1
00:00:00,467 --> 00:00:01,934
Hapo awali kwenye Underground...

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,737
Tuko hapa kuanza
ujenzi kwenye kitalu chako.

3
00:00:03,804 --> 00:00:05,538
- Jina langu ni Clyde na hii ni ...
- Mholanzi!

4
00:00:05,604 --> 00:00:07,439
- Nini kilitokea?
- Risdin...

5
00:00:07,505 --> 00:00:08,707
Walimpata Clyde.

6
00:00:08,774 --> 00:00:10,809
Ndani ya kila mmoja wetu, kuna mbwa mwitu wawili ...

7
00:00:10,876 --> 00:00:12,973
 ...na mbwa mwitu mwema huishi kwa upendo.

8
00:00:13,040 --> 00:00:14,881
Je, Pa ndiye mbwa mwitu mzuri au mbaya?

9
00:00:14,947 --> 00:00:17,283
Ikiwa ungekuwa wangu, ningefanya
kukulinda, haijalishi.

10
00:00:17,349 --> 00:00:18,918
Ningelinda siri zako pia.

11
00:00:21,120 --> 00:00:22,454
Tumepata yako moja!

12
00:00:22,521 --> 00:00:24,957
Subiri, subiri, subiri.

13
00:00:25,023 --> 00:00:27,126
Hatuna msaada kwake
tukikamatwa pia.

14
00:00:31,563 --> 00:00:35,334
♪ Je, ninapaswa kuishi vipi?

15
00:01:36,981 --> 00:01:39,165
Huyo ni mzungu
mavazi ya mwanamke! Iondoe!

16
00:01:42,701 --> 00:01:44,670
Inatosha!

17
00:01:48,507 --> 00:01:50,109
Msichana huyo ni mali ya mwanaume mwingine.

18
00:01:52,811 --> 00:01:55,281
Na ninapanga kumrudisha akiwa mzima.

19
00:02:14,199 --> 00:02:18,003
Acha hiyo.

20
00:03:13,293 --> 00:03:17,051
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:03:25,336 --> 00:03:27,205
Kwa nini unanilinda?

22
00:03:27,272 --> 00:03:28,640
Unaweza kumshukuru baba yako kwa hilo.

23
00:03:29,582 --> 00:03:31,645
Anakulipa kiasi hicho
kama wengine wote kwa pamoja.

24
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
Anasema hivyo?

25
00:03:35,949 --> 00:03:37,249
Yeye baba yangu?

26
00:03:38,150 --> 00:03:39,419
Sio kwa maneno mengi.

27
00:03:40,818 --> 00:03:42,755
Lakini pesa inazungumza wazi sana.

28
00:03:44,646 --> 00:03:45,894
Aina yake.

29
00:03:46,824 --> 00:03:48,961
Wakati mwingine, hiyo ndiyo njia pekee
wanajua kuongea.

30
00:03:52,397 --> 00:03:53,466
Ben.

31
00:03:53,532 --> 00:03:54,710
Ndiyo, bwana?

32
00:03:54,967 --> 00:03:56,502
Wewe endelea kumtazama.

33
00:04:18,390 --> 00:04:19,891
Nilikuwa na mbwa mara moja.

34
00:04:19,958 --> 00:04:21,393
Alikuwa na sura hiyo ya maana machoni pake,

35
00:04:21,460 --> 00:04:24,216
kama wakati wowote anaweza
toa koo lako.

36
00:04:24,830 --> 00:04:26,811
Msichana huyo, ananikumbusha yeye.

37
00:04:27,066 --> 00:04:28,435
Una uhakika kijana wako anaweza kushughulikia hilo?

38
00:04:29,702 --> 00:04:31,003
Unahangaika tu na wanaume wako.

39
00:04:31,070 --> 00:04:32,558
Hakikisha wanakaa mbali naye.

40
00:04:33,671 --> 00:04:35,184
Sihitaji kuwachanganya mambo.

41
00:04:36,008 --> 00:04:37,509
Wanangu, hawaoni mchezo mrefu.

42
00:04:37,577 --> 00:04:40,213
Kujali tu juu ya nini
inawaridhisha sasa hivi.

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,755
Patty anaweza kutumia wanaume zaidi kama wewe.

44
00:04:43,282 --> 00:04:45,383
Nilisema nitakusaidia kukamata
wengine wawili, na mimi.

45
00:04:45,450 --> 00:04:47,285
Kisha mimi na kijana wangu tunaenda nyumbani.

46
00:04:58,465 --> 00:05:00,393
Yeye ni wa asili ya dhati, sivyo?

47
00:05:01,234 --> 00:05:02,402
Nilidhani angefurahi zaidi

48
00:05:02,467 --> 00:05:04,569
ili kujua atakuwa tajiri, lakini ...

49
00:05:04,637 --> 00:05:06,673
Nadhani anamfuata baba yake.

50
00:05:10,008 --> 00:05:11,677
Hao wengine wawili,
wanakuja kwa msichana huyo.

51
00:05:12,878 --> 00:05:14,123
Unahakikisha uko tayari.

52
00:05:21,686 --> 00:05:24,157
Nilikuambia utoe nje
kwanza dereva wa bunduki!

53
00:05:29,861 --> 00:05:31,196
Labda sijakusikia

54
00:05:31,263 --> 00:05:32,764
kutoka juu kabisa kwenye mti ule!

55
00:05:32,832 --> 00:05:34,099
Najua nilipaswa kwenda kwanza.

56
00:05:34,166 --> 00:05:36,102
Tulipata jambo la ajabu.
Unalalamika nini?

57
00:05:36,169 --> 00:05:37,570
Damn jambo limevunjika!

58
00:05:37,637 --> 00:05:38,738
Bahati yetu, tumejipatia

59
00:05:38,804 --> 00:05:40,605
mhunzi mwaminifu kwa wema.

60
00:05:40,673 --> 00:05:42,876
Naam, tutahitaji zaidi ya hayo.

61
00:05:42,941 --> 00:05:45,243
Tulizidi na tukashinda.

62
00:05:47,613 --> 00:05:50,116
Itahitaji kuzimu ya ovyo
kumrudisha Rose.

63
00:05:57,188 --> 00:05:58,724
Oh...

