1 00:00:07,333 --> 00:00:10,832 Há dez dias, uma mulher estava morto em circunstâncias estranhas. 2 00:00:10,958 --> 00:00:14,957 Meu sangue será derramado. E muitos morrerão comigo. 3 00:00:15,083 --> 00:00:19,790 - O que a Filial Especial sabe? - Raben era o líder do esquadrão. 4 00:00:19,916 --> 00:00:22,707 Nenhum oficial Perk. Sem cadáveres. 5 00:00:28,916 --> 00:00:33,499 Por que ele não puxou o gatilho? Ele teve tempo suficiente. 6 00:00:34,416 --> 00:00:38,957 O Ministro da Defesa deve dar conta 7 00:00:39,083 --> 00:00:44,749 um caso militar, possivelmente ligado aos assassinatos. 8 00:00:44,875 --> 00:00:48,624 Se for verdade, eu quero ao ar livre. Se não... 9 00:00:50,416 --> 00:00:55,249 Recebemos um fax do acampamento no Afeganistão. 10 00:00:55,375 --> 00:00:59,957 Houve um desencontro entre as partes do corpo. Uma mão demais. 11 00:01:00,083 --> 00:01:06,707 Foi a mão do homem-bomba. 12 00:01:06,833 --> 00:01:11,749 - Você é obrigado a dizer isso! - Está no relatório médico alterado! 13 00:01:11,875 --> 00:01:14,165 Isso tem sido muito desgastante. 14 00:01:14,291 --> 00:01:19,457 O Ministro da Defesa estava bem preparado para a reunião. 15 00:01:19,583 --> 00:01:21,290 Teve o primeiro-ministro foi informado? 16 00:01:21,416 --> 00:01:25,165 Claro que sim! 17 00:01:27,708 --> 00:01:31,624 - Não havia ninguém! - Por que eu mentiria? 18 00:01:31,750 --> 00:01:36,749 Ele tinha uma tatuagem neste ombro. Eu o reconheceria à primeira vista. 19 00:01:37,750 --> 00:01:41,165 Você não o decepcionou. Você resistiu mais do que a maioria das esposas. 20 00:01:41,291 --> 00:01:43,540 Quero sua ajuda com algo. 21 00:01:44,875 --> 00:01:47,415 Você pode retomar sua posição temporária. 22 00:01:47,541 --> 00:01:52,415 - O que S�gaard achou de Raben? - Não muito. Eles estavam na merda. 23 00:01:52,541 --> 00:01:57,124 Em relação ao oficial que foi mandado para casa. 24 00:01:57,250 --> 00:02:00,249 Eu sei que foi você! Nós viemos para aliviar você. Você acha que sou um idiota? 25 00:02:02,458 --> 00:02:04,707 Fui mandado para casa porque Tive um colapso nervoso. 26 00:02:09,625 --> 00:02:13,249 Raben... Abaixe a arma. 27 00:02:13,375 --> 00:02:15,790 - Vantagem... - Abaixe a arma agora! 28 00:02:16,541 --> 00:02:18,415 Não! 29 00:02:19,333 --> 00:02:23,332 A MATANÇA 30 00:02:24,958 --> 00:02:27,707 SEGUNDA-FEIRA, 21 DE NOVEMBRO 19h19 31 00:02:27,833 --> 00:02:32,707 Lado esquerdo do tórax. A bala perfurou seu pulmão. 32 00:02:32,833 --> 00:02:37,124 - Ele comeu recentemente? - Ele perdeu muito sangue. 33 00:02:37,250 --> 00:02:43,082 - Ele é alérgico a algum medicamento? - Eles têm o histórico médico dele. 34 00:02:43,208 --> 00:02:46,790 Ele precisa de um dreno de sucção. Prepare-o! 35 00:02:49,708 --> 00:02:51,790 Você não pode entrar aqui. 36 00:03:00,458 --> 00:03:04,207 Eles trouxeram o oficial para questionamento. 37 00:03:04,333 --> 00:03:05,957 Eles deveriam começar ou esperar por nós? 38 00:03:15,000 --> 00:03:16,915 Ele vai ficar bem? 39 00:03:18,541 --> 00:03:20,540 Eu tive que atirar. Ele estava brandindo uma arma. 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,332 - Por que ele não deixou cair? - Não sei. 41 00:03:31,458 --> 00:03:36,165 Ele estava prestes a largá-lo. Então você chegou. 42 00:03:36,291 --> 00:03:38,999 Ele parecia pensar você era Perk. 43 00:03:41,583 --> 00:03:44,832 - Onde ele está? - Na mesa de operação. 44 00:03:45,750 --> 00:03:48,082 O que diabos aconteceu? 45 00:03:48,208 --> 00:03:50,749 Ele tomou o oficial como refém. Ele tinha uma arma. 46 00:03:52,000 --> 00:03:56,999 E então ele foi embora. Ele não largaria a arma. 47 00:03:57,125 --> 00:03:59,874 - Quem atirou nele? - Eu fiz. Apontei para o braço dele. 48 00:04:00,000 --> 00:04:04,499 Coloque guardas em Raben. Ninguém tem acesso a ele sem nos perguntar. 49 00:04:05,708 --> 00:04:10,957 Ele vai sobreviver? Por que ele não largou a arma? 50 00:04:11,083 --> 00:04:15,082 Não sei. Mas pegamos o oficial. 51 00:04:18,166 --> 00:04:21,832 Raben o encontrou, então ele provavelmente é o certo. 52 00:04:23,541 --> 00:04:25,999 - Saturação? - A pressão está caindo. 53 00:04:26,125 --> 00:04:28,999 - Desfibrilação ventricular. - Mais oxigênio! 54 00:04:29,125 --> 00:04:32,457 - Abaixe a arma agora! - Vantagem... 55 00:04:41,583 --> 00:04:45,582 Raben disse que o oficial que eles estavam aliviando chamava-se Perk. 56 00:04:46,916 --> 00:04:51,582 S�gaard compareceu ao funeral de Perk, três meses antes. 57 00:04:51,708 --> 00:04:55,999 - Ele não achou estranho? - Não poderia ser o mesmo Perk. Por que? 58 00:04:56,125 --> 00:05:01,249 E a chamada de rádio o time afirmou ter recebido? 59 00:05:01,375 --> 00:05:05,707 - De uma unidade dinamarquesa em apuros. - Nenhum dos nossos rádios captou. 60 00:05:08,833 --> 00:05:13,999 Estamos com uma agenda apertada. eu sugiro adiamos essas questões. 61 00:05:20,750 --> 00:05:24,415 Não havia nenhum oficial. Não tínhamos tropas naquela área. 62 00:05:24,541 --> 00:05:26,040 Não... 63 00:05:28,583 --> 00:05:29,665 Nós não tínhamos nenhum. 64 00:05:33,666 --> 00:05:39,082 Eu quero uma transcrição de todas as rádios comunicações nessa área. 65 00:05:39,208 --> 00:05:41,540 Pergunte ao Comando Operacional do Exército para enviá-lo para nós. 66 00:05:43,208 --> 00:05:44,707 Ah, Bilal? 67 00:05:45,791 --> 00:05:47,290 Mamãe é a palavra. 68 00:06:22,333 --> 00:06:25,540 Algo aconteceu com Jens. A polícia ligou. 69 00:06:25,666 --> 00:06:30,332 Eu ficarei com Jonas. É melhor você ir imediatamente. 70 00:06:30,458 --> 00:06:31,999 O que aconteceu? 71 00:06:34,583 --> 00:06:39,457 - Que tipo de álibi? - Sk�ning teve um colapso nervoso. 72 00:06:39,583 --> 00:06:43,665 Ele voou para casa com Raben e os soldados feridos. 73 00:06:43,791 --> 00:06:46,457 Verifique-o novamente. Estou a caminho. 74 00:06:50,375 --> 00:06:54,957 - Ele acabou de sair da cirurgia. - O que aconteceu? 75 00:06:55,083 --> 00:07:00,499 Ele fez um oficial como refém. Ele tinha uma arma. Ele tentou escapar. 76 00:07:01,125 --> 00:07:02,957 Por que você atirou? 77 00:07:04,083 --> 00:07:09,415 Tivemos uma... situação. 78 00:07:10,875 --> 00:07:14,499 Ele tentou tirar a própria vida. Então ele pensou melhor. 79 00:07:16,041 --> 00:07:21,040 Mas ele não largou a arma. Com licença. Um momento. 80 00:07:21,166 --> 00:07:23,582 Estes são seus pertences pessoais. 81 00:07:29,708 --> 00:07:33,124 Eles estão questionando o oficial. 82 00:07:33,250 --> 00:07:36,915 Sua declaração foi confirmada. 