1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
မျက်လုံးလှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
2 အပေါင်း 2 ဆိုတာ ဘာလဲ။

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
မမှန်ပါ။

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
သိမြင်မှု အကဲဖြတ်ခြင်း။

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
2 အပေါင်း 2 ဆိုတာ ဘာလဲ။

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
မမှန်ပါ။

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
မင်း ဒဏ်ရာရနေတဲ့ နေရာကို ရောက်နေပြီ။

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
အရှိန်အဟုန်မပျက် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
စကားပြောရခက်ခြင်း။

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
ခန္ဓာကိုယ်လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုံခြုံရေးအတွက် ကျေးဇူးပြု၍
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပလပ်ဖောင်းသို့ပြန်သွားပါ။

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
သတိရပါ၊ ကြွက်သား
လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လည်မလုပ်ဆောင်ရသေးပါ။

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
လူများ!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
မင်္ဂလာပါ!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
ငါဘယ်မှာလဲ။

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
အဘယ်ကြောင့် အနုမြူ ပြတ်သားမှု ရှိသနည်း။
အီလက်ထရွန်အဏုစကုပ်ကို စကင်န်ဖတ်သလား။

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
ငါဘာကြောင့်သိတာလဲ။

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
ငါ ထက်မြက်သလား

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
ငါတာဝန်ခံ!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒိုင်ယာရီ ဗီဒီယို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
မရှိ

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
တာဝန်ခံသူနှင့် စကားပြောနိုင်ပါသလား။

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
ကပ္ပတိန်။

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
ဗိုလ်ကြီး Yao Li Jai ။ ကွယ်လွန်သည်။

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
အင်း။ အဲ... ဘယ်မှာလဲ၊
အသက်ရှင်သောလူများ?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
မဟုတ်ဘူး!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
ဒေါက်တာ Ryland Grace ။

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
ထင်ရှား၏။

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
ဒီမှာတစ်ဦးတည်းသောလူ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
အိုး! ဟင့်အင်း၊

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
လေယာဉ်မှူးတော့ မဟုတ်ဘူး။

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
ဟူစတန်ကို ခေါ်ပါ။

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
အမည်မသိ အမိန့်။

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
စစ်ဆင်ရေး... အိမ်ပြန်ပါ!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
အသက်ဝင်သည်။

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
မမှန်ကန်သောလုပ်ဆောင်ချက်။

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
အဲဒါ နေ!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
အဲဒီမှာ။

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
ဒါဆို၊ ငါတို့ Neptune-ish က ဘယ်လိုလဲ။

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
ရေဒီယိုကိုဆွဲပြီး ခေါ်လိုက်ကြရအောင်။

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
ကမ္ဘာသို့ လက်ရှိ ထုတ်လွှင့်ချိန်သည် 11 ဖြစ်သည်။
နှစ်၊ ၁၀ လ၊ ၁၄ ရက်၊ ၆ နာရီ။

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
မရှိ

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
မရှိ

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
မင်းမှားတယ်။

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
မြေပုံတစ်ခုလိုတယ်။

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
အိုး!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
အိုး... ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
အဲဒါ တကယ်ဝေးတယ်။

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
အိုး... တောင်းပန်ပါတယ် သား။

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
အဲဒါ ငါတို့သားမဟုတ်ဘူး။

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
အဲဒါ လောင်စာပဲ။

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုနေရာမှ မိနစ်အနည်းငယ်သာ ဝေးပါသည်။
Venus အနီးရှိ Petrova လိုင်းကို ဖြတ်၍ ပျံသန်းခြင်း။

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
ဒီတော့ မင်း ငါတို့ကို ဘာပြောနိုင်မလဲ။
ArcLight probe အကြောင်း။

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
ငါတို့ဘာကိုရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်လဲ။

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
ငါတို့မြင်ရတဲ့ပုံက လာလိမ့်မယ်။
onboard microscope မှ

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
အိုး!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
အိုဘုရားရေ။

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
အိုဘုရားရေ။

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
အသံလှိုင်းများသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
ကြိမ်နှုန်းအမျိုးမျိုးမှာ။

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
ပုံစံအမျိုးမျိုးလုပ်ကြတယ်။

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
ပုံစံအမျိုးမျိုးလုပ်ကြတယ်။

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
သွားစမ်းပါ။

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
အဲဒီကို သွားမယ်။

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
အိုး။

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
အင်း။

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
နေကို တကယ်စားနေတာလား။

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
အာကာသအစက်များ ?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
အဲဒါက မေးခွန်းကြီးပဲ၊

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka က ဘာလဲဆိုတာ သိချင်နေမှာပါ။
မင်းရဲ့မိဘတွေက အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
ငါ့ဆီက လာရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
ဟေး ဂိမ်းဆော့ချင်သူများ...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
ပဲအိတ်က ချော်ရည်။

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
ချော်ရည်။ ချော်ရည်။ ချော်ရည်။

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Olivia အရှိန်မြှင့်လိုင်းက ဘာလဲ။

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
ချော်ရည်။

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
မင်းလက်တွေ အရည်ပျော်နေတယ် Olivia

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
တစ်စက္ကန့်လျှင် မိုင် ၁၈၆၀၀၀ နှုန်း။

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
အိုး! သူမကို လက်ခုပ်သြဘာပေးလိုက်ပါ။

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Petrova လိုင်းဆိုတာဘာလဲ။

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
ဟားဟား! သည်း!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
မင်းမကျော်နိုင်ဘူး။

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
ချော်ရည်။ ချော်ရည်။ ချော်ရည်။ ချော်ရည်။ ချော်ရည်။

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
လွန်ခဲ့သော နှစ်နှစ်၊

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
ရေဒီယိုတယ်လီစကုပ်ဝါသနာအိုး
Irina Petrova ၊

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
အဲဒီမှာ သူမသတိထားမိတယ်။
အနီအောက်ရောင်ခြည် အလင်းတန်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
နေကနေ သောကြာဂြိုဟ်အထိ။

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
၎င်းကို ယခုအခါ Petrova လိုင်းဟု ခေါ်သည်။

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
ဒါပဲ။

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
အဲဒါ အစက်တွေလား?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
အဲလိုထင်ကြတယ်။

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
အစက်များ

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
ဤအစက်များ။

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
သူတို့သည် Petrova လိုင်းအထိ စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
ဤအရာသည် သူတို့တွေ့၏။

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
နေကို စားနေကြသလား။

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
နေရောင်မှိန်မှိန်နေပုံရသည်။

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
သေးသေးလေး ၊ ဆယ်ကျော်သက် ၊

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
ဒီတော့ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
ကြွက်ကလေး။

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
၎င်းသည် သေးငယ်ပြီး အလတ်စားဖြစ်သည်။

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
နောင် အနှစ် ၃၀၊

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
ကမ္ဘာမြေသည် အေးမြသွားနိုင်သည်။
10 မှ 15 ဒီဂရီဖြစ်နိုင်သည်။

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
ဒါကြောင့် ကမောက်ကမ ဖြစ်နေပါတယ်။

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
ကောက်ပဲသီးနှံတွေ အကုန်သေမယ်လို့ ကြားတယ်၊

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
စီးပွားရေးလည်း လွတ်ကင်းမယ်၊

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
မြေတဝက်သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး၍ သေလိမ့်မည်။

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
အင်း... ငါတို့အားလုံး သေတော့မယ်!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
မင်းတစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒါပဲဖြစ်သွားတာ။

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
ဒါကို သူတို့ အဖြေရှာကြလိမ့်မယ်။

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
အခုအချိန်မှာ အကောင်းဆုံးတွေ များနေတယ်။
တကမ္ဘာလုံးမှာ ရှိနေတယ်။

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
တနင်္ဂနွေ မနက်ခင်းမှာ အိပ်ရာက နိုးလာတယ်

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
ငါ့ခေါင်းကို ချုပ်ထားဖို့ နည်းလမ်းမရှိ။

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
မထိခိုက်ပါဘူး။

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာရေ့။

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
ပြီးတော့ ငါသောက်ခဲ့တဲ့ ဘီယာ
မနက်စာက မဆိုးပါဘူး။

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
ဒါနဲ့ အချိုပွဲအတွက် နောက်ထပ်တစ်ခု ရတယ်။

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
နောက်တော့ အိမ်ပြန်သွားတယ်၊

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
အဝေးတစ်နေရာ
အထီးကျန် ခေါင်းလောင်းကြီး မြည်လာသည်။

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
ချောက်တွေကြားက ပဲ့တင်သံ၊
ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ မနေ့က အိမ်မက်တွေလိုပါပဲ။

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
တနင်္ဂနွေ မနက်ခင်းမှာ လမ်းဘေး။

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခြင်းခံရပါစေဟု ဆုတောင်းပါ၏။

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေလို့ပါ။
ခန္ဓာကိုယ်ကို တစ်ယောက်တည်း ခံစားရစေမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့။

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
သေဖို့ပျက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
တစ်ဝက်လောက်က အထီးကျန်ဆန်တယ်။

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
အိပ်ပျော်နေသော မြို့မလမ်းဘေးတွင်။

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
တနင်္ဂ​နွေ​နေ့ မနက်​ကျလာမည်​။

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
ဒေါက်တာဒူ၊ လုပ်၊ လုပ်...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
ခေါက်၊ ခေါက်!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ ပြက်လုံးတွေမှာ မတော်ဘူး။
ဟာသမှာ ဘယ်သူက ကောင်းကောင်း

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
ဒေါက်တာရေ့? ဖြစ်နိုင်စရာ။ Eva Stratton တို့နဲ့၊
Petrova အလုပ်အဖွဲ့။ ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
ငါ့ကို? ဒါကို ရေးခဲ့သလား။ အိုး။ ငါ
ဤအပိုင်းကို ဤနေရာ၊ စာမျက်နှာ ၃၁ တွင် စိတ်ဝင်စားပါ။

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Goldilocks ဇုန်သည် လူမိုက်များအတွက်ဖြစ်သည်။
ဘဝနဲ့ပတ်သတ်ပြီး လူတိုင်းမှားနေကြတာလဲ။

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
အဲဒါက ကြာပြီ။

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
မင်း ရေးထားတဲ့ အတိုင်း ရပ်တည်ခဲ့တာလား။

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
ရေးထားတဲ့အတိုင်း ရပ်နေလို့ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
ဖုန်းဆက်လို့ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
မင်းရဲ့နယ်ပယ်မှာ ဦးဆောင်ပညာရှင် a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
ကာဗွန်အညစ်အကြေးများကို တုန်လှုပ်စေပါသည်။
ဒိန်းမတ်တွင် UNESCO ညီလာခံ။

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
မင်း...အဲဒါကို မင်းကြားဖူးလား?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
ကြည့်ပါ၊ ဒါဘာလဲဆိုတာ ငါမသိပေမယ့်၊
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ ချော်ရည် ဘယ်လောက်လို့ ထင်လဲ။

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်ပြီ

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
မင်းရဲ့နယ်ပယ်မှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်လို့လား။

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
နောက်ပြန်ဆုတ်ဖို့ ငြင်းဆန်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လူကြိုက်မများသော မြင်ကွင်းမှ

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေး ပေးနိုင်တယ်။
အားလုံးမှားကြောင်းသက်သေပြရန်။

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
အိုး၊ အဲဒါ၊ အာ့၊ Kevin၊ မပြေးဘူး။

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
မမရယ်။

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
အိုး၊ ဟာသတွေ ပါနေလို့
ငါဂရုမစိုက်ဘူး ဒီတော့...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
မင်း ဂရုစိုက်မယ် ထင်တယ်။ နင်ပဲလား။
မင်းကြောက်လို့ ထွက်ပြေးတာ။

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
ရေဆိုတာ ယုံသေးလား။
ဘဝတိုးတက်ဖို့ မလိုအပ်ဘူးလား?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
အိုး...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
ကြည့်ပါ၊ အဲ၊ ဘာမှမရှိဘူး။
ဟိုက်ဒရိုဂျင်နှင့် အောက်ဆီဂျင်အကြောင်း မှော်ဆန်သည်။

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
ရေလိုအပ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိသက်ရှိများအတွက် သေချာပါသည်။

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
ဒါပေမယ့် လုံးဝခြားနားတဲ့ ဂြိုဟ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောအခြေအနေများရှိသည်။

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
ဘာကြောင့် ဒီလိုမျိုး ရူးသွပ်စေတာလဲ မသိဘူး။

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
မင်းငါတို့နဲ့လာဖို့ လိုတယ်။

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... မင်းနာမည်ကို ငါမယူဘူး။

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
ကားလ်။

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
ကားလ်၊ မင်္ဂလာပါ။

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
ဒေါက်တာဂရေ့စ်သည် ခရီးသွားလိုင်းဖြစ်သည်။
နမူနာများ နောက်ဆုံး ပေါ်လာသည်။

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
ညက မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
သူတို့ဘာတွေလဲ၊ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
ကျွန်ုပ်သည် Grover Cleveland Middle တွင် ဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဒေါက်တာဘွဲ့ရှိတယ်။
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒ။

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
ပြီးတော့ အလုပ်သွားဖို့ စက်ဘီးစီးတယ်။

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
အိုး၊ အဲဒါ လေ့ကျင့်ခန်းအတွက် မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ငါ
တခြားလူ ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိမှာ သေချာတယ်...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
နေ၏ မျက်နှာပြင်ပေါ် တက်လာသည်။

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
အသံတစ်ခုလိုလား။
ရေကိုအခြေခံတဲ့ဘဝက သင့်အတွက်နွေးထွေးစေသလား။

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
နေကတကယ်သေနေပြီမဟုတ်လား

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
အင်း။

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
ဒါတွေအားလုံးပဲလား...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
လိုအပ်လား?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
ဟုတ်ကဲ့။

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
ကင်းလှည့်နမူနာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
အင်း... တစ်ခုပဲရှိတယ်။

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
တစ်ခန်းလုံး အာဂွန်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
မင်းရဲ့ ဝတ်စုံကို မဆုတ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
အိုး...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
ငါက စတေးခံနိုင်ပါ့မလား

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် မဟုတ်ပါဘူး။

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
ငါသေရင် မင်းဂရုမစိုက်သလိုပဲ။

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
ခဏနေ၊ မင်းအကြောင်းပြောစရာရှိလို့လား။

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
ဒီနေရာမှာ သဘောတူညီမှုက အဲဒါပါပဲ။
မသေရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
အိုး။

