1 00:00:04,703 --> 00:00:06,570 „A fost odată un șarpe... 2 00:00:07,171 --> 00:00:08,946 „care a călătorit într-o singură direcție. 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,804 „Întotdeauna înainte, niciodată înapoi. 4 00:00:12,702 --> 00:00:13,702 „Până într-o zi, 5 00:00:14,420 --> 00:00:16,487 șarpele a venit peste un demon.” 6 00:00:16,898 --> 00:00:17,898 Ce înseamnă? 7 00:00:18,117 --> 00:00:19,117 nu stiu. 8 00:00:19,148 --> 00:00:20,348 Nu eu am scris-o. 9 00:00:23,217 --> 00:00:24,617 Cum arată ea? 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,975 Se spune că este palidă. Ca un cadavru. 11 00:00:27,093 --> 00:00:29,348 Ochi negri ascunși în spate părul lung și struns. 12 00:00:29,473 --> 00:00:31,449 Ca într-una dintre acestea Filme japoneze cu fantome. 13 00:00:31,553 --> 00:00:35,240 ♪ ♪ 14 00:00:35,490 --> 00:00:36,490 Acolo. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,375 ♪ ♪ 16 00:00:38,663 --> 00:00:41,697 [balamalele ușii scârțâie] 17 00:00:44,548 --> 00:00:51,553 ♪ ♪ 18 00:00:55,258 --> 00:01:02,230 ♪ ♪ 19 00:01:07,014 --> 00:01:09,915 [înflorire muzicală plină de suspans] 20 00:01:12,571 --> 00:01:15,505 [eerie crescendo] 21 00:01:18,224 --> 00:01:20,658 ♪ ♪ 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,983 Boo! 23 00:01:23,085 --> 00:01:25,285 Oh. 24 00:01:26,355 --> 00:01:29,823 Ah, la naiba. Doar o doamnă de geantă. 25 00:01:29,925 --> 00:01:31,358 Huh. 26 00:01:31,460 --> 00:01:33,360 - [bucăt bomboane] - Cele de ciocolată sunt bune. 27 00:01:33,462 --> 00:01:36,363 Am auzit că ești un sperie, nu un squatter. 28 00:01:36,465 --> 00:01:38,065 Sunt o mulțime de lucruri, puștiule. 29 00:01:38,167 --> 00:01:39,499 Pacient mintal cerebral, 30 00:01:39,601 --> 00:01:42,035 CEO/terorist corporativ, 31 00:01:42,137 --> 00:01:43,770 viitor-pirat țigan psihic, 32 00:01:43,872 --> 00:01:45,972 dar nu sunt un squatter, frate. 33 00:01:46,075 --> 00:01:48,975 Bine? Detin acest loc acum. 34 00:01:49,078 --> 00:01:50,844 Mi-a luat o veșnicie să-l găsesc. 35 00:01:50,946 --> 00:01:52,179 E un rahat complet. 36 00:01:52,281 --> 00:01:54,348 De ce vrei? 37 00:01:54,450 --> 00:01:57,217 Cu toții avem un scop. 38 00:01:57,319 --> 00:01:59,019 Ar trebui să fiu aici. 39 00:01:59,121 --> 00:02:00,487 Soarta e o adevărată cățea așa... 40 00:02:00,589 --> 00:02:02,422 Rareori te pune la Ritz. 41 00:02:02,524 --> 00:02:04,624 ♪ ♪ 42 00:02:04,727 --> 00:02:06,460 Orice zi acum! 43 00:02:06,562 --> 00:02:08,462 Ce aştepţi? 44 00:02:08,564 --> 00:02:11,465 Un om pe moarte. 45 00:02:11,567 --> 00:02:14,167 Cred că ai întârziat, doamnă. 46 00:02:14,269 --> 00:02:17,170 Sau prea devreme. 47 00:02:17,272 --> 00:02:18,905 În regulă, nenorocilor. 48 00:02:19,007 --> 00:02:21,241 Pleacă de aici! 49 00:02:21,343 --> 00:02:23,243 [Accent britanic] Off la Hogwarts cu tine! 50 00:02:23,345 --> 00:02:28,248 ♪ ♪ 51 00:02:28,350 --> 00:02:31,251 [trosnet de electricitate] 52 00:02:31,353 --> 00:02:37,257 ♪ ♪ 53 00:02:37,359 --> 00:02:40,293 [ruit] 54 00:02:40,396 --> 00:02:43,296 [muzică intensă] 55 00:02:43,399 --> 00:02:47,067 Iată Johnny! 56 00:02:47,169 --> 00:02:50,070 [muzică dramatică] 57 00:02:50,172 --> 00:02:53,043 ♪ ♪ 58 00:02:53,113 --> 00:02:56,558 12 maimuțe 3x10 Data difuzării 22 mai 2017 59 00:02:56,699 --> 00:03:00,766 Sincronizat și corectat de Dragoniod pentru - www.adic7ed.com - 60 00:03:06,255 --> 00:03:09,523 [sunt clopotele bisericii] 61 00:03:11,460 --> 00:03:14,394 [ușa se deschide] 62 00:03:14,496 --> 00:03:16,396 [se apropie pași] 63 00:03:16,498 --> 00:03:18,799 Athan... 64 00:03:18,901 --> 00:03:21,001 mama, 65 00:03:21,103 --> 00:03:23,503 tată, 66 00:03:23,605 --> 00:03:26,673 După tot acest timp, 67 00:03:26,775 --> 00:03:28,475 aici suntem impreuna... 68 00:03:28,577 --> 00:03:30,477 [muzică sumbră] 69 00:03:30,579 --> 00:03:32,813 la sfârşit. 70 00:03:32,915 --> 00:03:35,015 Nu suntem aici pentru a vă răni. 71 00:03:35,117 --> 00:03:36,349 De data asta. 72 00:03:36,452 --> 00:03:38,218 ♪ ♪ 73 00:03:38,320 --> 00:03:40,420 Ai întârziat. 74 00:03:40,522 --> 00:03:43,290 Ceea ce s-a făcut nu poate fi anulat. 75 00:03:43,392 --> 00:03:45,325 Nu simt nimic pentru tine. 76 00:03:45,427 --> 00:03:47,594 ♪ ♪ 77 00:03:47,696 --> 00:03:50,063 Și nu există nimic în moralitate sau cauzalitate 78 00:03:50,165 --> 00:03:52,666 să mă oprească să te ucid. 79 00:03:52,768 --> 00:03:54,468 Deci, du-te să-ți trăiești viețile. 80 00:03:54,570 --> 00:03:57,537 Ce puțin ți-a mai rămas din ele. 81 00:03:57,639 --> 00:03:59,739 Eliza nu ar vrea să faci asta. 82 00:03:59,842 --> 00:04:02,209 Poate ai dat mă numesc, mamă. 83 00:04:02,311 --> 00:04:04,211 Nu o vei lua pe a ei. 84 00:04:04,313 --> 00:04:06,079 ♪ ♪ 85 00:04:06,181 --> 00:04:07,948 Ai grijă de tine. 86 00:04:08,050 --> 00:04:09,749 ♪ ♪ 87 00:04:09,852 --> 00:04:11,952 Îmi amintesc când ai venit la mine. 88 00:04:12,054 --> 00:04:14,488 ♪ ♪ 89 00:04:14,590 --> 00:04:16,356 Ai încercat să o salvezi. 90 00:04:16,458 --> 00:04:18,391 Din nou și din nou. 91 00:04:18,494 --> 00:04:21,595 ♪ ♪ 92 00:04:21,697 --> 00:04:23,363 Pădurea ta roșie... 93 00:04:23,465 --> 00:04:25,398 ♪ ♪ 94 00:04:25,501 --> 00:04:28,902 Nu, Athan, nu este mântuire. 95 00:04:29,004 --> 00:04:31,104 - Este... - Moartea unui hoț! 96 00:04:31,206 --> 00:04:32,874 [voce ecou] 97 00:04:35,010 --> 00:04:37,110 Cuvintele tale, mamă. 98 00:04:37,212 --> 00:04:39,012 Nu a mea. 99 00:04:39,114 --> 00:04:41,114 Am vrut să fiu orb. 100 00:04:41,216 --> 00:04:43,116 ♪ ♪ 101 00:04:43,218 --> 00:04:45,118 Nu am vrut să fiu martor... 102 00:04:45,220 --> 00:04:47,120 ♪ ♪ 103 00:04:47,222 --> 00:04:49,122 dar pentru ea... 104 00:04:49,224 --> 00:04:51,424 ♪ ♪ 105 00:04:51,527 --> 00:04:53,593 Pentru ea, mă voi întoarce la Titan. 106 00:04:53,695 --> 00:04:56,563 Nu. Ai de ales. 107 00:04:56,665 --> 00:04:59,266 ♪ ♪ 108 00:04:59,368 --> 00:05:01,801 Cuvinte tandre rostite de a om la doar ani îndepărtat de 109 00:05:01,904 --> 00:05:04,004 culegând oasele de cei mai slabi decât el. 110 00:05:04,106 --> 00:05:05,672 ♪ ♪ 111 00:05:05,774 --> 00:05:09,209 Am negat ceea ce ar trebui să fiu. 112 00:05:09,311 --> 00:05:11,211 Vile. 113 00:05:11,313 --> 00:05:13,213 Pierdut. 