Pòdes pas èsser daissat tombar per un autre artista, Dixie. 388 00:19:10,870 --> 00:19:13,310 De mots que se desplaçan que vòstra votz es pas çò qu'èra. 389 00:19:14,870 --> 00:19:16,030 Serà tornarmai. 390 00:19:17,010 --> 00:19:18,130 Vòli dire, ai un plan. 391 00:19:18,370 --> 00:19:20,053 Vau melhor que i metètz, perque Nashville es un 392 00:19:20,054 --> 00:19:22,991 vila petita, e vos es s'esgota d'opcions. 393 00:19:25,410 --> 00:19:28,995 Agacha, diga a Mina que vau anatz me quèrre un pauc de gingebre 394 00:19:28,996 --> 00:19:32,731 tè, e serai tornar tan brilhanta coma la pluèja. 395 00:19:39,410 --> 00:19:40,870 Cerco Dixie Bennings. 396 00:19:41,950 --> 00:19:42,950 Es dins l'estudi? 397 00:19:44,930 --> 00:19:46,290 Pòdi pas revelar sas informacions. 398 00:19:46,770 --> 00:19:47,450 Non, non, non, vos preocupatz pas. 399 00:19:47,530 --> 00:19:50,710 O a ja publicat sus las rets socialas per ela, o sabètz, un ponhat de seguidors. 400 00:19:50,970 --> 00:19:52,186 E avètz un rendètz-vos? 401 00:19:52,210 --> 00:19:54,670 Non, non, ai pas que besonh d'una minuta. 402 00:19:54,810 --> 00:19:55,810 Soi Blythe, Raleigh. 403 00:19:56,030 --> 00:19:57,670 Madama, m'importa pas ont sètz. 404 00:19:57,690 --> 00:19:58,690 Es plan, Jake. 405 00:19:58,850 --> 00:19:59,850 La pòdes daissar dintrar. 406 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 Un amic vòstre? 407 00:20:01,710 --> 00:20:02,910 Cresi que veirem. 408 00:20:04,690 --> 00:20:05,690 Mercés. 409 00:20:05,830 --> 00:20:10,130 Blythe, çò que te mena a mon pichon canton del mond? 410 00:20:11,090 --> 00:20:13,550 Vòstre filh venent dins lo de mon òme. 411 00:20:14,150 --> 00:20:15,526 Don me diguèt que van trabalhar amassa. 412 00:20:15,550 --> 00:20:16,710 Ò, òc, Blau diguèt çò meteis. 413 00:20:17,310 --> 00:20:18,550 Vòli dire, soi tan fièr de Blau. 414 00:20:19,030 --> 00:20:22,395 Cresi que serà genial qu'arriben enfin a 415 00:20:22,396 --> 00:20:24,870 passar un pauc de temps de qualitat amassa dins aquel ostal de pompièrs. 416 00:20:25,330 --> 00:20:27,823 Aquò's interessant, a venir de la persona qu'es 417 00:20:27,824 --> 00:20:30,771 passèt tant de temps ensajar de lo gardar a despart. 418 00:20:32,090 --> 00:20:33,490 Bon, que pòdi dire? 419 00:20:34,270 --> 00:20:36,110 L'Univèrs es una fòrça poderosa. 420 00:20:36,570 --> 00:20:36,730 Mm -hmm. 421 00:20:36,870 --> 00:20:37,870 Qui soi ieu per lo combatre? 422 00:20:38,490 --> 00:20:39,910 Qual sètz, vertadièrament? 423 00:20:40,450 --> 00:20:42,190 Bon, soi pas aquí per luchar contra quicòm. 424 00:20:42,230 --> 00:20:46,530 Soi aquí per vos dire que... Sosteni Don sus aquò. 425 00:20:47,430 --> 00:20:49,550 Vòli qu'aja una relacion amb Blau. 426 00:20:49,730 --> 00:20:50,730 Ai totjorn fach. 427 00:20:51,090 --> 00:20:52,450 E aquò es fòrça generós. 428 00:20:53,090 --> 00:20:54,930 Mas sabètz que m'auriátz pogut mandar un messatge. 429 00:20:55,530 --> 00:20:59,530 Òc, mas voliái vertadièrament te regardar dins los uèlhs quand diguèri aquesta partida seguenta. 