64
00:05:58,791 --> 00:06:01,594
... unajua tungeweza kufanya nini
na pesa kama hii?

65
00:06:01,661 --> 00:06:02,962
Kuwa huru na tajiri.

66
00:06:03,029 --> 00:06:04,830
Na kuishi bora kuliko hao watu weupe.

67
00:06:04,897 --> 00:06:06,731
Acha kuota ndoto za mchana uone
ikiwa kuna kamba huko.

68
00:06:06,799 --> 00:06:08,851
Tazama jinsi unavyoniagiza karibu.

69
00:06:09,402 --> 00:06:10,503
Mimi sio Henry.

70
00:06:11,837 --> 00:06:13,372
Ingawa labda mimi ni,

71
00:06:13,438 --> 00:06:16,174
kuona jinsi ninavyofuata
moja ya mipango yako ya kipumbavu

72
00:06:16,241 --> 00:06:17,509
hadi kufa kwangu pia.

73
00:06:21,481 --> 00:06:24,217
Goddamn it! muda mrefu zaidi
tunasimama hapa kupigana,

74
00:06:24,282 --> 00:06:26,117
nafasi ndogo tuliyopata
ya kumrudisha Rosalee.

75
00:06:26,185 --> 00:06:27,253
Nani anajua wanamfanyia nini?

76
00:06:27,318 --> 00:06:28,720
Hakuna mtu anayejali kuhusu huyo house girl.

77
00:06:28,787 --> 00:06:30,555
Sababu pekee ninasaidia

78
00:06:30,623 --> 00:06:32,926
ni kwa sababu anajua kituo kilipo
iko upande wa pili wa mto huo.

79
00:06:38,097 --> 00:06:39,248
Hapana.

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,104
Siinunui.

81
00:06:41,500 --> 00:06:43,102
Mmm-mmm.

82
00:06:43,169 --> 00:06:45,738
Unafanya kama hujali
kuhusu hakuna mtu na chochote.

83
00:06:46,371 --> 00:06:47,559
Lakini nilikuona.

84
00:06:48,039 --> 00:06:50,176
Nimekuona na hiyo boneti yako.

85
00:06:52,277 --> 00:06:53,645
Ndiyo.

86
00:06:53,712 --> 00:06:55,847
Lo, niliona jinsi unavyoitazama tu,

87
00:06:55,914 --> 00:06:58,181
njia unayoikunja kila wakati.

88
00:06:59,118 --> 00:07:00,953
Kuna mtu huko nje
unajali.

89
00:07:01,020 --> 00:07:03,356
Kushikilia tu tumaini
utawaona tena hivi karibuni.

90
00:07:03,421 --> 00:07:05,825
Kwa hivyo unaendelea kucheza kubwa unachotaka,

91
00:07:05,890 --> 00:07:07,559
lakini nakuona.

92
00:07:25,510 --> 00:07:27,412
Si mtumwa shambani katika kundi,

93
00:07:27,479 --> 00:07:28,813
na huyu jamaa maridadi

94
00:07:28,880 --> 00:07:31,049
kuingia kwenye block
haitakatisha tamaa.

95
00:07:31,549 --> 00:07:32,684
Sehemu ya 25.

96
00:07:32,751 --> 00:07:34,485
Mwanamke mmoja

97
00:07:34,553 --> 00:07:35,755
ya hisa nzuri,

98
00:07:35,821 --> 00:07:37,789
ndani ya umri wa kuzaliana, lakini ...

99
00:07:37,856 --> 00:07:40,058
Sijawahi kuguswa na mtu yeyote.

100
00:07:40,125 --> 00:07:42,795
Dai la kuthibitishwa
na daktari juu ya ununuzi.

101
00:07:42,861 --> 00:07:44,630
Zabuni inaanzia $400.

102
00:07:44,696 --> 00:07:46,899
- Whoa.
- $400. Je! nasikia $450?

103
00:07:49,669 --> 00:07:51,236
- Inauzwa.
- $450.

104
00:07:53,472 --> 00:07:54,606
Je! nasikia $475?

105
00:07:54,673 --> 00:07:55,675
$500.

106
00:07:55,741 --> 00:07:57,242
$525.

107
00:07:58,142 --> 00:07:59,178
$550.

108
00:07:59,244 --> 00:08:00,511
$700.

109
00:08:05,383 --> 00:08:06,651
Inauzwa.

110
00:08:08,186 --> 00:08:09,354
Huo ni ujinga.

111
00:08:09,421 --> 00:08:12,258
Inauzwa kwa $700 kwa Bw....

112
00:08:13,491 --> 00:08:14,826
Hawkings.

113
00:08:21,267 --> 00:08:24,069
"Cinderella alienda
kwa mti wa hazel na kusema,

114
00:08:24,135 --> 00:08:26,138
"'Tikisa na kutetemeka, mti mdogo.

115
00:08:26,205 --> 00:08:28,514
"Nitupeni dhahabu na fedha.'

116
00:08:29,241 --> 00:08:32,744
"Kisha ndege akaanguka chini
mavazi ya kifahari zaidi

117
00:08:32,811 --> 00:08:34,494
"kuliko siku iliyotangulia.

118
00:08:34,913 --> 00:08:37,582
"Wakati Cinderella alionekana
kwenye tamasha katika mavazi haya,

119
00:08:37,648 --> 00:08:40,953
“Kila mtu alishangazwa na uzuri wake.

120
00:08:43,955 --> 00:08:46,291
"Mfalme alingoja hadi alipokuja,

121
00:08:46,358 --> 00:08:48,125
" na mara akamshika mkono

122
00:08:48,472 --> 00:08:50,106
"na kucheza naye tu."

123
00:09:29,968 --> 00:09:31,304
John amerudi?

124
00:09:33,906 --> 00:09:34,974
Hapana.

125
00:09:36,609 --> 00:09:38,243
Ilibidi nikuone tena.

126
00:09:39,378 --> 00:09:41,379
Kyle. Kyle, subiri.

127
00:09:41,446 --> 00:09:42,447
Tayari nimesubiri vya kutosha.

128
00:09:42,513 --> 00:09:43,715
Kyle.