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
ကမ္ဘာမြေမှကြိုဆိုပါတယ်။

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
အသက်ရှင်နေသလား။

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
လှုပ်ရှားနေကြတာ။

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
ဒါဆို သူတို့ အသက်ရှင်နေပြီလား?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ရွေ့နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
သူတို့ဘာတွေလုပ်ထားတာလဲ။

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
အချိန်တော်တော်ကြာလိမ့်မယ်။

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို အဖြေရှာဖို့ နှစ် 200 လောက် အချိန်ယူခဲ့ရပါတယ်။
ဘက်တီးရီးယားတွေ အလုပ်မလုပ်တဲ့အတွက် ... မြန်မြန်လုပ်ပါ။

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။
ဤနေရာတွင် အလင်းတန်းတစ်ခုလုံး။

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
အလို!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
ဤ buggers များကို မမြင်နိုင်ပါ။

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
အံ့သြစရာ။

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
ဓာတ်မှန်။

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
မိုက်ခရိုဝေ့။

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
ဂမ်မာရောင်ခြည်များ။

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
မြင်နိုင်သောအလင်းရောင်။

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
ဘာမှ!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
ငါဒီလိုလုပ်ဖို့ တစ်နေ့လုံး သေနေရတယ်။

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
ဆဲလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
ဆဲလ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
အိပ်ရာထပါ!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
ဆဲလ်တစ်ခုပါ။

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ ဂြိုလ်သားဆဲလ်တစ်ခုပါ။

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
ယောက်ျားများ!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
ငါရှုံးပြီ။

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
ယောက်ျားများ!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
ဒါက ပထမဆုံး အဆက်အသွယ်ပါ။

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
ဘဝနှင့်အတူ!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
အပြင်မှာ...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
အိုး။

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
အိုး သေသွားပြီ။

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
ဘာလဲ?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
ဒါက သတင်းကောင်းပဲ။

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
အခုသူတို့ဘာတွေလုပ်ထားတာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါပြီ။

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
မင်းတို့တွေ အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား။

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
ဟုတ်တယ်!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
ကာဗွန်။

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
အောက်ဆီဂျင်။

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
ဟိုက်ဒရိုဂျင်။

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
အိုး!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
ပြုလုပ်ထားပါတယ်...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
လုံးလုံးနီးပါး...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
ရေ။

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
ကောင်းပြီ

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
ကျွန်တော်အဲဒီမှာ တုံ့ပြန်မှုလွန်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
အင်း...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
မှားမှန်းသိလို့
ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော မူလစိတ်ကူးပါ။

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
ရွေ့လျားသောအခါတွင် အနီအောက်ရောင်ခြည်ကို ဖယ်ထုတ်ရန်။

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
ဟမ်။

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
အရမ်းကြိုက်တယ်။

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ထိုစွမ်းအင်အားလုံးကို သိမ်းဆည်းပါ။

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
ဒါပေမယ့် အိုး...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
သူတို့ရဲ့ လှိုင်းအလျားက...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
အတိအကျ Petrova ကြိမ်နှုန်း။

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
သူတို့ရဲ့ အလင်းရောင်က ဘယ်လို ရွေ့လျားနေလဲ။

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က နေရဲ့ စွမ်းအင်ကို သုံးစွဲတယ်။
ထို့နောက် တွန်းလှန်ရန် နှင်ထုတ်ကြသည်။

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူတို့က ခိုးချတယ်။

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
ဘာကြောင့် ဗီးနပ်စ်ကို ရောက်သွားတာလဲ။

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
ကျွန်တော်မသိပါ။

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
ဟုတ်ပြီ

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
ငါတို့ပြောမယ်။

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
ဘာလဲ?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
ငါ့မှာ တခြားဇီဝဗေဒပညာရှင် ၃၄၇ ယောက်နဲ့ ၂၁ ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ပြောသလို စည်းရုံးနေတဲ့နိုင်ငံတွေ။

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
ဒါကြောင့် သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
မင်းမသေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
ဒါကိုထုပ်ပိုးကြပါစို့။

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
ဒါပဲ!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
ဒါပဲ Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
သူမကို စကားပြောပါ။

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
မင်းပဲ... မင်းဒီပစ္စည်းတွေအကုန်ယူနေတာလား။

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
ကျောင်းမှာ သောင်းဂဏန်း ရှိတယ်လို့ ပြောတယ်။
မင်းထက် အရည်အချင်းပိုရှိတဲ့ လူတွေမို့...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
ကျိုးနွံနေပါသည်။

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
ကျိုးနွံနေစရာ မလိုပါဘူး။

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
ငါမှန်တယ်ထင်တဲ့လူတွေလိုတယ်။
သူများတွေ မှားတယ်လို့ ထင်တဲ့အခါ။

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
တခြားသူတွေကို နှောင့်ယှက်တဲ့လူလိုတယ်။

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
ပရောဂျက်တစ်ခုတွင် ပါဝင်လိုပါသလား။

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
သင်...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
ငါကူညီနိုင်မယ်ထင်ရင်...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
မေးခွန်းကို ဖြေရုံပါပဲ။

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
ကမ္ဘာကြီးကို ကူညီချင်တယ်

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
ငါ မင်းကို အစက်သုံးစက်ထားခဲ့တယ်။

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
သုံးယောက်ပဲ၊

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
နောက်ပြီး မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ကောင်။

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
သုံးခုယူမယ်။

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
ဟုတ်လား?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
အစက်တွေယူမယ်။

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
ဒေါက်တာဂရေ့စ် အလုပ်သွားလုပ်ပါ။

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကို အားကိုးနေတယ်။

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
မင်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ တစ်စက္ကန့်လောက် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
interstellar microorganism တစ်ခု။

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
ဒီနေနဲ့ သောကြာဂြိုဟ်ကို သွားမလား?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
မာကျူရီကို ဘာကြောင့် မရပ်တာလဲ။ ပိုနီးစပ်ပါတယ်။

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
လေကောင်းလေသန့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Venus ၏ လေထုသည် အများအားဖြင့် CO2 ဖြစ်သည်။

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
သူတို့အတွက် လေကောင်းလေသန့်ဖြစ်နိုင်တယ်။

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဒီနေရာ သေးသေးလေးနဲ့တူလား?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
ဟေး၊ ကားလ်။

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကုန်ကျစရိတ်အကောင့်ရှိပါသလား။

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
ဒါပေမယ့်...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
သင်မြင်နိုင်တာတွေ အများကြီးပါ။

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
ကန္တာရ။

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
သွားကြရအောင်။

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
သင့်တွင် ကူပွန်ရှိပါသလား။
ကူပွန်မလိုပါ။

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
အစိုးရအတွက်။ ဘယ်ဟာလဲ။
အစိုးရ? သူတို့အားလုံး။

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
ဒါကြောင့် ဒီဘောက်စ်က Venus ပါ။ ဟိ
box သည် Venus ဖြစ်သည်။ ထုတ်လွှတ်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
တူညီသောအနီအောက်ရောင်ခြည်အလင်းကြိမ်နှုန်း
Venus ၏ CO2 လေထုအဖြစ်။

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
ဒီတော့ အစက်တွေ ရွှေ့လိုက်တာနဲ့ ရင်မဆိုင်ဘူး။
မီးကိုဖွင့်၊ ဆိုလိုသည်မှာ

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
CO2 ကို ရှာနေကြတယ်။ အရှင်
Carl အယူအဆကို သက်သေပြသည်။ နေမကောင်း။

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
အိုး။ မင်းဘာလို့ ​အော်​​ပြောတာလဲ။

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
astrophage သည် လျှောမှ ရွေ့သွားသည်။ ဟမ်?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
ငါတို့က သူတို့ကိုရှုံးတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ သွားယူကြ။

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
တံခါးဖွင့်လိုက်ရင် ပြီးရော
အလင်း၊ သူတို့ လွတ်ကြမယ်။

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့သည် သူတို့ကို ထာဝရဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။
အနည်းဆုံးတော့ အခု သူတို့ အကွက်ထဲ ရောက်နေပြီ။

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
ဒါဆို မင်းပဲ
မီးပိတ်မလား?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
မီးလုံးတွေ ရှိပါသေးသည်။ အဲဒါ
လုံးဝအမှောင်ဖြစ်ရမယ်။

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ဒီသေတ္တာကို တခြားသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
ငါ မင်းကို ကြားနိုင်တယ်။

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
အဲဒီအရက်က နှစ်လုံးဘဲ။

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပါ။

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
တစ်ခုရှိတယ်။

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
နှစ်ခုရှိတယ်။

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
လာ၊ တတိယတစ်ခုယူပါ။

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
နမူနာ ကုန်စည်ပို့ဆောင်ခ ရပါပြီ။
စစ်သားသုံးယောက်။ လက်ကိုင်တုတ်သုံးယောက်။

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
အိုး။

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
ထိုင်နေတာလား။

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လူကြီးတစ်ယောက်လို ရပ်နေတယ်။

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
အင်အားရှိလို့။

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
ဘာလဲ?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
ငါတို့က ဖခင်တွေ Carl ပါ။

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထိုင်နေတယ်။

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
ရပ်။

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
ကားလ်။

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
ကားလ်နဲ့ ကျွန်တော် ကလေးမွေးတယ်။

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
ဘာလဲ?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
ဘာလဲ?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
astrophage မျိုးပွားပုံကို မေ့သွားကြသည်။

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
တစ်ချို့ကို တွေ့တယ်။

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
အဲဒါဘာလဲ?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
ကားလ်၊ ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။
Strat က သူမ လိုက်ပို့နေတယ်...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
ဂျက် မင်းက PJ နဲ့တူတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာလား။

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
မင်းထင်ခဲ့တာ။ ကျွန်တော်သိသည်။

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
ဒါကို ယူပါ။

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
ဆေးသောက်ပြီးကတည်းက

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
ကင်းသူစိမ်းထံမှ
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
ဒေါက်တာ ဂရေ့စ်၊ မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှု ဘယ်လိုလဲ။

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
သမုဒ္ဒရာ။

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
astrophage မျိုးပွားခြင်း။

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
အတိုင်းအတာနဲ့ လုပ်လို့ရလား။

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
သြော် သီအိုရီ။

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
အိုး၊ မင်းတစ်အုပ်ပဲရတာ။
တံတောင်ဆစ်ပိုက်ကို နေရောင်ခြည်တစ်ဖက်ထဲထည့်ပါ။

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
အဲဒါကို ချရေးပါ။

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
နှင့် IR-line CO2 သည် အခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
ပြန်လုပ်ပါ။

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
အဲဒါအတွက် တခြား ဘာလိုသေးလဲ။

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
ရေ။ ဆေးတစ်လုံးပေးတယ်။
ငါ့လည်ချောင်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
ကော်ဖီနှစ်ခွက်။

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ အကူအညီအတွက် ရေ။

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီသောက်ပါ။

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
ဟုတ်ကဲ့။

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
နှစ်ခုလုံးလိုတယ်။

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ခက်ခဲတဲ့ အခန်းမျိုးပါ။

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
အိုး။

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
ဒါကြောင့် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူပါနဲ့။

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
ဆန်းကြယ်တာ ဘာမှ မလိုပါဘူး။

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
အိပ်ရာဝင်ပြီး ရေချိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
ရပါတယ်။

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
ငါသတိ

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
စလာသည်။

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
လူတိုင်း၊ ဒါက ဒေါက်တာ Ryland ပါ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ကျေးဇူးတော်။

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုသွားပါ။

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
ပြီးတော့ အစာမျိုပြွန်ကို ဘယ်လိုဖောက်ရမလဲဆိုတာကို သူရှာခဲ့တယ်။

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
လုပ်ငန်းစဉ်ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
mitosis သို့မဟုတ် meiosis ကြောင့်မျိုးပွားပါသလား။

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
ပေါက်ဖွားတဲ့ကာလက ဘယ်လောက်လဲ။

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
အင်း...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
ကားလ်နဲ့ ကျွန်တော် မီနီလုပ်တယ်။
အထပ်သားသေတ္တာထဲက ဗီးနပ်စ်။

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
နမူနာများကို အမြန်ဆုံး အသိအမှတ်ပြုပါ။
CO2 ၏ ရောင်စဉ်တန်း သင်္ကေတ၊ ၎င်းတို့သည် ...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
သူတို့ ဟာ ၊ ဝိုး ၊ အဲဒါ ၊

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
ဟုတ်ပြီ

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp၊ အဲဒါရှိတယ်။

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
ထိုင်လို့ရတယ်။

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
အတွေးက ဘာလဲ။

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုဟာ ရိုင်းစိုင်းပြီး ယုတ်မာပါတယ်။

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
ကျွန်ုပ်တို့၏သိပ္ပံပညာရှင်များသည် သူ၏ရလဒ်များကို ပုံတူကူးချခဲ့ကြသည်။

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
တောင်းပန်ပါတယ်။

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အားလုံး... ဘယ်လိုလဲ...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
ရှစ်ရက်အတွင်း နှစ်ဆတိုးလာမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ခန့်မှန်းသည်။
အကောင်းဆုံးအခြေအနေများအောက်တွင် အချိန်။

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
ဒေါက်တာ Grace ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
အိုး။

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
၎င်းသည် CO2 ဖြစ်သည်။

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
အဲဒါကြောင့် သူတို့ ဗီးနပ်စ်ကို သွားမယ်။

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
မင်းက လူတိုင်းအတွက် ပြောတာ။

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
အဲဒါကြောင့် သူတို့ ဗီးနပ်စ်ကို သွားမယ်။

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
အဲဒါကြောင့်မို့လို့...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
အဲဒါကြောင့် ဗီးနပ်စ်ကို သွားကြတာ၊
ဒေါက်တာ ဂရေ့စ် ပြောချင်တာက

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
သူတို့က ဘရီကို သွားမယ်။

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
အဲဒီမှာ။

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
ကီလိုနှစ်သန်းကို ဘယ်လောက်ကြာအောင် လုပ်မလဲ။

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
နှစ်သန်းလား?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
နှစ်သန်းက...ဘာလို့လဲ...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
မြေကြီးပေါ်မှာ မင်းလိုမယ်။
ဤမျှလောက် astrophage?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
သူ့မှာ ကင်းရှင်းမှု မရှိဘူး။

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
မတ်တပ်ရပ်ပါ ဒေါက်တာရေ့။

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
မတ်တတ်ထပါ။

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
ဤဥပဒေဖြင့် မင်းကို ငါ ထိပ်တိုက်ပေးတယ်။
အားလုံးကို လျှို့ဝှက်ရှင်းလင်းရေး