114 00:05:13,315 --> 00:05:15,215 Singuratic. 115 00:05:15,317 --> 00:05:18,084 Supărat. 116 00:05:18,186 --> 00:05:20,086 Nu m-am simțit niciodată ca mine. 117 00:05:20,188 --> 00:05:23,089 [crescendo tensionat] 118 00:05:23,191 --> 00:05:26,126 Dar astăzi, așa este. 119 00:05:26,228 --> 00:05:28,628 Și nu mă poți opri. 120 00:05:28,730 --> 00:05:30,256 - Cassie... - Sincronizat. 121 00:05:30,310 --> 00:05:31,698 - Acum. - [bipând costumele] 122 00:05:31,800 --> 00:05:32,766 [ușit brusc] 123 00:05:32,868 --> 00:05:35,235 [palavrie suprapusă] 124 00:05:35,337 --> 00:05:36,369 [ușit brusc] 125 00:05:36,471 --> 00:05:38,338 [muzică plină de suspans] 126 00:05:38,440 --> 00:05:39,372 Deștept. 127 00:05:39,474 --> 00:05:40,440 [ușit brusc] 128 00:05:40,542 --> 00:05:47,747 ♪ ♪ 129 00:05:50,285 --> 00:05:52,719 [sunet de alarmă] 130 00:05:52,821 --> 00:05:54,721 - Ce este? - Avem o nouă mișcare. 131 00:05:54,823 --> 00:05:56,323 - Unde? - Londra! 132 00:05:56,425 --> 00:05:58,091 Am mai multe semnături de timp. 133 00:05:58,193 --> 00:05:59,259 ♪ ♪ 134 00:05:59,361 --> 00:06:00,260 L-au găsit. 135 00:06:00,362 --> 00:06:07,500 ♪ ♪ 136 00:06:10,405 --> 00:06:11,404 La dracu. 137 00:06:11,506 --> 00:06:12,973 Ține! 138 00:06:13,075 --> 00:06:15,475 ♪ ♪ 139 00:06:15,577 --> 00:06:17,010 Acolo! 140 00:06:17,112 --> 00:06:18,511 ♪ ♪ 141 00:06:18,614 --> 00:06:20,213 Dumnezeu să-l salveze pe rege. 142 00:06:20,315 --> 00:06:23,216 [shoiit brusc] 143 00:06:23,318 --> 00:06:26,219 [sirena de raid aerian sunet] 144 00:06:26,321 --> 00:06:29,222 [împușcături] 145 00:06:29,324 --> 00:06:33,259 ♪ ♪ 146 00:06:33,362 --> 00:06:36,262 [ruruit motor] 147 00:06:36,365 --> 00:06:39,265 [focuri rapide] 148 00:06:39,368 --> 00:06:46,573 ♪ ♪ 149 00:06:48,844 --> 00:06:50,777 - Când suntem? - Este Blitz-ul. 150 00:06:50,879 --> 00:06:53,480 ♪ ♪ 151 00:06:53,582 --> 00:06:55,882 - Unde este el? - Nu s-a rupt. 152 00:06:55,984 --> 00:06:58,084 Trebuie să fie aici undeva. 153 00:06:58,186 --> 00:06:59,886 ♪ ♪ 154 00:06:59,988 --> 00:07:02,022 - [clicuri de cameră] - Cole. 155 00:07:02,124 --> 00:07:03,823 [boom exploziv] 156 00:07:03,925 --> 00:07:05,859 Vei avea câteva secunde să o salvezi. 157 00:07:05,961 --> 00:07:07,594 Sau mă poți urmări. 158 00:07:07,696 --> 00:07:09,462 Chiar depinde de tine. 159 00:07:09,564 --> 00:07:11,464 - [vârâit costumul] - Nu, nu! 160 00:07:11,566 --> 00:07:12,465 [ușit brusc] 161 00:07:12,567 --> 00:07:17,971 ♪ ♪ 162 00:07:18,073 --> 00:07:20,373 - [bipuri de alarmă] - Le-am pierdut. 163 00:07:20,475 --> 00:07:21,708 Ce s-a întâmplat? 164 00:07:21,810 --> 00:07:22,809 Semnătura doctorului Railly tocmai a dispărut! 165 00:07:22,911 --> 00:07:24,344 Dar ceilalți doi? 166 00:07:24,446 --> 00:07:26,112 Nu știm semnătura lor temporală. 167 00:07:26,214 --> 00:07:28,515 Noi am avut doar unul costum în posesia noastră. 168 00:07:28,617 --> 00:07:30,784 Deci nu le mai putem urmări? 169 00:07:30,886 --> 00:07:33,787 Mai ești blocat? 170 00:07:33,889 --> 00:07:35,789 - [bip la costum] - Da. 171 00:07:35,891 --> 00:07:37,557 Mergem în tandem. 172 00:07:37,659 --> 00:07:39,092 Nu putem continua să-l urmărim. 173 00:07:39,194 --> 00:07:40,493 [amândoi gâfâind] 174 00:07:40,595 --> 00:07:43,296 [muzică hip-hop] 175 00:07:43,398 --> 00:07:49,502 ♪ Totul este despre un vis, începi cu un dolar ♪ 176 00:07:49,604 --> 00:07:52,505 [trosnet de electricitate] 177 00:07:52,607 --> 00:07:56,376 ♪ ♪ 178 00:07:56,478 --> 00:07:58,378 Ai lăsat-o să moară? 179 00:07:58,480 --> 00:08:01,314 [muzică tensionată] 180 00:08:01,416 --> 00:08:03,316 [scânteie costum] 181 00:08:03,418 --> 00:08:05,118 Nu ai oprit nimic. 182 00:08:05,220 --> 00:08:07,187 - Mă voi întoarce acasă. - Ai dreptate. 183 00:08:07,289 --> 00:08:08,321 [vârâit] 184 00:08:08,423 --> 00:08:09,456 [ușit brusc] 185 00:08:09,558 --> 00:08:11,491 ♪ ♪ 186 00:08:11,593 --> 00:08:13,359 Deci ce facem acum? 187 00:08:13,462 --> 00:08:15,028 Mamă? 188 00:08:15,130 --> 00:08:17,831 Ascultă vocea lui fiica ta, Katarina. 189 00:08:17,933 --> 00:08:19,833 Ești o mamă. Acum gândește-te ca una. 190 00:08:19,935 --> 00:08:21,234 Gardienii au plecat. 191 00:08:21,336 --> 00:08:24,170 James și Cassandra și-au găsit fiul. 192 00:08:24,272 --> 00:08:26,172 Ce ai face? 193 00:08:26,274 --> 00:08:27,574 Unde te-ai duce? 194 00:08:27,676 --> 00:08:29,075 [ușit brusc] 195 00:08:29,177 --> 00:08:31,277 ♪ ♪ 196 00:08:31,379 --> 00:08:32,378 Undeva sigur. 197 00:08:32,481 --> 00:08:37,250 ♪ ♪ 198 00:08:37,352 --> 00:08:38,251 Undeva... 199 00:08:38,353 --> 00:08:43,723 ♪ ♪ 200 00:08:43,825 --> 00:08:46,259 Leii iau puiul lor înapoi la bârlogul lor. 201 00:08:46,361 --> 00:08:48,795 ♪ ♪ 202 00:08:48,897 --> 00:08:51,798 [umflare dramatică] 203 00:08:51,900 --> 00:08:53,892 ♪ ♪ 204 00:08:56,104 --> 00:08:58,906 Există un loc sacru pentru bărbații ca fratele meu... 205 00:08:59,309 --> 00:08:59,705 ♪ ♪ 206 00:08:59,827 --> 00:09:01,460 Casa lor. 207 00:09:01,541 --> 00:09:03,441 O casă. 208 00:09:03,543 --> 00:09:05,176 Din cedru și pin. 209 00:09:05,279 --> 00:09:07,045 Originea Martorului. 210 00:09:07,147 --> 00:09:10,048 Momentul în sine există în afara cauzalității. 211 00:09:10,150 --> 00:09:12,183 Casa este reală, nu? 212 00:09:12,286 --> 00:09:14,058 Da. 213 00:09:15,289 --> 00:09:16,588 Unde? 214 00:09:16,690 --> 00:09:18,957 Vă pot da locația, 215 00:09:19,059 --> 00:09:20,659 dar pentru momentul exact... 216 00:09:20,761 --> 00:09:22,861 ♪ ♪ 217 00:09:22,963 --> 00:09:24,262 Am nevoie de ceva de la tine. 218 00:09:24,364 --> 00:09:27,465 [muzică plină de suspans] 219 00:09:27,567 --> 00:09:32,470 ♪ ♪ 220 00:09:32,572 --> 00:09:35,473 [ticul de ceas] 221 00:09:35,575 --> 00:09:42,847 ♪ ♪ 222 00:09:42,950 --> 00:09:44,883 De ce nu stai jos, 223 00:09:44,985 --> 00:09:46,785 te faci ca acasa? 224 00:09:46,887 --> 00:09:49,621 Cand suntem mai exact? 225 00:09:49,723 --> 00:09:52,257 26 decembrie 1959. 