129
00:09:43,782 --> 00:09:46,085
Kyle. Kyle, hapana. Subiri!

130
00:09:47,085 --> 00:09:48,687
Hapana. Kyle, hapana.

131
00:10:13,134 --> 00:10:14,302
Je, ninaweza kupata maji?

132
00:10:24,913 --> 00:10:26,749
Asante.

133
00:10:32,153 --> 00:10:33,222
Jina lako ni nani?

134
00:10:34,288 --> 00:10:35,046
Ben.

135
00:10:35,758 --> 00:10:36,693
Rosalee.

136
00:10:37,057 --> 00:10:38,159
Najua.

137
00:10:39,961 --> 00:10:41,496
Iko kwenye bili ya watumwa.

138
00:10:47,735 --> 00:10:50,622
Ninachukia wakati mama yangu ...

139
00:10:51,375 --> 00:10:53,409
...tazama begani mwangu
katika nyumba ya kupikia.

140
00:10:56,010 --> 00:10:58,779
Ninapenda sauti ya majani yakipiga miluzi
kupitia miti kwenye shamba hilo.

141
00:10:58,846 --> 00:11:01,112
Ni kama kusikia wimbo siku yenye upepo.

142
00:11:02,150 --> 00:11:05,186
Napenda harufu ya hizi bati
biskuti Bi Suzanna alikuwa akinunua.

143
00:11:06,554 --> 00:11:07,989
Lakini sikuwahi kujaribu hata moja.

144
00:11:10,559 --> 00:11:11,759
Njano rangi niipendayo.

145
00:11:12,428 --> 00:11:14,331
Lakini aina halisi ya kung'aa,

146
00:11:14,397 --> 00:11:16,631
kama kwenye utepe huu
Nilikuwa napenda kuvaa.

147
00:11:19,067 --> 00:11:21,970
Mimi si jina tu kwenye bili ya watumwa.

148
00:11:23,004 --> 00:11:25,167
Mimi si mtoro tu.

149
00:11:25,707 --> 00:11:28,610
Na mimi sio $5,000 tu.

150
00:11:32,547 --> 00:11:34,216
Akamletea yule bibi nguo.

151
00:11:36,418 --> 00:11:38,187
Hiyo ni suruali yangu.

152
00:11:38,253 --> 00:11:40,523
Hutaki huyo mwanamke akushike
kifo chake, je!

153
00:11:45,460 --> 00:11:47,530
Nimekuletea kitu, pia, mtoto.

154
00:11:50,131 --> 00:11:51,457
Nimemaliza kuisoma.

155
00:11:51,767 --> 00:11:52,914
Ni nzuri.

156
00:11:53,201 --> 00:11:55,671
Kuhusu wawindaji ambaye anakuwa
kuhangaika na uwindaji.

157
00:11:57,404 --> 00:11:59,908
Sana sana, anapoteza kila kitu kingine.

158
00:12:03,946 --> 00:12:05,380
Wazo ambalo linaweza kukuvutia.

159
00:12:49,725 --> 00:12:50,960
Imefanyika.

160
00:13:00,836 --> 00:13:02,751
Sina budi kusema, Bw. Hawkings,

161
00:13:03,438 --> 00:13:06,541
Nashukuru kwa uchokozi wako.

162
00:13:06,609 --> 00:13:07,975
Nini faida ya kuwa na pesa...

163
00:13:08,043 --> 00:13:09,677
...ikiwa huwezi kuitumia kwa uzembe?

164
00:13:09,745 --> 00:13:12,114
Nasikia hivyo.

165
00:13:12,181 --> 00:13:13,715
Mimi mwenyewe ni mtu wa kucheza kamari.

166
00:13:13,782 --> 00:13:15,150
Kadi?

167
00:13:15,216 --> 00:13:17,418
Lo, kete, viatu vya farasi ...

168
00:13:17,485 --> 00:13:20,021
...chochote kinafanya kazi, kwa muda mrefu
kwani kuna kitu cha kupoteza.

169
00:13:21,422 --> 00:13:23,390
Una mpango wa kununua watumwa zaidi?

170
00:13:23,457 --> 00:13:24,692
Au ni Ella maalum?

171
00:13:27,062 --> 00:13:28,733
Natafuta kununua na kuuza.

172
00:13:29,096 --> 00:13:31,499
Nimekuwa nikisafiri
kwa minada tofauti

173
00:13:31,567 --> 00:13:33,235
kupata hisia kwa biashara.

174
00:13:34,036 --> 00:13:35,424
Popote ninapoenda,

175
00:13:35,669 --> 00:13:37,375
jina moja huja kila wakati.

176
00:13:37,873 --> 00:13:38,928
Abal Abati.

177
00:13:39,374 --> 00:13:41,777
Minada yako ina
kuwa hadithi. Sasa naona kwanini.

178
00:13:47,381 --> 00:13:49,184
Ushauri wowote kutoka kwa mtaalam?

179
00:13:50,251 --> 00:13:52,215
Nigger yeyote anaweza kuchukua pamba.

180
00:13:53,087 --> 00:13:55,544
Unapata baadhi ambayo inaweza kufanya
ambayo wengine hawawezi,

181
00:13:56,023 --> 00:13:57,559
ndivyo unavyotengeneza pesa halisi.

182
00:13:58,592 --> 00:13:59,899
Nitalikumbuka hilo.

183
00:14:00,528 --> 00:14:04,032
Na kamwe, kamwe puliza
thamani yao kwao.

184
00:14:04,099 --> 00:14:06,175
Ndivyo wanavyokuwa wagumu.

185
00:14:06,668 --> 00:14:09,447
Wakati wanafikiri
wao ni bora kuliko watumwa.

186
00:14:09,871 --> 00:14:11,327
Naam, kama hii hapa.

187
00:14:12,005 --> 00:14:15,043
Alikimbia kutoka kwangu miaka iliyopita.

188
00:14:15,110 --> 00:14:16,512
Lakini nilimrudisha.

189
00:14:17,678 --> 00:14:18,880
Sasa ninamfunga kamba.

190
00:14:20,280 --> 00:14:21,716
Ninaweza kumsikia popote nyumbani.

191
00:14:23,985 --> 00:14:25,553
Hatapata kilicho bora kwangu tena.