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
သက်ဆိုင်သောအချက်အလက်များ
Project Hail Mary သို့။

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Project Hail Mary ဆိုတာဘာလဲ။

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
ကောင်းပါပြီ။

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
ကောင်းပါပြီ။

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
နေမင်းကြီးသည် တစ်ခုတည်းသော ကြယ်သေခြင်းမဟုတ်ပါ။

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
ရောဂါကူးစက်မှုမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိတယ်။

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
ကြယ်တိုင်းသည် ကူးစက်ခဲ့သည်။
တယောက်မှတပါး၊

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
မှန်တယ်။

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
အလင်းနှစ်ဆယ့်ကိုးမှတ်။

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
နေကောင်းနေသော်လည်း ရောဂါမကူးစက်ပါ။
ရောဂါပိုးရှိသောကြယ်များ၏အစုအဝေးအတွင်း။

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
ဘာကြောင့်လဲ?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
ဘာကြောင့်လဲ?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
သူ့ကိုပြောပြပါ။

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
ငါတို့မသိဘူး!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ
အဲဒီကိုသွားပြီးတော့ ရှာဖွေဖို့ သင်္ဘောတစ်စင်းဆောက်တယ်။

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
အလင်းနှစ် ဆယ့်တစ်မှတ် ကိုးနှစ်အကွာ။

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
ကြယ်တာရာ သင်္ဘောတစ်စင်းကို တည်ဆောက်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
သင်္ဘောက တကယ့်ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
စွမ်းအင်လိုအပ်သည်။
သင်္ဘောရဲ့ ပါဝါက ပြဿနာပါ။

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
astrophage သည် လောင်စာဖြစ်သည်။

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
ပေးရင် လုံလောက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
အဲဒါအတွက် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် သူငယ်ချင်း။

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
ငါ့ကို?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
အိုး

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
ဒီကောင်လေးတွေက စွမ်းအင်တွေ အများကြီး သိုလှောင်ထားတယ်။

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
အဲဒီလောက် အမှားတစ်ခုပါပဲ။
astrophage သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားကို အငွေ့ပျံသွားနိုင်သည်။

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
မှန်ပါတယ်။

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
အဲ့ဒါကြောင့် အခုမင်းဟာ အပေါ်မှာ နေရတာ
ကာဣနမြို့ရှိ သမုဒ္ဒရာအလယ်၌ လှေ၊

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
လှေပေါ်မှာ နေရတာ။

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
သင် ... လုပ်သည်။

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
အဲဒီတော့ ဆောက်ချင်တာ
အလင်းအမြန်နှုန်း အာကာသယာဉ်အနီး။

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
အဲဒါထက် ခရီးပိုဝေးပါစေ။
လူ့လုပ်သောအရာဝတ္ထုသည် ခရီးထွက်ဖူး၏။

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်နေလဲ ကြည့်ဖို့ ကြယ်တစ်ပွင့်ကို သွားကြည့်ပါ။

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
အင်း။

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
ဘယ်လိုလဲ?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။
အသွားအပြန်အတွက် လောင်စာဆီ၊

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
သူတို့ရဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေကို ပို့ပေးတယ်။
စူးစမ်းလေ့လာရေးယာဉ်ဖြင့် ကမ္ဘာသို့ ပြန်သွားရန်။

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
ပြီးတော့ အာကာသယာဉ်မှူးတွေ...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
အာကာသထဲမှာ သေသလား။

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
ဟုတ်ကဲ့။

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
အာကာသ။

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
တခြားအစီအစဥ်တွေ တွေးဖူးလား။

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
တစ်ခြားရှိသေးလား?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
တခြားဘာတွေ လာကန်နေတာလဲ။

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
အဆုံးမရှိဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်။
ဒါမှားသွားလို့။

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
သေချာပေါက်နီးပါး အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
မင်းအမေရိကန်တွေလား။
long shot ခေါ်မယ်။

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
မိုးသီး မေရီ။

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
နားလည်ပါတယ်။

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
အခြားရွေးချယ်စရာကတော့ ဘာမှမလုပ်ပဲနေလိုက်ပါ။

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
အစာအငတ်ခံပါ။

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
အချင်းချင်း သတ်ကြ၊

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
အရာရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ မျိုးသုဉ်းသွားမယ်။

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
ကျွန်တော်အပါအဝင်ပေါ့။

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
အာကာသထဲမှာ နေဖို့ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
သူတို့သည် အများစုအတွက် မေ့မြောနေခဲ့သည်။

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
ဒါပေမယ့် အဲဒါတောင် လုံခြုံပါ့မလား။

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
ဒီအကြောင်း ဘာမှ မလုံခြုံဘူး။

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
သုံးယောက်ပဲလိုတယ်။

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
လေယာဉ်မှူး။

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်။

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
ပညာရှင်တစ်ဦးပါ။

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
စစ်သူကြီး Yao။

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
ငါ မင်းကို သိပြီးသားဖြစ်မယ်။

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
ဒါပေမယ့် မမှတ်မိတော့ဘူး။

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
မင်းက ရယ်စရာ မျက်နှာထားနဲ့
ပုံတိုင်းတွင် စာသားအတိုင်း။

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
မင်းက အရမ်း smart ဖြစ်မယ်။

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
သန်မာသည်။

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
သတ္တိရှိပါ။

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Ilyukna

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
ပထမဆုံး ငါ မင်းကို ဗော့ဒ်ကာ သုံးအိတ် ပေးမယ်။

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိပုံရတယ်။

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
မင်းရဲ့ ဒီပုံ။

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
ကရင်မလင်နန်းတော်ထဲကို ခိုးဝင်ပုံရတယ်။

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
က...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
ဒဏ္ဍာရီ။

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
မင်းဒီမှာရှိနေစေချင်တယ်။

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
ငါတစ်ယောက်တည်း မနေချင်ဘူး။

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
မဟုတ်ဘူး...ငါဖြစ်ချင်တယ်...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
ငါပဲ...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
မင်း နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းချစ်ခဲ့ကြတယ် ။

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
မင်းဒီထက်အများကြီးပိုထိုက်တန်တယ်။

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
ဖြစ်အောင်တော့ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။
မဟုတ်တာသေချာပါတယ်...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
သိလား...သိလား...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ။

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Tau-SETI ပတ်လမ်းအနီးသို့

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
အင်ဂျင်ပြတ်တောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
၁၀...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
၁၀...၄၀...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
၅...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
၅...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... ဘာလဲ
သုညမှာ ဖြစ်ပျက်သလား။

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
ဆိုလိုတာက...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
သင်သည် ယခု Tau-SETI ကို လှည့်ပတ်နေပါသည်။

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
ဘာလဲ f...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
ရူးသွပ်စွာ... ရူးသွပ်စွာ...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
Petrovoscope တွင်...
လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု။

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoscope... လည်ပတ်မှု။

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
မင်းမှာ Petrova လိုင်းရှိတယ်။

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
ဒါပေမယ့် မင်း မှိန်နေတာမဟုတ်ဘူး။

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
ဘာကြောင့်လဲ?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
အဲဒါဘာလဲ?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
blip A ကဘာလဲ။

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
အဘယ်သူမျှမ။ သွားကြရအောင်။ သွားကြစို့ မေရီ။ ဟင့်အင်း၊ လေယာဉ်မှူး
တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း ဆက်ဆံပါ။ လေယာဉ်မှူးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဆိုတော့

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
ဤနေရာမှ spindler ကို ချိတ်ဆက်ပါ။ မမှန်ပါ။ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
Hail Mary မှကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီအရာပဲလား။ အပြောင်းအလဲမြန်သော လှုပ်ရှားမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
ဘာလဲ?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
သူတို့က တစ်ခုခု ပို့ပေးတယ်။

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
ဗုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဗုံးလား။ ဒိုင်း!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ ဒိုင်းတွေ မရှိဘူး။

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 မီတာ။

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 မီတာ။

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
၁၀။

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
အင်း၊ zag တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ရဲ့မျက်​နှာ​ပေါ်မှာ ဟမ်​မာရီ?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
အဲဒါဘာလဲ?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
ဘာလို့ ဒီလောက် လှုပ်နေတာလဲ
နောက်ဆုံးတစ်ခုထက် နှေးသလား။

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
ငါက လူမိုက်လို့ ထင်နေကြတယ်။

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
ငါတို့ဖမ်းရင်
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
ဆက်သွားချင်လား။
အာကာသလမ်းလျှောက်၊ ဒေါက်တာ ဂရေ့စ်။

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
သင်၏အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်းကိုစတင်ရန်၊ တင်ပါ။
သင်၏ Lea ဝတ်စုံကို လော့ခ်ချပြီး ဆက်သွားပါ။

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
ဟုတ်တယ်!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
အရူးပဲ၊

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
ညာဘက်၊ သပ်ရပ်တယ်၊ ဘယ်ဘက်၊ ချောင်တယ်။

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Xenon သည် ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်သည်။

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
ဒီဟာက ပျက်နေတယ်ထင်တယ်။

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
စက်ပစ္စည်းတွေ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ setting တွင် astrophage ကိုခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
မှန်ပါရေ့။

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
ဒီပစ္စည်းတွေက အများစုပါ။
ဆွဲငင်အား သုညတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
ပြီးတော့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့နဲ့ တည်ဆောက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့မှာ အဖွဲ့ရှိတယ်။
ဤကိရိယာ၏ဆွဲငင်အား သုညဗားရှင်းများ။

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
ငါတို့အတွက် ဟုတ်ချင်မှဟုတ်မယ်။
အဲဒါ၊ ငါတို့မှာလတွေရှိတယ်။

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
အခြားရွေးချယ်စရာကား အဘယ်နည်း။

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွဲငင်အားကို ဖန်တီးသည်။

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Centrifuge?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Centrifuge ။

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
အိုး၊ အဲဒါတွေကို လုပ်ဖို့ သုံးတယ်။
တကယ်တော့ ပြည်တွင်းစစ်အတွင်းက ထောပတ်။

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
ပျော်စရာကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုပါပဲ။

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
အခုထိ Xenon ပါ။

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
အတက်သည် အောက်၊ ဘယ် ညာ၊
Xenon ရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ဂြိုလ်သားတွေဟာ တကယ့်အစစ်ပါ။

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
အရာရာတိုင်းကို ငါမှားနေတယ်
အားလုံးမှားနေတယ်။

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
ဘယ်ဘက် တင်းတင်းကျပ်ကျပ်၊

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
ငါမှန်တယ်။

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
ငါဆိုလိုတာက ... အိုးမဟုတ်!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
မင်းအိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
အဲဒါ ငါလား။

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
ငါ့သင်္ဘောလား?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
နားမလည်ဘူး...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
အိုး။ မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...
ငါ့သင်္ဘောကို ပြန်သွားမလား

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
ဒါပေမယ့် အခုမှ ရောက်တာ။ အိုး၊
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
အဲ့ဒီတော့

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။ ဘာလဲ?
အိုး။ ဒါက အသစ်ပါ။

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
အိမ်မှာဘယ်သူလဲ ဘာကိုကြိုက်လဲ။
ဆွဲငင်အားနဲ့ သင်ပြီးပြီ။

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
ငါ မင်းကို သင်္ဘောတစ်စင်းလုပ်ထားတယ်။ ခေါက်ဆွဲထုပ်။

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
ငါတစ်ခုပဲလုပ်တယ်။ မသေချာဘူး။
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
မင်္ဂလာပါ

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်တုန်းက မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
မင်းမျက်နှာကို ငါမမြင်ရဘူး။
ဆန်းကြယ်သည်။ မျက်နှာများကို အကဲဖြတ်ထားသည်။

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
မင်းကပုတ်ရတာကြိုက်လား။

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
ဒါက ရယ်စရာပါ။

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
မင်း ထောက်ပြတယ်။ မင်းပုတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ဆောရီး။ နောက်လက်ဆောင်။

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
ကျွန်ုပ်တွင် ဤအရာများ မရှိပါ။
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
ဒါကို ငါ့ခေါင်းပေါ်တင်လိုက်တယ်။ ငါ့ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး..။

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
အဲဒါ မေးစရာကြီး။ အိုး။
ဒါက တစ်လှည့်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
ငါမျှော်လင့်ထားတာက လက်ထိတ်ခတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ခမောက်လုံးတစ်လုံးလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
အဲဒါ... ကံဆိုးစွာနဲ့ ငါလိုအပ်တယ်။
အသက်ရှူဖို့ အောက်ဆီဂျင်၊

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
ရှစ်ကွင်း နှစ်ကွင်း။

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
အိုး နှစ်ယောက်။

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
နင်က နည်းနည်းရိုင်းတယ်။

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
ဒါက အောက်ဆီဂျင်ပါ။

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
ဒါတောင် လုပ်နိုင်မယ်မထင်သေးဘူး။
ဆောရီး။

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
ဒါပဲ၊ အိုး...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
ငါမှားရင် ငါတကယ်မှားတယ်။

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Petrova လိုင်းပါ။

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
မင်းမှာလည်း Petrova လိုင်းပြဿနာရှိတယ်။

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုတယ်။ အဲဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုတယ်။

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
အဲဒါကို ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ယူမယ်။

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
ငါတို့ဂြိုလ်တွေကို ကယ်တင်မယ်။

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
ဆက်သွယ်ပြောဆိုနည်းကို လေ့လာရမယ်။

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
သူတို့ သင်္ချာပြောတာ သိလား။
universal language ဖြစ်၏။

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
ငါတို့ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်...
ဒါအမှန်လားဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
နံပါတ်တွေ မြင်လား

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
အိုး မင်း ဒါကို လိုချင်သလား။

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
အိုး။

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
ခရစ္စမတ်အကြို၊ အဲဒါ။

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
အဲဒီမှာ တကယ်ပူတယ်။

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
အဲဒါ အမိုးနီးယားလား။

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါ...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
ကိန်းဂဏန်းများကိုကြည့်ပါ၊

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က တစ်ဖက်မှာ။

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
ထပ်လုပ်ပါ။

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
ထပ်ပြီးလုပ်ရင်
မင်း... အဲဒါကို နောက်ပြန်မဆုတ်ပါနဲ့။

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
ဒါမလုပ်နဲ့...မလုပ်နဲ့။

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
မလုပ်ပါနဲ့။

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
ပြီးတော့ မင်းကြည့်...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
ဗုဒ္ဓေါ။

