1 00:01:45,450 --> 00:01:47,780 „Fluierat” 2 00:01:55,320 --> 00:02:00,070 „Nu ne distruge colegiul la pământ” 3 00:02:00,110 --> 00:02:06,400 „Nu ne distruge colegiul la pământ” 4 00:02:06,490 --> 00:02:12,400 „Nu ne distruge colegiul la pământ” 5 00:02:12,610 --> 00:02:17,490 „Nu ne ștergeți identitatea” 6 00:02:17,530 --> 00:02:20,820 — Nu distruge nu demola' 7 00:02:20,860 --> 00:02:23,950 „Nu ne ștergeți identitatea” 8 00:02:24,030 --> 00:02:25,740 [strigând sloganuri] 9 00:02:31,450 --> 00:02:33,650 De ce aduci un ministru pe la intrarea din spate? 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,200 Situația nu arată bine Dacă vorbești, va fi mai bine 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,990 — Atunci de ce ești aici? 12 00:02:38,240 --> 00:02:39,900 — Nu prinde nu apuca' 13 00:02:39,950 --> 00:02:42,530 „Nu ne smulge drepturile” 14 00:02:42,610 --> 00:02:44,070 Vanakkam! 15 00:02:46,820 --> 00:02:48,200 „Gems of Next Gen” 16 00:02:48,240 --> 00:02:49,950 De mai bine de 150 de ani 17 00:02:49,990 --> 00:02:52,450 Această clădire a stat testul timpului 18 00:02:52,490 --> 00:02:55,650 Nu mai este suficient de robust pentru a fi folosit în orice scop 19 00:02:55,700 --> 00:02:57,530 Potrivit lui P- Dă acea hârtie 20 00:02:57,700 --> 00:03:00,820 PWD a anunțat anul trecut 21 00:03:00,900 --> 00:03:02,860 — Mint printre dinţi! 22 00:03:06,320 --> 00:03:10,820 Din cauza lipsei de facilități adecvate pentru studiile tale academice 23 00:03:10,860 --> 00:03:15,700 Vom construi un colegiu pentru tine foarte aproape de Chennai, în Arakkonam 24 00:03:15,740 --> 00:03:19,110 Situat la 60 km de oras Arakkonam este aproape de Chennai, nu? 25 00:03:19,900 --> 00:03:21,490 „Tăcere, tăcere” 26 00:03:27,070 --> 00:03:28,070 Vei fi lovit 27 00:03:28,110 --> 00:03:30,780 Vi se va asigura toate facilitatile, asta-i tot 28 00:03:30,860 --> 00:03:32,030 Știm toate astea 29 00:03:32,490 --> 00:03:34,030 Taci și pleacă Goliți acest spațiu 30 00:03:34,070 --> 00:03:35,200 Nu blocați aerul 31 00:03:35,900 --> 00:03:38,360 'Ieși afară... ieși afară' 32 00:03:40,950 --> 00:03:42,450 „Voi acorda 15 minute” 33 00:03:42,490 --> 00:03:44,070 „Nu știu cum sau ce vei face” 34 00:03:44,110 --> 00:03:45,700 „Nici un singur student nu ar trebui să fie aici” 35 00:03:45,700 --> 00:03:47,530 Domnule, departamentul nostru are deja un nume prost 36 00:03:47,570 --> 00:03:48,950 Bine, atunci adaugă și asta 37 00:03:48,990 --> 00:03:50,740 „Presă națională este aici să raporteze” 38 00:03:50,780 --> 00:03:52,700 „Elevii protestează în tăcere” 39 00:03:52,740 --> 00:03:53,990 — Cum îi putem evacua, domnule? 40 00:03:54,030 --> 00:03:56,320 De asemenea, trimiteți decent câteva elemente antisociale aici 41 00:03:56,360 --> 00:03:58,700 — Începe un protest pentru a înăbuși această răsărire' 42 00:03:58,740 --> 00:04:00,650 — Cum poți să-ți fie frică de ei? 43 00:04:02,900 --> 00:04:04,570 - Studenți, domnule - Atunci pedepsește-i 44 00:04:04,610 --> 00:04:05,740 „Loviți-le până la o pastă” 45 00:04:05,780 --> 00:04:08,570 Intestinele lor ar trebui să tremure de teamă să protesteze încă o dată 46 00:04:08,610 --> 00:04:10,360 Asigurați-vă că nimeni nu iese afară 47 00:04:10,400 --> 00:04:11,820 Poliția mea se va ocupa de restul 48 00:04:11,860 --> 00:04:12,990 - Bună Gopi - Frate? 49 00:04:13,030 --> 00:04:16,280 — Deghează-ți băieții în polițiști și sfâșie pe cei care m-au ridiculizat' 50 00:04:16,320 --> 00:04:17,400 'Bine, frate' 51 00:04:21,700 --> 00:04:24,070 Cum lucrează cu toate acestea? 52 00:05:10,360 --> 00:05:13,070 Hei! Ne vor ucide dacă mai stăm aici 53 00:05:13,110 --> 00:05:14,990 Voi toți, fugiți în zona lui Michael frate 54 00:05:15,030 --> 00:05:16,070 Nu sta aici 55 00:05:22,200 --> 00:05:25,740 „Nu te voi abandona și nici nu te voi părăsi” 56 00:05:38,700 --> 00:05:40,700 [suprapunerea vocilor agitate] 57 00:05:44,610 --> 00:05:45,700 „Alergă... fă-o repede” 58 00:05:45,740 --> 00:05:47,740 Du-te la stânga Virați la dreapta 59 00:05:47,780 --> 00:05:49,530 Locul acesta în care ai ajuns 60 00:05:49,570 --> 00:05:51,200 ... este extrem de sigur și sigur 61 00:05:51,240 --> 00:05:52,820 Pentru următoarele 10 minute... 62 00:05:52,860 --> 00:05:54,650 ...va fi o explozie de artificii 63 00:06:09,030 --> 00:06:10,820 Hei! Haideți, băieți 64 00:06:13,320 --> 00:06:16,700 „Dacă ești prins în capcană, carne moartă pentru totdeauna Dacă ești prins, pui pe platou" 65 00:06:16,740 --> 00:06:19,320 „Dacă ești rănit grav lipește cu plăcere un pansement" 66 00:06:19,360 --> 00:06:21,990 „Dacă ești prins în zona mea, amice „Koththu Parotta” vei fi” 67 00:06:22,030 --> 00:06:24,900 „Sau așteptați puțin, domnule Să-mi aduc fratele?" 68 00:06:24,950 --> 00:06:27,030 Hei! Ai o săpătură la mine? 69 00:06:27,070 --> 00:06:28,070 Unde sunt ei? 70 00:06:28,110 --> 00:06:29,820 Deci nu ai primit versurile? 71 00:06:29,860 --> 00:06:31,740 Dacă nu l-ai înțeles lupta este singura soluție 72 00:06:31,780 --> 00:06:33,070 Frate, te rog, așteaptă 73 00:06:33,110 --> 00:06:34,570 "Lasa-ma sa incerc sa negociez" 74 00:06:34,610 --> 00:06:36,070 Daca tot nu merge... 75 00:06:36,110 --> 00:06:38,740 ...atunci intri in stilul tau 76 00:06:38,820 --> 00:06:41,280 Ce? Este un concurs de costume? 77 00:06:41,320 --> 00:06:42,900 Ești îmbrăcat în uniforma „Pub G”? 78 00:06:42,950 --> 00:06:44,450 Nu se potrivește niciunuia dintre voi! 79 00:06:44,490 --> 00:06:46,530 Uită-te la fața ta acoperită cu barbă! 80 00:06:46,570 --> 00:06:48,200 Hei! Coborâți tonul 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,360 - Știi a cui este zona? - Zona cui? 82 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 - Zona CM - Uită-te la el 83 00:06:52,450 --> 00:06:53,780 Nu cunoaștem zona CM? 84 00:06:53,820 --> 00:06:55,280 Comedie, nu? Notează-l 85 00:06:55,650 --> 00:06:57,610 Aceasta este zona Căpitanului Michael! 86 00:06:57,650 --> 00:06:59,450 Cine este Michael? Sună-l aici 87 00:07:03,700 --> 00:07:05,950 „Furie criminală Imagine rapidă și furioasă” 88 00:07:10,030 --> 00:07:12,400 „Vitalitate vie Intensitate înnăscută" 89 00:07:17,860 --> 00:07:20,280 „Michael... Michael” 90 00:07:21,990 --> 00:07:24,780 La mulți ani de Diwali „nanba”! 91 00:07:25,490 --> 00:07:26,740 „Michael” 92 00:07:28,280 --> 00:07:29,530 „Michael” 93 00:07:37,780 --> 00:07:39,360 „Donald, pune-i ochelarii” 94 00:07:39,400 --> 00:07:40,610 '- Se va legăna - Taci!' 95 00:07:40,650 --> 00:07:42,570 Michael, asta va avea repercusiuni 96 00:07:42,610 --> 00:07:45,780 Uite cum se arată scoatendu-mi cuvintele din gura! 97 00:07:45,820 --> 00:07:47,700 Uită-te la fața lui Ca o bombă atomică umplută! 98 00:07:47,740 --> 00:07:49,700 Dispari! Să facem o baie de ulei 99 00:07:49,900 --> 00:07:53,400 Eliberează studenții de sub aripa ta S-au încurcat cu poliția 100 00:07:53,450 --> 00:07:55,400 Au manipulat poliția? 101 00:07:55,450 --> 00:07:56,740 Atunci trebuie să le împachetăm 102 00:07:56,780 --> 00:07:58,400 - Anand Anna - La dispoziția dumneavoastră 103 00:07:58,780 --> 00:08:01,110 Dragi elevi, pregătiți-vă să plecați 104 00:08:01,200 --> 00:08:03,070 Hai să ne distrăm 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,820 Domnule, elevi anul I 106 00:08:17,860 --> 00:08:20,280 Michael, aceștia sunt studenți? 107 00:08:20,320 --> 00:08:21,990 Atunci sunteți toți polițiști? 108 00:08:22,320 --> 00:08:23,650 Bine și cu adevărat prins! 109 00:08:24,110 --> 00:08:25,650 Bine, nu suntem polițiști 110 00:08:25,700 --> 00:08:26,740 Cine esti tu? 111 00:08:26,990 --> 00:08:28,860 huh?! Profesor 112 00:08:28,900 --> 00:08:31,650 - Dă-le bine - Ghid și guru al zonei noastre 113 00:08:31,740 --> 00:08:32,990 Corect, micuțo 114 00:08:34,200 --> 00:08:36,740 Sclipire, unchiule, super vedetă! 115 00:08:36,780 --> 00:08:38,530 Hei! Cum de ești aici? 116 00:08:38,570 --> 00:08:41,110 Am căzut pentru plata de 5000 de dolari Nu știam că este zona ta 117 00:08:41,200 --> 00:08:42,240 Ne vedem, frate 118 00:08:42,400 --> 00:08:43,490 Mută-te deoparte 119 00:08:43,740 --> 00:08:45,900 Să-i înveți o lecție nu va funcționa 120 00:08:45,950 --> 00:08:47,320 Lovitură directă, pedeapsă! 121 00:08:47,360 --> 00:08:49,070 Ce ai de gând să faci, uh? 122 00:08:56,320 --> 00:08:58,490 „Vitalitate vie Intensitate înnăscută" 123 00:09:00,860 --> 00:09:03,240 Frate, aceasta este o metodă străveche 124 00:09:03,280 --> 00:09:04,700 Se va rezolva, Donald 125 00:09:04,820 --> 00:09:05,950 Așa este, Rock? 126 00:09:05,990 --> 00:09:07,650 Garantie minima 127 00:09:07,700 --> 00:09:09,030 — De la cine să începem? 128 00:09:09,070 --> 00:09:11,450 Va veni un castor dornic alergând cu seriozitate 129 00:09:11,490 --> 00:09:12,900 Începe cu el 130 00:09:13,900 --> 00:09:15,780 Fidel predicției lui! 131 00:10:00,070 --> 00:10:02,070 Michael, l-ai lovit cu o oală de plastic? 132 00:10:02,110 --> 00:10:03,700 Nu e de mirare că aproape nicio zgârietură 133 00:10:03,700 --> 00:10:05,530 Luați oala asta de alamă Lovi-l cu asta 134 00:10:05,570 --> 00:10:06,650 Mulțumesc, akka 135 00:10:10,610 --> 00:10:12,950 „Furie criminală Imagine rapidă și furioasă” 136 00:10:16,990 --> 00:10:19,030 „Vitalitate vie Intensitate înnăscută" 137 00:10:23,240 --> 00:10:25,280 „Furie fan-atică rafală monomaniacă" 138 00:10:47,530 --> 00:10:48,650 „Loviți-i” 139 00:11:11,490 --> 00:11:14,650 Lider, există un grup acolo pentru a-ți distruge reputația 140 00:11:14,700 --> 00:11:17,820 Au postat în contul tău de Facebook le-ai ordonat să demoleze colegiul 141 00:11:17,950 --> 00:11:18,900 În contul meu? 142 00:11:18,950 --> 00:11:20,610 Știu că nu ești de vină 143 00:11:20,650 --> 00:11:22,740 Opera ta nenorocită de administrator, nu? 144 00:11:22,780 --> 00:11:25,610 În primul rând, concediază-l E gata să te ruineze 145 00:11:25,650 --> 00:11:27,700 Pe deasupra, el dublează videoclipul dvs. și îl încarcă 146 00:11:27,740 --> 00:11:29,900 Cine va urmări această priveliște sângeroasă? Și arăți indecent 147 00:11:29,950 --> 00:11:32,570 Lider, aruncă o privire la studenții tăi 148 00:11:32,780 --> 00:11:33,780 Uită-te la ei 149 00:11:33,820 --> 00:11:36,990 Ei mint, pretind că ai trimis poliția falsă să-i lovească 150 00:11:37,030 --> 00:11:39,490 - Michael...? - De ce te încordezi acum? 151 00:11:39,530 --> 00:11:40,950 Te cunosc pe dinăuntru 152 00:11:41,030 --> 00:11:43,700 o voi citi și dă-le lor 153 00:11:43,740 --> 00:11:45,110 Ești bine cu asta, nu? 154 00:11:45,320 --> 00:11:46,700 Numai totul ok 155 00:11:46,700 --> 00:11:50,820 Studenți, a promis liderul nostru să nu demoleze colegiul 156 00:11:53,780 --> 00:11:55,990 El va anula această comandă astăzi 157 00:11:56,030 --> 00:11:58,320 El va redacta un nou ordin al Guvernului 158 00:12:03,400 --> 00:12:05,820 Șefule, dacă ridici mâna acum 159 00:12:05,860 --> 00:12:07,900 Vei fi preferatul oamenilor 160 00:12:07,950 --> 00:12:10,280 Ridică... ridică mâna și arată-ți solidaritatea 161 00:12:16,320 --> 00:12:18,110 Adu mâna, șefule 162 00:12:21,070 --> 00:12:23,450 Văd că plângi înăuntru dar încearcă să zâmbești afară 163 00:12:23,490 --> 00:12:25,400 Ce să faci? Toate legate de imagine 164 00:12:28,110 --> 00:12:29,280 Mihai...! 