430 00:21:00,110 --> 00:21:01,110 Òc ben. 431 00:21:01,550 --> 00:21:02,550 Deu arribar. 432 00:21:03,490 --> 00:21:06,402 Lo fach que foncionan amassa càmbia pas 433 00:21:06,403 --> 00:21:09,591 las règlas que convenguèrem fa 20 ans. 434 00:21:10,610 --> 00:21:14,170 E a quinas règlas vos podètz referir, exactament? 435 00:21:14,670 --> 00:21:17,870 Aquela ont te demòras luènh de mon marit. 436 00:21:18,430 --> 00:21:20,190 N'i a pas un ont te demoras luènh de ieu? 437 00:21:20,630 --> 00:21:22,030 Bon, soi juste vengut aicí per èsser civil. 438 00:21:22,890 --> 00:21:24,930 Lo civil es pas jamai estat un de mos vestits fòrts. 439 00:21:25,430 --> 00:21:28,430 Escota, se t'es a prepaus de quicòm, Dixie, arrèsta. 440 00:21:29,650 --> 00:21:31,390 Autrament, auràs de grands problèmas. 441 00:21:32,350 --> 00:21:35,570 Ò, mon amor, soi acostumat a aver de problèmas. 442 00:21:36,350 --> 00:21:37,470 La question es, o sètz? 443 00:21:38,670 --> 00:21:39,670 Es aquò una menaça? 444 00:21:41,050 --> 00:21:43,850 Òc, Jake, la mòstras. 445 00:21:44,670 --> 00:21:46,570 Sembla que sèm pas encara amics. 446 00:21:50,110 --> 00:21:51,110 Mercés. 447 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 Mercés, Jake. 448 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Ò, eh, me disi Stuart Pearson. 449 00:22:09,180 --> 00:22:10,700 Soi a verificar dins la suita de la luna de mièl. 450 00:22:10,860 --> 00:22:12,220 Felicitacions, Sénher Pearson. 451 00:22:12,860 --> 00:22:16,700 Nòstre gestionari vos voldriá convidar totes dos e un sopar a la lutz de candela per dos. 452 00:22:16,960 --> 00:22:17,960 Per un es plan. 453 00:22:18,100 --> 00:22:20,420 Nosautres, uh, anulèrem las nòças, en realitat. 454 00:22:20,800 --> 00:22:23,261 Me despièch de... Per lo melhor. 455 00:22:25,520 --> 00:22:27,820 Pensa que soi tròp testard, çò qu'es ridicul. 456 00:22:28,980 --> 00:22:32,007 Vòli dire, èra determinada aver un entrepaus de glaça 457 00:22:32,008 --> 00:22:34,000 bar e un glaç bar de sundae a la recepcion. 458 00:22:34,080 --> 00:22:36,440 Aquò's al dessús d'una torre de macaron. 459 00:22:37,180 --> 00:22:38,180 Aquò's fòrça bonbons. 460 00:22:39,060 --> 00:22:40,440 Mercés, mercés. 461 00:22:41,240 --> 00:22:42,440 Alara metètz mon pè en bas. 462 00:22:44,180 --> 00:22:46,640 Leila es un enfant quand s'agís d'ela dent de doç. 463 00:22:48,060 --> 00:22:51,620 Fins ara, ai totjorn trobat una mena de adorable. 464 00:22:56,180 --> 00:22:59,541 De tot biais, um... pas de rason de daissar un pauc la ruptura arruïna una bona luna de mièl, non? 465 00:22:59,780 --> 00:23:00,780 Drech. 466 00:23:01,420 --> 00:23:05,240 Sus aquela nòta, um... Ieu reservat una virada en scooter uèi. 467 00:23:05,420 --> 00:23:06,420 Vesètz aquò aquí? 468 00:23:06,640 --> 00:23:07,640 Ò, òc. 469 00:23:07,920 --> 00:23:09,800 Mas vos recomani fòrtament de ne publicar. 470 00:23:09,920 --> 00:23:12,380 Avèm benlèu mai de temps a venir aqueste ser. 471 00:23:13,280 --> 00:23:14,780 Bon, sembla plan aquí defòra. 