192
00:14:31,259 --> 00:14:32,293
Yohana.

193
00:14:35,330 --> 00:14:37,032
Ningependa kukutana na Boo.

194
00:14:51,513 --> 00:14:54,483
Anaweza kuwa popote, na wewe
sijui hata njia ya kuingia.

195
00:14:55,649 --> 00:14:57,986
Nafasi ya mwisho ya kuchukua pesa na kukimbia.

196
00:15:21,509 --> 00:15:23,011
Je, unataka maji zaidi?

197
00:15:24,012 --> 00:15:25,147
Hmm-mmm.

198
00:15:27,816 --> 00:15:29,317
Hutasoma hiyo?

199
00:15:30,451 --> 00:15:31,434
sijui.

200
00:15:32,486 --> 00:15:33,579
Labda.

201
00:15:34,523 --> 00:15:36,507
Mwindaji huyo alijishughulisha sana na uwindaji.

202
00:15:37,658 --> 00:15:39,002
Anazungumza juu ya baba yako?

203
00:15:45,533 --> 00:15:47,302
Nimemuona baba yangu kila siku ya maisha yangu

204
00:15:47,369 --> 00:15:49,235
na hata sikuwahi kuzungumza naye kabisa.

205
00:15:49,571 --> 00:15:50,773
Kuhusu chochote.

206
00:15:50,839 --> 00:15:51,840
Kamwe?

207
00:15:52,874 --> 00:15:54,043
Hmm-mmm.

208
00:15:55,411 --> 00:15:57,112
Sidhani ilikuwa nje ya licha.

209
00:15:58,080 --> 00:15:59,982
Hajawahi kuniona.

210
00:16:00,716 --> 00:16:02,317
Na mimi...

211
00:16:02,383 --> 00:16:03,819
...nadhani hiyo ni mbaya zaidi.

212
00:16:08,956 --> 00:16:11,293
Wakati baba yangu angeondoka
kwenda kuwinda,

213
00:16:12,326 --> 00:16:14,028
Sikuzote nilitaka kwenda naye.

214
00:16:15,330 --> 00:16:16,394
Sasa,

215
00:16:16,865 --> 00:16:18,600
Natamani ningerudi nyumbani.

216
00:16:20,936 --> 00:16:23,038
Naam, mtapata
hamu yako hivi karibuni,

217
00:16:23,105 --> 00:16:24,373
sasa umenipata.

218
00:16:27,042 --> 00:16:28,211
samahani.

219
00:16:32,181 --> 00:16:33,782
Lakini tunahitaji pesa kuokoa ardhi yetu.

220
00:16:47,427 --> 00:16:49,029
“Niiteni Ishmaeli.

221
00:16:49,096 --> 00:16:50,631
"Miaka kadhaa iliyopita ...

222
00:16:50,698 --> 00:16:52,835
"Usijali ni muda gani kwa usahihi ...

223
00:16:53,402 --> 00:16:55,843
"Nikiwa na pesa kidogo au kutokuwa na pesa kwenye mkoba wangu,

224
00:16:56,270 --> 00:16:58,891
"na hakuna kitu maalum
kunivutia ufukweni,

225
00:16:59,673 --> 00:17:01,442
"Nilidhani ningesafiri kidogo

226
00:17:01,510 --> 00:17:03,946
"na kuona sehemu ya maji ya dunia.

227
00:17:04,012 --> 00:17:07,783
"Ni njia niliyo nayo
ya kufukuza wengu."

228
00:17:13,921 --> 00:17:16,023
Fikiria utaweza kuzunguka
nyuma na wagon kule?

229
00:17:16,091 --> 00:17:18,627
Nilipata sehemu rahisi ya hii
mpango. Ngoja tuone utoke kwanza.

230
00:17:18,694 --> 00:17:21,364
Ninafanya vizuri na Rosalee.

231
00:17:22,363 --> 00:17:24,499
Wewe tu hakikisha
wewe ni pale tunapofanya.

232
00:17:32,373 --> 00:17:33,408
Ulikuwa sahihi.

233
00:17:35,577 --> 00:17:38,480
Boneti hiyo ni ya mtu fulani
ambayo nilijali.

234
00:17:40,314 --> 00:17:41,549
Binti yangu.

235
00:17:43,886 --> 00:17:45,053
- Ulikuwa na binti?
- Bado kufanya.

236
00:17:46,353 --> 00:17:47,655
Yeye huko nje mahali fulani.

237
00:17:48,724 --> 00:17:49,891
Mke wangu pia.

238
00:17:52,494 --> 00:17:55,030
Wote wawili walikuwa na tabasamu
hiyo ingezuia moyo wako.

239
00:18:01,169 --> 00:18:03,010
Kutumika kuishi Louisiana njia.

240
00:18:03,370 --> 00:18:06,507
Kama pamba ilitoa sukari
kule chini, hizo mbili ziliuzwa.

241
00:18:07,876 --> 00:18:09,922
Nilikimbia usiku ambao walichukuliwa.

242
00:18:10,677 --> 00:18:13,415
Nilifuata gari la mtumwa huyo kwa siku kadhaa.

243
00:18:15,550 --> 00:18:17,619
Ikaburutwa nyuma.

244
00:18:19,955 --> 00:18:23,258
Lakini unanikosea
natumai nitawaona tena.

245
00:18:26,527 --> 00:18:27,761
Hii hapa

246
00:18:27,829 --> 00:18:29,127
ni ukumbusho

247
00:18:29,497 --> 00:18:31,932
kwamba moyo haujatengenezwa
bila chochote ila kusukuma damu.

248
00:18:32,000 --> 00:18:34,503
Hilo ndilo jambo pekee
inahitaji kuishi.

249
00:18:37,872 --> 00:18:38,907
Unakumbuka hilo.

250
00:18:40,308 --> 00:18:42,511
Wakati unaenda kupata
mwenyewe uliuawa kwa ajili ya msichana huyo.

251
00:19:15,643 --> 00:19:18,078
Njoo uichukue.

252
00:19:28,223 --> 00:19:31,193
Yeremia, mmoja wao wakimbiaji
nimepita tu kwenye kochi.

253
00:19:31,258 --> 00:19:32,704
Pesa inanyesha.

254
00:19:33,227 --> 00:19:34,495
Huo ni usumbufu.

255
00:19:34,562 --> 00:19:35,764
Mwingine atakuwa hapa kwa msichana.

256
00:19:35,830 --> 00:19:37,298
Mimi sio mtu wa kuacha pesa,

257
00:19:37,364 --> 00:19:38,966
hasa wakati wa kuruka katika upepo.

258
00:19:46,073 --> 00:19:48,009
"Ikiwa mwanadamu atapiga,

259
00:19:48,877 --> 00:19:50,996
"piga kupitia mask.

260
00:19:51,646 --> 00:19:55,918
"Mfungwa anawezaje kufika nje..."

261
00:20:28,716 --> 00:20:31,151
"...ila kwa

262
00:20:31,218 --> 00:20:34,856
"kupitia... kupenyeza ukuta?

263
00:20:36,023 --> 00:20:39,628
"Kwangu mimi, nyangumi mweupe ni ukuta huo."

264
00:21:22,302 --> 00:21:24,115
Yeye ni mmoja wa Macon saba.

265
00:21:24,706 --> 00:21:26,440
John, huwezi kuamini
yale ambayo amepitia

266
00:21:26,506 --> 00:21:28,176
kutoka kusini hadi hapa.

267
00:21:30,745 --> 00:21:32,835
Miaka mingi katika biashara hii imenifundisha...

268
00:21:33,447 --> 00:21:35,171
...mtu yeyote anaweza kununuliwa na kuuzwa.

269
00:21:35,783 --> 00:21:37,385
Sio wahuni tu.

270
00:21:37,452 --> 00:21:38,723
Ni hivyo tu, uh,

271
00:21:39,187 --> 00:21:40,889
maisha mengine yana thamani zaidi kuliko mengine.

272
00:21:41,656 --> 00:21:42,467
Maisha nyeupe.

273
00:21:42,823 --> 00:21:44,091
Si lazima.

274
00:21:44,158 --> 00:21:47,171
Ninashikilia thamani kubwa sana kwa maisha ya watu weusi.

275
00:21:47,628 --> 00:21:49,139
Jumla ya ambayo

276
00:21:49,430 --> 00:21:51,265
alinifanya kuwa mtu tajiri sana.

277
00:21:52,734 --> 00:21:54,262
Ninaweza kununua chochote ninachotaka.

278
00:21:55,035 --> 00:21:56,205
Karibu chochote.

279
00:22:00,207 --> 00:22:01,942
Vipi kuhusu dau?

280
00:22:02,010 --> 00:22:03,578
Umekuwa mwenyeji mzuri sana.

281
00:22:03,645 --> 00:22:06,214
Tabia zangu zingekuwa wapi kama...

282
00:22:06,280 --> 00:22:08,684
Sikukupa nafasi
ili kushinda nyuma yake?

283
00:22:10,150 --> 00:22:11,785
Unamaanisha kuwa utakuwa tayari kuhatarisha

284
00:22:11,852 --> 00:22:15,422
ununuzi wa gharama kubwa kama huo
kwenye mchezo wa kubahatisha?

285
00:22:15,489 --> 00:22:16,957
- Inategemea.
- Juu ya nini?

286
00:22:17,024 --> 00:22:18,994
Juu ya kile unachoweka dhidi yake.

287
00:22:22,729 --> 00:22:25,065
Alipoteza mama yake wote wawili
na baba yake anakimbia

288
00:22:25,132 --> 00:22:26,663
kutoka kwa kaka yako hadi hapa.

289
00:22:27,034 --> 00:22:28,303
Lakini ana nguvu.

290
00:22:28,770 --> 00:22:30,973
Na yeye ni mwerevu, ana akili sana.

291
00:22:35,743 --> 00:22:38,879
Siku hizi chache zilizopita naye
yamekuwa ya ajabu.

292
00:22:42,883 --> 00:22:46,187
Lakini sasa ninaogopa kuwa mimi
karibu kuwapoteza nyote wawili.

293
00:22:47,988 --> 00:22:49,032
Nipoteze?

294
00:22:50,725 --> 00:22:51,880
Mimi niko hapa.

295
00:22:52,293 --> 00:22:55,263
Na tutaweza, tutaweza kufikiri
tutafanya nini kuhusu Boo.

296
00:23:02,904 --> 00:23:04,272
Kyle...

297
00:23:05,841 --> 00:23:06,956
...kumpata

298
00:23:07,875 --> 00:23:09,181
... katika maficho.

299
00:23:09,677 --> 00:23:11,712
Je! Unamaanisha nini? Lini?

300
00:23:11,779 --> 00:23:13,141
Siku mbili zilizopita.

301
00:23:14,014 --> 00:23:15,416
Anajua tunaendesha kituo.

302
00:23:15,483 --> 00:23:16,551
Ndiyo.

303
00:23:19,920 --> 00:23:22,023
Hatamwambia mtu yeyote.

304
00:23:22,090 --> 00:23:23,324
Unajuaje hilo?

305
00:23:27,160 --> 00:23:28,227
Yote yalitokea haraka sana

306
00:23:28,252 --> 00:23:29,488
huko... huko
haikuwa wakati wa kufikiria.

307
00:23:29,531 --> 00:23:31,415
Sio juu yako au mimi mwenyewe.

308
00:23:31,832 --> 00:23:34,369
Nilijua tu kwamba nilikuwa nayo
kumlinda binti huyo.

309
00:23:35,503 --> 00:23:36,838
Na Kyle...

310
00:23:39,373 --> 00:23:41,942
Hajaacha kunipenda.

311
00:23:43,311 --> 00:23:45,414
Hata baada ya kuvunja uchumba wetu.

312
00:23:46,548 --> 00:23:47,749
Ulifanya nini?

313
00:23:52,218 --> 00:23:54,718
Alisema kwamba atafanya
kulinda siri zetu...

314
00:23:56,357 --> 00:23:57,559
- Ikiwa ...
- Ikiwa wewe ni nini?

315
00:23:59,060 --> 00:24:00,529
Ikiwa mimi...

316
00:24:08,735 --> 00:24:10,004
Ungewezaje?

317
00:24:18,012 --> 00:24:19,548
Amerudi leo.

318
00:24:22,816 --> 00:24:25,018
John, tafadhali nisikilize.

319
00:24:25,085 --> 00:24:26,320
Nimesikia vya kutosha, Elizabeth!

320
00:25:44,084 --> 00:25:46,154
Ilimradi umetoa hicho kisu,

321
00:25:46,719 --> 00:25:48,422
unaweza kunipa mkono pia.

322
00:25:51,959 --> 00:25:54,027
"Wakati mwingine nadhani kuna

323
00:25:54,094 --> 00:25:57,065
"hakuna ... zaidi,

324
00:25:58,298 --> 00:26:00,634
"lakini inatosha."

325
00:26:25,625 --> 00:26:26,993
Kuna nini?

326
00:26:27,060 --> 00:26:28,595
Alinidanganya.

327
00:26:34,133 --> 00:26:35,935
Sikuhitaji tena.

328
00:26:38,972 --> 00:26:41,341
Mungu nisaidie.

329
00:26:43,876 --> 00:26:46,079
Hapana.

330
00:27:00,661 --> 00:27:01,962
Wewe si hapa.

331
00:27:02,028 --> 00:27:03,797
Katika kichinjio...

332
00:27:04,898 --> 00:27:06,401
... au kichwani mwako?

333
00:27:11,404 --> 00:27:12,839
Mtego wa shetani.

334
00:27:12,905 --> 00:27:16,877
Alikuwa akiiokota
ulipojaribu kumdanganya.

335
00:27:16,943 --> 00:27:19,113
Niliona mtego wa shetani
nyuma kidogo.

336
00:27:19,180 --> 00:27:20,782
Itasaidia na uvimbe.

337
00:27:25,652 --> 00:27:27,121
Akaiweka kwenye nguo.

338
00:27:30,023 --> 00:27:31,993
Inageuka kuwa anafikiria vizuri kwa miguu yake.

339
00:27:33,192 --> 00:27:34,662
Anapata hiyo kutoka kwangu.

340
00:27:36,795 --> 00:27:38,731
Nilidhani alikuwa laini ...

341
00:27:40,167 --> 00:27:41,369
... kama Ben.

342
00:27:43,670 --> 00:27:45,672
Ni mtego huo wa shetani.

343
00:27:45,738 --> 00:27:47,642
Niliitupa kwenye moto.

344
00:27:47,708 --> 00:27:49,743
Inakufanya uwe wazimu.

345
00:27:49,809 --> 00:27:51,211
Ben mdogo.

346
00:27:53,113 --> 00:27:54,315
Ben.

347
00:28:03,623 --> 00:28:04,959
Kimbia.

348
00:28:27,480 --> 00:28:28,781
Kuna nini?

349
00:28:28,848 --> 00:28:30,249
Sifikirii moja kwa moja.

350
00:28:30,316 --> 00:28:32,752
Hapana, wewe sivyo.

351
00:28:32,818 --> 00:28:35,255
Sio tangu ulipoleta
huyo kijana pamoja na wewe.

352
00:28:35,322 --> 00:28:38,058
Atabadilisha njia
unafanya maamuzi fulani.

353
00:28:38,124 --> 00:28:39,492
Hakuna kitakachobadilika.

354
00:28:39,559 --> 00:28:41,928
Watoto huchukua tabia zao
kutoka kwa wazazi wao.

355
00:28:44,797 --> 00:28:47,000
Yeye hakuangalii
kwa njia hiyo hiyo tena.

356
00:28:51,671 --> 00:28:53,473
Madoa ya damu

357
00:28:53,540 --> 00:28:55,642
kila kitu.

358
00:28:55,709 --> 00:28:57,577
Huwezi kuitoa bure.

359
00:28:57,644 --> 00:28:59,980
Unaweza kusugua na kusugua.

360
00:29:03,985 --> 00:29:05,920
Hila iko kwenye maji ya limao.

361
00:29:05,986 --> 00:29:08,122
Nilimfundisha binti yangu hivyo.

362
00:29:09,189 --> 00:29:10,758
Umemfundisha nini mwanao?

363
00:29:12,759 --> 00:29:14,060
Yuko sawa.

364
00:29:15,629 --> 00:29:18,232
Tunaenda nyumbani uwindaji utakapokamilika.

365
00:29:18,298 --> 00:29:20,801
Uwindaji haujaisha.

366
00:29:21,535 --> 00:29:22,570
Si kwa ajili yako.

367
00:29:23,504 --> 00:29:24,939
Mbwa mwitu...

368
00:29:25,006 --> 00:29:27,608
...hajui siku zote yeye ni mbwa mwitu.

369
00:29:27,673 --> 00:29:29,509
Lakini anashuku.

370
00:30:20,707 --> 00:30:22,440
Vidole vinne, cubes mbili.

371
00:30:23,210 --> 00:30:24,546
Unakumbuka, sivyo?

372
00:30:25,646 --> 00:30:26,681
Ndiyo, masa.

373
00:30:26,746 --> 00:30:28,015
Naam, kupata hiyo.

374
00:30:39,027 --> 00:30:40,328
Hapana.

375
00:30:40,394 --> 00:30:41,663
Usiogope, Rose.

376
00:30:41,730 --> 00:30:43,298
Uko salama sasa. Uko nyumbani.

377
00:30:46,768 --> 00:30:48,502
Sikuwahi kuwa salama hapa.

378
00:30:54,442 --> 00:30:57,212
Wewe ... mwachie ...

379
00:30:58,279 --> 00:31:00,048
...nifanyie hivi.

380
00:31:01,515 --> 00:31:02,949
Ulimruhusu

381
00:31:03,017 --> 00:31:05,353
fanya tena na tena,

382
00:31:05,419 --> 00:31:07,487
mpaka mikono yangu ilipasuka.

383
00:31:07,554 --> 00:31:08,889
Mimi ni binti yako.

384
00:31:09,991 --> 00:31:11,959
Na umekaa hapo tu,

385
00:31:12,025 --> 00:31:14,428
kusoma gazeti,
kama ilivyokuwa siku nyingine yoyote.

386
00:31:17,231 --> 00:31:19,200
Sitakuacha unipuuze tena.

387
00:31:19,267 --> 00:31:21,068
Huna shukurani wewe kinyumba kidogo.

388
00:31:21,135 --> 00:31:22,904
Baada ya yote mama yako amefanya
ili kukutoa kwenye mashamba hayo.

389
00:31:22,970 --> 00:31:24,072
Ningekuchapwa tena.

390
00:31:24,137 --> 00:31:25,807
Kuwa furaha yangu, bosi.

391
00:31:27,707 --> 00:31:29,476
Hawa wawili, ndio wa mwisho.

392
00:31:30,944 --> 00:31:32,246
sisemi uwongo.

393
00:31:35,183 --> 00:31:37,352
nyumbani kwa Charlotte. Nimemaliza hii.

394
00:31:38,485 --> 00:31:41,387
Wanyama wengine hawakusudiwa kufugwa.

395
00:31:41,454 --> 00:31:43,124
Iko kwenye mifupa yao,

396
00:31:43,191 --> 00:31:46,461
kupiga kelele na kukimbia.

397
00:31:47,762 --> 00:31:49,496
Asili ya awali...

398
00:31:50,999 --> 00:31:52,967
...na njaa ya damu.

399
00:31:53,600 --> 00:31:55,035
Kwa nyama.

400
00:32:02,676 --> 00:32:04,145
Kila unapotazama haya,

401
00:32:04,212 --> 00:32:06,046
utanikumbuka.

402
00:32:06,112 --> 00:32:07,747
Kwa maisha yako yote.

403
00:32:07,814 --> 00:32:09,182
Kama haikuwa kwangu,

404
00:32:09,250 --> 00:32:11,719
bado ungekuwa mchafu
na maua yako ya massa

405
00:32:11,784 --> 00:32:12,986
nje ya nyumba kubwa.

406
00:32:13,053 --> 00:32:14,588
Sikukusudia kumuumiza.

407
00:32:14,655 --> 00:32:15,924
Sote tunajua hukufanya.

408
00:32:17,157 --> 00:32:18,827
Nilimaanisha kumuua.

409
00:32:18,893 --> 00:32:21,296
Ilikuwa ni jambo la kwanza la bure ambalo nimewahi kufanya.

410
00:32:21,361 --> 00:32:23,764
Na haitakuwa mwisho wangu.

411
00:32:27,435 --> 00:32:29,369
Ndiyo maana tunafanya kila kitu.

412
00:32:29,435 --> 00:32:31,938
Kufanya upya.

413
00:32:32,005 --> 00:32:34,575
Ili kutuacha nyuma kidogo ...

414
00:32:36,077 --> 00:32:37,878
...huku tunafifia hadi vumbi.

415
00:32:40,281 --> 00:32:43,585
Na sisi sote tunafifia hadi vumbi.

416
00:33:03,204 --> 00:33:04,739
Yah! Yah!

417
00:33:16,818 --> 00:33:17,952
Wewe ni binti yangu...

418
00:33:18,019 --> 00:33:20,354
... na hakuna uhuru kwako.

419
00:33:48,715 --> 00:33:49,850
Aah!

420
00:34:01,262 --> 00:34:03,296
Umejifunza jinsi ya kuangalia
njia nyingine kutoka kwangu.

421
00:34:03,363 --> 00:34:05,698
Uliweka kichwa chako chini
maisha yako yote katika nyumba yangu.

422
00:34:05,765 --> 00:34:07,568
Na ilikuwa rahisi zaidi, sivyo?

423
00:34:07,635 --> 00:34:09,569
Bila mapigano. Wenye njaa.

424
00:34:09,635 --> 00:34:11,304
Kuwa chini ya mashambulizi ya mara kwa mara.

425
00:34:11,370 --> 00:34:13,740
Mvulana huyo hatakaa kudanganywa kwa muda mrefu.

426
00:34:13,807 --> 00:34:16,276
Hujaundwa kwa ajili ya runnin '.

427
00:34:16,343 --> 00:34:17,512
Hapana!

428
00:34:17,579 --> 00:34:18,879
Unakuja nyumbani!

429
00:34:18,946 --> 00:34:20,714
Afadhali nife kuliko kuwa hapa!

430
00:34:20,781 --> 00:34:22,850
Ninakumiliki!

431
00:34:30,624 --> 00:34:31,759
Oh...

432
00:34:37,064 --> 00:34:38,366
Pa...

433
00:34:39,466 --> 00:34:40,734
Pa...

434
00:34:43,571 --> 00:34:45,073
Inaumiza, Pa.

435
00:34:52,912 --> 00:34:54,581
Pa...

436
00:35:00,555 --> 00:35:01,723
Pa.

437
00:35:05,426 --> 00:35:06,928
Pa.

438
00:35:10,664 --> 00:35:12,966
Ni sawa.

439
00:35:13,033 --> 00:35:14,568
Ni sawa, nimekupata.

440
00:35:26,961 --> 00:35:27,962
Rose!

441
00:35:37,571 --> 00:35:38,772
Cato wapi?

442
00:35:38,839 --> 00:35:40,408
Alitakiwa kuwa hapa!

443
00:35:47,446 --> 00:35:48,749
Nenda!

444
00:35:48,816 --> 00:35:50,116
Alituacha.

445
00:35:50,183 --> 00:35:51,451
Tunapaswa kuhama.

446
00:35:52,518 --> 00:35:53,800
Yupo hapo!

447
00:35:54,488 --> 00:35:56,156
Shikilia hapo hapo!

448
00:35:56,223 --> 00:35:57,457
Lo!

449
00:35:59,493 --> 00:36:00,862
Unasubiri nini? Ingia!

450
00:36:02,261 --> 00:36:03,529
Haya, haya!

451
00:36:05,899 --> 00:36:07,734
- Farasi, wavulana.
- Oh!

452
00:36:15,776 --> 00:36:17,911
Lo! Barabara imefungwa.

453
00:36:17,977 --> 00:36:19,613
Lazima niende sehemu iliyobaki kwa miguu.

454
00:36:21,415 --> 00:36:23,383
Hapa.

455
00:36:23,450 --> 00:36:24,685
Tunaenda wapi, house girl?

456
00:36:24,752 --> 00:36:27,121
Mzishi huyo sema
twende magharibi, tutafute daraja

457
00:36:27,187 --> 00:36:28,521
kuonekana kama tabasamu lililopotoka.

458
00:36:28,587 --> 00:36:29,790
Nasikia maji hivyo.

459
00:36:29,857 --> 00:36:31,025
Njoo.

460
00:36:35,694 --> 00:36:36,763
Ah!

461
00:36:39,966 --> 00:36:41,434
Tunapaswa kuikata kutoka hapo.

462
00:36:41,502 --> 00:36:43,638
- Kisu chako kiko wapi?
- Ah! Lazima nimeanguka.

463
00:36:51,578 --> 00:36:53,113
Usimpige msichana! Tunamhitaji akiwa hai!

464
00:36:53,180 --> 00:36:54,381
Aah!

465
00:36:56,149 --> 00:36:57,617
Mishale inatoka wapi?

466
00:36:57,685 --> 00:36:58,786
Hapo.

467
00:36:58,852 --> 00:37:00,720
Tunapaswa kufika kwenye daraja hilo.

468
00:37:00,787 --> 00:37:03,191
Tunapaswa kuvuka na kuikata
kabla hawajatufuata.

469
00:37:04,825 --> 00:37:06,993
Nimempata. Nenda. Ipate.

470
00:37:07,060 --> 00:37:09,029
Na hapa. Hapa. Shikilia.

471
00:37:13,933 --> 00:37:15,035
Haraka!

472
00:37:21,475 --> 00:37:22,743
Tunapaswa kuhama.

473
00:37:28,448 --> 00:37:30,050
Ah...

474
00:38:12,258 --> 00:38:13,593
Nilipata daraja.

475
00:38:14,428 --> 00:38:15,796
Cato wapi?

476
00:38:29,977 --> 00:38:31,745
Unataka niseme nini?

477
00:38:31,812 --> 00:38:32,946
Nilifanya kwa ajili yako!

478
00:38:33,013 --> 00:38:34,547
Lo, usiniwekee hii!

479
00:38:34,613 --> 00:38:36,449
Ulikwenda kulala naye
mkiwa mchumba.

480
00:38:36,517 --> 00:38:38,352
Na kisha tena, pamoja nami,
kabla hatujafunga ndoa.

481
00:38:41,955 --> 00:38:43,457
Unasemaje?

482
00:38:44,258 --> 00:38:45,759
Niambie.

483
00:38:45,825 --> 00:38:48,201
Nini kilitokea? Niambie
kila kitu kilichotokea.

484
00:38:48,562 --> 00:38:50,113
Hukuwepo hapa.

485
00:38:50,698 --> 00:38:53,409
Nilikuwa peke yangu na niliogopa.

486
00:38:54,067 --> 00:38:55,769
Umetuanzisha njia hii.

487
00:38:55,836 --> 00:38:58,571
Umeleta hatari hii nyumbani kwetu.

488
00:39:02,442 --> 00:39:03,944
Umewahi kucheza "puff na dart?"

489
00:39:04,011 --> 00:39:05,379
Hapana.

490
00:39:05,446 --> 00:39:07,348
Lakini lazima nikuonye, ninachagua
juu ya mambo haraka sana.

491
00:39:08,582 --> 00:39:09,950
Naam, basi, tatu bora kati ya tano.

492
00:39:10,017 --> 00:39:12,785
Sitaki mtu yeyote anayeshtaki
mimi ya kukudanganya.

493
00:39:12,852 --> 00:39:14,020
Sawa.

494
00:39:15,055 --> 00:39:16,256
Aah!

495
00:39:17,390 --> 00:39:18,591
Unafikiri mimi mjinga?

496
00:39:18,658 --> 00:39:20,894
Najua wewe ni wa Tom Macon
ndugu wa kukomesha.

497
00:39:25,598 --> 00:39:27,801
Thamani ya maisha yako, Bwana Hawkes,

498
00:39:27,868 --> 00:39:30,537
imeshuka hadi sifuri.

499
00:39:30,604 --> 00:39:34,341
Unathubutuje kunilaumu
kwa jinsi nilivyotuokoa?

500
00:39:34,408 --> 00:39:37,076
"Sisi," Elizabeth? Je, ulitufanyia hivi?

501
00:39:37,142 --> 00:39:38,812
Au ulimfanyia huyo binti mdogo?

502
00:39:43,116 --> 00:39:44,985
- Tunapaswa kufanya nini sasa?
- Sijui.

503
00:39:45,051 --> 00:39:46,553
Niambie ninachopaswa kufanya sasa!

504
00:39:46,620 --> 00:39:47,888
sijui!

505
00:39:47,953 --> 00:39:49,355
Nitakuambia ninachotaka kufanya.

506
00:39:49,422 --> 00:39:51,290
Nataka kukupiga kofi
kwa kumruhusu akuguse.

507
00:39:55,294 --> 00:39:57,731
Na ninataka kumuua
hata kufikiria kwamba angeweza.

508
00:40:00,966 --> 00:40:02,403
Unajua nilifanya nini kusini?

509
00:40:06,238 --> 00:40:08,641
Nilikaribia kumpiga mtu hadi kufa, Elizabeth.

510
00:40:08,709 --> 00:40:11,812
Nenda. Itaonekana kama mtumwa amepata
alimfungua na kumuua masaji yake.

511
00:40:13,346 --> 00:40:16,316
Na kisha nikamwacha huko
kwa Clyde kuua.

512
00:40:16,383 --> 00:40:17,584
Mimi ni mtu wa sheria

513
00:40:17,651 --> 00:40:19,053
na ninajiona sina sheria kabisa!

514
00:40:25,292 --> 00:40:27,294
Sawa, ni sawa.

515
00:40:28,528 --> 00:40:30,765
Mtu mbaya atakuumiza.

516
00:40:30,830 --> 00:40:31,832
Ni sawa.

517
00:40:32,631 --> 00:40:34,067
Yeye si mtu mbaya.

518
00:40:47,580 --> 00:40:49,783
Rafiki wa rafiki alitutuma.

519
00:40:52,986 --> 00:40:54,354
Rosalee!

520
00:41:11,740 --> 00:41:14,486
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com