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
အလို။

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
တခြားတစ်ခုခုကော ဘယ်လိုလဲ။

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
ဒီကိုကြည့်။

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
နာရီ။

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအချိန်တွေရှိတယ်။

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
ဒါတွေက လက်တွေ။

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
ဒါတွေက နံပါတ်တွေပါ။

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
တစ်နှစ်သုံး။

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
နံပါတ်တွေကို ညွှန်ပြကြတယ်။

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
သတိပြုမိရင် နံပါတ်တွေရှိတယ်။
အဲဒီမှာ နံပါတ်တွေလည်း ရှိတယ်။

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
ဟုတ်ပြီ

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
မှောင်နေတယ်။

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
ခဏနေ။

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
မလုပ်နဲ့... ဟုတ်တယ်

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
နေပါဦး။

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
ဟေး။

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
အိုး။

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
အိုဟုတ်တာပေါ့။

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
အင်း...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
ငါရေ့။

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
ငါ မင်းကို Rocky လို့ခေါ်မယ်။

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
မင်းသိပါတယ် မင်းဟာ ဧရာမကျောက်တုံးကြီးလို ဖြစ်နေလို့လား။

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
အိုး။

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
အိုး။

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
အမ်... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
ပဲ့တင်သံ။

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
မြင်ရန် မျက်နှာပြင်များ လိုအပ်သည်။

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
နံပါတ်တွေ မြင်လား

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
အဲဒါဘာလဲ။

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
ဒါကောင်းလား

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
ဂျက်ဇ်လက်များသည် ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
သင့်ဗားရှင်း။

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
အဲဒါ ငါတို့လက်မထောင်ဘူးလား။

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
မဟုတ်ဘူး

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
အဲဒါကို လက်မလျှော့။

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
ငါတို့က လက်မထောင်တယ်။

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
လုံလောက်ပါပြီ။

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
မင်းက ငါ့ကို စောင့်နေချင်တာလား။

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
ငါစောင့်နေသလား?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
အင်း။

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
မရှိ

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
ငါတကယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဤကိစ္စအတွက် သင်နှင့်အတူလုပ်ဆောင်ရန်။

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
အလုပ်ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအရမ်းပြောနေတာ။

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
မရောက်ဖူးတာချည်းပဲ။
အချိန်အကြာကြီး မည်သူ့ကိုမျှ

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
နာရီဖြစ်ပါသည်။

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
ငါမင်းကိုနာရီပြခဲ့တယ်...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
မင်းငါ့ကိုနာရီပြနေတယ်။

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
ငါတို့က နာရီ ညီလေး။

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
မှန်တယ်။

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
အင်း... ရိုးသားရမယ်။

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
ငါ...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
ငါဒါတွေအကုန်ရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
မင်းကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
မဟုတ်ဘူး

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
ဒါပါပဲ။

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
၎င်းသည် မိုက်ခရိုဖုန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
သူတို့ပြောသလိုပဲ၊
အိုး... တစ်ခုနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
တစ်မျိုး။

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
မဟုတ်ဘူး၊

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
ခဏနေ။

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
ခဏနေ။

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
ခဏနေ။

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
ဆောရီး။

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
ဟုတ်ပြီ

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
တစ်မျိုး။

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
ပြီးတော့... တစ်ခု။

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
ဟုတ်ပြီ

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
ဒါဆို...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
ပြီးတော့ ဆက်သွယ်ဖို့ သင်ယူနေပါတယ်။

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
နာမည်တွေလုပ်ရအောင်။

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
ဟုတ်ပြီ

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
မင်းနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
ကျောက်ဆောင်။

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
ပြီးပြီလား?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
ငါ့နာမည်...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
ဒါကိုကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
ကျေးဇူးတော်။

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
ငါ့နာမည်အတွက် မင်းစကားက ဘာလဲ။

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
ဆက်လုပ်သည်။

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ အော်ဒါမှာလို့ရတယ်ဆိုတာ သိလား။

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
ငါတို့မှာ စကားလုံး ၂၅၀ လောက်ရှိတယ်။

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
ငါ့အငွေ့အသက်က သူနဲ့ သူ့အသားတွေကို သေစေလိမ့်မယ်။

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
ဒါပေမယ့်...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
နံရံမှာ ကပ်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့ရဲ့ဆက်ဆံရေး။

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
သူက စက်ပြင်ဆရာ၊

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
ဇီနွန်၏ သတ္တုပုံစံကို အသုံးပြုသည်။

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
သူဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
ဒီကိုကြည့်။

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
ငါက အဲဒါကို Xenonite လို့ခေါ်တယ်။

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
သူဘာလဲဆိုတာ ငါနားမလည်ရင်
ပြောချင်တာက အချိန်အများစုဟာ...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
သူက ရုပ်သေးရုပ်လေးကို ဝတ်တယ်။
ငါ့အတွက်နဲ့ ငါ့ဦးနှောက်သေးသေးလေးကို ပြပါ။

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
သူက ငါ့အပေါ် ကြီးပြင်းလာနေတယ်။

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
အနည်းဆုံးတော့ သူက ငါ့ရင်ထဲမှာ မကြီးထွားဘူး။

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
သင်သိလား?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
ခဏတာ စိုးရိမ်စရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
သူ့သားလည်း သေနေပြီ။

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
ဒါ... ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကူညီနိုင်ပါတယ်။

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
ဒါကို အသိအမှတ်ပြုမလား။

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
အဲဒါကို astrophage လို့ခေါ်တယ်။

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
ကြယ်စားသူကို ဆိုလိုသည်။

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
ငါ့အပေါ် ကက္ခဒိန်၊ ကြယ်။

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
မကောင်းတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာတွေ ဆိုးတာတွေ ကြုံရတတ်ပါတယ်။

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
အင်း။

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
အတူတူပါပဲ။

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
မင်းဘာလို့တစ်ယောက်တည်းနေတာလဲ။

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
၂၃။

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
၂၃။

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
ဗုဒ္ဓေါ။

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
ကျွန်တော်မသိပါ။

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
ဆောရီး။

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
ဘယ်လိုသေခဲ့ကြတာလဲ။

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
၂၃။

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
ဗုဒ္ဓေါ။

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
ကျွန်တော်မသိပါ။

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
ဘယ်လိုသေခဲ့ကြတာလဲ။

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
အိုး။

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
အင်း...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
ငါတို့ သုံးယောက်ရှိတယ်...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
ဒီမှာ လမ်းမှာ နှစ်ယောက်သေတယ်။

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
အခုက ငါတစ်ယောက်တည်း။

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
ဆုံးမခြင်း။

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
အပေးအယူ။

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
အဲဒါကို လက်သီးဆုပ်လို့ ခေါ်တာ။

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
အဲဒါဘာလဲ?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
ငါ့ဆောင့်ချက်ကို လက်သီးနဲ့ထိုးမလား?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
မရှိ

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
လက်သီးချက်ပါ။

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
မတူပါဘူး။

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
အတိအကျ။

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
astrophage သည် Talceti သို့ရောက်ရှိရမည်ဖြစ်သည်။

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
မဟုတ်ရင် ငါတို့က ပြသနာကို မတွေ့ဘူး။

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
ဤမော်ဒယ်တစ်ခုလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသလား။

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
မှန်တယ်။

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
မင်းသိတယ်၊ ငါသုံးတယ်။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်၌ ရှိသည်။

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
စာသင်ခန်းနှင့် ဖြစ်ခဲ့၏။
setup လုပ်ဖို့အများကြီးပိုရိုးရှင်းပါတယ်။

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
တစ်စက္ကန့်။

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
ဘာလဲ?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
ဘာလဲ?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
ဘာလဲ?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
အဲဒါက မေးခွန်းကြီးပဲ။

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
ဘာလဲသိလား?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
မေးခွန်း။

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
မရှိ

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
အဲဒီအသံကို မကြိုက်ဘူး။

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
ငါတကယ်မကြားနိုင်ဘူး။

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
ကြောက်စရာ။

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
အိုး။

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
မရှိ

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
မရှိ

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
မလိုပါဘူး။

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
ဆက်ရန်ပင်မလိုပါ။

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
ကောင်းတယ်။

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
မရှိ

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
ဘာရယ်စရာလဲ?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
မေးခွန်း။

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
ဆိုလိုတာက...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
သူမ ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
ကျောင်းဆရာတစ်ယောက် ဘာကြောင့် အာကာသထဲရောက်နေတာလဲ။

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
ကြိုက်တယ်။

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
ကောင်းပြီ

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မေးခွန်းအတွက် ငါဖြေတယ်။
အာကာသထဲမှာ ဘာလုပ်နေလဲ မသိပါဘူး။

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
မမှတ်မိဘူး။

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
အဆင်ပြေပါတယ်။

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace အိမ်ပြန်တဲ့အခါ Grace က သိပါတယ်။

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
ငါသွားအိပ်တော့မယ်။

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
မီ

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
နားမလည်။

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
စကားလုံး?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
အိပ်မလား?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
အာ့၊ ဒီအတိုင်းသွားပါ။

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
ဒါသေသလား။

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
သေသွားပြီလား။

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
ဟင့်အင်း၊

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
မဟုတ်ဘူး၊ မသေဘူး။

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
29,000 နဲ့ ဒီမှာတင်လိုက်နော်။
စက္ကန့်နဲ့အမျှ ငါတို့...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
နိုးလော့!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
သြော် နားလည်ပါတယ်။

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
ဒါကို ကျနော်တို့က ခေါ်တယ်။

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
ဟုတ်ပြီ

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
သွားပြန်ပြီ။

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
အိပ်ပါ။

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Grace အိပ်ပျော်နေတာကို ကြည့်လိုက်မိတယ်။

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
အဲဒါ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
တကယ်ပါပဲ။

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
နေကောင်းနေမယ်။

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
ကောင်းသောညပါ။

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
မလုံခြုံဘူး။

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Viridians များသည် အိပ်စက်ခြင်းကို စောင့်ကြည့်ရမည်ဖြစ်သည်။

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
အဲဒါ တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
တစ်ခုခုလိုနေသလိုပဲ၊
အိုး၊ ငါတို့ မနက်ဖြန် အဲဒါကို ဖြည်လို့ရတယ်။

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
ရော့ခ်၊ သင်္ဘောသား၊ ရက်ပေါင်းများစွာ စောင့်ကြည့်နေသလား။

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
အဖွဲ့သား နိုးလာပြီ။

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
ဒါ မင်းဘယ်မှာနေမှာလဲ?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
မဟုတ်ဘူး၊ များသောအားဖြင့် ပိုနီးတယ်။

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ။

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
အလုပ်ဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
အနည်းငယ်ဝေးသောအနောက်မှ။

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
ဒါပေမယ့် Grace ကတော့ သက်တောင့်သက်သာနဲ့ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
အင်း ငါ...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
ကြည့်ပြီး၊ ငါမြင်နေတယ်၊ အမ်၊
မကြာသေးမီက မင်းရဲ့ဘက်တော်သားတွေ အများကြီးပဲ။

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းတယ်။

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
အခု မင်းရဲ့အောက်ကို ငါမြင်နေရပြီ။

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ဘေးတိုက်အိပ်စက်တာမျိုးပါ။

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
ကောင်းသောညပါ။

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
ဒီတော့ ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အိပ်ကြည့်ကြ။

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridians သည် လူသားကဲ့သို့ အိပ်မပျော်ပါ။

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
သူတို့သည် တရားဝင် လေဖြတ်နေပုံရသည်။

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
အန္တရာယ်ရောက်ရင် မနိုးနိုင်ဘူး။

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
၎င်းသည် ရှင်သန်မှုစံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား လုံခြုံစေရမည်။

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
ပျံသန်းရေးအဖွဲ့၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
ဒေါက်တာ Ryland Grace နှင့် တွေ့ဆုံရန်။

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
သူသည် လက်ရှိကမ္ဘာ့ထိပ်တန်းဖြစ်သည်။
astrophage ဇီဝဗေဒအတွက်အခွင့်အာဏာ။

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
ဒေါက်တာဂရေ့စ် အဲဒါတွေပါ။
အာကာသယာဉ်မှူး သုံးယောက် သွားကြသည်။

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
မစ်ရှင်နှင့်၎င်းတို့၏အပေါ်
redundancy အတွက် အရန်များ

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao၊ Eljukna နှင့် Dubois။

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူး၊ အင်ဂျင်နီယာနှင့် သိပ္ပံအရာရှိ။

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
သင်ယူခဲ့တာတွေကို မျှဝေဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
astrophage နှင့် spin drives များအကြောင်း။

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
ငါတို့မှာ တစ်ထောင်ရှိတယ်။
ကိုးယောက်

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
အင်ဂျင်များ
Hail Mary ပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်ပါ။

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
အိုး... ကောင်းပြီ။

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
ဘာလဲ?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
မစ်ရှင်ပြီးတာနဲ့၊

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။
ငါတို့ရဲ့ဘဝတွေကို ငါတို့ရဲ့စည်းကမ်းနဲ့အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
နည်းလေးကတော့ နှေးတယ်၊
အငတ်ဘေးကြောင့် သေရတာ။

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
သေဆေးထိုးချင်တယ်
ဘိန်းဖြူနည်းနည်းနဲ့။

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
သူရှိတာကို ငါရလိမ့်မယ်။

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
ဒေါက်တာ ဂရေ့စ်၏ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုမှ နောက်ဆက်တွဲ၊

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
IR emitter တစ်ခု ဆောက်ပြီးပြီ။
CO2 ၏ လှိုင်းအလျား သတ်မှတ်ခြင်း၊

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
astrophage ကိုဆွဲဆောင်သည်။
ဤခြောက်လုံးပြူးအဆင့်သို့။

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
ထို့နောက် ကားသည် အပြင်သို့ လှည့်သည်။

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
ကျွန်ုပ်တို့သည် IR ကိုတိုးမြှင့်သည်။
astrophage စိတ်လှုပ်ရှား၊

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
သင်္ဘောကို ရှေ့သို့ တွန်းလိုက်၊ တွေးမိသည် ။

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
၎င်းသည် astrophage တစ်ဂရမ်အောက်၊

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
ငါတို့က တစ်ခုပဲလိုတယ်။
ဒီအတွက် အပိုင်း

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
သရုပ်ပြပါလား။
ကြည့်ချင်တယ်

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
သတ္တုတစ်တန် အရည်ပျော်ရန်။

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
အစွမ်းထက်သောအရာ။

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
စစ်သူကြီး Yao ငါတကယ်
သင်လုပ်နေသမျှကိုတန်ဖိုးထားပါ။

