1 00:00:07,141 --> 00:00:08,342 Eu conheço você. 2 00:00:08,442 --> 00:00:10,211 Não como você vai. 3 00:00:12,046 --> 00:00:14,014 Recebi uma ligação do Quiet Ray. Está na hora. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,448 O que você está fazendo agora 5 00:00:15,449 --> 00:00:17,251 em Tulsa. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,587 É hora de compartilhar. 7 00:00:22,256 --> 00:00:23,891 Uma antiga namorada minha-- 8 00:00:23,991 --> 00:00:25,958 ela e o pai estão tendo 9 00:00:25,959 --> 00:00:27,895 um problema com sua destilaria. 10 00:00:28,028 --> 00:00:30,297 É ser fortemente armado por um cara chamado Dunmire. 11 00:00:30,298 --> 00:00:32,533 Esse filho da puta é o tirano de Tulsa. 12 00:00:32,633 --> 00:00:34,000 Deixe-me cuidar dele. 13 00:00:34,001 --> 00:00:35,835 Um dos seus idiotas 14 00:00:35,836 --> 00:00:37,071 fez alguma merda estranha 15 00:00:37,205 --> 00:00:38,171 com meu homem na porra da loja de maconha, 16 00:00:38,172 --> 00:00:39,507 colocar uma arma na cara dele. 17 00:00:39,607 --> 00:00:41,609 Porque seu homem atirou no melhor amigo. 18 00:00:43,544 --> 00:00:44,912 Você recebeu o que lhe era devido? 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,013 Esse não é o ponto. 20 00:00:46,114 --> 00:00:46,979 Na verdade, é. 21 00:00:46,980 --> 00:00:48,981 Mas quando apertei a mão de Dunmire, 22 00:00:48,982 --> 00:00:50,118 Eu amarrei o meu. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,885 Quando faço parceria com alguém, 24 00:00:51,985 --> 00:00:54,154 o inimigo deles é meu inimigo. 25 00:00:54,155 --> 00:00:55,389 Então, o que você diria? 26 00:00:55,523 --> 00:00:57,291 Dunmire reagirá. 27 00:00:57,991 --> 00:00:59,659 - Ah! Não! Espere. - Entre aí! 28 00:01:07,201 --> 00:01:09,001 Está além de uma maneira ruim de sair. 29 00:01:11,572 --> 00:01:12,872 Você acha que esse punk 30 00:01:12,873 --> 00:01:15,743 teve algo a ver com isso, sozinho? 31 00:01:15,843 --> 00:01:18,078 Qual era o nome dele? 32 00:01:18,179 --> 00:01:19,713 Cole? 33 00:01:19,813 --> 00:01:21,249 Sim. Cole. 34 00:01:21,349 --> 00:01:22,883 Não sei. 35 00:01:22,983 --> 00:01:25,385 Mas eu sei que aquele garoto não mija 36 00:01:25,386 --> 00:01:28,688 sem que seu pai lhe dissesse de quem era o gramado. 37 00:01:28,689 --> 00:01:31,125 Cara, eu fiz algumas ameaças na minha vida, 38 00:01:31,259 --> 00:01:33,693 tipo "Vou incendiar sua casa com você nela", 39 00:01:33,694 --> 00:01:35,929 mas era apenas besteira. 40 00:01:36,029 --> 00:01:38,266 Isso é doentio. 41 00:01:38,366 --> 00:01:41,269 Os garotos da Dixie Mafia não brincam. 42 00:01:44,972 --> 00:01:47,541 Como nós? 43 00:03:10,358 --> 00:03:11,725 Com licença. 44 00:03:11,859 --> 00:03:13,394 Perdoe-me. Com licença. 45 00:03:13,527 --> 00:03:15,496 Com licença. Perdoe-me. 46 00:03:15,596 --> 00:03:17,197 - Ei, desculpe, estou atrasado. - Bom... 47 00:03:17,298 --> 00:03:19,400 - Que diabos é isso? -Eh... 48 00:03:19,500 --> 00:03:21,501 - Isso é uma ferradura. - Eu sei que é uma ferradura. 49 00:03:21,502 --> 00:03:23,070 Ele não era um maldito jóquei, seu idiota. 50 00:03:23,203 --> 00:03:24,171 Eles estão comandando o Georgia Classic. 51 00:03:24,272 --> 00:03:25,506 Isso é tudo que eles tinham. 52 00:03:26,374 --> 00:03:28,376 E-E ouça, uh, para não mudar de assunto, 53 00:03:28,476 --> 00:03:30,378 mas, uh, temos um problema. 54 00:03:31,712 --> 00:03:33,381 Armand começou a chorar, 55 00:03:33,514 --> 00:03:36,049 fazendo as pazes com essa besteira de AA. 56 00:03:36,149 --> 00:03:38,519 E aquela doninha traidora falando em paz 57 00:03:38,619 --> 00:03:40,520 ele está falando sobre merdas que não deveria. 58 00:03:40,521 --> 00:03:43,056 E estou lhe dizendo, se Nova York souber da destilaria... 59 00:03:43,156 --> 00:03:45,393 Chega de Nova York. Onde está Armand agora? 60 00:03:45,526 --> 00:03:47,261 Silêncio de rádio. O merdinha saiu da rede. 61 00:03:47,361 --> 00:03:48,762 Bem, você não pode deixá-lo se enrolando. 62 00:03:48,862 --> 00:03:50,731 - Você tem que buscá-lo. - Claro. 63 00:03:50,831 --> 00:03:52,232 O que você estava pensando? Seriamente? 64 00:03:52,333 --> 00:03:53,901 Por que você não leva isso para fora e enterra? 65 00:03:54,001 --> 00:03:55,769 É constrangedor, cara. 66 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 Poderia ter sido rosa. 67 00:03:57,004 --> 00:03:58,205 Você não se sente tolo? 68 00:03:58,306 --> 00:04:00,240 Um pouco. 69 00:04:04,545 --> 00:04:06,280 Margarida. 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,248 Você está lindo. 71 00:04:08,382 --> 00:04:10,083 E claro, você também, Joanne. 72 00:04:10,217 --> 00:04:11,785 Sim. Sim, sim. 73 00:04:11,919 --> 00:04:14,121 Há uma grande multidão aqui. Eu não esperava isso. 74 00:04:14,254 --> 00:04:17,157 Hum, bem, Montague era popular. 75 00:04:17,257 --> 00:04:19,692 A família vem de longa data. Gerações. 76 00:04:19,693 --> 00:04:23,263 Vamos prestar nossas homenagens? 77 00:04:28,369 --> 00:04:30,570 - O que? - É que desde então 78 00:04:30,571 --> 00:04:34,274 Eu vi meu irmão na caixa, é difícil para mim chegar perto. 79 00:04:35,643 --> 00:04:38,111 Talvez seja subconsciente. 80 00:04:38,211 --> 00:04:39,813 Entendo. 81 00:04:41,415 --> 00:04:43,551 Merda. Dunmire. 82 00:04:46,587 --> 00:04:49,222 As bolas desse cara. 83 00:05:02,636 --> 00:05:05,305 Maneira difícil de sair. 84 00:05:05,406 --> 00:05:07,273 Dói só queimar o dedo. 85 00:05:07,274 --> 00:05:09,543 Imagine todo o seu corpo. 86 00:05:10,411 --> 00:05:11,945 Manfredi, certo? 87 00:05:12,045 --> 00:05:13,280 Você me conhece? 88 00:05:13,381 --> 00:05:15,916 Sim, eu sei quem você é. 89 00:05:16,817 --> 00:05:20,020 E eu concordo. É uma verdadeira tragédia. 90 00:05:20,153 --> 00:05:23,590 Ouvi dizer que você e a família deles eram muito unidos. 91 00:05:23,591 --> 00:05:24,958 Fechar. 92 00:05:25,058 --> 00:05:26,994 Essa não é sua preocupação. 93 00:05:27,094 --> 00:05:28,662 Não, mas você é. 94 00:05:30,431 --> 00:05:33,667 Não sou o tipo de homem com quem você quer transar. 95 00:05:33,767 --> 00:05:36,203 Temos isso em comum. 96 00:05:37,304 --> 00:05:38,805 E se você acha que vai fazer comigo 97 00:05:38,806 --> 00:05:41,041 o que você fez com seu amigo ali, 98 00:05:41,141 --> 00:05:42,910 vai ser realmente 99 00:05:43,010 --> 00:05:45,111 fodidamente difícil. 100 00:05:46,346 --> 00:05:48,181 Isso é conversa difamatória, Dwight. 101 00:05:48,281 --> 00:05:50,451 A menos que não seja. 102 00:05:51,552 --> 00:05:52,853 Agora, o que está me impedindo 103 00:05:52,953 --> 00:05:55,287 de fechar aquela destilaria novamente? 