226 00:09:53,460 --> 00:09:56,428 Imediat după ce ne-am desfăcut viețile aici. 227 00:09:56,530 --> 00:09:58,630 Aceasta ar fi fost casa ta. 228 00:09:58,732 --> 00:10:00,966 ♪ ♪ 229 00:10:01,068 --> 00:10:02,934 Urmărit prin timp de sentimentaliști. 230 00:10:03,036 --> 00:10:06,972 ♪ ♪ 231 00:10:07,074 --> 00:10:09,274 Stai jos, rahat mic. 232 00:10:16,917 --> 00:10:19,851 Deci ce se întâmplă acum? 233 00:10:19,953 --> 00:10:21,853 O certare? 234 00:10:21,955 --> 00:10:24,889 O prelegere, poate. 235 00:10:24,992 --> 00:10:26,491 Sunt pe cale să mi se vorbească cu inteligență și înțelepciune 236 00:10:26,593 --> 00:10:28,493 de doi oameni mai tineri şi mai puțin călătorit decât mine. 237 00:10:28,595 --> 00:10:30,328 Există prezență la vot pentru cărți. 238 00:10:33,000 --> 00:10:35,233 Am crezut că ești inevitabil. 239 00:10:37,004 --> 00:10:39,938 Scris. 240 00:10:40,040 --> 00:10:43,241 Fiecare lovitură mică a fost ca... 241 00:10:44,644 --> 00:10:47,579 un cuțit în inima mea. 242 00:10:47,681 --> 00:10:50,382 [muzică sumbră] 243 00:10:50,484 --> 00:10:53,685 Când m-ai părăsit, am simțit... 244 00:10:55,589 --> 00:10:57,322 gratuit. 245 00:10:57,424 --> 00:11:03,061 ♪ ♪ 246 00:11:03,163 --> 00:11:05,663 Dar apoi te-am văzut. 247 00:11:05,766 --> 00:11:08,066 Doar pentru o secundă. 248 00:11:08,168 --> 00:11:10,935 Plângeai. 249 00:11:11,038 --> 00:11:12,937 Și mic. 250 00:11:13,040 --> 00:11:14,806 ♪ ♪ 251 00:11:14,908 --> 00:11:17,542 Și știam că ești... 252 00:11:17,644 --> 00:11:18,877 Bun? 253 00:11:18,979 --> 00:11:20,879 ♪ ♪ 254 00:11:20,981 --> 00:11:23,882 Nimic. 255 00:11:23,984 --> 00:11:26,217 Tu ai fost nimic. 256 00:11:26,319 --> 00:11:27,752 ♪ ♪ 257 00:11:27,854 --> 00:11:29,788 Nu încă. 258 00:11:29,890 --> 00:11:33,958 ♪ ♪ 259 00:11:34,061 --> 00:11:35,960 Oricine ai fi azi 260 00:11:36,063 --> 00:11:38,930 nu este cine trebuie să fii mâine. 261 00:11:39,032 --> 00:11:40,832 ♪ ♪ 262 00:11:40,934 --> 00:11:42,167 Mâine? 263 00:11:42,269 --> 00:11:43,835 ♪ ♪ 264 00:11:43,937 --> 00:11:45,837 - Mâine? - [clicuri de cameră] 265 00:11:45,939 --> 00:11:47,038 ♪ ♪ 266 00:11:47,140 --> 00:11:48,840 Dar asta e tot ce știu. 267 00:11:48,942 --> 00:11:52,043 Asta e tot Magdalena iar Sebastian m-a învățat. 268 00:11:52,145 --> 00:11:53,545 ♪ ♪ 269 00:11:53,647 --> 00:11:56,748 „Mâine, vei face astfel de lucruri”. 270 00:11:56,850 --> 00:11:58,550 ♪ ♪ 271 00:11:58,652 --> 00:12:01,019 Nu există nimic din ceea ce tu poate spune sau face, oricare dintre voi, 272 00:12:01,121 --> 00:12:04,389 asta îmi va submina decizia. 273 00:12:04,491 --> 00:12:07,058 [muzică tensionată] 274 00:12:07,160 --> 00:12:09,060 ♪ ♪ 275 00:12:09,162 --> 00:12:11,062 ce faci? 276 00:12:11,164 --> 00:12:13,064 ♪ ♪ 277 00:12:13,166 --> 00:12:14,921 Opreste-te. 278 00:12:15,502 --> 00:12:17,535 Am mai fost aici, 279 00:12:17,637 --> 00:12:19,337 tu si eu. 280 00:12:19,439 --> 00:12:21,139 Istoria este plină de a doua șansă. 281 00:12:21,241 --> 00:12:22,540 Așa că de data asta faceți bine. 282 00:12:22,642 --> 00:12:24,338 Apăsați pe trăgaci, sau Vă voi omorî pe amândoi. 283 00:12:24,432 --> 00:12:25,776 Nu. 284 00:12:26,246 --> 00:12:29,147 Vă rog. Te rog, te implor. 285 00:12:29,249 --> 00:12:36,454 ♪ ♪ 286 00:12:39,960 --> 00:12:41,893 Orice dragoste ai pentru ea 287 00:12:41,995 --> 00:12:44,596 este motivul pentru care tu trebuie să apese pe trăgaci. 288 00:12:44,698 --> 00:12:46,631 Vă rog. 289 00:12:46,733 --> 00:12:48,900 ♪ ♪ 290 00:12:49,002 --> 00:12:50,235 Cole... 291 00:12:50,337 --> 00:12:51,769 Fă-o. 292 00:12:51,872 --> 00:12:53,638 ♪ ♪ 293 00:12:53,740 --> 00:12:55,974 Cole, nu! 294 00:12:56,076 --> 00:12:57,976 Cole? 295 00:12:58,078 --> 00:13:01,212 ♪ ♪ 296 00:13:03,250 --> 00:13:06,184 Niciunul dintre noi nu iese atât de ușor. 297 00:13:06,286 --> 00:13:08,920 Patetic. 298 00:13:09,022 --> 00:13:11,456 Ai avut șansa ta. 299 00:13:11,558 --> 00:13:13,725 S-ar fi putut stinge... o clipire. 300 00:13:13,827 --> 00:13:15,827 O familie fericită, timp învingător. 301 00:13:15,929 --> 00:13:17,529 ♪ ♪ 302 00:13:17,631 --> 00:13:20,265 Acum voi lua înapoi toate puterile 303 00:13:20,367 --> 00:13:22,734 timpul ne-a furat. 304 00:13:22,836 --> 00:13:25,737 [muzică ciudată] 305 00:13:25,839 --> 00:13:27,939 ♪ ♪ 306 00:13:28,041 --> 00:13:29,941 Au trecut zeci de ani de când am făcut asta, 307 00:13:30,043 --> 00:13:32,443 dar așa am putut pentru a comunica cu el. 308 00:13:33,580 --> 00:13:35,313 Martorul viitorului? 309 00:13:35,415 --> 00:13:37,582 Cel care are deja întors la Titan. 310 00:13:37,684 --> 00:13:40,785 Martorul care a dat noi comenzi prin timp. 311 00:13:40,887 --> 00:13:43,121 Va încerca să mă oprească. 312 00:13:43,223 --> 00:13:46,257 Când vei ajunge pragul tău de prostie? 313 00:13:46,359 --> 00:13:48,793 Vrei să-i trimiți conștiința 314 00:13:48,895 --> 00:13:50,862 în fluxul de timp? 315 00:13:52,899 --> 00:13:54,832 Le poți găsi? 316 00:13:54,935 --> 00:13:56,935 Da. 317 00:13:58,038 --> 00:13:59,904 Apoi continua. 318 00:14:00,006 --> 00:14:02,907 [muzică tensionată] 319 00:14:03,009 --> 00:14:10,215 ♪ ♪ 320 00:14:16,022 --> 00:14:18,957 [zgomot ciudat] 321 00:14:19,059 --> 00:14:26,264 ♪ ♪ 322 00:14:35,542 --> 00:14:38,009 Unde esti acum? 323 00:14:38,111 --> 00:14:40,078 Când? 324 00:14:40,180 --> 00:14:41,145 Arătaţi-mi. 325 00:14:41,248 --> 00:14:44,148 [rumuit continuu] 326 00:14:44,251 --> 00:14:51,422 ♪ ♪ 327 00:15:01,067 --> 00:15:04,502 ♪ ♪ 328 00:15:04,604 --> 00:15:06,504 - [depărtare, ecou] - Stai jos. 329 00:15:06,606 --> 00:15:08,706 Fă-te comod. 330 00:15:08,808 --> 00:15:10,041 ♪ ♪ 331 00:15:10,143 --> 00:15:11,376 Când este acest moment? 332 00:15:11,478 --> 00:15:13,244 ♪ ♪ 333 00:15:13,346 --> 00:15:16,247 Cand suntem mai exact? 334 00:15:16,349 --> 00:15:19,784 26 decembrie 1959. 335 00:15:19,886 --> 00:15:21,319 ♪ ♪ 336 00:15:21,421 --> 00:15:23,321 Imediat după ce ne-am desfăcut viețile aici. 337 00:15:23,423 --> 00:15:25,323 Aceasta ar fi fost casa ta. 338 00:15:25,425 --> 00:15:28,326 [swell straniu] 339 00:15:28,428 --> 00:15:32,330 ♪ ♪ 340 00:15:32,432 --> 00:15:34,332 [gafâie] 341 00:15:34,434 --> 00:15:37,335 [muzică prevestitoare] 342 00:15:37,437 --> 00:15:44,642 ♪ ♪ 343 00:15:47,113 --> 00:15:50,348 [gâfâind] 344 00:15:51,985 --> 00:15:55,586 ♪ ♪ 345 00:15:55,689 --> 00:15:59,757 - Știu când sunt. - [reunând] 346 00:15:59,859 --> 00:16:02,260 Oh, nu. 347 00:16:02,362 --> 00:16:04,195 Este acum. E aici. Sfârșitul. 