83 00:07:37,041 --> 00:07:40,790 Mas deve ser ele. Verificamos todos os outros. 84 00:07:40,916 --> 00:07:45,374 - O que o médico disse? - Podemos entrevistar Raben amanhã. 85 00:07:45,500 --> 00:07:51,415 Há um problema. Raben falou antes de ser anestesiado. 86 00:07:51,541 --> 00:07:56,207 Ele disse, repetidamente, que o policial quem atirou nele foi Perk. 87 00:08:00,041 --> 00:08:04,749 O médico disse que ele estava delirando, mas isso aparecerá no inquérito policial. 88 00:08:04,875 --> 00:08:09,290 - O seu relatório é preciso? - É sim. 89 00:08:14,208 --> 00:08:16,374 O que exatamente o médico disse? 90 00:08:20,333 --> 00:08:22,832 Algo não estava certo. 91 00:08:24,291 --> 00:08:26,790 Quando Raben viu Strange, ele disse: "Vantagens!" 92 00:08:28,541 --> 00:08:30,374 Mas, realmente... 93 00:08:31,333 --> 00:08:33,582 Ele estava apenas ameaçando cometer suicídio. 94 00:08:33,708 --> 00:08:36,874 Ele estava em um estado. Ele estava completamente fora de si. 95 00:08:37,958 --> 00:08:40,832 - O que Strange diz? - O que ele pode dizer? 96 00:08:40,958 --> 00:08:46,040 - Estou a caminho do QG. - Temos que levar isso a sério. 97 00:08:49,625 --> 00:08:54,040 Quando enfrentamos Strange há um ano, li seu currículo. 98 00:08:54,958 --> 00:08:58,249 - Ele esteve no exército por alguns anos. - Sim eu sei. Em Vordingborg. 99 00:08:58,375 --> 00:09:03,040 Ele tinha problemas nas costas. Ele dificilmente é um suspeito. 100 00:09:04,208 --> 00:09:07,540 Strange não estava apenas em Vordingborg. 101 00:09:07,666 --> 00:09:12,790 Estranho estava com as Forças Especiais. Ele era um oficial. 102 00:09:16,708 --> 00:09:18,540 Vamos embora agora? 103 00:09:18,666 --> 00:09:25,832 Raben, o único sobrevivente de seu esquadrão, está em estado crítico. 104 00:09:25,958 --> 00:09:30,999 Ministro da Justiça Buch acusou o Ministro da Defesa 105 00:09:31,125 --> 00:09:36,457 de reter informações sobre assassinatos de civis no Afeganistão. 106 00:09:36,583 --> 00:09:40,249 O primeiro-ministro convocou uma reunião com Buch. 107 00:09:40,375 --> 00:09:46,540 - Krabbe vai me ligar de volta. - Não posso continuar dando desculpas. 108 00:09:51,208 --> 00:09:54,207 Me desculpe, estou atrasado, mas as coisas estão bastante agitadas. 109 00:09:54,333 --> 00:09:56,165 Está tudo bem. Sente-se. 110 00:10:00,250 --> 00:10:03,040 - Posso te oferecer uma bebida? - Não, obrigado. 111 00:10:03,166 --> 00:10:07,915 Estou ansioso para encontrar o Ministro da Defesa e conversar sobre o assunto. 112 00:10:09,125 --> 00:10:14,082 - Falar o que acabou? - Sei que fui um pouco precipitado. 113 00:10:14,208 --> 00:10:18,832 Sinto muito pelo mal-entendido. Vou oferecer a ele minhas desculpas 114 00:10:18,958 --> 00:10:22,957 para que possamos continuar nossa relação de trabalho. 115 00:10:23,083 --> 00:10:28,415 E Krabbe também. O pacote terrorista nos colocou sob pressão. 116 00:10:28,541 --> 00:10:32,207 Mas se eu puder apenas ter uma conversa com ele, tenho certeza... 117 00:10:32,333 --> 00:10:38,915 Você é ministro há sete dias. Deus criou a Terra naquela época. 118 00:10:39,041 --> 00:10:42,249 Mas você destruiu tudo. 119 00:10:42,375 --> 00:10:46,499 Os políticos devem ser jogadores de equipe. Não tente ser um dançarino solo. 120 00:10:46,625 --> 00:10:51,165 Todas essas acusações têm te deixou com ovo na cara. 121 00:10:51,291 --> 00:10:55,540 Eu ouvi você, mas tenho certeza você está latindo para a árvore errada. 122 00:10:55,666 --> 00:11:00,749 - Você terá que renunciar. - Mas não estou pronto para renunciar. 123 00:11:02,291 --> 00:11:05,290 Existem muitas pontas soltas. 124 00:11:05,958 --> 00:11:10,915 Como o Ministro da Defesa sabe que eu mencionaria aquele fax? 125 00:11:11,041 --> 00:11:13,707 Que fax? 126 00:11:13,833 --> 00:11:18,249 O fax sobre o relatório médico e a mão excedente. 127 00:11:18,375 --> 00:11:21,374 Muito conveniente! E eu não contei a ele. 128 00:11:21,500 --> 00:11:25,249 - Então quem fez? - Devo ligar para Rossing aqui? 129 00:11:32,125 --> 00:11:33,624 Não 130 00:11:36,125 --> 00:11:39,082 Não. Não importa. 131 00:11:39,208 --> 00:11:44,290 - Você estará na recepção? - Não. Não tenho tempo. 132 00:11:46,791 --> 00:11:52,332 Isto é o que faremos: amanhã, aprovaremos o pacote contra o terrorismo. 133 00:11:53,041 --> 00:11:58,457 Então você convoca uma coletiva de imprensa como seu grande final. 134 00:11:58,583 --> 00:12:05,499 Não se preocupe. Em alguns anos, você pode estar de volta ao cenário político. 135 00:12:09,708 --> 00:12:13,040 Vejo você amanhã. Atenciosamente a sua família. 136 00:12:19,125 --> 00:12:22,374 - Quanto tempo você esteve no SAS? - Vamos, Brix! 137 00:12:22,916 --> 00:12:27,707 É melhor você responder. Haverá um inquérito sobre o tiroteio. 138 00:12:27,833 --> 00:12:33,124 - Temos que saber onde estamos. - Estive no exército por alguns anos. 139 00:12:34,750 --> 00:12:38,707 Eles perguntaram se eu gostaria de participar Forças Especiais. E eu aceitei. 140 00:12:40,333 --> 00:12:44,374 Cansei disso e desisti. Então me inscrevi na Academia de Polícia. 141 00:12:44,500 --> 00:12:46,915 E isso foi o último? 142 00:12:47,041 --> 00:12:51,332 Depois do 11 de setembro, Pediram-me para me inscrever novamente. 143 00:12:51,458 --> 00:12:56,374 Tive um trabalho chato no esquadrão antidrogas, então tentei novamente. 144 00:12:57,541 --> 00:13:00,832 Parei há 18 meses e juntou-se à força policial novamente. 145 00:13:00,958 --> 00:13:02,374 Você estava no Afeganistão? 146 00:13:05,208 --> 00:13:10,124 Sim. Três vezes. Eu não tive nada a ver com o time Øgir. 147 00:13:10,250 --> 00:13:13,582 eu fui desmobilizado seis meses antes de partirem. 148 00:13:13,708 --> 00:13:16,415 E nunca conheci Jens Peter Raben. 149 00:13:17,166 --> 00:13:21,874 Você não acha que eu teria te contado se eu tivesse conhecimento deste caso? 150 00:13:22,000 --> 00:13:27,582 - Por que você não disse nada? - Eu queria esquecer isso. 151 00:13:29,666 --> 00:13:34,665 Minha vida desmoronou enquanto eu estava lá. Meu casamento, meus filhos. 152 00:13:35,750 --> 00:13:40,415 Demorei muito tempo para voltar a ficar de pé. 153 00:13:40,541 --> 00:13:47,124 De acordo com o refém de Raben, ele teve grande interesse em uma certa tatuagem. 154 00:13:48,916 --> 00:13:52,707 "Ingenio et Armis." “Com astúcia e armas”. 155 00:13:52,833 --> 00:13:56,707 Estamos perdendo tempo. Por que não interrogamos aquele oficial? 