472 00:23:15,060 --> 00:23:16,480 Normalament o fa pas, e o fa pas. 473 00:23:17,200 --> 00:23:20,340 Ben, aquò l'apreci, mas, uh, Soi de Seattle. 474 00:23:20,760 --> 00:23:21,920 Soi acostumat a un pauc de temps. 475 00:23:23,420 --> 00:23:24,420 Nashville, 476 00:23:32,750 --> 00:23:34,050 ciutat de la musica, EUA. 477 00:23:34,730 --> 00:23:37,429 Aquesta virada vos guidarà a travèrs los punts de referéncia, las legendas, 478 00:23:37,430 --> 00:23:39,870 e de sabor local per far aquesta vila inoblidabla. 479 00:23:40,250 --> 00:23:43,410 Començant per la glèisa maire de país musica, lo Ryman. 480 00:23:44,570 --> 00:23:47,570 L'ostal d'un dels grands amors de Nashville contes. 481 00:23:48,030 --> 00:23:51,230 Foguèt aquí en colis que Johnny Cash rescontrèt June Carter. 482 00:23:51,590 --> 00:23:54,670 Passarián lo rèsta de lor vida far de musica amassa. 483 00:23:54,671 --> 00:23:54,670 ? 484 00:23:54,671 --> 00:23:58,850 I a totjorn quicòm per remembrar ieu? 485 00:24:00,630 --> 00:24:00,630 ? 486 00:24:00,631 --> 00:24:02,130 Totjorn quicòm aquí per me remembrar? 487 00:24:02,131 --> 00:24:06,250 Fort Nashborough foguèt lo primièr establiment en Nashville bastit per de bravas familhas de 488 00:24:06,251 --> 00:24:09,090 de pionièrs que serián totes massacrats pas longtemps après. 489 00:24:09,930 --> 00:24:14,150 Mas ara es un luòc encantador pels cobles de fasètz una passejada romantica. 490 00:24:20,220 --> 00:24:20,940 ? 491 00:24:20,941 --> 00:24:27,260 Quand i a totjorn quicòm aquí per me remembrar? 492 00:24:28,080 --> 00:24:28,480 ? 493 00:24:28,481 --> 00:24:32,740 Totjorn quicòm aquí per me remembrar? 494 00:24:32,741 --> 00:24:32,740 ? 495 00:24:32,741 --> 00:24:39,420 Totjorn quicòm aquí per me remembrar? 496 00:25:06,140 --> 00:25:07,360 Aquí sètz. 497 00:25:07,500 --> 00:25:08,560 Te cercavam. 498 00:25:08,960 --> 00:25:09,240 Èp. 499 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Èp. 500 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Adieu. 501 00:25:14,140 --> 00:25:15,140 Qu'es aquò? 502 00:25:15,220 --> 00:25:16,220 Caucetas. 503 00:25:16,560 --> 00:25:18,080 Ton fraire ven de dire sa primièra carga. 504 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Frescar lo secador. 505 00:25:19,660 --> 00:25:20,660 Que òc. 506 00:25:21,060 --> 00:25:22,740 Perqué me los balhas? 507 00:25:23,180 --> 00:25:25,500 Coma o ditz ma gojata, daissatz la patz chucar. 508 00:25:26,240 --> 00:25:29,400 Los rapòrts son que la tempèsta seguenta ven de tustar Franklin, e se desplaça d'aqueste biais. 509 00:25:29,560 --> 00:25:31,360 Òc, e, o sabètz, un còp que las tempèstas van desactivat. 510 00:25:31,740 --> 00:25:33,256 Serà una nuèch longa per aquí defòra, òc. 511 00:25:33,280 --> 00:25:34,680 Alara es plan de demorar polit e acollidor? 512 00:25:36,460 --> 00:25:37,940 Te faguèri un pauc de chocolat especiat. 513 00:25:38,140 --> 00:25:39,140 O vesi, Taylor. 514 00:25:39,380 --> 00:25:40,380 Perqué? 515 00:25:40,580 --> 00:25:43,180 Vòli dire, me garda totjorn a l'aise pendent un tempèsta. 