1
00:00:14,348 --> 00:00:15,891
-ആരാ.
-ക്ഷമിക്കണം.

2
00:00:15,975 --> 00:00:16,993
സിയാര, നീ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജോലിക്കായി.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,831
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

5
00:00:20,855 --> 00:00:22,857
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിനാശകാരികളാണ്.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
ഡാൻ?
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ!

9
00:00:30,656 --> 00:00:32,283
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണോ?

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,677
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,245
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,265
കാരണം അവൻ ആരായാലും,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ല,

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,209
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14
00:00:41,834 --> 00:00:43,812
BPD കൈമാറ്റം,
ദി ക്രോസിംഗിൽ സാധ്യമായ കൊലപാതകം,

15
00:00:43,836 --> 00:00:45,629
ബോസ്റ്റൺ വാർഫിലെ തുറമുഖം.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,108
ഡികോംപ് 11-ൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ഒരു മൃഗത്തിന് വളരെ ശക്തമാണ്.

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,468
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 11 ൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

18
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

19
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

20
00:00:53,721 --> 00:00:54,764
അതെ, അവൻ തന്നെ.

21
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
ഞാൻ സിയാറ.

22
00:00:56,307 --> 00:00:58,142
ഹായ്, ഞാൻ സിയാറ വൈസ് ആണ്.

23
00:00:58,225 --> 00:01:01,645
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറി
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

24
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
ഇതുണ്ട്, ഉം,

25
00:01:51,027 --> 00:01:52,780
ഈ സ്ഥലം
ശരിക്കും മികച്ച കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

26
00:01:52,863 --> 00:01:54,365
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,786
നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടണം.
6:30, വെസ്റ്റ്ബറി ബാർ?

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,038
അതെ, അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

29
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
അവിടെ കാണാം.

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,128
തമാശ.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,671
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

32
00:02:51,714 --> 00:02:54,049
അലിസൺ ആയിട്ടുണ്ട്
മേരി കൊണ്ടോ - ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ.

33
00:02:54,133 --> 00:02:56,260
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

34
00:02:56,343 --> 00:02:58,387
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ സ്പ്രിംഗ് ഫ്ലിംഗിനായി
SAE യുടെ സഹ-പ്രസിഡൻറുമാർ.

35
00:02:58,470 --> 00:03:01,307
വൗ. അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

36
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
അതിന് ഒറ്റ വാക്ക്.

37
00:03:02,641 --> 00:03:04,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്മാരകത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എഴുതിയപ്പോൾ

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ
വിളക്കിൽ അവരെ അയച്ചു?

39
00:03:07,187 --> 00:03:09,833
എൻ്റേത് ഏകദേശം 20 അടി ബോങ് ആയിരുന്നു
അവൻ ഗോവണിയുടെ വശം പണിതു.

40
00:03:11,025 --> 00:03:12,401
അത് വെറും പിവിസി ആയിരുന്നില്ല.

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,612
അയാൾക്ക് ബോറോസിലിക്കേറ്റ് ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

42
00:03:14,695 --> 00:03:16,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം, അല്ലേ?

43
00:03:16,572 --> 00:03:18,407
അതെ.

44
00:03:18,490 --> 00:03:19,909
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
ഇല്ല. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഇല്ല.

46
00:03:23,746 --> 00:03:25,414
വരൂ, വരൂ. ശ്രമിക്കാം.

47
00:03:25,497 --> 00:03:26,624
-ശരിക്കും?
- അത് ടോസ് ചെയ്യുക.

48
00:03:26,707 --> 00:03:31,253
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് പൊട്ടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പാദത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.

49
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
അത് പോലെ തന്നെ...

50
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
- തികഞ്ഞ. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. എന്ത്?
-ആരാ. ഓഹ്.

51
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
ശരി.

52
00:03:51,023 --> 00:03:52,232
ഞാൻ എം.ഇ.യുമായി സംസാരിച്ചു.

53
00:03:52,316 --> 00:03:54,652
അവൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് മുൻഗണന നൽകുക.

54
00:03:54,735 --> 00:03:58,072
അതിനായി ഭാഗ്യം.
ഈ ശരീരം നൂറു കഷണങ്ങളായാണ്.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
എന്താണ്... അതെന്താണ്?

56
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
ബ്ലീച്ച്? ഓവൻ ക്ലീനർ?

57
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
രണ്ടും.

58
00:04:04,828 --> 00:04:07,706
ഐഡിക്കായി പോയി നോക്കൂ.
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

59
00:04:14,546 --> 00:04:16,005
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വാലറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു,

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, അതിൽ എന്തെങ്കിലും പേരുണ്ടോ?

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
ഇല്ല, പക്ഷേ...

62
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
കട്ടിലിനരികെ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

64
00:04:27,768 --> 00:04:30,646
ടിഎൻടി? ലിക്വിഡ് എക്സ്?

65
00:04:30,729 --> 00:04:32,064
കൊലപാതകം ഒന്നോ?

66
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
നൃത്ത ജ്വരമോ?

67
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
അത് നോക്കൂ. ലോട്ട് നമ്പർ ഇപ്പോഴും അതിലുണ്ട്.

68
00:04:36,902 --> 00:04:39,530
ടോക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം.

69
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാഷ്‌ടാഗ് ലഭിച്ചു.

70
00:05:06,306 --> 00:05:08,434
"ക്രൈം അറ്റ് ദി ക്രോസിംഗ്സ്."

71
00:05:08,517 --> 00:05:11,037
അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ.

72
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
അതെ.

73
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
ഒരു വലിപ്പം ധരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ

74
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
ഏഴര ഷൂ.

75
00:05:16,900 --> 00:05:20,404
ശരീരത്തിന് കാലുകളുണ്ടെങ്കിൽ സഹായകമായേക്കാം.

76
00:05:23,490 --> 00:05:25,492
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

77
00:05:25,576 --> 00:05:26,636
അത് സ്വന്തമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. താൽക്കാലികം.

79
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ഉപവിഭാഗമാണോ?

80
00:05:30,414 --> 00:05:32,957
അല്ല, ആ പ്രധാന കിടപ്പുമുറിയിലെ ആൾ,

81
00:05:33,042 --> 00:05:35,627
അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

82
00:05:39,214 --> 00:05:41,134
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത് അവളുടെ കൈയക്ഷരം ആയിരിക്കുമോ?

83
00:05:41,175 --> 00:05:43,802
"ബ്രോക്കിനൊപ്പം ബീഫ്, ചെമ്മീൻ വോണ്ടൺസ്,

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
ടോം ഗായി... "അതെന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,015
"ചിക്കൻ ഫ്രൈഡ് റൈസ്."

86
00:05:48,098 --> 00:05:49,767
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർക്കുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

87
00:05:49,850 --> 00:05:52,519
രണ്ട്, അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ.

88
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
സിനിമയ്ക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് അവൾ സൂക്ഷിച്ചു
ഏതാനും മാസം മുമ്പ്.

89
00:05:55,355 --> 00:05:56,482
ഒരു തീയതി ആയിരിക്കണം.

90
00:05:56,565 --> 00:05:59,234
ആരും ഡേറ്റിന് പോകാറില്ല
ഇനി സിനിമയിലേക്ക്,

91
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
അത് നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,422
പിന്നെ നീ മാത്രം
ആദ്യ പകുതി ശരിക്കും കാണുക.

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,656
അതെ, അവൾക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

94
00:06:04,740 --> 00:06:07,409
അവൾ സൂക്ഷിച്ചു
കുക്കികളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗ്യവും.

95
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
നിഷ്കളങ്കൻ.

97
00:06:14,166 --> 00:06:16,335
അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

98
00:06:16,418 --> 00:06:18,587
ആണോ? ആയിരുന്നോ?

99
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
ശരി, അവൾ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.

100
00:06:21,757 --> 00:06:24,760
അവിടെയുള്ള കൗണ്ടറിൽ മേക്കപ്പ് കണ്ടു.

101
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കാറ്റിയോ?

102
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
എം.എം. ഒലിവിയ.

103
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
20-കളുടെ തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

104
00:06:30,974 --> 00:06:33,102
താഴ്ന്ന മധ്യവർഗ പശ്ചാത്തലം,

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
അവളുടെ സമ്പന്നനായ സഹമുറിയനുമായി ഒത്തുചേരുന്നു,

106
00:06:35,229 --> 00:06:38,649
അവനെ ഭോഗിക്കുന്നത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് കരുതി.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,069
ദൈവമേ, അത് സങ്കടകരമാണ്.

108
00:06:43,320 --> 00:06:45,239
അല്ലാത്ത പക്ഷം.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,042
♪ ഇടനാഴിയിൽ വസ്ത്രധാരണം
'നമുക്ക് കിടക്കാൻ പോകും ♪

110
00:06:58,710 --> 00:07:01,797
♪ പിന്നെ നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് ♪

111
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
♪ പാടൽ, സ്തുതി, പ്രതിധ്വനി ♪

112
00:07:04,258 --> 00:07:07,302
♪ നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയതെല്ലാം ♪

113
00:07:07,386 --> 00:07:09,429
♪ കൊടുത്തു, എടുത്തത്, ശ്വസിക്കുന്നു

114
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
♪ എന്നെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകൂ ♪

115
00:07:13,058 --> 00:07:15,269
♪ എന്നെ എല്ലാവരെയും വിറപ്പിക്കൂ ♪

116
00:07:15,352 --> 00:07:21,024
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്നത് വരെ ഞാൻ തകർന്നതുപോലെ

117
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
♪ ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ ♪

118
00:07:24,319 --> 00:07:25,779
♪ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും ♪

119
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴികളെല്ലാം ♪

120
00:07:27,739 --> 00:07:31,743
♪ വെള്ളം ഒരുമിച്ച് ഒഴുകട്ടെ...

121
00:07:33,871 --> 00:07:35,515
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി,

122
00:07:35,539 --> 00:07:38,332
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഒന്ന് അമർത്തുക.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
ഹേയ്, മേഗൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

124
00:07:42,129 --> 00:07:43,922
അമ്മ ഒരു പഴയ ഡിസ്പോസിബിൾ ക്യാമറ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു,

125
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
മുയലിൻ്റെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങി.

126
00:07:47,551 --> 00:07:48,594
അതിനാൽ അവളെ വിളിക്കൂ,

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
ശരി, മേഗൻ?

128
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു കുറെ നാളായി.

129
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
ഓ...

130
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
-ഹലോ.
-ഹായ്.

131
00:08:40,520 --> 00:08:41,688
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

132
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,425
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

134
00:09:10,509 --> 00:09:12,427
എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കം മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

135
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?

136
00:09:18,684 --> 00:09:20,124
അതോ നിങ്ങൾ-എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

137
00:09:21,186 --> 00:09:22,938
ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെ തളർത്തുകയാണ്.

138
00:09:25,524 --> 00:09:27,484
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:09:28,568 --> 00:09:30,779
നന്ദി. ഇത് 90-കളിൽ ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
ഒരു സ്വാപ്പ് മീറ്റിൽ അത് കിട്ടി. അത് വിചിത്രമാണോ?

141
00:09:33,448 --> 00:09:35,659
ഇല്ല, അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു

142
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയപ്പോൾ അതിൻ്റെ റെസ്യൂമെക്കായി.

144
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
- 1993 ൽ...
-എം.എം.

145
00:09:44,293 --> 00:09:46,878
അത് പോയി
ഡിട്രോയിറ്റിലെ ഒരു നിർവാണ കച്ചേരി.

146
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
'96, ഓ,

147
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
വെഗാസിലേക്ക് പോയി, വിവാഹം കഴിച്ചു.

148
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
എന്നിട്ട്, ഓ...

149
00:10:04,813 --> 00:10:07,691
പിന്നീട് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
പത്ത് കിലോ കൊക്കെയ്നുമായി.

150
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
-എം.എം.
-1999.

151
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
എന്നിട്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

152
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
എനിക്ക് വഞ്ചനാപരമായ ആശയമൊന്നുമില്ല.

153
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

154
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
വളരെ.

155
00:10:25,208 --> 00:10:27,437
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

156
00:10:27,461 --> 00:10:29,671
അങ്ങ് പോകൂ. അതെ.

157
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ,
പണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

158
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

159
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
- ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
-അതൊരു അവിശ്വാസമാണ്

160
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
സാമ്പത്തിക വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിൻ്റെ.

161
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
-അത് നിങ്ങളുടെ വളരെ അമിഷ് ആണ്.
- എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

162
00:10:42,225 --> 00:10:44,936
അവർ ശേഖരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചെലവിൽ നിന്നോ?

163
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

164
00:10:46,646 --> 00:10:47,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

165
00:10:47,898 --> 00:10:50,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്.

166
00:10:50,484 --> 00:10:52,736
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മെത്തയ്ക്ക് താഴെയോ?

167
00:10:52,819 --> 00:10:54,112
കൃത്യമായി അല്ല.

168
00:10:54,196 --> 00:10:55,572
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടുമോ?

169
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
എനിക്ക് മുറ്റമില്ല.

170
00:10:58,075 --> 00:10:59,595
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
എൻ്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങളും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു

172
00:11:03,205 --> 00:11:04,581
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു വ്യവസായത്തിലേക്കുള്ള തുറന്ന പുസ്തകം

174
00:11:07,250 --> 00:11:09,669
ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം ലാഭമല്ലാതെ.

175
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

176
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
അതായത്, എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് മേധാവികളെ ആവശ്യമില്ല

177
00:11:15,050 --> 00:11:17,386
ഒന്നുകിൽ എല്ലാം എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലാണ്, അതിനാൽ...

178
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

179
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
തീർച്ചയായും ഞാൻ നോക്കി.

180
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Instagram, Facebook, TikTok എന്നിവയിലല്ല.

181
00:11:29,815 --> 00:11:31,525
-ഒന്നുമില്ല.
- അതെ, ഇല്ല.

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,235
ഇല്ല, പണ്ട് ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

183
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
എന്നാൽ തുൾസയിലെ ഈ ആൾ

184
00:11:35,237 --> 00:11:36,863
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിച്ചു

185
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

186
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കി
അതിനു ശേഷം.

187
00:11:42,202 --> 00:11:45,622
അതൊരു തീവ്രമായ പ്രതികരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

188
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, അത് ശരിക്കും
ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

189
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയ മാത്രമല്ല.

190
00:11:54,005 --> 00:11:55,465
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇല്ല.

191
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
എനിക്കറിയില്ല.

192
00:11:59,177 --> 00:12:01,721
എൻ്റെ ജീവിതം അത്ര ശ്രദ്ധേയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:12:13,108 --> 00:12:15,188
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടാൽ അല്ല.

194
00:12:15,235 --> 00:12:17,404
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

195
00:12:17,487 --> 00:12:19,614
ഓ, ഇല്ല!

196
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വളരെ മികച്ചതാണ്.

197
00:12:21,450 --> 00:12:23,034
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വരുന്നു.

198
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
ശരി.

199
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
വരൂ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

200
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
ഇല്ല...

201
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

202
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

203
00:13:08,163 --> 00:13:09,998
ഉം, ഞാൻ 6:30 ന് കാണാം.

204
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

205
00:13:53,415 --> 00:13:55,043
ശരി.

206
00:15:07,032 --> 00:15:08,366
ഹേയ്.

207
00:15:08,450 --> 00:15:10,577
-നിങ്ങൾ റിയർഡനെ കണ്ടോ?
- തിരികെ അവിടെ.

208
00:15:51,785 --> 00:15:53,286
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

209
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
നന്നായി.

210
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
എന്നെ കാണിക്കുക.

211
00:15:56,665 --> 00:15:58,165
ആരായിരുന്നു അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?

212
00:15:58,249 --> 00:16:00,960
സാക്ഷി. Lives in The Lofts.

213
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
എല്ലാ സാങ്കേതിക സഹോദരന്മാർക്കും ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നു.

214
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
ഇതൊരു ആംഗിൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ അത് മതിലിൽ ഇടിച്ചു.

215
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
പിന്നെ ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

216
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
ഞാനില്ല.

217
00:16:10,387 --> 00:16:11,971
ഓ, 'നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി.

218
00:16:12,055 --> 00:16:15,225
അല്ല, അതൊരു നുറുങ്ങായിരുന്നു
അയൽവാസികളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

219
00:16:15,308 --> 00:16:16,851
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 33.

220
00:16:16,935 --> 00:16:18,144
പാണ്ട പൈജാമയോ?

221
00:16:18,228 --> 00:16:20,230
അവൾ ഒരു വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റലിസ്റ്റാണ്.

222
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചേക്കാം

223
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
നിങ്ങൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് നീങ്ങുമ്പോൾ.

224
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
ഞാൻ ഭക്ഷണ ട്രക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.

225
00:16:25,777 --> 00:16:27,153
ഒരിക്കൽ അവിടെ ഒരു നോറോവൈറസ് പിടിപെട്ടു...

226
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
ലോബ്സ്റ്റർ ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നോറോവൈറസ്.

227
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തൊഴിലാളി ദിന വാരാന്ത്യവും നശിപ്പിച്ചു.

228
00:16:30,615 --> 00:16:32,200
നമുക്കറിയാം.

229
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

230
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
നിങ്ങൾ കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ

231
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
നിങ്ങളുടെ വാഴപ്പഴത്തിൽ?

232
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
കോസ്റ്റാറിക്ക?

233
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
കോസ്റ്റാറിക്കയെ കുറിച്ച്?

234
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

235
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകും

236
00:16:44,462 --> 00:16:45,797
ഒരു തകർന്ന വാട്ടർ ഹീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്?

237
00:16:45,880 --> 00:16:46,965
ഞാൻ ആ വാട്ടർ ഹീറ്റർ ശരിയാക്കി.

238
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

239
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
പക്ഷെ ആരാണ് എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നത്?

240
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മിഴിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ!

241
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട ഹീറ്റർ ലഭിച്ചു

242
00:17:00,520 --> 00:17:01,855
തുരുമ്പെടുക്കുന്നവയും.

243
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
ആരോ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു

244
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
ഈ ആളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

245
00:17:05,483 --> 00:17:08,153
പിന്നെ, പിന്നെ ഇതാണ്.

246
00:17:08,236 --> 00:17:10,905
ഇത്, ഇത്, ഇത്, ഇത്...

247
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
അതായത്, നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
"കൊഴുത്ത പൂച്ച ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു."

248
00:17:15,952 --> 00:17:19,539
എന്നാൽ ഈ ജാക്കറ്റ്
ഡ്രൈ ക്ലീനറുകളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

249
00:17:20,957 --> 00:17:22,959
ഈ രംഗം അരങ്ങേറിയതാണ്.

250
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
പക്ഷേ എന്തിന്, അത് ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു കാർട്ടൽ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

251
00:17:27,338 --> 00:17:29,841
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ.

252
00:17:29,924 --> 00:17:32,361
ആദ്യത്തെ രണ്ടു ദിവസം ഞങ്ങളെ പാഴാക്കുക
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

253
00:17:32,385 --> 00:17:34,679
നോക്കൂ, നമ്മൾ അവനെ "അവൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

254
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
അവൻ ഒരു സൂപ്പാണ്.

255
00:17:35,930 --> 00:17:38,683
അവൻ ഒരു അവൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇൻ്റർസെക്ഷ്വൽ ആകാം.

256
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
ഹേയ്, ഹേയ്, അനങ്ങരുത്.

258
00:17:42,520 --> 00:17:44,939
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

259
00:17:45,023 --> 00:17:47,442
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
-ഞാൻ നടന്നു.

260
00:17:47,525 --> 00:17:49,125
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ ശ്വസിക്കുക, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,840
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
ഞങ്ങൾ ഡൗഷ്ബാഗ് ഭൂവുടമകളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
അത് തരൂ മോനേ.

264
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
-ഇത് നമ്മുടെ വാടകക്കാരനാണോ?
-അതെ.

265
00:17:59,037 --> 00:18:00,497
ഒലിവർ കെന്നഡി.

266
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
അതിനാൽ വളരെ നീല രക്തം.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,709
അവൻ മാസം തോറും.

268
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
കുബ്ലർ ബെർഹാനെ സ്റ്റുഡിയോസ്.

269
00:18:06,211 --> 00:18:08,755
അതാണോ ഈ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഉടമ?

270
00:18:08,838 --> 00:18:11,508
പോയി ഈ മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുക.

271
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
ശരി, നിങ്ങൾ കുബ്ലർ ബെർഹാനെ വിളിക്കൂ.

272
00:18:13,635 --> 00:18:16,012
-ഞാൻ ഐഡി പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
-ശരി.

273
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
ഓ, ഹേയ്.

274
00:18:17,806 --> 00:18:19,265
എൻ്റെ ഗമ്മികളെ പിടിക്കൂ.

275
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
നമുക്ക് പോകാം, സ്കിന്നി ജീൻസ്.

276
00:18:22,268 --> 00:18:24,229
എനിക്ക് ആ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ചുറ്റും.

277
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

278
00:18:32,654 --> 00:18:35,198
ദൈവമേ, നന്ദി.

279
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
ഇവ വളരെ മനോഹരമാണ്.

280
00:18:55,218 --> 00:18:56,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

281
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

282
00:18:58,263 --> 00:18:59,597
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

283
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
എനിക്കറിയാം അതൊരു കുപ്പയാണെന്ന്.

284
00:19:00,890 --> 00:19:03,017
എൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ...

285
00:19:03,101 --> 00:19:05,079
അതു മാത്രമായിരുന്നു
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു...

286
00:19:05,103 --> 00:19:06,503
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
ഞാൻ ലി... എനിക്ക് തട്ടിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

288
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
ഇത് പോലെ...

289
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
വീടിന് തലച്ചോറുണ്ടെങ്കിൽ
-മ്മ്-ഹും.

290
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
ഇത് എവിടെയായിരിക്കും.

291
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറ്, പക്ഷേ...

292
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസ്ഥയിൽ,
ഇതിനെ "സുഖകരമായ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

293
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
- പരസ്യം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എം.എം.

294
00:19:21,661 --> 00:19:23,454
-വിചിത്രമായ.
-ആഹ്.

295
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
ഗതാഗതത്തിന് സമീപം.

296
00:19:25,373 --> 00:19:27,125
ഇത് "അതുല്യമായ"തിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

297
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് "അതുല്യമായത്"?

298
00:19:29,127 --> 00:19:30,545
പ്രേതബാധ.

299
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

300
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത് ആളുകളാണ്,
സ്ഥലമല്ലേ?

301
00:19:42,974 --> 00:19:44,684
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

302
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
"നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല."

303
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
അയ്യോ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

304
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,318
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

306
00:19:53,401 --> 00:19:56,613
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

307
00:19:56,696 --> 00:19:59,449
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

308
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
ഈ താഴ്ന്ന ഹമ്മും,

309
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
ആരോ ഞരങ്ങുന്ന പോലെ.

310
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന് സഹോദരി പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അവളും അത് കേട്ടതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

311
00:20:06,456 --> 00:20:09,751
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു അതായിരിക്കണം എന്ന്
ഈ ചെറിയ ഗ്ലാസ് മൃഗങ്ങൾ

312
00:20:09,834 --> 00:20:13,630
എൻ്റെ അമ്മ ജീവനോടെ ശേഖരിച്ചത്
രാത്രിയിൽ ഓടുന്നു.

313
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
അതിനാൽ, കാണാൻ ഞാൻ രാവിലെ പരിശോധിക്കും

314
00:20:15,965 --> 00:20:17,008
അവർ നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

315
00:20:17,091 --> 00:20:19,427
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയുടെ ഒരു നാരുകൾ പോലും ഇട്ടു

316
00:20:19,510 --> 00:20:22,764
ചെറിയ ജിറാഫിന് മുകളിൽ
ഞാൻ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

317
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
ഞാൻ-അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

318
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
-രാവിലെ?
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

319
00:20:28,853 --> 00:20:32,357
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല നിരാശ.

320
00:20:32,440 --> 00:20:34,192
എൻ്റെ വീട് ആയിരുന്നു

321
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
ഒരുതരം ഏകാന്തത വളരുന്നു.

322
00:20:36,069 --> 00:20:38,237
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

323
00:20:38,321 --> 00:20:40,865
എൻ്റെ അമ്മ അതിൽ നിന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.

324
00:20:40,949 --> 00:20:44,869
അതിനാൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ തേടി വരൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

325
00:20:59,008 --> 00:21:01,928
ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

326
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

327
00:21:05,223 --> 00:21:08,351
ഉം... ഒരു പുസ്തകം വായിക്കൂ.

328
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. വേഗം.

329
00:22:18,046 --> 00:22:19,630
ഞാൻ, ഓ...

330
00:22:19,714 --> 00:22:22,216
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഓ, അതെ.

331
00:22:22,300 --> 00:22:23,593
അവർ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

332
00:22:31,309 --> 00:22:34,812
ഇത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

333
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
എനിക്കറിയില്ല.

334
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

335
00:22:37,356 --> 00:22:39,233
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിൽ നിന്നാണ്.

336
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
ശരി, പിന്നെ, അത് വീണ്ടും ബോക്സിൽ ഇടുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

337
00:22:43,321 --> 00:22:44,572
എം...

338
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
വെറുതെ മറക്കരുത്
അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

339
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
ഓ, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

340
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം.

341
00:23:03,049 --> 00:23:05,593
ഓലി തൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കില്ല.

342
00:23:05,676 --> 00:23:08,054
നിക്ഷേപിച്ചതിന് ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

343
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
മറ്റൊരു വിസി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ സ്ഥാപനത്തിൽ
അത് തൊടുമായിരുന്നു.

344
00:23:10,473 --> 00:23:12,183
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

345
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
ആ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ പങ്കാളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മറവിൽ.

346
00:23:14,769 --> 00:23:17,688
മൂടിവയ്ക്കുക? ഇപ്പോൾ അത് ഒലിവർഗേറ്റാണോ?

347
00:23:17,772 --> 00:23:20,775
♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉയർന്നതായിരുന്നു,
പകൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

348
00:23:20,858 --> 00:23:23,861
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, എന്തായാലും?

349
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
ഹും? ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

350
00:23:25,780 --> 00:23:28,491
ഓക്‌ലൻഡിൽ ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

351
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
ഹും, അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

352
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
അവൻ, മുമ്പ്. എന്തിനാണ് കാര്യം?

353
00:23:33,579 --> 00:23:36,958
കാരണം അവൻ ഓരോ തവണയും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഭൂതകാലം അവനെ പിടിക്കുന്നു.

354
00:23:37,041 --> 00:23:39,085
അവൻ ക്രമരഹിതനാണ്. അസ്ഥിരമായ.

355
00:23:39,168 --> 00:23:41,963
ശരി, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെട്ടവരല്ല.

356
00:23:42,046 --> 00:23:43,256
♪ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ...

357
00:23:43,339 --> 00:23:44,882
അത് പറയുന്ന ഒരു മഗ്ഗ് ഞാൻ നിനക്ക് വാങ്ങിത്തരാം.

358
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.

359
00:23:48,886 --> 00:23:51,180
♪ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ആയിരിക്കും ♪

360
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
♪ ഞങ്ങൾ സൂര്യനിൽ സഞ്ചരിക്കും ♪

361
00:23:53,975 --> 00:23:55,685
♪ ഞങ്ങൾ മഴയിൽ കയറും...

362
00:23:55,768 --> 00:23:58,521
ഇത് ന്യായമല്ല...

363
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
ഞങ്ങൾക്ക്...

364
00:24:00,690 --> 00:24:04,652
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്ക്.
- അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക. ശരി?

365
00:24:04,735 --> 00:24:07,905
♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സ്നേഹം തരൂ ♪

366
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
♪ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കാൻ ♪♪

367
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
- ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഉം...

368
00:24:17,415 --> 00:24:22,378
പുതിയതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്
ലൈബ്രറിക്ക് ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക് റിട്രോഫിറ്റ്.

369
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീലമുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കാണ് പുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ടത്?

370
00:24:30,303 --> 00:24:32,180
ഹലോ?

371
00:24:32,263 --> 00:24:33,431
ഇതാണ് മിസ് വൈസ്.

372
00:24:36,684 --> 00:24:37,684
ഓ.

373
00:24:37,727 --> 00:24:39,520
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

374
00:24:42,815 --> 00:24:45,318
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തും.

375
00:24:46,444 --> 00:24:47,629
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

376
00:24:47,653 --> 00:24:50,893
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഈ പാട്ടത്തിന് ഒപ്പിട്ടു
മുമ്പ്, ആരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

377
00:24:52,158 --> 00:24:54,118
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമയോട് സംസാരിക്കാമോ?

378
00:24:54,202 --> 00:24:56,996
അതെ, ദയവായി അവൾ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ. നന്ദി.

379
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
അത് എന്തായിരുന്നു?

380
00:25:00,875 --> 00:25:04,795
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് പോകണം
ചില വൻ ഉന്മൂലനത്തിന്.

381
00:25:04,879 --> 00:25:06,589
അവർ കൂടാരം കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

382
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
ഇല്ല, അത് അതിലുപരിയായി, അവർ ചെയ്യണം

383
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
ട്രസ് നന്നാക്കുക. എന്താണ് ട്രസ്?

384
00:25:12,136 --> 00:25:15,097
ഇത് തടിയാണ്, മേൽക്കൂരയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

385
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
ഓ.

386
00:25:19,810 --> 00:25:21,354
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

387
00:25:22,688 --> 00:25:25,775
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

388
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

389
00:25:28,152 --> 00:25:30,905
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവനും കിട്ടി... എനിക്ക് വേറെ ഒരു മുറിയുണ്ട്
വെറുതെ ഇരുന്നു.

390
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
ഇല്ല.

391
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
അത് നിങ്ങളോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമതിയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

392
00:25:36,577 --> 00:25:39,014
ഇത് ലോകാവസാനമല്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

393
00:25:39,038 --> 00:25:40,122
ഇത് ഓകെയാണ്.

394
00:25:44,919 --> 00:25:47,171
സിയാര, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,217
വരിക.

396
00:25:51,300 --> 00:25:54,762
അത് രസകരമായിരിക്കും. നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ വിവാഹിത ദമ്പതികളാണെന്ന്.

397
00:25:54,845 --> 00:25:55,846
അതെ അതെ.

398
00:25:55,930 --> 00:25:57,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിലവിളിക്കാം
വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ സിങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്,

399
00:25:57,598 --> 00:26:00,184
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
പെൺകുട്ടികളുമായി ബാറിൽ പോകുന്നു.

400
00:26:00,268 --> 00:26:03,187
-നിർത്തുക.
-അതെ. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

401
00:26:03,271 --> 00:26:06,649
It's only three weeks.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുമ്പോഴേക്കും,

402
00:26:06,732 --> 00:26:08,651
അതു തീരും.

403
00:26:08,734 --> 00:26:10,569
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ല.

404
00:26:11,779 --> 00:26:13,823
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

405
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

406
00:26:24,292 --> 00:26:26,168
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അടിവസ്ത്രത്തിൽ.

407
00:26:26,252 --> 00:26:28,462
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ തീയതി അടിവസ്ത്രം.

408
00:26:28,546 --> 00:26:30,274
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

409
00:26:30,298 --> 00:26:31,483
-എനിക്ക് മുറിയില്ല.
- ശരി, അപ്പോൾ

410
00:26:31,507 --> 00:26:32,842
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
ഞാൻ പുതിയ ടൈലർ മെർകോവാണോ?

412
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വേഗത്തിൽ വീഴുകയാണോ?

413
00:26:51,902 --> 00:26:55,573
ഓ, അതെ. നിങ്ങളാണ്.

414
00:26:58,367 --> 00:27:01,120
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

415
00:27:02,621 --> 00:27:05,583
നിന്നെ ആദ്യം കിട്ടിയാൽ വേണ്ട.

416
00:27:05,666 --> 00:27:07,501
ഹും.

417
00:27:22,224 --> 00:27:24,977
♪ കാണാത്ത ലോകം ♪

418
00:27:27,897 --> 00:27:30,858
♪ അകത്തെ മണി ♪

419
00:27:33,944 --> 00:27:37,073
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ♪

420
00:27:40,159 --> 00:27:44,330
♪ അലറുന്നു ♪

421
00:27:47,750 --> 00:27:50,669
♪ Mm ♪

422
00:27:53,547 --> 00:27:57,635
♪ Mm ♪

423
00:28:00,346 --> 00:28:02,223
♪ Mm ♪

424
00:28:08,270 --> 00:28:10,648
♪ ഓ ♪

425
00:28:12,858 --> 00:28:16,570
♪ അറിയാത്ത മനസ്സ് ♪

426
00:28:18,322 --> 00:28:22,368
♪ സമയം ആകുന്നത് വരെ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു

427
00:29:50,289 --> 00:29:52,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് വൈകിയോ?

428
00:30:00,633 --> 00:30:02,927
അപ്പോൾ ഹന്നയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ തോക്കിൽ അവളുടെ കൈ പിടിക്കണോ?

429
00:30:03,010 --> 00:30:05,471
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

430
00:30:07,348 --> 00:30:08,599
അത് എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം

432
00:30:10,476 --> 00:30:14,522
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു,
മണ്ടൻ, മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി.

433
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

434
00:30:15,981 --> 00:30:18,859
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക. ഞാൻ അത് അകറ്റുന്നു.

435
00:30:18,943 --> 00:30:20,778
അടുത്ത തവണ, വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.

436
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇടത് എന്നാണ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

437
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
ഒരു ബാറിൽ പോയാൽ മതി.

438
00:30:26,367 --> 00:30:27,618
ജെജെയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടത്.

439
00:30:27,701 --> 00:30:30,204
22 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അല്ല
അവൾ എൻ്റെ ആയുധം മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

440
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
നോക്കൂ...

441
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

442
00:30:33,832 --> 00:30:35,334
അപരിചിതരാണോ?

443
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
അല്ല, ഈ ജോലി.

444
00:30:38,254 --> 00:30:41,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിരന്തരമായ ഇടപെടൽ,
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും,

445
00:30:41,840 --> 00:30:44,593
ഒരു ദശലക്ഷം മുഖങ്ങൾ വരെ
അവ ഒരുമിച്ച് മങ്ങുന്നു

446
00:30:44,677 --> 00:30:48,180
ഒരു വലിയ വ്യതിചലിച്ച ചാക്കായി മാറാൻ.

447
00:30:48,264 --> 00:30:51,517
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വിടുകയാണോ?

448
00:30:51,600 --> 00:30:54,311
ആ സൗത്തി പങ്കായപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ
എന്നെ മുലയിൽ കുത്തിയോ?

449
00:30:56,146 --> 00:30:57,481
രാജി സ്വീകരിച്ചില്ല.

450
00:30:58,857 --> 00:31:00,985
മാധ്യമ ബന്ധങ്ങൾ
ആ ബ്രോഷറിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം ആവശ്യമാണ്.

451
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
ലീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

452
00:31:03,821 --> 00:31:06,448
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം. ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് അവൾ പെരുമാറുന്നത്

453
00:31:06,532 --> 00:31:08,284
- അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
-എം.എം.

454
00:31:11,745 --> 00:31:13,497
എനിക്ക് സീപോർട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.

455
00:31:13,581 --> 00:31:15,082
സീപോർട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

456
00:31:15,165 --> 00:31:16,292
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ശരീരം.

457
00:31:17,793 --> 00:31:20,397
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഓ, ഈ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

458
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
ഈ ആൾ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

459
00:31:22,506 --> 00:31:24,675
വൈസ് അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പതാകയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തായി.

460
00:31:24,758 --> 00:31:26,176
നമ്മൾ ചെയ്യും.

461
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
ട്യൂബിൽ മരിച്ചോ? ഇത് OD അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

462
00:31:29,263 --> 00:31:32,433
അല്ല, അത് നമ്മുടേതാണ്.
അവർ മനഃപൂർവം ശരീരം പിരിച്ചു.

463
00:31:32,516 --> 00:31:33,743
എന്താണ്, ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ആൾക്കൂട്ടം പോലെ?

464
00:31:33,767 --> 00:31:36,979
അറിയില്ല, പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നില്ല.

465
00:31:38,814 --> 00:31:40,125
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ ഇടത്തിലാണോ?

466
00:31:40,149 --> 00:31:41,900
അതെ, എനിക്കറിയാം

467
00:31:41,984 --> 00:31:45,362
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

468
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

469
00:31:48,699 --> 00:31:51,952
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ രാത്രി വളരെ തീവ്രമായ ഒരു സന്ദേശം.

470
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു, നീ വിളിച്ചില്ല
ഉത്തരം നൽകി മടങ്ങിയില്ല.

472
00:31:57,875 --> 00:32:00,044
ഓ, ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.

473
00:32:00,127 --> 00:32:04,298
ഒലിവർ, നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു ദുരിത വിളി,

474
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ ബേസ് സ്പർശിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

475
00:32:06,342 --> 00:32:08,010
ആരോ എനിക്ക് ഒരു കവർ ഉപേക്ഷിച്ചു

476
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

477
00:32:10,220 --> 00:32:13,390
അവർ പരീക്ഷണം നടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

478
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
ഞാൻ ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറാണോ എന്നറിയാൻ.

479
00:32:15,559 --> 00:32:16,560
രസകരമായ.

480
00:32:16,644 --> 00:32:18,354
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

481
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല, ഡാൻ.

482
00:32:20,272 --> 00:32:21,732
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്.

483
00:32:22,983 --> 00:32:24,794
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു...

484
00:32:24,818 --> 00:32:26,820
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

485
00:32:26,904 --> 00:32:28,614
അതിലൂടെ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

486
00:32:28,697 --> 00:32:30,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

487
00:32:30,741 --> 00:32:33,243
ഓ, നിങ്ങൾ, കുടുംബം, എലിയറ്റ് ബെർഹാനെ.

488
00:32:33,327 --> 00:32:34,828
നീ വേറെ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?

489
00:32:34,912 --> 00:32:35,913
ഇല്ല.

490
00:32:35,996 --> 00:32:37,164
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

491
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
അതെ.

492
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
അതെ. ശരി.

493
00:32:44,505 --> 00:32:47,424
ഉം, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

494
00:32:47,508 --> 00:32:49,551
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

495
00:32:49,635 --> 00:32:51,428
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

496
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയും തമാശക്കാരനുമാണ്, ഒപ്പം...

497
00:32:54,973 --> 00:32:56,100
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

498
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
എൻ്റെ ഓഫീസിനടുത്തുള്ള പലചരക്ക് കട.

499
00:33:00,354 --> 00:33:01,897
ഓ, ഞങ്ങൾ...

500
00:33:03,607 --> 00:33:04,793
ഞാൻ അവളെ അവിടെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കണ്ടു.

501
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

502
00:33:06,610 --> 00:33:08,070
ഉം...

503
00:33:08,153 --> 00:33:10,572
അവളുടെ പേര് സിയാറ, അത് നന്നായി.

504
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട.

505
00:33:13,826 --> 00:33:15,452
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

506
00:33:15,536 --> 00:33:16,537
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

507
00:33:16,620 --> 00:33:18,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്കില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് അവളോട് എന്തും പറഞ്ഞു

508
00:33:18,539 --> 00:33:21,333
അത് ഉപരിതല ലെവലല്ല.
ഞാൻ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്,

509
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്ചർ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

510
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
ഞാൻ ഒരു ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്.

511
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

512
00:33:28,173 --> 00:33:29,466
അതെ, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

513
00:33:29,550 --> 00:33:32,970
ശരി, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇടപഴകാനാണ്
ശാരീരികമായി അടുത്ത ബന്ധത്തിൽ

514
00:33:33,053 --> 00:33:37,015
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ബന്ധം നിലനിർത്തുമ്പോൾ
തികച്ചും ഉപരിപ്ലവമായ.

515
00:33:37,099 --> 00:33:38,892
ആളുകൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

516
00:33:38,976 --> 00:33:40,728
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

517
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

518
00:33:43,605 --> 00:33:45,405
നീ എത്ര ഏകാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല

519
00:33:45,441 --> 00:33:47,735
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം?

520
00:33:47,818 --> 00:33:49,653
ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ,

521
00:33:49,737 --> 00:33:52,573
നിങ്ങൾ ആ കത്ത് ഒഴിവാക്കണം
അത് തകർക്കുക. ഇപ്പോൾ.

522
00:33:54,199 --> 00:33:56,410
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

523
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

524
00:34:17,889 --> 00:34:19,516
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

525
00:34:35,239 --> 00:34:36,533
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

526
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

527
00:34:37,701 --> 00:34:38,869
ഞാൻ ആകെ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

528
00:34:38,952 --> 00:34:40,555
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

529
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
അതെ, നിൽക്കൂ.

530
00:34:44,666 --> 00:34:46,418
ഹേയ്, അമ്മേ,

531
00:34:46,502 --> 00:34:48,085
മേഗനോട് സംസാരിക്കൂ.

532
00:34:48,170 --> 00:34:49,880
ഓ.

533
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

534
00:34:53,342 --> 00:34:56,428
ഹായ്, അമ്മേ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

535
00:34:56,512 --> 00:34:58,388
ഓ, സാധാരണ മണ്ടത്തരം.

536
00:34:58,472 --> 00:35:00,632
ഹേ പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ആ ബിയറുകളിൽ മറ്റൊന്ന്?

537
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
ഓ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

538
00:35:04,353 --> 00:35:06,271
ഓ.

539
00:35:06,355 --> 00:35:08,115
നിങ്ങൾ വളർന്ന വീട്
ബാങ്കിൻ്റേതാണ്.

540
00:35:08,190 --> 00:35:09,358
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

541
00:35:11,568 --> 00:35:13,195
നിങ്ങൾക്ക് നോട്ടീസ് കിട്ടിയോ?

542
00:35:13,278 --> 00:35:14,822
മെയിലിൽ.

543
00:35:14,905 --> 00:35:17,866
അടുത്ത ആഴ്ച, അത് പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് പത്രത്തിൽ.

544
00:35:17,950 --> 00:35:20,953
ശരി, അമ്മേ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്, അല്ലേ?

545
00:35:21,036 --> 00:35:22,204
ഞങ്ങൾക്ക് 30 ദിവസമുണ്ട്

546
00:35:22,287 --> 00:35:23,413
പ്രതികരിക്കാൻ.

547
00:35:23,497 --> 00:35:25,040
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

548
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,

549
00:35:27,793 --> 00:35:30,838
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
120 ദിവസം തിരിച്ച് നൽകേണ്ട തുക വളരെ കുറവാണ്.

550
00:35:30,921 --> 00:35:34,258
കൂടാതെ, ഗ്യാസ് കമ്പനി നിരക്ക് ഇരട്ടിയാക്കി
ജില്ലയിൽ ഉടനീളം.

551
00:35:34,341 --> 00:35:38,887
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണം കൊടുത്താൽ
അവൻ പോകുമ്പോൾ കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി,

552
00:35:38,971 --> 00:35:42,224
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടാകില്ല,
ഞങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല.

553
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, ശരി?

554
00:35:44,434 --> 00:35:47,229
കേൾക്കൂ, എത്ര
നിങ്ങൾക്ക് വീടിന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

555
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
$42 ദശലക്ഷം.

556
00:35:52,693 --> 00:35:56,154
ശരി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് പോലെ?

557
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

558
00:35:59,074 --> 00:36:01,910
ശരി, ബാങ്കിനോട് പറയൂ

559
00:36:01,994 --> 00:36:03,554
ഈ മാസം നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

560
00:36:04,621 --> 00:36:07,457
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് അവരോട് അത് പറയണം?

561
00:36:07,541 --> 00:36:10,252
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.

562
00:36:10,335 --> 00:36:13,422
അതായത്, ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോഴേക്കും നിനക്ക് പത്ത് അയക്കും.

563
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

564
00:36:15,465 --> 00:36:17,134
ജോലി നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

565
00:36:17,217 --> 00:36:20,387
പത്തു നല്ലതല്ല.

566
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
ഡാറ്റ എൻട്രിക്ക്?

567
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
അതെ, ഇതൊരു വലിയ ടെക് കമ്പനിയാണ്.
ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ആയി.

568
00:36:30,230 --> 00:36:31,481
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

569
00:36:35,027 --> 00:36:36,278
അതെ.

570
00:36:38,363 --> 00:36:43,535
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.

571
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

572
00:36:48,498 --> 00:36:50,876
നരകം നമ്പർ.

573
00:36:50,959 --> 00:36:53,462
ഇല്ല. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

574
00:36:53,545 --> 00:36:54,755
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക

575
00:36:54,838 --> 00:36:57,257
നിങ്ങൾ ആ ഗിനി പന്നിയെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ

576
00:36:57,341 --> 00:36:59,426
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രെസ്സർ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തിയോ?

577
00:36:59,509 --> 00:37:01,762
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്

578
00:37:01,845 --> 00:37:04,681
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു ചെറിയ വിറയൽ ഉണ്ട്.

579
00:37:04,765 --> 00:37:07,619
ആളുകൾ നമ്മെ ഏൽപ്പിച്ചതിന് നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വഴി, ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നു, ശരി?

580
00:37:07,643 --> 00:37:09,120
അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

581
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
WHO?

582
00:37:10,228 --> 00:37:12,314
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

583
00:37:12,397 --> 00:37:15,859
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം
കാരണം എൻ്റെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ...

584
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ സംഭാഷണം നിലനിർത്തുക, ശരി?
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

585
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
ഹേയ്, ഞാൻ...

586
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, മേഗൻ ആൻ.

587
00:37:23,075 --> 00:37:26,578
അതെ? ശരി, ബില്ലുകൾ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പണം നൽകി, അതിനാൽ പാക്കിംഗ് നിർത്തി ബാങ്കിനെ വിളിക്കുക.

588
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
എലിയറ്റ് ബെർഹാനെ?

590
00:37:40,217 --> 00:37:42,511
അതെ. നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടീവ്?

591
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
ലീ റിയർഡൻ. കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

592
00:37:48,517 --> 00:37:53,605
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഓ... അയഥാർത്ഥം.

593
00:37:53,689 --> 00:37:58,485
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് മികച്ച സമയമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒലിവർ കെന്നഡിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണം.

594
00:37:58,568 --> 00:38:02,114
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

595
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
അതെ. ഉം...

596
00:38:05,701 --> 00:38:08,245
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയിട്ടില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

597
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

598
00:38:11,540 --> 00:38:14,459
നിർബന്ധമില്ല. ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

599
00:38:14,543 --> 00:38:16,044
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
- കമ്പനി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

600
00:38:16,128 --> 00:38:20,716
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 11. അത്...
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത്.

601
00:38:20,799 --> 00:38:23,927
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് ഒലിവറിനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

602
00:38:24,011 --> 00:38:26,346
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

603
00:38:26,430 --> 00:38:29,683
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

604
00:38:30,892 --> 00:38:34,104
ഓ... കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

605
00:38:34,187 --> 00:38:38,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധനെ ആവശ്യമായിരുന്നു,
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

606
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
ഹും.

607
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

608
00:38:42,487 --> 00:38:47,159
പാർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ
രണ്ട് ശനിയാഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് കടവിൽ.

609
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
ഉം... ഞങ്ങൾ ഹായ് പറഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.

610
00:38:50,162 --> 00:38:52,122
എന്നിട്ട് ജോലിക്ക് വരുന്നത് നിർത്തിയോ?

611
00:38:53,582 --> 00:38:54,624
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

612
00:38:54,708 --> 00:38:57,419
ഓ, അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

613
00:38:57,502 --> 00:38:59,838
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

614
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
അതായത്, എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സുണ്ട്.

615
00:39:03,216 --> 00:39:05,302
ശരി, ഉം...

616
00:39:07,095 --> 00:39:09,848
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു

617
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
ഒരു കുപ്പി മരുന്നിൽ നിന്ന്

618
00:39:11,933 --> 00:39:13,393
ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

619
00:39:13,477 --> 00:39:16,813
പ്രൊപ്പോഫോൾ എന്ന മയക്കമരുന്നാണിത്.
ഇത് ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

620
00:39:16,897 --> 00:39:20,942
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം,
ഇര ഒലിവർ അല്ലെങ്കിലോ,

621
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
എങ്കിൽ ഒലിവർ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
അവിടെ എവിടെയോ.

622
00:39:25,113 --> 00:39:27,532
ജീവനോടെയും കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

623
00:39:27,616 --> 00:39:30,952
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, അവനും.

624
00:39:35,582 --> 00:39:38,210
ശരി, ഉം...

625
00:39:38,293 --> 00:39:40,754
ഞാൻ പാർക്കിൽ അവനുമായി ഓടിക്കയറിയില്ല.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,714
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

627
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
അയാൾക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

628
00:39:50,847 --> 00:39:54,351
ഉം, ഓ... ഡിറ്റക്ടീവ് കനോലി. നിങ്ങളാണോ?

629
00:39:54,434 --> 00:39:56,895
എലിയറ്റ് ബെർഹാനെ. ഒലിവർ കെന്നഡിയുടെ ബോസ്.

630
00:39:56,978 --> 00:40:00,065
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
അവർ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.

631
00:40:00,148 --> 00:40:01,358
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

632
00:40:01,441 --> 00:40:05,070
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൻ്റെ ഇടയിലായിരുന്നു
ഒലിവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ വിളിച്ചു.

633
00:40:05,153 --> 00:40:07,405
അത്-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

634
00:40:07,489 --> 00:40:09,449
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.
-Y-അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

635
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
ഒലിവർ കെന്നഡി അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല, അല്ലേ?

636
00:40:12,244 --> 00:40:14,746
അതായത്, അത് അവൻ്റെ ഐഡിയിലാണ്,
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

637
00:40:14,830 --> 00:40:16,706
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിസംബർ വരെ.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,790
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം ലഭിക്കുന്നു.

639
00:40:18,834 --> 00:40:21,586
മസാച്യുസെറ്റ്സിൻ്റെ മഹത്തായ സംസ്ഥാനം
മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രി, മനുഷ്യൻ.

640
00:40:21,670 --> 00:40:24,965
ശരി, ഞാൻ-എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

641
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
മ്... അതെ, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ.

642
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
ഞാൻ... 'കാരണം എനിക്ക് പറയാം.

643
00:40:27,801 --> 00:40:29,052
കാൾ,

644
00:40:29,136 --> 00:40:32,055
മിസ്റ്റർ ബെർഹാനിൻ്റെ ഭാര്യ
അടുത്തിടെ ഒരു അപകടത്തിൽ കടന്നുപോയി,

645
00:40:32,139 --> 00:40:35,058
അവൻ ഗണ്യമായ തുകയിൽ താഴെയാണ്
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ.

646
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
ഓ. അതെ. ഹും.

647
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

648
00:40:39,646 --> 00:40:41,541
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പങ്കാളി ...
കാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

649
00:40:41,565 --> 00:40:43,668
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അതേക്കുറിച്ച് അയാൾ പോലീസുകാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

650
00:40:43,692 --> 00:40:44,932
അതുകൊണ്ടാവാം അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നത്.

651
00:40:44,985 --> 00:40:46,295
- ശരി, മറക്കുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
-കേൾക്കുക,

652
00:40:46,319 --> 00:40:47,630
- ഞാനല്ല.
-അരുത്.
-ഹേയ്, ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

653
00:40:47,654 --> 00:40:50,657
ചില പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ മൺചാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇടപഴകുന്ന ആളുകളെപ്പോലെ?

654
00:40:50,740 --> 00:40:52,635
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
"പൊട്ടൽ." ഇനി ആരും ക്രാക്ക് വലിക്കില്ല.

655
00:40:52,659 --> 00:40:53,886
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-ശ്രീ. ബെർഹാനെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

656
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
-അത് പോകട്ടെ. നിർത്തുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും!

657
00:40:57,414 --> 00:41:00,041
- വിഷമിക്കൂ.
-ശ്രീ. ബെർഹാനെ. മിസ്റ്റർ ബെർഹാനെ, നിർത്തുക.

658
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
എന്ത് പറ്റി?

659
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
അയാൾ തുടർച്ചയായി അഞ്ച് തവണ കള്ളം പറഞ്ഞു!

660
00:41:05,714 --> 00:41:07,632
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

661
00:41:07,716 --> 00:41:08,717
ഇവിടെത്തന്നെ.

662
00:41:37,621 --> 00:41:39,122
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

663
00:41:39,206 --> 00:41:41,625
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

664
00:42:15,659 --> 00:42:20,413
ഉം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റാൽ.

665
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഉറങ്ങാം.

666
00:42:22,749 --> 00:42:24,960
നാളെ എന്താണ്?

667
00:42:25,043 --> 00:42:26,211
ഓ...

668
00:42:26,294 --> 00:42:28,630
ഓ, ഡോട്ട് ദി ഐ'സ് ലൈബ്രറി പ്രോജക്റ്റിൽ.

669
00:42:28,713 --> 00:42:30,131
ഉം...

670
00:42:30,215 --> 00:42:32,259
അവതരണത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കണം
ബാങ്കിൽ.

671
00:42:32,342 --> 00:42:34,010
എം.എം.

672
00:42:34,094 --> 00:42:35,929
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

673
00:42:37,180 --> 00:42:39,266
എനിക്കറിയില്ല. നെറ്റ്‌വർക്ക് ഡിസൈൻ ആണ്...

674
00:42:39,349 --> 00:42:41,017
മടുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

675
00:42:41,101 --> 00:42:44,396
ഞാൻ ആറ് വയറുകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എട്ട് വയറുകൾ.

676
00:42:44,479 --> 00:42:47,148
ഇത് വെറുതെ... ശ്രദ്ധിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:42:47,232 --> 00:42:50,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ എന്താണ്
നിങ്ങളെ വാസ്തുവിദ്യാ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു

678
00:42:50,568 --> 00:42:51,820
ആരംഭിക്കാൻ?

679
00:42:51,903 --> 00:42:53,947
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ വീണു.

680
00:42:55,407 --> 00:42:57,617
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

681
00:42:57,701 --> 00:42:59,953
അതായത്, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

682
00:43:00,036 --> 00:43:03,206
ഞാൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

683
00:43:03,290 --> 00:43:05,667
-എം, എംഎം!
-അതെ.

684
00:43:05,750 --> 00:43:06,876
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി.

685
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
ഇത് വളരെ ചിരിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

686
00:43:08,378 --> 00:43:09,379
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

687
00:43:09,462 --> 00:43:10,505
-അതെ ഇതാണ്.
-അയ്യോ.

688
00:43:10,588 --> 00:43:13,633
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ സാധനങ്ങൾ.

689
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

690
00:43:15,302 --> 00:43:18,346
ഞാൻ ബിരുദം നേടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള STEM-ൽ,

691
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ, ഉം...

692
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
പക്ഷേ എന്ത്?

693
00:43:23,685 --> 00:43:25,228
ഞാൻ ഒരു തരം...

694
00:43:26,396 --> 00:43:28,231
ഇതിലേക്ക് മാറ്റി.

695
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മീറ്റ്ബോൾ ധരിക്കാൻ.

696
00:43:33,737 --> 00:43:35,739
എന്താണ് മീറ്റ്ബോൾ?

697
00:43:37,782 --> 00:43:39,367
മീറ്റ്ബോൾ.

698
00:43:39,451 --> 00:43:40,869
സ്പെയ്സ് സ്യൂട്ടിൽ.

699
00:43:40,952 --> 00:43:42,996
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ലോഗോയാണ്.

700
00:43:44,664 --> 00:43:46,750
ആരും വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു മീറ്റ്ബോൾ.

701
00:43:46,833 --> 00:43:49,210
നീ എന്താണ്... അത്...
എല്ലാവരും ഇതിനെ മീറ്റ്ബോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

702
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

703
00:43:50,712 --> 00:43:52,422
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അതിനെ ഒന്നും വിളിക്കില്ല.

704
00:43:52,505 --> 00:43:54,758
എങ്ങനെയുണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല?

705
00:43:56,176 --> 00:43:58,053
ഇതൊരു അടിസ്ഥാന വസ്തുതയാണ്... ഇതൊരു അടിസ്ഥാന വസ്തുതയാണ്.

706
00:44:05,393 --> 00:44:07,562
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം മീശപ്പന്തിനെ.

707
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
ഹൂ.

708
00:44:11,441 --> 00:44:13,526
-നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

709
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

710
00:44:17,489 --> 00:44:19,157
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

711
00:44:26,206 --> 00:44:27,624
എനിക്ക് പോയി കുളിക്കാമോ?

712
00:44:27,707 --> 00:44:29,667
അതെ. തീർച്ചയായും.

713
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

714
00:45:52,834 --> 00:45:54,002
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

715
00:46:08,892 --> 00:46:10,727
ശുഭ രാത്രി.

716
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
ശുഭ രാത്രി.

717
00:47:53,037 --> 00:47:56,958
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്

718
00:47:57,041 --> 00:48:01,629
♪ എനിക്ക് നിനക്കായി മാത്രം വിശക്കുന്നു

719
00:48:01,713 --> 00:48:07,635
♪ സ്വർഗത്തിൽ, നരകത്തോടുള്ള എൻ്റെ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ടു

720
00:48:08,886 --> 00:48:11,848
♪ രുചി, ♪

721
00:48:14,017 --> 00:48:17,020
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

722
00:48:18,563 --> 00:48:21,733
♪ എന്നോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് ♪

723
00:48:22,859 --> 00:48:27,238
♪ എന്നോടൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് ♪

724
00:48:34,954 --> 00:48:41,794
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

725
00:48:43,463 --> 00:48:50,470
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

726
00:48:52,305 --> 00:48:59,062
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

727
00:49:00,897 --> 00:49:04,317
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

728
00:49:09,947 --> 00:49:13,034
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

729
00:49:22,585 --> 00:49:26,547
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

730
00:49:27,548 --> 00:49:30,385
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

731
00:49:45,024 --> 00:49:47,402
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

732
00:49:53,616 --> 00:49:56,327
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

733
00:50:06,254 --> 00:50:10,800
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪

734
00:50:11,801 --> 00:50:14,053
♪ കാട്ടിലേക്ക് ♪♪