156 00:13:57,375 --> 00:14:00,124 Ele não é o único. Nós o mandamos para casa. 157 00:14:01,458 --> 00:14:05,290 Então devemos ter negligenciou alguma coisa. 158 00:14:05,416 --> 00:14:08,915 Apenas me mostre seu ombro. Vamos acabar com isso. 159 00:14:24,541 --> 00:14:28,332 Antes de me algemar, veja como muitos oficiais têm a mesma tatuagem. 160 00:14:28,458 --> 00:14:35,165 Entregue sua arma e distintivo até esclarecermos esse assunto. 161 00:14:35,291 --> 00:14:40,957 Depois que eles questionarem você, vá para casa e fique lá, até novo aviso. 162 00:14:42,375 --> 00:14:45,124 Strange está sendo suspenso. 163 00:14:45,250 --> 00:14:49,124 Assuma sua tarefa. Reporte-se a Lund e a mim. 164 00:14:49,250 --> 00:14:51,582 - OK. - Lund irá informá-lo. 165 00:14:53,916 --> 00:14:59,374 Entrarei em contato com as Forças Especiais. Precisamos de uma lista de seus oficiais. 166 00:15:01,458 --> 00:15:03,957 Se ele estivesse envolvido, eu teria descoberto. 167 00:15:04,083 --> 00:15:08,624 O caso está ligado ao Afeganistão, mas ele nunca deixou transparecer. 168 00:15:08,750 --> 00:15:10,499 O caso tomou um rumo surpreendente. 169 00:15:10,625 --> 00:15:14,624 Até prova em contrário, ele é um suspeito. 170 00:15:18,916 --> 00:15:20,915 Quando ele atirou em Raben... Não havia realmente alternativa? 171 00:15:21,041 --> 00:15:22,540 Não. 172 00:15:25,250 --> 00:15:26,582 Foi justificável. 173 00:15:26,708 --> 00:15:31,040 Você estava com Strange no momento de todos os assassinatos? 174 00:15:41,083 --> 00:15:45,749 Ou Raben é louco ou estranho está mentindo. Prefiro acreditar no primeiro. 175 00:15:46,708 --> 00:15:48,707 Mas é melhor você pensar com cuidado. 176 00:16:14,208 --> 00:16:17,582 - Como ele está? - Ele vai dormir até amanhã. 177 00:16:17,708 --> 00:16:22,415 Mas ele vai ficar bem. Você pode entrar e vê-lo. 178 00:16:22,541 --> 00:16:26,582 Voltarei amanhã. Alguém vai recolher suas roupas? 179 00:16:27,541 --> 00:16:30,540 É importante que ele sinta que alguém está lá para ele. 180 00:16:48,125 --> 00:16:50,540 O médico disse Eu deveria falar com você. 181 00:16:52,666 --> 00:16:54,749 Eu não sei o que dizer. 182 00:17:01,500 --> 00:17:03,999 Eu vi um vídeo antigo esta noite. 183 00:17:07,041 --> 00:17:10,165 Estávamos na praia pouco antes de Jonas nascer. 184 00:17:11,541 --> 00:17:13,040 Lembrar? 185 00:17:15,750 --> 00:17:18,165 Não conseguimos decidir em um nome para ele. 186 00:17:19,666 --> 00:17:23,665 Tínhamos escrito uma longa lista de nomes, mas não conseguia decidir. 187 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 No final, você queria dar um mergulho. 188 00:17:34,875 --> 00:17:38,040 Mas não o fiz, porque pensei Eu parecia uma baleia. 189 00:17:43,458 --> 00:17:48,540 Mas você me pegou em seus braços e me levou para o mar. Você me beijou. 190 00:17:51,958 --> 00:17:54,790 Você disse que agora você sabia qual deveria ser o nome dele. 191 00:17:57,958 --> 00:17:59,957 Ele deveria se chamar Jonas 192 00:18:03,166 --> 00:18:05,832 Porque Jonas estava dentro da baleia. 193 00:18:20,083 --> 00:18:21,415 É melhor eu chegar em casa 194 00:18:40,250 --> 00:18:44,665 Sem comentários. Adeus. Nós não vamos fale com a imprensa até sabermos mais. 195 00:18:44,791 --> 00:18:50,582 - O motorista dele não o viu. - Ele deixou o primeiro-ministro há uma hora. 196 00:18:50,708 --> 00:18:53,040 Ele não atende o celular e sua esposa não o viu. 197 00:18:53,166 --> 00:18:57,249 - Eu ouço rumores. - Vamos ouvir isso dele. 198 00:18:57,375 --> 00:19:01,290 Talvez ele tenha se encontrado com aquela jornalista. 199 00:19:01,416 --> 00:19:05,790 Essa é a secretaria? Arado. Nosso Ministro está desaparecido. 200 00:19:05,916 --> 00:19:09,665 Ele poderia estar em uma reunião do comitê? 201 00:19:09,791 --> 00:19:14,540 O que você disse? Onde? Por quanto tempo? 202 00:19:14,666 --> 00:19:18,874 - Deixa para lá. Obrigado. - Obrigado. 203 00:19:19,000 --> 00:19:22,957 - Onde ele está? - No Ministério da Integração. 204 00:19:50,000 --> 00:19:52,124 O que é isso? É melhor eu ter outro. 205 00:19:56,666 --> 00:19:59,332 Olá! Olá? 206 00:20:08,625 --> 00:20:12,790 - Connie Vemmer quer falar com você. - Experimente o champanhe! 207 00:20:13,500 --> 00:20:17,457 O Ministro da Defesa foi avisado traríamos aquele relatório médico. 208 00:20:17,583 --> 00:20:20,415 O que Krabbe queria? 209 00:20:20,541 --> 00:20:23,832 Eles pegaram Raben. Ele está ferido, mas... 210 00:20:23,958 --> 00:20:26,540 Acabou! Estou me demitindo amanhã. 211 00:20:28,541 --> 00:20:30,832 - Não podemos simplesmente desistir. - Algo está errado. 212 00:20:30,958 --> 00:20:35,999 Estamos nisso juntos. Temos que manter a calma. 213 00:20:36,125 --> 00:20:40,332 A verdade é que não estávamos à altura! 214 00:20:40,458 --> 00:20:43,040 Isso está indo um pouco longe. Vamos voltar ao nosso escritório. 215 00:20:43,166 --> 00:20:46,540 Você não tinha ideia o que Monberg estava fazendo. 216 00:20:46,666 --> 00:20:50,749 E você até dormiu com ele! Maldito inferno! 217 00:20:50,875 --> 00:20:53,999 Não vá! Voltar. 218 00:20:54,125 --> 00:20:56,957 Venha aqui, não é? 219 00:21:01,125 --> 00:21:03,124 Devo pedir-lhe para sair. 220 00:21:11,000 --> 00:21:12,499 Sim? 221 00:21:14,166 --> 00:21:17,749 Tudo bem, estou indo! Droga! 222 00:21:22,208 --> 00:21:25,207 - Você pode parar com isso! - Olá? 223 00:21:29,125 --> 00:21:34,415 - Buquê! O que você está fazendo aqui? - Desculpe. Precisamos conversar. 224 00:21:35,125 --> 00:21:36,957 Aprofunde-se! 225 00:21:38,958 --> 00:21:43,165 - Nós conversamos sobre isso também. - O que? 226 00:21:43,291 --> 00:21:47,082 - Conseguir uma au pair. - Essa é minha esposa. 227 00:21:48,250 --> 00:21:50,082 E meus filhos. 228 00:21:58,500 --> 00:22:00,332 O que você quer? 229 00:22:02,000 --> 00:22:05,207 Me desculpe, se eu deixei você confuso. 230 00:22:06,166 --> 00:22:09,707 - Por que você veio? - Não foi nada. 231 00:22:10,875 --> 00:22:13,290 Eu tinha a confiança do primeiro-ministro. 232 00:22:13,416 --> 00:22:17,582 Eu exijo saber sobre o que você falou. 233 00:22:20,375 --> 00:22:26,915 Depois da sua façanha na TV, fiquei furioso. O pacote antiterrorismo estava em ruínas. 234 00:22:27,458 --> 00:22:33,707 Eu tive que convocar uma reunião na comissão executiva do partido. 235 00:22:33,833 --> 00:22:36,249 Mas você está bem aqui! 236 00:22:37,375 --> 00:22:42,832 Eu estava a caminho quando ouvi do gabinete dos primeiros-ministros. 