104 00:05:55,288 --> 00:05:59,158 Então, vou te fazer uma oferta, 105 00:05:59,159 --> 00:06:00,661 tire isso de suas mãos. 106 00:06:00,761 --> 00:06:02,896 - Não estou interessado. - Vou te dar três vezes 107 00:06:02,996 --> 00:06:04,832 o que você pagou àquele homem morto. 108 00:06:04,932 --> 00:06:07,100 Três vezes? 109 00:06:08,736 --> 00:06:12,773 Ainda assim... não estou interessado. 110 00:06:13,707 --> 00:06:17,244 Este negócio requer bom senso. 111 00:06:18,211 --> 00:06:21,381 Não a mão suja de um alimentador de fundo. 112 00:06:22,850 --> 00:06:25,719 Você não é um destilador, Manfredi. 113 00:06:27,054 --> 00:06:28,589 O que você está fazendo aqui? 114 00:06:30,958 --> 00:06:33,526 Saia daqui. Deixar! 115 00:06:33,527 --> 00:06:35,095 Eu sei que foi você, seu bastardo! 116 00:06:35,195 --> 00:06:36,362 Eu sei que você não quis dizer isso, querido. 117 00:06:36,363 --> 00:06:37,431 Ei. 118 00:06:37,565 --> 00:06:39,667 Não toque nela, porra. 119 00:06:47,675 --> 00:06:49,910 Isso vai custar caro, cowboy. 120 00:06:51,912 --> 00:06:53,747 Vamos. 121 00:07:01,689 --> 00:07:03,390 Oh. Você quer que eu faça isso? 122 00:07:03,491 --> 00:07:05,125 Eu sei como fazer isso. 123 00:07:05,225 --> 00:07:07,560 - Oh sim? Tudo bem. OK. - Sim. 124 00:07:07,561 --> 00:07:10,396 Charuto às oito da manhã? 125 00:07:10,397 --> 00:07:11,832 Ei. 126 00:07:11,932 --> 00:07:14,734 Você conseguiu a mercadoria em Dunmire? 127 00:07:14,735 --> 00:07:15,969 Sim, fiquei acordado a noite toda. 128 00:07:16,069 --> 00:07:18,370 Encontrei o título da destilaria. 129 00:07:18,371 --> 00:07:20,140 - Sim? E os PandLs? - Sim. 130 00:07:20,240 --> 00:07:22,776 Esse cara não lucra há dez anos. 131 00:07:22,910 --> 00:07:24,645 E o estoque atrasado? 132 00:07:24,778 --> 00:07:27,114 Talvez 100 mil em 12 anos. 133 00:07:27,214 --> 00:07:28,715 Que eles também não conseguiram vender, sabe? 134 00:07:28,716 --> 00:07:30,117 Porque não há distribuidor. 135 00:07:30,217 --> 00:07:32,486 Você sabia que é ilegal 136 00:07:32,620 --> 00:07:34,287 para um destilador vender direto? 137 00:07:34,421 --> 00:07:35,789 - Sim, eu sabia. - Não, você não fez. 138 00:07:35,889 --> 00:07:37,290 - Sim, eu sabia. - Não, você não fez isso, Joanne. 139 00:07:37,390 --> 00:07:39,459 Vamos. Sempre... "Eu sempre sei tudo." 140 00:07:39,560 --> 00:07:41,995 Você não sabe tudo. 141 00:07:42,129 --> 00:07:43,596 Bem, de qualquer forma, estamos presos 142 00:07:43,597 --> 00:07:45,432 todas essas caixas que não podemos colocar nas prateleiras, 143 00:07:45,533 --> 00:07:48,836 além disso, muitos novos inimigos, então o que está acontecendo? 144 00:07:49,770 --> 00:07:52,939 Talvez aceitemos o dinheiro que Dunmire ofereceu 145 00:07:52,940 --> 00:07:54,107 - Hum. - e nós construímos 146 00:07:54,207 --> 00:07:55,509 nossa própria destilaria. 147 00:07:55,609 --> 00:07:58,110 Hum-mmm. Não, não tem como. Sem chance. 148 00:07:58,111 --> 00:08:00,412 Eu não tenho tempo suficiente. Eu sou muito antigo. 149 00:08:00,413 --> 00:08:03,684 Além disso, esse cara me ofereceu o triplo pelo que paguei 150 00:08:03,784 --> 00:08:05,786 depois que eu o insultei, 151 00:08:05,886 --> 00:08:07,988 então isso me diz que deve valer mais. 152 00:08:08,088 --> 00:08:10,456 Isso é o que me diz. O que você acha? 153 00:08:10,457 --> 00:08:13,661 Diz-me que devíamos ter entrado no ramo de funerárias. 154 00:08:13,794 --> 00:08:15,228 - Engraçado. - Café? 155 00:08:15,328 --> 00:08:17,296 Por que não? Experimente. 156 00:08:31,945 --> 00:08:34,014 Aquele pobre homem. 157 00:08:34,147 --> 00:08:36,049 Isto é trágico. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,086 Sim. Mitch, quem é o cara de chapéu? 159 00:08:40,153 --> 00:08:41,722 Ajustador de seguros. 160 00:08:41,855 --> 00:08:43,156 - Hum. - Disse um registro 161 00:08:43,256 --> 00:08:44,657 rolou para fora do fogo, pegou o tapete. 162 00:08:44,658 --> 00:08:46,560 - Hum-hmm. - Erro humano. 163 00:08:46,694 --> 00:08:48,195 Sim, me dê um tempo. 164 00:08:48,295 --> 00:08:50,263 Bem? 165 00:08:51,431 --> 00:08:52,700 Eles não vão pagar. 166 00:08:52,833 --> 00:08:55,068 Dunmire tem todo o condado no bolso. 167 00:08:55,202 --> 00:08:57,504 Policiais, inspetor de incêndio, aquele idiota, 168 00:08:57,605 --> 00:09:00,472 o maldito governador. Patético. 169 00:09:00,473 --> 00:09:01,974 Sim, mas ele não conseguiu comprar o seu pai. 170 00:09:01,975 --> 00:09:03,410 Veja os resultados. 171 00:09:03,543 --> 00:09:05,845 Cleo, posso pedir para você, tipo, 172 00:09:05,846 --> 00:09:08,514 cavar, em termos de memória? 173 00:09:08,515 --> 00:09:12,419 Dunmire... acho que ele não se importou em comprar a destilaria, 174 00:09:12,552 --> 00:09:15,555 mas ele estava disposto a pagar três vezes o valor, 175 00:09:15,689 --> 00:09:18,225 o que é alimento para reflexão. 176 00:09:18,325 --> 00:09:19,826 Estou curioso-- 177 00:09:19,827 --> 00:09:21,394 Só estou perguntando... 178 00:09:21,494 --> 00:09:24,131 você sabe algo que não sabemos? 179 00:09:43,951 --> 00:09:45,184 Droga. 180 00:09:45,185 --> 00:09:46,954 Uau. 181 00:09:48,155 --> 00:09:50,991 Isto não são corpos. 182 00:09:51,859 --> 00:09:53,393 Meu pai tem 50 anos. 183 00:09:53,493 --> 00:09:54,895 Atingiu a maioridade nesta primavera. 184 00:09:54,995 --> 00:09:57,798 Bourbon de 50 anos feito por um destilador mestre? 185 00:09:57,931 --> 00:09:58,966 Não existe nada mais raro 186 00:09:59,099 --> 00:10:00,600 - do que isso. - Não. 187 00:10:00,701 --> 00:10:04,070 Meu pai fez isso com seu pai e seu avô, 188 00:10:04,071 --> 00:10:06,572 e esta safra foi a melhor das melhores. 189 00:10:06,573 --> 00:10:08,475 Uma espécie de lenda por aqui. 190 00:10:08,608 --> 00:10:10,376 Dunmire suspeitou que existisse, 191 00:10:10,377 --> 00:10:12,746 só não sabia onde estava escondido. 192 00:10:12,846 --> 00:10:14,747 Isso é planejar com antecedência. 193 00:10:14,748 --> 00:10:16,616 Só descobri isso quando o advogado do meu pai 194 00:10:16,717 --> 00:10:17,751 me enviou seu testamento. 195 00:10:17,851 --> 00:10:20,153 Você sabe, um bourbon de 50 anos 196 00:10:20,287 --> 00:10:22,289 pode custar cinco mil a garrafa. 197 00:10:22,389 --> 00:10:24,658 O que você acha que tem aqui, cem barris? 198 00:10:24,792 --> 00:10:26,558 - Duzentos. - Duzentos? 199 00:10:26,559 --> 00:10:29,462 E há 150 garrafas por barril, então isso é... 200 00:10:29,562 --> 00:10:31,999 - Muito dinheiro. - US$ 150 milhões, para ser exato. 201 00:10:32,099 --> 00:10:33,500 Puta merda. 