165 00:12:30,110 --> 00:12:31,360 Ce... ce? 166 00:12:31,400 --> 00:12:33,650 Toate armele alunecă toate deodată, zdrențuite, nu? 167 00:12:33,700 --> 00:12:35,030 Au scăpat-o în mod deliberat 168 00:12:35,070 --> 00:12:36,070 Păstrați-l în siguranță 169 00:12:36,110 --> 00:12:38,030 Sunt mari aici S-ar putea să fie răniți 170 00:12:38,070 --> 00:12:39,490 Adu acea ghirlanda 171 00:12:40,400 --> 00:12:43,700 Dacă nu treci acea ordine in 10 minute... 172 00:12:43,740 --> 00:12:48,070 ... vin mâine la tine acasă cu o altă ghirlandă pe post de coroană! 173 00:12:48,110 --> 00:12:50,070 Dar nu vei fi în viață ca să-l vezi 174 00:12:50,110 --> 00:12:51,530 Ghirlande-l 175 00:12:56,110 --> 00:12:58,530 „Încăpătat în cuvânt și faptă” 176 00:13:03,240 --> 00:13:04,530 Spune-mi, Papabommai! 177 00:13:04,570 --> 00:13:06,700 Studenți care au venit în zona dvs nu s-a întors acasă 178 00:13:06,740 --> 00:13:08,650 - Le-am trimis cu mult timp în urmă - Cu mașina? 179 00:13:10,110 --> 00:13:11,700 „Copiii și oamenii de rând” 180 00:13:11,740 --> 00:13:15,070 „Avionul Vijay 63 a aterizat în propria noastră zonă” 181 00:13:15,110 --> 00:13:17,320 „Colorează bunica care a venit să-i întâmpine” 182 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 — Saro bunica care s-a asigurat pasagerii erau în siguranță” 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,570 „Această călătorie a fost fan-atic fantastic” 184 00:13:22,610 --> 00:13:25,400 — De ce nu coboară nimeni din acest avion? 185 00:13:28,610 --> 00:13:30,860 "Aiyaiyo! Cu cine te ciocnești?" 186 00:13:30,900 --> 00:13:33,820 — Cu cine îți încurci mințile? 187 00:13:33,860 --> 00:13:36,570 — De la cine ați cumpărat probleme, băieți? 188 00:13:36,610 --> 00:13:40,070 „Dacă știe că ai ridicat vocea vei primi un pumn; nicio alegere" 189 00:13:40,110 --> 00:13:45,610 „Până când apare el pe scenă Câteva scârțâituri așa cum a văzut Smart Alecks” 190 00:13:45,650 --> 00:13:51,820 „Dacă se trezește și intră în acțiune acest Deepavali este sărbătoarea noastră specială” 191 00:13:55,900 --> 00:13:58,030 „Locuind în vistieria inimii mele” 192 00:13:58,570 --> 00:14:00,450 „Cache de furie fanatică” 193 00:14:00,570 --> 00:14:05,490 „Deci, dacă sunt cu adevărat un rezident local Ar trebui să-mi arăt cum trebuie” 194 00:14:05,700 --> 00:14:11,070 „În inima mea este o frenezie, ai grijă Doar pentru bunăstarea poporului meu" 195 00:14:11,110 --> 00:14:15,950 „Deci, dacă sunt cu adevărat un om obișnuit Ar trebui să-mi arăt farmecul și grația în mod corespunzător” 196 00:14:16,570 --> 00:14:19,360 „Da, vom fi cât se poate de murdari Tenacitatea minții pe o singură pistă” 197 00:14:19,400 --> 00:14:22,070 „Întuneric; negrul este într-adevăr frumos stăruit în cuvânt și faptă” 198 00:14:22,110 --> 00:14:24,360 „Vom fi uniți pentru totdeauna Fervoare frenetică” 199 00:14:24,400 --> 00:14:27,780 „Cu un fan atât de mare ce altceva poate fi binecuvântarea mea?" 200 00:14:27,820 --> 00:14:31,860 „Voi fi regele tău zbuciumat În zona mea mereu protejând" 201 00:14:32,240 --> 00:14:36,280 „Nu ești în niciun caz inferior Fii mândru de calibru înalt" 202 00:14:36,320 --> 00:14:37,700 „Ești prietenul meu pentru totdeauna” 203 00:14:37,700 --> 00:14:42,860 „Mulțiu în atriumul inimii mele Pentru trupele mele exagerat de entuziasm" 204 00:14:42,950 --> 00:14:48,110 „Dacă sunt un om obișnuit? Ar trebui să mă arăt cu elan" 205 00:14:57,820 --> 00:14:59,570 „Am cumpărat un pește atât de gustos” 206 00:15:00,110 --> 00:15:02,030 „Pentru dragul meu Surangani” 207 00:15:03,070 --> 00:15:05,740 „Am cumpărat un pește argintiu pentru Surangani meu” 208 00:15:05,780 --> 00:15:08,490 „Dar idolul meu va fi mereu una și singura talapatie" 209 00:15:08,530 --> 00:15:11,070 „Am cumpărat pește proaspăt pentru fata mea Surangani” 210 00:15:11,110 --> 00:15:13,610 „Dar liderul meu stâncă, talapatia mea” 211 00:15:13,650 --> 00:15:17,950 „Surangani Dragostea mea atât de frumoasă" 212 00:15:17,990 --> 00:15:19,070 Mișcă... mișcă 213 00:15:19,110 --> 00:15:24,110 „Iubita mea însorită Mierea mea de nectar" 214 00:15:24,240 --> 00:15:26,950 „Am cumpărat un pește gustos pentru ca logodnica mea să savureze" 215 00:15:26,990 --> 00:15:30,400 „Surangani poate fi minunat dar idolul meu este Thalapathy" 216 00:15:34,820 --> 00:15:40,450 „Știu un joc pe care membrele mele le place să îl joace Am o tobă care bate un tatuaj pentru a se legăna" 217 00:15:42,990 --> 00:15:45,700 „Acest pământ mă iubește Cine altcineva poate fi?" 218 00:15:45,740 --> 00:15:48,070 „Facile mele sunt contagioase irezistibil” 219 00:15:48,110 --> 00:15:51,240 „Dacă ridic un pic vocea poporul meu se va grăbi să-și arate curajul” 220 00:15:51,280 --> 00:15:53,490 „Banii vor merge la aruncare și la aruncare” 221 00:15:53,570 --> 00:15:58,650 „Tu ești viața mea și totul Sunt lumea ta mereu îmbogățită” 222 00:15:58,700 --> 00:16:04,610 „Vorbim despre oraș, noi, prieteni și rude Prietene, ești palanchinul meu prețuit” 223 00:16:04,650 --> 00:16:09,400 „Nepoata mea, „aelaelalo” Naya paisa, un nou salut" 224 00:16:09,610 --> 00:16:14,700 „Și dacă sunt un băiat local Îmi voi etala atitudinea cu bucurie" 225 00:16:15,240 --> 00:16:17,780 „Oh, da, vom fi murdari Cu intensitate obsesivă” 226 00:16:17,820 --> 00:16:20,700 „Negrul este frumos, la fel și noi Din sprânceană până în picioare fervent și înfocat” 227 00:16:20,740 --> 00:16:23,320 „Rămâneți împreună cu o fervoare excesivă” 228 00:16:23,360 --> 00:16:26,450 „Când o armată de fani vorbesc ce mai poate cere acest general?" 229 00:16:26,490 --> 00:16:30,780 „Voi fi adevăratul tău regele zbuciumat in zona mea te pazesc mereu" 230 00:16:30,990 --> 00:16:34,860 „Nu ești inferior nimănui Stai puternic și înalt la unison" 231 00:16:34,900 --> 00:16:36,530 „Tovarășul meu constant” 232 00:16:36,570 --> 00:16:41,570 „Inima îmi bate cu fanfară fierbinte Îmi pasă doar de oamenii mei, jur” 233 00:16:41,610 --> 00:16:46,610 „Dacă sunt cu adevărat un om obișnuit Mă voi zgudui cu stil” 234 00:17:12,490 --> 00:17:13,860 „Efervescență fantastică” 235 00:17:15,240 --> 00:17:16,610 „Momente fan-atice ale fanilor” 236 00:17:31,030 --> 00:17:32,990 „Verithanam la maxim" 237 00:17:33,070 --> 00:17:36,200 „Zeița noastră Mariyamma” 238 00:17:36,280 --> 00:17:39,780 „Iubire, atât de sublim Sufletul meu pereche solid" 239 00:17:39,820 --> 00:17:41,740 [melodie din '96'] 240 00:17:43,610 --> 00:17:44,650 Pleacă 241 00:17:45,490 --> 00:17:46,570 ce vrei? 242 00:17:46,610 --> 00:17:49,070 - Unde ai păstrat pudra de trandafiri? - Nu înţeleg 243 00:17:49,110 --> 00:17:50,950 Unde este pudra de trandafir? 244 00:17:55,780 --> 00:17:56,820 Te voi lovi cu pumnul 245 00:17:56,860 --> 00:17:58,360 Oh! Nu L-am văzut 246 00:18:11,490 --> 00:18:12,780 Îți voi lovi intestinele! 247 00:18:12,820 --> 00:18:14,450 Dacă se trezește? 248 00:18:15,700 --> 00:18:17,820 - Unchiule...! - Ce, regină? 249 00:18:17,860 --> 00:18:18,950 Regina Maria 250 00:18:18,990 --> 00:18:21,570 Unde pleci fără să-l informezi pe unchi? 251 00:18:21,610 --> 00:18:24,490 m-a întrebat mama ca să nu-ți spun, du-te 252 00:18:25,360 --> 00:18:26,900 Biscuiți de mărimea unei halbe care se comportă cu impertinent! 253 00:18:26,950 --> 00:18:27,950 - Cârgă bătrână! - Ce? 254 00:18:27,990 --> 00:18:28,990 Vino aici 255 00:18:29,030 --> 00:18:32,320 Este nefavorabil să întrebi unde se duce unul, nepot 256 00:18:32,360 --> 00:18:34,110 Atunci de unde te vei întoarce? 257 00:18:35,610 --> 00:18:36,740 Unde plecați cu toții? 258 00:18:36,780 --> 00:18:39,110 Copilul lui Lourdes este posedat se pare 259 00:18:39,200 --> 00:18:41,860 El strigă mereu numele bunicului său 260 00:18:41,900 --> 00:18:44,610 Îl voi vizita doar o dată și voi veni 261 00:18:45,030 --> 00:18:48,280 Bătrâna noastră pare să fie plină de spirit în timp ce mă minte 262 00:18:48,650 --> 00:18:49,950 Ceva în neregulă! 263 00:18:49,990 --> 00:18:51,030 Elisabeta 264 00:18:51,650 --> 00:18:52,740 Akka 265 00:18:53,200 --> 00:18:55,110 - Elisabeta - Ce vrei? 266 00:18:55,200 --> 00:18:56,570 Ce-i cu tine? 267 00:18:56,700 --> 00:18:58,110 Unde te duci? 268 00:18:58,200 --> 00:19:00,780 Bunica Siluvei noastre a murit 269 00:19:00,820 --> 00:19:02,400 De aceea să te delectezi- 270 00:19:03,900 --> 00:19:05,990 Mergem la înmormântarea ei 271 00:19:06,200 --> 00:19:09,530 De asta ai stratificat fața ta cu un astfel de machiaj? 272 00:19:09,650 --> 00:19:11,030 Doar puțin pachet de față 273 00:19:11,070 --> 00:19:12,200 Nu vei aproba 274 00:19:12,240 --> 00:19:14,860 Când plâng la înmormântare va fi spălat cu lacrimile mele 275 00:19:14,900 --> 00:19:16,700 Să mergem, bunico 276 00:19:16,700 --> 00:19:18,990 De ce să te plângi când ești participă la un eveniment de bun augur? 277 00:19:19,030 --> 00:19:20,070 Nu blabla 278 00:19:20,110 --> 00:19:22,530 Hei, Donald! Sunteți și voi toți îmbrăcați 279 00:19:22,570 --> 00:19:24,450 M-am gândit la tot acel dans te-ar fi obosit 280 00:19:24,490 --> 00:19:26,400 M-am gândit că te vei trezi după prânz 281 00:19:26,450 --> 00:19:28,070 Dar acum ești reîncărcat 282 00:19:28,570 --> 00:19:29,570 Nu asta, frate 283 00:19:29,610 --> 00:19:31,030 Asistăm la nunta lui Angel 284 00:19:31,070 --> 00:19:33,490 Cum poate Angel să se căsătorească fara prezenta noastra? 285 00:19:33,530 --> 00:19:36,320 Ea dorește să se căsătorească numai în lipsa noastră 286 00:19:36,360 --> 00:19:38,490 Nu ar trebui să fie răutăcioasă vin cu tine 287 00:19:40,650 --> 00:19:42,110 - Asirvatham - Părinte 288 00:19:42,200 --> 00:19:44,570 Ai vorbit clar cu Angel, nu? 289 00:19:44,700 --> 00:19:47,450 Sunt dispus să performez chiar și 10 nunți în familia ta 290 00:19:47,490 --> 00:19:49,740 Dar nu mă face să performez aceeasi nunta de 10 ori! 291 00:19:49,780 --> 00:19:51,320 Am vorbit cu ea clar, tată 292 00:19:51,360 --> 00:19:52,990 Slavă Domnului! 293 00:19:53,110 --> 00:19:55,700 Preoții și Episcopul au venit de la Parry's 294 00:19:55,740 --> 00:19:57,610 Nu mă umili în fața lor 295 00:19:57,650 --> 00:19:59,030 Nu-ți face griji, părinte 296 00:19:59,070 --> 00:20:02,030 - Isus este acolo pentru noi - El este acolo tot timpul 297 00:20:02,070 --> 00:20:03,570 Dar ar trebui să fiu acolo! 