237 00:22:43,833 --> 00:22:47,707 Eles disseram que o Ministro da Defesa estava claro 238 00:22:47,833 --> 00:22:52,582 e o pacote antiterrorismo estava em votação amanhã. 239 00:22:52,708 --> 00:22:58,207 Como eles poderiam saber disso, antes da reunião do Comité de Segurança? 240 00:22:58,333 --> 00:23:00,499 Eu também não conseguia entender isso. 241 00:23:01,500 --> 00:23:06,499 No entanto, eu pensei sobre isso e acho que entendi. 242 00:23:07,375 --> 00:23:11,207 E daí se o gabinete do Primeiro-Ministro tinha conhecimento prévio? 243 00:23:11,333 --> 00:23:15,707 Eles sabiam de suas alegações seria repudiado. 244 00:23:15,833 --> 00:23:21,832 Então eles me ligam, para me evitar agitando as coisas dentro do meu grupo. 245 00:23:22,666 --> 00:23:26,749 Ou talvez eles simplesmente perderam a confiança em você. 246 00:23:26,875 --> 00:23:30,999 Ou, como você gostaria, o Ministro da Defesa ferrou com você. 247 00:23:31,958 --> 00:23:36,332 Mas isso não significa o primeiro-ministro é um vilão. 248 00:23:36,458 --> 00:23:39,832 Falei com ele esta noite. Tudo estava bem. 249 00:23:39,958 --> 00:23:45,040 Lamento dizer, estou feliz que ele lhe deu o empurrão. Eu lutei por isso. 250 00:23:47,125 --> 00:23:49,207 Vou chamar um táxi para você. 251 00:23:51,416 --> 00:23:54,665 Precisamos saber exatamente quando Strange foi mandado para casa. 252 00:23:54,791 --> 00:23:59,332 - Ele afirma que foi seis meses antes. - Eles não dão informações. 253 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Mas o General Arild está chegando para nos ver amanhã de manhã. 254 00:24:03,291 --> 00:24:08,415 Bom. Sobre o currículo de Strange. Você poderia me enviar isso? 255 00:24:09,708 --> 00:24:11,207 Obrigado. 256 00:24:14,458 --> 00:24:15,957 Lunda... 257 00:24:22,791 --> 00:24:27,207 Documentos sobre os soldados que morreram na última missão do esquadrão de Raben. 258 00:24:27,333 --> 00:24:32,999 Eu os deixei no carro. É melhor você assumir. 259 00:24:37,000 --> 00:24:40,415 Eu não me importo com o que Brix pensa ou aquele maluco Raben. 260 00:24:40,541 --> 00:24:44,040 - Não podemos falar sobre o inquérito. - Em que você acredita? 261 00:24:48,958 --> 00:24:51,040 Você deveria ter me contado. 262 00:24:51,166 --> 00:24:56,999 Por que? Você me contou sobre sua vida e seu parceiro que foi baleado? 263 00:25:01,916 --> 00:25:06,790 Um detetive me disse que você era louco e causou a morte de Jan Meyer. 264 00:25:06,916 --> 00:25:10,582 Eu estive ao seu lado, o tempo todo, mesmo que você não tenha me contado nada. 265 00:25:22,416 --> 00:25:24,249 Eu contei aos meus filhos sobre você. 266 00:25:26,541 --> 00:25:28,207 Eles me perguntaram por que eu parecia tão feliz. 267 00:25:28,333 --> 00:25:31,582 Eu disse a eles que conheci alguém no trabalho. 268 00:25:47,000 --> 00:25:50,582 Temos sido muito cooperativos. 269 00:25:51,083 --> 00:25:57,332 Seus interrogatórios no quartel. E agora Forças Especiais. 270 00:25:57,458 --> 00:26:00,999 Havia forças especiais na área em questão há dois anos? 271 00:26:01,125 --> 00:26:05,540 - Sim, eles estavam em missão lá. - Enquanto o Time �gir estava lá? 272 00:26:06,625 --> 00:26:12,165 Se Ulrik Strange tivesse sido desmobilizado seis meses antes disso? 273 00:26:12,291 --> 00:26:17,790 - Você sabe que não posso revelar isso. - Quero uma lista de quem esteve lá. 274 00:26:17,916 --> 00:26:22,832 Eu não estou em liberdade para divulgar essa informação. 275 00:26:22,958 --> 00:26:26,790 Mas ninguém das Forças Especiais esteve envolvido nesse incidente. 276 00:26:28,375 --> 00:26:29,874 Brix? 277 00:26:31,708 --> 00:26:37,207 As Forças Especiais Dinamarquesas não mate civis inocentes. 278 00:26:38,250 --> 00:26:41,249 Com licença. Estamos ocupados enviando tropas. 279 00:26:41,375 --> 00:26:44,749 Esses soldados também foram destacados e precisamos de informações. 280 00:26:46,166 --> 00:26:51,415 As divagações de um traumatizado soldado não basta. 281 00:26:52,458 --> 00:26:57,874 E como poderia Jens Peter Raben escapar da Seção Especial? 282 00:26:58,000 --> 00:27:03,207 Esta é a pontuação. Ou você me dá o que eu preciso 283 00:27:03,333 --> 00:27:07,374 ou levantarei a questão com a imprensa. 284 00:27:07,500 --> 00:27:10,499 Por que você não nos ajuda na resolução deste caso? 285 00:27:11,375 --> 00:27:15,124 Entendeu? Ou devo encontrar alguém que está "em liberdade"? 286 00:27:20,875 --> 00:27:25,290 Evidentemente, esta informação é importante. Vou ver o que posso fazer. 287 00:27:29,375 --> 00:27:32,207 Jens Peter Raben acordou. 288 00:27:32,750 --> 00:27:36,957 Ele quer ser interrogado imediatamente. Sem advogado. 289 00:27:37,083 --> 00:27:41,790 Fizemos uma cirurgia na sua artéria. Tome cuidado ou você pode morrer. 290 00:27:44,125 --> 00:27:49,874 Espere. Espere um minuto. Vou encontrar alguém para te preparar. 291 00:28:00,875 --> 00:28:04,374 Sinto muito por ter causado você constrangimento. 292 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Você deveria saber que gostei de estar aqui. 293 00:28:07,083 --> 00:28:10,082 Eu espero que você seja apenas tão útil para o meu sucessor... 294 00:28:12,083 --> 00:28:15,124 ... quem quer que ele seja. 295 00:28:15,250 --> 00:28:17,082 Obrigado. 296 00:28:21,833 --> 00:28:23,582 A programação de hoje. 297 00:28:25,083 --> 00:28:27,207 Gabinete do primeiro-ministro espera que você 298 00:28:27,333 --> 00:28:30,582 fazer o discurso habitual e estar presente. 299 00:28:33,291 --> 00:28:37,290 - Sobre Jens Peter Raben... - Esqueça. 300 00:28:37,416 --> 00:28:43,540 Eu gostaria de me desculpar pelo meu comportamento na noite passada. 301 00:28:43,666 --> 00:28:49,332 Você estava lá para mim o tempo todo. Essa confusão é minha responsabilidade. 302 00:28:50,750 --> 00:28:55,415 Esta é a melhor solução para o Governo e o Ministério. 303 00:28:55,541 --> 00:28:59,374 Desejo a todos o melhor. Aí está você. 304 00:29:00,708 --> 00:29:02,749 E para você... 305 00:29:03,958 --> 00:29:07,374 Com licença, tenho que responder isso. 306 00:29:09,625 --> 00:29:13,624 - Foi o Armagnac errado? - Não, está tudo bem. 307 00:29:14,541 --> 00:29:16,124 Plough tem suas próprias preocupações. 308 00:29:18,166 --> 00:29:22,499 Ele foi chamado para uma reunião no gabinete do primeiro-ministro. 309 00:29:22,625 --> 00:29:26,415 Eles querem nomeá-lo como consultor da UE em Skopje. 310 00:29:27,250 --> 00:29:32,082 Se Plough for, eu também irei. Mas por mim tudo bem. 311 00:29:32,583 --> 00:29:36,624 A mulher jornalista me disse que ela explicaria tudo 312 00:29:36,750 --> 00:29:41,249 mas apenas para você, pessoalmente. Eu realmente acho que você... 313 00:29:41,375 --> 00:29:45,624 Vou falar com o primeiro-ministro sobre suas futuras carreiras. 