202 00:10:33,600 --> 00:10:36,736 Sim, você pode dizer isso de novo. US$ 150 milhões. 203 00:10:46,847 --> 00:10:48,782 OK. 204 00:10:48,882 --> 00:10:50,650 Aqui estamos. 205 00:10:50,784 --> 00:10:53,353 Uh-huh. 206 00:10:53,486 --> 00:10:55,322 Fogão e fermentador. 207 00:10:56,056 --> 00:10:58,125 Que existe o ainda. 208 00:10:58,225 --> 00:11:01,194 Lembro-me que o manipulador de grãos ficava nos fundos. 209 00:11:01,328 --> 00:11:03,429 Muitas boas lembranças por trás daquela coisa. 210 00:11:03,430 --> 00:11:05,932 Sugiro calar a boca, Mitch. 211 00:11:05,933 --> 00:11:07,935 Boa ideia, Mitch. 212 00:11:09,136 --> 00:11:10,937 E é aqui que a mágica acontece. 213 00:11:10,938 --> 00:11:13,105 Bem, aconteceu. 214 00:11:13,106 --> 00:11:14,875 Uh, transportador quebrado. 215 00:11:14,975 --> 00:11:17,845 Não sei o que é metade desse lixo. 216 00:11:18,645 --> 00:11:20,479 Estas são as linhas de engarrafamento. 217 00:11:20,480 --> 00:11:22,281 Bem, o que costumava ser 218 00:11:22,282 --> 00:11:25,018 as linhas de engarrafamento, malditos ratos. 219 00:11:25,118 --> 00:11:27,020 Destilaria fechada 101: 220 00:11:27,120 --> 00:11:30,557 barris em buracos para não engarrafar. 221 00:11:30,690 --> 00:11:31,991 Buracos? 222 00:11:31,992 --> 00:11:34,794 - Isso parece sujo. - Você disse "bunghole"? 223 00:11:34,795 --> 00:11:36,363 Chefe não gosta da palavra "bunghole". 224 00:11:36,496 --> 00:11:37,731 Não gosto da palavra "bunghole". 225 00:11:37,865 --> 00:11:40,000 Você tem senhoras aqui. Um pouco de respeito. 226 00:11:40,100 --> 00:11:43,502 Um buraco é uma incisão circular perfurada 227 00:11:43,503 --> 00:11:47,240 em um barril selado para permitir a liberação de seu conteúdo. 228 00:11:47,374 --> 00:11:48,742 Isso é tudo. Seguindo em frente. 229 00:11:50,177 --> 00:11:51,477 Dwight, olhe. 230 00:11:51,478 --> 00:11:54,114 Weed aumentou dez vezes e o cassino dobrou. 231 00:11:54,214 --> 00:11:57,084 Nós realmente precisamos de alguma armadilha infestada de mofo? 232 00:11:57,184 --> 00:11:58,317 Há história aqui. 233 00:11:58,318 --> 00:11:59,552 Foi aqui que tudo começou, Bodhi. 234 00:11:59,652 --> 00:12:02,555 Você sabe, você tem bebida, luar, 235 00:12:02,689 --> 00:12:04,457 provavelmente iniciado pelos italianos. 236 00:12:04,557 --> 00:12:05,893 As coisas difíceis, 237 00:12:06,026 --> 00:12:08,395 não era inglês, escocês, irlandês? 238 00:12:08,495 --> 00:12:10,898 Os italianos trouxeram baguetes. 239 00:12:11,031 --> 00:12:12,732 Eu simplesmente não entendo. 240 00:12:12,866 --> 00:12:15,702 Se era tão lucrativo, por que faliu? 241 00:12:15,803 --> 00:12:17,837 Dunmire matou a competição, 242 00:12:17,838 --> 00:12:20,440 certificou-se de que todos os outros distribuidores não nos tocariam. 243 00:12:20,573 --> 00:12:22,542 Mas ele estava sentado sobre um pouco de pão, certo? 244 00:12:22,642 --> 00:12:24,210 Meu pai era excêntrico. 245 00:12:24,211 --> 00:12:28,048 Ele concordou em vender a destilaria, mas não a nossa casa ou legado. 246 00:12:28,148 --> 00:12:31,218 Ele prefere ver os 50 enterrados do que nas mãos de Dunmire. 247 00:12:31,318 --> 00:12:32,585 Então Dunmire fodeu. 248 00:12:32,719 --> 00:12:34,353 E nós desfodamos isso. 249 00:12:34,354 --> 00:12:35,789 Ah, a grande desgraça. 250 00:12:35,889 --> 00:12:37,257 Sim, aí está. 251 00:12:37,357 --> 00:12:38,758 Por que não colocamos essas coisas em garrafas, 252 00:12:38,859 --> 00:12:40,994 coloque as garrafas na prateleira 253 00:12:41,094 --> 00:12:42,629 e coloque o dinheiro no banco 254 00:12:42,729 --> 00:12:45,731 antes que Dunmire e seus rapazes fiquem sabendo? 255 00:12:45,732 --> 00:12:47,801 Distribuição? 256 00:12:47,901 --> 00:12:49,602 Eu entendi. Não se preocupe com isso. 257 00:12:49,702 --> 00:12:50,670 Alguém conhece um bom encanador? 258 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 Eu me envolvo com criptografia e maconha, 259 00:12:53,206 --> 00:12:55,108 mas êmbolos, nem tanto. 260 00:12:55,943 --> 00:12:58,311 Inferno, vocês estão olhando para mim? 261 00:12:58,411 --> 00:13:00,313 Ah, vocês estão falando sério? 262 00:13:00,447 --> 00:13:02,248 Vocês sabem que Pops não está prestes a fazer 263 00:13:02,249 --> 00:13:04,383 - este tipo de esquemas não existe mais. - Não é um esquema. 264 00:13:04,384 --> 00:13:06,186 É um negócio legítimo, Tyson. 265 00:13:06,286 --> 00:13:08,788 Sem balas. Um verdadeiro empreendimento. 266 00:13:09,957 --> 00:13:11,091 Fale com seu pai. 267 00:13:11,191 --> 00:13:13,392 Cleo, de todos os distribuidores locais, 268 00:13:13,393 --> 00:13:15,561 quem você diria que é o mais amigável? 269 00:13:15,562 --> 00:13:17,263 Walden Eustício. 270 00:13:17,264 --> 00:13:18,798 Mais uma vez? 271 00:13:18,932 --> 00:13:21,001 Walden Eustício. 272 00:13:21,134 --> 00:13:22,935 Walden? 273 00:13:22,936 --> 00:13:26,306 Existe alguém neste estado com um nome normal? 274 00:13:27,174 --> 00:13:28,608 Como Dwight? 275 00:13:31,478 --> 00:13:33,981 Alguém mais gostaria de compartilhar? 276 00:13:35,415 --> 00:13:37,184 Bem-vindo, filho. 277 00:13:38,085 --> 00:13:40,953 Olá. Uh, meu nome é Goodie, 278 00:13:40,954 --> 00:13:43,656 e estou procurando um alcoólatra. 279 00:13:43,756 --> 00:13:47,027 Um filho da puta de olhos redondos e cara do Lollipop Guild. 280 00:13:47,160 --> 00:13:49,562 Uh, bem, uh, reuniões do Al-Anon 281 00:13:49,662 --> 00:13:50,998 são às quartas-feiras. 282 00:13:51,098 --> 00:13:54,300 Não, não, não. Este é o maldito lugar certo. 283 00:13:54,301 --> 00:13:56,435 Olá, Goodie. 284 00:13:56,436 --> 00:13:57,971 Seu nome é Armand. 285 00:13:58,071 --> 00:13:59,805 Um pedaço de merda. 286 00:13:59,806 --> 00:14:02,175 E eu sei que ele está vindo aqui, falando alto, 287 00:14:02,275 --> 00:14:03,609 dizendo coisas que não deveria, 288 00:14:03,610 --> 00:14:06,713 irritando as pessoas erradas. 289 00:14:08,815 --> 00:14:10,918 Esta marca de derrapagem perdeu sua esposa... 290 00:14:12,085 --> 00:14:13,386 ...seus filhos. 291 00:14:13,486 --> 00:14:15,488 Ele invadiu a sala de contagem 292 00:14:15,588 --> 00:14:18,157 do cassino de um associado 293 00:14:18,158 --> 00:14:21,528 e roubou meio milhão de dólares. 294 00:14:22,862 --> 00:14:24,564 Ele tentou bater no nosso chefe. 295 00:14:24,697 --> 00:14:27,166 Você pode imaginar esse hambúrguer de merda bêbado 296 00:14:27,167 --> 00:14:28,535 com arma carregada na mão? 297 00:14:30,803 --> 00:14:32,405 O que? Não, pessoal, vamos lá. 298 00:14:33,573 --> 00:14:34,807 O que? 299 00:14:38,045 --> 00:14:40,747 E pensei que este era um espaço seguro. 