348 00:16:04,297 --> 00:16:06,130 ♪ ♪ 349 00:16:06,232 --> 00:16:08,099 Ei vin după mine. 350 00:16:08,201 --> 00:16:10,401 Pentru dumneavoastră. 351 00:16:10,503 --> 00:16:11,903 [vârâit de mașină] 352 00:16:12,005 --> 00:16:15,039 Pregătiți mașina pentru 26 decembrie 1959. 353 00:16:15,141 --> 00:16:17,308 Aproximativ 1900 de ore. Aici. 354 00:16:17,410 --> 00:16:18,910 Domnul Diacon și cu mine vom merge. 355 00:16:19,012 --> 00:16:22,313 Hannah, avem nevoie de o echipă de cea mai bună calitate. 356 00:16:22,415 --> 00:16:24,649 Să mergem! Ia-ți armele. 357 00:16:24,751 --> 00:16:27,852 Vă mulțumesc pentru tot. 358 00:16:27,954 --> 00:16:30,088 ♪ ♪ 359 00:16:30,190 --> 00:16:32,490 Mi-e teamă că nu pot pleca tu aici nesupravegheat. 360 00:16:32,592 --> 00:16:34,359 ♪ ♪ 361 00:16:34,461 --> 00:16:36,361 înțeleg. 362 00:16:36,463 --> 00:16:42,700 ♪ ♪ 363 00:16:42,802 --> 00:16:44,635 Inițiază secvența de fragmentare. 364 00:16:44,738 --> 00:16:47,839 [vârâit de mașină] 365 00:16:47,941 --> 00:16:50,174 ♪ ♪ 366 00:16:50,276 --> 00:16:52,176 Ești în mare pericol. 367 00:16:52,278 --> 00:16:53,578 ♪ ♪ 368 00:16:53,680 --> 00:16:55,446 Nu este scris nimic. 369 00:16:55,548 --> 00:16:57,782 ♪ ♪ 370 00:16:57,884 --> 00:17:01,452 Când eram în Titan, era o cameră... 371 00:17:01,554 --> 00:17:02,754 ♪ ♪ 372 00:17:02,856 --> 00:17:04,622 plin de bucăți din viața ta. 373 00:17:04,724 --> 00:17:07,825 [muzică blândă] 374 00:17:07,927 --> 00:17:12,163 ♪ ♪ 375 00:17:12,265 --> 00:17:14,165 Este stricat. 376 00:17:14,267 --> 00:17:16,167 S-a blocat. 377 00:17:16,269 --> 00:17:22,039 ♪ ♪ 378 00:17:22,142 --> 00:17:24,175 Ți-a dat-o 379 00:17:24,277 --> 00:17:27,211 pentru a vă aminti că... Există abia acum. 380 00:17:27,313 --> 00:17:28,312 ♪ ♪ 381 00:17:28,415 --> 00:17:30,314 Există doar astăzi. 382 00:17:30,417 --> 00:17:32,316 ♪ ♪ 383 00:17:32,419 --> 00:17:35,353 [șoapte suprapuse] 384 00:17:35,455 --> 00:17:38,356 [muzica se umflă intens] 385 00:17:38,458 --> 00:17:44,629 ♪ ♪ 386 00:17:46,399 --> 00:17:47,331 Prea târziu. 387 00:17:47,434 --> 00:17:50,635 [focuri rapide] 388 00:17:56,242 --> 00:17:59,410 [spărtură de sticlă] 389 00:18:02,882 --> 00:18:05,149 Cassie? 390 00:18:05,251 --> 00:18:07,151 Suntem bine. 391 00:18:07,253 --> 00:18:09,187 Dl. Cole! 392 00:18:09,289 --> 00:18:13,234 [umflarea suspansului] 393 00:18:13,852 --> 00:18:15,633 [muzică tensionată] 394 00:18:15,711 --> 00:18:17,446 [camere clic] 395 00:18:17,548 --> 00:18:19,704 [greierii ciripit] 396 00:18:20,266 --> 00:18:21,759 ♪ ♪ 397 00:18:22,040 --> 00:18:24,361 Deci, asta este tot ce ne mai rămâne. 398 00:18:25,712 --> 00:18:28,012 Ne ucidem unul pe altul pentru ceea ce credem? 399 00:18:28,115 --> 00:18:29,711 ♪ ♪ 400 00:18:29,799 --> 00:18:32,366 Când te-am cunoscut prima dată, nu aveam nimic. 401 00:18:32,751 --> 00:18:35,126 Tu ești cel care a dat eu ceva in care sa cred. 402 00:18:35,232 --> 00:18:36,531 Da! 403 00:18:36,611 --> 00:18:38,377 Că viața unuia nu merită 404 00:18:38,479 --> 00:18:40,412 cea de șapte miliarde. 405 00:18:40,514 --> 00:18:41,480 ♪ ♪ 406 00:18:41,582 --> 00:18:42,815 A fost pentru tine. 407 00:18:42,917 --> 00:18:44,817 Diaconul încă nu s-a spulberat. 408 00:18:44,919 --> 00:18:46,685 Ceva în neregulă cu mașina? 409 00:18:46,787 --> 00:18:48,420 Abia îl așteptăm. 410 00:18:48,522 --> 00:18:50,089 Asta se termină astăzi. 411 00:18:50,191 --> 00:18:51,647 Cass... 412 00:18:52,693 --> 00:18:54,093 ce faci? 413 00:18:54,195 --> 00:18:57,296 - Upgrade. - Folosește doar costumul. 414 00:18:57,398 --> 00:18:59,231 Nu se vor opri niciodată să ne urmărească. 415 00:18:59,333 --> 00:19:00,899 Dl. Cole! 416 00:19:01,002 --> 00:19:03,636 Ceea ce urmează se întâmplă ultimul. 417 00:19:03,738 --> 00:19:04,770 ♪ ♪ 418 00:19:04,872 --> 00:19:06,572 Ascultă-mă. 419 00:19:06,674 --> 00:19:08,574 Acești oameni sunt familia ta. 420 00:19:08,676 --> 00:19:11,138 Îi cunoști de mult mai mult decât mine. 421 00:19:11,679 --> 00:19:13,212 Lasă-mă să plec. 422 00:19:13,314 --> 00:19:14,380 ♪ ♪ 423 00:19:14,482 --> 00:19:16,382 Nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama. 424 00:19:16,484 --> 00:19:19,385 Tata spunea ceva... 425 00:19:19,487 --> 00:19:21,387 „Singurul eșec este renunțarea”. 426 00:19:21,489 --> 00:19:23,389 Ce va fi, domnule Cole? 427 00:19:23,491 --> 00:19:29,395 ♪ ♪ 428 00:19:29,497 --> 00:19:30,796 Nu-l poți avea! 429 00:19:30,898 --> 00:19:38,103 ♪ ♪ 430 00:19:39,707 --> 00:19:41,640 [clicuri de cameră] 431 00:19:41,742 --> 00:19:44,643 ♪ ♪ 432 00:19:44,745 --> 00:19:47,680 [zgomot ciudat] 433 00:19:47,782 --> 00:19:50,983 [soneria] 434 00:19:55,423 --> 00:19:58,357 [vârmuitul se intensifică] 435 00:19:58,459 --> 00:20:01,660 [urlă vântul] 436 00:20:07,435 --> 00:20:10,369 [muzică intensă] 437 00:20:10,471 --> 00:20:17,676 ♪ ♪ 438 00:20:28,456 --> 00:20:30,422 ți-am spus. 439 00:20:30,524 --> 00:20:32,725 Familia mea a venit după mine. 440 00:20:34,495 --> 00:20:36,929 ♪ ♪ 441 00:20:37,031 --> 00:20:38,931 Ei vin după el. 442 00:20:39,033 --> 00:20:41,934 Indiferent ce se întâmplă, trebuie să-l oprim. 443 00:20:42,036 --> 00:20:44,136 ♪ ♪ 444 00:20:44,238 --> 00:20:45,471 Acum! 445 00:20:45,573 --> 00:20:48,440 [focuri rapide] 446 00:20:48,542 --> 00:20:53,178 ♪ ♪ 447 00:20:53,280 --> 00:20:54,546 Cole? 448 00:20:54,648 --> 00:21:01,787 ♪ ♪ 449 00:21:08,996 --> 00:21:11,597 ce faci? 450 00:21:11,699 --> 00:21:13,165 Du-te într-un loc sigur. 451 00:21:13,267 --> 00:21:14,299 ♪ ♪ 452 00:21:14,401 --> 00:21:15,734 Vai! Hei... 453 00:21:17,505 --> 00:21:20,739 [foc de armă la distanță] 454 00:21:25,546 --> 00:21:28,781 [gâfâind] 455 00:21:33,687 --> 00:21:35,954 Jones... 456 00:21:37,825 --> 00:21:39,691 te implor. 457 00:21:39,794 --> 00:21:42,561 De la mamă la mamă. 458 00:21:42,663 --> 00:21:44,863 Nu face asta. 459 00:21:46,567 --> 00:21:49,501 [ticul de ceas] 460 00:21:49,603 --> 00:21:51,804 [șoptește] Hannah... 