314 00:29:45,750 --> 00:29:48,249 Eu vou consertar. Vejo você lá embaixo. 315 00:29:56,375 --> 00:29:58,999 Nunca deveríamos tê-lo apoiado. 316 00:29:59,125 --> 00:30:04,040 Eles acabaram de me ligar de volta. Escópia, é isso. Consultor da UE. 317 00:30:04,166 --> 00:30:08,915 - Depois de 23 anos, acabo em Skopje. - Não necessariamente. 318 00:30:09,041 --> 00:30:11,707 O que devo dizer à minha esposa? 319 00:30:13,291 --> 00:30:15,582 Onde fica Escópia, afinal? Temos um atlas? 320 00:30:15,708 --> 00:30:20,665 Escute-me! Talvez sua esposa consegue ficar na Dinamarca. 321 00:30:22,500 --> 00:30:27,749 Às 9h32 recebemos uma mensagem de uma unidade dinamarquesa sob fogo. 322 00:30:28,541 --> 00:30:30,957 Atravessamos o rio, e houve uma confusão. 323 00:30:31,458 --> 00:30:34,457 Thomsen pode ter lhe contado o que aconteceu. 324 00:30:35,083 --> 00:30:38,999 Chegamos à aldeia e lutamos para entrar no prédio. 325 00:30:39,125 --> 00:30:42,124 Mas não havia unidade dinamarquesa. 326 00:30:42,250 --> 00:30:47,707 Apenas um oficial, que abrigou ele mesmo com uma família local. 327 00:30:47,833 --> 00:30:49,749 Por que você achou que ele se chamava Perk? 328 00:30:49,875 --> 00:30:52,665 Ele disse isso. Eu vi a etiqueta de identificação dele. 329 00:30:52,791 --> 00:30:58,749 Eu nunca o tinha visto antes. Eu presumi ele era de outro acampamento dinamarquês. 330 00:30:58,875 --> 00:31:05,832 - Como ele foi parar lá? - Ele foi excluído de seu esquadrão. 331 00:31:08,041 --> 00:31:11,707 O Taleban o perseguia. Ele procurou refúgio no prédio. 332 00:31:15,791 --> 00:31:21,582 Restavam apenas quatro de nós. Myg, HC, Sebastian e eu. 333 00:31:21,708 --> 00:31:26,374 E vantagens. Dolmer foi morto enquanto forçamos nossa entrada. 334 00:31:26,500 --> 00:31:28,499 A perna de Grüner foi despedaçada. 335 00:31:29,291 --> 00:31:31,957 Ele estava precisando urgentemente de ajuda. Mas estávamos sob ataque. 336 00:31:32,083 --> 00:31:34,749 E tínhamos deixado o rádio com Thomsen. 337 00:31:34,875 --> 00:31:40,374 - E o rádio do Perk? - Ele disse que foi feito em pedaços. 338 00:31:40,500 --> 00:31:41,915 Ele decidiu que seria melhor esperarmos 339 00:31:42,041 --> 00:31:44,624 do que lutar para sair. 340 00:31:44,750 --> 00:31:49,957 Então foi isso que fizemos. O tiroteio continuou. 341 00:31:50,083 --> 00:31:55,790 No dia seguinte, o calor nos atingiu. Não havia água suficiente. 342 00:31:55,916 --> 00:32:00,665 O fedor era insuportável. O tempo passou, mas nenhuma ajuda chegou. 343 00:32:00,791 --> 00:32:05,957 Perk ficou tenso. Ele queria encontrar uma maneira de fugir. 344 00:32:10,208 --> 00:32:14,790 Ele queria o pai para ajudá-lo a conseguir um rádio. 345 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Mas o pai disse ele não sabia de nenhum. 346 00:32:19,458 --> 00:32:23,499 Perk foi buscar uma das crianças. Uma garotinha. 347 00:32:25,250 --> 00:32:27,165 Ele apontou uma pistola para a cabeça dela. 348 00:32:27,291 --> 00:32:31,124 Ele perguntou ao pai se ele preferia ajudar o Talibã do que nós. 349 00:32:32,958 --> 00:32:34,457 E então ele atirou. 350 00:32:36,250 --> 00:32:38,832 Ele agarrou as crianças mãe e atirou nela também. 351 00:32:41,500 --> 00:32:46,165 O pai segurou o mais novo, um menino, e implorou para que fossem poupados. 352 00:32:49,375 --> 00:32:50,957 Perk atirou nos dois. 353 00:32:55,416 --> 00:33:09,957 O que você fez? 354 00:33:11,625 --> 00:33:13,457 Eu segurei o primeiro filho. 355 00:33:16,166 --> 00:33:17,665 A garotinha. 356 00:33:19,916 --> 00:33:24,665 - Nunca pensei que ele atiraria. - O que os outros fizeram? 357 00:33:25,583 --> 00:33:28,582 Todo mundo estava gritando. 358 00:33:28,708 --> 00:33:31,374 Sebastião estava chorando. 359 00:33:31,500 --> 00:33:34,874 Seria Sebastian Holst? 360 00:33:35,000 --> 00:33:37,082 O mais novo de nós. 361 00:33:38,625 --> 00:33:42,040 Ele se interessou mais em sua câmera do que em sua arma. 362 00:33:43,166 --> 00:33:46,665 Eu coloquei meus braços em volta dele e o fez se acalmar. 363 00:33:48,833 --> 00:33:54,124 Quando a escuridão caiu, de repente ouvi o som de um motor. 364 00:33:54,250 --> 00:33:58,832 Um homem dirigiu sua motocicleta o pátio e se explodiu. 365 00:34:00,000 --> 00:34:05,915 Não me lembro de muito mais. Eles vieram em nosso auxílio logo depois. 366 00:34:06,041 --> 00:34:09,290 - Onde estava Perk naquela época? - Não sei. 367 00:34:10,625 --> 00:34:14,749 Ele deve ter encontrado uma saída pouco antes de a ajuda chegar. 368 00:34:14,875 --> 00:34:19,707 - E os corpos da família? - Ele deve ter se livrado deles. 369 00:34:21,041 --> 00:34:23,124 Pergunte a ele! 370 00:34:23,250 --> 00:34:26,082 Perk é o policial que atirou em mim ontem. 371 00:34:27,375 --> 00:34:30,582 - Onde ele está? - Por que você acha que foi ele? 372 00:34:30,708 --> 00:34:36,249 É ele. Ele matou os outros. Ele tem uma tatuagem no ombro. 373 00:34:36,375 --> 00:34:42,207 Você estava igualmente convencido de que o oficial que você fez como refém era Perk. 374 00:34:48,791 --> 00:34:53,249 Eu gostaria que você desse uma olhada nisso. Não tenha pressa. 375 00:35:05,208 --> 00:35:12,207 Raben tem motivos para contar essa história. Ele está enfrentando diversas acusações. 376 00:35:12,333 --> 00:35:18,749 - Poderia Strange estar lá? - Eles ainda não confirmaram. 377 00:35:18,875 --> 00:35:22,790 Mas Raben é mentalmente instável. Nós temos provas escritas disso. 378 00:35:24,750 --> 00:35:30,207 Ele pode ter confundido Strange com outro oficial das Forças Especiais. 379 00:35:31,375 --> 00:35:36,665 Estamos verificando isso. Strange está investigando o caso. 380 00:35:36,791 --> 00:35:40,207 Ele não teve tempo para jogar a Liga Muçulmana. 381 00:35:40,333 --> 00:35:44,832 No decorrer da semana passada seu álibi está incompleto. 382 00:35:45,583 --> 00:35:50,082 Antes de chegarmos a Myg Poulsen, mais de uma hora se passou. 383 00:35:52,291 --> 00:35:54,665 Gr�ner foi queimado em um incêndio acionado por um telefone celular 384 00:35:54,791 --> 00:35:57,624 cujo dono não conseguimos encontrar. 385 00:36:01,666 --> 00:36:05,915 Eu me encontrei com Strange antes de partirmos para o estacionamento de vários andares. 386 00:36:08,166 --> 00:36:13,540 Na Suécia ele saiu um pouco, enquanto Eu estava questionando Lisbeth Thomsen. 