300 00:14:42,815 --> 00:14:45,052 De qualquer forma, 301 00:14:45,152 --> 00:14:48,088 a propósito, ele está ausente. 302 00:14:49,122 --> 00:14:51,858 Então, se você ver essa maldita droga... 303 00:14:53,060 --> 00:14:55,929 ...por favor, peça a ele para retornar ao redil. 304 00:15:08,875 --> 00:15:11,278 Tenho uma pequena proposta para você, pai, certo? 305 00:15:11,411 --> 00:15:12,946 Dwight ficou um pouco, uh, 306 00:15:13,080 --> 00:15:15,847 problema de encanamento em seu novo negócio. 307 00:15:15,848 --> 00:15:17,683 O novo negócio onde o proprietário anterior 308 00:15:17,684 --> 00:15:19,385 queimado em sua própria casa? 309 00:15:19,386 --> 00:15:20,653 Mas isso não é culpa dele, sabe? 310 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Ele não tem nada a ver com isso. 311 00:15:22,222 --> 00:15:23,790 - Vamos, agora. - Eu não disse que era, certo? 312 00:15:23,923 --> 00:15:26,058 Mas tenho uma boa ideia de quem foi a culpa. 313 00:15:26,059 --> 00:15:28,261 e também não quero ter nada a ver com ele. 314 00:15:28,395 --> 00:15:30,529 Mas está pagando. Provavelmente mais do que você está fazendo 315 00:15:30,530 --> 00:15:31,931 com aquele êmbolo velho. 316 00:15:32,065 --> 00:15:33,365 Dwight nem tem nada a ver com isso. 317 00:15:33,366 --> 00:15:35,102 It's Joanne. Ela está comandando as coisas agora. 318 00:15:35,235 --> 00:15:37,569 É o nome dela na licença da destilaria. 319 00:15:37,570 --> 00:15:38,771 - Sim? - Sim. 320 00:15:38,871 --> 00:15:40,173 E por que isso? 321 00:15:40,273 --> 00:15:42,741 Não, sinto muito, filho, mas não. 322 00:15:42,742 --> 00:15:46,846 Tudo bem? Ser explodido uma vez é o suficiente para mim. Estou bem. 323 00:15:48,915 --> 00:15:51,550 Sim, eu disse a eles que você diria não, quero dizer... 324 00:15:51,551 --> 00:15:53,520 I'll see you Sunday. 325 00:15:54,421 --> 00:15:56,223 See you Sunday. 326 00:16:09,936 --> 00:16:13,173 Ele não queria ficar para dizer oi para sua mãe? 327 00:16:13,273 --> 00:16:15,574 Ele me pediu para fazer algum trabalho 328 00:16:15,575 --> 00:16:18,678 na nova destilaria de Dwight Manfredi. 329 00:16:21,814 --> 00:16:23,383 Eu acho que você deveria fazer isso. 330 00:16:24,151 --> 00:16:25,685 Bem, isso é uma mudança de tom. 331 00:16:25,818 --> 00:16:27,720 Sim, talvez. 332 00:16:27,820 --> 00:16:30,023 Mas estou mais preocupado com nosso filho 333 00:16:30,157 --> 00:16:32,291 do que Dwight Manfredi. 334 00:16:32,292 --> 00:16:33,860 Aceite este trabalho. 335 00:16:34,661 --> 00:16:36,462 Significa que você pode ficar de olho nele. 336 00:16:36,463 --> 00:16:38,130 Sim, senhora. 337 00:16:42,869 --> 00:16:44,904 Você é Walden? 338 00:16:45,772 --> 00:16:47,639 Isso estaria certo. 339 00:16:47,640 --> 00:16:49,509 - Posso ajudar? - Sim. 340 00:16:49,609 --> 00:16:51,811 Sou Dwight Manfredi e representamos 341 00:16:51,911 --> 00:16:53,713 este bourbon Montague, 342 00:16:53,846 --> 00:16:55,682 que consideramos o melhor do estado. 343 00:16:55,782 --> 00:16:57,016 - Certo, Mitch? - Certo. 344 00:16:57,150 --> 00:16:59,018 Sim, eu conheço muito bem os 12 anos. 345 00:16:59,119 --> 00:17:00,452 Então, então você sabe 346 00:17:00,453 --> 00:17:03,190 que é a prateleira de cima. 347 00:17:03,290 --> 00:17:05,491 Sinto muito, pessoal, mas, uh, 348 00:17:05,492 --> 00:17:08,861 minhas prateleiras estão cheias, em cima e em baixo, 349 00:17:08,995 --> 00:17:11,231 e não faço mais intermediação em lote boutique. 350 00:17:11,331 --> 00:17:14,234 Ah, isso é engraçado, porque até três anos atrás, 351 00:17:14,334 --> 00:17:16,669 você era o único distribuidor de Montague. 352 00:17:16,769 --> 00:17:18,705 Os mercados mudam, sabia? 353 00:17:18,805 --> 00:17:21,507 As pessoas querem água com gás, mezcal, 354 00:17:21,508 --> 00:17:23,342 sem glúten. 355 00:17:23,343 --> 00:17:25,412 - Não contém gluten? - Bem, parece para mim 356 00:17:25,512 --> 00:17:27,514 como se as pessoas estivessem mais felizes 357 00:17:27,614 --> 00:17:30,316 com o que Dunmire tem a oferecer. 358 00:17:30,317 --> 00:17:32,085 Bem, Dunmire é uma ótima marca. 359 00:17:32,185 --> 00:17:34,354 Com o que você está tão preocupado? 360 00:17:35,054 --> 00:17:36,423 Ele estendeu a mão para você? 361 00:17:36,523 --> 00:17:39,024 - E-Ele é um... - Ele é o quê? 362 00:17:39,025 --> 00:17:40,859 Um homem sério? 363 00:17:40,860 --> 00:17:42,429 Ele te contou sobre nós? 364 00:17:43,263 --> 00:17:44,431 E-eu não sei... 365 00:17:44,531 --> 00:17:47,300 Olha, pessoal, eu tenho que morar aqui. 366 00:17:47,400 --> 00:17:49,536 Hum. Todo mundo tem que morar em algum lugar, certo? 367 00:17:49,636 --> 00:17:53,573 Pé Grande, venha aqui. Você ainda gosta daquela coisa de "psicologia"? 368 00:17:53,706 --> 00:17:57,009 - Eu faço. - Experimente com Walden. 369 00:17:58,511 --> 00:17:59,678 Olá. 370 00:17:59,679 --> 00:18:02,013 Walden, não é? Como a lagoa. 371 00:18:02,014 --> 00:18:03,515 Sim, eu acho, sim. 372 00:18:03,516 --> 00:18:05,918 Eu gostaria de falar sobre como você está se sentindo agora. 373 00:18:06,052 --> 00:18:10,055 O que? O que? O que estou cobrando... Uh, estou com medo. 374 00:18:10,056 --> 00:18:11,791 Talvez um pouco desesperado? 375 00:18:12,592 --> 00:18:14,526 Eu não quero me machucar. 376 00:18:14,527 --> 00:18:16,728 Oh. Você pensa 377 00:18:16,729 --> 00:18:18,097 Estou tentando machucar você. 378 00:18:18,198 --> 00:18:19,599 Walden. 379 00:18:19,732 --> 00:18:22,269 Eu sei que você tem problemas. Eu entendo isso. 380 00:18:22,369 --> 00:18:24,604 Mas vamos ajudá-lo com esse cara "Dun-meer". 381 00:18:24,704 --> 00:18:26,705 - "Dun-mire." - Qualquer que seja. 382 00:18:26,706 --> 00:18:29,074 E você vai nos ajudar a conseguir distribuição 383 00:18:29,075 --> 00:18:31,478 para o nosso bourbon, certo? 384 00:18:33,780 --> 00:18:35,582 Certo. 385 00:18:35,682 --> 00:18:36,916 Walden, você não se importa 386 00:18:37,016 --> 00:18:39,619 se colhermos algumas amostras na saída? 387 00:18:39,719 --> 00:18:41,921 Claro. O que você quiser. 388 00:18:42,021 --> 00:18:45,924 Apenas... sirvam-se. 389 00:18:45,925 --> 00:18:47,627 "Dun-meer"? 390 00:18:47,727 --> 00:18:50,330 - "Dun-mire." - "Dun-mire." Qualquer que seja. 391 00:18:54,734 --> 00:18:56,536 Mitch? 392 00:18:56,636 --> 00:18:59,104 Não é quem você esperava? 393 00:18:59,105 --> 00:19:01,608 O que você quer, Cole? 394 00:19:06,646 --> 00:19:08,648 Me desculpe pelo mal-entendido 395 00:19:08,748 --> 00:19:10,717 no memorial. 396 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 Eu não queria que isso acontecesse. 