461 00:21:54,275 --> 00:21:56,475 imi pare rau. 462 00:21:56,577 --> 00:21:58,443 [împușcături] Athan! 463 00:21:58,546 --> 00:22:00,546 [ușit brusc] 464 00:22:13,661 --> 00:22:15,894 Suntem încă aici. 465 00:22:20,568 --> 00:22:22,801 Ce am făcut? 466 00:22:24,638 --> 00:22:27,573 [muzică tensionată] 467 00:22:27,675 --> 00:22:31,443 ♪ ♪ 468 00:22:31,545 --> 00:22:33,345 Nu te întoarce după mine. 469 00:22:33,447 --> 00:22:34,346 [ușit brusc] 470 00:22:34,448 --> 00:22:36,014 ♪ ♪ 471 00:22:36,116 --> 00:22:37,549 Cassandra! 472 00:22:37,651 --> 00:22:39,551 ♪ ♪ 473 00:22:39,653 --> 00:22:41,854 Cassandra, vino afară! 474 00:22:42,957 --> 00:22:46,191 [usa se deschide] 475 00:22:49,964 --> 00:22:51,597 Ți-ai găsit fiul? 476 00:22:51,699 --> 00:22:53,232 Da, dar... 477 00:22:54,635 --> 00:22:56,068 a fost impuscat. 478 00:22:56,170 --> 00:22:57,336 Costumul a funcționat defectuos, 479 00:22:57,438 --> 00:22:58,971 Cred că a declanșat imolarea, 480 00:22:59,073 --> 00:23:00,873 dar ne putem întoarce. 481 00:23:00,975 --> 00:23:03,041 - Folosește Titan pentru a... - Martorul... 482 00:23:04,311 --> 00:23:05,878 este mort? 483 00:23:07,314 --> 00:23:09,581 Da. 484 00:23:09,683 --> 00:23:10,916 Bun. 485 00:23:11,018 --> 00:23:13,919 [ton prevestitor] 486 00:23:14,021 --> 00:23:15,921 Ai vrut să-l salvez. 487 00:23:16,023 --> 00:23:17,189 Nu. 488 00:23:17,291 --> 00:23:19,391 Am vrut să-l găsești. 489 00:23:19,493 --> 00:23:20,592 ♪ ♪ 490 00:23:20,694 --> 00:23:22,094 Ia-le. 491 00:23:22,196 --> 00:23:24,630 Arde casa. 492 00:23:24,732 --> 00:23:26,632 Și-a îndeplinit scopul. 493 00:23:26,734 --> 00:23:31,637 ♪ ♪ 494 00:23:31,739 --> 00:23:33,639 [sticlă se sparge] 495 00:23:33,741 --> 00:23:36,642 [muzică intensă] 496 00:23:36,744 --> 00:23:43,982 ♪ ♪ 497 00:23:53,761 --> 00:23:59,331 ♪ ♪ 498 00:23:59,433 --> 00:24:00,832 Olivia... 499 00:24:00,935 --> 00:24:03,135 ♪ ♪ 500 00:24:04,870 --> 00:24:07,854 [muzică de pian blândă] 501 00:24:09,706 --> 00:24:10,706 Olivia. 502 00:24:11,561 --> 00:24:12,561 Cum? 503 00:24:13,139 --> 00:24:16,362 ♪ ♪ 504 00:24:17,671 --> 00:24:20,396 Mi-ai spus Martorul ar fi mereu acolo pentru mine. 505 00:24:21,259 --> 00:24:23,459 Ai mințit. 506 00:24:24,229 --> 00:24:26,162 ♪ ♪ 507 00:24:26,264 --> 00:24:28,531 Mi-e teamă că nu pot te las aici nesupravegheat. 508 00:24:28,633 --> 00:24:29,799 ♪ ♪ 509 00:24:29,901 --> 00:24:32,101 înțeleg. 510 00:24:34,539 --> 00:24:36,672 Inițiază secvența de fragmentare. 511 00:24:36,774 --> 00:24:39,675 ♪ ♪ 512 00:24:39,777 --> 00:24:41,677 [vârâit de mașină] 513 00:24:41,779 --> 00:24:43,980 ♪ ♪ 514 00:24:44,082 --> 00:24:46,315 Potriviți coordonatele. 515 00:24:46,417 --> 00:24:48,317 Urmați secvența. 516 00:24:48,419 --> 00:24:50,319 [shoosit] 517 00:24:50,421 --> 00:24:52,321 Fiicele... 518 00:24:52,423 --> 00:24:53,923 ♪ ♪ 519 00:24:54,025 --> 00:24:56,726 Un nume mai degrabă slăbănog pentru un trib de sălbatici, 520 00:24:56,828 --> 00:24:58,728 nu crezi? 521 00:24:58,830 --> 00:25:02,131 ♪ ♪ 522 00:25:02,233 --> 00:25:04,433 domnule diacon? 523 00:25:06,704 --> 00:25:13,476 ♪ ♪ 524 00:25:13,578 --> 00:25:15,678 Domnule Diacon, este ceva în neregulă? 525 00:25:15,780 --> 00:25:17,213 [mârâind] 526 00:25:17,315 --> 00:25:18,914 [zdrăngănit gard] 527 00:25:19,017 --> 00:25:20,182 Agh! 528 00:25:20,285 --> 00:25:21,784 Asta nu este o femeie. 529 00:25:21,886 --> 00:25:23,386 Este un cameleon. 530 00:25:23,488 --> 00:25:26,589 Orice vezi este ce ea vrea să vezi. 531 00:25:26,691 --> 00:25:28,257 ♪ ♪ 532 00:25:28,359 --> 00:25:30,259 Acela nu este cineva care a fost vreodată oriunde 533 00:25:30,361 --> 00:25:31,594 ea nu voia să fie. 534 00:25:31,696 --> 00:25:32,895 ♪ ♪ 535 00:25:32,997 --> 00:25:34,764 Asta crezi că fac aici? 536 00:25:34,866 --> 00:25:36,165 Te joci de Dumnezeu? 537 00:25:36,267 --> 00:25:37,900 A juca pe Dumnezeu nu are ambiție. 538 00:25:38,002 --> 00:25:40,803 De ce să te joci la ceva când poți deveni pur și simplu? 539 00:25:40,905 --> 00:25:41,871 ♪ ♪ 540 00:25:41,973 --> 00:25:43,205 Nu este firesc. 541 00:25:43,308 --> 00:25:45,374 Nimeni nu ar trebui să aibă o astfel de forță. 542 00:25:45,476 --> 00:25:47,376 - [mormăie] - [trosnet de electricitate] 543 00:25:47,478 --> 00:25:49,378 Aceasta nu este știință; este vrăjitorie. 544 00:25:49,480 --> 00:25:52,415 [sunet de alarmă] 545 00:25:52,517 --> 00:25:54,917 Alarma de incendiu. 546 00:25:55,019 --> 00:25:56,285 Celula Oliviei. 547 00:25:56,387 --> 00:25:57,620 ♪ ♪ 548 00:25:57,722 --> 00:25:59,822 Nimic nu rămâne într-o cutie pentru totdeauna. 549 00:25:59,924 --> 00:26:01,357 ♪ ♪ 550 00:26:01,459 --> 00:26:03,693 [trosnet exploziv] 551 00:26:03,795 --> 00:26:05,761 Există o expresie care îmi place... 552 00:26:05,863 --> 00:26:07,263 ♪ ♪ 553 00:26:07,365 --> 00:26:08,964 Unul pe care îl învăț pe cei care mă urmează. 554 00:26:09,067 --> 00:26:10,132 ♪ ♪ 555 00:26:10,234 --> 00:26:11,934 Onorăm timpul... 556 00:26:12,036 --> 00:26:13,002 Cu răbdare. 557 00:26:13,104 --> 00:26:14,403 ♪ ♪ 558 00:26:14,505 --> 00:26:16,272 Asta a fost asta? 559 00:26:16,374 --> 00:26:18,274 Doar o escroc lungă. 560 00:26:18,376 --> 00:26:19,675 [trosnet exploziv] 561 00:26:19,777 --> 00:26:22,812 Te-am întrebat: Ce ai fost facut sa fii? 562 00:26:22,914 --> 00:26:24,180 [mormai] 563 00:26:24,282 --> 00:26:26,182 Agh! 564 00:26:26,284 --> 00:26:28,184 Uite în ce te-au transformat. 565 00:26:28,286 --> 00:26:31,187 Slab. Mic. 566 00:26:31,289 --> 00:26:34,190 Tot ceea ce tu sunt irosite pe ele. 567 00:26:34,292 --> 00:26:35,558 ♪ ♪ 568 00:26:35,660 --> 00:26:36,892 Nu pe mine. 569 00:26:36,994 --> 00:26:39,895 [muzică prevestitoare] 570 00:26:39,997 --> 00:26:42,898 [împușcături] 571 00:26:43,000 --> 00:26:50,005 ♪ ♪ 572 00:26:53,344 --> 00:26:55,277 Îți pot da locația. 573 00:26:55,380 --> 00:26:57,580 Dar pentru exact când, 574 00:26:57,682 --> 00:26:59,782 Voi avea nevoie de ceva de la tine. 575 00:26:59,884 --> 00:27:06,789 ♪ ♪ 576 00:27:06,891 --> 00:27:09,592 [vârâit de mașină] 577 00:27:09,694 --> 00:27:11,794 Inițiază secvența de fragmentare. 578 00:27:11,896 --> 00:27:13,796 [ușit brusc] 579 00:27:13,898 --> 00:27:16,599 ♪ ♪ 580 00:27:16,701 --> 00:27:19,802 [trosnet de electricitate] 581 00:27:19,904 --> 00:27:26,909 ♪ ♪ 582 00:27:28,045 --> 00:27:29,311 A funcționat? 583 00:27:29,414 --> 00:27:30,846 L-am găsit. 584 00:27:30,948 --> 00:27:31,847 [shoosit] 585 00:27:31,949 --> 00:27:33,349 [focuri rapide] 586 00:27:33,451 --> 00:27:37,353 ♪ ♪ 587 00:27:37,455 --> 00:27:39,221 În sfârșit, ziua a sosit. 588 00:27:39,323 --> 00:27:41,090 Ora socotirii. 589 00:27:41,192 --> 00:27:43,125 Momentul întoarcerii. 590 00:27:43,227 --> 00:27:45,594 Și știu că mulți dintre te-ai îndoit și te-ai temut 591 00:27:45,696 --> 00:27:48,731 și așteptat cu mare nerăbdare în acest loc atemporal, 592 00:27:48,833 --> 00:27:50,633 dar nu mai astepta. 593 00:27:50,735 --> 00:27:52,635 Căci Martorul s-a întors. 594 00:27:52,737 --> 00:27:55,838 [muzică orchestrală intensă] 595 00:27:55,940 --> 00:28:02,878 ♪ ♪ 596 00:28:12,757 --> 00:28:14,190 Vă rog. 597 00:28:14,292 --> 00:28:16,192 Arată-mi fața ta. 598 00:28:16,294 --> 00:28:23,499 ♪ ♪ 599 00:28:33,277 --> 00:28:40,216 ♪ ♪ 600 00:28:40,318 --> 00:28:46,076 [umflare dramatică] 601 00:28:51,428 --> 00:28:53,128 Katarina l-a împușcat pe Athan Cole 602 00:28:53,130 --> 00:28:56,598 exact când costumul lui a inițiat inmolarea. 603 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 Am confirmat succesiunea. 604 00:28:58,602 --> 00:29:01,349 Martorul este mort. 605 00:29:01,490 --> 00:29:04,406 ♪ ♪ 606 00:29:04,408 --> 00:29:06,608 Nu cu mult timp în urmă, am stat pe un deal 607 00:29:06,610 --> 00:29:09,344 și am privit cerul înroșit. 608 00:29:09,346 --> 00:29:11,013 Am vazut furtunile... 609 00:29:11,015 --> 00:29:14,549 Scopul meu... Tot ce am știut vreodată... 610 00:29:14,551 --> 00:29:17,052 Se repezi spre mine. 611 00:29:17,054 --> 00:29:18,754 Pentru o clipă, am fost umilit... 612 00:29:18,756 --> 00:29:19,921 ♪ ♪ 613 00:29:19,923 --> 00:29:21,923 și am închis ochii, 614 00:29:21,925 --> 00:29:25,927 am simțit vânturile timpului pe fața mea. 615 00:29:25,929 --> 00:29:27,295 Și apoi... 616 00:29:27,297 --> 00:29:28,630 ♪ ♪ 617 00:29:28,632 --> 00:29:31,133 s-a spălat. 618 00:29:31,135 --> 00:29:33,886 Furtunile nu au fost dovada de puterea Martorului. 619 00:29:33,941 --> 00:29:36,538 Erau dovezi ale eșecului lui. 620 00:29:36,540 --> 00:29:38,006 Și m-am gândit în sinea mea... 621 00:29:38,008 --> 00:29:39,674 ♪ ♪ 622 00:29:39,676 --> 00:29:41,777 „Păi, la dracu, dacă vrei ceva făcut bine"... 623 00:29:41,779 --> 00:29:47,649 ♪ ♪ 624 00:29:47,651 --> 00:29:50,986 Am fost un prost să am încredere în tine. 625 00:29:50,988 --> 00:29:52,854 Nu, Katarina. 626 00:29:52,856 --> 00:29:54,523 ♪ ♪ 627 00:29:54,525 --> 00:29:57,726 Tu ai fost egalul care m-a făcut mai bun. 628 00:29:57,728 --> 00:29:59,728 Ai făcut ceea ce eu nu am putut. 629 00:29:59,730 --> 00:30:01,430 L-ai ucis pe Martor. 630 00:30:01,432 --> 00:30:03,031 ♪ ♪ 631 00:30:03,033 --> 00:30:04,733 Ramse, Sam... 632 00:30:04,735 --> 00:30:06,068 ♪ ♪ 633 00:30:06,070 --> 00:30:07,569 Totul a fost un joc pentru tine. 634 00:30:07,571 --> 00:30:09,771 Fratele tău a fost dovada conceptului. 635 00:30:09,773 --> 00:30:12,174 Când te-ai întors fără el, Știam că am găsit chiar arma 636 00:30:12,176 --> 00:30:14,409 Trebuia să-i elimin pe Gardieni. 637 00:30:14,411 --> 00:30:16,545 ♪ ♪ 638 00:30:16,547 --> 00:30:18,747 Doar mama l-a putut găsi pe fiu. 639 00:30:18,749 --> 00:30:25,987 ♪ ♪ 640 00:30:28,826 --> 00:30:31,193 Nu ai fost niciodată o proastă, Katarina. 641 00:30:31,195 --> 00:30:34,196 Tocmai ai fost bătut. 642 00:30:34,198 --> 00:30:37,399 Acum îmi voi îndeplini scopul. 643 00:30:37,401 --> 00:30:38,879 Liber de tine. 644 00:30:38,965 --> 00:30:40,702 - Agh! - Nu! 645 00:30:40,704 --> 00:30:41,937 [mormai] 646 00:30:41,939 --> 00:30:43,939 [gâfâind] 647 00:30:43,941 --> 00:30:45,941 Și eliberați de el! 648 00:30:45,943 --> 00:30:49,478 ♪ ♪ 649 00:30:49,480 --> 00:30:52,180 De la început, cel Martor nu mai era nimic 650 00:30:52,182 --> 00:30:54,182 decât un muribund. 651 00:30:54,184 --> 00:30:58,120 ♪ ♪ 652 00:30:58,122 --> 00:31:00,122 Martorul nu se va întoarce niciodată. 653 00:31:00,124 --> 00:31:03,125 [trosnet de electricitate] 654 00:31:03,127 --> 00:31:05,827 ♪ ♪ 655 00:31:05,829 --> 00:31:08,830 [trosnet de electricitate] 656 00:31:08,832 --> 00:31:16,071 ♪ ♪ 657 00:31:17,674 --> 00:31:19,508 [muzică ciudată] 658 00:31:19,510 --> 00:31:21,743 [șoptește] Salvează-l pe muribund. 659 00:31:21,745 --> 00:31:23,545 ♪ ♪ 660 00:31:23,547 --> 00:31:25,080 [șoptește] Salvează-l pe muribund. 661 00:31:25,082 --> 00:31:26,615 ♪ ♪ 662 00:31:26,617 --> 00:31:28,583 Salvează-l pe muribund. 663 00:31:28,585 --> 00:31:30,619 Eu sunt omul pe moarte. 664 00:31:30,621 --> 00:31:31,887 Athan? 665 00:31:31,889 --> 00:31:34,356 Eu sunt omul pe moarte. 666 00:31:34,358 --> 00:31:35,690 Athan? 667 00:31:35,692 --> 00:31:37,025 Mausoleul... 668 00:31:37,027 --> 00:31:38,894 Ea mă așteaptă acolo. 669 00:31:38,896 --> 00:31:40,362 [tipete] 670 00:31:40,364 --> 00:31:41,963 Athan este omul pe moarte. 671 00:31:41,965 --> 00:31:43,465 ♪ ♪ 672 00:31:43,467 --> 00:31:45,667 [ecou în șoaptă] Athan este omul pe moarte. 673 00:31:45,669 --> 00:31:48,670 ♪ ♪ 674 00:31:48,672 --> 00:31:50,605 Du-te pentru ajutor! Merge! 675 00:31:50,607 --> 00:31:52,007 ♪ ♪ 676 00:31:52,009 --> 00:31:55,043 [trosnet de electricitate] 677 00:31:55,045 --> 00:31:58,680 ♪ ♪ 678 00:31:58,682 --> 00:32:00,348 E în regulă. E în regulă. 679 00:32:00,350 --> 00:32:02,217 Sunt aici. Sunt aici. 680 00:32:02,219 --> 00:32:03,485 ♪ ♪ 681 00:32:03,487 --> 00:32:06,688 - Sunt... - [vârâit costumul] 682 00:32:06,690 --> 00:32:08,190 ♪ ♪ 683 00:32:08,192 --> 00:32:11,515 James. Cassandra... 684 00:32:11,662 --> 00:32:13,662 Nimeni nu va muri. 685 00:32:13,664 --> 00:32:14,996 Nu ei. 686 00:32:14,998 --> 00:32:16,998 Nu tu. 687 00:32:17,000 --> 00:32:18,533 Fără moarte. 688 00:32:18,535 --> 00:32:20,001 Sunt aici. 689 00:32:20,003 --> 00:32:21,803 [tuseste] 690 00:32:21,805 --> 00:32:23,805 Fără moarte! 