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
ပြောချင်တာက မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ။

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
လုံးဝမသွားဖို့ပဲ ရွေးမယ်။

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
ငါ့မှာ သတ္တိမရှိဘူး။
မင်းအားလုံးမှာ ဗီဇရှိတယ်။

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
ဗီဇမဟုတ်ပါ။

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
သင်ရှာရန်သာလိုအပ်သည်။
သတ္တိရှိသူ။

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
မင်္ဂလာပါ ရေ့။

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
မင်းက ဘောလုံးထဲမှာ။

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
ဒီတော့ Rocky က မသေပါဘူး၊ Grace အငွေ့အသက်။

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
လာတက်တယ်။

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
အိုး.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace နှင့် Rocky၊ ကြီးမားသော သိပ္ပံပညာ။

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
astrophage ကို အတူတူသတ်နည်း။

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
ငါ ဒီလမ်းကို ဆက်သွားနေတာလား။

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
ဒီအခန်းက ပျင်းတယ်။

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
ဒုံးပျံ

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
သိပ္ပံ။

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်ပါ။

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
ကမ္ဘာမြေကို ကယ်တင်ပါ။

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
အစီအစဉ်ကောင်း။

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
ဒီကိုဘာလာတာလဲ

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
အံ့သြဖွယ်၊ အံ့သြဖွယ်၊ အံ့သြဖွယ်။

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rocky ဟာ လူသားတွေရဲ့ နည်းပညာကို ကြည့်ချင်တယ်။

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
ညစ်ပတ်ညစ်ပတ် ညစ်ပတ်ညစ်ပတ်။

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
အခန်းက ဘာလို့ ရှုပ်နေတာလဲ

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
ငါက ကုမ္ပဏီကို မမျှော်လင့်ထားဘူး မဟုတ်လား။

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
ဒီအခန်းက အမှိုက်တွေလား။

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
အိုး။

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
ညစ်ပတ်ညစ်ပတ်။

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
ဤနေရာတွင် သိပ္ပံပညာ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
ဒါဘာလဲ?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
အဲဒါ ရေချိုးခန်း။

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
အိုး။

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
ဒါဘာလဲ?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
အဲဒါကတော့ ဒစ္စကိုဘောလုံးပါ။

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky က ဒီမှာ အလုပ်ရုံ ဆောက်မယ်။

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
ကျောက်ခန်းတွေ အများကြီးလိုမယ်၊
ကျေးဇူးတော်အတွက် နေရာအတော်နည်းပါသည်။

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
ကျနော်တို့ Petrova လိုင်းကိုသွားပါ။

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
ကျွန်ုပ်တို့သည် astrophage ကိုစုဆောင်းသည်။

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
အဲဒါကို လေ့လာတယ်။

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
ငါတို့စုဆောင်း၊ ငါတို့ကမ္ဘာမြေကိုကယ်တင်။

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
ပြီးတော့ ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ။

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
ကျေးဇူးကိုမြင်တယ်။

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
အိုး။

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
တောင်းပန်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း။

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
ကျောက်ဆောင်၊ နေပါ။

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky၊ ဘောလုံးအတွက် အသစ်ပါ။

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
ကျောက်ဆောင်၊ ငါ့လက်က ကြွနေပြီ။

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
ပေါ်လာရုံနဲ့ မရပါဘူး။
အာကာသဘောလုံးကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိပေ။

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
တစ်စုံတစ်ယောက်သို့ ပြောင်းရွှေ့ပါ။
else ၏အာကာသယာဉ်။

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
နယ်နိမိတ်တွေရှိရမယ်။

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
နယ်နမိတ်များ။

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
သာသနာ။

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်က ကွဲပြားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ။

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
တစ်ဦးချင်း။

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
နှစ်ယောက်စလုံးက မတူကွဲပြားတဲ့ အလုပ်တွေ၊
ထိုမစ်ရှင်၏ အစိတ်အပိုင်းများ

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
သာသနာ။

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
သတ်သတ်။

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
သတ်သတ်။

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
ဟုတ်ပြီ

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
ငါ့အိပ်ခန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
အိပ်ခန်း!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
ဘာလဲ?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော့်မှာ အခန်းဖော်အသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
ဟိုမှာ သတိထားနော်၊ ဟုတ်လား။

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Tour wheel က တော်တော်လေး မှောက်သွားတယ်။

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
မြေကြီးပေါ် ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
မြေကြီးပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
ပိုမြင့်တယ်။

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
ဒီဘက်သွားလား?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
ဒီနေရာအထိ လိုက်သွားမလား။

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
ဟုတ်ကဲ့။

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
အချက်ပြသည်။

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
ဘာလဲ?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
သူ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
သူဘာကြောင့်လုပ်ရတယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
သူဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြတယ်။

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်ရမလဲလို့ သူက ပြောပြတယ်။

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
ပြီးတော့ ငါလုပ်တဲ့အခါ သူက
မင်းက ဘာလုပ်နေတာလဲ။

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
ငါပြောနေတာ မင်းထွက်သွားတော့မယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ဘောလုံးထဲကို ရောက်ဖို့ ဘောလုံး

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
ဟုတ်တယ်၊ အိပ်ဖို့။

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
ဘာကြောင့်လဲ?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
အိပ်ရာတောင် မသုံးဘူး။

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာရှိတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
သင်အိပ်နေတဲ့ Hellraiser အရာ။

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
အိပ်ရာအတွက် ဘာလိုအပ်သလဲ

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
မင်း ဒေါသဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ငတုံး။

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
ငါအိပ်နေတဲ့မေးခွန်းက ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
မင်းနဲ့ စကားမပြောနဲ့။

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
အာမန်ဒို၊ ဟုတ်တယ်။

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
ကူညီပါရစေ?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
ဒါက အများကြီးပဲ။

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
ပြီးတော့ သူက အဲလို မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
ပြီးမှ ဒီလိုပါပဲ...
စကားတစ်ခွန်းလိုတယ်။

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
စကားလုံးဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
ဘော့စ်။

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
Superman ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
ငရဲထဲမှာ ပိတ်မိနေသလိုပဲ၊

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
သူ့ရဲ့ စားသောက်မှုပုံစံက...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
ထူးခြားဆန်းပြား။

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace က စားလိုက်တာနဲ့ ရွံရှာပုံပေါ်တယ်။

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
စားတဲ့အခါ ဘယ်လိုမြင်လဲ။

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
ကြည့်ရတာ လှတယ်။

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
အိုဘုရားရေ။

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
အိုဘုရားရေ။

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
သူ့တွင် မယုံနိုင်စရာ အကြားအာရုံရှိသည်။

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
နံရံတွေကို ဖြတ်ပြီး မြင်နိုင်တယ်။

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
ကိုယ်ပိုင်နေရာသည် ပရီမီယံဖြစ်သည်။

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Grace က ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
မေးခွန်း။

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းကြားနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
မကြားရဘူး။

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
ဒါကို မင်းကြားနိုင်တယ်။

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
ဟုတ်ကဲ့ Grace က ဒါကို ကြားနိုင်ပါတယ်။

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
ဒါကကော?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
ဟုတ်ကဲ့။

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
အိုဘုရားရေ။

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
ဒီကိုကြည့်။

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
သူဘယ်လောက်ဝေးဝေးကိုကြည့်။

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
ထိုနေရာ၌ သူရှိနေသည်။

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
မင်္ဂလာပါ ရေ့။

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
သူဒီမှာရှိတယ်။

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
မင်္ဂလာပါ Grace သူငယ်ချင်း။

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
ဟုတ်ပြီ

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Grace သည် နမူနာညွှန်ကြားချက်ကို ရှာတွေ့ပါသလား။

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
ဟုတ်ကဲ့၊ နမူနာပြနည်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်...
ဟုတ်ကဲ့၊ နမူနာညွှန်ကြားချက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
သူက တစ်ချို့အရာတွေအတွက် တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
အိုဘုရားရေ။

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
အိုး။

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
ဒီ?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
ဒါကို ရှေ့ကစခရင်လုပ်ပါ။

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
ယခုလည်း ဤနေရာသို့ ရောက်သွား၏။

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
ယခုအခါ Rocky သည် မျက်နှာပြင်ကို ကြားနိုင်ပြီဖြစ်သည်။

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို မညွှန်ပါနှင့်။

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
သြော် ဒီမှာ ညွှန်ပါ။

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
ဟုတ်ကဲ့။

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
အခု ဟိုမှာ။

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
မင်းငါ့ကို ထပ်ပြီး ထောက်ပြနိုင်တယ်။

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
ဒါပေမယ့် သူ့မျိုးစိတ်တွေတော့ မသိဘူး။
နှိုင်းရဓာတ်နှင့် ဓာတ်ရောင်ခြည်ကဲ့သို့သော အရာများ။

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
ကျန်တဲ့အဖွဲ့သားတွေရော။

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
သင်္ဘောအလယ်မှာ။

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
ဟိုမှာ။

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
ပြီးတော့ ဒီမှာ။

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
ပြီးတော့ မင်း astrophage ကို ဘယ်မှာ ထားခဲ့တာလဲ။

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Rocky အလုပ်ရုံဘေးမှာ ဆီတိုင်ကီတွေရှိတယ်။

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
ဓါတ်ရောင်ခြည်ကဘာလဲ
မင်းရဲ့ အမှုထမ်းတွေကို ဖျားနာစေခဲ့တယ် Rock။

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
astrophage ဖြစ်ရသည်။
မင်းကို အဲဒါကနေပဲ ကာကွယ်ခဲ့တယ်။

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
ဒါကအရာမဟုတ်ပါဘူး။
သင်ပြင်နိုင်သောအရာ။

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတူရှိမယ်ထင်တယ်
တော်တော် စမတ်ကျတယ် သိလား။

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
ငါတို့သွားနေတာပဲမို့လား။
ဖြတ်နိုင်စေရန်

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
ကင်းလှည့်လိုင်းနှင့်အတူ
စက္ကန့်အနည်းငယ်၊

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
ငါတို့ လုံလောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နမူနာကောင်းတစ်ခုရရန်အချိန်။

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
မြန်လွန်းတယ်။

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
ရုပ်သေးပြမယ်။

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
မြန်လွန်းတယ်။

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
အရုပ်မပြချင်ဘူး။

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
မရှိ

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
ရုပ်သေးပြမယ်။

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
ဒါကကျွန်တော်တို့ပါပဲ။

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတော့၊
ဆိုလာစနစ်က အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေတယ်၊

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
လှည့်ကင်းလိုင်းက သွားနေတယ်။
အဆက်မပြတ်ရွေ့လျားနေဖို့။

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
ငါလုပ်နေတုန်းပဲလား။

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
လိုချင်သေးလား။

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြသချိန်ရောက်ပါပြီ။

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
အဲဒီတော့ မသွားဘူး။
နမူနာယူရန်အချိန်ရှိသည်။

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
မျဉ်းကြောင်းဖြင့်ရွေ့ရန် ဂြိုဟ်ဆွဲအားကိုသုံးပါ။

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
မင်းက သူ့ရဲ့ပတ်လမ်းထဲမှာ အနားယူနေသလိုမျိုး ဆိုလိုတာလား။

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
ဟုတ်ကဲ့။

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ဘူး။

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
အစီအစဥ်တစ်ခုကို ရေးဆွဲခဲ့ကြတယ်။

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
ဘယ်ဂြိုလ်ကို လှည့်ပတ်သွားမလဲ။
astrophage မျိုးပွားနမူနာကို စုဆောင်းပါ၊

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
အဘယ်ကြောင့်နည်း
Tau Ceti မစားဘူး။

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Grace က ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
ငါဘယ်သူနဲ့မှစကားမပြောဘူး။

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
ခေတ္တခဏနား။

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
အိုဘုရားရေ။

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
မေ့လိုက်ပါ။ ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
ဘာလဲ?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
ကီလိုမီတာ သန်း ၁၅၀ အကွာ။

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
တစ်စက္ကန့်လျှင် ၁၆၂ ကီလိုမီတာနှုန်းဖြင့် မောင်းနှင်သည်။

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
ဆိုလိုတာက Tau Ceti E ကို ရောက်သင့်တယ်..။

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
11 တွင် Tau Ceti E သို့ရောက်ရှိ
၃ နာရီ ၁၄ မိနစ်။

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
ကြိုဆိုပါတယ် ဒေါက်တာဂရေဟမ်။

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မေရီ။

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
ကြိုဆိုပါတယ် Rocky။

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
ကမ္ဘာမြေမှကြိုဆိုပါတယ်။

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Mary က ကူညီဖို့ အကန့်အသတ် မရှိပါဘူး။

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
အိုး၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
ဗိုလ်ချုပ် ရော့ကီ၊ ရော့ခ်။

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
ကမ်းခြေက အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနေတယ်။

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
နေ့တိုင်း တူညီတဲ့နေရာကို သွားလို့ရပါတယ်။

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
မင်းဟာ မတူညီတဲ့ကမ်းခြေကို အမြဲကြည့်နေတယ်။

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
သစ်ပင်များ။

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
သငျသညျတက်။

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
ပြီးတော့ မင်းက ထိပ်ကိုတက်တယ်။

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
သူက ငါတို့အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ပြန်ကြတယ်။

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
ထိခိုက်မှု မရှိပါဘူး။
ခဏလောက် ဟန်ဆောင်တယ်။

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
လှိုင်းကိုထိပါ။

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
လှိုင်းလုံးတွေကို ထိတယ်။

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
သုတ်ပစ်လိုက်သည်။

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
မိုးပျံဆယ်။

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
ဟေး!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
အိုး!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
မင်းဘာရလဲ။

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
3 တွင် Apollo က သူ့ကိုလေ့ကျင့်ပေးသည်။

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
ပြီးတော့ 7 မှာ သူ Apollo ရဲ့ ကလေးကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
ဟုတ်တယ်၊

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
ထိ၊ ဖောက်၊ ဖောက်၊ ထိုး၊ ဖောက်၊
punch, punch, punch, punch, punch.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
ငါပြောတာဖြစ်ဖြစ်၊ မင်းပြောတာ။

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
မင်းပြောသလိုပဲ။

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
မရှိ

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
ငါလည်း မပြောဘူး၊ မင်းပြောတာ။