397 00:19:12,752 --> 00:19:14,153 Então você não deveria estar lá. 398 00:19:14,254 --> 00:19:15,688 Vamos, Cléo. 399 00:19:15,822 --> 00:19:19,125 Sempre fomos você e eu, desde a escola primária. 400 00:19:19,226 --> 00:19:20,626 Apenas vá embora. 401 00:19:20,627 --> 00:19:23,295 Agora, o que diabos Mitch tem que eu não tenho? 402 00:19:23,296 --> 00:19:24,631 Uma consciência? 403 00:19:24,731 --> 00:19:28,167 Bem, eu não tive nada a ver com a morte do seu pai. 404 00:19:29,669 --> 00:19:33,005 Foi uma tragédia, mas não fui eu. 405 00:19:33,105 --> 00:19:34,674 Não? 406 00:19:34,807 --> 00:19:36,209 Tulsa é uma cidade pequena, Cole. 407 00:19:36,343 --> 00:19:38,478 Seus caras estavam atirando na boca 408 00:19:38,578 --> 00:19:40,880 sobre os Dunmires "ensinando uma lição a Montague". 409 00:19:41,013 --> 00:19:42,649 Palavras, Cléo. 410 00:19:42,749 --> 00:19:44,650 Apenas palavras. 411 00:19:44,651 --> 00:19:47,186 Aqui estão mais algumas palavras. 412 00:19:48,555 --> 00:19:50,489 Você vai pagar por isso. 413 00:19:50,490 --> 00:19:53,092 Há mais de uma maneira de saldar uma dívida. 414 00:19:53,893 --> 00:19:55,728 E eu juro para você... 415 00:19:57,364 --> 00:20:00,700 ...em todos os pais vivos e mortos... 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,604 ...que você não vai se arrepender. 417 00:20:06,038 --> 00:20:07,206 Eu e você? 418 00:20:11,811 --> 00:20:13,380 Eu preferiria estar morto. 419 00:20:15,715 --> 00:20:17,784 Agora dê o fora da minha propriedade. 420 00:20:18,918 --> 00:20:21,554 A última vez que verifiquei, não é mais sua propriedade. 421 00:20:21,654 --> 00:20:23,523 É de Dwight Manfredi. 422 00:20:24,357 --> 00:20:27,527 Mas também não será dele por muito mais tempo. 423 00:20:47,647 --> 00:20:49,616 Supercompensando, não é? 424 00:20:55,388 --> 00:20:56,923 Onde diabos está o Dwight? 425 00:21:06,766 --> 00:21:08,134 Oh, você conseguiu um novo hobby. 426 00:21:08,267 --> 00:21:10,937 Muito legal. Sim, é bom. 427 00:21:11,037 --> 00:21:12,405 Mantenha-se ocupado, é bom, 428 00:21:12,505 --> 00:21:14,641 exceto que você esqueceu de contar ao seu parceiro, porra. 429 00:21:14,774 --> 00:21:15,942 Entende por que você cortou Nova York, mas eu? 430 00:21:16,042 --> 00:21:17,410 Quero dizer, o que você achou-- 431 00:21:17,510 --> 00:21:19,145 Eu não ia ouvir sobre isso, Dwight? 432 00:21:19,278 --> 00:21:20,647 Acalme-se, Bill, ok? 433 00:21:20,747 --> 00:21:22,213 Não acabei de ligar para você? 434 00:21:22,214 --> 00:21:25,083 Ouvi coisas, rumores, antes da ligação, Dwight. 435 00:21:25,084 --> 00:21:28,720 Olha, você tem que confiar em mim. 436 00:21:28,721 --> 00:21:30,122 Confiar em você? 437 00:21:30,222 --> 00:21:32,424 Eu confio em você como confio na porra de uma cascavel. 438 00:21:32,425 --> 00:21:34,461 - Uma cobra? - Você me ligou porque 439 00:21:34,594 --> 00:21:36,562 você precisa de reforços para esse seu Esquadrão Geek. 440 00:21:36,563 --> 00:21:38,229 - Certo? - Não é por isso que você está aqui. 441 00:21:38,230 --> 00:21:39,966 - Tem certeza que? - Sim. 442 00:21:40,066 --> 00:21:42,301 Dunmire? Deixe-me dizer uma coisa. 443 00:21:42,435 --> 00:21:44,871 Dunmire faz aquele maldito visual Ming comedor de chow mein 444 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 como uma maldita fada dos dentes. 445 00:21:46,606 --> 00:21:48,307 Ele está conectado, Dwight. 446 00:21:48,408 --> 00:21:51,276 Dixie, porra da máfia. Não é brincadeira. 447 00:21:51,277 --> 00:21:52,679 Que tipo de equipe você tem aqui? 448 00:21:52,779 --> 00:21:54,146 Você nem tem um italiano. 449 00:21:54,246 --> 00:21:56,114 Você tem um garoto que está mais preocupado com os tênis 450 00:21:56,115 --> 00:21:57,650 do que ele está encontrando uma gota, 451 00:21:57,750 --> 00:22:00,152 e isso-isso... aquele drogado Kumbaya, 452 00:22:00,286 --> 00:22:02,954 ele colocou uma arma na cara do meu cara, na cara dele! 453 00:22:02,955 --> 00:22:04,923 É uma aparência ruim, 454 00:22:04,924 --> 00:22:06,958 uma cara feia. 455 00:22:06,959 --> 00:22:09,795 Precisamos de distribuição. 456 00:22:09,796 --> 00:22:11,964 Eu não recebo ordens dele, certamente não vou aceitar 457 00:22:12,064 --> 00:22:15,334 - ordens suas, querido. - Ei, Joanne faz parte disso. 458 00:22:15,435 --> 00:22:17,169 Quando ela fala, sou eu falando. 459 00:22:17,269 --> 00:22:18,637 Joana, fale. 460 00:22:18,638 --> 00:22:20,907 Você tem caminhões para seu negócio de lavanderia. 461 00:22:21,007 --> 00:22:23,209 Vamos usá-los para colocar bebidas nas prateleiras. 462 00:22:23,342 --> 00:22:26,111 E não, isso não é compartilhar com a cidade de Nova York. 463 00:22:26,112 --> 00:22:28,146 Este é Tulsa-K.C. 464 00:22:28,147 --> 00:22:29,849 Qual é a minha parte? 465 00:22:29,949 --> 00:22:32,519 Você tem que colocar garrafas na prateleira, cara. 466 00:22:32,619 --> 00:22:35,021 Você tem que trabalhar pelo seu dinheiro. Isso não vem de graça. 467 00:22:35,121 --> 00:22:37,256 Cinquenta por cento. 468 00:22:37,356 --> 00:22:39,058 Não. É demais. 469 00:22:39,158 --> 00:22:40,492 Você está forçando. 470 00:22:40,493 --> 00:22:42,161 - Oh sim? - Sim. 471 00:22:43,062 --> 00:22:45,532 O que aconteceu com cinquenta e cinquenta, Dwight? 472 00:22:45,632 --> 00:22:47,867 Isso foi pela maconha, não pela bebida. 473 00:22:48,000 --> 00:22:51,003 Aqui, deixe-me dar algo que você pode entender. 474 00:22:51,103 --> 00:22:53,338 Que tal 100% de 25%, 475 00:22:53,339 --> 00:22:55,641 não incluindo entregas? 476 00:22:55,642 --> 00:22:57,877 Quinze por cento se você fizer volume. 477 00:22:58,010 --> 00:23:00,046 Abaixo disso, há uma escala móvel. 478 00:23:00,146 --> 00:23:02,848 Quinze por cento? O que é isso, uma maldita piada, 15%? 479 00:23:02,849 --> 00:23:04,517 Encontramos esta oportunidade, 480 00:23:04,617 --> 00:23:06,485 pagamos por isso e estamos trabalhando para isso. 481 00:23:06,486 --> 00:23:08,254 O que diabos há com você? 482 00:23:08,354 --> 00:23:12,425 Você sabe, pensando bem, 15 é demais. 483 00:23:13,325 --> 00:23:14,927 Estou pensando em sete e meio. 484 00:23:15,061 --> 00:23:17,797 Sete e meio? O quê, foi isso que você pesou ao nascer? 485 00:23:17,897 --> 00:23:20,467 É pegar ou largar, porra. 486 00:23:23,436 --> 00:23:25,838 Eu volto para você. 487 00:23:29,642 --> 00:23:30,943 Ele vai aceitar. 488 00:23:35,214 --> 00:23:36,616 Sim? 489 00:23:36,749 --> 00:23:38,618 Bill, é o Vince. 