516 00:25:43,540 --> 00:25:46,560 Las tempèstas defòra, las tempèstas de la vida. 517 00:25:46,660 --> 00:25:47,400 Ò, las tempèstas de la vida. 518 00:25:47,580 --> 00:25:48,580 Mm-hmm. 519 00:25:49,680 --> 00:25:52,480 Perqué ai la sensacion que soi atacat a l'escòrça ara? 520 00:25:53,740 --> 00:25:55,600 Vas plan? 521 00:25:56,300 --> 00:25:57,300 Que òc. 522 00:25:57,680 --> 00:25:58,680 Òc, soi plan. 523 00:25:58,860 --> 00:25:59,420 Perqué? 524 00:25:59,421 --> 00:26:02,220 Èrem una mena de pè aquí quand Samantha dintrèt mai d'ora. 525 00:26:02,800 --> 00:26:04,360 Òc, avèm fach tot mal. 526 00:26:06,960 --> 00:26:07,960 Que òc. 527 00:26:08,600 --> 00:26:12,020 E aital me faguètz de chocolat caud per me far sentir melhor. 528 00:26:12,480 --> 00:26:14,100 Coma se foguèssi una mena de sièis ans. 529 00:26:16,420 --> 00:26:17,420 Mercés. 530 00:26:26,210 --> 00:26:29,340 Contenent mai de 100 000 galons, las Òbras del Motor 531 00:26:29,341 --> 00:26:32,230 La torre de l'aiga es una de lo mai vièlh de Tennessee. 532 00:26:35,310 --> 00:26:36,310 Aah! 533 00:26:43,990 --> 00:26:45,690 911, quina es vòstra urgéncia? 534 00:26:45,691 --> 00:26:46,430 Mercés d'ajudar! 535 00:26:46,431 --> 00:26:48,610 Soi embarrat al dessús de l'aiga de l'òbra del motor Tor! 536 00:26:48,611 --> 00:26:51,030 Pugètz una torre d'aiga al mitan de una tempèsta de pluèja? 537 00:26:51,031 --> 00:26:52,650 Una tornada me menèt aicí! 538 00:26:52,651 --> 00:26:55,070 Ai mancat un passatge aval! 539 00:26:55,071 --> 00:26:56,110 Per plaser! 540 00:26:56,111 --> 00:26:57,150 Mercés de m'ajudar! 541 00:26:57,151 --> 00:26:57,770 Aah! 542 00:26:57,771 --> 00:26:59,171 D'acòrdi, senhor, l'ajuda es en camin. 543 00:27:09,650 --> 00:27:10,650 Aah! 544 00:27:12,230 --> 00:27:14,130 Filh, pòdi veire que quicòm te manja. 545 00:27:15,610 --> 00:27:16,610 Vau veire cossí o farà. 546 00:27:16,930 --> 00:27:17,510 Contunharem de parlar. 547 00:27:17,870 --> 00:27:18,870 Es pas aquò. 548 00:27:20,830 --> 00:27:22,070 Disètz que vos servissi de papièrs. 549 00:27:23,550 --> 00:27:26,270 Pensèri qu'èra una pausa, e pensèri que l'ai passat, mas, eh... 550 00:27:26,271 --> 00:27:27,570 Bon, o faguètz tanben, ieu... Òc. 551 00:27:28,410 --> 00:27:29,410 M'es de grèu. 552 00:27:29,850 --> 00:27:31,510 Devinatz que fasèm pas longtemps, o sabètz? 553 00:27:41,580 --> 00:27:42,940 Ryan, tira lo cercaire de distància. 554 00:27:42,941 --> 00:27:43,960 Vejatz fins ont es. 555 00:27:43,961 --> 00:27:45,520 Ò, mon Dieu! 556 00:27:45,521 --> 00:27:46,480 Serai content! 557 00:27:46,481 --> 00:27:47,700 Aimi pas aquela casqueta de coa. 558 00:27:48,060 --> 00:27:48,520 Ieu tanpauc. 559 00:27:48,840 --> 00:27:50,520 Aquelas cambas semblan que son a mand de clavar. 560 00:27:50,820 --> 00:27:54,080 Perqué agachatz pas lo motor, portatz ela a l'entorn e s'aprochar del melhor que podètz. 561 00:27:54,640 --> 00:27:58,200 Cadenas, còrdas, tot çò que lo garde tombar del temps que descobrissèm cossí i arribar. 562 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Sus aquò. 563 00:27:59,920 --> 00:28:01,560 Despatch, 1-1-3 sus plaça. 