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
ကျွန်တော်လည်းပဲ။

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
မရှိ

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
ကမ္ဘာမြေကို ကြိုက်တယ်။

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
မစ္စတာ Farg

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
မင်းရော့ကော။
အိမ်မှာ ဘာကို အလွမ်းဆုံးလဲ။

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်။

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? မင်းမှာ အဖော်ရှိလား။

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
ဟုတ်ကဲ့။

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
ငါဆိုလိုတာက မင်းမဟုတ်ဘူး...
ဆိုလိုတာက ငါသေချာတယ်... ငါ...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
သူတို့နာမည်ကဘာလဲ။

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
နာမည်က...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
လှတယ်။

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace မေးစရာရှိလား။

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
မရှိ

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
ငါဆိုလိုတာက ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ ရှိမယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဦးခေါင်းသည် မိုဃ်းတိမ်၌၎င်း၊

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
ငါတကယ်မလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင်နေထိုင်ပါ။

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
သူမပြောတာမှန်တယ်။

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု သူ Mark နဲ့ ရှိနေပြီ။

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky Mark ကိုမုန်းတယ်။

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
ဒါပေမယ့် ငါ့အကြောင်း လုံလောက်တယ်။ မင်းမှာ အဖော်ရှိတယ်။

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
နင် အတူတူနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186.3 နှစ်။

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
ဟန်းနီးမွန်းအဆင့်ကို ကြိုက်လား။

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
မဟုတ်ဘူး နားလည်ပါတယ်။

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
ဒါ ဟာသပဲ ရော့။ အဲဒါက ကြာပြီ။
မင်း အတူနေတာကြာပြီ။

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
မလုံလောက်ပါဘူး။

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
မင်း အတူနေတာကြာပြီ။

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
မလုံလောက်ပါဘူး။

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
မလုံလောက်ပါဘူး။

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
ကျွန်တော်မသိပါ။

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
မလုံလောက်ပါဘူး။

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
မင်း အတူနေတာကြာပြီ။

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
မင်းက အရှေ့ဂျာမနီလူငယ်သံစဉ်။ မင်းက သိပ်ဆန်းကြယ်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါ
အမြဲလိုလို... လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် ဖြစ်ချင်သည်။ စကားအလွန်များသည်။ အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။ ကြိုက်တယ်ဗျ။

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
အခု ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ မင်းငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ဘူး။ အဲဒါက အဲဒီလို
ထူးဆန်းသောပါတီ။ ဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း သီချင်းဆိုတယ်။ လူတိုင်း အရမ်းပျော်နေကြတယ်။ လူတွေဟာ...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
ချိတ်ဆွဲပြီး သူတို့သေတော့မယ်ဆိုတာ အားလုံးသိတယ်။ ရဲဘော်တွေက သူတို့ကို ကူညီတယ်။
သူတို့အလုပ် လုပ်နေတာ မင်းသိလား။ ပြီးတော့ အဲဒါက အများကြီးပဲ။ ဒီတော့... ခက်ရမယ်။

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
လူတိုင်းကို မေးခိုင်းတာ... တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ အင်း။ ဒါဆို ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းထင်လား ဖယ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဘာလဲ၊ အကုန်

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
အင်း။ ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
ဘုရားသခင်ကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
ငါတို့အရာရာအတွက် ရပ်တည်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
မင်းငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ
အဲဒါက ခေတ်ရဲ့ နိမိတ်ပါပဲ။

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
နောက်ဆုံးပွဲမှကြိုဆိုပါတယ်။

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
နောက်ဆုံးပွဲမှကြိုဆိုပါတယ်။ ဝတ်ထားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင့်ရဲ့အကောင်းဆုံးအဝတ်အစား။ မင်းရဲ့တံခါးကို လာဘ်ထိုးလို့ မရဘူး။

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
ကောင်းကင်သို့သွားရာလမ်း။ မင်းဒီမှာ တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မကောင်းပါဘူး။ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
ငါတို့ရောက်ဖူးတာ တစ်ခါမှ မလေ့လာဖူးဘူး။
အရင်က ဒီမှာ ငါတို့က ဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
အပြေးအလွှား
ကျည်ဆံ ကျည်ဆံတွေ။ ကျည်ဆံတွေ။

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
နိဂုံးချုပ်ခါနီးပြီ လို့ပြောတယ်။ ကျွန်တော်တို
ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
မင်းရဲ့ ငိုသံတွေကို ရပ်လိုက်ရုံပဲ။
စိတ်၏အချိန်ရှိပါစေ။

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
လေထုကို ဖောက်ထွင်း။
ပြီးတော့ အားလုံးက ဒီကနေ ကြည့်ကောင်းတယ်။

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
အရာအားလုံးကိုသတိရပါ။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
တစ်နေရာရာမှာ ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ
ဒီကနေ အဝေးတစ်နေရာ။

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
လုံလောက်ပါတယ်။

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
ဒီကျောက်တုံးကြီးကို မြင်စေချင်တယ်။ ကျောက်ဆောင်
မြင်နိုင်သည် ။ ငြီးငွေ့စရာ။ ဘာလဲ? ဒါကပျင်းစရာမဟုတ်ပါဘူး။

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Tau Ceti E ဂြိုဟ်အမည်
star plus E. Boring နှင့် နာမည်တူ။

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
အနေအထားတွင် Astrophage နမူနာ။ မေးခွန်း?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
ဟုတ်တယ် ဗူးခွံများသည် နှစ်မျိုးလုံးတွင် အသက်ရှင်နေပါသည်။

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
အချိန်တန်ပြီ။

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
သွားချိန်ရောက်ပြီ။

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မေးခွန်း?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
ကမ္ဘာမြေပေါ်ပြန်ရောက်ရင် မင်းသိလား။
တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
သင်ဟာ နည်းပညာအရပါ။
ဒီမှာ ပထမဆုံးဆိုတော့...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
ဟုတ်ကဲ့။ နာမည်က Medium ပါ။
ကြမ်းတမ်းသော အသွေးအရောင် စက်ဝိုင်းဂြိုဟ်။

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
ဟုတ်ပြီ အင်း Medium Rough Texture ဆိုရင်တော့ Circle ပါ။
Planet ကို သိမ်းထားပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရန်တစ်ခုသာ ရှိပါမည်။

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုခုနဲ့ သွားဖြစ်နိုင်တယ်။

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး။

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
မင်းအိမ်ထောင်ဖက်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
နာမည်က...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်အတွက် လူ့စကားလိုတယ်။

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrian

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
အဲဒါလှတယ်။

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
အင်း၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
ဘာလဲ?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
ပမာဏအတူတူပါပဲ။

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
လာလိုက်၊ သွားလိုက်။

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
အဲ့လို Astrophage က Adrian ကို သွားမယ်။
မျိုးပွားတာတွေ ချန်ထားသင့်တယ်။

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
နှစ်ဆဖြစ်သင့်သည်။ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
မျိုးပွားခြင်းမဟုတ်သလို...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
ချန်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဂြိုဟ်။

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
အိုဘုရားရေ။

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
ဘာလဲ? Gracie ဘာလဲ? Gracie က ဘာမေးခွန်းလဲ။

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
ဘဝ။

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
ဒါက Astrophage တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
ဒါဟာ ဘက်တီးရီးယားပါ။ ၎င်းသည် ပရိုတိုဇွာဖြစ်သည်။

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Arid မှာရှိတဲ့ ဆဲလ်တွေလိုပါပဲ။

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
ပြီးတော့ ကမ္ဘာမြေ။

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
ဒါဘာကိုဆိုလိုတာပါလဲ? မေးခွန်း။

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
အင်း...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
တက်ကြွသောဇီဝနယ်ပယ်တစ်ခုလုံးရှိလျှင်
Petrova လိုင်းမှာ ရပ်တည်နေပါတယ်။

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
active ဖြစ်နေပြီဟု အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
Adrian မှာရှိတဲ့ biosphere ဆိုတာက...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Adrian မှာ အသက်ရှိတယ်။

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
သင်နားလည်ပါလား။

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
ကျေးဇူးတော်? ကျေးဇူးတော်?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
အင်း။

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
မင်းပြောတာပဲ သူငယ်ချင်း။

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
သင်၏စကားများကိုသုံးပါ။

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
ဘဝဆိုတာ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်။

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
ဘဝဆိုတာ အကြောင်းတရားဆိုတာ ဘာလဲ။

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Adrian ၏ဘဝသည် အကြောင်းပြချက်၊
Astrophage မညီမျှ။

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Adrian ၏ဘဝ
နက္ခတ္တဗေဒင်သေစေသည်။

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
သားကောင်လိုပါပဲ။

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
ဟုတ်ကဲ့။

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
ဒါမှ လူဦးရေ တည်ငြိမ်မယ်။

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Predator ဆောင်ခဲ့လျှင် ကျေးဇူးတော်
အိမ်၊ ငါတို့ကြယ်တွေမသေဘူး။

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
ဘဝသည် အကြောင်းတရားဖြစ်သည်၊ ကြယ်မသေ။

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောခဲ့တာလဲ။

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်။
Adrian ရှိ microbial Predator

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
တိမ်ထဲမှာရှိမယ်။
astrophage သည် အသက်ရှုသည့်နေရာ။

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
စစ်ဆေးပါ။

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
အိုး!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
ပြဿနာက ဒီသင်္ဘော မဟုတ်ဘူးဗျ။
လေထုထဲကို ရောက်သွားအောင် တည်ဆောက်ထားတာပါ။

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
ငါးရက်အတွင်း ရရင်
ကီလိုမီတာ၊ ငါတို့ ဆုတ်သွားမယ်။

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
တစ်သန်းအပိုင်းပိုင်းသို့
ပြီးတော့ ငါတို့ မီးလောင်မယ်။

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
ပြီးသွားပါပြီ။

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
ဂိမ်းမပြီးသေးဘူး။

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
သံကြိုးတွေလုပ်တယ်။

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
သံကြိုးရှည်တွေ လုပ်တယ်။

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
စုဆောင်းရေးကိရိယာကို လက်ထဲထည့်လိုက်တယ်။

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
ငါးကီလိုမီတာ သံကြိုးများ။

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
သေချာတယ်။

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
ငါ့ကို စုတ်ပစ်လိုက်!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
ဒီကွင်းဆက်ကို ကြိုက်တယ်။

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
ကြည့်လိုက်။

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်လား။

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
ဟုတ်ကဲ့။

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
ငါးဖမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
အဲဒါဘာလဲ?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
အိုး။

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
အိုး။

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
တံငါ!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
မယုံနိုင်ဘူး!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
လက်မထောင်ပါ ကလေး။

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
မင်္ဂလာပါ ကမ္ဘာ။

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Plan က ငါးဖမ်းသလိုပါပဲ။

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
ကျွန်ုပ်တို့သည် Adrian လေထုနှင့် အလွန်နီးစပ်ပါသည်။
နှင့် Collector သည် ကွင်းဆက်ဖြင့် တိမ်များအဖြစ်သို့ နိမ့်သည်။

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
ထို့နောက် Grace သည် ၎င်းကို လှည့်ရန် သင်္ဘောကိုယ်ထည်ပေါ်သို့ တက်သွားသည်။

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
သင်္ဘောမတက်ရင် အတိအကျ
ထောင့်နဲ့ အရှိန်၊ ငါတို့သေတယ်။

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
ဥပမာ။

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
နောက်ပြန်ပျံသန်းရမယ်။
မှန်ကန်သောအလျင်ကို ထိန်းထားရန်၊

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
Grace က ငြိမ်နေပေမယ့်
လေယာဉ်မှူး အတွေ့အကြုံ မရှိပါ။

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
လေ့ကျင့်ပြီးပြီမဟုတ်လား

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
နောက်ထပ်!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
ဝဲ။

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
ကျန်ခဲ့ပါစေ။

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
နောက်ထပ်ကျန်သေးတယ်။

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
နောက်ထပ်ကျန်သေးတယ်။

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
မဟုတ်ဘူး!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
လမ်းပြောင်းပြန်။

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
လမ်းပြောင်းပြန်။

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
ထောင့်မှား။

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
မကောင်းဘူး။

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
မလုံလောက်ဘူး။

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
မလုံလောက်ဘူး။

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
အလွန်များစွာ။

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
အလွန်များစွာ။

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
အလွန်များစွာ။

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
ဆွဲမချတတ်ဘူး!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းဘူး။

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky ရိုက်တယ်။

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
အားလုံး။

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
အားလုံး။

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
ကမ္ဘာမြေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
မင်္ဂလာပါ?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
သူတို့ မင်းကို မကြားရဘူး သူငယ်ချင်း။

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
ဘာလဲ?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
ငါတို့က ကမ္ဘာမြေနဲ့ စကားပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
ကမ္ဘာက အရမ်းဝေးတယ်။

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့က မှတ်တမ်းတင်ရုံပဲ။
ဤစာများနှင့်

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သူတို့ကိုပြောပြတယ်။
သင်ယူပြီးတော့ ဘယ်တော့လဲ။

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
ပြီးပါပြီ၊ ပို့ပေးပါ့မယ်
သူတို့အားလုံးကို စုံစမ်းရေးမှာ ပြန်ရောက်တယ်။

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
ဘာကြောင့် သူတို့ကို မပြောတာလဲ။
အိမ်ပြန်တဲ့အခါ သင်ကိုယ်တိုင်

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
မေးခွန်း။

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
အင်း။

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် တစ်လမ်းသွားလက်မှတ်ပါ။

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
ဘာလဲ?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ astrophage ရှိတယ်။
ဒီကိုရောက်ပေမယ့် ပြန်ဖို့မလုံလောက်ဘူး။

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
ဒါနဲ့ ဘာဖြစ်တာလဲ Grace

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
မေးခွန်း။

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
အိုး... ငါ စားစရာ လုံလုံလောက်လောက် ရှိတယ်။
ငါ့ကို အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်လောက် ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့။

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
ငါအဲဒါကိုဆွဲဆန့်ရင် နောက်ထပ်နှစ်ပွဲလောက်ရှိမယ်။

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
ဒါဆို Grace သေပြီလား။

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
မေးခွန်း?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
ဟုတ်တယ်၊ တခါ... တခါပေါ့။
ပြီးပြီ... ငါသေတော့မယ်။

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားတယ်။

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
မရှိ

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace က ရေ့၊ အိမ်ပြန်သွားပါ။

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
နားထောင်ပါ။

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
မရှိ

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
နားထောင်ပါ။

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
မရှိ

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
နားထောင်ပါ။

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ရှိတယ်။

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
ဒီအံ့ဩစရာတွေအားလုံးကို ငါလုပ်ရမယ်။