298 00:20:04,110 --> 00:20:05,740 tată...? Te simți bine? 299 00:20:05,780 --> 00:20:07,360 Verifică dacă mirele a sosit 300 00:20:12,070 --> 00:20:13,400 Bunătate! 301 00:20:19,110 --> 00:20:20,110 Mută-te deoparte 302 00:20:20,200 --> 00:20:22,360 Doamne ajuta-ma Mihai! 303 00:20:22,740 --> 00:20:25,740 Michael, am împrumutat bani de la Axis Bank cu dobândă de 5%. 304 00:20:25,780 --> 00:20:27,860 Eu țin această nuntă pentru a 6-a oară 305 00:20:27,900 --> 00:20:30,070 - Pleacă te rog, te implor - Cum este posibil? 306 00:20:30,110 --> 00:20:32,070 Când vă invit, ne rugăm să venim 307 00:20:32,110 --> 00:20:33,530 Când venim ne ceri să mergem 308 00:20:33,570 --> 00:20:35,780 Am invitat-o doar pe sora ta și nu pe tine 309 00:20:35,820 --> 00:20:38,280 A fost scris „și familie” Ce înseamnă asta? 310 00:20:38,320 --> 00:20:40,110 Acesta este un punct bun Ai fost prins, idiotule! 311 00:20:40,200 --> 00:20:42,700 Tocmai am scris-o într-un flux Nu o lua la inimă 312 00:20:42,700 --> 00:20:44,820 Fii generos si te rog sa pleci 313 00:20:44,860 --> 00:20:46,280 Nu mai juca prostul 314 00:20:46,320 --> 00:20:47,450 Cine aduce „biriyani”? 315 00:20:47,490 --> 00:20:48,900 Moideen Bhai din Periyamedu 316 00:20:48,950 --> 00:20:50,030 El este prietenul nostru 317 00:20:50,070 --> 00:20:52,530 „Biriyani” lui de curcan va fi un răsfăț de multumire! 318 00:20:52,570 --> 00:20:54,700 A gătit și pentru înmormântarea bunicii mele 319 00:20:54,740 --> 00:20:57,240 Cum poți vorbi despre o înmormântare la o nuntă? 320 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Depinde de funcția din casa mea 321 00:20:59,320 --> 00:21:01,780 Nicio mireasă pentru fratele meu De aceea a pomenit de înmormântare 322 00:21:01,820 --> 00:21:02,860 Stai, akka 323 00:21:02,900 --> 00:21:04,650 unchiule 324 00:21:04,780 --> 00:21:07,070 - Voi gusta foarte puțin „biriyani” - Vino când te suni, omule 325 00:21:07,110 --> 00:21:09,820 Îți voi binecuvânta fiica și pleacă, e bine? 326 00:21:09,860 --> 00:21:12,360 Va fi o mare binecuvântare dacă pleci acum, Michael 327 00:21:12,400 --> 00:21:13,490 Te rog du-te, Michael 328 00:21:13,570 --> 00:21:15,070 Să demontez baldachinul? 329 00:21:15,110 --> 00:21:16,450 Cine este? 330 00:21:16,490 --> 00:21:19,900 Copilul meu a vrut ca baldachinul să fie demontat în momentul în care am ajuns aici 331 00:21:19,950 --> 00:21:21,490 — Asirvatham, nu ai spus asta? 332 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Ascultă, draga mea 333 00:21:22,570 --> 00:21:23,570 Tu acolo! 334 00:21:23,610 --> 00:21:26,650 Fotograful spune că va face fotografii numai dacă suma soldului este plătită 335 00:21:26,700 --> 00:21:27,780 Află ce vrea 336 00:21:27,820 --> 00:21:30,650 Întregul nostru oraș știe aceasta nunta este anulata 337 00:21:30,700 --> 00:21:32,400 Isuse, de ce mă încerci? 338 00:21:32,450 --> 00:21:33,780 Yov! Mută-te deoparte 339 00:21:34,200 --> 00:21:35,900 Dragul meu ginere 340 00:21:36,570 --> 00:21:38,700 - Draga mea soacra - Te rog intra 341 00:21:38,740 --> 00:21:41,110 Geetha, ia un scaun pentru ginerele nostru 342 00:21:42,860 --> 00:21:44,570 Hei! Ce e în neregulă cu tine? 343 00:21:44,820 --> 00:21:47,700 Tom, Rick și Harry căsătorește-te în acest oraș! 344 00:21:47,860 --> 00:21:51,610 Dar ești încă burlac, Michael 345 00:21:51,650 --> 00:21:53,070 Scuze, da 346 00:21:53,110 --> 00:21:55,030 Atâția oameni pe care îi cunoaștem si nu stiu sa mori 347 00:21:55,070 --> 00:21:57,110 Dar nu tu Pierde-te! 348 00:21:59,450 --> 00:22:01,360 Toate arată ca niște vaci de munte 349 00:22:01,400 --> 00:22:03,200 Am sacrificat doar 8 capre 350 00:22:34,030 --> 00:22:35,700 E într-un sari alb de data asta? 351 00:22:35,700 --> 00:22:37,450 Nu strălucește mai mult decât de obicei? 352 00:22:38,070 --> 00:22:39,860 Nu întoarce partea aia 353 00:22:42,070 --> 00:22:44,110 Nu te uita cu coada ochiului! 354 00:22:44,200 --> 00:22:45,900 Am spus să nu te uiți! 355 00:22:56,780 --> 00:22:58,700 Vă mulțumim pentru această adunare 356 00:22:58,820 --> 00:23:02,400 Ești John, dispus să te căsătorești cu Angel? 357 00:23:02,450 --> 00:23:04,110 De acord... de acord... sunt de acord, părinte 358 00:23:04,280 --> 00:23:06,200 - E disperat! - De ce atât de mulți „de acord”? 359 00:23:06,280 --> 00:23:08,030 Ai răbdare Vei fi recompensat 360 00:23:09,530 --> 00:23:12,070 Iisuse, cel puțin de data asta ar trebui să se căsătorească cu el 361 00:23:12,110 --> 00:23:13,240 Înger...? 362 00:23:13,280 --> 00:23:16,700 Ești Angel, dispus să te căsătorești cu John? 363 00:23:20,780 --> 00:23:22,110 Îți cauți tatăl? 364 00:23:22,200 --> 00:23:23,240 Dispari! 365 00:23:36,200 --> 00:23:37,780 Eu, Angel 366 00:23:44,990 --> 00:23:46,450 Vreau ca Michael să fie al meu... 367 00:23:46,700 --> 00:23:49,110 O, dragă! Ce s-a întâmplat? 368 00:23:49,320 --> 00:23:50,740 Isus Hristos! 369 00:23:57,950 --> 00:23:59,610 Stai, lasă-mă să vorbesc cu ea 370 00:24:05,990 --> 00:24:07,990 Tată, mă doare pieptul 371 00:24:08,030 --> 00:24:09,490 Să încerc să vorbesc cu fiica mea? 372 00:24:09,530 --> 00:24:10,950 „Tatăl este deranjat acum” 373 00:24:10,990 --> 00:24:12,650 La ce te gândești la tine? 374 00:24:12,700 --> 00:24:16,990 De fiecare dată când vin aici te joci prostul cu mine 375 00:24:17,030 --> 00:24:18,360 Unde este Michael? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,700 El este aici, părinte 377 00:24:19,740 --> 00:24:20,900 Închide ușa 378 00:24:22,280 --> 00:24:24,900 — Rock, s-ar putea să aluneci Ai grijă la chel tău! 379 00:24:29,240 --> 00:24:34,780 „Iubire, m-am gândit la tine Am cântat un cântec adevărat" 380 00:24:36,070 --> 00:24:38,700 Este cel puțin supărată? nunta ei a fost anulată? 381 00:24:38,740 --> 00:24:40,360 Pictează cu bucurie orașul în roșu! 382 00:24:40,400 --> 00:24:42,900 - Bună, akka - De ce poartă o cutie de tiffin? 383 00:24:43,570 --> 00:24:46,820 Michael, am auzit că ai plecat fără a gusta „biriyani”? 384 00:24:47,450 --> 00:24:48,610 plângi? 385 00:24:48,650 --> 00:24:49,700 Chee, desigur că nu 386 00:24:49,740 --> 00:24:51,400 Șterge-ți transpirația de pe ochi! 387 00:24:51,450 --> 00:24:52,490 jur- 388 00:24:52,700 --> 00:24:54,700 De ce nu te-ai căsătorit, nu? 389 00:24:54,860 --> 00:24:56,650 De ce ai venit la nuntă? 390 00:24:56,700 --> 00:24:58,530 Am venit să mă ospăt „biriyani” lui Moideen 391 00:24:58,570 --> 00:24:59,820 - Ce zici? - Da, frate 392 00:24:59,860 --> 00:25:00,900 Uită asta 393 00:25:00,950 --> 00:25:02,490 De ce ai oprit nunta? 394 00:25:02,530 --> 00:25:06,030 De fiecare dată când tatăl meu fixează nunta, vii și stai chiar în față 395 00:25:06,070 --> 00:25:09,530 Chiar dacă plec de acasă cu un scop când te văd, inima îmi toarnă vezi! 396 00:25:09,570 --> 00:25:13,570 Și acel Tată mă întreabă dacă sunt gata să te căsătorești cu John când ești chiar acolo 397 00:25:13,610 --> 00:25:16,070 Inima mea plină de vinovăție nu va pierde o bătaie? 398 00:25:16,110 --> 00:25:17,400 Hei! Cocoși înșelatori! 399 00:25:17,450 --> 00:25:20,570 Știu foarte bine cum tu și tatăl tău va plănui, draga mea 400 00:25:20,610 --> 00:25:24,200 De fiecare dată când inviți tot orașul și pretinzi că te vei căsători doar cu mine? 401 00:25:24,240 --> 00:25:25,860 Este un șah-mate pe mine? 402 00:25:25,900 --> 00:25:28,610 Lasă-mă să-ți spun acum De acum încolo, nu voi participa la nunta ta 403 00:25:28,650 --> 00:25:29,990 - Nu vei veni - Nu, di 404 00:25:30,030 --> 00:25:32,030 - Eşti sigur? - 100% 405 00:25:32,360 --> 00:25:34,200 Găsește-ți un mire mâine nu voi veni 406 00:25:34,240 --> 00:25:37,200 Nu pot să mă căsătoresc dintr-o clipă din ochi 407 00:25:37,570 --> 00:25:39,450 Tatăl meu trebuie să solicite un nou împrumut 408 00:25:39,490 --> 00:25:40,820 Invitați din nou pe toți 409 00:25:40,860 --> 00:25:42,610 Trebuie să verifice disponibilitatea lui Moideen 410 00:25:42,650 --> 00:25:44,400 Știți cât de multă muncă este implicată? 411 00:25:44,450 --> 00:25:47,650 Încearcă să vii la mine acasă să mă invite din nou 412 00:25:47,700 --> 00:25:50,360 - Atunci o vei primi de la mine - Bine, nu vin 413 00:25:50,780 --> 00:25:53,110 Înainte să se răcească, mâncați „biriyani” 414 00:25:53,240 --> 00:25:54,650 Cha! Ia-l înapoi 415 00:25:54,700 --> 00:25:56,610 Aiyaiyo! „Biriyani”, frate 416 00:25:58,610 --> 00:25:59,650 Sfântul Grill 417 00:25:59,700 --> 00:26:01,450 Acest gol Familie înșelată! 418 00:26:01,490 --> 00:26:02,530 Femeie nenorocita- 419 00:26:03,200 --> 00:26:04,450 Ce fel de farsă este asta? 420 00:26:04,490 --> 00:26:06,360 A șasea oară, aceeași scenă, același loc 421 00:26:06,400 --> 00:26:08,700 Nu știm rezultatul? Hei Crabber, dă-mi asta 422 00:26:08,740 --> 00:26:09,950 Bine, soră 423 00:26:09,990 --> 00:26:12,610 Ia cutia aia de tiffin O să dau cu piciorul 424 00:26:14,030 --> 00:26:15,780 Știu că îți vei crește prețul! 425 00:26:16,070 --> 00:26:17,320 Mănâncă, dragă 426 00:26:17,490 --> 00:26:20,700 Donaldy, nu termina toată carnea Lasă câteva pentru el 427 00:26:20,780 --> 00:26:22,820 Hei, ia-l cu tine 428 00:26:22,990 --> 00:26:24,070 Aiyya...! 429 00:26:24,950 --> 00:26:27,570 Îți spun să o iei înapoi 430 00:26:30,490 --> 00:26:32,110 - La revedere - Hei...! 431 00:26:32,490 --> 00:26:34,400 Îți spun să-l iei înapoi 432 00:26:39,900 --> 00:26:42,110 - Este carne de oaie sau pui? - Voi verifica acum 433 00:26:43,030 --> 00:26:44,700 Ea a uitat "raita" 434 00:26:44,740 --> 00:26:46,780 Rock, ia ciclul și adu și asta 435 00:26:54,060 --> 00:26:55,270 Bună, antrenor 436 00:26:55,310 --> 00:26:56,520 Basha Bhai 437 00:26:56,560 --> 00:26:57,560 Anna! 438 00:26:57,600 --> 00:26:59,190 - Ce mai faci? - Te descurci de minune, frate 439 00:26:59,230 --> 00:27:01,060 Aceasta este echipa noastră din Tamil Nadu, frate 440 00:27:01,100 --> 00:27:02,650 Ea este Vembu Aceasta este- 441 00:27:02,690 --> 00:27:05,020 - Vanakkam, domnule - Mari 442 00:27:05,190 --> 00:27:06,690 Pandiyamma 443 00:27:06,730 --> 00:27:08,350 Ei... Thendral? 444 00:27:08,400 --> 00:27:10,060 De unde ne cunoști pe toți aici? 445 00:27:10,100 --> 00:27:12,520 Mi-a spus atât de multe despre voi toți 446 00:27:12,560 --> 00:27:14,020 - Dheena - Frate? 447 00:27:14,060 --> 00:27:16,310 Escortă toate fetele la locul meu în siguranță 448 00:27:16,350 --> 00:27:17,400 - Frate - Spune-mi 449 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 Ei merg la Delhi cu trenul poimâine 450 00:27:19,440 --> 00:27:21,480 Fii cu ei până atunci și ai grijă de ei 451 00:27:21,520 --> 00:27:23,150 Voi ieși o vreme cu frate 452 00:27:23,190 --> 00:27:24,230 Vino 453 00:27:25,900 --> 00:27:28,310 Cum este Angel akka, frate? 454 00:27:28,350 --> 00:27:29,770 Existent! 455 00:27:29,900 --> 00:27:32,350 Pregătirea și anularea nunții ei 456 00:27:32,400 --> 00:27:34,770 Frate, nu-mi spune ai fost la nunta ei! 457 00:27:34,900 --> 00:27:37,400 Chee chee! Nu m-am dus pentru a asista la nunta ei 458 00:27:37,400 --> 00:27:39,770 - M-am gândit la fel de mult - Am mers să ospătăm cu „biriyani” 459 00:27:40,100 --> 00:27:41,770 Era din lumea asta! 460 00:27:42,600 --> 00:27:45,150 Frate, încheie afacerea cu „96”. 461 00:27:45,190 --> 00:27:47,770 Nici măcar nu sunt sigur propria mea viață, nu glumi 462 00:27:47,900 --> 00:27:50,190 Nu stiu cand și cine mă va ucide 463 00:27:59,100 --> 00:28:00,690 Du-te... du-te... du-te Nu te opri... du-te 464 00:28:15,980 --> 00:28:17,400 Frate, cine naiba sunt? 465 00:28:17,440 --> 00:28:18,900 Hai! Hai! Hai! 466 00:28:34,270 --> 00:28:36,150 „Nu întoarce ștergătorul” 467 00:28:51,060 --> 00:28:52,100 - Kathir - Frate? 468 00:28:52,150 --> 00:28:54,190 Stai înăuntru Nu coborî 469 00:30:46,690 --> 00:30:48,060 am stiut! 470 00:30:48,100 --> 00:30:50,230 Dacă un pui este prins în capcană și-a tăiat gâtul imediat, Michael 471 00:30:50,400 --> 00:30:51,690 - Haide, da - Bine, pumn la pumn 472 00:31:11,560 --> 00:31:12,980 Ia-l cu tine 473 00:31:13,020 --> 00:31:14,060 Hai să mergem, ta 474 00:31:14,100 --> 00:31:15,770 S-ar putea să mă răzgândesc și termină-l! 475 00:31:16,310 --> 00:31:18,190 Ne ocupăm de el mai târziu, să mergem 476 00:31:25,150 --> 00:31:26,900 Hai... continuă, spun eu 477 00:31:31,350 --> 00:31:33,350 Le-a dat tuturor o sperietură din viața lor 478 00:31:33,650 --> 00:31:35,060 Să mergem, Kathir 479 00:32:22,560 --> 00:32:24,230 Michael, e în siguranță acum 480 00:32:24,270 --> 00:32:25,350 Nimic de îngrijorat 481 00:32:25,400 --> 00:32:27,190 Leziunea coloanei vertebrale este ușor critică 482 00:32:27,230 --> 00:32:31,400 Cuțit ruginit... ea... va dura cel putin 1 an sa fie mobil 483 00:32:31,440 --> 00:32:32,650 Îmi pare rău pentru asta 484 00:32:37,520 --> 00:32:39,100 Nu, doctore, trebuie să... 485 00:32:39,730 --> 00:32:42,400 El trebuie să fie în Delhi poimâine 486 00:32:43,060 --> 00:32:45,690 El este antrenorul lui Tamil Nadu Echipa de fotbal feminin 487 00:32:45,730 --> 00:32:48,730 Meciul selecției naționale este a avut loc luna aceasta, doctore 488 00:32:48,770 --> 00:32:50,480 Este un miracol că este în viață 489 00:32:50,520 --> 00:32:52,730 Te comporți ca un copil și zâmbind despre un meci! 490 00:32:52,770 --> 00:32:54,190 Putem fi pozitivi 491 00:32:54,230 --> 00:32:57,230 Dar practic orice are se va întâmpla să se întâmple, nu? 492 00:32:57,440 --> 00:32:58,480 Doctore, sunt... 493 00:32:58,520 --> 00:33:00,690 Michael, îi acordăm cea mai mare grijă 494 00:33:00,730 --> 00:33:02,770 Îl vom muta la Terapie Intensivă foarte curând 495 00:33:02,900 --> 00:33:05,020 O să-l văd mâine, bine? 496 00:33:09,150 --> 00:33:10,520 Cine sunteți, domnule? 497 00:33:10,600 --> 00:33:11,900 Cine naiba esti? 498 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 Ce are un zgomotos a face cu un sportiv? 499 00:33:15,690 --> 00:33:18,770 Abia după ce am vizitat zona ta ne-am dat seama că ești un don- 500 00:33:21,190 --> 00:33:22,940 Lovitura aia a fost destinată dumneavoastră, domnule 501 00:33:23,900 --> 00:33:26,020 Domnul nostru Kathir a fost prins în schimb 502 00:33:27,310 --> 00:33:29,770 Sunteți fericit acum, domnule? 503 00:33:30,150 --> 00:33:32,440 Nu venim din familii bogate, domnule 504 00:33:32,900 --> 00:33:34,310 Nu am o mamă 505 00:33:34,650 --> 00:33:37,440 Bunica mea face treburi casnice în câteva case pentru a mă educa 506 00:33:37,480 --> 00:33:39,690 Tatăl ei este cizmar 507 00:33:39,730 --> 00:33:41,190 Mama ei este vânzător de pește 508 00:33:41,230 --> 00:33:43,020 Cele 6 fete plâng fără oprire 509 00:33:43,060 --> 00:33:45,480 Au pierdut totul în calamitatea tsunamiului 510 00:33:46,020 --> 00:33:48,020 Când suntem în pierdere pentru următoarea masă 511 00:33:48,060 --> 00:33:51,060 ...știi cât cuvântul „vis” înseamnă pentru noi? 512 00:33:51,400 --> 00:33:54,230 Domnule Kathir ne-a dat mâncare și îmbrăcăminte 513 00:33:54,270 --> 00:33:56,690 Ne-a făcut să credem că putem face 514 00:33:56,730 --> 00:33:59,770 Ne-a adus atât de aproape pentru a ne realiza visele 515 00:34:00,150 --> 00:34:02,230 El nu este doar antrenorul nostru, domnule 516 00:34:02,980 --> 00:34:04,690 El înseamnă lumea pentru noi 517 00:34:05,650 --> 00:34:06,770 Întreaga noastră lume! 518 00:34:07,600 --> 00:34:09,770 Nu i-ai stricat viața singur 519 00:34:10,190 --> 00:34:12,770 Ne-ai șters toate visele 520 00:34:15,060 --> 00:34:17,190 Vă rugăm să părăsiți acest loc, domnule 521 00:34:17,480 --> 00:34:19,270 Sau va lua o întorsătură urâtă 522 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 Du-te acum 523 00:34:54,440 --> 00:34:56,400 Hei! domnule Subramani 524 00:34:58,980 --> 00:35:00,150 domnule 525 00:35:00,400 --> 00:35:02,980 Uite ce sa întâmplat cu Kathir, domnule 526 00:35:03,020 --> 00:35:06,100 De ce să fii atât de stresat? Dacă nu acum, putem merge anul viitor 527 00:35:06,150 --> 00:35:07,770 - Domnule...! - E bine? 528 00:35:07,900 --> 00:35:09,480 Pacienta Kathir este conștientă acum 529 00:35:09,520 --> 00:35:12,270 El este somnoros, fii repede Nu-l obosi prea mult 530 00:35:12,310 --> 00:35:13,350 Așteaptă... așteaptă 531 00:35:13,400 --> 00:35:15,190 Ești într-o stare foarte emoțională 532 00:35:15,230 --> 00:35:16,520 Voi intra primul 533 00:35:18,400 --> 00:35:19,650 Kathir 534 00:35:20,150 --> 00:35:21,400 Kathir 535 00:35:27,400 --> 00:35:28,520 domnule 536 00:35:29,100 --> 00:35:30,100 Meci! 537 00:35:30,150 --> 00:35:31,730 Nu-ți face griji Ne putem descurca 538 00:35:31,770 --> 00:35:33,600 Mulțumesc stelelor tale că ești în viață 539 00:35:33,650 --> 00:35:35,600 De ce să vă faceți griji pentru meci și ce nu! 540 00:35:35,650 --> 00:35:37,770 Acesta este un meci foarte important 541 00:35:38,980 --> 00:35:40,350 Trebuie să participăm, domnule 542 00:35:40,400 --> 00:35:41,730 Vom merge, să nu-ți faci griji 543 00:35:41,770 --> 00:35:43,770 Voi găsi cumva un înlocuitor 544 00:35:43,900 --> 00:35:45,310 „Și trimite-l cu el” 545 00:35:45,980 --> 00:35:47,980 „Gândește-te mai întâi la tine” 546 00:35:48,020 --> 00:35:49,650 Ți-am informat familia 547 00:35:49,730 --> 00:35:51,440 Este o echipă grozavă, domnule 548 00:35:52,560 --> 00:35:54,400 Cu antrenorul potrivit 549 00:35:55,230 --> 00:35:57,350 ...cu siguranță vor aduce înapoi cupa 550 00:35:57,400 --> 00:35:58,520 înțeleg 551 00:35:58,560 --> 00:36:01,440 Unde mă duc și găsesc pe cineva egal cu tine ca calibru? 552 00:36:01,480 --> 00:36:04,560 El trebuie să înțeleagă jocul în 10 zile și antrenează fetele 553 00:36:04,600 --> 00:36:08,400 Unde voi găsi un astfel de vrăjitor cine ne va aduce acasa paharul? 554 00:36:10,980 --> 00:36:13,400 - Cunosc un astfel de vrăjitor, domnule - Cine este? 555 00:36:14,270 --> 00:36:15,350 Bigil 556 00:36:23,230 --> 00:36:25,440 Bigil al Colegiului Preşedinţiei 557 00:36:32,440 --> 00:36:37,650 „Bine ați venit în semifinalele de astăzi Turneul de fotbal Abdul Kalam 2012' 558 00:36:37,690 --> 00:36:39,150 „În „singara” noastră Chennai” 559 00:36:39,190 --> 00:36:42,560 'Tamil Nadu vs Punjab pe terenul nostru natal' 560 00:37:16,980 --> 00:37:18,980 „Tamilienii vor domni” 561 00:37:19,400 --> 00:37:24,230 „Pentru prima oară ne vedem un jucător cu un fan club fanatic' 562 00:37:24,350 --> 00:37:27,520 „Bigil merită toate premiile pentru că este un jucător atât de vedetă' 563 00:37:33,520 --> 00:37:35,060 „Această credință în priceperea lui” 564 00:37:35,100 --> 00:37:37,810 '...facă întreg ceasul Tamil Nadu acest meci cu o nerăbdare intensă' 565 00:38:23,100 --> 00:38:24,650 „Șansa de aur pentru Jagdeep” 566 00:38:27,980 --> 00:38:31,480 'Sup salvare de către Anbu Portarul din Tamil Nadu' 567 00:38:40,310 --> 00:38:42,150 — Vor înscrie un gol? 568 00:38:42,190 --> 00:38:44,650 'O șansă sigură pentru un gol... nu!' 569 00:38:45,400 --> 00:38:47,770 Ce se întâmplă aici, Raman? 570 00:38:51,560 --> 00:38:52,900 „Donald” 571 00:39:21,600 --> 00:39:25,100 'Cu acest obiectiv Tamil Nadu conduce cu 3-0' 572 00:39:25,190 --> 00:39:27,350 — Încă o șansă pentru Punjab lovitură spectaculoasă' 573 00:39:27,400 --> 00:39:29,980 „Încă o salvare genială de la Anbu din nou” 574 00:39:30,350 --> 00:39:33,480 "Echipa din Tamil Nadu este lider cu 3 goluri" 575 00:39:33,520 --> 00:39:36,600 „Punjab dorește să marcheze un gol cel putin in aceasta repriza' 576 00:39:36,690 --> 00:39:39,440 „Dar echipa din Tamil Nadu domină” 577 00:39:58,810 --> 00:40:01,100 — Acesta este scopul 578 00:40:01,150 --> 00:40:02,940 „Hat-trick pentru Bigil” 579 00:40:16,310 --> 00:40:20,600 — Și omul meciului merge la căpitanul nostru Bigil' 580 00:40:32,690 --> 00:40:35,940 „Lasă viața să-și urmeze propriul curs La bine sau la rău" 581 00:40:35,980 --> 00:40:39,190 „În întuneric, justiția să se cufunde” 582 00:40:39,230 --> 00:40:42,270 „Oricum, nu ezita sau nu ezita Dreptatea va învinge orice ar fi" 583 00:40:42,310 --> 00:40:48,400 „Liderul tău te va salva întotdeauna Nu fi descurajat, omule" 584 00:40:48,440 --> 00:40:50,520 Frate, aceștia joacă prea deștepți pentru cizmele lor 585 00:40:50,560 --> 00:40:52,400 „13 crime chiar în această săptămână” 586 00:40:52,440 --> 00:40:54,310 „8 dintre băieții noștri au fost victime” 587 00:40:54,400 --> 00:40:58,350 Îți folosesc tăcerea ca o scuză pentru a fi inteligent-alecky! 588 00:40:58,400 --> 00:41:01,100 Cred că ar trebui să aducem Ravuthar să medieze această afacere 589 00:41:01,190 --> 00:41:02,810 Să-l întreb sa vina in zona noastra? 590 00:41:02,900 --> 00:41:04,480 Tu conduci până în zona lor 591 00:41:04,520 --> 00:41:05,730 Să-i sun pe băieții noștri? 592 00:41:05,770 --> 00:41:07,810 [melodie din „Panathottam”] 593 00:41:07,900 --> 00:41:09,150 Nu e nevoie 594 00:41:09,690 --> 00:41:11,100 Vrei să mergi singur? 595 00:41:13,940 --> 00:41:15,730 Ne așteaptă o scenă mai mare astăzi 596 00:41:18,480 --> 00:41:21,400 „Joacă-ți jocul; arată-ți arta” 597 00:41:21,400 --> 00:41:24,600 „Luptă pentru dreptate cu bunătate în inimă” 598 00:41:27,730 --> 00:41:31,020 „Lasă viața să-și urmeze propriul curs La bine sau la rău" 599 00:41:31,060 --> 00:41:34,480 „În întuneric, justiția să se cufunde” 600 00:41:34,520 --> 00:41:37,440 „Oricum, nu ezita sau nu ezita Dreptatea va învinge orice ar fi" 601 00:41:37,480 --> 00:41:40,900 „Liderul tău te va salva întotdeauna Nu fi descurajat, omule" 602 00:41:40,940 --> 00:41:43,150 „Grația Domnului Muniswara” 603 00:41:45,520 --> 00:41:47,900 Hei! Acest câine de top este prins singur 604 00:41:47,940 --> 00:41:49,480 Sunt prinși într-o grămadă 605 00:41:52,600 --> 00:41:53,900 Să-l terminăm? 606 00:41:53,940 --> 00:41:55,190 "Lasa-l pe Alex sa vina" 607 00:41:55,270 --> 00:41:56,690 Nu este protocol? 608 00:42:05,520 --> 00:42:07,310 Nu vei rata această dată, nu? 609 00:42:07,400 --> 00:42:09,190 Nicio șansă în iad 610 00:42:09,350 --> 00:42:10,650 Hai să o facem! 611 00:42:10,690 --> 00:42:12,310 Ușor-aerisit! 612 00:42:58,770 --> 00:43:02,350 „Te-ai speriat doar de mintea ta” 613 00:43:08,480 --> 00:43:11,770 „Amestecă demnitatea de sine în corpul tău” 614 00:43:26,150 --> 00:43:28,400 „Până când vei avea suficient pentru a supraviețui zilnic” 615 00:43:28,440 --> 00:43:31,310 "Li...traieste fiecare clipa fericit" 616 00:43:36,400 --> 00:43:40,400 „Înfruntă fie înfrângere, fie victorie a inregistra in istorie" 617 00:43:40,560 --> 00:43:44,060 „Aceasta sau aia, alegeți-vă Numai atunci te poți bucura" 618 00:43:44,690 --> 00:43:48,520 „Lasă viața să-și urmeze propriul curs La bine sau la rău" 619 00:43:48,560 --> 00:43:53,400 „În întuneric lasă dreptatea să se... cufunde” 620 00:43:53,480 --> 00:43:57,400 „Oricum, nu ezita sau nu ezita Dreptatea va învinge orice ar fi" 621 00:43:57,480 --> 00:44:01,150 „Liderul tău te va salva întotdeauna Nu-ți pierde speranța, omule" 622 00:44:16,310 --> 00:44:17,480 Porniți mașina, Puli 623 00:44:17,520 --> 00:44:20,900 „Lasă viața să-și urmeze propriul curs La bine sau la rău" 624 00:44:20,940 --> 00:44:23,730 „Ai nevoie de o minge pentru a juca fotbal, spun eu” 625 00:44:23,770 --> 00:44:26,900 "Lovitura de cap a lui Bro marchează un gol în orice fel" 626 00:44:27,600 --> 00:44:32,190 Îl ții ca pe un nou-născut De ce nu pot să-l țin ceva timp? 627 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 - Uită-te acolo - Unde? 628 00:44:37,690 --> 00:44:38,770 — Jane Bond, eh! 629 00:44:38,810 --> 00:44:41,020 Trebuie să urmăresc această luptă de pe scaunul din față 630 00:44:41,060 --> 00:44:43,230 bilet de 10 dolari, nu? Să mergem la balcon 631 00:44:43,270 --> 00:44:46,270 Hei! Drumstick-face, vino aici 632 00:44:47,100 --> 00:44:48,730 Atenție, ai grijă la pasul tău! 633 00:44:48,770 --> 00:44:50,520 Du-te... du-te 634 00:44:50,560 --> 00:44:51,900 Mișcă-te... mișcă-te deoparte 635 00:44:51,940 --> 00:44:54,810 — O tachinezi chiar din Tambaram!' 636 00:44:55,230 --> 00:44:56,350 Vino aici 637 00:44:56,400 --> 00:44:59,480 Și-ar fi împărțit telefonul dacă tocmai ai fi semnalat cu ochii 638 00:44:59,520 --> 00:45:01,150 In schimb ai facut-o sa planga! 639 00:45:01,230 --> 00:45:03,270 - Ți-ai fi dat telefonul - Da 640 00:45:03,350 --> 00:45:05,150 - Oameni buni - Bună generație! 641 00:45:05,190 --> 00:45:07,600 - Fără creier, nu? - Nu știu încotro se îndreaptă această națiune 642 00:45:07,650 --> 00:45:09,560 - Dă-i o palmă strânsă - Du-te, dragă 643 00:45:09,600 --> 00:45:11,020 Împărtășește-ți 644 00:45:11,060 --> 00:45:12,690 Hei! Cum îndrăznești să te uiți la- 645 00:45:12,810 --> 00:45:15,150 De ce se întoarce această luptă într-un squib umed? 646 00:45:16,060 --> 00:45:18,650 Ne-ai pierdut paharul acum? Artificii adăugate la squib umed 647 00:45:19,060 --> 00:45:20,900 Hei avocat, dă-mi o mână de ajutor 648 00:45:23,770 --> 00:45:26,900 NU......OOO! 649 00:45:35,230 --> 00:45:36,400 urechea cupei 650 00:45:36,810 --> 00:45:38,100 Urechile mele! 651 00:45:40,730 --> 00:45:43,770 Ca jertfele lui Dumnezeu într-un templu fiecare dintre ei primește un cioc-cioc 652 00:45:52,440 --> 00:45:53,440 Nas! 653 00:45:54,020 --> 00:45:56,190 — Cupa noastră este ca capul stâncii noastre! 654 00:45:59,810 --> 00:46:02,190 Aiyo! Sărmanul 655 00:46:03,190 --> 00:46:04,690 Gata si praf! Poți pleca acum 656 00:46:04,730 --> 00:46:06,770 Tu și gura ta ticăloasă! 657 00:46:06,810 --> 00:46:08,350 Prietenii tăi, nu? 658 00:46:08,400 --> 00:46:09,650 O vei primi- 659 00:46:10,400 --> 00:46:12,600 Fugi acum Scoot... du-te 660 00:46:13,730 --> 00:46:15,690 [palavrie indistinta] 661 00:46:20,770 --> 00:46:21,770 Cupa! 662 00:46:21,810 --> 00:46:23,690 Da, ceașcă De ce este stricat? 663 00:46:23,730 --> 00:46:27,350 Am obținut această cupă învingând 6 echipe și îndrăznești să întrebi de ce este stricat? 664 00:46:27,440 --> 00:46:30,230 Ar fi bine să-mi aduci ceașca în formă... 665 00:46:30,270 --> 00:46:32,060 Îl dau într-un magazin și scoateți loviturile? 666 00:46:32,100 --> 00:46:34,100 Îndepărtați de... denivelările? 667 00:46:34,480 --> 00:46:35,770 Vreau aceeași ceașcă 668 00:46:35,810 --> 00:46:37,190 Cum este posibil asta, șefule? 669 00:46:37,230 --> 00:46:39,440 - O să-ți strog gâtul - Şefule, stai 670 00:46:39,480 --> 00:46:41,810 Îl dau mâine la 10:00? 671 00:46:43,770 --> 00:46:47,480 Este deja ora 18:00 Oamenii mei mă vor aștepta 672 00:46:47,520 --> 00:46:50,150 O pot duce la magazin abia maine dimineata 673 00:46:51,100 --> 00:46:52,650 Trebuie să caut o ceașcă identică 674 00:46:52,690 --> 00:46:53,730 cu- 675 00:46:54,520 --> 00:46:57,440 Trebuie să pregătesc banii, bine? 676 00:46:57,730 --> 00:46:59,100 Vă rog? 677 00:47:00,690 --> 00:47:03,520 Bine, îmi vei da ceașca mâine la 10:00, nu? 678 00:47:03,560 --> 00:47:04,770 Promit 679 00:47:04,810 --> 00:47:05,900 Ne vedem uu! 680 00:47:05,940 --> 00:47:07,440 Hei, „kingini mingini”! 681 00:47:08,400 --> 00:47:09,480 ID-ul meu! 682 00:47:09,520 --> 00:47:11,520 Dă-mi ceașca și ia asta 683 00:47:12,560 --> 00:47:14,770 — Sunt la colţul lui Parry Repară o mașină, mă voi alătura ție' 684 00:47:14,900 --> 00:47:17,190 Îngerul Asirvatham 685 00:47:17,230 --> 00:47:18,400 Ce noroc! 686 00:47:18,440 --> 00:47:20,690 Te-ai întors pentru fată, nu? 687 00:47:20,730 --> 00:47:22,730 - Toată lumea așteaptă în zona noastră - De ce? 688 00:47:22,770 --> 00:47:25,230 Avem cupa Casa noastră este plină 689 00:47:25,940 --> 00:47:27,270 Doamne! 690 00:47:30,650 --> 00:47:34,730 Michael, acoperi paharul să închidă ochii invidioși? 691 00:47:34,770 --> 00:47:37,810 Cupa arată magnific chiar și atunci când sunt ascunse 692 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 Ochii mei se vor strâmbă în strălucirea ei 693 00:47:39,690 --> 00:47:41,150 Stai, îmi iau răcitoarele 694 00:47:41,190 --> 00:47:42,560 Suntem într-o ciorbă! 695 00:47:44,060 --> 00:47:46,810 - Stai... oprește-te... oprește-te - Pentru ce? 696 00:47:46,900 --> 00:47:50,350 Mi-am jurat să-mi trag ultima suflare numai după ce văd această ceașcă cu ochii mei 697 00:47:50,400 --> 00:47:53,940 Și o luați fără măcar să ni-l arate 698 00:47:54,020 --> 00:47:56,230 Nu te vei întoarce la jurământul tău, nu? 699 00:47:56,270 --> 00:47:58,350 Nu te vei răzgândi? Dă-mi asta 700 00:47:58,400 --> 00:47:59,940 - Dai! - Dă-mi-o 701 00:48:01,350 --> 00:48:02,400 „Uită-te bine” 702 00:48:03,480 --> 00:48:05,400 Te-ai umplut? Acum du-te la mormântul tău! 703 00:48:05,400 --> 00:48:07,440 Hei! Incinerează această doamnă undeva 704 00:48:07,480 --> 00:48:09,900 Susai, trebuie să-mi schimb ochelarii 705 00:48:10,100 --> 00:48:13,690 Această nouă ceașcă mi se pare stricat 706 00:48:14,600 --> 00:48:16,230 Ce ciudat! 707 00:48:16,270 --> 00:48:18,400 - Aiyaiyaa! - Nu-mi băga nasul 708 00:48:20,020 --> 00:48:21,310 Ce sa întâmplat? 709 00:48:29,720 --> 00:48:31,100 Bigil...? 710 00:48:31,430 --> 00:48:32,470 Appa 711 00:48:32,720 --> 00:48:33,760 Ce, fiule? 712 00:48:33,800 --> 00:48:35,010 Meciul de azi 713 00:48:35,050 --> 00:48:36,260 Am câștigat, pa 714 00:48:38,600 --> 00:48:39,890 Vrei să bei băutură cu mine? 715 00:48:39,930 --> 00:48:41,470 Aiyo! Nu, pa 716 00:48:42,350 --> 00:48:44,300 Încearcă să spui că vrei! 717 00:48:45,180 --> 00:48:46,640 O să te fac zdrențuri 718 00:48:46,680 --> 00:48:49,140 O să te întreb doar pentru naiba 719 00:48:49,430 --> 00:48:53,970 Când... când spui „nu” tatăl tău primește o lovitură, fiule 720 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 Vino, stai jos 721 00:48:56,100 --> 00:48:57,180 E în regulă, tată 722 00:48:57,220 --> 00:48:58,470 Nu face tam-tam 723 00:49:00,300 --> 00:49:02,220 Îmi amintesc că aveam 12 ani 724 00:49:02,260 --> 00:49:04,600 Tatăl meu mi-a pus aceeași întrebare 725 00:49:04,680 --> 00:49:06,350 Am spus „da” și am înghițit-o 726 00:49:07,470 --> 00:49:09,680 Până acum, nu pot să renunț Total dependent 727 00:49:10,470 --> 00:49:13,100 Când aveam 16 ani, mi-a dat un cuțit în mâinile mele 728 00:49:13,600 --> 00:49:15,800 Ei strâng un cuțit a comite o crimă 729 00:49:15,850 --> 00:49:18,680 Prindem același cuțit pentru a preveni orice infracțiune 730 00:49:19,430 --> 00:49:21,680 „Dar pentru ochii unui străin” 731 00:49:21,760 --> 00:49:23,850 Amândoi uităm... uite 732 00:49:24,300 --> 00:49:27,050 ...ca vâslele... zgomote de cel mai rău fel! 733 00:49:30,470 --> 00:49:32,510 Lasă toate astea să fie îngropate cu mine, Bigil 734 00:49:34,100 --> 00:49:35,470 Tu esti altceva 735 00:49:36,220 --> 00:49:37,300 tu 736 00:49:39,640 --> 00:49:41,390 ...sunt la un nivel total diferit 737 00:49:41,640 --> 00:49:43,140 Alt traseu, băiete 738 00:49:44,720 --> 00:49:48,220 Mi s-a spus că copiii se vor reforma dacă în zona noastră se construiește o școală 739 00:49:50,510 --> 00:49:52,930 Am construit un templu și o biserică 740 00:49:53,350 --> 00:49:54,890 Dar nu sa întâmplat nimic 741 00:49:55,390 --> 00:49:58,010 Le-ai dat mingea acelor copii 742 00:49:58,300 --> 00:50:02,600 Acesta a fost momentul... momentul asta...lucrurile au început să se schimbe 743 00:50:04,350 --> 00:50:06,350 Băieți care se plimbă pe plajă cu cuțite 744 00:50:06,390 --> 00:50:08,760 Am auzit că sunt 24x7 în pământ acum 745 00:50:11,050 --> 00:50:13,850 Acești tineri nu au E timpul pentru lupte, Michael 746 00:50:14,470 --> 00:50:17,470 Sunt ocupați cu turnee și meciuri 747 00:50:19,100 --> 00:50:20,510 Cui îi datorăm asta? 748 00:50:21,300 --> 00:50:22,850 Mulțumesc mie, Rayappan? 749 00:50:25,300 --> 00:50:26,680 Sau tu Michael? 750 00:50:29,140 --> 00:50:32,760 Unul și singurul BIGIL! 751 00:50:35,680 --> 00:50:37,180 Sunetul acela ecou 752 00:50:38,600 --> 00:50:40,350 Bigil este eroul lor 753 00:50:40,930 --> 00:50:42,260 Vor să joace ca Bigil 754 00:50:42,300 --> 00:50:44,390 Apare la er... TV ca Bigil 755 00:50:44,430 --> 00:50:46,100 „Câștigă un nume ca Bigil” 756 00:50:46,140 --> 00:50:48,140 Bigil... Bigil... Bigil- 757 00:50:51,390 --> 00:50:52,600 „Bigil” 758 00:50:53,890 --> 00:50:55,390 Nu te opri aici, Bigil 759 00:50:55,430 --> 00:50:57,390 Trebuie să joci pentru India 760 00:50:57,600 --> 00:51:00,220 Întreaga lume ar trebui cunoaște-ți rădăcinile 761 00:51:00,260 --> 00:51:03,510 Abia atunci lumea o va face uită-te la mica noastră mahala 762 00:51:04,800 --> 00:51:07,140 Ținându-te... de mână 763 00:51:07,180 --> 00:51:10,050 ... fiecare persoană în zona noastră va ieși învingător 764 00:51:12,050 --> 00:51:13,510 Oriunde ar fi locul crimei 765 00:51:13,600 --> 00:51:16,100 ...polițiștii îi prind doar pe băieți din zona noastră tot timpul 766 00:51:16,140 --> 00:51:17,720 Asta trebuie să se schimbe, fiule 767 00:51:19,300 --> 00:51:21,260 Ho... ținând un cuțit... cuțit 768 00:51:21,300 --> 00:51:23,260 ...nu ne va defini destinul 769 00:51:25,800 --> 00:51:27,510 Doar din cauza jocului tău... 770 00:51:27,680 --> 00:51:29,930 ... identitatea noastră este sigură schimba complet 771 00:51:31,260 --> 00:51:32,720 Tatăl tău crede asta 772 00:51:32,760 --> 00:51:34,050 Si eu cred asta, pa 773 00:51:35,760 --> 00:51:37,850 Nu te joci pentru tine, Bigil 774 00:51:37,930 --> 00:51:40,140 Efortul tău este de a ne ridica comunitatea 775 00:51:40,220 --> 00:51:41,640 Uite cum jocul tau 776 00:51:42,050 --> 00:51:43,970 ...este ca o sărbătoare, nu? 777 00:51:47,140 --> 00:51:50,100 Această cu... cupa... este crucială, Bigil 778 00:51:50,600 --> 00:51:51,970 Nu o abandona 779 00:51:52,510 --> 00:51:53,760 Cu siguranță, pa 780 00:51:54,300 --> 00:51:55,300 Bine atunci 781 00:51:55,350 --> 00:51:57,850 Relaxează-te, voi continua să vorbesc fără oprire 782 00:51:58,260 --> 00:52:00,300 - Ai antrenament mâine dimineață? - Da, pa 783 00:52:00,350 --> 00:52:01,510 Bine, odihnește-te 784 00:52:02,680 --> 00:52:04,430 - Dragul meu fiu - Appa? 785 00:52:09,350 --> 00:52:10,850 Vino, îmbrățișează-mă 786 00:52:28,720 --> 00:52:31,470 Îngerul Asirvatham 787 00:52:36,180 --> 00:52:38,510 Abia astăzi am găsit această carte de identitate în gara 788 00:52:38,600 --> 00:52:40,180 Nu știu cum a căzut 789 00:52:40,220 --> 00:52:42,140 Nu cu mult timp în urmă Abia azi, pa 790 00:52:42,180 --> 00:52:44,720 - Arată bine - Bine, nu? 791 00:52:44,970 --> 00:52:46,140 - Bună alegere - Mulțumesc, pa 792 00:52:46,180 --> 00:52:47,220 O voi anunta 793 00:52:51,140 --> 00:52:52,430 Și-a găsit sufletul pereche! 794 00:52:52,470 --> 00:52:55,600 „Ceea ce încerc să spun este” 795 00:52:55,760 --> 00:52:58,050 Uite aici, femeie nenorocită! 796 00:52:58,260 --> 00:52:59,600 Scuipa-l, domnule Chalk! 797 00:52:59,640 --> 00:53:01,760 Există, dar nu este prezent 798 00:53:01,800 --> 00:53:03,890 Dialog în S.J. filmul lui Surya 799 00:53:03,930 --> 00:53:06,350 Asta se numește iluzie 800 00:53:12,140 --> 00:53:14,510 „Entuziasm exagerat Voință puternică și neclintită” 801 00:53:18,510 --> 00:53:20,010 „Zest puternic Moment Zip zap" 802 00:53:20,050 --> 00:53:22,350 Salut, frate principal Băieții noștri au mers așa? 803 00:53:22,390 --> 00:53:25,350 De exemplu, suntem la etajul 3 804 00:53:25,390 --> 00:53:29,680 Să presupunem că dintr-o dată vezi o bicicletă șuierând repede și oprindu-se aici 805 00:53:29,720 --> 00:53:32,220 Asta se numește iluzie 806 00:53:32,300 --> 00:53:33,930 - Corect! - Am înţeles? 807 00:53:36,720 --> 00:53:38,010 Iluzie? 808 00:53:39,640 --> 00:53:42,100 - Asirvatham - Iertare? 809 00:53:42,680 --> 00:53:44,850 Îngerul Asirvatham 810 00:53:47,180 --> 00:53:48,350 Ești...? 811 00:53:49,800 --> 00:53:51,390 - Suntem veri - Imposibil! 812 00:53:51,430 --> 00:53:54,430 Hei, te voi împărți în 4 și să te bag în buzunarul meu 813 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Posibil! 814 00:53:55,850 --> 00:53:56,890 Sună-o 815 00:53:57,680 --> 00:53:59,390 Îngerul Asirvatham 816 00:54:00,050 --> 00:54:01,800 Îngerul Asirvatham 817 00:54:02,890 --> 00:54:04,600 Îmi pare rău, domnule 818 00:54:04,640 --> 00:54:06,100 Am dat din cap să dorm 819 00:54:06,970 --> 00:54:08,300 Cine sunt ei? 820 00:54:08,720 --> 00:54:10,970 Nu am pus niciodată ochii pe ei 821 00:54:12,800 --> 00:54:15,100 Profesore, doar tu mă poți salva de ei 822 00:54:15,930 --> 00:54:19,850 Ascultă, un schelet mort atârnă acolo iar scheletul viu predă aici 823 00:54:19,890 --> 00:54:21,220 — Nu ne recunoști? 824 00:54:21,260 --> 00:54:22,430 „Dacă nu ești sincer” 825 00:54:22,470 --> 00:54:24,010 Trag de asta, i se vor rupe oasele 826 00:54:24,050 --> 00:54:25,930 - Ce? - „Vă rog să le spuneți” 827 00:54:25,970 --> 00:54:27,800 - Le cunosc - „Atunci vino afară” 828 00:54:27,850 --> 00:54:29,100 Unde este cana mea? 829 00:54:29,140 --> 00:54:30,100 Șeful 830 00:54:30,140 --> 00:54:32,260 Unde este ceașca pe care ai spart-o într-o sifonie? 831 00:54:32,350 --> 00:54:33,600 Oh! 832 00:54:34,300 --> 00:54:37,300 Michael, de ce caută o geantă atât de mică pentru o ceașcă atât de mare? 833 00:54:37,350 --> 00:54:39,140 Arătându-ți trucurile ei magice?! 834 00:54:39,180 --> 00:54:40,260 Îmi pare rău 835 00:54:42,300 --> 00:54:44,510 „Ea crede că ești un copil” 836 00:54:47,680 --> 00:54:49,390 - Ce este asta, di? - Cupa! 837 00:54:51,050 --> 00:54:52,760 Oh! Îmi pare rău 838 00:54:53,050 --> 00:54:54,970 Cere-i să închidă capcana și să plece 839 00:54:56,970 --> 00:54:58,260 Acum este corect, nu? 840 00:54:58,300 --> 00:55:00,970 iti cer o cana si îmi arăți un set de casă de păpuși 841 00:55:01,050 --> 00:55:02,470 Unde este cana mea? 842 00:55:03,180 --> 00:55:04,800 - Uită - Am primit doar asta 843 00:55:04,850 --> 00:55:06,100 Vă rugăm să ajustați 844 00:55:07,640 --> 00:55:09,260 Stai, o voi face să înțeleagă 845 00:55:09,300 --> 00:55:10,970 Acesta este facultatea 846 00:55:11,050 --> 00:55:12,390 - Ştiu - Bine 847 00:55:12,430 --> 00:55:14,180 Oamenii vin și pleacă aici 848 00:55:14,350 --> 00:55:16,140 Încercăm să ne comportăm decent 849 00:55:16,180 --> 00:55:17,600 Ceea ce avem nevoie este... 850 00:55:17,640 --> 00:55:18,680 ...cana noastră 851 00:55:18,720 --> 00:55:19,800 Esti student 852 00:55:20,050 --> 00:55:21,430 Suntem turbatori 853 00:55:21,470 --> 00:55:23,180 Dă-i, te rog 854 00:55:23,350 --> 00:55:25,140 - Ai primit-o? - Am făcut-o 855 00:55:25,180 --> 00:55:26,930 [melodie din „Naanum Rowdy Dhaan”] 856 00:55:26,970 --> 00:55:28,180 - Frate? - Ce? 857 00:55:28,220 --> 00:55:30,510 Dacă îmi spui ce magazin ai cumparat cana de la... 858 00:55:30,600 --> 00:55:32,430 ... o voi cumpara din acelasi loc 859 00:55:32,470 --> 00:55:33,640 Șeful 860 00:55:33,720 --> 00:55:35,800 Puteți verifica dacă există un duplicat? 861 00:55:36,390 --> 00:55:39,350 Hei, Donald, vei aștepta 14 ani dacă o omor și mă duc după gratii?! 862 00:55:39,390 --> 00:55:42,100 Termină-o, o voi repara avocatul potrivit pentru a te salva 863 00:55:42,140 --> 00:55:43,970 Hei! Chelnerii Te rog... te rog... te rog 864 00:55:44,010 --> 00:55:45,430 Doar 5 zile...10 zile 865 00:55:45,470 --> 00:55:47,010 Vei primi ceașca în 10 zile, bine? 866 00:55:47,050 --> 00:55:49,220 — Dacă nu, tatăl tău nu se va intoarce acasa' 867 00:55:53,010 --> 00:55:55,640 — Nu am văzut pe nimeni leagănă și leagăn așa!' 868 00:55:58,430 --> 00:56:00,890 - 10 zile, nu? - 10 zile confirmate, șefu’ 869 00:56:01,970 --> 00:56:04,140 Fă-ți timp pentru a da ceașca 870 00:56:05,760 --> 00:56:07,800 Dar până atunci dă-mi companie! 871 00:56:10,140 --> 00:56:11,510 1 minut, șefule 872 00:56:24,760 --> 00:56:27,640 „Bro se cuplează cu Angel cu stil și plecând? 873 00:56:27,680 --> 00:56:29,970 Nu fi o ganteră Pantoful este pe celălalt picior! 874 00:56:30,010 --> 00:56:34,850 „Îmi doresc să trăiesc doar de dragul tău” 875 00:56:35,220 --> 00:56:39,930 „Inhalez zilnic parfumul sufletului tău” 876 00:56:39,970 --> 00:56:45,180 „Când îmi plic sariul zilnic gândurile despre tine mă domină total” 877 00:56:45,220 --> 00:56:49,640 „Vreau să vorbesc cu tine, cel puțin 100 de ani Odihnește-mi capul pe umărul tău, te rog" 878 00:56:49,680 --> 00:56:51,390 „Voi dormi în pace” 879 00:56:51,430 --> 00:56:54,010 "Numai pentru tine" 880 00:56:54,100 --> 00:56:55,890 „Iubirea mea atât de adevărată” 881 00:56:56,180 --> 00:57:01,010 „Îmi doresc să trăiesc numai pentru tine” 882 00:57:01,350 --> 00:57:06,010 „Îți inspir respirația, da” 883 00:57:27,720 --> 00:57:32,890 „Orice cântec pe care îl aud îmi amintesc singur de tine” 884 00:57:33,010 --> 00:57:37,800 „Gândurile mele se rotesc în jurul tău 24x7” 885 00:57:37,850 --> 00:57:42,680 „Exist doar până când dormi noaptea” 886 00:57:42,800 --> 00:57:48,300 „Încep să respir din nou încântat Doar când te aud în lumina dimineții” 887 00:57:48,350 --> 00:57:53,970 „Sunt binecuvântat cu binecuvântarea de a te duce? Imaginea ta va cădea asupra mea ca o umbră?” 888 00:57:54,050 --> 00:57:59,140 „Nu mă ucide încet Privire lângă tine, draga mea" 889 00:57:59,260 --> 00:58:02,100 „Îmi doresc să trăiesc doar de dragul tău” 890 00:58:02,100 --> 00:58:07,140 „Inhalez zilnic parfumul sufletului tău” 891 00:58:07,180 --> 00:58:09,510 „Îmi doresc să trăiesc doar de dragul tău” 892 00:58:09,600 --> 00:58:14,510 „Când îmi plic sariul frumos gândurile la tine mă salută cu drag" 893 00:58:14,640 --> 00:58:20,510 „Doresc să vorbim cel puțin 100 de ani Lăsându-mi capul pe tine, voi dormi în pace" 894 00:58:20,800 --> 00:58:25,100 „Numai pentru tine Frumosul meu frumos" 895 00:58:25,390 --> 00:58:30,100 „Îmi doresc să trăiesc numai pentru tine” 896 00:58:30,600 --> 00:58:35,220 „Îți inspir respirația, da” 897 00:58:36,010 --> 00:58:40,850 „Inspir din nou parfumul sufletului tău” 898 00:58:42,930 --> 00:58:44,430 Frate, se face târziu 899 00:58:44,470 --> 00:58:46,100 5 minute, Kathir Putem merge 900 00:58:47,100 --> 00:58:50,100 'Ce este asta? Mașini de poliție vin în zona noastră" 901 00:58:57,760 --> 00:58:59,010 Rayappan 902 00:58:59,050 --> 00:59:01,600 O întâlnire importantă este programat în biroul Colectarului 903 00:59:01,640 --> 00:59:04,140 Ministrul a venit Ei vor să participați 904 00:59:04,220 --> 00:59:05,800 Biroul de colectare, nu? 905 00:59:05,850 --> 00:59:07,050 Bine, voi veni 906 00:59:07,100 --> 00:59:08,300 Nu, Rayappan 907 00:59:08,510 --> 00:59:10,390 Mi-au cerut să te aduc cu tine 908 00:59:14,100 --> 00:59:15,720 Tu mergi înainte voi urma 909 00:59:16,470 --> 00:59:18,510 - Vino - Ia-ți mâinile de pe el 910 00:59:22,890 --> 00:59:24,140 Bigil, intră înăuntru 911 00:59:24,220 --> 00:59:26,220 - Appa - INTRAȚI înăuntru! 912 00:59:34,100 --> 00:59:35,430 Ce, nu? 913 00:59:36,640 --> 00:59:39,470 Fiul meu se pregătește pentru a juca un meci important 914 00:59:39,970 --> 00:59:41,100 Lasă-l să plece 915 00:59:41,680 --> 00:59:42,800 voi veni 916 00:59:43,760 --> 00:59:46,100 Tu... tu lea...ave acum 917 00:59:55,260 --> 00:59:56,470 Ce, da? 918 00:59:57,220 --> 00:59:59,050 De ce îți pierzi calmul? 919 00:59:59,300 --> 01:00:00,890 El este polițist Sunt un zgomotos 920 01:00:00,930 --> 01:00:02,600 Așa mă va trata 921 01:00:03,510 --> 01:00:05,350 De ce te bagi? 922 01:00:08,100 --> 01:00:11,350 În momentul în care și-a pus mâna pe mine, felul în care ai ridicat vocea 923 01:00:11,970 --> 01:00:14,600 Imediat am simtit această zguduială ascuțită 924 01:00:14,640 --> 01:00:16,260 Stomacul mi se scufunda 925 01:00:17,850 --> 01:00:19,470 Nu intra în asta, Bigil 926 01:00:20,050 --> 01:00:21,430 Durează doar o secundă 927 01:00:21,850 --> 01:00:23,800 Indiferent dacă un bărbat devine bun sau rău 928 01:00:24,010 --> 01:00:25,470 Ești un sportiv 929 01:00:25,510 --> 01:00:27,510 Joacă-ți meciul Câștigă cupa 930 01:00:27,640 --> 01:00:30,100 Mă voi ocupa de toate astea dar potrivirea ta... 931 01:00:30,800 --> 01:00:32,800 Numai tu o poți face 932 01:00:34,800 --> 01:00:36,100 Înțelegi? 933 01:00:37,010 --> 01:00:38,350 Înţelege? 934 01:00:48,260 --> 01:00:49,430 În regulă 935 01:00:49,720 --> 01:00:52,100 Bine... bine 936 01:00:55,510 --> 01:00:58,140 Puteți merge la Delhi numai dacă ai castigat acest meci, nu? 937 01:00:58,180 --> 01:00:59,180 Da, pa 938 01:00:59,220 --> 01:01:03,050 Ar trebui să te concentrezi doar în meciul tău, nu altceva 939 01:01:05,100 --> 01:01:06,260 Dumnezeule, fiule 940 01:01:07,930 --> 01:01:09,050 Bigil...? 941 01:01:10,260 --> 01:01:13,140 Cu...cup este crucială, Bigil 942 01:01:19,600 --> 01:01:22,890 „Vă uitați la finala lui Turneul de fotbal Abdul Kalam' 943 01:01:22,930 --> 01:01:24,260 „În frumosul Chennai” 944 01:01:24,300 --> 01:01:26,390 „Știi cât de important este asta” 945 01:01:26,430 --> 01:01:29,100 „Selectorul național, domnul Sharma, este aici” 946 01:01:30,930 --> 01:01:33,510 „Bigil... Bigil” 947 01:01:33,720 --> 01:01:36,100 „Bigil... Bigil” 948 01:01:36,640 --> 01:01:39,100 „Bigil... Bigil” 949 01:01:40,140 --> 01:01:41,390 Toate cele bune 950 01:01:42,140 --> 01:01:43,720 Acesta este numele tău, nu? 951 01:01:43,930 --> 01:01:46,470 După acest meci, nu o vor cânta 952 01:01:46,510 --> 01:01:47,800 În doar 5 minute 953 01:01:47,850 --> 01:01:49,600 Voi face toată mulțimea asta 954 01:01:49,640 --> 01:01:51,100 ...mergi nemișcat ca o statuie! 955 01:01:51,390 --> 01:01:54,430 Bucură-te de ultimele 5 minute ale faimei tale 956 01:01:55,220 --> 01:01:56,800 Crezi că sunt arogant? 957 01:01:56,850 --> 01:01:58,010 Da 958 01:01:58,100 --> 01:02:00,970 Aroganță de la a fi campion in ultimii 8 ani! 959 01:02:01,600 --> 01:02:02,760 Prietene 960 01:02:03,600 --> 01:02:05,430 Succesul îți va masca ochii 961 01:02:05,680 --> 01:02:07,600 Numai eșecul vă va da lecții 962 01:02:07,970 --> 01:02:10,510 Ar trebui să jucăm mereu pentru a câștiga 963 01:02:10,850 --> 01:02:13,430 Nu pentru a învinge adversarul 964 01:02:15,100 --> 01:02:16,180 O vei invata pana la urma! 965 01:02:16,220 --> 01:02:18,390 „Cine va primi paharul? Manipur sau Tamil Nadu? 966 01:02:18,430 --> 01:02:19,930 „Vom aștepta și vom urmări” 967 01:02:21,510 --> 01:02:23,010 Câștigători! 968 01:02:24,300 --> 01:02:25,430 Alex 969 01:02:25,470 --> 01:02:26,470 Rayappan 970 01:02:26,510 --> 01:02:28,260 Acesta este ultimul tău avertisment 971 01:02:28,300 --> 01:02:29,720 În luptele tale 972 01:02:29,760 --> 01:02:32,390 ...in ultimele 3 luni 13 persoane au fost afectate 973 01:02:32,470 --> 01:02:33,640 Îți place să comentezi? 974 01:02:33,680 --> 01:02:35,220 Noi suntem partea afectată, domnule 975 01:02:35,260 --> 01:02:36,600 Întreabă-l pe vinovat, domnule 976 01:02:38,640 --> 01:02:41,260 Au început și noi am terminat-o 977 01:02:41,890 --> 01:02:43,140 Ce spui, Ravuthar? 978 01:02:43,180 --> 01:02:45,470 "Atac pe partea dreaptă pentru Manipur" 979 01:03:00,390 --> 01:03:02,890 „Și Manipur a remizat primul-” 980 01:03:03,050 --> 01:03:04,890 El comite o greșeală, domnule 981 01:03:05,720 --> 01:03:07,760 Pentru a-l împiedica să comită acea crimă... 982 01:03:07,800 --> 01:03:09,680 ...trebuie să numărăm... să contracarăm 983 01:03:09,720 --> 01:03:12,010 Poliția va interoga un infractor 984 01:03:13,100 --> 01:03:15,100 Au oamenii credință implicită? 985 01:03:15,430 --> 01:03:17,760 Dacă da, atunci de ce o fac ne cere să-i protejăm? 986 01:03:17,930 --> 01:03:22,180 Doar pentru că nu reușești să-ți faci treaba, suntem forțați să acționăm în numele dvs 987 01:03:23,470 --> 01:03:26,680 Eu stau departe de toate astea propria mea voință, nu pentru că nu pot 988 01:03:26,850 --> 01:03:30,010 Nu mă trage inutil în asta Te vei confrunta cu repercusiunile 989 01:03:31,010 --> 01:03:33,100 Dacă mă decid să intru în arenă 990 01:03:33,140 --> 01:03:35,510 ...nu va fi o intrare tăcută 991 01:03:36,760 --> 01:03:38,140 Ce zici, domnule ministru? 992 01:03:46,390 --> 01:03:48,260 „Este un obiectiv” 993 01:03:54,760 --> 01:03:56,600 Ne-au murat în bucăți! 994 01:03:56,640 --> 01:03:57,970 2 - 0!! 995 01:03:58,220 --> 01:03:59,720 Doar 2 - 0, da 996 01:03:59,850 --> 01:04:01,720 Te joci pentru a preveni golul lui 997 01:04:01,760 --> 01:04:03,350 Joacă pentru a înscrie un gol! 998 01:04:03,430 --> 01:04:06,050 Poate vreo altă echipă să ne învingă în propriul nostru pământ? 999 01:04:06,680 --> 01:04:09,010 Ajunge să-i privești jucând 1000 01:04:09,180 --> 01:04:10,970 Să le arătăm jocul nostru 1001 01:04:11,010 --> 01:04:14,010 'În a doua repriză, echipa noastră din Tamil Nadu începe cu o nouă adrenalină” 1002 01:04:14,050 --> 01:04:16,010 „Este nevoie de goluri în această repriză” 1003 01:04:33,260 --> 01:04:35,510 'Ce gol fabulos al lui Bigil!' 1004 01:04:57,890 --> 01:05:00,470 — Nu trebuie să dezvălui arhitectul acestei reveniri' 1005 01:05:00,510 --> 01:05:02,510 Numele lui este Bigil Și o știi prea bine 1006 01:05:02,760 --> 01:05:04,800 Rayappan, ce spui în sfârșit? 1007 01:05:04,850 --> 01:05:07,220 Nu am nevoie de post, bani sau putere, domnule 1008 01:05:07,300 --> 01:05:09,180 Am nevoie doar de pace pentru oamenii mei 1009 01:05:09,220 --> 01:05:11,390 Vreau să le prezint la nivelul următor 1010 01:05:13,850 --> 01:05:16,300 Nu-mi pasă cine vine între ele pentru a-mi opri misiunea 1011 01:05:16,350 --> 01:05:19,510 Oricine ar fi intrusul el este răspunzător față de mine 1012 01:05:21,050 --> 01:05:22,510 - Totul este bine! - Hei...!! 1013 01:05:23,180 --> 01:05:25,300 vorbesc cu tine și ai tupeu sa pleci? 1014 01:05:25,350 --> 01:05:26,390 Stai jos, zic 1015 01:05:27,430 --> 01:05:28,640 Omule sângeros! 1016 01:05:29,220 --> 01:05:30,180 ce? 1017 01:05:30,220 --> 01:05:31,260 Ce? 1018 01:05:38,720 --> 01:05:39,850 Ce? 1019 01:05:40,850 --> 01:05:42,390 Câți ani ai? 1020 01:05:42,680 --> 01:05:44,640 Voiând înjurături asupra bătrânilor 1021 01:05:45,100 --> 01:05:47,140 Nu ți-a spus tatăl tău? a nu folosi astfel de cuvinte? 1022 01:05:47,180 --> 01:05:48,850 - Nu? - Nu! 1023 01:05:49,010 --> 01:05:50,010 Nu corect! 1024 01:05:58,220 --> 01:06:00,680 „Bigil” 1025 01:06:14,180 --> 01:06:16,140 Rayappan este bătrân 1026 01:06:16,600 --> 01:06:19,100 Te-ai gândit dacă îl sfătuiești va atinge linia? 1027 01:06:19,260 --> 01:06:20,800 Ce vrei acum? 1028 01:06:21,260 --> 01:06:23,930 Toate acestea ar trebui împachetate în următoarele 7 zile, nu? 1029 01:06:23,970 --> 01:06:25,970 - Ce zi este azi? - Luni 1030 01:06:26,010 --> 01:06:27,760 Îl voi încheia până luni viitoare 1031 01:06:29,010 --> 01:06:31,180 Fiecare... capăt liber 1032 01:06:32,220 --> 01:06:33,430 O voi lega 1033 01:06:48,430 --> 01:06:49,970 Bravo, prietene 1034 01:06:50,010 --> 01:06:51,600 Ce joc fantastic! 1035 01:06:51,640 --> 01:06:54,100 - Standard complet internațional - Mulţumesc, domnule 1036 01:06:54,100 --> 01:06:56,510 Mândră să te avem în echipa noastră națională 1037 01:06:56,640 --> 01:06:58,100 Doar in acest sezon... 1038 01:06:58,100 --> 01:06:59,890 - Cred că ai marcat 28 de goluri? - Da, domnule 1039 01:07:00,010 --> 01:07:01,260 Nu doar ca jucător 1040 01:07:01,300 --> 01:07:03,470 ...dar căpitania ta a fost foarte matură 1041 01:07:03,510 --> 01:07:04,760 Daca totul merge bine... 1042 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 ...o mulțime de posibilități pentru ca tu să conduci echipa indiană 1043 01:07:07,850 --> 01:07:10,350 Dar să vedem care este selecția comitetul are în vedere 1044 01:07:12,950 --> 01:07:14,290 "Examen peste 3 luni, frate" 1045 01:07:14,330 --> 01:07:16,830 Urmăresc cursuri de coaching Cu siguranță voi trece, frate 1046 01:07:17,200 --> 01:07:18,290 Ce, amice? 1047 01:07:18,330 --> 01:07:19,620 Ne-au păcălit 1048 01:07:20,120 --> 01:07:21,750 Numele noastre nici măcar nu sunt pe listă 1049 01:07:21,790 --> 01:07:23,000 Nu poți să fii serios? 1050 01:07:24,000 --> 01:07:26,200 - Niciunul dintre numele noastre? - Uită de noi, frate 1051 01:07:26,250 --> 01:07:29,660 El a susținut că poți fi ales căpitan iar numele tău nici măcar nu este în listă 1052 01:07:29,700 --> 01:07:32,000 Bigil, ce sa întâmplat? 1053 01:07:32,040 --> 01:07:33,250 Nimic, pa 1054 01:07:33,290 --> 01:07:35,080 - Appa - Stai, hai să vorbim 1055 01:07:35,120 --> 01:07:37,160 Kathir, care este problema? 1056 01:07:37,200 --> 01:07:39,500 Te întreabă, spune-i 1057 01:07:39,870 --> 01:07:42,910 Lista echipei naționale a fost făcută publică 1058 01:07:42,950 --> 01:07:44,330 Dar fără numele noastre 1059 01:07:44,370 --> 01:07:46,700 - Numele tău, nu? - Nici măcar numele lui Bigil annei 1060 01:07:46,750 --> 01:07:49,620 - Pchcht! Dai! - Cum au ratat numele tău? 1061 01:07:49,950 --> 01:07:51,950 A spus că s-ar putea chiar să fii ales ca capitan 1062 01:07:52,000 --> 01:07:54,080 Doar Bigil frate a lovit goluri maxime în acest sezon 1063 01:07:54,120 --> 01:07:56,870 Imaginați-vă echipa națională fără numele lui când a stabilit un nou record 1064 01:07:56,910 --> 01:07:59,000 Acest stat selectori au o agendă ascunsă 1065 01:07:59,000 --> 01:08:02,750 O să aflu de la Federație și îți spun, lasă-mi-o pe mine 1066 01:08:02,790 --> 01:08:04,830 - Te vei descurca? - Am grijă, tată 1067 01:08:04,870 --> 01:08:06,370 Se va rezolva, fiule? 1068 01:08:06,580 --> 01:08:08,580 Pot să mă descurc cu asta Lasă-mă pe mine, tată 1069 01:08:10,700 --> 01:08:15,790 Nu, dragul meu fiu, toate acestea nu ar trebui să fie amânat, trebuie să ne ocupăm imediat 1070 01:08:15,830 --> 01:08:16,830 Ia mașina 1071 01:08:16,870 --> 01:08:18,620 - Porniți mașina - Voi intrați toți 1072 01:08:18,660 --> 01:08:20,000 Dha dha dha! 1073 01:08:20,330 --> 01:08:22,250 Nu vin ca Rayappan 1074 01:08:22,290 --> 01:08:23,870 Dar ca tatăl lui Michael 1075 01:08:25,290 --> 01:08:26,580 Ia-ți bicicleta, dragă 1076 01:08:32,500 --> 01:08:34,200 - Vanakkam - Salutări 1077 01:08:34,830 --> 01:08:36,950 Te rog vino Luați loc 1078 01:08:37,160 --> 01:08:40,370 Eu sunt Rayappan tatăl lui Michael 1079 01:08:40,500 --> 01:08:41,700 stiu Spune-mi 1080 01:08:41,750 --> 01:08:45,250 Numele fiului meu nu este pe lista de selecție 1081 01:08:45,700 --> 01:08:47,000 Da, nu este inclus 1082 01:08:47,000 --> 01:08:49,540 Este un jucător bun O știi singur 1083 01:08:49,580 --> 01:08:51,200 Este un jucător extraordinar 1084 01:08:51,250 --> 01:08:54,500 Eu am fost cel care i-a spus El va fi următorul căpitan pentru India 1085 01:08:54,540 --> 01:08:56,160 Atunci de ce, domnule... 1086 01:08:56,950 --> 01:09:00,290 Nu, atunci de ce numele lui nu este în listă? 1087 01:09:00,620 --> 01:09:03,830 Comisia de selecție nu vezi așa, Rayappan 1088 01:09:04,120 --> 01:09:06,000 Totul era corect 1089 01:09:06,040 --> 01:09:07,910 Când am verificat fundalul 1090 01:09:07,950 --> 01:09:10,290 ...am găsit o mică bătaie de cap în raportul de poliție 1091 01:09:10,330 --> 01:09:15,620 Dosarul tău judiciar este motivul nu a fost luat în echipă 1092 01:09:16,200 --> 01:09:17,950 Cum are legătură cu asta, domnule? 1093 01:09:18,000 --> 01:09:20,040 Nu există niciun caz împotriva lui 1094 01:09:20,080 --> 01:09:22,000 Nu s-au gândit atât de departe 1095 01:09:22,290 --> 01:09:25,580 Să presupunem că fiul tău este ales pentru echipa noastră națională 1096 01:09:25,790 --> 01:09:27,910 Întreaga echipă va călători într-un autobuz 1097 01:09:28,290 --> 01:09:31,250 Dacă vreun om la întâmplare vrea să-și facă răzbunarea pe tine 1098 01:09:31,290 --> 01:09:33,330 ... îți atacă fiul 1099 01:09:33,830 --> 01:09:36,830 Nu va fi singura persoană care va fi afectat negativ 1100 01:09:36,910 --> 01:09:39,000 Toți jucătorii care călătoresc în acel autobuz 1101 01:09:39,700 --> 01:09:41,580 Ei nu vor să-și asume un asemenea risc 1102 01:09:42,790 --> 01:09:44,160 Sunt profund dezamăgit 1103 01:09:44,870 --> 01:09:47,000 Ce să faci? Spune-mi tu 1104 01:09:47,500 --> 01:09:48,620 domnule 1105 01:09:50,950 --> 01:09:52,330 El este diferit, domnule 1106 01:09:52,750 --> 01:09:55,580 Profesia mea și cariera lui nu au nicio legătură 1107 01:09:55,620 --> 01:09:58,000 Tot ce știe este doar fotbal, domnule 1108 01:09:58,370 --> 01:10:00,000 Qua...calificat...calificat 1109 01:10:00,290 --> 01:10:02,660 Este un jucător 100% calificat, domnule 1110 01:10:03,250 --> 01:10:06,000 Nu-i strică viața folosindu-mă ca motiv 1111 01:10:06,330 --> 01:10:08,040 Uită totul, domnule 1112 01:10:08,080 --> 01:10:10,330 Nu ar trebui să-i respectați priceperea, domnule? 1113 01:10:10,370 --> 01:10:14,120 Atâția copii ai acestor... hoți au devenit ofițeri de poliție 1114 01:10:14,250 --> 01:10:17,370 Copii ai bețivilor obișnuiți au devenit medici de renume 1115 01:10:17,580 --> 01:10:20,370 Fiul unui cizmar obișnuit 1116 01:10:20,870 --> 01:10:23,500 Nu a fost ales ca Președinte al Americii, domnule? 1117 01:10:24,370 --> 01:10:27,120 Fiii nu mai sunt ca și părinții lor, domnule 1118 01:10:28,040 --> 01:10:30,040 Trebuie să mă credeți pe cuvânt, domnule 1119 01:10:30,750 --> 01:10:32,830 Dacă te hotărăști acest lucru este posibil 1120 01:10:32,870 --> 01:10:35,160 Această oportunitate de aur ii vei oferi 1121 01:10:35,290 --> 01:10:36,750 Nu numai pentru el 1122 01:10:37,000 --> 01:10:40,000 Atâția care se uită la el și vreau să devin ca el 1123 01:10:40,160 --> 01:10:42,910 În... în... inclusiv pe toate, domnule 1124 01:10:43,790 --> 01:10:45,500 Îmi pare rău, domnule, nu mă pot abține 1125 01:10:45,580 --> 01:10:46,790 E în regulă 1126 01:10:46,870 --> 01:10:48,000 Vă rog, domnule 1127 01:10:58,080 --> 01:11:00,080 - Fiul meu cel mai drag - Pa 1128 01:11:00,160 --> 01:11:01,790 - Gata - Serios, ta? 1129 01:11:01,870 --> 01:11:04,250 Am vorbit cu el, se pare a avea o inimă de aur 1130 01:11:04,290 --> 01:11:05,370 Da, pa 1131 01:11:05,500 --> 01:11:09,910 „Profesia” în care mă aflu este principalul vinovat 1132 01:11:09,950 --> 01:11:12,620 — I-am explicat politicos nu ai nicio legătură cu asta' 1133 01:11:12,660 --> 01:11:14,830 Domnule preşedinte a înţeles 1134 01:11:16,370 --> 01:11:18,830 Toate numele voastre vor fi pe listă încă de mâine 1135 01:11:18,870 --> 01:11:20,080 - Fericit acum? - Minunat 1136 01:11:22,700 --> 01:11:24,000 [sufături] 1137 01:11:24,000 --> 01:11:25,290 Dha dha dha! 1138 01:11:26,540 --> 01:11:27,700 Îmbrățișează-mă, ta 1139 01:11:31,080 --> 01:11:34,120 Ce ar trebui să vină la tine în mod corect cu siguranță își va găsi drumul către tine 1140 01:11:36,580 --> 01:11:37,790 Mulțumesc, pa 1141 01:11:37,830 --> 01:11:40,250 [fredonand un cântec] 1142 01:11:40,370 --> 01:11:42,660 Dacă nu există spațiu ține-ți bagajele în toaletă 1143 01:11:42,700 --> 01:11:45,000 Bunico, mă voi întoarce cu ceașca 1144 01:11:45,000 --> 01:11:46,870 Dumnezeu să fie cu tine, nepotule 1145 01:11:46,910 --> 01:11:48,410 - Bigil - Appa 1146 01:11:48,540 --> 01:11:50,790 Nu ar trebui să pleci si revino 1147 01:11:50,870 --> 01:11:53,040 În fiecare loc în care mergi ar trebui să răspundă numelui tău 1148 01:11:53,080 --> 01:11:55,330 Despicați-le în bucăți și revin învingător 1149 01:11:55,370 --> 01:11:58,040 Pe tot parcursul vieții nu ar trebui să uite niciodată jocul tau, ce zici? 1150 01:11:58,080 --> 01:11:59,910 Le putem bate cu mâinile în jos 1151 01:12:00,000 --> 01:12:01,750 Acum 4 dintre voi au fost aleși 1152 01:12:02,000 --> 01:12:05,410 Ar trebui să trimit multipli de 4 in viitor asa 1153 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 - O vom face, tată - Dacă stăm aici, nu putem face nimic 1154 01:12:08,290 --> 01:12:10,540 - Să ne urcăm în tren - Bine, ne luăm concediu, tată 1155 01:12:10,620 --> 01:12:12,950 Dha dha dha chee! Dumnezeu să vă binecuvânteze 1156 01:12:13,000 --> 01:12:14,250 La revedere, pa 1157 01:12:14,290 --> 01:12:15,910 - Bună, Bigil - Tată? 1158 01:12:16,000 --> 01:12:18,910 Nu vei fi aici oricum timp de 15 zile 1159 01:12:19,080 --> 01:12:21,120 Acea carte de identitate trebuie să aibă vino la gară 1160 01:12:21,160 --> 01:12:23,120 - Pa! - Unde? 1161 01:12:23,370 --> 01:12:27,540 Fata aceea care se preface că își ia rămas bun cu mâna la trenul staționar de acolo 1162 01:12:28,290 --> 01:12:31,000 - Ținând o umbrelă roșie - Bun doamne! 1163 01:12:31,370 --> 01:12:34,000 Donald! Adu-l pe Mary Poppins cu umbrela roșie 1164 01:12:35,200 --> 01:12:36,870 Kokila cu o umbrelă! 1165 01:12:36,910 --> 01:12:38,910 - Te sună - Tatăl lui Michael mă va vedea 1166 01:12:38,950 --> 01:12:40,500 El este cel care te cheamă 1167 01:12:40,540 --> 01:12:41,750 nu voi veni 1168 01:12:41,870 --> 01:12:43,000 Doar vino cu mine 1169 01:12:43,040 --> 01:12:44,700 - Du-te în față - Bun venit 1170 01:12:44,870 --> 01:12:46,250 Îngerul Asirvatham 1171 01:12:46,580 --> 01:12:47,750 Pa...! 1172 01:12:47,790 --> 01:12:49,120 - Doctore, nu? - Nu, pa 1173 01:12:49,160 --> 01:12:50,540 Kinetoterapeut 1174 01:12:50,580 --> 01:12:53,750 Ești fiica lui Asirvatham? cine furnizeaza bidoane de apa? 1175 01:12:53,790 --> 01:12:55,950 Da, va crește 7 dolari pe cutie 1176 01:12:57,000 --> 01:12:58,750 Lasă fiul meu să câștige cupa 1177 01:12:58,950 --> 01:13:00,660 Vin să vorbesc cu tatăl tău 1178 01:13:02,700 --> 01:13:03,830 Ce spui, ta? 1179 01:13:03,870 --> 01:13:06,290 Appa, pot să te îmbrățișez doar o dată? 1180 01:13:06,540 --> 01:13:07,910 Haide, fiule 1181 01:13:12,660 --> 01:13:13,750 Mulțumesc, pa 1182 01:13:14,330 --> 01:13:15,950 Appa, dacă nu înțelegi greșit 1183 01:13:16,000 --> 01:13:18,200 ...să o îmbrățișez pe fata asta în fața ta doar o dată? 1184 01:13:19,080 --> 01:13:20,370 Semnal verde! 1185 01:13:20,410 --> 01:13:22,040 - Mulțumesc, pa - Tatăl tău e aici 1186 01:13:22,160 --> 01:13:24,790 Frate, dacă nu mă înțelegi greșit doar o dată chiar și eu voi... 1187 01:13:25,200 --> 01:13:27,000 Era obrăzător și mă lovești! 1188 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Ne vedem, pa 1189 01:13:28,040 --> 01:13:30,540 Dha dha dha, ascultă Unde o duci? 1190 01:13:31,080 --> 01:13:32,540 Scuze, pa, pa 1191 01:13:32,580 --> 01:13:34,660 Draga mea noră, vino aici 1192 01:13:34,700 --> 01:13:35,950 Ajunge, intră 1193 01:13:36,000 --> 01:13:37,000 - Intră - Ne vedem 1194 01:13:37,000 --> 01:13:38,160 La revedere 1195 01:13:40,370 --> 01:13:42,000 - Bigil - Tată? 1196 01:13:43,200 --> 01:13:45,000 Cupa este crucială, Bigil 1197 01:13:47,580 --> 01:13:48,910 Cupa este crucială 1198 01:13:57,080 --> 01:13:59,290 APPA! 1199 01:14:02,500 --> 01:14:04,620 Nu, Bigil 1200 01:14:09,750 --> 01:14:10,910 Bigil 1201 01:14:14,620 --> 01:14:15,910 Appa 1202 01:14:16,870 --> 01:14:17,910 GO 1203 01:14:19,080 --> 01:14:20,290 Apa...! 1204 01:14:36,910 --> 01:14:38,580 Apa...!! 1205 01:15:06,120 --> 01:15:07,250 APPA 1206 01:15:21,620 --> 01:15:24,700 „O, păzitorul timpului! Apărătorul destinului meu” 1207 01:15:24,750 --> 01:15:28,750 — Unde mă duci? 1208 01:15:29,000 --> 01:15:32,040 „Regele alunecă fără apărare” 1209 01:15:32,120 --> 01:15:35,950 „Cu mâinile legate nefericit te uiți neputincios" 1210 01:15:36,000 --> 01:15:43,200 „Este motivul vieții mele pentru nașterea mea lăsându-mă singur pe pământ?" 1211 01:15:43,370 --> 01:15:50,660 „Este sabia curajoasă, campion etern murind într-un flăcări de glorie în aer liber” 1212 01:15:50,700 --> 01:15:53,870 „Întoarce-te la mine” 1213 01:15:54,370 --> 01:15:57,870 „Ridică-te cu viziunea și vitalitatea ta” 1214 01:15:58,080 --> 01:16:01,540 „Întoarce-te la mine” 1215 01:16:01,870 --> 01:16:07,910 „Ridică-te cu energia ta nemărginită” 1216 01:16:24,290 --> 01:16:26,580 APPA 1217 01:16:36,080 --> 01:16:39,080 'APPA!' 1218 01:16:52,870 --> 01:16:56,660 „Viața mea nu poate funcționa fără tine” 1219 01:16:56,700 --> 01:17:00,040 „Vreau ca vocea ta să fie ecoul meu etern” 1220 01:17:00,080 --> 01:17:03,620 „Întoarce-te cumva la mine” 1221 01:17:04,040 --> 01:17:07,870 „Într-o mulțime fără perpetuitate” 1222 01:17:07,910 --> 01:17:11,160 „Numele tău va fi imprimat pentru posteritate” 1223 01:17:11,200 --> 01:17:15,250 „Reîntoarce-te în viața mea” 1224 01:17:15,290 --> 01:17:17,700 „Depășirea obstacolelor de luptă” 1225 01:17:18,830 --> 01:17:26,290 „Fără tine pe lumea asta lângă mine unde mă voi duce, cum voi supraviețui?” 1226 01:17:26,330 --> 01:17:30,040 „Părinte, întoarce-te” 1227 01:17:30,080 --> 01:17:33,790 "Hai, putem contraataca" 1228 01:17:33,830 --> 01:17:36,910 „Întoarce-te la mine” 1229 01:17:37,580 --> 01:17:44,370 „Te vreau în viața mea pentru eternitate” 1230 01:17:52,200 --> 01:17:53,580 "Imbratiseaza-ma, fiule" 1231 01:17:55,660 --> 01:17:57,160 Appa...? 1232 01:17:59,370 --> 01:18:01,290 Îmbrățișează-mă, pa 1233 01:18:05,330 --> 01:18:07,700 Appa, îmbrățișează-mă te rog 1234 01:18:11,790 --> 01:18:15,200 Vreau să mă îmbrățișezi, tată 1235 01:18:32,950 --> 01:18:34,790 — Akka! 1236 01:18:59,580 --> 01:19:05,040 „Când un munte este dărâmat la pământ un alt munte se desfășoară de la sine” 1237 01:19:05,080 --> 01:19:12,000 „Într-o junglă unde domnea un leopard Altul și-a umplut pantofii fără școală” 1238 01:19:15,120 --> 01:19:19,290 — