1
00:00:15,847 --> 00:00:17,841
[IGRANJE ORKESTRALNE GLASBE]

2
00:00:53,148 --> 00:00:55,153
[LJUDJE KRIČAJO V DALJAVI]

3
00:01:04,928 --> 00:01:07,490
[KRIKI SE BLIŽE]

4
00:01:07,491 --> 00:01:08,892
[OKUŽENO REŽANJE]

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,336
- [HRUSTANJE]
- [KRIČANJE SE USTAVI]

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,372
JIM: [ODMEV] Halo?

7
00:01:18,569 --> 00:01:24,215
[NEZBORUJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

8
00:01:29,690 --> 00:01:33,422
[ODDALJENO NERAZLOČNO KLEPETANJE]

9
00:01:39,290 --> 00:01:40,594
[SMEH]

10
00:01:42,893 --> 00:01:44,728
JIMMY FOX: Prekleto
nekoristno sranje.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,532
dobrodošli
v prekleto nočno moro.

12
00:01:46,533 --> 00:01:47,864
JIMMY JIMMY: Nadaljuj.
Daj, Jimmy.

13
00:01:47,865 --> 00:01:49,303
JIMMY FOX:
Ne dovoli, da si to ti, sranje.

14
00:01:49,304 --> 00:01:50,802
kam greš
Jebi se, fant!

15
00:01:50,803 --> 00:01:52,477
JIMMY JIMMY: To imaš,
Jimmy. Dobil si to!

16
00:01:52,478 --> 00:01:53,572
[SOPIHANJE]

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,481
Stari Nick bo
po njegovem s teboj.

18
00:01:55,482 --> 00:01:56,908
[SMEH]

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,019
Mislim, da ga še nikoli ni videl
nož v svojem življenju, kajne?

20
00:02:00,020 --> 00:02:01,644
JIMMY FOX: Prekleto
drhteči kos sranja.

21
00:02:01,645 --> 00:02:03,821
Aja! Poglejte malega dojenčka.

22
00:02:03,822 --> 00:02:05,222
Vse je za starega Nicka.

23
00:02:05,223 --> 00:02:06,922
Daj no, sranje,
Prekleto mi je dolgčas, človek.

24
00:02:06,923 --> 00:02:07,993
JIMMY JONES: Ja.

25
00:02:07,994 --> 00:02:09,089
Ujemi ga, sranje.
To je tvoja priložnost.

26
00:02:09,090 --> 00:02:10,226
Prekleto.

27
00:02:10,227 --> 00:02:11,556
- Prekleto premakni se.
- Ti mali drek.

28
00:02:11,557 --> 00:02:13,165
- JIMMY: Prsti.
- [KLEPETANJE SE USTAVI]

29
00:02:14,031 --> 00:02:15,563
[SPIKE ZASKRBENO DIHA]

30
00:02:19,766 --> 00:02:23,472
razumeš,
to je boj do smrti.

31
00:02:24,610 --> 00:02:26,404
Brez četrtine.

32
00:02:26,405 --> 00:02:28,274
FINGERS: Da, sir Jimmy.

33
00:02:28,275 --> 00:02:30,281
[NAPETA GLASBA]

34
00:02:36,954 --> 00:02:38,421
Ali gledate, oče?

35
00:02:40,427 --> 00:02:41,655
Mojster.

36
00:02:42,353 --> 00:02:43,624
Dark Lord.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,858
Ste pripravljeni

38
00:02:45,859 --> 00:02:48,800
da vidim, če ima fant
kaj je potrebno, da si prst?

39
00:02:48,801 --> 00:02:49,993
[TEKO DIHANJE]

40
00:02:53,671 --> 00:02:54,800
Dobro.

41
00:02:56,168 --> 00:02:57,176
v redu

42
00:02:59,371 --> 00:03:01,277
- Boj.
- Vau!

43
00:03:01,278 --> 00:03:03,045
JIMMY FOX:
Prekleto, daj no.

44
00:03:03,046 --> 00:03:04,148
Prekleto, ujemi ga, fant.

45
00:03:04,149 --> 00:03:05,776
- JIMMY JIMMY: Nadaljuj.
- [SMEH]

46
00:03:05,777 --> 00:03:07,478
- Prekleto ga imam.
- [SPIKE SOPI]

47
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
vidite tole Vidiš to?

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,882
Ti bom olajšal.

49
00:03:11,957 --> 00:03:13,918
- [ŠLOKANJE]
- [SMEH]

50
00:03:15,952 --> 00:03:17,320
- JIMMY INK: Pazi, sranje.
- Daj no!

51
00:03:17,321 --> 00:03:19,232
[SOPIHANJE]

52
00:03:19,233 --> 00:03:21,200
JIMMY INK: Daj no, fant.
JIMMY JIMMY: Prekleto, naredi to!

53
00:03:22,326 --> 00:03:23,397
ooo

54
00:03:23,398 --> 00:03:25,298
- [SMEH]
- [SPIKE WHIMPERS]

55
00:03:25,299 --> 00:03:26,535
[JIMMY JIMMY VZKLIKNE]

56
00:03:27,368 --> 00:03:28,502
JIMMY SHITE: Nimam sreče, prijatelj.

57
00:03:28,503 --> 00:03:31,572
- [SPIKE SOPI]
- Stavim, da boli.

58
00:03:31,573 --> 00:03:34,307
- [Šklepetanje z noži]
- Padel ti je nož.

59
00:03:34,308 --> 00:03:36,344
[SOPI] Samo... prosim.

60
00:03:36,345 --> 00:03:37,909
Ali želite izbrati
to rezilo gor?

61
00:03:39,986 --> 00:03:41,811
- Pojdi.
- JIMMY JIMMY: Nadaljuj.

62
00:03:41,812 --> 00:03:43,085
- [SPIKE SOPI]
- [PRSTI SE SMEH]

63
00:03:43,086 --> 00:03:45,024
JIMMY SNAKE: Ja, sranje!

64
00:03:45,025 --> 00:03:47,384
- [VZKLIKNE]
- JIMMY FOX: Da, sin.

65
00:03:47,385 --> 00:03:49,653
[SMEH]

66
00:03:49,654 --> 00:03:51,195
JIMMY SHITE: Prekleti kurac.

67
00:03:51,196 --> 00:03:52,824
JIMMY INK:
Jeziš se.

68
00:03:52,825 --> 00:03:54,534
Naj te ne skrbi
o tem, Jimmy.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,667
nameravam.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,068
[SMEH]

71
00:03:58,069 --> 00:04:00,268
Samo hecam se s tabo, otrok.

72
00:04:00,269 --> 00:04:01,731
- [SPIKE HIPANJE]
- [VOHANJE]

73
00:04:01,732 --> 00:04:03,341
Pojdi, otrok. Pojdi naprej. vzemi.

74
00:04:06,041 --> 00:04:07,947
Poberi ga!

75
00:04:07,948 --> 00:04:10,709
- Prepočasi, prijatelj.
- [SMEH]

76
00:04:10,710 --> 00:04:12,544
Lahko bi naredil to
za preklete ure.

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,051
Prekleto, samo dokončaj.

78
00:04:14,052 --> 00:04:15,219
Za polovico je manjši od tebe.

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,881
JIMMY SHITE:
Povem ti kaj.

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,783
Ko končam
s tem malim kurcem,

81
00:04:18,784 --> 00:04:20,584
kaj pa jaz in ti,
ti je to všeč?

82
00:04:20,585 --> 00:04:22,024
- [SMEH]
- [Grne]

83
00:04:22,025 --> 00:04:23,454
- Ahhh!
- Ooh!

84
00:04:23,455 --> 00:04:24,461
JIMMY SHITE: Sranje!

85
00:04:24,895 --> 00:04:26,092
[SMEH]

86
00:04:26,093 --> 00:04:27,090
Oh, kurac!

87
00:04:27,933 --> 00:04:30,302
Ti mala prekleta pizda.

88
00:04:30,303 --> 00:04:32,529
Odrl te bom
z lastnim prekletim rezilom.

89
00:04:32,530 --> 00:04:33,701
[SPIKE SOPI]

90
00:04:34,300 --> 00:04:35,531
JIMMY: Oh.

91
00:04:35,532 --> 00:04:37,307
[SMEH]

92
00:04:37,308 --> 00:04:39,069
- Kaj ...
- Kaj za vraga? Kaj za vraga?

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,775
- Oh ... [SMEH]
- JIMMY JIMMY: Prekleto.

94
00:04:41,776 --> 00:04:42,980
JIMMY JIMMY: Oh, jebi me.
JIMMY SNAKE: Oh, ne.

95
00:04:42,981 --> 00:04:44,150
To si zajebal, Jimmy.

96
00:04:44,151 --> 00:04:45,215
JIMMY SHITE: Kaj pa...
kaj misliš

97
00:04:45,216 --> 00:04:46,208
To je arterija
tam je zadet.

98
00:04:46,785 --> 00:04:48,144
Ja, je.

99
00:04:49,552 --> 00:04:51,114
- JIMMY: Oh, ne.
- To je veliko krvi.

100
00:04:51,648 --> 00:04:53,551
Ooh-hoo. [SMEH]

101
00:04:53,552 --> 00:04:56,059
Jebiga. prosim Ne, ne, ne!

102
00:04:56,060 --> 00:04:57,555
- Ne!
- [SMEH]

103
00:04:57,556 --> 00:04:58,858
JIMMY SHITE: Jebiga! Jebiga.

104
00:05:00,130 --> 00:05:01,663
Naj mi nekdo prosim pomaga!

105
00:05:03,001 --> 00:05:04,170
Nehaj se smejati. pomagaj mi!

106
00:05:04,171 --> 00:05:05,769
Hej, to ni
kako prekleto deluje.

107
00:05:05,770 --> 00:05:06,935
ampak...

108
00:05:06,936 --> 00:05:08,297
gospod

109
00:05:08,298 --> 00:05:10,309
Ne, Jimmy ima prav.
To sploh ne gre tako.

110
00:05:11,140 --> 00:05:12,135
JIMMY SHITE: Sranje!

111
00:05:13,076 --> 00:05:14,946
Jezus Kristus.

112
00:05:14,947 --> 00:05:17,507
Oh, Jezus! Oh, bog.

113
00:05:17,508 --> 00:05:19,144
Kristus, Bog!

114
00:05:19,145 --> 00:05:21,447
Kaj kličeš
za te usrane pizde, Jimmy?

115
00:05:21,448 --> 00:05:23,522
Gospod, prosim pomagajte mi.

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,523
- Pomagajte, prosim, strah me je.
- JIMMY: Kaj, ti mala jokasta vreča?

117
00:05:28,590 --> 00:05:29,786
JIMMY SHITE:
Gospod, dobivam...

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,627
Kaj dobiš, Jimmy?

119
00:05:32,997 --> 00:05:33,992
Ste lačni?

120
00:05:36,099 --> 00:05:37,595
Postaneš pohoten?

121
00:05:37,596 --> 00:05:39,464
[TEČNO DIHA]

122
00:05:39,465 --> 00:05:40,636
Ste zaspani?

123
00:05:42,108 --> 00:05:44,200
[GLOBOKO IZDIHNE,
DIHANJE PRENEHA]

124
00:05:46,306 --> 00:05:47,775
Aja, zaspano.

125
00:05:49,781 --> 00:05:50,778
blagoslovi.

126
00:05:55,680 --> 00:05:57,147
[NEREDNO DIHANJE]

127
00:06:08,132 --> 00:06:09,793
Kako ti je ime, sin?

128
00:06:09,794 --> 00:06:11,502
[SPIKE NERVOZNO DIHA]

129
00:06:12,201 --> 00:06:14,565
S... S... Spike.

130
00:06:14,566 --> 00:06:16,474
Spike? Ne, ne.

131
00:06:17,538 --> 00:06:18,971
Ne, to se ne sliši prav.

132
00:06:19,836 --> 00:06:22,710
Mislim, da ti je ime...

133
00:06:22,711 --> 00:06:24,915
JIMMIMA:
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪

134
00:06:24,916 --> 00:06:26,543
[HIHIJE]

135
00:06:26,544 --> 00:06:27,643
Jimmy je.

136
00:06:27,644 --> 00:06:28,915
[HIHIJE]

137
00:06:31,823 --> 00:06:32,891
Jimmy.

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,250
[PRSTI SE SMEHAJO]

139
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
- Kako kaj?
- PRSTI: Kako.

140
00:06:42,996 --> 00:06:45,569
- [PRSTI SE SMEHAJO]
- [SPIKE TEKO DIHA]

141
00:06:46,434 --> 00:06:48,671
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

142
00:07:05,959 --> 00:07:07,954
[NEREDNO DIHANJE]

143
00:07:16,732 --> 00:07:18,333
JIMMIMA: Moja.
JIMMY SNAKE: Daj nam poljub.

144
00:07:18,334 --> 00:07:19,636
[OKUŽENO REŽANJE]

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,804
[Grnenje]

146
00:07:38,287 --> 00:07:39,282
JIMMIMA: Vau.

147
00:07:52,400 --> 00:07:55,133
[ŽUŽELKE TRILEJO]

148
00:08:19,295 --> 00:08:21,291
[BRENČENJE ŽUŽELK]

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,871
[ŽIVKANJE PTIC]

150
00:08:33,803 --> 00:08:34,810
[VEJICA ŠKLOPI]

151
00:08:42,548 --> 00:08:43,885
[VEJICA ŠKLOPI]

152
00:08:53,757 --> 00:08:55,160
[VREČANJE]

153
00:08:59,270 --> 00:09:01,298
[OKUŽENO REŽANJE]

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,079
[Grnenje]

155
00:09:10,080 --> 00:09:11,207
[RONČANJE]

156
00:09:11,208 --> 00:09:13,508
ČLOVEK: Ne! ne! ne!
[HIPERVENTILACIJO]

157
00:09:15,219 --> 00:09:16,687
[SAMSON RONČI]

158
00:09:18,385 --> 00:09:20,025
[REŽANJE]

159
00:09:20,026 --> 00:09:22,555
- [RONČA]
- [VZDIH]

160
00:09:22,556 --> 00:09:23,727
[SAMSON KRIČI]

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,895
[KRIČANJE]

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,199
[KRIK POTEHNE]

163
00:10:01,232 --> 00:10:02,601
[Ropotanje verig]

164
00:10:09,007 --> 00:10:10,037
[STOKANJE]

165
00:10:15,845 --> 00:10:17,945
♪ Glej jih kako hodijo
Z roko v roki...

166
00:10:17,946 --> 00:10:19,882
♪ Čez most
Ob polnoči

167
00:10:22,753 --> 00:10:25,324
♪ Glave se obračajo
Kot luči...

168
00:10:25,325 --> 00:10:27,217
♪ Utripanje je tako svetlo

169
00:10:27,218 --> 00:10:29,320
- [POKANJE KOSTI]
- [TEKO DIHANJE]

170
00:10:38,796 --> 00:10:40,100
[DUŠILO]

171
00:10:43,106 --> 00:10:45,306
[V DALJAVO] ♪ Šminka češnja
Po celem objektivu...

172
00:10:45,307 --> 00:10:46,304
[Grne]

173
00:10:47,213 --> 00:10:49,240
♪ Ko pada

174
00:10:49,241 --> 00:10:51,646
♪ V miljah
Ostra modra voda...

175
00:10:51,647 --> 00:10:54,312
♪ Prihaja tja, kjer leži

176
00:10:56,413 --> 00:10:59,287
♪ Pri potapljaču
Prihajam na zrak

177
00:10:59,288 --> 00:11:02,017
♪ Ker množica obožuje
Dolly vleče za lase

178
00:11:02,018 --> 00:11:04,190
♪ Po laseh

179
00:11:04,191 --> 00:11:06,364
♪ Sprašuje se
Kako je prišla sem ...

180
00:11:06,365 --> 00:11:07,996
♪ Ko spet gre pod vodo

181
00:11:09,092 --> 00:11:10,631
♪ Dekleta na filmu

182
00:11:10,632 --> 00:11:11,696
♪ Dekleta... ♪

183
00:11:11,697 --> 00:11:12,704
[TIHO REŽENJE]

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,710
- [PRIVANJE NIZKE NAPETE GLASBE]
- [TIHO REŽENJE]

185
00:11:28,648 --> 00:11:30,018
[REMNJENJE]

186
00:11:34,019 --> 00:11:36,024
[SAMSON TEŽKO DIHA]

187
00:11:37,855 --> 00:11:39,654
[KRIČANJE]

188
00:11:45,235 --> 00:11:46,562
[RONČANJE]

189
00:11:47,569 --> 00:11:48,839
[SAMSON KRIČA]

190
00:11:51,572 --> 00:11:53,074
[TIHO REŽENJE]

191
00:11:56,182 --> 00:11:57,815
[TIHO GROŽNE]

192
00:12:08,919 --> 00:12:10,388
[REMNJENJE]

193
00:12:11,254 --> 00:12:12,731
- [PIKADO ŠIPA]
- [STOKANJE]

194
00:12:22,340 --> 00:12:23,599
[MOČNO IZDIHNE]

195
00:12:25,402 --> 00:12:28,905
DR. KELSON: No,
okuženega bolnika.

196
00:12:28,906 --> 00:12:29,913
[HIHIJE]

197
00:12:32,119 --> 00:12:34,014
To je čudno.

198
00:12:34,015 --> 00:12:36,216
Morda prvi na svetu,
Samson.

199
00:12:37,422 --> 00:12:38,790
Ja, imaš ime.

200
00:12:39,623 --> 00:12:42,187
Izbral sem ga, ko sem prvič videl

201
00:12:42,188 --> 00:12:44,626
novo alfo
ki je zavzela gozd

202
00:12:44,627 --> 00:12:46,223
kot njegovo lovišče.

203
00:12:46,224 --> 00:12:49,558
- [DUŠILO]
- [TIHO ZASTOKNE]

204
00:12:49,559 --> 00:12:52,133
Poimenoval sem te
za tvojo velikost in moč...

205
00:12:52,896 --> 00:12:53,937
in lase.

206
00:12:55,604 --> 00:12:57,469
Jaz sem doktor Kelson.

207
00:12:57,470 --> 00:13:01,239
Čeprav prav zdaj,
Počutim se bolj kot Androkles...

208
00:13:01,240 --> 00:13:03,441
odstranjevanje trnov
iz levje šape.

209
00:13:06,814 --> 00:13:09,618
Kar pomeni ... [VZDIHNE]

210
00:13:09,619 --> 00:13:12,120
mimogrede si mi dolžan.

211
00:13:12,818 --> 00:13:13,957
[VOHANJE]

212
00:13:16,559 --> 00:13:17,620
hecam se

213
00:13:18,328 --> 00:13:19,556
Jaz sem NHS.

214
00:13:21,057 --> 00:13:22,130
Brez plačila.

215
00:13:26,295 --> 00:13:28,301
[ZLOVESTVA GLASBA]

216
00:13:39,450 --> 00:13:40,775
[GAGANJE VRANA]

217
00:13:48,261 --> 00:13:49,751
[PARA ŠIŠKA]

218
00:13:52,626 --> 00:13:54,096
[ŠIŠKANJE]

219
00:14:01,107 --> 00:14:02,302
[ŠIŠKANJE]

220
00:14:06,871 --> 00:14:08,110
[ŠIŠKANJE]

221
00:14:11,645 --> 00:14:12,884
[ŠIŠKANJE]

222
00:14:20,690 --> 00:14:22,685
[ZLOVESTVA GLASBA SE NADALJEVA]

223
00:14:47,384 --> 00:14:48,381
[VZDIH]

224
00:14:55,889 --> 00:14:56,895
[LAŽJI KLIK]

225
00:15:00,597 --> 00:15:01,592
[LAŽNEJŠE ŠPEKANJE]

226
00:15:16,943 --> 00:15:18,873
[Brnenje stroja]

227
00:15:27,283 --> 00:15:30,557
[STATIKA NA SNEMANJU]

228
00:15:30,558 --> 00:15:33,129
[ DEKLETA NA FILMU DURANA DURANA
PREDVAJANJE NA PLOŠČEM]

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,308
[PESEM SE USTAVI]

230
00:16:24,350 --> 00:16:25,346
[VOHANJE]

231
00:16:50,741 --> 00:16:52,637
[SAMSON TIHO RJNČI]

232
00:17:02,754 --> 00:17:04,850
[SAMSON NEREDNO DIHA]

233
00:17:04,851 --> 00:17:05,980
[Grne]

234
00:17:08,660 --> 00:17:09,654
To je zanimivo.

235
00:17:17,160 --> 00:17:18,201
[REŽANJE]

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,138
[RONČANJE]

237
00:17:30,917 --> 00:17:33,810
- [RONČA]
- Zaupal ti bom, Samson.

238
00:17:34,885 --> 00:17:36,714
To je odločitev, ki sem jo sprejel.

239
00:17:37,989 --> 00:17:39,849
Imam kar hočeš
tukaj.

240
00:17:41,252 --> 00:17:42,422
Če me ubiješ,

241
00:17:42,423 --> 00:17:44,486
če me vleče za glavo
z mojih ramen,

242
00:17:44,487 --> 00:17:46,423
ne boš ga dobil.

243
00:17:46,424 --> 00:17:48,358
To je transakcija, Samson.

244
00:17:48,359 --> 00:17:50,926
To je quid pro quo.

245
00:17:52,371 --> 00:17:54,095
[RONČANJE]

246
00:17:54,096 --> 00:17:57,003
Nenadoma nisem povsem
zagotovo razumeš latinščino.

247
00:17:57,004 --> 00:17:57,999
[SAMSON GRNUJE]

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,771
[SAMSON RONČI]

249
00:18:03,176 --> 00:18:05,210
[NEREDNO DIHANJE]

250
00:18:05,211 --> 00:18:07,745
Oh, hvala bogu. Ti delaš.

251
00:18:09,214 --> 00:18:10,281
[PIKADO ŠIPA]

252
00:18:10,282 --> 00:18:11,617
[TIHO DIHANJE]

253
00:18:14,253 --> 00:18:16,594
[MEHKO, PRIDUŠENO BROBOTENJE]

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,591
[VSOPI, IZDIHNI]

255
00:18:24,565 --> 00:18:26,863
- [SAMSON TIHO SOPI]
- [ROBNEČE IZHAJANJE]

256
00:18:28,099 --> 00:18:29,107
ja

257
00:18:33,936 --> 00:18:36,774
Zanima me, če razumete
karkoli rečem.

258
00:18:39,577 --> 00:18:42,120
Če ne pomen
mojih besed,

259
00:18:43,483 --> 00:18:45,618
pomen
v tonu mojega glasu.

260
00:18:48,024 --> 00:18:50,458
Da ti nisem grožnja.

261
00:18:52,060 --> 00:18:53,461
Mislim, da ti ne bo škodilo.

262
00:18:56,331 --> 00:18:58,092
Ali poznate zvok
tvojega imena?

263
00:18:59,067 --> 00:19:00,765
- Samson...
- [Grne]

264
00:19:07,004 --> 00:19:10,346
Najbolj čudovito bi bilo slišati
govoriš eno besedo.

265
00:19:12,344 --> 00:19:13,844
Bilo bi čudežno ...

266
00:19:16,349 --> 00:19:19,350
odkriti, da okužba

267
00:19:19,351 --> 00:19:20,488
leži nad tvojimi mislimi,

268
00:19:21,318 --> 00:19:22,858
clouding it,

269
00:19:22,859 --> 00:19:24,085
ne zamenjati.

270
00:19:27,232 --> 00:19:29,497
V tem mirnem stanju,
do you have memories?

271
00:19:30,462 --> 00:19:32,269
Sled tega, kar si nekoč bil.

272
00:19:34,469 --> 00:19:36,867
Ali pa ti samo dam
mir in oddih?

273
00:19:37,642 --> 00:19:38,638
[HIHIJE]

274
00:19:41,574 --> 00:19:43,511
Nothing wrong
s tem, Samson.

275
00:19:45,678 --> 00:19:48,813
Nič narobe
z mirom in predahom.

276
00:19:51,515 --> 00:19:53,521
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

277
00:19:54,790 --> 00:19:55,853
[ZANIČ]

278
00:20:01,558 --> 00:20:03,025
Nič narobe s tem.

279
00:20:06,038 --> 00:20:08,470
Nič narobe
z mirom, oddihom.

280
00:20:10,743 --> 00:20:12,936
[MURNA GLASBA SE NADALJEVA]

281
00:20:37,703 --> 00:20:39,004
[TIHO GROŽNE]

282
00:20:39,005 --> 00:20:41,602
- [ŽIVKANJE PTIC]
- [GLASBA POTEHNE]

283
00:20:53,676 --> 00:20:55,209
Vse še priloženo...

284
00:20:57,723 --> 00:20:58,949
[TIHO SE SMEJI]

285
00:21:09,932 --> 00:21:11,400
[SMEJANJE]

286
00:21:11,401 --> 00:21:13,799
[ NAVADEN SVET
OD DURAN DURAN PLAYING]

287
00:21:19,809 --> 00:21:20,905
Samson.

288
00:21:21,581 --> 00:21:23,747
[SMEJANJE]

289
00:21:23,748 --> 00:21:24,942
Ti lepotica.

290
00:21:26,753 --> 00:21:28,385
[NADALJUJE S SMEHOM]

291
00:21:37,761 --> 00:21:44,500
[ NAVADNI SVET OD DURAN DURAN
NADALJEVANJE NA SNEMALNIKU]

292
00:21:59,411 --> 00:22:00,945
[SAMSON KRIČA]

293
00:22:09,890 --> 00:22:12,363
[ NAVADNI SVET OD DURAN DURAN
NADALJUJE IGRANJE]

294
00:22:19,970 --> 00:22:21,537
[DEŽNI PLESK]

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,945
[ NAVADNI SVET OD DURAN DURAN
NADALJUJE IGRANJE]

296
00:22:46,391 --> 00:22:47,689
[PESEM ZLEDI]

297
00:22:47,690 --> 00:22:49,290
[ŽVISKANJE VETRA]

298
00:22:53,333 --> 00:22:54,999
[ROPOTANJE LAMPIONA]

299
00:22:58,569 --> 00:23:00,202
[ŽIVKANJE PTIC]

300
00:23:15,322 --> 00:23:16,757
[GAGANJE VRANA]

301
00:23:24,003 --> 00:23:25,127
[MUSTING] Grem

302
00:23:25,128 --> 00:23:26,228
poglej tja,
in greš...

303
00:23:42,184 --> 00:23:43,553
[ŽIVKANJE PTIC]

304
00:23:55,099 --> 00:23:56,731
[REŽENJE V DALJAVO]

305
00:23:59,905 --> 00:24:00,900
[TIHO] Jonno.

306
00:24:05,472 --> 00:24:06,906
[OKUŽENO REŽANJE]

307
00:24:10,915 --> 00:24:12,615
[REŽENJE]

308
00:24:20,387 --> 00:24:21,459
Če nas vidi ...

309
00:24:22,422 --> 00:24:23,488
kričal bo.

310
00:24:23,489 --> 00:24:24,957
[DRETENJE DIH]

311
00:24:27,461 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, ne...

312
00:24:36,570 --> 00:24:38,509
- [VEJICA ŠKLOPI]
- [ROTENJE]

313
00:24:39,606 --> 00:24:40,935
- [JONNO GRUNA]
- [STOKANJE]

314
00:24:40,936 --> 00:24:42,942
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

315
00:24:43,973 --> 00:24:45,483
- JONNO: Na pomoč!
- Pojdi. Teči.

316
00:24:46,116 --> 00:24:47,246
Kaj pa Jonno?

317
00:24:47,247 --> 00:24:48,448
[STOKANJE]

318
00:24:48,449 --> 00:24:50,213
[OKUŽENO REŽANJE]

319
00:24:53,825 --> 00:24:55,020
[SOPIHANJE]

320
00:24:57,994 --> 00:24:58,991
pomoč!

321
00:25:00,298 --> 00:25:02,294
- Kaj pa jaz?
- ŽENSKA: Beži!

322
00:25:02,295 --> 00:25:03,292
Počakaj!

323
00:25:04,267 --> 00:25:05,767
[OKUŽENO REŽANJE]

324
00:25:06,598 --> 00:25:07,835
Ne zapusti me!

325
00:25:09,501 --> 00:25:10,541
Ne odhajaj!

326
00:25:11,041 --> 00:25:12,642
[REŽENJE]

327
00:25:17,706 --> 00:25:18,945
[STOKANJE]

328
00:25:21,283 --> 00:25:22,350
[JONNO ZASTOKNE]

329
00:25:22,351 --> 00:25:23,554
[OKUŽENO REŽANJE]

330
00:25:24,517 --> 00:25:25,990
Daj no, Tom.

331
00:25:25,991 --> 00:25:26,986
Prekleto gremo!

332
00:25:27,684 --> 00:25:28,823
[POVRAČANJE]

333
00:25:32,855 --> 00:25:34,455
[GLASNO STOČANJE]

334
00:25:37,126 --> 00:25:38,459
- [KRIČANJE]
- [ŠKOSTANJE KOSTI]

335
00:25:39,796 --> 00:25:42,001
[SOPIHANJE] V redu.

336
00:25:44,004 --> 00:25:46,803
- Kaj jim bomo rekli?
- Kaj se je zgodilo.

337
00:25:46,804 --> 00:25:48,037
TOM: Toda izgubili smo Jonna.

338
00:25:48,038 --> 00:25:49,976
Jonno se je izgubil.
pridi sem

339
00:25:51,307 --> 00:25:53,309
- [OBA SOPIPA]
- [VISKANJE V DALJAVO]

340
00:25:55,153 --> 00:25:56,719
pridi no prav. v redu

341
00:26:02,885 --> 00:26:04,320
[BLEKAJO OVCE]

342
00:26:12,200 --> 00:26:13,230
George.

343
00:26:14,404 --> 00:26:16,002
Oprosti, imam slabo novico.

344
00:26:18,334 --> 00:26:20,735
- George, rekel sem, da ...
- Imamo goste.

345
00:26:20,736 --> 00:26:22,041
Kaj?

346
00:26:23,279 --> 00:26:24,505
Imamo goste.

347
00:26:25,547 --> 00:26:27,046
- [ŽENSKA ZAZOPI]
- Pozdravljeni.

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,882
Nekdo je
Želim, da se srečata.

349
00:26:29,883 --> 00:26:31,551
JIMMY: Tinky-Winky
ne bi šel nikamor

350
00:26:31,552 --> 00:26:33,018
brez svoje torbe. Nikjer.

351
00:26:33,019 --> 00:26:34,854
- Ampak ob tej priložnosti.
- [SMEH]

352
00:26:34,855 --> 00:26:36,787
In seveda,
videl si, da prihaja.

353
00:26:36,788 --> 00:26:38,052
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,053 --> 00:26:39,296
Tinky-Winky se je odločila

355
00:26:39,297 --> 00:26:40,961
- da se vrnem.
- Klasično.

356
00:26:40,962 --> 00:26:43,665
In ugotovil, da Laa-Laa
in Po ni le izgubil

357
00:26:43,666 --> 00:26:45,063
- eno od jabolk...
- Usedi se.

358
00:26:45,064 --> 00:26:47,268
...ampak so izgubili
celotno prekleto torbo.

359
00:26:47,269 --> 00:26:48,804
[SMEH]

360
00:26:54,236 --> 00:26:55,910
Ali ne veš
teletumi?

361
00:26:58,073 --> 00:27:00,110
Ah, veličastni so.

362
00:27:00,111 --> 00:27:02,652
Imeli so televizorje
na trebuščkih.

363
00:27:02,653 --> 00:27:04,522
In na televiziji,
so si ogledali sebe,

364
00:27:04,523 --> 00:27:07,151
ampak z drugo televizijo
na trebuščkih.

365
00:27:07,152 --> 00:27:08,652
Kar tudi oni
gledali nase.

366
00:27:08,653 --> 00:27:09,823
Hvala.

367
00:27:09,824 --> 00:27:12,729
In tako naprej in tako naprej,
ad infinitum.

368
00:27:20,338 --> 00:27:22,101
Jimmima, zapleši Dipsy.

369
00:27:37,651 --> 00:27:39,316
[RASPRŠEN SMEH]

370
00:27:45,021 --> 00:27:46,829
[SMEH SE NADALJUJE]

371
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
[SMEH SE POJAČA]

372
00:27:54,337 --> 00:27:56,201
JIMMY FOX: Da.

373
00:27:56,835 --> 00:27:58,599
[JIMMIMA VOKALIZIRA]

374
00:28:03,281 --> 00:28:05,108
JIMMY: To je popolno.

375
00:28:05,109 --> 00:28:08,015
- Kako kaj?
- PRSTI: Kako! kakopak!

376
00:28:11,484 --> 00:28:12,514
zdravo

377
00:28:14,391 --> 00:28:15,693
Kaj delaš tukaj?

378
00:28:17,457 --> 00:28:18,454
uh...

379
00:28:20,290 --> 00:28:23,294
Uživanje v gostoljubju
dobrih ljudi.

380
00:28:24,159 --> 00:28:26,335
Mi, skupina potepuhov,

381
00:28:26,336 --> 00:28:27,671
lačen in utrujen,

382
00:28:27,672 --> 00:28:31,366
pripeljal z odprtimi rokami
in širokih nasmehov,

383
00:28:31,367 --> 00:28:33,139
- in nahranjena, in...
- Pripeljali?

384
00:28:34,905 --> 00:28:36,880
Prekinil si moj tok.

385
00:28:36,881 --> 00:28:39,012
- GEORGE: Pravkar so se pojavili.
- Vrata so bila odprta.

386
00:28:39,013 --> 00:28:42,016
- Ni bilo.
- Pripeljano in negovano...

387
00:28:43,322 --> 00:28:46,185
v želodcu in srcu.

388
00:28:52,496 --> 00:28:53,561
Ali... Ali nismo dobrodošli?

389
00:28:53,562 --> 00:28:54,861
Veš, da nisi.

390
00:28:54,862 --> 00:28:57,262
No, zdaj vem.
Ne, Dipsy ples.

391
00:29:11,214 --> 00:29:12,409
Oh, ne.

392
00:29:13,175 --> 00:29:14,376
Izstopili smo na...

393
00:29:14,377 --> 00:29:16,347
- [JEDILNI PRIBOR ŽVRKNE]
- ... napačna noga.

394
00:29:18,021 --> 00:29:19,885
To je zato, ker nismo bili
pravilno uvedel.

395
00:29:19,886 --> 00:29:21,751
- Uh, prsti ...
- Jimmy.

396
00:29:21,752 --> 00:29:23,526
Jimmy.

397
00:29:23,527 --> 00:29:25,296
- Ji... Jimmy.
- Jimmy.

398
00:29:25,297 --> 00:29:27,361
- Jimmima.
- Jimmy.

399
00:29:27,362 --> 00:29:28,392
Jimmy.

400
00:29:29,201 --> 00:29:31,268
Roberto Kalamari.

401
00:29:31,269 --> 00:29:33,463
[PRSTI SE SMEJO]

402
00:29:38,508 --> 00:29:39,810
Prekleto močna množica.

403
00:29:41,245 --> 00:29:42,909
To je šala.

404
00:29:42,910 --> 00:29:45,508
Tudi jaz sem Jimmy.
Vsi smo Jimmy.

405
00:29:50,080 --> 00:29:51,448
Ali boš odšel?

406
00:29:53,124 --> 00:29:54,253
ja

407
00:29:56,289 --> 00:29:58,961
Ampak očitno,
te bomo najprej ubili.

408
00:30:01,662 --> 00:30:02,762
[MOŠKI KRIČA]

409
00:30:02,763 --> 00:30:04,433
- [KRIČANJE]
- Pojdi!

410
00:30:04,434 --> 00:30:05,935
[LJUDJE JIHNE]

411
00:30:05,936 --> 00:30:07,300
JIMMY JIMMY: Prekleto!
JIMMY SNAKE: Počakaj.

412
00:30:07,301 --> 00:30:08,471
GEORGE: Dobiš svoje...
JIMMY JIMMY: Prekleto!

413
00:30:08,472 --> 00:30:10,134
[JIMMIMA KRIČA]

414
00:30:10,135 --> 00:30:12,668
- [Grne]
- JIMMY SNAKE: Ja.

415
00:30:12,669 --> 00:30:14,437
GEORGE: Vsi ste neumni.
JIMMY JIMMY: Prekleta pizda!

416
00:30:14,438 --> 00:30:16,476
- [MOŠKI STOKA]
- JIMMY SNAKE: Vstani!

417
00:30:16,477 --> 00:30:18,009
[SOPIHANJE]

418
00:30:18,010 --> 00:30:20,081
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

419
00:30:24,190 --> 00:30:25,614
[BLEKAJO OVCE]

420
00:30:32,598 --> 00:30:34,828
JIMMY: Bi
frustrira starega Nicka

421
00:30:34,829 --> 00:30:37,259
izgubiti njo in otroka.

422
00:30:37,260 --> 00:30:38,335
JIMMY SNAKE: Da, gospod Jimmy.

423
00:30:38,336 --> 00:30:40,530
[JIMMIMA SE SMEJE]

424
00:30:41,472 --> 00:30:42,873
Nocoj bomo ostali tukaj.

425
00:30:43,506 --> 00:30:45,843
Ponudi dobrodelnost.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,802
Jutri nove paše.
Pojdi poiskati nove pašnike.

427
00:30:49,678 --> 00:30:51,013
Pogrešam dobrodelnost?

428
00:30:52,310 --> 00:30:53,476
- JIMMY JIMMY: Odjebi!
- Odjebi.

429
00:30:53,477 --> 00:30:54,982
JIMMY JIMMY:
Zdaj pa pojdi v prekleti hlev.

430
00:30:54,983 --> 00:30:56,044
JIMMY FOX:
Poglej svojega prekleta ...

431
00:30:56,045 --> 00:30:57,118
[SMEH]

432
00:30:59,016 --> 00:31:00,022
JIMMIMA: Daj no.

433
00:31:06,326 --> 00:31:08,861
JIMMY INK: Tinky-Winky
in prekleta jabolka.

434
00:31:08,862 --> 00:31:10,065
"Ste videli, da prihaja?"

435
00:31:11,394 --> 00:31:12,803
Seveda, prekleto
videl, da prihaja.

436
00:31:12,804 --> 00:31:15,202
Slišal sem zgodbo
Prekleto milijonkrat.

437
00:31:16,840 --> 00:31:19,206
- [NAPETA GLASBA]
- [REŽENJE]

438
00:31:25,351 --> 00:31:26,840
[NADALJUJE REŽENJE]

439
00:31:38,860 --> 00:31:40,854
[PREDVIDANJE GLASBE]

440
00:31:49,235 --> 00:31:51,708
♪ Zdaj se premikam po tleh
srček

441
00:31:51,709 --> 00:31:54,670
♪ Ti si rajska ptica

442
00:31:55,778 --> 00:31:59,176
♪ Nasmeh češnjevega sladoleda

443
00:31:59,177 --> 00:32:02,445
♪ Mislim, da je zelo lepo

444
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
[ZDIŠENO]
♪ S korakom v levo

445
00:32:04,215 --> 00:32:05,856
♪ In poteg v desno

446
00:32:05,857 --> 00:32:09,086
♪ Ujameš tisto ogledalo
Pot proti zahodu

447
00:32:09,087 --> 00:32:10,992
♪ Ime ji je Rio

448
00:32:10,993 --> 00:32:14,224
♪ In ona pleše
Na pesku

449
00:32:14,225 --> 00:32:16,096
♪ Tako kot tista reka

450
00:32:16,097 --> 00:32:19,133
♪ Zvijanje skozi
Prašna dežela

451
00:32:19,134 --> 00:32:21,704
[UDUŠEN RIO
OD DURAN DURAN PLAYING]

452
00:32:21,705 --> 00:32:24,435
♪ In ko zasije

453
00:32:24,436 --> 00:32:27,742
♪ Res ti pokaže
Vse, kar lahko

454
00:32:27,743 --> 00:32:30,110
♪ Oh, Rio, Rio ...

455
00:32:30,111 --> 00:32:33,746
♪ Pleši čez
Rio Grande

456
00:32:33,747 --> 00:32:34,816
[PESEM SE USTAVI]

457
00:32:34,817 --> 00:32:36,217
♪ Tako veliko mi pomeniš

458
00:32:36,983 --> 00:32:38,450
♪ Kot rojstni dan

459
00:32:39,150 --> 00:32:40,987
♪ Ali pa lep razgled

460
00:32:40,988 --> 00:32:43,092
♪ In videl sem te na TV

461
00:32:44,090 --> 00:32:46,963
♪ Dve od milijarde zvezd

462
00:32:46,964 --> 00:32:49,632
♪ Ampak potem sem prepričan
To veš

463
00:32:49,633 --> 00:32:51,327
♪ To je samo zate

464
00:32:51,328 --> 00:32:53,166
Zajebavaš me.

465
00:32:53,167 --> 00:32:55,134
DR. KELSON:
♪ Ime ji je Rio...

466
00:32:55,135 --> 00:32:58,132
♪ In pleše na pesku

467
00:32:58,133 --> 00:33:02,172
♪ Tako kot tista reka
Zvijanje skozi prašno deželo ♪

468
00:33:02,173 --> 00:33:03,474
JIMMY: In Stari Nick je videl

469
00:33:03,475 --> 00:33:05,912
da je svet človeka
spodletelo,

470
00:33:05,913 --> 00:33:07,479
in poznal samo disharmonijo.

471
00:33:09,018 --> 00:33:13,150
In tako Stari Nick
izpustil svoje demone

472
00:33:13,151 --> 00:33:15,816
v svet človeka.

473
00:33:15,817 --> 00:33:18,326
In človeški svet je padel
pred demoni,

474
00:33:18,327 --> 00:33:20,624
in njegov svet je postal podoben
utripajoči plamen sveče.

475
00:33:22,127 --> 00:33:23,792
In Bog ni naredil ničesar ...

476
00:33:25,196 --> 00:33:26,498
saj je bil neviden.

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,696
In ne bi mu mogel prebiti poti

478
00:33:28,697 --> 00:33:30,700
iz papirja
prekleta torba vseeno.

479
00:33:32,772 --> 00:33:34,638
In tako ...

480
00:33:34,639 --> 00:33:37,641
svet človeka
postal dominion starega Nicka ...

481
00:33:39,112 --> 00:33:40,644
in njegova oblast je bil pekel.

482
00:33:42,650 --> 00:33:43,647
kako.

483
00:33:44,214 --> 00:33:45,484
PRSTI: Kako.

484
00:33:47,454 --> 00:33:50,859
Potem je stari Nick spregovoril
svojemu ljubljenemu sinu,

485
00:33:50,860 --> 00:33:53,355
ki mu je bilo ime Jimmy Crystal.

486
00:33:53,356 --> 00:33:55,690
In rekel je Jimmyju,

487
00:33:55,691 --> 00:33:59,561
»Zdaj si
Sir Lord Jimmy Crystal.

488
00:33:59,562 --> 00:34:01,737
"In ti boš
moja desna roka,

489
00:34:01,738 --> 00:34:03,170
"ki bo močan,

490
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
"in boš
imajo sedem prstov.

491
00:34:05,370 --> 00:34:07,903
"In vsak prst
bo krempelj,

492
00:34:07,904 --> 00:34:10,910
"in ponudil boš dobrodelnost
v svet človeka.

493
00:34:10,911 --> 00:34:12,177
"In za to,

494
00:34:12,178 --> 00:34:15,380
»samo ti boš moj dedič!

495
00:34:15,381 --> 00:34:17,851
"In tvojih sedem prstov
bo držalo

496
00:34:17,852 --> 00:34:19,485
"tvoja krona."

497
00:34:21,491 --> 00:34:22,488
Kako kaj?

498
00:34:23,187 --> 00:34:24,424
PRSTI: Kako.

499
00:34:26,388 --> 00:34:27,724
[TOM STOPI]

500
00:34:28,432 --> 00:34:29,897
sem

501
00:34:29,898 --> 00:34:32,432
Sir Lord Jimmy Crystal...

502
00:34:33,605 --> 00:34:35,666
priljubljeni sin starega Nicka.

503
00:34:36,432 --> 00:34:38,202
To so moji prsti.

504
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Potujemo po deželi,

505
00:34:40,044 --> 00:34:43,438
iščemo duše
dostaviti očetu.

506
00:34:43,439 --> 00:34:44,939
In mi vam ponujamo...

507
00:34:46,351 --> 00:34:47,513
dobrodelnost.

508
00:34:51,048 --> 00:34:52,547
Jimmies.

509
00:34:52,548 --> 00:34:54,782
- Da, gospod.
- Da, sir Jimmy.

510
00:34:54,783 --> 00:34:57,457
Današnja dobrodelna akcija
bo ...

511
00:35:01,699 --> 00:35:04,464
Odstranitev majice.

512
00:35:05,768 --> 00:35:07,804
[DRETENJE DIH]

513
00:35:07,805 --> 00:35:09,764
[TIHO] Prosim, ne. prosim

514
00:35:09,765 --> 00:35:12,109
- [TEKO DIHANJE]
- [TOM STOPI]

515
00:35:12,942 --> 00:35:15,112
[NEZBORUJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

516
00:35:20,542 --> 00:35:22,218
[TEKO DIHANJE]

517
00:35:23,081 --> 00:35:24,616
[CIPANJE]

518
00:35:28,485 --> 00:35:30,721
[NEZBORUJOČA GLASBA SE NADALJEVA]

519
00:35:38,604 --> 00:35:40,162
[PRSTI VZKLIČAJO]

520
00:35:40,163 --> 00:35:41,698
JIMMY JONES: Živjo, dedek.
JIMMY SNAKE: Izberem tebe ...

521
00:35:41,699 --> 00:35:44,002
JIMMY JIMMY: Hočem
te spravi v jok

522
00:35:44,003 --> 00:35:45,302
in kričati.

523
00:35:45,303 --> 00:35:47,441
[ZADUŠENO KRIČANJE]

524
00:35:49,442 --> 00:35:51,280
- [Vihtenje z nožem]
- [ZADUŠENO KRIČANJE]

525
00:35:54,282 --> 00:35:55,585
JIMMY SNAKE:
To prekleto boli?

526
00:35:55,586 --> 00:35:56,780
[SMEH]

527
00:35:59,854 --> 00:36:00,953
[RAZPANJE KOŽE]

528
00:36:00,954 --> 00:36:01,950
[MOŠKI ZASTOKA]

529
00:36:02,860 --> 00:36:04,594
- [MOŠKI KRIČA]
- [SMEH]

530
00:36:04,595 --> 00:36:05,954
[POVRAČANJE]

531
00:36:09,261 --> 00:36:11,461
[NADALJUJE PONAVANJE]

532
00:36:11,462 --> 00:36:13,467
- [SMEH]
- [MOŠKI KRIČA]

533
00:36:16,870 --> 00:36:17,971
[VZDIH]

534
00:36:17,972 --> 00:36:19,770
[SPIKE JETNE]

535
00:36:20,478 --> 00:36:21,475
Jimmy?

536
00:36:22,474 --> 00:36:24,313
SPIKE: Prosim, ne morem ...
[STOKANJE]

537
00:36:25,707 --> 00:36:28,050
JIMMY: Uredi to, Jimmy Ink.

538
00:36:28,051 --> 00:36:30,517
- [MOŠKI KRIČA]
- [SPIKE HIPANJE]

539
00:36:30,518 --> 00:36:32,783
Temu se ne moreš izogniti, fant.
To počnemo.

540
00:36:35,219 --> 00:36:36,226
ne morem ...

541
00:36:37,055 --> 00:36:38,957
[SOPIHANJE]

542
00:36:38,958 --> 00:36:39,922
prosim

543
00:36:43,525 --> 00:36:44,861
ne morem prosim

544
00:36:46,229 --> 00:36:47,334
prosim

545
00:36:47,335 --> 00:36:49,804
- [SPIKE HIPANJE]
- [MOŠKI JOKUJE OD BOLEČIN]

546
00:36:49,805 --> 00:36:51,139
V redu, v redu.

547
00:36:51,140 --> 00:36:52,473
v redu
Samo ostani tukaj.

548
00:36:53,139 --> 00:36:54,535
[MOŠKI KRIČA]

549
00:36:54,536 --> 00:36:56,345
[KLICANJE PTIC]

550
00:37:00,245 --> 00:37:02,142
[PIHA VETER]

551
00:37:08,683 --> 00:37:10,689
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

552
00:37:23,167 --> 00:37:24,241
Samson...

553
00:37:26,105 --> 00:37:27,244
moj prijatelj.

554
00:37:29,906 --> 00:37:32,106
Nekaj je
moramo govoriti o.

555
00:37:34,547 --> 00:37:36,581
Zdravilo
dajal sem ti.

556
00:37:36,582 --> 00:37:40,619
To je koktajl
raznih stvari.

557
00:37:40,620 --> 00:37:44,518
Ampak glavni
in najmočnejša komponenta

558
00:37:44,519 --> 00:37:45,922
je morfij.

559
00:37:47,030 --> 00:37:48,726
Pri vaši stopnji porabe,

560
00:37:48,727 --> 00:37:52,066
Samo dovolj imam
še dva tedna.

561
00:37:52,067 --> 00:37:53,862
V zadnjih 28 letih,

562
00:37:53,863 --> 00:37:56,136
Iskal sem
vsaka omarica z zdravili

563
00:37:56,137 --> 00:37:57,901
v radiju 70 milj.

564
00:37:59,804 --> 00:38:01,905
[ODMEV GLASOV]
Ne bomo našli več.

565
00:38:04,312 --> 00:38:06,282
Neizogibno, tako ali drugače,

566
00:38:06,283 --> 00:38:10,243
opiatni mir
pri meni si našel...

567
00:38:11,314 --> 00:38:12,718
bo konec.

568
00:38:15,720 --> 00:38:18,328
Ampak nekaj je
Lahko ti ponudim.

569
00:38:19,689 --> 00:38:21,991
[ZADUŠENO RITMIČNO UTRIPANJE]

570
00:38:25,662 --> 00:38:28,102
Drugačen mir.

571
00:38:28,103 --> 00:38:30,901
Mesto v kostnici.

572
00:38:31,906 --> 00:38:33,676
Na nek način,

573
00:38:33,677 --> 00:38:35,004
dom.

574
00:38:36,147 --> 00:38:38,172
- Z menoj.
- [SAMSON TEŽKO VDIHNE]

575
00:38:46,114 --> 00:38:48,655
Želim, da imaš
trajni mir, Samson.

576
00:38:50,525 --> 00:38:52,921
In mislim, da hočeš
tudi imeti mir.

577
00:38:52,922 --> 00:38:54,958
In zato
postala sva prijatelja.

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,191
Dobri prijatelji.

579
00:39:00,532 --> 00:39:03,302
Če bi le obstajal način

580
00:39:03,303 --> 00:39:05,507
lahko daš soglasje.

581
00:39:09,045 --> 00:39:11,678
Samo najmanjše soglasje.

582
00:39:12,808 --> 00:39:14,846
[SAMSON TEŽKO DIHA]

583
00:39:15,712 --> 00:39:18,212
[ZADUŠENO RITMIČNO UTRIPANJE]

584
00:39:33,638 --> 00:39:34,866
[TOPKANJE]

585
00:39:43,376 --> 00:39:45,305
Lepo spi, Samson.

586
00:39:49,511 --> 00:39:50,519
Luna.

587
00:39:54,859 --> 00:39:56,855
Kaj? Ali ste ...

588
00:39:58,927 --> 00:40:00,188
Samson...

589
00:40:02,393 --> 00:40:03,400
govoril si.

590
00:40:04,559 --> 00:40:05,567
M...

591
00:40:06,167 --> 00:40:07,770
Povej še enkrat.

592
00:40:07,771 --> 00:40:08,933
povej...

593
00:40:10,041 --> 00:40:11,232
- Luna.
- [TIHO SE SMEJI]

594
00:40:14,174 --> 00:40:15,335
[VOHANJE]

595
00:40:16,538 --> 00:40:17,744
Luna.

596
00:40:22,216 --> 00:40:24,254
[ŽENSKA KRIČA]

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,855
[UJETNIKI KRIČAJO
IN STOKANJE]

598
00:40:25,856 --> 00:40:27,083
[DUŠILO]

599
00:40:27,923 --> 00:40:29,349
[GREŠANJE]

600
00:40:34,459 --> 00:40:35,723
[ŽENSKA JOKA]

601
00:40:35,724 --> 00:40:36,730
[BONICA PLJUNE]

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,197
[TOM ZASTOKA]

603
00:40:47,241 --> 00:40:48,940
[TOM STOPI]

604
00:40:51,815 --> 00:40:53,310
[STOKANJE]

605
00:40:53,311 --> 00:40:54,649
[HIPAJOČE]

606
00:40:59,990 --> 00:41:01,150
[TOM STOPI]

607
00:41:04,963 --> 00:41:06,760
[TEKO DIHANJE]

608
00:41:15,633 --> 00:41:18,275
Potrebujem močne prste.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,534
Močni prsti
stisni močno pest.

610
00:41:19,535 --> 00:41:20,637
[JOKANJE]

611
00:41:20,638 --> 00:41:21,802
Vau. [STLOKNE S PRSTI]

612
00:41:21,803 --> 00:41:23,112
- Poslušaj!
- [STOKANJE]

613
00:41:23,113 --> 00:41:24,646
- Osredotoči se.
- [STOKANJE]

614
00:41:25,475 --> 00:41:26,483
hej

615
00:41:34,652 --> 00:41:36,757
Izberite prst za boj.

616
00:41:37,962 --> 00:41:39,193
[DRETENJE DIH]

617
00:41:39,194 --> 00:41:40,189
Če zmagaš ...

618
00:41:41,532 --> 00:41:44,193
prevzameš njihovo mesto,
in kličem te Jimmy.

619
00:41:45,796 --> 00:41:49,096
Če izgubiš, dobiš dobrodelnost.

620
00:41:49,097 --> 00:41:51,640
Če zavrneš,
dobiš dobrodelnost.

621
00:41:55,805 --> 00:41:58,372
Prikimajte ali zmajajte z glavo.

622
00:42:04,448 --> 00:42:05,445
TOM: Mm.

623
00:42:08,287 --> 00:42:09,790
Dobro.

624
00:42:11,359 --> 00:42:13,330
[tresoče DIHANJE]

625
00:42:13,331 --> 00:42:17,490
Kateri prst
se odločiš za boj?

626
00:42:21,003 --> 00:42:22,000
[PLJUNE]

627
00:42:45,995 --> 00:42:47,058
Njo.

628
00:42:50,562 --> 00:42:52,063
Izberem jo.

629
00:43:07,776 --> 00:43:09,113
[HIHIJE]

630
00:43:14,225 --> 00:43:15,625
JIMMY: [ODMEVA] Oče ...

631
00:43:16,786 --> 00:43:20,130
gospodar, očka,

632
00:43:20,131 --> 00:43:22,632
kralj, kralj kraljev...

633
00:43:23,494 --> 00:43:25,432
Pridružite se nam.

634
00:43:25,433 --> 00:43:26,735
TOM: [STOKNE] Jebiga.

635
00:43:29,700 --> 00:43:33,208
ja Zahvaljujemo se vam.

636
00:43:33,209 --> 00:43:34,809
Hvaležni smo.

637
00:43:36,104 --> 00:43:38,615
Stari Nick je tukaj, Jimmies.

638
00:43:39,580 --> 00:43:42,043
Gleda skozi moje oči.

639
00:43:42,044 --> 00:43:45,287
Voha po krvi in ​​strahu.

640
00:43:45,288 --> 00:43:46,754
Zdaj šepeta.

641
00:43:46,755 --> 00:43:49,455
Čutim njegove ustnice
na mojem ušesu, šepetanje.

642
00:43:49,456 --> 00:43:50,451
Pravi...

643
00:43:53,029 --> 00:43:54,422
boj.

644
00:43:58,696 --> 00:44:00,764
Tako prekleti boj.

645
00:44:00,765 --> 00:44:02,771
[NAPETA GLASBA]

646
00:44:16,253 --> 00:44:17,987
[tresoče DIHANJE]

647
00:44:17,988 --> 00:44:19,117
pridi no

648
00:44:21,818 --> 00:44:23,319
[DRETENJE DIH]

649
00:44:27,329 --> 00:44:28,427
[PRSTI SE SMEJO]

650
00:44:28,428 --> 00:44:29,523
[STOKANJE]

651
00:44:33,401 --> 00:44:34,635
Prejebeno enostavno.

652
00:44:34,636 --> 00:44:36,800
Poskrbim, da je videti enostavno,
ti pizda.

653
00:44:36,801 --> 00:44:37,965
- [TOM GRUNTS]
- Ooh!

654
00:44:37,966 --> 00:44:40,509
[OBA KREMČA]

655
00:44:40,510 --> 00:44:41,601
- [Šklepetje z noži]
- [SMEJANJE]

656
00:44:42,741 --> 00:44:44,643
JIMMY JIMMY: Končaj.

657
00:44:44,644 --> 00:44:45,880
[JIMIMA CVIČANJE]

658
00:44:47,481 --> 00:44:48,883
[OBA KREMČA]

659
00:44:52,347 --> 00:44:53,881
- [JIMMIMA NAPENJA]
- [STOKANJE]

660
00:44:53,882 --> 00:44:55,487
[KRIČANJE]

661
00:44:55,488 --> 00:44:56,887
[STOKANJE]

662
00:44:56,888 --> 00:44:58,156
- [KRIČANJE]
- [Zamahi z nožem]

663
00:45:00,058 --> 00:45:02,363
- [Grnemanje]
- [PRSTI SE SMEJO]

664
00:45:02,364 --> 00:45:03,557
[TOM ZASTOKA]

665
00:45:05,966 --> 00:45:08,237
JIMMY JIMMY:
Čas za nočne večere.

666
00:45:08,238 --> 00:45:09,700
Dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,701 --> 00:45:11,137
Neuporabna lepota.

668
00:45:11,138 --> 00:45:14,040
Poglej ga, kako poskuša vstati,
neumni prekleto...

669
00:45:15,036 --> 00:45:16,207
[OBA KREMČA]

670
00:45:18,478 --> 00:45:19,639
[STOKANJE]

671
00:45:21,583 --> 00:45:23,053
JIMMY JONES: Spet! Spet!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,150
[STOKANJE]

673
00:45:28,052 --> 00:45:31,055
JIMMY: Čudovito narejeno,
Jimmima.

674
00:45:31,056 --> 00:45:34,421
Fantova bolečina
je veselje starega Nicka.

675
00:45:34,422 --> 00:45:36,029
- [STOKANJE]
- [JIMMIMA SE SMEJE]

676
00:45:36,530 --> 00:45:38,361
Stari Nick pravi ...

677
00:45:39,235 --> 00:45:40,429
"Dobrodelnost."

678
00:45:41,469 --> 00:45:42,497
Izberite svoje dejanje.

679
00:45:46,736 --> 00:45:47,744
[STOKANJE]

680
00:45:50,580 --> 00:45:52,709
Želim vzeti
svoje hlače dol.

681
00:45:52,710 --> 00:45:53,706
[HIHIJE]

682
00:45:54,450 --> 00:45:55,679
Stari Nick pravi: "Popolno."

683
00:45:55,680 --> 00:45:56,951
[SMEH]

684
00:45:59,788 --> 00:46:01,291
JIMMY JONES:
Sam se usra.

685
00:46:01,292 --> 00:46:03,093
[tresoče DIHANJE]

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
[SMEH]

687
00:46:07,296 --> 00:46:08,358
[CIPANJE]

688
00:46:11,735 --> 00:46:14,600
- [JIMMIMA VDIHNE, JOKNE]
- [CIPANJE]

689
00:46:14,601 --> 00:46:16,102
[JIMMIMA SOPIPA]

690
00:46:17,639 --> 00:46:19,534
Vidiš te druge pizde?

691
00:46:20,145 --> 00:46:22,206
poslušaj me!

692
00:46:22,207 --> 00:46:24,572
Imeli bi samo
te zabodel v vrat.

693
00:46:26,776 --> 00:46:27,784
Ne jaz.

694
00:46:32,757 --> 00:46:35,748
Izbral si me, ker
mislil si, da sem šibkejši.

695
00:46:36,918 --> 00:46:37,926
Hmm.

696
00:46:39,991 --> 00:46:42,598
Kaj si boš mislil...

697
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
ko raztrgam kožo
stran od tvojega...

698
00:46:45,797 --> 00:46:46,803
[DUŠANJE MESA]

699
00:46:49,537 --> 00:46:50,730
[SOPIS, STOKANJE]

700
00:46:55,145 --> 00:46:56,340
[DUŠILCI]

701
00:46:58,514 --> 00:47:01,449
[SLABO] Moja mačka je izgubila.

702
00:47:01,450 --> 00:47:03,347
Moja mačka... [VZDIHNE]

703
00:47:04,286 --> 00:47:05,448
[DUŠILCI]

704
00:47:07,258 --> 00:47:08,957
Kitten sveže.

705
00:47:12,320 --> 00:47:14,259
[POKANJE GLASOV] Prostor v oblaku!

706
00:47:16,859 --> 00:47:18,433
Oblak ...

707
00:47:18,434 --> 00:47:20,331
[ŠIPA] Oblak ...

708
00:47:21,336 --> 00:47:22,438
[STOKANJE]

709
00:47:22,439 --> 00:47:24,764
[NAPETA GLASBA]

710
00:47:25,705 --> 00:47:27,708
JIMMY: Za vraga?

711
00:47:27,709 --> 00:47:30,209
- tam! tam zgoraj!
- [KRIČI]

712
00:47:31,813 --> 00:47:33,782
Prekleta prasica!
Prekleto sranje!

713
00:47:33,783 --> 00:47:35,275
- Dobi jo!
- JIMMY FOX: Poxy psica.

714
00:47:35,276 --> 00:47:36,919
Ti neumna mala pizda!

715
00:47:36,920 --> 00:47:38,384
JIMMY SNAKE: Kako si vstal?
JIMMY: Dobi jo!

716
00:47:38,385 --> 00:47:39,818
JIMMY FOX: Zajebal se bom
ubij te, neumna pizda!

717
00:47:39,819 --> 00:47:41,153
Dobi jo! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

718
00:47:41,154 --> 00:47:42,285
JIMMY JIMMY:
Ta prekleta mala prasica!

719
00:47:42,286 --> 00:47:43,386
JIMMY FOX: Tam je.
Tam je!

720
00:47:43,387 --> 00:47:45,552
- JIMMY SNAKE: Kje je?
- [KRIČI]

721
00:47:45,553 --> 00:47:47,030
JIMMY SNAKE:
Pokaži mi jo.

722
00:47:47,031 --> 00:47:48,821
JIMMY FOX: Tako, lahko
Prekleto jo vidiš tam, ti pičlo.

723
00:47:50,191 --> 00:47:52,168
Hočem jo živo!

724
00:47:52,169 --> 00:47:54,034
živ!

725
00:47:54,035 --> 00:47:56,037
JIMMY JONES:
Pridi ven, kjerkoli že si!

726
00:47:58,005 --> 00:47:59,071
JIMMY SNAKE:
Prekleto prihajam pote.

727
00:47:59,072 --> 00:48:00,169
JIMMY JIMMY:
Prekleto, pokaži se!

728
00:48:00,170 --> 00:48:02,308
JIMMY: Pojdi! Pojdi gor!

729
00:48:02,309 --> 00:48:03,579
JIMMY JIMMY: Nadaljuj!
Vzemi to, ti mala prasica!

730
00:48:03,580 --> 00:48:04,947
JIMMY JONES: Kje je?

731
00:48:06,514 --> 00:48:08,478
[KRIČANJE]

732
00:48:09,178 --> 00:48:10,183
JIMMY JONES: Jimmy!

733
00:48:12,049 --> 00:48:13,054
JIMMY FOX: Daj ven!

734
00:48:14,424 --> 00:48:15,551
JIMMY SNAKE: Gospod?

735
00:48:18,553 --> 00:48:21,057
nehaj! Tukaj, pojdi!
Pojdi ven! Pojdi!

736
00:48:21,058 --> 00:48:23,064
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

737
00:48:28,200 --> 00:48:29,769
Veliko je
prekletega kričanja.

738
00:48:29,770 --> 00:48:31,567
[KRIČANJE V DALJAVO]

739
00:48:33,438 --> 00:48:35,274
Mislim, da vedno obstaja
kričeče od dobrodelnosti.

740
00:48:40,082 --> 00:48:43,084
To se preprosto ne sliši
kot običajno kričanje.

741
00:48:43,085 --> 00:48:45,015
To se sliši normalno
kriči nate, Jimmy?

742
00:48:45,016 --> 00:48:47,022
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

743
00:48:50,257 --> 00:48:53,027
Mislim, kaj kriči
naj bi zvenelo?

744
00:48:53,028 --> 00:48:54,590
To so ljudje
serejo, kajne?

745
00:48:57,131 --> 00:48:58,891
Hej, ne zameri name.
Pretiravam.

746
00:48:59,963 --> 00:49:01,402
[KRIČANJE]

747
00:49:01,403 --> 00:49:02,532
Oh, kurac.

748
00:49:04,538 --> 00:49:05,568
Jebiga.

749
00:49:07,808 --> 00:49:08,802
JIMMY: Daj ga ven!

750
00:49:10,446 --> 00:49:12,048
Daj ga ven!

751
00:49:12,049 --> 00:49:15,908
JIMMY JONES: Ogenj! Gorim!
Prekleto gori!

752
00:49:17,411 --> 00:49:18,955
[JIMMY JONES KRIČA]

753
00:49:20,081 --> 00:49:21,089
prosim...

754
00:49:21,655 --> 00:49:22,717
[KAŠLJANJE]

755
00:49:25,254 --> 00:49:27,056
[NADALJUJE KRIČANJE]

756
00:49:27,057 --> 00:49:28,657
[VSI KAŠLJAJO]

757
00:49:35,602 --> 00:49:36,632
[Grne]

758
00:49:37,902 --> 00:49:39,173
[KAŠLJANJE]

759
00:49:43,005 --> 00:49:44,105
Otrok!

760
00:49:44,106 --> 00:49:45,305
Ujemite jo!

761
00:49:45,306 --> 00:49:47,148
Pripelji mi jo!

762
00:49:51,849 --> 00:49:53,418
[SOPIHANJE]

763
00:49:57,087 --> 00:49:58,093
ŽENSKA: Daj no.

764
00:50:02,795 --> 00:50:04,000
[CIPANJE]

765
00:50:07,362 --> 00:50:09,368
[NAPETA GLASBA SE NADALJEVA]

766
00:50:13,410 --> 00:50:15,011
[CIPANJE]

767
00:50:23,144 --> 00:50:24,515
[SOPIHANJE]

768
00:50:28,624 --> 00:50:29,784
Vzemi me s seboj.

769
00:50:30,890 --> 00:50:32,292
[tresoče VDIHNE]

770
00:50:33,528 --> 00:50:34,960
prosim

771
00:50:34,961 --> 00:50:36,626
Prosim, vzemi me s seboj.

772
00:50:38,228 --> 00:50:39,695
[tresoče DIHANJE]

773
00:50:50,711 --> 00:50:51,707
Hvala.

774
00:50:52,977 --> 00:50:54,314
[STOKANJE]

775
00:51:01,152 --> 00:51:03,185
[ŠE NADALJUJE STOČANJE]

776
00:51:03,186 --> 00:51:04,192
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]

777
00:51:07,364 --> 00:51:08,724
[SOPIHANJE]

778
00:51:13,536 --> 00:51:14,730
[ŠLOKANJE]

779
00:51:23,010 --> 00:51:25,004
[JIMMY INK TEŽKO DIHA]

780
00:51:27,110 --> 00:51:28,117
Mrtev je.

781
00:51:31,179 --> 00:51:33,188
[KRIČI]

782
00:51:36,252 --> 00:51:37,258
[TIHO] Jebiga.

783
00:51:42,995 --> 00:51:44,023
JIMMY FOX: Gospod.

784
00:51:49,299 --> 00:51:50,469
JIMMY: Sam si.

785
00:51:55,242 --> 00:51:56,673
- Da, sir Jimmy.
- JIMMY: Zmeden sem.

786
00:51:56,674 --> 00:51:58,972
Mislil sem, da sem ti povedal
da bi žensko pripeljal k meni.

787
00:51:59,815 --> 00:52:00,951
SPIKE: Ti... Ti si...

788
00:52:00,952 --> 00:52:02,476
Ženska, ki je zdrobila
Jimmimina lobanja

789
00:52:02,477 --> 00:52:04,120
z velikim kavljem.

790
00:52:06,452 --> 00:52:08,750
Zakaj bi
izpustiti nekoga takega?

791
00:52:08,751 --> 00:52:10,450
[TEKO DIHANJE]
Nisem je pustil.

792
00:52:10,451 --> 00:52:11,754
Kje je potem?

793
00:52:15,226 --> 00:52:17,298
Poskušala je pobegniti.

794
00:52:17,299 --> 00:52:20,728
Borila se je nazaj,
in... in moral sem jo ubiti.

795
00:52:20,729 --> 00:52:22,770
Uprla se je, Jimmies.
[HIHIJE]

796
00:52:22,771 --> 00:52:23,766
Borila se je nazaj.

797
00:52:25,566 --> 00:52:28,968
Jimmy tukaj ni imel izbire.

798
00:52:28,969 --> 00:52:31,972
Bil je v nevarnosti
da me premaga...

799
00:52:32,815 --> 00:52:34,249
s strani nosečnice.

800
00:52:35,818 --> 00:52:37,109
[SPIKE TEŽKO DIHA]

801
00:52:38,854 --> 00:52:39,848
Kako si jo ubil?

802
00:52:41,790 --> 00:52:42,856
S puščico.

803
00:52:42,857 --> 00:52:44,424
Kje je njeno truplo?

804
00:52:48,097 --> 00:52:50,089
Bilo je temno.
[TESNOBNO DIHANJE]

805
00:52:51,595 --> 00:52:53,826
Nekateri ...
Nekje v gozdu.

806
00:52:53,827 --> 00:52:56,271
Nekje, kjer je težko najti,
pričakujem.

807
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
SPIKE: Ja.

808
00:52:58,636 --> 00:53:00,132
Ali nisi mislil
da bi ji odrezal obraz...

809
00:53:01,007 --> 00:53:02,442
prinesi mi to?

810
00:53:03,648 --> 00:53:05,876
Ali njen nerojeni otrok?

811
00:53:05,877 --> 00:53:08,514
Res karkoli, kar je pokazalo
malo preklete pobude.

812
00:53:09,520 --> 00:53:10,945
[CIPANJE]

813
00:53:11,888 --> 00:53:13,151
Kaj jočeš?

814
00:53:13,152 --> 00:53:14,685
nisem. [VOHANJE]

815
00:53:15,823 --> 00:53:16,883
žal mi je

816
00:53:16,884 --> 00:53:18,887
Ne bi moral biti jaz
opravičujem se.

817
00:53:20,325 --> 00:53:22,594
Stari Nick si razočaral.

818
00:53:23,659 --> 00:53:25,160
sprašujem se,
naj ga pokličem?

819
00:53:25,161 --> 00:53:27,036
[JOKANJE]

820
00:53:27,037 --> 00:53:29,267
Vprašaj ali
sprejme tvoje opravičilo.

821
00:53:29,268 --> 00:53:32,275
Ali zahteva nekaj več.

822
00:53:32,276 --> 00:53:35,402
Kot tvoj bleščeči prekleti obraz
odrezati, na primer.

823
00:53:35,403 --> 00:53:37,242
Ne, prosim.

824
00:53:37,243 --> 00:53:38,676
Moral bi ga poklicati, gospod.

825
00:53:40,547 --> 00:53:42,481
In vprašaj, če sem lahko jaz tisti
ponuditi dobrodelnost.

826
00:53:42,482 --> 00:53:44,416
JIMMY: Želiš si
ponuditi dobrodelnost, Jimmy?

827
00:53:44,417 --> 00:53:46,756
Tako dober je kot ubit
Jimmima sam.

828
00:53:46,757 --> 00:53:47,981
Če ne bi pobegnil,

829
00:53:47,982 --> 00:53:50,016
vsi vemo, da bi bil
izbran za boj.

830
00:53:50,017 --> 00:53:53,362
Ne zasluži si
biti prst, gospod.

831
00:53:53,363 --> 00:53:55,656
Poglej ga zdaj. Baraba
prekleto drgetanje!

832
00:53:55,657 --> 00:53:57,491
[SPIKEV DRHTAJOČI DIH]

833
00:53:57,492 --> 00:53:58,630
Ja, strinjam se.

834
00:54:00,698 --> 00:54:02,194
Morali bi vprašati starega Nicka
o mladem Jimmyju.

835
00:54:03,905 --> 00:54:06,671
ja Morali bi.

836
00:54:06,672 --> 00:54:08,167
- Takoj ga bom poklical.
- JIMMY INK: Ne.

837
00:54:10,575 --> 00:54:11,781
Ne, morali bi
vprašaj ga osebno.

838
00:54:11,782 --> 00:54:13,249
Kaj... Kako to misliš?

839
00:54:14,780 --> 00:54:17,251
Morali bi vprašati starega Nicka
o mladem Jimmyju osebno.

840
00:54:17,252 --> 00:54:18,854
Jimmy, Stari Nick
ne pojavi kar tako

841
00:54:18,855 --> 00:54:20,420
osebno na zahtevo.

842
00:54:20,421 --> 00:54:22,049
JIMMY INK:
Ne, seveda ne. Ampak jaz...

843
00:54:27,927 --> 00:54:29,023
Kaj?

844
00:54:29,963 --> 00:54:30,959
Videl sem ga.

845
00:54:33,802 --> 00:54:34,798
Si ga videla?

846
00:54:36,103 --> 00:54:37,097
JIMMY INK: Danes prej.

847
00:54:38,874 --> 00:54:40,567
Videli ste starega Nicka.

848
00:54:40,568 --> 00:54:42,240
Z lastnimi očmi.

849
00:54:42,241 --> 00:54:44,604
[NAPETA GLASBA]

850
00:54:44,605 --> 00:54:45,611
Imel je rdečo kožo ...

851
00:54:46,607 --> 00:54:48,413
in bil je star.

852
00:54:48,414 --> 00:54:50,216
In imel je
ta velika zgradba

853
00:54:50,217 --> 00:54:51,914
človeških kosti za njim.

854
00:54:52,922 --> 00:54:54,624
Njegova palača, upam si trditi.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,117
[ŠLOKANJE]

856
00:54:56,118 --> 00:54:58,327
In je skakal z
enega njegovih lastnih demonov.

857
00:54:59,653 --> 00:55:01,155
Alfa, nič manj.

858
00:55:01,156 --> 00:55:05,158
Alfa je sedel pri svojem gospodarju
noge kot prekleto jagnje.

859
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Torej bi morali pustiti starega Nicka
sam odloči?

860
00:55:21,817 --> 00:55:23,451
[Pasketanje]

861
00:55:26,820 --> 00:55:29,358
[ VSE NA PRAVEM MESTU
OD RADIOHEAD PLAYING]

862
00:56:19,368 --> 00:56:21,971
[ VSE NA PRAVEM MESTU
NADALJEVANJE NA SNEMALNIKU]

863
00:56:34,757 --> 00:56:36,024
Emoxin.

864
00:56:36,025 --> 00:56:38,218
Nalokson. Nalokson. v redu

865
00:56:39,091 --> 00:56:40,319
Nalokson.

866
00:56:40,996 --> 00:56:42,255
[ROPOTENJE PREDMETOV]

867
00:56:59,881 --> 00:57:01,511
Oh, sranje.

868
00:57:01,512 --> 00:57:03,914
Dan, dan, dan, dan.

869
00:57:04,853 --> 00:57:05,850
Samson!

870
00:57:09,583 --> 00:57:10,789
Samson.

871
00:57:18,801 --> 00:57:19,798
sranje

872
00:57:32,146 --> 00:57:33,240
Je torej on?

873
00:57:35,745 --> 00:57:37,376
Je to res Old Nick?

874
00:57:40,552 --> 00:57:42,381
Je to res Old Nick?

875
00:57:44,490 --> 00:57:47,155
Je to res Old Nick?

876
00:57:57,499 --> 00:57:58,507
ali je

877
00:58:07,444 --> 00:58:08,974
Ja, je.

878
00:58:08,975 --> 00:58:10,244
- Je?
- JIMMY: Ja.

879
00:58:12,523 --> 00:58:15,453
- To je Stari Nick.
- [HIHIJE] Prekleto sranje.

880
00:58:15,454 --> 00:58:17,819
Prekleto sranje.

881
00:58:17,820 --> 00:58:19,161
JIMMY SNAKE: Lepo, Jimmy.

882
00:58:19,162 --> 00:58:20,329
JIMMY JONES: Toda ali ste vedeli

883
00:58:20,330 --> 00:58:21,792
tvoj oče
bi bil tukaj, gospod?

884
00:58:21,793 --> 00:58:23,130
Ti si nas vodil sem
ves čas?

885
00:58:23,131 --> 00:58:24,357
Ja, Jimmy, bil sem.

886
00:58:25,368 --> 00:58:26,863
Mislim, nisem vedel
bil je tukaj,

887
00:58:26,864 --> 00:58:29,103
v tem, uh...
ta... ta grad.

888
00:58:29,104 --> 00:58:31,103
To je presenečenje.

889
00:58:31,104 --> 00:58:32,101
ampak...

890
00:58:33,009 --> 00:58:35,034
ima nekaj...

891
00:58:35,035 --> 00:58:36,774
posejan po njegovem kraljestvu.

892
00:58:36,775 --> 00:58:38,806
Par v visokogorju.
Zelo lepo.

893
00:58:38,807 --> 00:58:40,241
Ta mora biti nov.

894
00:58:40,242 --> 00:58:42,343
In zato
Nisem že vedel za to.

895
00:58:42,344 --> 00:58:43,878
JIMMY INK: Tako izgleda
kot da je že nekaj časa tukaj.

896
00:58:43,879 --> 00:58:46,686
Ja. Izgleda precej staro.

897
00:58:46,687 --> 00:58:48,721
Novo, kot v,
zadnjih pet ali deset let,

898
00:58:48,722 --> 00:58:50,955
kar ni dolgo
v arhitekturnem smislu.

899
00:58:51,821 --> 00:58:52,825
Torej bomo šli tja dol?

900
00:58:54,063 --> 00:58:55,226
Iti in ga spoznati?

901
00:58:55,227 --> 00:58:56,224
ne!

902
00:58:59,028 --> 00:59:01,031
Ne dokler
Najprej sem govoril z njim.

903
00:59:02,831 --> 00:59:04,463
Morda ne želi obiskovalcev.

904
00:59:05,673 --> 00:59:07,542
Eno ti lahko povem
o starem Nicku je

905
00:59:07,543 --> 00:59:09,842
ga nočeš ujeti
na slab dan.

906
00:59:12,048 --> 00:59:13,648
Fantje, ostanite pri miru.

907
00:59:15,008 --> 00:59:16,651
Poravnal bom z njim.

908
00:59:17,680 --> 00:59:18,752
Bodi kmalu nazaj.

909
00:59:44,873 --> 00:59:46,081
[VLAK DRMI, SE USTAVI]

910
00:59:46,082 --> 00:59:47,506
[ŠESTENJE LISTJA]

911
00:59:54,552 --> 00:59:56,449
[VLAK DRŽI]

912
00:59:57,390 --> 00:59:58,627
[ŠIHANJE SE USTAVI]

913
01:00:04,429 --> 01:00:06,125
[ŠIVANJE]

914
01:00:06,126 --> 01:00:08,296
[TROBA VLAKA, ZGENI]

915
01:00:29,589 --> 01:00:31,891
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

916
01:01:06,162 --> 01:01:07,520
[GAGANJE VRANA]

917
01:01:16,801 --> 01:01:18,839
[NAPETNA GLASBA SE NADALJEVA]

918
01:01:37,952 --> 01:01:38,958
JIMMY: Pozdravljeni.

919
01:01:49,170 --> 01:01:50,167
zdravo

920
01:02:05,351 --> 01:02:06,348
torej...

921
01:02:08,257 --> 01:02:09,252
Ste stari Nick?

922
01:02:10,191 --> 01:02:11,188
Stari Nick?

923
01:02:12,128 --> 01:02:13,124
JIMMY: Da.

924
01:02:15,330 --> 01:02:17,497
Hm... Hm, ne.

925
01:02:17,498 --> 01:02:18,563
Ti nisi stari Nick.

926
01:02:18,564 --> 01:02:20,369
Nisem stari Nick.

927
01:02:20,370 --> 01:02:22,601
Ne poznam nobenega starega Nicka.

928
01:02:22,602 --> 01:02:24,098
Vsi poznajo starega Nicka.

929
01:02:24,099 --> 01:02:26,335
No, jaz iskreno ne. jaz...

930
01:02:27,034 --> 01:02:28,241
Ime mi je Ian.

931
01:02:28,242 --> 01:02:29,239
Ian.

932
01:02:31,377 --> 01:02:32,374
Si prepričan?

933
01:02:33,107 --> 01:02:34,850
Ja, popolnoma sem prepričan.

934
01:02:34,851 --> 01:02:38,346
Ker je stari Nick znan
ker je malo zapleten.

935
01:02:38,347 --> 01:02:40,883
- Igranje iger, tako rekoč.
- Oh, počakaj.

936
01:02:40,884 --> 01:02:42,890
Ko rečeš Old Nick ...

937
01:02:43,952 --> 01:02:45,052
misliš satana?

938
01:02:45,053 --> 01:02:46,354
Seveda vem.

939
01:02:46,355 --> 01:02:48,126
Torej, zakaj bi si mislil
da sem bil...

940
01:02:49,697 --> 01:02:51,932
Oh, ti ...
Moja barva kože in...

941
01:02:52,861 --> 01:02:53,868
kosti.

942
01:02:54,865 --> 01:02:56,403
No, lahko se sprostiš.

943
01:02:56,404 --> 01:02:58,037
Nisem Satan.

944
01:02:59,067 --> 01:03:00,974
Jaz sem dr. Ian Kelson.

945
01:03:01,572 --> 01:03:03,436
zdravnik?

946
01:03:03,437 --> 01:03:05,710
Kdo so vsi ti
ubogi kurci torej?

947
01:03:05,711 --> 01:03:07,415
Vaši pacienti? [SMEH]

948
01:03:07,416 --> 01:03:09,044
To je kostnica.

949
01:03:09,045 --> 01:03:10,913
To je spomenik mrtvim.

950
01:03:10,914 --> 01:03:11,919
To je kot pokopališče.

951
01:03:15,153 --> 01:03:17,654
[VZDIH] In tvoja koža
je oranžna, ker...

952
01:03:17,655 --> 01:03:18,651
To je jod.

953
01:03:19,725 --> 01:03:21,289
Uniči virus.

954
01:03:21,290 --> 01:03:23,898
- Virus?
- To povzroča okužbo.

955
01:03:26,795 --> 01:03:27,803
zdravnik.

956
01:03:28,766 --> 01:03:30,267
Zdravnik ateist.

957
01:03:31,107 --> 01:03:32,104
v redu

958
01:03:34,744 --> 01:03:37,472
Torej verjameš
vse to zombijevsko sranje

959
01:03:37,473 --> 01:03:40,475
povzročila znanost
in hrošči in še kaj.

960
01:03:41,514 --> 01:03:42,614
Namesto?

961
01:03:42,615 --> 01:03:44,148
Uh, stari Nick...

962
01:03:44,149 --> 01:03:46,848
sproži svojo jezo
na svetu človeka.

963
01:03:46,849 --> 01:03:48,087
razumem torej...

964
01:03:49,955 --> 01:03:51,788
sem ateist,
in ti si...

965
01:03:51,789 --> 01:03:52,960
ti si satanist.

966
01:03:55,190 --> 01:03:56,931
[HIHIJE] No, tukaj je.

967
01:03:57,631 --> 01:04:00,000
Skrivnost rešena. [SMEH]

968
01:04:02,264 --> 01:04:03,672
Bom iskren,
Nisem vedel

969
01:04:03,673 --> 01:04:05,340
kaj za vraga
se je pravkar dogajalo.

970
01:04:05,341 --> 01:04:07,006
potim se.

971
01:04:07,007 --> 01:04:08,668
Mislil sem, da sem približno
spoznati očeta.

972
01:04:10,372 --> 01:04:13,247
Torej, je to
vse to počneš ti, Ian?

973
01:04:13,248 --> 01:04:14,376
Je.

974
01:04:14,377 --> 01:04:16,550
Moram ti povedati,
Sem oboževalec tvojega dela.

975
01:04:16,551 --> 01:04:18,118
To je prekleti nokavt.

976
01:04:18,119 --> 01:04:20,054
Hvala. Toda kaj je bilo
kar si rekel pravkar?

977
01:04:20,055 --> 01:04:22,187
Verjel si, da si
boš srečal očeta?

978
01:04:22,188 --> 01:04:24,955
Ja. Srce je razbijalo
iz mojih prekletih prsi.

979
01:04:24,956 --> 01:04:27,228
Ker je tvoj oče satan.

980
01:04:27,229 --> 01:04:28,226
Ja.

981
01:04:29,366 --> 01:04:31,361
Stari Nick je moj stari.

982
01:04:32,631 --> 01:04:33,627
Ampak, uh...

983
01:04:35,470 --> 01:04:36,663
Ne, vseeno.

984
01:04:37,572 --> 01:04:38,973
Ne moti me govoriti.

985
01:04:42,872 --> 01:04:44,077
Ah, jebi ga.

986
01:04:48,008 --> 01:04:49,247
[POŽIVANJE]

987
01:04:49,248 --> 01:04:52,888
Samo, pravzaprav ne
predobro poznam mojega očeta.

988
01:04:54,351 --> 01:04:56,188
Mislim, govori z menoj
dovolj pogosto,

989
01:04:56,189 --> 01:04:59,652
ampak nikoli ne dobim
sedeti z njim ali ga videti.

990
01:04:59,653 --> 01:05:01,897
govoriš z njim,
a ga ne vidiš.

991
01:05:03,060 --> 01:05:04,356
Oh, slišiš ga v svoji glavi.

992
01:05:04,357 --> 01:05:06,363
Ves prekleti čas, Ian.

993
01:05:08,765 --> 01:05:09,762
Mm-hmm.

994
01:05:13,001 --> 01:05:14,008
Jaz sem Jimmy.

995
01:05:14,639 --> 01:05:15,909
Jimmy.

996
01:05:15,910 --> 01:05:18,546
Pravzaprav,
Sir Lord Jimmy Crystal.

997
01:05:18,547 --> 01:05:19,909
Ampak ne, dober si.

998
01:05:19,910 --> 01:05:21,246
Uh, Jimmy je v redu.

999
01:05:24,519 --> 01:05:27,417
Sediva, Ian.

1000
01:05:27,418 --> 01:05:29,491
Moji ljudje čakajo
zame ne predaleč,

1001
01:05:29,492 --> 01:05:31,391
vendar lahko mirno sedijo.

1002
01:05:31,392 --> 01:05:32,389
Brez naglice.

1003
01:05:33,662 --> 01:05:35,524
Samo malo se pogovoriva.

1004
01:05:36,967 --> 01:05:39,132
- [JIMMY KAČA GRČA]
- JIMMY FOX: To je še hujše.

1005
01:05:39,732 --> 01:05:42,430
želodec. Vrat.

1006
01:05:42,431 --> 01:05:45,273
JIMMY SNAKE:
Odjebi od mene.

1007
01:05:45,274 --> 01:05:46,742
- To so bili... Še enkrat.
- JIMMY FOX: Gre to noter?

1008
01:05:46,743 --> 01:05:47,970
JIMMY SNAKE:
Še enkrat, pridi.

1009
01:05:47,971 --> 01:05:49,076
JIMMY FOX: Ja.

1010
01:05:49,741 --> 01:05:51,637
zabodi zabodi

1011
01:05:51,638 --> 01:05:52,747
JIMMY SNAKE:
Je to vse kar imaš?

1012
01:05:52,748 --> 01:05:53,848
JIMMY FOX: Kaj?
To je tisto, kar sem ...

1013
01:05:53,849 --> 01:05:54,946
JIMMY SNAKE:
Je to vse kar imaš?

1014
01:05:54,947 --> 01:05:56,809
- Daj no.
- SPIKE: Jimmy?

1015
01:05:56,810 --> 01:05:59,119
Kaj pa, če res ni
Stari Nick tam spodaj?

1016
01:05:59,719 --> 01:06:00,784
Ni Old Nick?

1017
01:06:00,785 --> 01:06:01,883
SPIKE: Ja.

1018
01:06:01,884 --> 01:06:02,881
[POŽIVANJE]

1019
01:06:03,788 --> 01:06:05,493
Pomarančna koža.

1020
01:06:05,494 --> 01:06:07,127
Palača kosti.

1021
01:06:08,388 --> 01:06:09,998
Občevanje z demoni.

1022
01:06:11,262 --> 01:06:12,434
Kdo za vraga drug
ali bo?

1023
01:06:12,435 --> 01:06:13,628
Samo kakšen starec.

1024
01:06:15,431 --> 01:06:18,467
Človek, ki bi ga morali
verjetno se izogibaj.

1025
01:06:18,468 --> 01:06:19,907
Mislim, da bi morali
samo pusti ga pri miru.

1026
01:06:19,908 --> 01:06:21,071
- [Zamahi z nožem]
- [JIMMY KAČA GRČA]

1027
01:06:21,072 --> 01:06:22,736
[SMEH] Naj ga pustim pri miru?

1028
01:06:25,578 --> 01:06:26,542
št.

1029
01:06:28,783 --> 01:06:30,117
Tako ne gre, fant.

1030
01:06:31,412 --> 01:06:33,021
In to ni kakšen starec.

1031
01:06:36,822 --> 01:06:38,026
To je stari Nick.

1032
01:06:42,827 --> 01:06:43,922
In kako ...

1033
01:06:45,027 --> 01:06:46,463
čudno...

1034
01:06:47,628 --> 01:06:49,664
in veličastno
ga bo spoznati.

1035
01:06:51,001 --> 01:06:53,008
[JIMMIES SE SMEJE]

1036
01:06:54,868 --> 01:06:56,977
JIMMY FOX: Sranje,
ni hotel dotakniti živca.

1037
01:06:56,978 --> 01:06:58,277
Ne, to je v redu.
To je v redu.

1038
01:06:58,278 --> 01:06:59,839
JIMMY SNAKE: Ja.
JIMMY FOX: Prejebeno enostavno.

1039
01:07:11,459 --> 01:07:12,456
št.

1040
01:07:15,664 --> 01:07:17,230
Pravo vprašanje je ...

1041
01:07:19,329 --> 01:07:21,498
Je Sir Lord Jimmy Crystal
njegov sin?

1042
01:07:23,398 --> 01:07:25,106
Je sploh pravi gospod-lord?

1043
01:07:27,301 --> 01:07:28,307
kaj misliš

1044
01:07:30,371 --> 01:07:31,571
Ali kdaj dobiš smisel

1045
01:07:31,572 --> 01:07:33,374
da sir Jimmy
je poln sranja?

1046
01:07:33,375 --> 01:07:35,341
Gradovi iz kosti v visokogorju?

1047
01:07:35,342 --> 01:07:36,511
To je bedarija.

1048
01:07:36,512 --> 01:07:39,017
Zakaj ni nikoli
si jih prej omenil?

1049
01:07:39,018 --> 01:07:40,184
In videl sem ga
ko je dal

1050
01:07:40,185 --> 01:07:42,154
daljnogled
do njegovih oči...

1051
01:07:42,155 --> 01:07:43,251
nikoli ni videl
tisti pogled prej

1052
01:07:43,252 --> 01:07:44,323
v njegovem prekletem življenju.

1053
01:07:53,533 --> 01:07:56,363
JIMMY: Imel sem komaj osem let
ko je šlo vse po zlu.

1054
01:07:56,364 --> 01:07:57,972
Ampak človek tvojih let

1055
01:07:57,973 --> 01:08:00,272
mora imeti nekaj spominov
od prej.

1056
01:08:00,273 --> 01:08:02,176
DR. KELSON:
Oh, manj kot bi si mislil.

1057
01:08:03,239 --> 01:08:05,371
Spominjam se podrobnosti.

1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,346
Dogodki in ljudje.

1059
01:08:08,347 --> 01:08:11,284
Toda kako je bilo v resnici,
živeti z

1060
01:08:11,884 --> 01:08:16,057
trgovine in hladilnike

1061
01:08:16,058 --> 01:08:18,951
in telefoni
in osebni računalniki...

1062
01:08:20,689 --> 01:08:23,021
Nimam pravega spomina
tega sploh.

1063
01:08:24,865 --> 01:08:27,198
Rečeno, spomnim se

1064
01:08:27,199 --> 01:08:29,203
bil je občutek gotovosti.

1065
01:08:31,102 --> 01:08:33,570
Svet je imel red.

1066
01:08:34,434 --> 01:08:36,034
Način o tem.

1067
01:08:38,080 --> 01:08:40,940
Bile so drame
in preobrati, neizogibno.

1068
01:08:42,113 --> 01:08:43,778
Toda temelji ...

1069
01:08:47,283 --> 01:08:49,289
Zdeli so se neomajni.

1070
01:08:52,619 --> 01:08:54,963
Najbolj se spominjam cerkve.

1071
01:08:54,964 --> 01:08:56,791
Ampak to je zato
živeli smo zraven.

1072
01:08:56,792 --> 01:08:59,100
In ko so prišli demoni,
tam sem se skril.

1073
01:08:59,101 --> 01:09:00,998
Živel si v hiši
poleg cerkve?

1074
01:09:00,999 --> 01:09:03,001
Takoj zraven.

1075
01:09:03,002 --> 01:09:04,164
Je bilo župnišče?

1076
01:09:04,165 --> 01:09:05,173
ja

1077
01:09:06,370 --> 01:09:08,374
In tvoj oče
je bil vikar.

1078
01:09:13,006 --> 01:09:16,180
Če moja mama in sestre
skril v cerkvi,

1079
01:09:16,181 --> 01:09:17,515
vse bi bilo v redu...

1080
01:09:19,679 --> 01:09:21,112
pa so ostali doma...

1081
01:09:22,517 --> 01:09:24,291
in dobili glave.

1082
01:09:26,454 --> 01:09:27,987
Kaj pa tvoj oče?

1083
01:09:29,295 --> 01:09:31,363
Vodil je
okuženi, Ian.

1084
01:09:31,364 --> 01:09:34,530
Vodil je
demoni na obtožbi.

1085
01:09:34,531 --> 01:09:36,765
Velika vojska,
z njim na čelu.

1086
01:09:39,503 --> 01:09:41,839
vedno rekel,
"dobrodelnost se začne doma."

1087
01:09:41,840 --> 01:09:43,639
[SMEH]

1088
01:09:43,640 --> 01:09:45,642
In to je bilo zadnjič
videl si ga.

1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,512
ja

1090
01:09:48,344 --> 01:09:50,009
Potem sem te videl in ...

1091
01:09:58,927 --> 01:10:00,954
Malo sem v stiski, Ian.

1092
01:10:02,059 --> 01:10:03,055
Zakaj?

1093
01:10:04,360 --> 01:10:06,158
Ostali. Moji pokuki.

1094
01:10:06,159 --> 01:10:08,994
Povedal sem jim, da si
Stari Nick, ampak ti nisi,

1095
01:10:08,995 --> 01:10:11,671
in zdaj so
v pričakovanju srečanja z vami.

1096
01:10:11,672 --> 01:10:12,832
razumem

1097
01:10:12,833 --> 01:10:14,836
In malo si noter
tudi vezave.

1098
01:10:16,336 --> 01:10:17,541
Kako to?

1099
01:10:17,542 --> 01:10:20,216
Ker če mi ne moreš pomagati
z mojim problemom,

1100
01:10:20,217 --> 01:10:22,182
Na silo te bom nahranil
lastno črevesje

1101
01:10:22,183 --> 01:10:24,175
dokler ne moreš
ne diha več.

1102
01:10:29,385 --> 01:10:31,021
Da, to je vezava.

1103
01:10:31,022 --> 01:10:32,157
všeč si mi

1104
01:10:32,158 --> 01:10:33,523
- Z vami je lahko govoriti.
- Mm.

1105
01:10:33,524 --> 01:10:35,527
Nisem prepričan, da mi je bilo kdaj všeč
kdorkoli prej.

1106
01:10:36,533 --> 01:10:37,593
Hvala.

1107
01:10:37,594 --> 01:10:40,032
Torej, ali mislite
obstaja dogovor

1108
01:10:40,033 --> 01:10:41,599
biti narejen tukaj, Ian?

1109
01:10:43,737 --> 01:10:44,734
[VOHANJE]

1110
01:10:46,067 --> 01:10:49,035
Pravijo, da je hudičevo
vedno pripravljen za dogovor.

1111
01:11:01,253 --> 01:11:02,948
JIMMY: Jutri ob noči,

1112
01:11:02,949 --> 01:11:05,689
Stari Nick
nam bo omogočil občinstvo.

1113
01:11:07,228 --> 01:11:10,263
Vendar obstajajo pravila
moraš ubogati

1114
01:11:10,264 --> 01:11:12,427
ko je v družbi
temnega gospodarja,

1115
01:11:12,428 --> 01:11:13,895
kot moraš pričakovati.

1116
01:11:14,738 --> 01:11:16,533
Nihče se ga ne sme dotakniti

1117
01:11:16,534 --> 01:11:18,802
da ne bodo
zadel plamen

1118
01:11:18,803 --> 01:11:21,576
in njihove duše bodo rešene
do sedmega kroga.

1119
01:11:21,577 --> 01:11:22,645
kako.

1120
01:11:22,646 --> 01:11:24,079
PRSTI: Kako.

1121
01:11:24,080 --> 01:11:26,072
In nihče
se lahko obrne neposredno nanj.

1122
01:11:27,476 --> 01:11:30,049
Samo jaz lahko govorim z njim.

1123
01:11:30,050 --> 01:11:31,385
Njegov najljubši sin in dedič.

1124
01:11:34,020 --> 01:11:35,048
Ali smo kristalni?

1125
01:11:39,661 --> 01:11:40,762
kako.

1126
01:11:40,763 --> 01:11:41,758
PRSTI: Kako.

1127
01:11:53,737 --> 01:11:56,344
DR. KELSON: Memento mori,
Povedal sem fantu.

1128
01:11:59,942 --> 01:12:02,944
Nisem se bal svojega življenja
konec za mnogo let.

1129
01:12:04,248 --> 01:12:05,243
Živim sam.

1130
01:12:07,384 --> 01:12:09,016
Moje delo je končano.

1131
01:12:10,352 --> 01:12:11,359
Ampak danes...

1132
01:12:12,993 --> 01:12:14,521
Čutil sem strah.

1133
01:12:14,522 --> 01:12:16,165
In pomislil sem,

1134
01:12:16,166 --> 01:12:19,627
kaj se bo zgodilo s Samsonom
če me ne bo več?

1135
01:12:19,628 --> 01:12:21,169
Jutri pridejo nazaj.

1136
01:12:21,170 --> 01:12:24,163
Zato želim poskusiti
nekaj nocoj.

1137
01:12:26,637 --> 01:12:28,838
To sem načrtoval
naj postopoma...

1138
01:12:30,674 --> 01:12:33,139
ampak dogodki
so se zarotili, torej...

1139
01:12:33,883 --> 01:12:36,347
skok v neznano.

1140
01:12:36,348 --> 01:12:37,976
bil sem
razvoj ideje

1141
01:12:37,977 --> 01:12:40,179
o naravi
okužbe.

1142
01:12:41,223 --> 01:12:44,853
Tam vemo
je fizična komponenta.

1143
01:12:44,854 --> 01:12:48,721
krvavitev
in nenadzorovano rast celic.

1144
01:12:48,722 --> 01:12:49,727
In vemo, da obstaja...

1145
01:12:51,064 --> 01:12:53,661
senzorična komponenta,

1146
01:12:53,662 --> 01:12:56,664
bolečina in strašna tesnoba,

1147
01:12:56,665 --> 01:13:00,073
ki jih morfij utiša.

1148
01:13:00,074 --> 01:13:03,440
Kaj pa, če obstaja...

1149
01:13:03,441 --> 01:13:05,479
tudi psihiatrična komponenta?

1150
01:13:06,575 --> 01:13:08,817
Ko okuženi napadejo,

1151
01:13:08,818 --> 01:13:10,449
kaj vidijo?

1152
01:13:10,450 --> 01:13:13,046
Kaj mislijo
napadajo?

1153
01:13:13,047 --> 01:13:16,050
Videl sem jih
ubijati otroke in dojenčke.

1154
01:13:17,391 --> 01:13:19,924
Otrok ne daje razloga
da ga boli.

1155
01:13:19,925 --> 01:13:23,695
Torej oni, vi, morate videti
nekaj, česar ni.

1156
01:13:24,694 --> 01:13:27,433
Videti nekaj
tega ni tam.

1157
01:13:27,434 --> 01:13:30,362
Zdravnik bi
imenujemo to psihoza.

1158
01:13:30,363 --> 01:13:33,067
In zdravnik bi rekel
da je psihozo mogoče zdraviti.

1159
01:13:35,406 --> 01:13:37,038
Jaz sem zdravnik, Samson.

1160
01:13:38,512 --> 01:13:40,646
Rad bi poskusil
zdravljenje psihoze.

1161
01:13:45,355 --> 01:13:48,588
Te bom vprašal
pogoltniti te tablete.

1162
01:14:31,993 --> 01:14:34,227
[TIHO
NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

1163
01:14:40,633 --> 01:14:42,004
[SOPIHANJE]

1164
01:15:00,753 --> 01:15:02,288
[REŽENJE]

1165
01:15:03,128 --> 01:15:04,125
[Grne]

1166
01:15:06,363 --> 01:15:07,931
[Grnenje]

1167
01:15:13,502 --> 01:15:15,202
[REŽENJE]

1168
01:15:19,475 --> 01:15:21,879
[Grnenje]

1169
01:15:26,589 --> 01:15:28,017
JIMMY JIMMY: Kje si?
misliš da greš?

1170
01:15:28,018 --> 01:15:29,456
SPIKE: Ne, Jimmy,
Samo... Bil sem samo...

1171
01:15:29,457 --> 01:15:31,521
Ne, bil si
poskuša odrezati stran.

1172
01:15:31,522 --> 01:15:32,853
Ne, ne, Jimmy. Jimmy, ne.

1173
01:15:32,854 --> 01:15:34,693
- Tiho.
- [CIPANJE]

1174
01:15:34,694 --> 01:15:36,394
Poznaš tega fanta
zabodel si v nogo

1175
01:15:36,395 --> 01:15:38,132
je bil moj najboljši prekleti kolega!

1176
01:15:38,133 --> 01:15:39,466
In odpeljal si ga

1177
01:15:39,467 --> 01:15:41,995
s svojo strahopetnostjo
in neumna sreča.

1178
01:15:41,996 --> 01:15:43,764
Torej zdaj,
v čast njegovi smrti,

1179
01:15:43,765 --> 01:15:45,198
Mislim, da je edino primerno

1180
01:15:45,199 --> 01:15:48,139
če potisnem to rezilo
počasi v svoje...

1181
01:15:48,140 --> 01:15:49,137
[Grne]

1182
01:15:54,214 --> 01:15:56,243
[STOKANJE, ZADUŠEVANJE]

1183
01:16:01,956 --> 01:16:02,986
[Grne]

1184
01:16:03,584 --> 01:16:05,021
[SOPIHANJE]

1185
01:16:07,895 --> 01:16:09,564
JIMMY INK: Kje za vraga
misliš da bi šel?

1186
01:16:11,324 --> 01:16:13,233
Kjerkoli.
Kjerkoli je bolje kot tukaj.

1187
01:16:13,234 --> 01:16:14,492
Bil sem kjerkoli.

1188
01:16:16,399 --> 01:16:17,495
ni.

1189
01:16:23,004 --> 01:16:25,041
Potrebujete
ostati z mano, otrok.

1190
01:16:28,050 --> 01:16:29,078
Daleč bomo prišli.

1191
01:16:34,883 --> 01:16:37,582
Je "poskušal pobegniti"?

1192
01:16:37,583 --> 01:16:40,023
Rekel je, da ga je preveč strah
osebno spoznati starega Nicka.

1193
01:16:40,921 --> 01:16:42,355
Ni se mogel soočiti s tem.

1194
01:16:45,965 --> 01:16:48,064
Poskušal sem ga pregovoriti,
pa ga ne bi imel.

1195
01:16:49,798 --> 01:16:51,133
Poskušal se je boriti z mano.

1196
01:16:53,405 --> 01:16:54,565
Moral sem ga ubiti.

1197
01:16:56,145 --> 01:16:58,206
To se ni zgodilo.

1198
01:16:59,973 --> 01:17:01,649
To se je zgodilo.

1199
01:17:05,613 --> 01:17:06,621
gospod

1200
01:17:15,896 --> 01:17:18,556
JIMMY: Zdaj pa poglejmo
kaj stari Nick pravi nocoj.

1201
01:17:24,965 --> 01:17:26,971
DR. KELSON: Samson!

1202
01:17:32,475 --> 01:17:34,814
Samson!

1203
01:17:39,517 --> 01:17:40,617
[TIHO SE SMEJI]

1204
01:17:40,618 --> 01:17:42,448
Je uspelo, prijatelj?

1205
01:17:43,950 --> 01:17:45,352
Si se izgubil ...

1206
01:17:46,293 --> 01:17:48,124
in zdaj se najdejo?

1207
01:17:55,467 --> 01:17:57,100
[TIHO godrnjajoče]

1208
01:18:04,873 --> 01:18:07,044
[OTROCI SE KRAHNO SMEJIJO]

1209
01:18:09,041 --> 01:18:10,779
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

1210
01:18:10,780 --> 01:18:12,687
[OTROCI SE KRAHNO SMEJIJO]

1211
01:18:24,027 --> 01:18:26,327
- [ŠESTENJE LISTJA]
- [VETER PIHA]

1212
01:18:33,033 --> 01:18:35,006
[HORNA TIHO TRUBI]

1213
01:18:35,805 --> 01:18:37,569
[TIHO BROBENJE MOTORJA]

1214
01:18:40,083 --> 01:18:41,573
[SLAB ZVON]

1215
01:18:43,648 --> 01:18:46,251
[GLASBA SE PREDIHNE]

1216
01:18:46,252 --> 01:18:47,480
[Grne]

1217
01:18:57,232 --> 01:18:58,766
[ŽIVKANJE PTIC]

1218
01:19:09,710 --> 01:19:11,273
- [OKUŽENO REŽNI V DALJAVO]
- [VZDIH]

1219
01:19:27,396 --> 01:19:28,922
[TRIBA VLAKA TIHO ZABROČI]

1220
01:19:28,923 --> 01:19:30,424
[ŽUŽELKE TRILEJO]

1221
01:19:31,498 --> 01:19:33,262
[TEKO DIHANJE]

1222
01:19:45,412 --> 01:19:46,877
[SLAB ZVON]

1223
01:19:46,878 --> 01:19:48,882
[SLABO NERAZLOČNO
PA OBJAVA]

1224
01:19:54,980 --> 01:19:56,219
[SOPIHANJE]

1225
01:20:00,321 --> 01:20:02,362
[NAPOVEDOVALEC
NERAZLOČEN GOVOR]

1226
01:20:02,363 --> 01:20:04,664
[ZVONČKI VLAKA]

1227
01:20:04,665 --> 01:20:06,230
NAPOVEDOVALEC NA PA:
Dober dan,

1228
01:20:06,231 --> 01:20:08,834
in dobrodošel na krovu
to storitev do Edinburgha.

1229
01:20:08,835 --> 01:20:10,100
Ampak ne moreš nehati
delati to ...

1230
01:20:10,101 --> 01:20:11,398
-Naša naslednja postaja ...
- ... s svojim talentom.

1231
01:20:11,399 --> 01:20:12,507
...bo Retford.
Prosim zapomni si

1232
01:20:12,508 --> 01:20:13,606
vzeti
vse tvoje imetje...

1233
01:20:13,607 --> 01:20:14,940
MOŠKI: Mislim, da ni težko.

1234
01:20:14,941 --> 01:20:16,571
...s tabo,
in odlagati morebitne smeti...

1235
01:20:16,572 --> 01:20:18,107
- ČLOVEK: Del politike.
- ... v predvidene zabojnike.

1236
01:20:18,108 --> 01:20:20,308
Ovire za vstopnice
so v obratovanju,

1237
01:20:20,309 --> 01:20:22,179
torej prosim
pripravite vstopnice.

1238
01:20:23,144 --> 01:20:24,412
DIREKTOR: Vstopnico, prosim.

1239
01:20:25,354 --> 01:20:26,986
[NERAZLOČEN KLEPET]

1240
01:20:28,553 --> 01:20:29,582
Hvala.

1241
01:20:33,955 --> 01:20:34,961
Vstopnico, prosim.

1242
01:20:37,530 --> 01:20:38,723
Vstopnica, ljubezen?

1243
01:20:41,600 --> 01:20:42,837
[KLEPETANJE SE USTAVI]

1244
01:20:47,142 --> 01:20:48,139
Vstopnica!

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,169
[TEKO DIHANJE]

1246
01:20:51,170 --> 01:20:52,847
[VSI REŽEČI]

1247
01:20:56,551 --> 01:20:58,952
Uh, nimam karte.

1248
01:20:59,386 --> 01:21:00,954
[REŽENJE]

1249
01:21:01,750 --> 01:21:02,780
[KLIKI]

1250
01:21:03,851 --> 01:21:05,492
[KLIKI]

1251
01:21:05,493 --> 01:21:07,792
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1252
01:21:07,793 --> 01:21:09,556
- [REŽENJE]
- [Grnemanje]

1253
01:21:17,340 --> 01:21:18,334
[OKUŽENO REŽANJE]

1254
01:21:20,308 --> 01:21:22,143
[KRIČANJE]

1255
01:21:22,144 --> 01:21:23,405
[Grne]

1256
01:21:24,344 --> 01:21:25,671
[KLIKI]

1257
01:21:27,282 --> 01:21:28,542
[KRIČANJE]

1258
01:21:35,323 --> 01:21:36,785
[REŽENJE]

1259
01:21:36,786 --> 01:21:38,156
[KRIČANJE]

1260
01:21:40,724 --> 01:21:42,396
[REŽENJE]

1261
01:21:42,397 --> 01:21:44,393
[SAMSON KRIČA]

1262
01:21:46,730 --> 01:21:48,232
[REŽENJE]

1263
01:21:49,371 --> 01:21:50,597
[SAMSON KRIČI]

1264
01:22:04,947 --> 01:22:06,745
[VZDIHNE] V redu.

1265
01:22:07,918 --> 01:22:09,924
Povečajmo to na 11.

1266
01:22:10,789 --> 01:22:13,026
[ZLOVESTVA GLASBA]

1267
01:22:50,928 --> 01:22:52,923
[TEMPO GLASBE SE POVEČUJE]

1268
01:22:59,673 --> 01:23:01,173
[OGENJ POČUJE, ŠIPA]

1269
01:23:11,013 --> 01:23:12,184
[GLASBA ZBLEDI]

1270
01:23:13,917 --> 01:23:14,912
JIMMY INK: Vau.

1271
01:23:16,987 --> 01:23:19,257
Čaka nas, Jimmies.

1272
01:23:22,462 --> 01:23:23,961
kako.

1273
01:23:23,962 --> 01:23:25,956
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

1274
01:23:30,506 --> 01:23:32,105
[tresoče DIHANJE]

1275
01:23:54,761 --> 01:23:56,063
[ŠKRIPLJANJE LATERNI]

1276
01:24:12,548 --> 01:24:14,477
[tresoče DIHANJE]

1277
01:24:42,538 --> 01:24:44,040
ČLOVEK NA ZAKLJUČNIKU:
♪ Gorje tebi

1278
01:24:44,041 --> 01:24:47,379
♪ O'er Zemlja in morje

1279
01:24:47,380 --> 01:24:50,908
♪ Kajti hudič pošilja
Zver z jezo

1280
01:24:50,909 --> 01:24:55,219
♪ Ker ve
Čas je kratek

1281
01:24:55,220 --> 01:24:57,057
♪ Pusti mu
Kdo ima razumevanje

1282
01:24:57,058 --> 01:24:59,452
♪ Preštej številko
Od zveri

1283
01:24:59,453 --> 01:25:02,090
♪ Kajti to je človeško število

1284
01:25:02,091 --> 01:25:03,398
♪ Njegova številka

1285
01:25:03,399 --> 01:25:07,201
♪ Je 666

1286
01:25:07,202 --> 01:25:10,366
[ ŠTEVILO ZVERI
IGRA IRON MAIDEN]

1287
01:25:10,367 --> 01:25:12,205
[POJE SKUPAJ]
♪ Odšel sem sam

1288
01:25:13,466 --> 01:25:15,032
♪ Moje misli so bile prazne

1289
01:25:16,470 --> 01:25:19,046
♪ Potreboval sem čas za razmislek

1290
01:25:19,047 --> 01:25:21,313
♪ Za pridobitev spominov
Iz mojih misli

1291
01:25:22,816 --> 01:25:24,415
♪ Kaj sem videl?

1292
01:25:25,445 --> 01:25:28,581
♪ Lahko verjamem

1293
01:25:28,582 --> 01:25:31,058
♪ To sem videl tisto noč

1294
01:25:31,059 --> 01:25:33,886
♪ Bilo je resnično
In ne samo fantazija?

1295
01:25:34,653 --> 01:25:36,724
♪ Ker v mojih sanjah

1296
01:25:37,732 --> 01:25:40,661
♪ Vedno je tam

1297
01:25:40,662 --> 01:25:43,936
♪ Hudoben obraz
To mi zmeša misli

1298
01:25:43,937 --> 01:25:47,441
♪ In me spravlja v obup

1299
01:25:47,442 --> 01:25:48,736
ja!

1300
01:25:50,335 --> 01:25:51,775
Hu-hu!

1301
01:25:51,776 --> 01:25:54,313
ja!

1302
01:26:00,986 --> 01:26:02,581
♪ Noč je bila črna

1303
01:26:02,582 --> 01:26:04,616
♪ Brez smisla se je bilo zadrževati

1304
01:26:04,617 --> 01:26:07,190
♪ Ker sem preprosto moral videti

1305
01:26:07,191 --> 01:26:10,521
♪ Me je kdo opazoval?

1306
01:26:10,522 --> 01:26:12,164
♪ V megli

1307
01:26:12,165 --> 01:26:14,769
♪ Temne figure
Premakni se in zasukaj

1308
01:26:14,770 --> 01:26:16,761
♪ Je bilo vse to res

1309
01:26:16,762 --> 01:26:19,969
♪ Ali samo nekakšen pekel?

1310
01:26:19,970 --> 01:26:22,106
♪ 666

1311
01:26:22,107 --> 01:26:24,535
♪ Število zveri

1312
01:26:24,536 --> 01:26:27,276
♪ Žrtvovanje

1313
01:26:27,277 --> 01:26:29,040
♪ Dogaja se nocoj

1314
01:26:29,041 --> 01:26:31,350
[ ŠTEVILO ZVERI
NADALJUJE IGRANJE]

1315
01:26:46,325 --> 01:26:47,735
[KLIKI]

1316
01:26:47,736 --> 01:26:49,401
♪ Pridem nazaj

1317
01:26:50,739 --> 01:26:53,468
♪ Vrnil se bom

1318
01:26:53,469 --> 01:26:54,642
♪ In posedoval bom tvoje telo

1319
01:26:54,643 --> 01:26:55,843
[JIMMY UPS]

1320
01:26:55,844 --> 01:26:58,611
♪ In naredil bom, da sežgeš

1321
01:26:58,612 --> 01:27:00,011
[KRIČANJE]

1322
01:27:00,012 --> 01:27:01,373
♪ Imam ogenj

1323
01:27:01,374 --> 01:27:02,574
[HOP]

1324
01:27:02,575 --> 01:27:04,680
♪ Imam moč

1325
01:27:05,754 --> 01:27:06,944
♪ Imam moč

1326
01:27:06,945 --> 01:27:10,180
♪ Da mi delaš zlo
Pojdite po njegovem

1327
01:27:12,154 --> 01:27:14,158
♪ 666

1328
01:27:14,159 --> 01:27:16,186
♪ Število zveri

1329
01:27:16,863 --> 01:27:18,823
♪ Žrtvovanje

1330
01:27:18,824 --> 01:27:20,828
♪ Dogaja se nocoj ♪

1331
01:27:21,503 --> 01:27:22,830
ja!

1332
01:27:22,831 --> 01:27:24,865
[ ŠTEVILO ZVERI
NADALJUJE IGRANJE]

1333
01:27:26,607 --> 01:27:27,934
[KRIČANJE]

1334
01:27:53,428 --> 01:27:54,565
[PREDVAJANJE PESMI]

1335
01:27:56,403 --> 01:27:58,639
[POŽARNO ŽIVLJENJE
RITMIČNO VZDOLŽ DO OUTRO]

1336
01:27:58,640 --> 01:27:59,801
[HOP]

1337
01:28:04,107 --> 01:28:05,477
[KONEC PESMI]

1338
01:28:17,792 --> 01:28:19,718
[ŽIVČEN SMEH]

1339
01:28:19,719 --> 01:28:21,724
[JIMMY SE BUSNO SMEJE]

1340
01:28:22,487 --> 01:28:23,589
Kako kaj?

1341
01:28:23,590 --> 01:28:25,932
[RASPRŠEN SMEH]

1342
01:28:25,933 --> 01:28:26,927
DR. KELSON: Prsti?

1343
01:28:31,838 --> 01:28:32,933
prsti...

1344
01:28:34,609 --> 01:28:35,771
pristop.

1345
01:28:46,346 --> 01:28:47,519
Pristop.

1346
01:28:48,482 --> 01:28:51,017
Glej, ti ...

1347
01:28:52,193 --> 01:28:56,824
so prsti
moje desne roke.

1348
01:28:56,825 --> 01:29:00,466
Tvoj temni sijaj
zatemni celo sončno svetlobo.

1349
01:29:01,298 --> 01:29:02,994
V meni se premika ponos

1350
01:29:02,995 --> 01:29:05,834
kot črvi
v Kristusovem truplu.

1351
01:29:07,708 --> 01:29:08,804
Poklekni.

1352
01:29:11,571 --> 01:29:12,775
Ne ti, moj sin.

1353
01:29:14,310 --> 01:29:15,976
Moraš stati.

1354
01:29:17,643 --> 01:29:18,846
[POMAGA Z USTNICAMI]

1355
01:29:18,847 --> 01:29:22,186
Hvaležni smo
za to občinstvo, oče.

1356
01:29:22,187 --> 01:29:24,487
Moj čas je večen.

1357
01:29:24,488 --> 01:29:27,191
Ampak tvoj čas
pri meni je kratek.

1358
01:29:27,192 --> 01:29:28,459
Razumemo, Veliki.

1359
01:29:28,460 --> 01:29:29,561
Ne bomo
presezite našo dobrodošlico.

1360
01:29:30,459 --> 01:29:32,399
Uh, ampak preden gremo,

1361
01:29:32,400 --> 01:29:35,196
ali imate kakšnega
posebna navodila za nas?

1362
01:29:35,197 --> 01:29:36,562
vem.

1363
01:29:36,563 --> 01:29:38,934
Prosim, povejte.

1364
01:29:38,935 --> 01:29:42,637
Ukažem ti, da nadaljuješ
s svojo peklensko misijo.

1365
01:29:42,638 --> 01:29:46,642
Nadaljuj
naše peklensko poslanstvo.

1366
01:29:46,643 --> 01:29:49,479
Nadaljujte z odiranjem
in izločanje črevesja

1367
01:29:49,480 --> 01:29:51,418
mewling duše
tvojega kraljestva.

1368
01:29:52,184 --> 01:29:53,880
Onečastitev njihovih teles,

1369
01:29:53,881 --> 01:29:56,147
delajo svojo agonijo
v zakrament,

1370
01:29:56,148 --> 01:30:00,020
kar kriči
odmevati v nebo.

1371
01:30:01,920 --> 01:30:04,255
To je vaš ukaz, oče?

1372
01:30:07,669 --> 01:30:08,666
ja

1373
01:30:10,163 --> 01:30:12,164
JIMMY: In kaj drugega
imaš zapovedi?

1374
01:30:15,443 --> 01:30:19,209
Da morajo prsti
vedno te ubogam, moj sin.

1375
01:30:19,210 --> 01:30:22,214
Ubogaj me. Tvoj sin.

1376
01:30:22,215 --> 01:30:25,044
Brez kakršnega koli vprašanja ali dvoma.

1377
01:30:25,045 --> 01:30:28,949
Vedno predloži
in takoj po moji volji,

1378
01:30:28,950 --> 01:30:33,093
brez vsake sledi
premora ali predrznosti.

1379
01:30:33,094 --> 01:30:34,593
Brez kakršnega koli prekletega klepeta.

1380
01:30:38,895 --> 01:30:41,226
In kaj je vaš končni
zapoved, moj kralj?

1381
01:30:47,441 --> 01:30:49,300
Oče, kaj je tvoje
zadnja zapoved?

1382
01:30:52,579 --> 01:30:55,479
Ti moraš rasti
število vaših prstov.

1383
01:30:55,480 --> 01:30:57,682
Rasti prste
iz pesti...

1384
01:30:58,810 --> 01:31:00,582
v dve pesti.

1385
01:31:00,583 --> 01:31:02,956
In potem pet! In potem 100.

1386
01:31:02,957 --> 01:31:04,181
In potem 1.000!

1387
01:31:04,182 --> 01:31:07,459
Tako da ni skupnosti
v peklenskem kraljestvu

1388
01:31:07,460 --> 01:31:10,893
se lahko varuje
proti naši dobrodelnosti!

1389
01:31:11,790 --> 01:31:13,828
[DRETENJE DIH]

1390
01:31:13,829 --> 01:31:17,262
Oče, slišimo te,
in bo ubogal.

1391
01:31:17,840 --> 01:31:19,231
Vstani, Jimmies.

1392
01:31:22,175 --> 01:31:23,774
Zdaj gremo dopust.

1393
01:31:31,282 --> 01:31:32,651
[DRETENJE DIH]

1394
01:31:34,283 --> 01:31:35,782
Počakaj.

1395
01:31:35,783 --> 01:31:37,491
- Čakati?
- DR. KELSON: Počakaj.

1396
01:31:48,627 --> 01:31:49,866
Spike?

1397
01:31:56,605 --> 01:31:58,675
Imam še en ukaz.

1398
01:31:58,676 --> 01:32:00,971
Še en ukaz?
ne. Ne, oče.

1399
01:32:00,972 --> 01:32:03,142
Mislim, da ne. uh...

1400
01:32:03,143 --> 01:32:06,318
Nadaljujte z našim delom,
okrepi se, ubogaj me.

1401
01:32:06,319 --> 01:32:07,549
Prepričan sem, da je bilo to to.

1402
01:32:07,550 --> 01:32:10,021
Ne. Še ena je.

1403
01:32:10,022 --> 01:32:12,020
res?

1404
01:32:12,021 --> 01:32:14,224
In kaj bi to
nov ukaz, natančno?

1405
01:32:14,225 --> 01:32:15,628
zahtevam...

1406
01:32:16,458 --> 01:32:18,031
žrtev.

1407
01:32:18,032 --> 01:32:20,391
A... žrtev?

1408
01:32:21,660 --> 01:32:23,337
od koga?

1409
01:32:23,338 --> 01:32:26,903
Se spomniš cerkve,
moj edini sin.

1410
01:32:28,502 --> 01:32:30,242
ja

1411
01:32:30,243 --> 01:32:32,337
Potem se spomnite Kristusa.

1412
01:32:32,948 --> 01:32:34,548
Božji edini sin.

1413
01:32:35,214 --> 01:32:36,209
JIMMY: Aha.

1414
01:32:37,141 --> 01:32:39,047
In veste, da po vrsti ...

1415
01:32:40,021 --> 01:32:41,349
za božjega edinega sina

1416
01:32:41,350 --> 01:32:42,984
vzpenjati se

1417
01:32:42,985 --> 01:32:45,658
in prevzame njegovo mesto
po očetovi strani...

1418
01:32:47,224 --> 01:32:48,857
Kristus...

1419
01:32:48,858 --> 01:32:51,422
je bilo najprej potrebno
biti križan.

1420
01:32:57,832 --> 01:33:00,431
Ti si moj edini sin, Jimmy.

1421
01:33:01,075 --> 01:33:02,768
Jimmy, Jimmy...

1422
01:33:02,769 --> 01:33:04,369
Jaz sem tvoj Bog.

1423
01:33:06,147 --> 01:33:07,812
Jaz zahtevam isto.

1424
01:33:10,879 --> 01:33:13,183
Potrebuješ me
biti križan?

1425
01:33:13,184 --> 01:33:14,181
ja

1426
01:33:15,622 --> 01:33:17,723
In kdo me bo udaril
na tisti križ?

1427
01:33:19,960 --> 01:33:21,392
So.

1428
01:33:21,393 --> 01:33:23,520
[NAPETA GLASBA]

1429
01:33:26,395 --> 01:33:27,931
Oh, ne.

1430
01:33:29,036 --> 01:33:30,933
Ti hudič.

1431
01:33:30,934 --> 01:33:33,437
Pravilno ste se obrnili
mize okoli mene.

1432
01:33:33,438 --> 01:33:36,136
Počasi, Jimmy Ink!

1433
01:33:36,137 --> 01:33:38,810
Vem, da te srbi
da narediš svojo potezo.

1434
01:33:40,305 --> 01:33:43,211
Toda preden to storite,
eno vprašanje.

1435
01:33:43,212 --> 01:33:46,884
Ali res misliš to
star zajebanec je satan?

1436
01:33:49,750 --> 01:33:51,284
In če je ...

1437
01:33:53,061 --> 01:33:54,987
bi lahko to naredil?

1438
01:33:54,988 --> 01:33:57,323
- [DR. KELSON ZASTOKA]
- [VZDIH]

1439
01:33:59,962 --> 01:34:01,993
- [HIHIHANJE]
- [DR. KELSON JETNE]

1440
01:34:01,994 --> 01:34:04,667
- Ha!
- SPIKE: Kelson.

1441
01:34:04,668 --> 01:34:07,566
- [DR. KELSON ZASTOKA]
- Kelson.

1442
01:34:07,567 --> 01:34:10,677
[JECLJA] Ne razumem.
Kaj za vraga se dogaja?

1443
01:34:13,007 --> 01:34:16,147
- Kdo je hudič?
- Sem, Jimmy.

1444
01:34:16,148 --> 01:34:17,748
jaz

1445
01:34:17,749 --> 01:34:21,750
Zdaj poveljnik
ta zahrbtna pizda.

1446
01:34:21,751 --> 01:34:23,656
- Ampak ...
- Prekleto brez "ampak"!

1447
01:34:23,657 --> 01:34:26,226
Naredi to! Zdaj! Ali pa se bom zlomil
tvoj prekleti vrat!

1448
01:34:26,227 --> 01:34:27,518
- [Grne]
- [STOKANJE]

1449
01:34:30,188 --> 01:34:31,858
- Ne!
- Jimmy, ne počni tega.

1450
01:34:31,859 --> 01:34:33,826
- Ne!
- [Grnemanje]

1451
01:34:33,827 --> 01:34:35,130
[JIMMY ZASTOKA]

1452
01:34:41,803 --> 01:34:43,710
[SPIKE TEŽKO DIHA]

1453
01:34:45,674 --> 01:34:46,680
[JIMMY ZASTOKA]

1454
01:34:56,982 --> 01:34:57,988
[JIMMY INK GRČNE]

1455
01:35:01,193 --> 01:35:02,696
Kako kaj?

1456
01:35:05,357 --> 01:35:07,525
[DR. KELSON
TEČAVO DIHA]

1457
01:35:08,169 --> 01:35:09,494
[SPIKE SOPIPA]

1458
01:35:12,864 --> 01:35:13,933
Kelson ...

1459
01:35:13,934 --> 01:35:15,508
[HIPANJE, VOHANJE]

1460
01:35:15,509 --> 01:35:18,074
- Oprosti.
- V redu je, Spike.

1461
01:35:19,575 --> 01:35:21,173
V redu je.

1462
01:35:21,174 --> 01:35:22,975
Čakajta, vidva
se poznata?

1463
01:35:22,976 --> 01:35:24,245
DR. KELSON: [SLABO] Da.

1464
01:35:26,320 --> 01:35:27,347
Ti nisi stari Nick.

1465
01:35:28,385 --> 01:35:29,750
št.

1466
01:35:29,751 --> 01:35:31,681
Nič ni...

1467
01:35:34,062 --> 01:35:35,256
Nihče ni.

1468
01:35:37,726 --> 01:35:39,359
Tu smo samo mi.

1469
01:35:40,531 --> 01:35:42,060
[SOPLJANJE, VSOKI]

1470
01:35:42,061 --> 01:35:44,067
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

1471
01:35:46,073 --> 01:35:47,103
[VZDIH]

1472
01:35:51,037 --> 01:35:52,570
Priredili ste dobro predstavo.

1473
01:35:56,579 --> 01:35:57,850
Hvala.

1474
01:36:00,380 --> 01:36:01,721
Ne mislim delati
tvoja noč je slabša,

1475
01:36:01,722 --> 01:36:04,423
ampak mislim, da ne
to boš preživel.

1476
01:36:04,424 --> 01:36:05,583
DR. KELSON: Vem.

1477
01:36:07,225 --> 01:36:09,692
Zakaj preprosto nisi pustil
dobro oditi? [DRETENJE DIH]

1478
01:36:09,693 --> 01:36:12,190
Šla sva. [VOHANJE]

1479
01:36:12,191 --> 01:36:13,532
S tabo bi bilo vse v redu.

1480
01:36:13,533 --> 01:36:16,028
Nenadoma sem videl, da si ti

1481
01:36:16,029 --> 01:36:17,936
za masko, Spike.

1482
01:36:18,534 --> 01:36:19,531
In jaz...

1483
01:36:21,476 --> 01:36:24,074
Mislim, da si
dovolj trpel.

1484
01:36:29,283 --> 01:36:30,575
Stari Nick ali ne,

1485
01:36:30,576 --> 01:36:31,708
še zadnja stvar je
Lahko bi naredil namesto tebe.

1486
01:36:34,652 --> 01:36:36,251
Upoštevajte zadnji ukaz.

1487
01:36:38,885 --> 01:36:40,294
[KLADIVO]

1488
01:36:40,295 --> 01:36:42,719
[JIMMY JEMKA OD BOLEČIN]

1489
01:36:45,124 --> 01:36:47,933
[JIMMY JOKA OD BOLEČIN]

1490
01:36:58,136 --> 01:36:59,142
[SPIKE VOHLJA]

1491
01:37:00,809 --> 01:37:02,079
Spike, kajne?

1492
01:37:05,812 --> 01:37:06,919
Kellie.

1493
01:37:12,452 --> 01:37:14,355
pridi no Pojdimo
vraga od tukaj.

1494
01:37:21,302 --> 01:37:22,297
[SPIKE VOHLJA]

1495
01:37:28,802 --> 01:37:29,970
[JOKANJE]

1496
01:37:29,971 --> 01:37:32,109
[MURNA GLASBA SE NADALJEVA]

1497
01:37:44,391 --> 01:37:45,991
[ŠIBKO STOČANJE]

1498
01:37:53,328 --> 01:37:56,661
[SOLZNO] Ne slišim
njegov glas več.

1499
01:37:57,138 --> 01:37:58,168
Ian.

1500
01:38:01,509 --> 01:38:03,877
Zakaj ne slišim njegovega glasu?

1501
01:38:10,251 --> 01:38:11,885
[JIMMY VSOPI]

1502
01:38:13,752 --> 01:38:15,922
[NEZBORUJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

1503
01:38:18,020 --> 01:38:20,454
[JIMMYJEV DIH DRŽEČE]

1504
01:38:22,055 --> 01:38:23,853
[JIMMY klokotanje]

1505
01:38:33,034 --> 01:38:35,403
Hočem svojo mamo. [JOKANJE]

1506
01:38:46,253 --> 01:38:47,954
Oh, bog.

1507
01:38:49,548 --> 01:38:51,782
DR. KELSON:
[SLABO] Tukaj.

1508
01:38:56,959 --> 01:38:58,965
[MURNO PREDVAJANJE GLASBE]

1509
01:39:00,468 --> 01:39:02,369
[TEŽAVO DIHANJE]

1510
01:39:02,370 --> 01:39:03,530
SAMSON: Kelson.

1511
01:39:07,571 --> 01:39:08,898
Samson.

1512
01:39:13,644 --> 01:39:14,739
Hvala.

1513
01:39:19,453 --> 01:39:21,988
Memento mori.

1514
01:39:23,356 --> 01:39:24,782
[SIPANJE]

1515
01:39:28,627 --> 01:39:30,161
[GLOBOKO IZDIHNE]

1516
01:39:35,503 --> 01:39:37,630
[MURNA GLASBA SE NADALJEVA]

1517
01:39:56,257 --> 01:39:57,254
[Grne]

1518
01:39:59,318 --> 01:40:01,489
[TEČNO DIHA]

1519
01:40:08,998 --> 01:40:10,663
JIMMY: [JOKAJ] Oče!

1520
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
Oče.

1521
01:40:18,270 --> 01:40:20,343
oče? [HIPAJOČE]

1522
01:40:22,206 --> 01:40:23,643
oče...

1523
01:40:26,147 --> 01:40:28,813
zakaj si me zapustil?

1524
01:40:30,151 --> 01:40:32,652
Zakaj si me zapustil?

1525
01:40:35,692 --> 01:40:36,887
Oče.

1526
01:40:38,060 --> 01:40:39,824
[NADALJUJE HIPANJE]

1527
01:40:47,198 --> 01:40:48,206
[REŽANJE]

1528
01:41:02,054 --> 01:41:04,156
- [BLEKAJO OVCE]
- [ŽIVKANJE PTIC]

1529
01:41:07,892 --> 01:41:09,425
[PIŠČANCI KEKKAJO]

1530
01:41:12,500 --> 01:41:13,924
[BRENČENJE ŽUŽELK]

1531
01:41:20,398 --> 01:41:21,734
[ŽIVKANJE KETLIČKA]

1532
01:41:24,106 --> 01:41:25,375
[ŽIVKANJE KOTILNIKA SE USTAVI]

1533
01:41:27,748 --> 01:41:29,211
JIM: V drugi svetovni vojni,

1534
01:41:29,212 --> 01:41:30,445
namesto
bankrotiranje Nemčije,

1535
01:41:30,446 --> 01:41:33,015
svet ga je pomagal obnoviti.
Prav tako Japonska.

1536
01:41:33,016 --> 01:41:34,745
Torej v eni generaciji,

1537
01:41:34,746 --> 01:41:36,582
so si opomogli
v gospodarstva

1538
01:41:36,583 --> 01:41:39,422
ki je presegel
večina njihovih zmagovalcev.

1539
01:41:40,287 --> 01:41:41,688
SAM: In to je bilo pošteno?

1540
01:41:42,793 --> 01:41:44,096
Sam, pomisli.

1541
01:41:44,097 --> 01:41:47,360
Bolje kot pošteno.
Zaželeno je.

1542
01:41:47,361 --> 01:41:49,066
Zakaj pomagati poraženemu sovražniku?

1543
01:41:49,067 --> 01:41:52,201
Ker uveljavljena
bankrot

1544
01:41:52,202 --> 01:41:54,602
sovražnika
po prvi svetovni vojni

1545
01:41:55,301 --> 01:41:56,571
je bil razlog

1546
01:41:57,270 --> 01:41:58,540
za drugo svetovno vojno.

1547
01:41:59,877 --> 01:42:01,213
'48, Churchill.

1548
01:42:02,608 --> 01:42:04,146
SAM: Uh,
»Tisti, ki pozabijo na zgodovino

1549
01:42:04,147 --> 01:42:05,750
"so obsojeni, da to ponovijo."

1550
01:42:05,751 --> 01:42:07,220
Počakaj, povej še enkrat?

1551
01:42:07,221 --> 01:42:08,786
»Tisti, ki pozabijo na zgodovino
so obsojeni, da to ponovijo."

1552
01:42:08,787 --> 01:42:10,453
ja Zelo dobro.

1553
01:42:13,427 --> 01:42:14,424
torej...

1554
01:42:15,887 --> 01:42:18,757
potem to postane
nekakšen vogelni kamen

1555
01:42:18,758 --> 01:42:21,800
evropskega povojnega
politična filozofija.

1556
01:42:21,801 --> 01:42:23,433
Da nikoli ne pozabim. Za...

1557
01:42:24,466 --> 01:42:28,098
Da postanejo ideje
ki gredo v stečaj.

1558
01:42:28,099 --> 01:42:32,002
Fašizem, nacionalizem,
populizem, popolnoma demontiran.

1559
01:42:32,778 --> 01:42:34,004
Nikoli nazaj.

1560
01:42:35,342 --> 01:42:37,282
Torej, kako to velja

1561
01:42:37,283 --> 01:42:39,845
na gospodarsko pokrajino
postsovjetske Rusije?

1562
01:42:41,449 --> 01:42:43,685
No, Sam,
Samo to pravim

1563
01:42:43,686 --> 01:42:46,654
če bi prišlo do tega
jutri na izpitu...

1564
01:42:47,652 --> 01:42:48,953
morda boste ocenjeni višje

1565
01:42:48,954 --> 01:42:50,621
če uporabljate Weimarsko republiko
kot referenca.

1566
01:42:50,622 --> 01:42:52,799
Če pride na izpit?

1567
01:42:52,800 --> 01:42:54,431
Očka, pripravljaš izpit.

1568
01:42:55,329 --> 01:42:57,199
Ne rečem več.

1569
01:42:57,200 --> 01:42:59,029
[RAZLAGO GRENJANJE V DALJAVI]

1570
01:43:00,201 --> 01:43:01,207
Kaj je bilo to?

1571
01:43:02,267 --> 01:43:03,399
Kaj?

1572
01:43:03,400 --> 01:43:04,441
poslušaj

1573
01:43:06,714 --> 01:43:08,709
[RJNČANJE V DALJAVI]

1574
01:43:14,051 --> 01:43:15,180
Se spomniš, kaj storiti?

1575
01:43:15,181 --> 01:43:16,222
ja

1576
01:43:23,794 --> 01:43:24,791
tam.

1577
01:43:28,034 --> 01:43:30,026
SAM: Oh, sranje.
JIM: Kaj je?

1578
01:43:30,027 --> 01:43:32,496
SAM: Nekoga lovijo.
Dve osebi.

1579
01:43:32,497 --> 01:43:33,833
Tukaj, tukaj, tukaj.

1580
01:43:37,008 --> 01:43:38,167
SAM: Jim pomagamo?

1581
01:43:40,880 --> 01:43:42,578
oče? Jim pomagamo?

1582
01:43:43,981 --> 01:43:45,048
Seveda imamo.

1583
01:43:45,049 --> 01:43:46,582
V redu, gremo, gremo.

1584
01:43:52,753 --> 01:43:55,184
[MORNA SKALA
IGRA INSTRUMENTALNA GLASBA]

1585
01:46:27,310 --> 01:46:29,305
[ZAMIŠLJENA GLASBA]

1586
01:47:12,784 --> 01:47:14,889
[ZLOVESTVA GLASBA]