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
ရပါတယ်။

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
ငါ အဲဒါနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ထားတယ်။

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
ဘာလဲ?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
ဆိုလိုသည်မှာ...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
ငါအိမ်မပြန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
ပြီးတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
လက်မထောင်ပြခြင်း?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
မရှိ

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
လက်မထောင်သေးလား?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
မရှိ

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
မရှိ

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
ကယ်တင်ရန် ကြယ်များရှိသည်။

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
အဆင်ပြေလား?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
ကျေးဇူးတော်?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
အင်း။

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
မင်းဟာ...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
စကားလိုတယ်။

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
ဘာစကားလိုလဲ?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွန့်စားဖို့လား ?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
နောက်တစ်ယောက်ကို ကူညီဖို့လား။

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
အိုး... လူမိုက်။

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
ကျေးဇူးတော်?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
astrophage ဘယ်လောက်လိုလဲ မေးပါ။

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
ကီလိုဂရမ် နှစ်သန်း။

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
ငါပေးနိုင်တယ်။

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
ငါအိမ်ပြန်တာ ခြောက်နှစ် ပိုနှေးတယ်။

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
အဲဒါ အရမ်းများတယ်။

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Rocky လက်ပတ်နာရီအဖွဲ့သား သေဆုံး။

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
မပြင်နိုင်ခဲ့ပါ။

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Grace က Grace သေလိမ့်မယ်။

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
ကျောက်ဆောင်ပြင်ဆင်ခြင်း။

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace အိမ်ကိုသွားပါ။

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
ဟုတ်ပြီ

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
မင်း ငြိမ်းချမ်းအောင် လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ထင်ခဲ့တာ။

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
မေးခွန်း?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
ကျွန်တော် မဆိုလိုပါ။

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
ဒါ မင်းပြောသလိုပဲ။

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
ဒီကိုသွားပါ။

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
ဘာလဲ?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
ပွေ့ဖက်ခြင်း။

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
အိုး။

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
များသောအားဖြင့် တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
တယောက်က သူတို့ဘာသာ လုပ်တယ်။

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
အိုး။

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
ငါ ဒီလိုပဲလား?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
မင်းဒီကိုဝင်မှာလား။

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
ပွေ့ဖက်ပြီးတဲ့အခါ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
မင်းပဲခံစားရတယ်။

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
အိုး။

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
အခု ခံစားနေရပြီလား?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
မရှိ

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
အိုး။

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
အင်း။

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
ကျွန်ုပ်တို့သည် နမူနာကို ပြေးခဲ့သည်။
ဒီမနက် ထပ်ပြီး simulation

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro နှင့် Dubois တို့က ၎င်းကို ထပ်မံရိုက်ခဲ့သည်။

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
ဟုတ်ပြီ

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
တခြားသူတွေကော။

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
အဆင်သင့်မဖြစ်ပါနဲ့။

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
ငါမျှော်လင့်တယ်။

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
ကျွန်တော့်မှာ ဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
ကျေးဇူးပြု၍ ချီးကျူးစကားခံယူနိုင်ပါသလား။

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
မရှိ

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
ဟုတ်ပြီ

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
ဟုတ်ပြီ

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
အော်ဒါမှာရင် ငါယူမယ်။

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
ကောင်းတယ်။

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
တော်တော် အထင်ကြီးစရာကောင်းတယ်။

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
အင်း။

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
မင်းဟာ...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
မင်း နေကောင်းလား။

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
သုံးရက်၊

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
အင်း။

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
ဒါဆို... မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
နောက် အနှစ် 20 မှာ ဘာလုပ်မလဲ။

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
ဟမ်။

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
လူကိုယ်တိုင်မုဒ်ကို ဖွင့်ထားသည်။

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
ကောင်းတယ်။

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
မကောင်းဘူး။

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
မီတာ ၃၀၀၀။

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
၃၀၀၀။

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Probe အချက်ပြ။

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
ကောင်းတယ်။

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
ကဲ ပျော်စရာအပိုင်းလေး လာပါပြီ။

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace သည် စုဆောင်းသူအား ထုတ်ယူရန် သင်္ဘောထည်ပေါ်မှ ထွက်သွားသည်။

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
ပျော်စရာလုံးဝမရှိပါ။

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
သြော် ဟာသ။

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
စိတ်ရှုပ်စရာ။

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
ဘာပြဿနာရှိလဲ?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
ဒီကောင်က နည်းနည်းတော့ မီးလောင်တယ်။

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
အားပေးစကားများ။

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
အားပေးစကား ပြောရုံနဲ့ မရဘူး။

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
အားပေးစကားများ။

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
မဟုတ်ဘူး

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
ခံစားရလား။

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
ဟုတ်ကဲ့။

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
စိတ်မပူပါဘူး။

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
စိတ်ပူနေသလား။

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
ဟုတ်ကဲ့။

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
မိုက်တယ်။

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
စုဆောင်းသူ ပိတ်ထားသည်။

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
winch ကို အနေအထားသို့ ရွှေ့ပါ။

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
အိုး။

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာသင့်လဲ။

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
စုဆောင်းသူသည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိသင့်သည်။

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
အင်း။

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
အဲဒါ ဒီမှာ။

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
အံ့သြခြင်း၊ အံ့သြခြင်း၊ အံ့သြခြင်း

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
သတိထားပါ၊ စုဆောင်းသူ။

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
အရေးကြီးတယ်။

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
ဟုတ်တယ်

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
ကျေးဇူးတော်၊ လုံခြုံပါတယ်။

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
မေးခွန်း?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
အခုပဲ Predator Collector နဲ့ ဝင်လိုက်ပါ။

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
အိုး...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
ဘာလို့ မလှုပ်တာလဲ။

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
မေးခွန်း?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
အပြင်ပိုင်း အပူချိန် မြင့်လာသည်။

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
အခုရွှေ့ရမယ်။ သွားတော့ သွားတော့။

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
မဟုတ်ဘူး ရေ့။

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
မကောင်းသောအကြံ။ အထဲကို ဝင်ပါ။

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
တစ်မိနစ်အတွင်း ရှိနေပါစေ။

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
ဟင့်အင်း၊

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
ကျေးဇူးတော်သေလိမ့်မယ်။

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
မစ်ရှင်များကို ပြန်လုပ်နိုင်သည်။

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
နောက်မှဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Abort, abort, abort.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
ကျေးဇူးတော်သေလိမ့်မယ်။

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသေဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
ဒီအသံက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
ဆူညံသံက နေရာအနှံ့။
ဆိပ်ကမ်းဘက်တွင် အကျယ်ဆုံးမှာ အိပ်ခန်းဖြစ်သည်။

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
ဆွဲငင်အားက သင်္ဘောကို ကွဲကြေစေတယ်။

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
ငါတို့ အခုထွက်သွားတယ်။ မေးခွန်း?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
အခုထွက်လိုက်ပါ။ ထုတ်ပြန်ချက်။

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
ကျန်းမာရေးဖိအား။ သတိပေးချက်။ သတိပေးချက်။

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
အိမ်သည် အခန်းကျယ် သို့မဟုတ် အိပ်ခန်းနိမ့်တွင် အဆုံးသတ်သည်။

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
အဲဒါကတော့ ဆီတိုင်ကီတွေပါ။

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
အဲဒါကြီး မဟုတ်ဘူး။

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
သတိပေးချက်။

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
လူတိုင်း၊ လူတိုင်း ဆက်သွယ်ပါ။

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
အမှတ်အသားပြုပါ။

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
ကြိုးစားပြီး အတူတူနေလိုက်ပါ မေရီ။

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
အင်ဂျင်ကို အခုရပ်လိုက်ပါ။

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
မရသေး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်လမ်းထဲသို့ ရောက်သွားရန် လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ပျက်ကျလိမ့်မည်။

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ ပထမ၊ ပျက်ကျခြင်းမရှိပါ။
နောက်တော့ မပေါက်ကွဲဘူး။ သဘောတူညီချက်?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
သဘောတူညီချက်!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
နေပါဦး။

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
ကဲ!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
ခဏနေ။

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
ကဲ! ကဲ!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
ကဲ!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
ကဲ!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
မေးခွန်း။

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
အပေါက်တစ်ခု ရှိတယ်။

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
ထည်လဲပြိုပျက်။ ခံတပ်ဘက်မှ လောင်စာဆီခန်းများ။

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
ဆယ့်တစ်ဆယ့်နှစ်။

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
မေးခွန်း။

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
လောင်စာသည် Adrian သို့ ပြောင်းရွှေ့နေပါသည်။

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
မကောင်းတဲ့ လောင်စာအိတ်တွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
မေးခွန်း။

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
ဟုတ်တယ်!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Jettison ဆိပ်ကမ်း လောင်စာတိုင်ကီ အခန်း ဆယ့်နှစ်ပေါက်။

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
အတည်ပြုခဲ့သည်။

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Jettison ဆိပ်ကမ်း လောင်စာဆီတိုင်ကီ အခန်း ဆယ့်တစ်ခန်း။

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
အတည်ပြုခဲ့သည်။

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
အခြားလောင်စာအိတ်များကို ထုတ်လိုက်ပါ။

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
astrophage ၏ နာနိုဂရမ်တစ်ခု
အဆောက်အဦကို ပေါက်ကွဲဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
တပ်ထောက်က သူ့ကို တစ်မီလီဂရမ်ပေးတယ်။
အမှားအားဖြင့်။

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
အပူက အဆတစ်ဘီလီယံ ရှိတယ်။
သူတို့ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ စွမ်းအင်

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
တိုင်းတာမှုအမှား။

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
ကျွန်ုပ်၏သိပ္ပံအဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို ကုသပေးခဲ့သည်။

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
အရေးမကြီးဘူး။ လွှတ်တင်ရမယ်။

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်လမ်းပြတင်းပေါက်ကို လွတ်သွားပါက၊
အဲဒါက ငါတို့ကို လတွေပြန်ထားလိမ့်မယ်။

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မလေ့ကျင့်ဘူး။
မစ်ရှင်လုပ်ပါ၊ အရေးမကြီးပါ။

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
အသေအပျောက် ခန့်မှန်းချက်များ ပါသွားပါသည်။
နှောင့်နှေးနေလျှင် ကိန်းဂဏန်းများ တက်လာမည်။

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အစီအစဉ်အတိုင်း စတင်ဆောင်ရွက်ပါသည်။
အစားထိုးသိပ္ပံအရာရှိတစ်ဦး။

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့်...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
ဘယ်သူလဲ?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
ငါဆိုလိုတာက...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
ငါ အာကာသယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
အာကာသယာဉ်မှူး မလိုပါဘူး။

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
astrophage ရဲ့ mission မဖြစ်သေးဘူး။

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
ငါ့မှာ သင်တန်းမရှိဘူး။

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
ကောက်ယူပါ။

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
ငါ အာကာသယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူး။

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
ကျွန်တော်က အာကာသယာဉ်မှူး မဟုတ်ဘူးဗျ။

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
ငါဘာမှမလုပ်ဖူးဘူး။

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
အာကာသထဲ လမ်းလျှောက်တာမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
လလမ်းတောင် မလျှောက်နိုင်ဘူး။

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
ရေကူးကန်တော့ မပြီးသေးဘူး။

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါက ပုံအတွက်ပဲ လုပ်တာပါ။

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
ဆိုရှယ်မီဒီယာအတွက်။

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
ငါက ဘယ်လိုမှ သူရဲကောင်း မဟုတ်ဘူး။

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
ဓာတ်လှေကားမှာ နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
ပြီးပြည့်စုံသော။

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
သင်္ဘောပေါ်တွင် ဓာတ်လှေကား မရှိပါ။

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
မင်းက စမတ်ကျတယ်။

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
ဤသည်မှာ အလွန်ခက်ခဲပေမည်။
မင်းနားလည်ဖို့

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေက ရှုံးနိမ့်တယ်။

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
တချို့လူတွေက စိန်ခေါ်မှုကို မတက်ကြဘူး။

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
မင်းရှိနေခဲ့ပြီ
သိပ္ပံပညာရပ်တိုင်းအတွက်

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
သို့မဟုတ် မဟာဗျူဟာအစည်းအဝေး
မစ်ရှင်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
မင်း အရေးကြီးတဲ့ အပိုင်းကို လွဲနေတယ်။
မစ်ရှင်၏ အဆုံးစီရင်မှုအပိုင်းဖြစ်သည်။

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
ကျေးဇူးတော်၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ ကုမ္ပဏီမှာ နေမှာပါ။

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
အင်း။

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
မင်းမသွားရင် မင်းသေမှာပဲ။

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် ငါသေတယ်...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
ညစ်ပတ်တဲ့နှစ်တွေနဲ့...
ကျန်တဲ့ သူတွေနဲ့။

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
သင့်တွင် လတ်တလော မိသားစု မရှိပါ။

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
မင်းမှာ ခွေးတောင်မရှိဘူး။

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
ဒါဆို ငါရှင်းပါတယ်...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
မင်းငါ့ကို အခုမေးနေတာလား...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
ငါ့ဘဝကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
ငါ။

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
ငါတို့အားလုံး။

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
ဒီအကြောင်း စဉ်းစားလို့ရမလား။

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
မင်းမှာ သုံးနာရီရှိတယ်။

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာရေ့။

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
ဟုတ်ကဲ့။

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
ငါမင်းကိုအိပ်ချင်တယ် Pop။

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
ဒါပေမယ့် အိုး...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
မင်းနိုးလာရမယ်။

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
တွေးနိုင်သမျှ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
အပူမီးအိမ်နဲ့တွေ့တယ်။

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
ပြီးတော့ သူ ကျွန်မကို နောက်ဆုံးစာတစ်စောင် ထားခဲ့လိုက်တယ်။

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
ငါတို့မှာ သားကောင်တွေရှိတယ်။

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
အခု ကျွန်တော် အဲဒါကို Tau-me-ba လို့ခေါ်တယ်။

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
ပြီးတော့...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား
နိုးပြီ... မင်းရလိမ့်မယ်...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
ဘာကြောင့် နာမည်ဆိုးရတယ်ဆိုတာ ပြောစရာတွေအများကြီးပါ။

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက သက်သက်ပါ။
Tau-SETI မှ amoeba

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
ငါတို့က Tau ကို amoeba ရှေ့မှာတင်ထားတယ်။