691 00:32:23,807 --> 00:32:26,808 [muzică plină de suspans] 692 00:32:26,810 --> 00:32:31,846 ♪ ♪ 693 00:32:31,848 --> 00:32:33,848 Ce este asta? 694 00:32:33,850 --> 00:32:40,188 ♪ ♪ 695 00:32:40,190 --> 00:32:42,891 Tu ești Primar. Poți vedea timpul, nu? 696 00:32:42,893 --> 00:32:44,059 Străluciri, ferestre. 697 00:32:44,061 --> 00:32:45,694 În spate în față... ca mine. 698 00:32:45,696 --> 00:32:47,095 ♪ ♪ 699 00:32:47,097 --> 00:32:48,630 Așa că haideți înainte rapid. 700 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Treci la partea bună. 701 00:32:50,634 --> 00:32:55,303 ♪ ♪ 702 00:32:55,305 --> 00:32:57,105 E în regulă. 703 00:32:57,107 --> 00:32:58,807 Continuă. 704 00:32:58,809 --> 00:33:00,442 Doar un pic mai departe. 705 00:33:00,444 --> 00:33:01,977 Putem face mijlocul mai târziu. 706 00:33:01,979 --> 00:33:06,181 ♪ ♪ 707 00:33:06,183 --> 00:33:08,183 esti treaz? 708 00:33:08,185 --> 00:33:10,919 ♪ ♪ 709 00:33:10,921 --> 00:33:12,721 Multumesc... 710 00:33:12,723 --> 00:33:15,724 pentru tot. 711 00:33:15,726 --> 00:33:17,726 E timpul. 712 00:33:17,728 --> 00:33:20,729 [crescendo dramatic] 713 00:33:20,731 --> 00:33:23,732 [trosnet de electricitate] 714 00:33:23,734 --> 00:33:30,772 ♪ ♪ 715 00:33:36,546 --> 00:33:37,646 Nu. 716 00:33:37,648 --> 00:33:44,686 ♪ ♪ 717 00:33:56,800 --> 00:33:59,834 [focuri rapide] 718 00:33:59,836 --> 00:34:02,837 [muzică intensă] 719 00:34:02,839 --> 00:34:10,078 ♪ ♪ 720 00:34:15,352 --> 00:34:17,385 E timpul să pleci! 721 00:34:17,387 --> 00:34:22,390 ♪ ♪ 722 00:34:22,392 --> 00:34:23,391 [ușit brusc] 723 00:34:23,393 --> 00:34:26,361 [focuri rapide] 724 00:34:26,363 --> 00:34:31,900 ♪ ♪ 725 00:34:31,902 --> 00:34:34,769 Tocmai am rezolvat și problema. 726 00:34:34,771 --> 00:34:37,305 - Athan, ești bine? - Este doar costumul. 727 00:34:37,307 --> 00:34:38,807 ♪ ♪ 728 00:34:38,809 --> 00:34:41,910 - Oh, la dracu. - Aceasta este partea în care alergăm. 729 00:34:41,912 --> 00:34:44,913 [alarma zgomotătoare] 730 00:34:44,915 --> 00:34:46,915 [tipa] 731 00:34:46,917 --> 00:34:49,918 [focuri rapide] 732 00:34:49,920 --> 00:34:56,891 ♪ ♪ 733 00:35:06,837 --> 00:35:10,205 ♪ ♪ 734 00:35:10,207 --> 00:35:11,840 James, Athan, du-te! 735 00:35:15,245 --> 00:35:16,878 Acesta este al tău acum. 736 00:35:16,880 --> 00:35:18,747 O să le rețin. 737 00:35:18,749 --> 00:35:21,082 Te vor ucide. 738 00:35:21,084 --> 00:35:23,084 Aici trebuie să fiu. 739 00:35:23,086 --> 00:35:26,087 [alarma la distanță zgomotând] 740 00:35:26,089 --> 00:35:28,022 Athan... 741 00:35:28,024 --> 00:35:31,092 [muzică sumbră] 742 00:35:31,094 --> 00:35:33,094 Aș fi vrut să te fi cunoscut. 743 00:35:33,096 --> 00:35:40,335 ♪ ♪ 744 00:35:41,071 --> 00:35:43,104 O altă viață. 745 00:35:43,106 --> 00:35:45,640 ♪ ♪ 746 00:35:45,642 --> 00:35:47,475 Du-te. 747 00:35:47,477 --> 00:35:51,012 ♪ ♪ 748 00:35:51,014 --> 00:35:52,614 Haide! 749 00:35:52,616 --> 00:35:55,216 Hai, primim de aici împreună. 750 00:35:55,272 --> 00:35:56,165 Merge. 751 00:35:56,170 --> 00:35:58,386 [focuri rapide] 752 00:36:03,059 --> 00:36:05,827 - Ce faci? - Aceasta este fereastra ta. 753 00:36:05,829 --> 00:36:08,863 [focuri rapide] 754 00:36:22,145 --> 00:36:24,412 Nu este scris nimic. 755 00:36:27,317 --> 00:36:29,083 Acum du-te. 756 00:36:29,085 --> 00:36:31,419 Acum. Vă rog. 757 00:36:31,421 --> 00:36:33,421 - Athan... - Te rog, mamă, du-te. 758 00:36:33,423 --> 00:36:36,291 [muzică blândă] 759 00:36:36,293 --> 00:36:38,159 ne vedem curând. 760 00:36:38,161 --> 00:36:40,695 ♪ ♪ 761 00:36:40,697 --> 00:36:42,564 Du-te! 762 00:36:42,566 --> 00:36:44,232 Acum! 763 00:36:44,234 --> 00:36:46,234 [focuri rapide] 764 00:36:46,236 --> 00:36:47,502 Du-te! 765 00:36:47,504 --> 00:36:50,505 [muzică intensă] 766 00:36:50,507 --> 00:36:53,041 ♪ ♪ 767 00:36:53,043 --> 00:36:54,409 Haide! 768 00:36:54,411 --> 00:36:57,045 ♪ ♪ 769 00:36:57,047 --> 00:36:58,246 Cassie, haide! 770 00:36:58,248 --> 00:37:00,248 [focuri rapide] 771 00:37:00,250 --> 00:37:06,120 ♪ ♪ 772 00:37:06,122 --> 00:37:07,822 Bine... 773 00:37:07,824 --> 00:37:08,990 ♪ ♪ 774 00:37:08,992 --> 00:37:10,191 Hai să jucăm frumos. 775 00:37:10,193 --> 00:37:17,432 ♪ ♪ 776 00:37:27,711 --> 00:37:29,944 Știi, e atât de greu să vă deosebesc. 777 00:37:29,946 --> 00:37:31,279 Este Roger? 778 00:37:31,281 --> 00:37:35,149 Unde sunt? 779 00:37:35,151 --> 00:37:36,751 Mai bine fugi. 780 00:37:36,753 --> 00:37:38,219 Voi doi... duceți-l la Olivia. 781 00:37:38,221 --> 00:37:39,921 Restul dintre voi, veniți cu mine. 782 00:37:39,923 --> 00:37:43,925 ♪ ♪ 783 00:37:43,927 --> 00:37:45,894 [vârâit intens] 784 00:37:45,896 --> 00:37:47,929 Așteaptă! 785 00:37:47,931 --> 00:37:53,935 ♪ ♪ 786 00:37:53,937 --> 00:37:55,136 Paradox! 787 00:37:55,138 --> 00:37:58,072 [boom exploziv] 788 00:37:58,074 --> 00:38:05,346 ♪ ♪ 789 00:38:14,558 --> 00:38:17,458 Ei bine, îmi place ce ai terminat cu locul. 790 00:38:17,460 --> 00:38:19,961 Este o colecție remarcabilă. 791 00:38:19,963 --> 00:38:22,297 Sunt aproape flatat. 792 00:38:22,299 --> 00:38:24,198 Mereu m-am întrebat... 793 00:38:24,200 --> 00:38:25,400 ♪ ♪ 794 00:38:25,402 --> 00:38:27,035 de ce masca? 795 00:38:27,037 --> 00:38:30,138 Dacă ai de gând să promiți moarte, cel mai bine arătați rolul. 796 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 Acum, am presupus... 797 00:38:32,142 --> 00:38:34,175 ♪ ♪ 798 00:38:34,177 --> 00:38:37,178 asta e treaba ta. 799 00:38:37,180 --> 00:38:40,682 Cu siguranță ți-ai dat seama până acum. 800 00:38:40,684 --> 00:38:42,884 Mi-a luat atât de mult să-l văd. 801 00:38:42,886 --> 00:38:45,019 ♪ ♪ 802 00:38:45,021 --> 00:38:48,222 Lucrul pe care l-am crezut Eram menit să devin... 803 00:38:48,224 --> 00:38:52,026 ♪ ♪ 804 00:38:52,028 --> 00:38:55,229 Un demon trist, singuratic la sfarsitul timpului... 805 00:38:55,231 --> 00:38:57,865 ♪ ♪ 806 00:38:57,867 --> 00:38:59,867 nu am fost niciodată eu. 807 00:38:59,869 --> 00:39:02,503 ♪ ♪ 808 00:39:02,505 --> 00:39:06,407 Asigurarea propriei mele creații însemna să-l asigur pe a ta. 809 00:39:06,409 --> 00:39:09,444 Promisiunea unui tărâm atemporal. 810 00:39:09,446 --> 00:39:10,979 Înșelatorul... 