490 00:23:38,718 --> 00:23:40,051 Só estou fazendo check-in. 491 00:23:40,052 --> 00:23:41,588 Por quê? 492 00:23:41,688 --> 00:23:43,456 As coisas ficaram mais lentas por aqui. 493 00:23:43,556 --> 00:23:44,791 Só estou pensando, 494 00:23:44,891 --> 00:23:47,960 você sabe, alguma oportunidade em K.C.? 495 00:23:48,060 --> 00:23:49,728 Bem, eu poderia usar um pouco da velha escola 496 00:23:49,729 --> 00:23:51,330 sobre agora. 497 00:23:51,464 --> 00:23:53,666 Manfredi está conduzindo uma operação desleixada. 498 00:23:54,433 --> 00:23:56,302 - A erva? - Não. Bebida. 499 00:23:59,105 --> 00:24:01,239 Porque, eu te protejo. Estou pronto para ganhar. 500 00:24:01,240 --> 00:24:04,010 Estou ficando louco aqui. Porra 501 00:24:04,110 --> 00:24:05,911 Geração X, Geração Z, Geração "vai se foder" 502 00:24:05,912 --> 00:24:07,746 me contando sobre intolerância à lactose. 503 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Tudo bem, deixe-me ver o que posso fazer. 504 00:24:09,716 --> 00:24:11,651 Tudo bem? Mantenha sua campainha ligada. 505 00:24:17,323 --> 00:24:19,290 - Por que você nos odeia? - Porque você pede 506 00:24:19,291 --> 00:24:21,327 a melanzana sem queijo. 507 00:24:21,427 --> 00:24:23,195 Não é natural. 508 00:24:24,764 --> 00:24:26,965 Dois cannolis, senhor? 509 00:24:31,303 --> 00:24:33,339 Uau. Oh. 510 00:24:33,439 --> 00:24:35,607 A cavalaria chegou. 511 00:24:35,608 --> 00:24:39,310 Ah, cara. Eu sabia que você nos ajudaria, papai. 512 00:24:39,311 --> 00:24:40,946 Olhe para você. Isto... Uh, Joanne. 513 00:24:40,947 --> 00:24:43,148 - Joanne, este é meu pai. - Sra. Manfredi, prazer. 514 00:24:43,149 --> 00:24:44,817 - Ouvi muito sobre você. - Prazer em conhecê-lo. 515 00:24:44,917 --> 00:24:46,484 Você tem um bom garoto aqui. 516 00:24:46,485 --> 00:24:48,755 - Bem, ele tem seus momentos. - Hum-hmm. 517 00:24:48,855 --> 00:24:51,057 - Então vamos começar. - Sim, vamos lá. 518 00:24:51,190 --> 00:24:52,358 Bem aqui. 519 00:25:00,967 --> 00:25:03,903 Boa sorte nisso, grandalhão. 520 00:25:07,540 --> 00:25:10,543 Então, o que, você vai beijar e fazer as pazes? 521 00:25:10,677 --> 00:25:13,311 - Negativo. - Dwight disse-- 522 00:25:13,312 --> 00:25:14,681 Sem armas. Estou ciente. 523 00:25:14,781 --> 00:25:17,416 Existem alguns destinos piores que uma bala. 524 00:25:17,550 --> 00:25:19,185 Claro que existem. 525 00:25:19,285 --> 00:25:22,622 Espelhando seu telefone, hackeando sua identidade online. 526 00:25:22,722 --> 00:25:24,390 Vou ver tudo o que ele vê, 527 00:25:24,523 --> 00:25:26,893 saiba tudo o que ele sabe. 528 00:25:27,026 --> 00:25:28,994 Cada pergaminho da desgraça, eu estarei lá. 529 00:25:28,995 --> 00:25:31,598 A cada toque de tecla, estarei lá. 530 00:25:31,731 --> 00:25:34,332 Postmates perdidos, Pornhub útil - 531 00:25:34,333 --> 00:25:35,868 Ugh. Eu não quero estar lá. 532 00:25:35,968 --> 00:25:39,538 Eu controlarei todos os aspectos de sua vida. 533 00:25:39,639 --> 00:25:41,673 Vou fazê-lo sofrer tanto, 534 00:25:41,674 --> 00:25:44,043 ele vai desejar que eu tivesse puxado o gatilho. 535 00:25:45,745 --> 00:25:47,279 Ei, uh, 536 00:25:47,379 --> 00:25:50,015 Bill diz que preciso fazer as pazes, então, uh, 537 00:25:50,016 --> 00:25:54,052 que tal não ter mais nenhuma arma na minha cara? 538 00:25:54,053 --> 00:25:55,755 Passados. 539 00:25:56,589 --> 00:25:59,158 Parece bom, não importa o que Bill diga. 540 00:25:59,258 --> 00:26:01,393 Quero dizer... 541 00:26:01,493 --> 00:26:04,631 nunca se deve aspirar a atirar em seu colega de trabalho, certo? 542 00:26:05,531 --> 00:26:07,667 Tudo bem. 543 00:26:09,568 --> 00:26:12,672 De verdade, não faça nada estúpido. 544 00:26:14,273 --> 00:26:17,309 Você não acabou de ouvir meu plano? 545 00:26:34,160 --> 00:26:35,995 - Pai. - Ocupado. 546 00:26:36,095 --> 00:26:38,631 Acabei de receber uma ligação de Walden Eustice, 547 00:26:38,731 --> 00:26:41,066 o distribuidor. 548 00:26:41,067 --> 00:26:43,135 Eu sei quem é Walden Eustice. 549 00:26:43,235 --> 00:26:45,236 Saiba, Manfredi estava lá. 550 00:26:45,237 --> 00:26:47,139 E Mitch Keller. 551 00:26:47,974 --> 00:26:49,676 O que eles estão vendendo? 552 00:26:49,809 --> 00:26:52,645 Disseram que estava em estoque, 12 anos. 553 00:26:53,479 --> 00:26:54,946 Não, mas fica pior. 554 00:26:54,947 --> 00:26:57,082 Bevilaqua estava na destilaria Montague. 555 00:26:57,083 --> 00:26:59,485 Bem, isso não é não inteligente. 556 00:26:59,585 --> 00:27:02,655 Bevilaqua... ele tem transporte e soldados. 557 00:27:02,755 --> 00:27:03,956 Isso mesmo. 558 00:27:04,056 --> 00:27:06,292 Ele pode fazer a venda. 559 00:27:07,193 --> 00:27:09,228 Agora, você quer que eu dê uma palavrinha? 560 00:27:09,328 --> 00:27:10,697 Não, não. 561 00:27:10,797 --> 00:27:13,065 Ah, mantenha-o mais perto de casa. 562 00:27:15,501 --> 00:27:18,738 Alguém com quem Manfredi se preocupa. 563 00:27:20,539 --> 00:27:23,042 Eles nunca saberão quem os atingiu. 564 00:27:39,658 --> 00:27:40,993 Jeremias. 565 00:27:41,093 --> 00:27:42,862 O que fazer, 566 00:27:42,962 --> 00:27:44,997 a que devo o prazer? 567 00:27:45,097 --> 00:27:46,933 O prazer é meu, senhor. 568 00:27:47,033 --> 00:27:49,001 Meu e seu outro visitante. 569 00:27:49,101 --> 00:27:52,872 Olha, liguei imediatamente, assim que ele saiu. 570 00:27:52,972 --> 00:27:55,173 Por que ele acha que você está em jogo? 571 00:27:55,174 --> 00:27:56,909 Ele-ele não. 572 00:27:57,043 --> 00:27:58,377 Eu-eu não estou. 573 00:27:58,477 --> 00:28:01,714 Bem, você é a única pessoa que o homem visitou. 574 00:28:02,548 --> 00:28:05,384 Não estou fazendo negócios com ele. 575 00:28:05,484 --> 00:28:06,651 Juro. 576 00:28:06,652 --> 00:28:08,755 E você nunca o fará. 577 00:28:12,191 --> 00:28:13,292 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei! 578 00:28:13,392 --> 00:28:15,360 Ei! Aguentar! Não. 579 00:29:06,612 --> 00:29:08,781 - Uau! - Grace, pegue uma lixeira! 580 00:29:13,552 --> 00:29:15,988 E isso é uma bagunça. 581 00:29:37,844 --> 00:29:39,678 Senhoras e senhores, 582 00:29:39,778 --> 00:29:41,848 um brinde aos 50. 583 00:29:41,981 --> 00:29:44,383 Cent'Anni! 584 00:29:45,284 --> 00:29:48,453 Por que toda essa merda é tão importante para você, filho? 585 00:29:48,454 --> 00:29:50,222 O carro chique, 586 00:29:50,322 --> 00:29:51,957 os óculos bobos. 587 00:29:51,958 --> 00:29:53,458 Quero dizer, você não cresceu 588 00:29:53,459 --> 00:29:54,693 com rótulos e coisas assim. 589 00:29:54,793 --> 00:29:56,028 Mas não tinha dinheiro para isso, pai. 590 00:29:56,162 --> 00:29:58,096 Ou fizemos uma escolha 591 00:29:58,097 --> 00:30:00,933 para priorizar o que é real. 592 00:30:01,834 --> 00:30:03,301 Isso não foi, você sabe, desrespeito a você e a mamãe 593 00:30:03,302 --> 00:30:05,337 ou nada parecido. Eu nunca quis nada, 594 00:30:05,437 --> 00:30:07,406 mas agora eu faço. 595 00:30:07,506 --> 00:30:10,709 Esses rótulos me mostram que estou em ascensão no mundo. 596 00:30:10,809 --> 00:30:13,679 Que sou alguém agora. 597 00:30:14,546 --> 00:30:17,016 Você acha que essas sombras dizem que você é alguém? 598 00:30:17,116 --> 00:30:19,518 Você está aqui, não está? 599 00:30:19,618 --> 00:30:22,388 Quero dizer, você faz parte de algo de verdade agora. 600 00:30:28,560 --> 00:30:29,862 estou aqui 601 00:30:29,996 --> 00:30:33,032 porque sua mãe não te reconhece mais. 602 00:30:33,132 --> 00:30:36,068 Não importa o quão alto você pense 603 00:30:36,202 --> 00:30:39,238 algumas gravadoras estão gritando seu nome. 604 00:30:49,215 --> 00:30:51,217 Tenho que reconhecer isso, Dwight. 605 00:30:51,317 --> 00:30:52,650 Uma destilaria. 606 00:30:52,651 --> 00:30:54,519 Não posso acusar você de ter mãos ociosas. 607 00:30:54,520 --> 00:30:56,522 Sim, bem, 608 00:30:56,622 --> 00:30:58,524 o tédio é um pecado. 609 00:30:58,624 --> 00:31:00,259 É por isso que você está concorrendo a governador, 610 00:31:00,392 --> 00:31:02,061 porque você está entediado? 611 00:31:02,161 --> 00:31:04,096 O tédio é mais uma maldição. 612 00:31:04,196 --> 00:31:05,731 Estou correndo porque 613 00:31:05,831 --> 00:31:07,865 Quero ajudar o bom povo de Oklahoma. 614 00:31:07,866 --> 00:31:10,469 Você... 615 00:31:10,569 --> 00:31:12,871 É melhor você melhorar, uh, como você chama isso, 616 00:31:12,972 --> 00:31:14,606 um redator de discursos, 617 00:31:14,740 --> 00:31:16,608 porque essa parte sincera 618 00:31:16,708 --> 00:31:18,777 não combina bem com isso, Thresher. 619 00:31:18,911 --> 00:31:20,146 Por que estou aqui, Dwight? 620 00:31:21,013 --> 00:31:22,748 - Trilha do Bourbon? - Hummm. 621 00:31:22,848 --> 00:31:26,384 Certamente você não passou por todo esse trabalho para me preparar uma bebida. 622 00:31:26,385 --> 00:31:28,287 Não. 623 00:31:28,387 --> 00:31:31,423 "Campanha." É interessante. 624 00:31:31,523 --> 00:31:32,791 Você não aprova? 625 00:31:32,925 --> 00:31:36,027 Não, eu aprovo, mas estou avisando você. 626 00:31:36,028 --> 00:31:38,430 Ah-ha. 627 00:31:38,564 --> 00:31:40,332 Ah, aqui vamos nós. 628 00:31:40,432 --> 00:31:43,102 Não tenho que vencer primeiro, antes que a corrupção comece? 629 00:31:43,202 --> 00:31:45,304 Claro que você vai vencer porque você nasceu 630 00:31:45,404 --> 00:31:47,273 com uma grande ferradura enfiada na bunda. 631 00:31:47,406 --> 00:31:49,707 E talvez você seja cordial o suficiente 632 00:31:49,708 --> 00:31:53,244 quando você ganhar para atender minhas ligações 633 00:31:53,245 --> 00:31:56,747 e talvez me dê um favor, certo? 634 00:31:56,748 --> 00:31:58,450 Um favor? 635 00:31:58,550 --> 00:32:01,453 - Hum. - Huh. 636 00:32:02,321 --> 00:32:03,622 Você sabe, eu ouço 637 00:32:03,722 --> 00:32:05,591 Jeremiah Dunmire não está muito satisfeito 638 00:32:05,691 --> 00:32:06,959 com sua nova empresa. 639 00:32:07,093 --> 00:32:09,128 Ter um político no bolso... 640 00:32:09,261 --> 00:32:12,063 essa é a sua maneira de mandá-lo se foder? 641 00:32:13,565 --> 00:32:14,932 Ah, cara. 642 00:32:16,735 --> 00:32:18,937 Se você sabe o que é bom para você... 643 00:32:19,038 --> 00:32:21,739 e eu sei que você não-- 644 00:32:21,740 --> 00:32:22,907 nós vamos pegar 645 00:32:22,908 --> 00:32:25,877 exatamente onde paramos. 646 00:32:25,978 --> 00:32:27,679 Parceiros. 647 00:32:27,813 --> 00:32:30,448 Não tenho que vencer primeiro, antes que as ameaças comecem? 648 00:32:30,449 --> 00:32:31,817 Não, não estou ameaçando. 649 00:32:31,917 --> 00:32:33,784 Ouça, estou orgulhoso de você. 650 00:32:33,785 --> 00:32:37,723 Concorrendo ao cargo com todos aqueles esqueletos no armário, 651 00:32:37,823 --> 00:32:39,790 e o maior deles é... 652 00:32:39,791 --> 00:32:41,160 eu. 653 00:32:42,761 --> 00:32:45,031 E eu peguei a chave daquele armário. 654 00:32:47,233 --> 00:32:49,267 Boa sorte aí. 655 00:32:49,268 --> 00:32:51,469 Ciao. 656 00:32:51,470 --> 00:32:53,005 Ei, parceiro? 657 00:32:53,105 --> 00:32:54,472 Hum. 658 00:32:54,473 --> 00:32:55,973 Foda-se. 659 00:32:55,974 --> 00:32:58,044 De volta para você, governador. 660 00:32:58,177 --> 00:33:00,179 Obrigado pela bebida. 661 00:33:09,355 --> 00:33:10,856 - Não estou com fome. - Tem certeza que? 662 00:33:10,956 --> 00:33:14,325 Não, só estou sendo decente. 663 00:33:14,326 --> 00:33:16,895 Seu chili é uma merda. 664 00:33:19,365 --> 00:33:20,699 São palavras de luta. 665 00:33:20,799 --> 00:33:23,102 Bem, esse é o único tipo de palavras que conheço. 666 00:33:23,202 --> 00:33:25,670 Eu não estava... Não comece. 667 00:33:25,671 --> 00:33:29,174 - Eu só estava ajudando você a se levantar. - Ah, boa noite, Cléo. 668 00:33:29,175 --> 00:33:30,409 Se eu fosse você, eu pediria 669 00:33:30,509 --> 00:33:32,211 - um pouco de pizza. - Sim. Sim. 670 00:33:32,311 --> 00:33:34,946 - Sim. - Descanse bem, querido. 671 00:33:36,048 --> 00:33:38,584 - Você está bem? - Sim, estou bem. Estou bem. 672 00:33:40,552 --> 00:33:43,321 Tem certeza que está tudo bem... eu dormir aqui? 673 00:33:43,322 --> 00:33:45,057 Claro que está tudo bem. 674 00:33:45,157 --> 00:33:46,625 Contanto que você possa lidar 675 00:33:46,725 --> 00:33:48,394 uma boa dose de loucura. 676 00:34:52,391 --> 00:34:53,792 Oh! Mãe-- 677 00:35:37,536 --> 00:35:39,271 Hein? 678 00:36:07,866 --> 00:36:09,735 Está feito? 679 00:36:09,868 --> 00:36:12,837 Estava escuro. 680 00:36:12,838 --> 00:36:14,873 Pensei que ele tinha uma arma. 681 00:36:17,343 --> 00:36:19,511 Venha aqui. 682 00:36:20,879 --> 00:36:22,481 Venha aqui. 683 00:36:27,553 --> 00:36:29,755 Bem, deixe-me ver o que você fez. 684 00:36:29,888 --> 00:36:32,424 Desculpe. 685 00:36:33,325 --> 00:36:35,894 Deixe-me ver na luz, aí. 686 00:36:35,994 --> 00:36:38,129 Ah, isso é bom. 687 00:36:39,398 --> 00:36:42,067 Agora preciso de um hospital, hein? 688 00:36:44,670 --> 00:36:46,405 Pai. 689 00:36:49,107 --> 00:36:50,041 Não! 690 00:36:50,141 --> 00:36:53,078 Não! Não! Não... 691 00:37:03,289 --> 00:37:07,259 Tenho a sensação de que esta merda está prestes a piorar. 692 00:37:08,026 --> 00:37:10,462 Você não precisa ficar. 693 00:37:11,297 --> 00:37:14,099 Se eu fosse um apostador, o que sou, 694 00:37:14,199 --> 00:37:16,534 Eu diria que provavelmente é melhor que você não tenha feito isso. 695 00:37:16,535 --> 00:37:19,305 Sou o único que sobrou, Mitch. 