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
ဒါပေမယ့်...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
ငြင်းခုန်မယ်...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
အဲဒါအတွက် ကျက်သရေရှိတယ်။

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
ရိုးရှင်းမှု။

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
အခုပဲ ရန်ဖြစ်မနေပါနဲ့။

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
စလိုက်ကြရအောင်...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
ငါတို့ စားပွဲတင်မယ်...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
မတူညီတဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
လေထုပြောင်းလဲမှုများ။

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
ပြီးတော့... ဟေ့ကောင်။

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
နိုက်ထရိုဂျင်ကို မိတ်ဆက်တိုင်း...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
သေသွားတယ်။

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
ပြီးတော့ မင်းကို ငါသိတယ်။
တွေးနေတာ... ဆိုးလိုက်တာ။

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်လို့။

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
လ့လာလို့ပဲ။
ရှင်သန်ဖို့အတွက်...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Venus ၏အခြေအနေများ။

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
သိသာထင်ရှားစွာ ငါသိအောင်လုပ်ရမယ်...
မျိုးစိတ်သစ်ဘယ်လိုမွေးမြူရမလဲ...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
နိုက်ထရိုဂျင် ခံနိုင်ရည်ရှိသော Tau-me-ba။

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
ငါဘာတွေသုံးခဲ့တယ်ထင်လဲ။

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
ကျွန်တော်တို့လုပ်ထားတဲ့ မွေးမြူရေးကန်တွေ။

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
သင်၏ Xenonite နှင့်။

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
အခုငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိသေးတယ်... အရမ်း
အမိုက်စားတွေ... သူတို့ရဲ့ ပင်ပန်းမှုတွေနဲ့...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
နိုက်ထရိုဂျင် ခံနိုင်ရည်ရှိသော Tau-me-ba။

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
တကယ်လုပ်ရမှာက အခု...
ငါတို့ကို လုံလုံလောက်လောက် မွေးမြူပါ...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
ခရီးကို ရှင်သန်ပါ။

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
ပြီးတော့...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
မင်းနိုးလာရမှာမို့လား မသိဘူး...
Tau-me-ba တစ်ဝက်ကို ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
အဲဒါကိုလေ။

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
ဒါဆို... ဖိအား မရှိပါဘူး။

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
ဒါပေမယ့်... ငါတို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ပြီးသွားပြီ။

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
ငါ့ရင်ကို လက်သီးနဲ့ထိုးပါ။

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
မဟုတ်ဘူး...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
မမှန်သေးဘူး။

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
ငါလုပ်မယ်။

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
ဒါဆို အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
မေးခွန်း?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
ငါတို့ပါတီ။

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
၎င်းသည် အခမ်းအနားအတွက် အထူးအဝတ်အစားဖြစ်သည်။

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
မင်းငါ့ကို အထင်သေးနေတာလား။
ငါလုပ်ရမှာ... ဘာလဲ?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
ငါ့ဂိမ်း။

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
ဒါက ဘာလဲ။

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
စိတ်မဆိုးဘူးလား?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky၊ Rocky တစ်ခုရ

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
အဲဒါကောင်းတယ်။

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
နည်းနည်းတော့ တစ်ခုခုပေါ့။

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လက်ပ်တော့။

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်မြေကြီး တွေးခေါ်ရေးစက်။

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
လူသားအားလုံး အသိဥာဏ်ဖြင့်။

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
နောက်တစ်ခုပဲ။

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
ဟုတ်လား?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
အဲဒါ...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
ဘာလဲ... ဒါဘာလဲ?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
မြေကြီးပဲ။

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မှတ်မိနိုင်လား။

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rocky မေ့လို့မရဘူး။

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
ငါ မင်းကို ဘာမှ မရလိုက်ဘူး။

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
မင်းငါ့ကို အရာအားလုံးပေးခဲ့တယ်။

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ မင်းကို တစ်​ခုခု​ပေးရရင်​...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
မင်းရဲ့သင်္ဘောကိုမြင်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
မီ

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
မင်းငါ့ကိုထင်တာ ငါနားလည်တယ်။
ဒီမစ်ရှင်အတွက် မှန်ကန်တဲ့လူ။

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
ဒါပေမယ့်...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
အဖြေတစ်ခုတွေ့မယ်။

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့အဖြေပဲ။

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
ငါ့နေရာက စာသင်ခန်းထဲမှာ။

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
ဒါကို ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ကျောင်းသားတွေအကြောင်းပါ။

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
စော်ကားလိုက်တာ။

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
ကျေးဇူးတော်၊ ငါတို့ရှုံးမယ်...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
လေးပုံတစ်ပုံ...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏
နောက်အနှစ်သုံးဆယ်မှာ။

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
သာသနာပြုသည်ဟု ယူဆသည်။
ရိက္ခာ ရိက္ခာအတွက် ကမ္ဘာက အတူတူ လုပ်တယ်။

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
သူတို့မလုပ်ဘူး။

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
ဒီတော့ ကျွန်တော် ခန့်မှန်းချက် နှစ်ဆတိုးတယ်။

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်လျှင်
ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
အခြားမည်သူမဆို
ဘာပဲပြောပြော ဒီသင်္ဘောပေါ်တက်မယ်။

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
I understand the stakes.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
ငါပြောတာ။

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ မရှိဘူး။

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
ငါ့စိတ်က ဖွဲ့တယ်။

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
မင်းငါ့ကိုအဲ့ဒါနဲ့ပြောလို့မရဘူး။

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
ငါ မင်းကို ဘာမှပြောဖို့ မကြိုးစားဘူး။

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
ငါ...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
အင်း။

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
ကျေးဇူးပြု။

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
ဝင်လာပါ။

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
ဒါက ဘာလဲ။

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
Mission plan က ကျွန်တော် စွဲဆောင်ထားတဲ့ အခြေအနေကို ပြောပြမယ်။
သင့်ဘေးကင်းမှုကို မြှင့်တင်ရန် သင်၏ သတိမေ့မြောခြင်းကို စောစီးစွာ သိနိုင်သည်။

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
မင်းကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အဖြစ် မှတ်ထားလိမ့်မယ်။

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
စလာသည်။

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
ဒါက အရူးပဲ။

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
ငါလုပ်ရမှာ။

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
မင်းမဟုတ်ဘူး...လာ။

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
ဒီ...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်သလိုပဲ၊
ဒါပေမယ့် တကယ်က မင်းကို ငါယုံတယ်။

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်သလိုခံစားရမှာသေချာတယ်။

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီထက်မပိုပါစေနဲ့။

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
စလာသည်။

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
ဆက်ပြောရအောင်...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
ထိုင်ပြီး ကွဲပြားအောင် လုပ်တယ်။

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
မရဘူး...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
ဟုတ်တယ် သူပြေးနေတယ်။

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
မလုပ်ပါနဲ့!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
မလုပ်ပါနဲ့!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
မလုပ်ပါနဲ့!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
မလုပ်ပါနဲ့!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
အဲ့လိုတွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါမေ့နေတာတစ်ခုရှိတယ်။

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Fuel tank fix okay?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
မေးခွန်း?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
သူတို့လုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
သြော် ကောင်းတယ်။

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
ပျော်လည်းပျော်၊ပျော်။

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
အင်း...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
ငါ့သူငယ်ချင်း။

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
ဟုတ်ကဲ့။

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
သူငယ်ချင်း။

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ
​ပြောပါ... ​နေမယ်​...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
ကျေးဇူးတော်?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
မင်းအိပ်နေတာကိုကြည့်မယ့်သူမရှိဘူးလား။

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
အင်း။

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
မင်းအရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
မင်းက ငါတွေ့ဖူးသမျှ အရဲရင့်ဆုံးလူသား။

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
ဟေး။

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
အဲဒါ ဟာသပဲ။

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
ကျွန်တော်သိသည်။

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
လူသားတစ်ယောက်ပဲတွေ့တယ်။

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
အဲဒါ မင်းပဲ။

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
နားလည်ပါတယ်။

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
ကောင်းပြီ

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
အင်း...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
နားမလည်သောစကား။

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
ဆိုလိုတာက အိုး... နောက်မှတွေ့မယ်။

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
ဒါပေမယ့် နောက်မှမတွေ့တော့ဘူး။

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
ကျွန်တော်သိသည်။

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘယ်လိုနှုတ်ဆက်မလဲ

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
ကမ္ဘာမြေသို့ခရီးသည် လေးကြိမ်ကြာလိမ့်မည်။
နှစ်၊ နှစ်လ၊ ဆယ့်တစ်ရက်။

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
အဲဒီ့ဘဝအတွက် ကျေးဇူးပါ။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခုပေးခဲ့တယ်

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ဒီမီးနှစ်လုံးပေးတယ်။

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
အဲဒါတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ ခွဲခြားတယ်။
၎င်းတို့ကို အပြာမှ အပြာမှ စုံလင်စွာရရှိသည်။

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
မြင့်သောကောင်းကင်၌၎င်း၊
ကောင်းကင်က တောက်ပနေတယ်။

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
အလုံးအရင်း၌၎င်း၊
ငါချစ်သောယောက်ျား၏။

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
ညစ်ညမ်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
ပေါက်ကြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။ ဟိ
ပြဿနာမှာ Xenonite ဖြစ်သည်။

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
ရှိရင်ပြောပေးကြပါ
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်တယ်။

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
ယူဆောင်လာတဲ့အတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းသည် Xenonite မွေးမြူထားသော ကန်များထဲတွင် ဖြစ်သည်။

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
လွတ်မြောက်ဖို့ တိုးတက်လာတယ်။

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
မစားခင် တားနိုင်ခဲ့တယ်။
သင်္ဘောပေါ်ရှိ astrophages အားလုံးကို

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
ကျောက်ဆောင်သင်္ဘောကို Xenonite ဖြင့်တည်ဆောက်ထားသည်။ ဟိ
Tom Evo သည် ၎င်း၏လောင်စာဆီလိုင်းများတွင် ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
ပြီးတော့ သူလည်း ရှာတွေ့နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ယိုစိမ့်ခြင်းမှာ ယိုစိမ့်မှုသည် သင်္ဘောကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
သူသည် လောင်စာ မရှိဘဲ နေလိမ့်မည်။ သောင်တင်နေသည်။

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
သူ၏ အသက်တာ ပံ့ပိုးမှု စနစ်များ ပျက်ပြားသွားလိမ့်မည်။

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
မသတ်ဘူးဆိုရင်၊
ဓါတ်ရောင်ခြည် ဖျားနာခြင်း ဖြစ်မည်။

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
သူက အကြာကြီးကြည့်တယ်၊
နှေးကွေး၍ နာကျင်စွာသေခြင်း။

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
သူ...တစ်ယောက်တည်း။

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
နှစ်ခုလုံး မလုပ်နိုင်ဘူး။

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
အိမ်ပြန်နိုင်ပြီပေါ့။

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
ဒါမှမဟုတ် ငါ Rocky ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
ငါ မင်းကို အ​သေးစိတ်​ပို့ပြီးပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏ တွေ့ရှိချက်အားလုံး၏ မှတ်တမ်းများ။

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
သင့်အတွက် Tom Evo လုံလောက်ပါတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင် Tom Evo ခြံကိုစတင်ပါ။

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
အနည်းဆုံးတော့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းပြောတာကြားလား ငါပြောတယ်

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Even though you were right.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
မင်းမှန်ပေမဲ့။

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Home.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
အိမ်။

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
ငါတို့ အိမ်ပြန်လမ်း ပေါ်နေတယ်။

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
အဲဒါက ရှေ့ကို ဖြန့်တယ်။

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
ငါတို့နှစ်ယောက် မိုးကာအင်္ကျီ ဝတ်ထားတယ်။

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
အရမ်းနိမ့်ကျနေတာ။

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
နေရောင်ထဲမှာ။

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
မင်းနဲ့ငါက စာရွက်ကိုလိုက်ရှာတယ်။

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ။

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
ငါတို့ အိမ်ပြန်လမ်း ပေါ်နေတယ်။

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
ငါတို့ အိမ်ပြန်လမ်း ပေါ်နေတယ်။

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
ငါဒီမှာ သူငယ်ချင်း။

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
ကျောက်ဆောင်။

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
ငါက Rocky အိမ်ကပါ။

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
သူတို့သိတာတော့ သေချာပါတယ်။

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
ငါမင်းကိုအသေးစိတ်မှတ်တမ်းတွေထားခဲ့
ကျွန်ုပ်တို့၏တွေ့ရှိချက်အားလုံး၏

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
ပြီးတော့ ကျွန်တော် နည်းနည်း ပစ်လိုက်တယ်။
အပျော်သဘောသက်သက်ပါ။

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
အားလုံး အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
မဟုတ်ရင် မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
အဲဒါကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
ဟမ်။

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
ဒါက ဒေါက်တာ ကပ္ပတိန် Rylan Grace ပါ။
Hail Mary မှ သတင်းပေးပို့သည်။

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Iridians ပြောသလိုပါပဲ။

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
စလိုက်ရအောင်။

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အာမန်ဒို။ မရှိသင့်ဘူး။

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စောနေတာလဲ။

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါသည်သင်တို့ကိုလျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
ဘာကြောင့်လဲ?
ဒီရပ်ကွက်ဟာ လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
ကောင်းပြီ၊ Armando သည် လေကောင်းလေသန့်ကို နှစ်သက်သည်။

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
အကြောင်းပြောလို့ရမလား။
ရေအပူချိန်နည်းနည်းရှိလား။

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
အံ့သြစရာပဲ၊
သင်လုံးဝလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
အရမ်းအေးတယ်။

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
ဆူမီရာ။
ကြားထဲမှာ ရှိသလား။

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
အင်း။

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
BioDove ကြိးကို ပြောပြပေးပါ။
ဒါတောင် ပြီးပြည့်စုံတဲ့အသင်းပါ။

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
အိုး မဟုတ်ဘူး ဒါက...
ငါက မြူခိုးတွေဆိုတာ မင်းသိလား။

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
အဲဒါကို စဉ်းစားလို့ ရမလား။

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အတန်း။

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းက နေရာယူတယ်။

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
ကျေးဇူးပြု။

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
နိုးထကြပါစို့။

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
အလင်းရဲ့အမြန်နှုန်းကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းသောလက္ခဏာတစ်ခုပေးပါ။

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
မဟုတ်ဘူး!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
အဲဒီကို သွားမယ်။

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
ဟုတ်တယ်!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
URL ကို run သည်။