811 00:39:10,981 --> 00:39:12,313 ♪ ♪ 812 00:39:12,315 --> 00:39:14,849 Tu ai fost mereu, Olivia. 813 00:39:14,851 --> 00:39:16,184 Ce? 814 00:39:16,186 --> 00:39:19,187 [muzică intensă] 815 00:39:19,189 --> 00:39:26,194 ♪ ♪ 816 00:39:26,196 --> 00:39:27,528 [gafâie] 817 00:39:27,530 --> 00:39:33,167 ♪ ♪ 818 00:39:33,169 --> 00:39:35,536 [bebeluș plângând departe] 819 00:39:35,538 --> 00:39:39,507 ♪ ♪ 820 00:39:39,509 --> 00:39:42,543 Nu am făcut acele lucruri. 821 00:39:42,545 --> 00:39:45,079 Nu încă. 822 00:39:45,081 --> 00:39:47,782 Dar o vei face. 823 00:39:47,784 --> 00:39:50,451 Nu. 824 00:39:50,453 --> 00:39:53,321 Nu am dat ordine prin timp. eu... 825 00:39:53,323 --> 00:39:54,656 ♪ ♪ 826 00:39:54,658 --> 00:39:57,358 m-am rugat la tine. 827 00:39:57,360 --> 00:40:00,228 te-am închinat... pe tine! 828 00:40:00,230 --> 00:40:03,097 Da. 829 00:40:03,099 --> 00:40:04,766 Tu ești Martorul. 830 00:40:04,768 --> 00:40:07,301 Nu, acolo te înșeli. 831 00:40:07,303 --> 00:40:09,303 Dar am fost martor. 832 00:40:09,305 --> 00:40:12,473 ♪ ♪ 833 00:40:12,475 --> 00:40:14,509 Mi-a trebuit doar să o văd. 834 00:40:14,511 --> 00:40:16,678 ♪ ♪ 835 00:40:16,680 --> 00:40:18,680 Viața nu se măsoară cu ceasuri. 836 00:40:18,682 --> 00:40:21,683 ♪ ♪ 837 00:40:21,685 --> 00:40:23,825 Și deși ai o armată în spatele tău... 838 00:40:23,856 --> 00:40:27,522 ♪ ♪ 839 00:40:27,524 --> 00:40:30,558 Ești singur. 840 00:40:30,560 --> 00:40:34,529 De aceea vei pierde. 841 00:40:34,531 --> 00:40:41,803 ♪ ♪ 842 00:40:46,760 --> 00:40:47,407 Sirena de atac aerian 843 00:40:47,517 --> 00:40:49,697 Acesta este un multicast internațional 844 00:40:49,736 --> 00:40:51,400 de la CDC american. 845 00:40:51,455 --> 00:40:53,088 Medici de la Baltimore CDC 846 00:40:53,090 --> 00:40:55,761 lucrează zi și noapte pentru a dezvolta un vaccin. 847 00:40:55,878 --> 00:40:58,003 Nu ne vom opri până nu vom avea unul, 848 00:40:58,035 --> 00:40:59,245 dar nu putem face asta singuri. 849 00:40:59,316 --> 00:41:02,016 Dacă ești unul dintre cei imuni, sunteți vital pentru cercetarea noastră. 850 00:41:02,018 --> 00:41:05,019 [muzică plină de suspans] 851 00:41:05,021 --> 00:41:07,355 Reparația costumului este completă. 852 00:41:07,357 --> 00:41:09,891 Va trebui să te părăsesc acum. 853 00:41:09,893 --> 00:41:12,427 Trebuie să mă întorc la Titan. 854 00:41:12,429 --> 00:41:14,762 în seara asta. 855 00:41:14,764 --> 00:41:17,098 Pentru James și Cassandra. 856 00:41:17,100 --> 00:41:19,834 Vei avea nevoie de ele. 857 00:41:19,836 --> 00:41:21,836 Și vor avea nevoie de tine. 858 00:41:21,838 --> 00:41:24,839 ♪ ♪ 859 00:41:24,841 --> 00:41:26,841 [ușit brusc] 860 00:41:26,843 --> 00:41:29,844 [foc trosnet] 861 00:41:29,846 --> 00:41:32,847 [crescendo dramatic] 862 00:41:32,849 --> 00:41:37,652 ♪ ♪ 863 00:41:37,654 --> 00:41:40,455 Cum se oprește ceea ce nu a început niciodată? 864 00:41:40,457 --> 00:41:41,923 ♪ ♪ 865 00:41:41,925 --> 00:41:44,158 Cred că tu ești răspunsul, Jennifer. 866 00:41:48,565 --> 00:41:50,832 Eu nu sunt ca tine. 867 00:41:52,102 --> 00:41:54,068 Nu pot vedea întregul puzzle. 868 00:41:54,070 --> 00:41:56,204 Nu știu ce înseamnă toate astea. 869 00:41:56,206 --> 00:41:58,406 Tu nu esti ca mine. 870 00:41:58,408 --> 00:42:00,441 esti mai bun. 871 00:42:01,711 --> 00:42:06,080 Oricare ar fi acestea... Aceste simboluri. 872 00:42:06,082 --> 00:42:08,316 Aceasta este misiunea ta acum. 873 00:42:09,886 --> 00:42:12,920 - [vârâit] - [sușâit] 874 00:42:12,922 --> 00:42:20,161 ♪ ♪ 875 00:42:29,939 --> 00:42:31,672 ♪ ♪ 876 00:42:31,674 --> 00:42:33,007 Athan Cole a murit. 877 00:42:33,009 --> 00:42:35,009 [vârâit de mașină] 878 00:42:35,011 --> 00:42:37,311 Ciclul lui naște pe al nostru, 879 00:42:37,313 --> 00:42:39,547 și împreună, vom începe altul. 880 00:42:39,549 --> 00:42:41,215 ♪ ♪ 881 00:42:41,217 --> 00:42:43,584 Vom avea pădurea noastră. 882 00:42:43,586 --> 00:42:45,086 Pacea noastră. 883 00:42:45,088 --> 00:42:47,955 Eternul nostru acum. 884 00:42:47,957 --> 00:42:51,492 Îți voi face ceea ce el nu a putut. 885 00:42:51,494 --> 00:42:52,693 Dar mai întâi... 886 00:42:52,695 --> 00:42:54,228 ♪ ♪ 887 00:42:54,230 --> 00:42:56,964 Ne vom distruge inamicii acolo unde locuiesc. 888 00:42:56,966 --> 00:43:01,002 ♪ ♪ 889 00:43:01,004 --> 00:43:03,004 Ai vrut ca Martorul să se întoarcă. 890 00:43:03,006 --> 00:43:06,541 ♪ ♪ 891 00:43:06,543 --> 00:43:08,543 Ea are. 892 00:43:08,545 --> 00:43:09,911 Toți: Martorul este în siguranță! 893 00:43:09,913 --> 00:43:11,646 ♪ ♪ 894 00:43:11,648 --> 00:43:15,683 Toți: Martorul este în siguranță! 895 00:43:15,685 --> 00:43:18,099 Toți: Martorul este în siguranță! 896 00:43:24,127 --> 00:43:26,694 Este inceputul... 897 00:43:26,696 --> 00:43:29,030 Începutul sfârșitului. 898 00:43:29,032 --> 00:43:31,065 Ei vin după noi. 899 00:43:31,067 --> 00:43:34,068 [crescendo intens] 900 00:43:34,070 --> 00:43:41,309 ♪ ♪ 901 00:43:51,054 --> 00:43:55,256 ♪ ♪ 902 00:43:58,428 --> 00:44:01,929 Când cei patru călători au plecat în căutarea vrăjitoarei, 903 00:44:01,931 --> 00:44:04,131 „i-a văzut venind, 904 00:44:04,133 --> 00:44:07,368 și așa a trimis pe cei înaripați maimuțe după ele.” 905 00:44:08,538 --> 00:44:10,438 În regulă, James. 906 00:44:10,440 --> 00:44:12,473 Ora de culcare pentru Bonzo. 907 00:44:14,010 --> 00:44:16,210 Continuă. 908 00:44:16,212 --> 00:44:17,545 Știu că sunt mai multe. 909 00:44:17,547 --> 00:44:20,948 Da, aici este întregul sfârșit. 910 00:44:22,185 --> 00:44:24,452 Ce-i asta? 911 00:44:26,556 --> 00:44:28,623 Să vedem aici. 912 00:44:30,493 --> 00:44:32,460 „A fost odată un șarpe... 913 00:44:33,363 --> 00:44:35,763 „care a călătorit într-o singură direcție. 914 00:44:35,765 --> 00:44:38,799 „Întotdeauna înainte, niciodată înapoi. 915 00:44:38,801 --> 00:44:40,468 „Până într-o zi, 916 00:44:40,470 --> 00:44:43,704 șarpele a venit peste un demon.” 917 00:44:47,243 --> 00:44:49,510 Ce înseamnă? 918 00:44:51,080 --> 00:44:53,281 nu stiu. 919 00:44:53,283 --> 00:44:55,449 Nu eu am scris-o. 920 00:44:56,853 --> 00:44:59,120 Cine a făcut-o? 921 00:45:02,559 --> 00:45:04,625 Mama ta. 922 00:45:35,858 --> 00:45:37,457 [ MUZICA ROCK JUSTE ]