696 00:37:20,906 --> 00:37:23,509 Último Montague em pé. 697 00:37:23,609 --> 00:37:26,278 Nunca tive primos. 698 00:37:27,813 --> 00:37:29,880 Por aqui, isso é um pouco estranho. 699 00:37:31,883 --> 00:37:35,120 Hum. É quem éramos. 700 00:37:36,355 --> 00:37:37,689 São. 701 00:37:38,990 --> 00:37:40,326 Esquisito. 702 00:37:40,459 --> 00:37:42,927 Esta não é a sua luta. 703 00:37:42,928 --> 00:37:44,895 Mais ou menos é. 704 00:37:44,896 --> 00:37:48,534 O legado fodido do meu pai é o meu legado fodido. 705 00:37:49,301 --> 00:37:51,870 Não posso deixar que ele seja esquecido. 706 00:37:52,638 --> 00:37:54,506 Acho que é isso que ele iria querer. 707 00:37:55,240 --> 00:37:57,376 Você sabe o que ele não iria querer? 708 00:38:00,979 --> 00:38:03,349 Posso dar um bom palpite. 709 00:38:29,274 --> 00:38:31,643 - Capitão? - Sim. 710 00:38:31,743 --> 00:38:33,845 Você encontrou Armand? 711 00:38:33,979 --> 00:38:36,647 - Não, mas falei com a esposa dele. - Como está Clara? 712 00:38:36,648 --> 00:38:38,517 Eu não sei como o idiota fez isso, 713 00:38:38,617 --> 00:38:39,985 mas, uh, a merda das “reparações” funcionou. 714 00:38:40,085 --> 00:38:41,487 Ela está deixando ele ver as crianças. 715 00:38:41,587 --> 00:38:42,854 Bem, mistério resolvido. 716 00:38:42,954 --> 00:38:45,190 Uma pequena viagem às Montanhas Rochosas, isso é legal. 717 00:38:45,290 --> 00:38:47,325 Quer saber, dê um pouco de fluxo para ela-- 718 00:38:47,426 --> 00:38:49,094 Olha com quem estou falando. Você não está conseguindo 719 00:38:49,194 --> 00:38:50,661 ninguém mais tem flores. 720 00:38:50,662 --> 00:38:52,797 Apenas traga um pouco de chocolate para ela. Não posso estragar tudo. 721 00:38:52,798 --> 00:38:54,465 Você não vai deixar isso passar, não é? 722 00:38:54,466 --> 00:38:55,901 Você sabe que não estou. 723 00:39:16,221 --> 00:39:17,655 Pé Grande. 724 00:39:17,656 --> 00:39:21,126 Eu vou ficar. 725 00:39:21,226 --> 00:39:23,529 Está tudo bem. Eu entendi. 726 00:39:27,733 --> 00:39:30,502 Acho que isso significa que você rejeitou minha oferta. 727 00:39:32,438 --> 00:39:35,205 Oportunidades desperdiçadas, Sr. Manfredi. 728 00:39:35,206 --> 00:39:37,375 Oportunidades desperdiçadas. 729 00:39:37,476 --> 00:39:39,445 Por que não nos sentamos para que eu possa te contar 730 00:39:39,578 --> 00:39:41,679 todas as razões pelas quais não gosto de você? 731 00:39:41,680 --> 00:39:43,949 Hum? 732 00:39:53,291 --> 00:39:54,560 Vamos, garota. 733 00:39:54,660 --> 00:39:56,394 Volte. Dance comigo. 734 00:39:56,495 --> 00:39:59,130 Eu não quero dançar com você. Trabalhei a noite toda. 735 00:39:59,264 --> 00:40:01,399 Apenas me deixe em paz. 736 00:40:03,602 --> 00:40:06,438 Eu sei que você quer ficar comigo. 737 00:40:06,538 --> 00:40:08,339 Vá para casa. 738 00:40:16,682 --> 00:40:19,350 Jace, pare. 739 00:40:19,451 --> 00:40:20,886 Você está me machucando. 740 00:40:26,892 --> 00:40:28,827 Ele foi alguma coisa para você? 741 00:40:28,960 --> 00:40:31,162 Não mais. 742 00:40:32,163 --> 00:40:33,965 Ah! 743 00:40:38,737 --> 00:40:40,404 Qual o seu nome? 744 00:40:40,405 --> 00:40:41,973 Cole. 745 00:40:51,783 --> 00:40:53,384 Você está bem? 746 00:40:53,485 --> 00:40:55,487 Eu estou agora. 747 00:41:05,463 --> 00:41:07,666 É tedioso. 748 00:41:07,766 --> 00:41:09,100 O que é? 749 00:41:10,001 --> 00:41:11,468 Seu flagrante desrespeito 750 00:41:11,469 --> 00:41:13,004 pela forma como as coisas são feitas por aqui. 751 00:41:13,138 --> 00:41:16,542 Lugar onde meus parentes ligam para casa desde antes de você existir 752 00:41:16,642 --> 00:41:19,977 um impulso imundo e equivocado na noite de folga do seu pai. 753 00:41:19,978 --> 00:41:22,814 Seus parentes deveriam ter lhe ensinado boas maneiras. 754 00:41:22,914 --> 00:41:24,583 Eles me ensinaram honra. 755 00:41:25,517 --> 00:41:27,619 Então, dada a sua intrusão... 756 00:41:29,287 --> 00:41:31,523 ...eu sou obrigado a destruir 757 00:41:31,623 --> 00:41:33,323 tudo que você construiu 758 00:41:33,324 --> 00:41:35,125 e todos que você ama, 759 00:41:35,126 --> 00:41:37,628 pedaço por pedaço, membro por membro, 760 00:41:37,629 --> 00:41:39,698 para o meu 761 00:41:39,798 --> 00:41:41,700 e por amor dos meus descendentes. 762 00:41:41,800 --> 00:41:43,368 Hum. 763 00:41:44,302 --> 00:41:46,371 Deixe-me apresentar os fatos da vida. 764 00:41:47,539 --> 00:41:49,875 Quando se trata de dinheiro... ei, 765 00:41:49,975 --> 00:41:51,877 dinheiro é dinheiro. Quem se importa? 766 00:41:51,977 --> 00:41:55,814 Mas quando se trata do meu povo, e você os machuca... 767 00:41:56,782 --> 00:42:00,552 ...eu vou arrebatar sua existência sem sentido 768 00:42:00,652 --> 00:42:02,387 e tudo que você 769 00:42:02,487 --> 00:42:04,890 e seus descendentes construíram. 770 00:42:04,990 --> 00:42:08,594 E a questão é que vou me divertir fazendo isso. 771 00:42:09,394 --> 00:42:11,862 - Grande conversa. - Não. 772 00:42:11,863 --> 00:42:13,198 É uma conversa honesta. 773 00:42:13,298 --> 00:42:15,332 Quero dizer, vamos encarar, você vem aqui, 774 00:42:15,333 --> 00:42:19,203 na minha casa, pensando que você vai fazer algum tipo 775 00:42:19,204 --> 00:42:21,472 da declaração "foda-se". 776 00:42:23,141 --> 00:42:25,043 Mas não é isso, é? 777 00:42:25,143 --> 00:42:26,377 Na verdade. 778 00:42:26,477 --> 00:42:29,080 Você está aqui porque pela primeira vez, 779 00:42:29,180 --> 00:42:31,082 talvez para sempre, 780 00:42:31,182 --> 00:42:33,418 você está com medo. 781 00:42:33,518 --> 00:42:36,520 Seu império está em perigo, Dunmire. 782 00:42:36,521 --> 00:42:39,057 Você tem influência em Oklahoma, 783 00:42:39,157 --> 00:42:41,492 talvez três estados vizinhos. 784 00:42:41,593 --> 00:42:43,094 Qualquer que seja. Quem se importa? 785 00:42:43,194 --> 00:42:47,065 Mas... vou tirar isso de você. 786 00:42:47,165 --> 00:42:49,835 Tudo isso. Cada pedaço. 787 00:42:49,935 --> 00:42:52,237 Depois mais dez, depois mais 20, 788 00:42:52,337 --> 00:42:54,606 então todo o maldito país 789 00:42:54,706 --> 00:42:56,373 na parte de trás do que você 790 00:42:56,374 --> 00:42:59,543 e seus parentes construíram. 791 00:42:59,544 --> 00:43:01,613 Você vê, 792 00:43:01,713 --> 00:43:03,815 Estou apenas começando. 793 00:43:06,417 --> 00:43:08,319 Bem... 794 00:43:09,554 --> 00:43:13,591 Todo homem deve fazer duas coisas sozinho, Manfredi. 795 00:43:14,425 --> 00:43:15,994 Tem que acreditar sozinho, 796 00:43:16,094 --> 00:43:18,630 mesmo que isso leve ao inferno, 797 00:43:18,730 --> 00:43:21,532 e ele tem que morrer sozinho. 798 00:43:24,135 --> 00:43:26,337 Estarei assistindo os dois.