387 00:36:13,666 --> 00:36:19,749 E ele estava no quartel, na noite em que os explosivos foram roubados. 388 00:36:20,375 --> 00:36:26,040 Mas quando você encontrou o capelão na igreja, Strange estava em Helsingýr. 389 00:36:26,166 --> 00:36:27,999 Isso foi verificado? 390 00:36:29,458 --> 00:36:32,790 Eu os vi retornar mas vou mandar verificar. 391 00:36:34,583 --> 00:36:37,624 eu vou ver Os pais de Sebastian Holst. 392 00:36:37,750 --> 00:36:42,207 Nós olhamos as fotos dele. Não havia nenhum oficial. 393 00:36:42,333 --> 00:36:48,040 Ele sempre tinha sua câmera com ele mas nunca foi encontrado. 394 00:36:48,791 --> 00:36:53,749 - O que faremos com Strange? - Traga-o para interrogatório. 395 00:36:56,416 --> 00:37:02,290 Nossos superiores vão querer saber por que você o contratou. 396 00:37:02,416 --> 00:37:05,415 Na verdade, não o nomeei. 397 00:37:05,541 --> 00:37:10,457 Estranho veio ao nosso departamento em conexão com a reforma da polícia. 398 00:37:10,583 --> 00:37:15,915 Se alguém, nossos superiores irão estar lavando as mãos dele. 399 00:37:23,041 --> 00:37:25,457 Obrigado. Tchau. 400 00:37:27,833 --> 00:37:30,290 Ele pediu para me ver. Eu estou indo agora. 401 00:37:31,041 --> 00:37:34,165 Eles já o questionaram. Não se esqueça de embalá-los. 402 00:37:34,291 --> 00:37:37,707 - Deixe-me saber se posso ajudar. - Por que? 403 00:37:37,833 --> 00:37:41,999 Ele está preso, enfrentando acusações. Não era isso que você queria? 404 00:37:46,416 --> 00:37:49,499 Aqui está o programa para a cerimônia. 405 00:37:49,625 --> 00:37:53,915 Vou deixar isso para você. Eu irei participar, mas gostaria que você fizesse um discurso. 406 00:37:55,541 --> 00:37:59,415 - Algo mais? - Sim. 407 00:37:59,541 --> 00:38:05,665 Comando Operacional questionado sobre a transcrição da mensagem de rádio. 408 00:38:05,791 --> 00:38:09,749 Eu disse a eles que você gostaria de uma impressão bem como um arquivo de computador. 409 00:38:13,041 --> 00:38:17,957 - Por que você precisa disso? - Apenas cuide da cerimônia. 410 00:38:22,291 --> 00:38:28,999 Haverá uma pequena pausa na terceira leitura antes da votação. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,082 Na conferência de imprensa depois, Buch renunciará. 412 00:38:33,208 --> 00:38:37,290 Aqui está o próprio homem. Podemos fazer um comentário? 413 00:38:42,458 --> 00:38:45,040 - Você tem um momento? - Claro. 414 00:38:45,166 --> 00:38:52,499 Um erro bobo. Plough foi escapado. 415 00:38:52,625 --> 00:38:57,540 Isso não é um erro. Nós precisamos para sinalizar um novo começo. 416 00:38:57,666 --> 00:39:01,332 - Livre-se dos esqueletos. - Mas sou eu quem... 417 00:39:01,458 --> 00:39:05,249 O primeiro-ministro me diz você se desculpou. 418 00:39:05,375 --> 00:39:08,790 Fico feliz em ouvir isso. Sem ressentimentos. 419 00:39:08,916 --> 00:39:13,124 Nós vamos resolver as coisas. No entanto, ganhando um centavo, ganhando uma libra. 420 00:39:14,208 --> 00:39:17,957 Você viu nosso rascunho para o seu discurso na conferência de imprensa? 421 00:39:18,083 --> 00:39:22,499 - Sim, obrigado. - Com licença. Devo falar com ele. 422 00:39:26,541 --> 00:39:30,999 Arado. Está tudo pronto para a conferência de imprensa dentro de uma ou duas horas. 423 00:39:32,208 --> 00:39:35,874 Sua esposa apareceu. Karina foi recebê-la. 424 00:39:36,000 --> 00:39:40,290 - Minha esposa? - Eu disse que você a encontraria lá fora. 425 00:39:45,250 --> 00:39:47,082 Onde ela está? 426 00:40:04,791 --> 00:40:07,540 Devemos falar sobre os relatórios médicos. 427 00:40:08,500 --> 00:40:11,082 Entre. Vamos dar um passeio. 428 00:40:13,250 --> 00:40:17,290 Você acha que eu estava fazendo recados para o Ministro da Defesa. 429 00:40:17,416 --> 00:40:21,290 Fui expulso. Se ele soubesse disso com antecedência 430 00:40:21,416 --> 00:40:26,457 um de seus funcionários deve ter avisou ele. Não importa isso. 431 00:40:26,583 --> 00:40:31,415 Estava bem debaixo do seu nariz, o tempo todo. 432 00:40:31,541 --> 00:40:35,082 Por que você não verificou as datas nos dois relatórios médicos? 433 00:40:43,375 --> 00:40:44,707 Quais datas? 434 00:40:49,125 --> 00:40:53,749 Eu acredito que Sebastian sempre tinha sua câmera com ele. 435 00:40:54,708 --> 00:40:56,957 Ele estava sempre tirando fotos. 436 00:40:57,083 --> 00:41:01,290 Há uma caixa inteira de fotos. Você os viu. 437 00:41:01,416 --> 00:41:06,124 Eles disseram por que a câmera dele estava desaparecido há dois anos? 438 00:41:06,250 --> 00:41:11,874 - Não foi. Ele mandou para casa. - Ele mandou a câmera para casa? 439 00:41:12,000 --> 00:41:16,790 Sim, estava quebrado. Ele me pediu para consertar. 440 00:41:26,875 --> 00:41:32,040 - Por que você pergunta? - Não vou incomodar mais você. 441 00:41:32,166 --> 00:41:36,582 Ouvi no rádio que você encontrou seu líder de esquadrão, Raben. 442 00:41:37,166 --> 00:41:40,249 Espero que todo o negócio será agitado novamente. 443 00:41:41,458 --> 00:41:43,874 O que você sabe sobre isso? 444 00:41:45,208 --> 00:41:46,957 Não creio que tenha sido um oficial. 445 00:41:48,291 --> 00:41:52,874 Eles inventaram isso, como desculpa por ir para aquele prédio. 446 00:41:53,000 --> 00:41:57,207 Foi culpa de Raben Sebastian e os outros foram mortos. 447 00:41:57,791 --> 00:42:00,165 Por que você acha isso? 448 00:42:00,791 --> 00:42:03,540 Sebastian previu isso. 449 00:42:14,041 --> 00:42:17,915 Eu perdi meus dois filhos para uma guerra que não entendo. 450 00:42:18,041 --> 00:42:22,124 Um voltou para casa em um caixão. O outro simplesmente voltou. 451 00:42:25,583 --> 00:42:29,457 Não tenho ideia do que fizemos de errado. 452 00:42:33,208 --> 00:42:35,915 Existe alguma coisa você não nos contou? 453 00:42:39,291 --> 00:42:45,040 - Um diário em vídeo. - Eu gostaria de ver. 454 00:42:45,583 --> 00:42:48,707 Eu gostaria que você assinasse sua declaração escrita. 455 00:42:50,291 --> 00:42:54,624 - Posso ver minha esposa. - Ela está esperando lá fora. 456 00:42:54,750 --> 00:42:58,374 Você será levado de volta ao hospital. Você tem cinco minutos. 457 00:43:29,083 --> 00:43:32,582 - Podemos ter um pouco de privacidade? - Receio que não. 458 00:43:37,000 --> 00:43:38,999 Venha e sente-se. 459 00:43:44,208 --> 00:43:48,540 Você ouviu o que aconteceu ontem. Eu estava fora de mim. 460 00:43:48,666 --> 00:43:50,999 Isso não acontecerá novamente. 461 00:43:54,083 --> 00:43:58,332 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Eu te decepcionei. 462 00:43:58,458 --> 00:44:01,707 Eu não estava pronto. Um namorado péssimo, um pai péssimo. 