564 00:28:01,600 --> 00:28:03,640 A qué regardam exactament? 565 00:28:03,641 --> 00:28:07,080 La victima ditz qu'es fixat per la baranda sus la fàcia èst de la plataforma de la torre. 566 00:28:08,680 --> 00:28:09,100 Fixat? 567 00:28:09,101 --> 00:28:09,920 Fixat cossí? 568 00:28:09,921 --> 00:28:11,200 Es a travèrs sa seccion mejana. 569 00:28:11,201 --> 00:28:14,240 Mas cresi lo mot que cercatz es empalat! 570 00:28:14,880 --> 00:28:15,680 Ajudar! 571 00:28:15,681 --> 00:28:17,260 Ajudatz-me, se vos plai! 572 00:28:17,261 --> 00:28:18,680 Alara cal supausar qu'es critic. 573 00:28:19,500 --> 00:28:22,220 Cresi pas que pòscatz mandar un salvament elicoptèr per sosten? 574 00:28:22,840 --> 00:28:23,840 Pas dins aquelas condicions. 575 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Alara, pensatz melhor a quicòm de rapidament. 576 00:28:25,760 --> 00:28:28,020 I a una tempèsta de fulgor monstre que ven vòstre biais. 577 00:28:28,320 --> 00:28:31,240 Lo darrièr luòc que volètz èsser quand tustarà es al dessús d'un parafuòc. 578 00:28:32,680 --> 00:28:34,660 Òc, un parafuòc seriá un mai pichon cibla. 579 00:28:35,280 --> 00:28:37,940 Sèm en posicion de començar a estabilizar lo torre. 580 00:28:38,180 --> 00:28:39,180 Anam obténer lo... 581 00:28:56,520 --> 00:28:58,200 Qu'es aquela causa? 582 00:29:00,020 --> 00:29:01,020 Cercador de distància. 583 00:29:01,900 --> 00:29:03,960 Cossí vos ditz lo naut qu'es? 584 00:29:03,961 --> 00:29:04,961 En pès. 585 00:29:06,000 --> 00:29:07,540 Ry, de qué agacham? 586 00:29:07,541 --> 00:29:10,120 Bon, la torre es de 135 pès. 587 00:29:10,760 --> 00:29:14,320 Nòstra antena monta pas que fins a 100, donc avèm pas l'atencion. 588 00:29:14,940 --> 00:29:15,940 Òc, podèm pas. 589 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 Mas cresi que sabi quicòm que poiriá. 590 00:29:18,400 --> 00:29:20,200 Qué as? 591 00:29:23,830 --> 00:29:25,110 Una grua! 592 00:29:25,111 --> 00:29:25,970 Agradiu! 593 00:29:25,971 --> 00:29:27,390 Espèri que daissèron las claus. 594 00:29:28,230 --> 00:29:29,250 Avèm pas besonh de las claus. 595 00:29:54,340 --> 00:29:56,440 Soi autorizat a demandar ont avètz aprés cossí per far aquò? 596 00:29:56,980 --> 00:29:58,080 Ne podèm parlar mai tard. 597 00:30:18,120 --> 00:30:18,640 Contunham de trabalhar. 598 00:30:18,740 --> 00:30:19,740 Avèm de nos desplaçar. 599 00:30:20,620 --> 00:30:21,020 Darrièra corsa. 600 00:30:21,060 --> 00:30:22,080 Sètz totes prèstes? 601 00:30:22,081 --> 00:30:23,000 Lèst, prèst! 602 00:30:23,001 --> 00:30:24,160 Anem lo quèrre! 603 00:30:25,660 --> 00:30:30,120 D'acòrdi, daissatz-nos, capitani! 604 00:30:30,121 --> 00:30:31,080 Venètz de far? 605 00:30:31,081 --> 00:30:32,560 O es aquò absoludament fòl? 606 00:30:32,561 --> 00:30:34,900 Sens dobte la segonda causa mai fòla Ai jamai fach. 607 00:30:40,890 --> 00:30:41,890 D'acòrdi, esclafar. 608 00:30:41,990 --> 00:30:43,890 Mandi Ryan e Rox dins un panièr. 609 00:30:44,850 --> 00:30:45,250 Còpia. 610 00:30:45,251 --> 00:30:46,251 Bon astre. 611 00:30:47,310 --> 00:30:49,390 Soi autorizat a demandar ont avètz aprés cossí per far aquò? 612 00:30:50,330 --> 00:30:51,910 La familha de ma femna possedís un bocin de tèrra. 613 00:30:52,710 --> 00:30:54,866 Ryan e ieu trabalham la maquinariá pesuga quand sèm aquí defòra. 614 00:30:54,890 --> 00:30:56,530 Es aperaquí tan prèp qu'arribam a la terapia. 615 00:30:57,990 --> 00:30:59,390 Cresi pas que m'agrada tròp. 616 00:31:00,390 --> 00:31:01,390 Vendrà a l'entorn. 617 00:31:03,670 --> 00:31:05,290 S'ocupa de fòrça ara. 618 00:31:07,250 --> 00:31:10,910 Èp! 619 00:31:10,911 --> 00:31:13,250 Sèm a partir! 620 00:31:15,030 --> 00:31:15,750 Ajudar! 621 00:31:15,751 --> 00:31:16,650 Espèra aquí, camarada! 622 00:31:16,651 --> 00:31:17,230 T'avèm! 623 00:31:17,231 --> 00:31:18,230 Ò, ara! 624 00:31:18,231 --> 00:31:19,231 Òc! 625 00:31:23,270 --> 00:31:24,910 Daissa anar! 626 00:31:24,911 --> 00:31:27,150 L'estructura se sentís fòrça compromesa! 627 00:31:27,151 --> 00:31:28,870 Lo pacient es conscient mas critic! 628 00:31:28,871 --> 00:31:31,370 D'autant mai de rasons que nos cal nos apressar! 629 00:31:32,970 --> 00:31:34,230 Ai rason! 630 00:31:34,890 --> 00:31:35,990 La mission es facha! 631 00:31:35,991 --> 00:31:36,630 Stewart! 632 00:31:36,631 --> 00:31:38,310 Te vau verificar, d'acòrdi? 633 00:31:38,311 --> 00:31:39,311 Expedir. 634 00:31:39,670 --> 00:31:41,070 Ai mes mon monde sus la plataforma. 635 00:31:41,170 --> 00:31:42,290 Qué fa aquela tempèsta? 636 00:31:42,291 --> 00:31:45,292 Rugissent drech cap a tu a aperaquí 35 nòus, çò que significa 637 00:31:45,293 --> 00:31:48,070 n'avètz mens de cinc minutas per davalar d'aquela torre. 638 00:31:48,970 --> 00:31:50,870 Ryan, aquel lamp ven rapidament! 639 00:31:51,470 --> 00:31:53,210 Copiatz aquò, Cap! 640 00:31:53,211 --> 00:31:56,090 Sembla qu'ajatz fach plan lo nombre sus tu meteis, Stewart! 641 00:31:56,091 --> 00:31:57,890 M'avertiguèron del temps. 642 00:31:58,610 --> 00:31:59,610 Mas sabiái melhor. 643 00:32:00,230 --> 00:32:02,890 Te vau donar de morfina per la dolor, d'acòrdi? 644 00:32:02,891 --> 00:32:04,150 Mon nòvi aviá rason. 645 00:32:06,030 --> 00:32:07,110 Soi tròp testut. 646 00:32:09,230 --> 00:32:10,650 Podètz dire a Layla que me despièch? 647 00:32:10,651 --> 00:32:11,290 O planh plan. 648 00:32:11,450 --> 00:32:11,950 Non! 649 00:32:11,951 --> 00:32:14,030 Te sortirem d'aquí per que pòscas li digatz vos-meteis. 650 00:32:14,031 --> 00:32:15,031 Al dessús de vòstre cap. 651 00:32:16,250 --> 00:32:17,290 Quatre pès prim! 652 00:32:17,291 --> 00:32:19,310 Vau començar de talhar d'aqueste costat! 653 00:32:19,311 --> 00:32:21,210 Vau aver besonh que barras los uèlhs, plan? 654 00:32:21,211 --> 00:32:21,510 Òc ben. 655 00:32:22,210 --> 00:32:23,830 D'acòrdi, Rex. 656 00:32:32,920 --> 00:32:34,200 Doas minutas, capitani. 657 00:32:35,460 --> 00:32:35,880 Còpia. 658 00:32:35,980 --> 00:32:36,980 Fasètz pas. 659 00:33:13,820 --> 00:33:15,180 Jògatz amb ieu, se vos plai. 660 00:33:33,440 --> 00:33:34,300 Anem, filh. 661 00:33:34,301 --> 00:33:36,640 Anem, Rex! 662 00:33:36,641 --> 00:33:37,641 Obténer. 663 00:33:43,100 --> 00:33:47,760 Passat nosautres. 664 00:33:57,960 --> 00:34:01,500 ! 665 00:34:09,900 --> 00:34:11,640 Es partit! 666 00:34:11,641 --> 00:34:14,240 D'acòrdi, Stewart, te menarem aquel gurney! 667 00:34:14,241 --> 00:34:15,241 Òc, mercés. 668 00:34:15,600 --> 00:34:18,480 Cap, pacient es liure e clar! 669 00:34:18,481 --> 00:34:20,120 Sèm a mand de davalar! 670 00:34:20,121 --> 00:34:24,060 Alara te desplaça, filh! 671 00:34:54,130 --> 00:34:56,290 113, son apagat! 672 00:34:57,390 --> 00:35:01,560 Blue e ieu sèm bons, Cap. 673 00:35:02,240 --> 00:35:03,240 Drech? 674 00:35:04,780 --> 00:35:05,920 Drech? 675 00:35:06,460 --> 00:35:07,740 Anem, filh. 676 00:35:12,460 --> 00:35:15,060 113, sèm aquí! 677 00:35:15,061 --> 00:35:17,800 Encara en balançant! 678 00:35:36,620 --> 00:35:40,660 Despacha, soi content de vos raportar que totes son sus sòl solide. 679 00:35:41,600 --> 00:35:42,640 Compres vòstre nebot. 680 00:35:44,080 --> 00:35:46,840 Trabalh estonant, 113! 681 00:35:46,841 --> 00:35:49,001 Cresiái que me mandaviatz totes al cardiològ. 682 00:36:12,880 --> 00:36:13,980 Ellen, digatz-lo, dròlle. 683 00:36:14,180 --> 00:36:15,180 Que òc. 684 00:36:15,760 --> 00:36:16,760 Avèm agut un operator genial. 685 00:36:24,230 --> 00:36:25,230 Blau. 686 00:36:25,390 --> 00:36:26,390 Que òc. 687 00:36:27,390 --> 00:36:30,170 Removi la grua enrè? 688 00:36:30,171 --> 00:36:31,171 Segur. 689 00:36:38,730 --> 00:36:41,355 Layla, se jamai cresètz aquò, enfin 690 00:36:41,356 --> 00:36:44,391 trobèt qualques personas mai testard que ieu. 691 00:36:44,930 --> 00:36:45,930 Mercés. 692 00:37:01,320 --> 00:37:02,680 O passatz pas sol. 693 00:37:08,130 --> 00:37:09,130 T'aimi, filh. 694 00:37:13,370 --> 00:37:14,370 Tu tanben. 695 00:37:29,600 --> 00:37:31,060 Aquò èra de lums apagats, òme. 696 00:37:37,640 --> 00:37:39,380 D'acòrdi, 113! 697 00:37:39,381 --> 00:37:40,400 Sèm en movement! 698 00:37:59,020 --> 00:38:00,180 Maldits nerds! 699 00:38:00,700 --> 00:38:02,180 Nos agrada d'utilizar la vida amb lo pacient. 700 00:38:03,280 --> 00:38:05,800 Anam prene Taylor e prene lo maldich camion! 701 00:38:07,220 --> 00:38:09,300 Despachatz, lo capitani Hoyt es a bas! 702 00:38:09,301 --> 00:38:10,340 113, mercés de repetir. 703 00:38:11,000 --> 00:38:15,120 Qué s'es passat? 704 00:38:19,940 --> 00:38:20,820 Copiatz aquò. 705 00:38:20,960 --> 00:38:22,100 Menatz-lo al vilatge Oèst. 706 00:38:39,980 --> 00:38:40,860 Ont? 707 00:38:40,861 --> 00:38:42,701 A la masca fixada a l'escampament pòst. 708 00:38:42,860 --> 00:38:43,520 Sabi çò qu'es. 709 00:38:43,600 --> 00:38:43,920 Ont es? 710 00:38:43,921 --> 00:38:46,200 Anam menar lo segond capitani al drech. 711 00:38:47,600 --> 00:38:48,880 D'acòrdi, estacat a sa cara. 712 00:38:49,600 --> 00:38:53,360 Asseguratz-vos qu'es tancat, e quand o disi, vas espremir dos còps, d'acòrdi? 713 00:38:53,361 --> 00:38:54,361 Va plan. 714 00:38:54,820 --> 00:38:55,920 D'acòrdi, anatz! 715 00:38:56,920 --> 00:39:00,280 Lentament, lentament, se vos plai, lentament! 716 00:39:00,281 --> 00:39:01,281 Mièlhs, melhor. 717 00:39:10,660 --> 00:39:11,740 Despachatz, avèm besonh d'ajuda. 718 00:39:12,440 --> 00:39:13,880 Qué se passa, 113? 719 00:39:13,881 --> 00:39:17,940 Soi sus l'interseccion 42 e Moss, blocat amb de brigalhs. 720 00:39:18,080 --> 00:39:19,456 Es completament blocat aquí defòra. 721 00:39:19,480 --> 00:39:22,600 Òc, recebèm de rapòrts qu'alucan son aval pertot amb las tornadas. 722 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Alara deuriái cambiar d'espital? 723 00:39:24,201 --> 00:39:26,920 Non, lo vilatge Oèst a la melhora unitat de trauma dins lo comtat. 724 00:39:27,760 --> 00:39:29,200 A l'espèra, tiri lo sit cibernètic. 725 00:39:31,280 --> 00:39:33,160 D'acòrdi, vaquí çò que vas far. 726 00:39:33,500 --> 00:39:35,240 Viratz, anatz cap al sud sus Bowling. 727 00:39:35,780 --> 00:39:37,520 Sud, perqué anariam pel camin marrit? 728 00:39:37,521 --> 00:39:38,801 Perque pòdes anar fòrça mai lèu. 729 00:39:41,320 --> 00:39:46,970 Tres quartièrs, viratz cap a l'oèst sus Woodman e doble enrè en naut en avant. 730 00:39:47,350 --> 00:39:49,250 E se es segurat ailà tanben? 731 00:39:49,251 --> 00:39:50,910 Va pas, vos vau desbarrassar un camin. 732 00:39:51,590 --> 00:39:55,110 NPD, ai besonh de totas las unitats entre Maple e de 27 a 4. 733 00:39:55,230 --> 00:39:57,130 E pedala al metal, es per una de lo nòstre. 734 00:40:18,580 --> 00:40:20,200 D'acòrdi, Cam, soi en 4n. 735 00:40:20,700 --> 00:40:25,946 D'acòrdi, balançatz a drecha sus Gallagher, que las unitats mobilas deurián se barrar just. 736 00:40:25,947 --> 00:40:26,461 .. 737 00:40:28,300 --> 00:40:29,701 A prepaus de... ara. 738 00:40:34,590 --> 00:40:36,703 D'acòrdi, lo vilatge Oèst es un tir drech lo rèsta de 739 00:40:36,704 --> 00:40:39,151 lo biais, mas PD donarà tu una escòrta per tot cas. 740 00:40:43,480 --> 00:40:44,480 Mercés de daissar plan. 741 00:41:06,140 --> 00:41:07,140 Ryan, podèm pas prene lo dessús. 742 00:41:07,600 --> 00:41:09,060 Anem! 743 00:41:14,750 --> 00:41:16,010 Prenguèt un buf! 744 00:41:16,011 --> 00:41:17,990 Prenguèt un buf! 745 00:41:17,991 --> 00:41:18,450 Anem! 746 00:41:18,451 --> 00:41:19,090 Levam-lo! 747 00:41:19,091 --> 00:41:20,091 Anem! 748 00:41:33,490 --> 00:41:34,490 Sabi pas. 749 00:41:34,970 --> 00:41:37,650 Ai pas jamai quitat de far la RCP parièr, M'arrestèri pas jamai! 750 00:41:37,651 --> 00:41:40,131 Sembla que passèt per son espatla, fòra son autre genolh. 751 00:41:45,320 --> 00:41:47,000 Digatz a l'unitat cardiaca de traversar lo linha mejana. 752 00:41:47,720 --> 00:41:49,080 Avèm besonh d'obténer un resson de seguida. 753 00:41:50,260 --> 00:41:51,780 Anem, anem, anem, anem! 754 00:41:53,460 --> 00:41:54,760 Aquò's tan luènh que podètz anar. 755 00:41:56,020 --> 00:41:58,200 Farem tot çò que podèm, promet. 756 00:42:04,540 --> 00:42:08,560 Qué vòl dire aquò, linha mejana? 757 00:42:10,120 --> 00:42:11,320 Vòl dire un pegatge al còr.