463 00:44:02,333 --> 00:44:05,874 Se ao menos eu pudesse voltar no tempo. 464 00:44:06,000 --> 00:44:11,915 Mas as coisas estão melhorando. Eles me ouvem agora. 465 00:44:13,583 --> 00:44:16,082 Você e Jonas significa tudo para mim. 466 00:44:17,125 --> 00:44:20,624 - Podemos resolver as coisas. - Estou saindo com Ségaard agora. 467 00:44:35,125 --> 00:44:41,415 Não tem nada a ver com ele. Senti sua falta, todos os dias. 468 00:44:43,083 --> 00:44:45,165 Eu simplesmente não aguento mais... 469 00:44:51,416 --> 00:44:55,832 Você não consegue ver? Não adianta. 470 00:44:58,666 --> 00:45:02,624 - Queremos você para interrogatório. - Só um minuto. 471 00:45:02,750 --> 00:45:03,915 Desculpe... 472 00:45:10,666 --> 00:45:12,499 Posso ver minha esposa? 473 00:45:12,625 --> 00:45:17,249 - Você quer um advogado? - Não. Quero ver minha esposa! 474 00:45:17,375 --> 00:45:23,957 Sebastian Holst enviou um diário em vídeo casa, pouco antes de sua morte. 475 00:45:24,416 --> 00:45:31,665 Não fique preocupado, mas algo não está certo em nosso time. 476 00:45:31,791 --> 00:45:38,332 - Por que devo ver isso? - Raben está em pior situação. 477 00:45:40,625 --> 00:45:46,749 Ele vê o Taleban em todos os lugares, e pensa apenas em matar. 478 00:45:47,291 --> 00:45:52,124 Ele corre muitos riscos. Nos faz fazer coisas que não fomos ordenados a fazer. 479 00:45:52,250 --> 00:45:57,332 Ele fabrica mensagens, apenas para sair e "arrasar". 480 00:45:59,750 --> 00:46:04,832 Esta manhã, atravessamos o rio invadir uma casa pela terceira vez 481 00:46:04,958 --> 00:46:08,040 porque Raben pensa o pai é talibã. 482 00:46:10,041 --> 00:46:15,165 Desmontamos o lugar. Raben acusou-o de ser um informante. 483 00:46:15,291 --> 00:46:18,040 Ele apontou a arma para o rosto dele. 484 00:46:19,666 --> 00:46:21,332 Sem motivo. 485 00:46:24,208 --> 00:46:28,915 As crianças estavam chorando. A mãe e as velhas choravam. 486 00:46:29,833 --> 00:46:34,499 Raben está correndo solto. Ele quer fazer isso de novo. 487 00:46:34,625 --> 00:46:40,332 Tento conversar com os outros, mas dizem que tudo vai ficar bem. 488 00:46:40,458 --> 00:46:42,790 Eles não querem contrariá-lo. 489 00:46:43,750 --> 00:46:46,832 Mas eu suponho ele sabe o que está fazendo. 490 00:46:46,958 --> 00:46:52,707 E ele é o melhor homem para se estar, quando a merda bate no ventilador. 491 00:46:55,000 --> 00:47:00,165 Em algumas semanas estaremos em casa, então tudo vai dar certo. 492 00:47:02,416 --> 00:47:05,499 Sinto sua falta. Vejo você em breve. 493 00:47:06,250 --> 00:47:09,749 Eu darei seu amor para o Grande Irmão. Tchau. 494 00:47:12,375 --> 00:47:14,707 É verdade o que ele está dizendo? 495 00:47:23,041 --> 00:47:28,124 Sebastian só estava lá para competir com seu irmão mais velho. 496 00:47:29,083 --> 00:47:32,749 Não é sobre Sebastião, mas o oficial. 497 00:47:32,875 --> 00:47:35,207 A família que ele mencionou... 498 00:47:36,125 --> 00:47:39,040 É a mesma família você afirma que foi morto? 499 00:47:39,166 --> 00:47:41,165 Sim. 500 00:47:41,291 --> 00:47:45,915 Você e o time estavam na casa da família várias vezes? 501 00:47:46,041 --> 00:47:52,124 Você estava convencido de que eles eram talibãs. Você queria ir de novo. 502 00:47:53,500 --> 00:47:57,915 - Isso é irrelevante. - Não. Não é. 503 00:47:58,625 --> 00:48:01,665 Não há indicação de você receber qualquer mensagem. 504 00:48:01,791 --> 00:48:04,957 E havia nenhum oficial chamado Perk. 505 00:48:06,833 --> 00:48:09,415 Eu expliquei tudo. 506 00:48:11,750 --> 00:48:16,582 Olhe para isso. Cinco pessoas foram mortas. 507 00:48:16,708 --> 00:48:20,374 Eu fiz tudo que posso para encontrar aquele oficial. 508 00:48:21,750 --> 00:48:25,207 Se você está mentindo, e ele não existe 509 00:48:25,333 --> 00:48:28,749 agora é a hora de admitir! 510 00:48:33,166 --> 00:48:38,582 Foi minha decisão entrar a aldeia. Os outros não concordaram. 511 00:48:40,125 --> 00:48:44,540 Eu deveria ter ouvido eles. Mas havia um oficial. 512 00:48:44,666 --> 00:48:47,415 E foi ele quem vi ontem. 513 00:48:51,750 --> 00:48:56,040 Acabamos de receber documentação do exército no sentido de que 514 00:48:56,166 --> 00:49:00,665 a pessoa que você identificou como o oficial em questão 515 00:49:00,791 --> 00:49:04,499 não estava no Afeganistão na época. 516 00:49:10,500 --> 00:49:13,999 E o irmão mais velho de Sebastian? Você o conhece? 517 00:49:15,916 --> 00:49:20,915 - Ele é médico. Ele estava em nosso acampamento. - Um cirurgião do exército? Qual o nome dele? 518 00:49:21,833 --> 00:49:25,165 Frederico. Frederico Holst. 519 00:49:30,375 --> 00:49:36,040 Frederik Holst, cirurgião do exército. Precisamos fazer-lhe uma visita. 520 00:49:36,166 --> 00:49:40,874 Pergunte ao pai o que o mais velho irmão disse sobre o time de Raben. 521 00:49:43,250 --> 00:49:48,915 O ministro acabou de sair. Ele estará de volta em breve. 522 00:49:50,166 --> 00:49:52,415 O que ela disse? 523 00:49:52,541 --> 00:49:56,790 Me desculpe por ter enganado você. Mas você precisava ver Vemmer. 524 00:49:56,916 --> 00:50:01,207 Nós percebemos você não pode nos contar tudo. 525 00:50:01,333 --> 00:50:05,415 Mesmo se você não agir de acordo com isso, você deve ter a informação. 526 00:50:06,583 --> 00:50:10,790 eu me resignei para ir para Skopje. 527 00:50:10,916 --> 00:50:14,124 Se você decidir agir, você deve ir até o fim. 528 00:50:14,250 --> 00:50:18,957 - Até onde eles chegaram? - A votação começa em dez minutos. 529 00:50:19,083 --> 00:50:21,499 - Krabbe está aí? - Sim. 530 00:50:27,500 --> 00:50:29,999 Mas ele não tem nada a ver com isso. 531 00:50:38,500 --> 00:50:39,999 Krabe? 532 00:50:49,208 --> 00:50:52,665 - Krabe? É você? - Maldito inferno! 533 00:50:52,791 --> 00:50:57,457 Se você quiser falar comigo, você pode ligar para minha secretária. 534 00:50:57,583 --> 00:51:03,165 O relatório médico sobre o a mão excedente foi enviada por fax em agosto. 535 00:51:03,291 --> 00:51:09,749 O relatório médico revisado não chegou até outubro. 536 00:51:09,875 --> 00:51:15,790 Primeiro, há um relatório, implicando que civis foram mortos. 537 00:51:15,916 --> 00:51:19,874 Que tentativa patética agarrar-se ao escritório! 538 00:51:20,000 --> 00:51:26,499 Apesar do óbvio, ninguém agiu de acordo com isso, por dois meses. 539 00:51:26,625 --> 00:51:30,915 Não houve causa. Foi a mão do homem-bomba. 540 00:51:31,041 --> 00:51:34,999 Por que eles não disseram nada? O que eles estavam fazendo? 541 00:51:35,125 --> 00:51:37,332 Quando o primeiro relatório chegou 542 00:51:37,458 --> 00:51:40,624 o primeiro-ministro estava propondo dotação extra 543 00:51:40,750 --> 00:51:44,499 para intensificar o nosso esforço militar no Afeganistão. 544 00:51:44,625 --> 00:51:48,457 Foi prontamente aprovado quando o Parlamento abriu em Outubro. 545 00:51:48,583 --> 00:51:53,165 Você e sua festa votou a favor. 546 00:51:54,500 --> 00:51:57,999 Isto não prova nada. Pura especulação. 547 00:51:58,583 --> 00:52:04,124 - Por que o primeiro-ministro...? - Foi isso que aconteceu, droga! 548 00:52:04,833 --> 00:52:09,499 Vá em frente e pressione por um rigoroso pacote antiterrorismo, se quiser. 549 00:52:09,625 --> 00:52:12,957 Mas isso vai afetar as pessoas erradas. 550 00:52:14,041 --> 00:52:18,457 Estou pedindo que você me ajude faça algo a respeito. 551 00:52:32,500 --> 00:52:35,207 Nós os mandamos embora em alto astral. 552 00:52:35,333 --> 00:52:38,582 Você nunca me contou sobre a mensagem recebemos cinco dias antes. 553 00:52:42,416 --> 00:52:47,207 Sim, recebemos uma mensagem. Em agosto, há dois anos. 554 00:52:47,333 --> 00:52:49,665 Cinco dias antes do incidente. 555 00:52:51,750 --> 00:52:55,332 De uma unidade das Forças Especiais. 556 00:52:57,166 --> 00:52:58,165 Eu não entendo. 557 00:52:58,291 --> 00:53:04,124 Eles estavam a apenas 150 km de onde o esquadrão de Raben acabou. 558 00:53:06,666 --> 00:53:10,415 - Nunca vi essa mensagem. - Você estava no comando. 559 00:53:11,750 --> 00:53:13,624 O que você quer dizer? 560 00:53:13,750 --> 00:53:17,707 A equipe de Raben disse que alguém estava lá. Nós não acreditamos neles. 561 00:53:18,416 --> 00:53:23,874 - Dissemos que eles estavam vendo fantasmas. - Então eles eram. Isto não prova nada. 562 00:53:24,000 --> 00:53:28,749 - Por que você não mencionou isso? - Não tenho conhecimento disso. 563 00:53:30,791 --> 00:53:34,582 Se uma reclamação oficial for apresentada, Eu gostaria de ver isso. 564 00:53:35,333 --> 00:53:37,415 - Estou saindo para o aeroporto. - Não. 565 00:53:37,541 --> 00:53:42,707 Fique no quartel até novo aviso. Entendido? 566 00:53:47,041 --> 00:53:51,874 Estou feliz que você veio. Eu estava prestes a ligar para você. 567 00:53:52,916 --> 00:53:54,999 Você esteve fora o dia todo. 568 00:53:55,125 --> 00:53:59,540 Esquadrão de Raben poderia estar certo. 569 00:53:59,666 --> 00:54:05,832 Houve contato por rádio com uma unidade dinamarquesa cinco dias antes. 570 00:54:07,333 --> 00:54:12,999 - Devemos contar à polícia. - Eles estão focados nas Forças Especiais. 571 00:54:14,083 --> 00:54:16,915 Mas por que você está tão preocupado? 572 00:54:17,916 --> 00:54:21,290 S�gaard pode ter informações retidas. 573 00:54:21,416 --> 00:54:24,332 Eu estava em Cabul. Ele estava no comando. 574 00:54:24,458 --> 00:54:28,624 Algo está errado, mas Ségaard não é o problema. 575 00:54:30,166 --> 00:54:33,957 Você ajudou Raben escapar da Seção Especial? 576 00:54:38,291 --> 00:54:41,790 Eu te dei informações confidenciais sobre sua vigilância. 577 00:54:41,916 --> 00:54:48,915 Fui avisado de que você encontrou-se com ele logo depois disso. 578 00:54:49,041 --> 00:54:53,999 Esta é uma informação importante que precisamos investigar. 579 00:54:54,125 --> 00:54:58,499 - Não podemos sair do...? - Torsten, apenas me responda! 580 00:54:58,625 --> 00:55:01,290 Você ajudou Raben ou não? 581 00:55:03,750 --> 00:55:05,582 Quando? 582 00:55:10,250 --> 00:55:13,290 Sim. Certo. Obrigado. 583 00:55:13,416 --> 00:55:17,415 O irmão mais velho está no Afeganistão. 584 00:55:17,541 --> 00:55:19,957 Ele só saiu ontem. 585 00:55:20,083 --> 00:55:25,124 Ele estava em casa em uma licença de três semanas. Nós encontramos isso. 586 00:55:42,416 --> 00:55:47,082 Devemos questioná-lo. Leve-nos para o voo dos soldados esta noite. 587 00:55:52,166 --> 00:55:56,915 - O que diabos você está dizendo? - Estávamos perdendo tempo. 588 00:55:57,500 --> 00:56:00,457 Frederico Holst viu o diário em vídeo de seu irmão. 589 00:56:00,583 --> 00:56:05,540 Ele estava no hospital de campanha, quando eles trouxeram o corpo de seu irmão. 590 00:56:05,666 --> 00:56:10,832 Precisamos obter permissão. Vou pedir para Hedeby... 591 00:56:10,958 --> 00:56:13,874 Isso levará dias! Mal podemos esperar por isso. 592 00:56:19,291 --> 00:56:23,957 Preciso de uma cópia dos relatórios médicos. 593 00:56:25,208 --> 00:56:29,957 - Você está viajando como turista? - Você pode consertar se quiser. 594 00:56:30,083 --> 00:56:33,457 Você tem conexões. 595 00:56:33,583 --> 00:56:36,165 Não me diga Ruth Hedeby está vestindo as calças. 596 00:56:38,583 --> 00:56:42,415 Certo! TNT, tetril, RDX. Você escolhe 597 00:56:42,541 --> 00:56:45,124 E fogos de artifício para a véspera de Ano Novo. 598 00:57:07,416 --> 00:57:10,999 Meu parceiro... Jan Meyer. 599 00:57:12,958 --> 00:57:15,957 Chegamos a um armazém. 600 00:57:20,750 --> 00:57:25,749 Entrei. Eu não pensei havia alguém no prédio. 601 00:57:31,041 --> 00:57:33,040 Então Meyer entrou. 602 00:57:36,083 --> 00:57:39,832 Eu deveria tê-lo parado. Foi meu erro. 603 00:57:45,125 --> 00:57:50,290 Pegamos o perpetrador. Mas parecia... sem importância. 604 00:57:52,958 --> 00:57:54,957 Eu me fechei. 605 00:57:56,500 --> 00:57:59,999 Consegui aquele emprego em Gedser e me serviu bem. 606 00:58:00,708 --> 00:58:03,040 Eu queria me esconder. 607 00:58:09,666 --> 00:58:15,165 Se você não tivesse aparecido com a palavra de Brix, eu ainda estaria lá. 608 00:58:18,333 --> 00:58:20,332 Desculpe. 609 00:58:35,708 --> 00:58:37,540 E agora? 610 00:58:38,500 --> 00:58:40,499 Temos que sair. 611 00:58:44,791 --> 00:58:46,874 Para onde? 612 00:58:47,000 --> 00:58:50,040 Eles não me deixaram pegar minha jaqueta quando me arrastaram para cá. 613 00:58:50,166 --> 00:58:52,665 Então é melhor você ir buscá-lo. 614 00:58:55,291 --> 00:58:56,540 Chegando? 615 00:58:57,375 --> 00:59:02,665 Currículo de Frederik Holst. Um mandado de prisão contra ele. Contatos. 616 00:59:02,791 --> 00:59:07,415 Estranho, você é um desbravador. Você faz uma parada em Istambul. 617 00:59:07,541 --> 00:59:11,749 Vou encaminhar seus vistos e documentos por fax. 618 00:59:11,875 --> 00:59:16,915 Você voa com a aeronave do exército para o Afeganistão sob o seu comando. 619 00:59:17,041 --> 00:59:20,374 Siga as instruções deles. Entendeu, Lund? 620 00:59:20,500 --> 00:59:23,249 Em 36 horas você estará de volta aqui. 621 00:59:24,750 --> 00:59:26,582 Tomar cuidado.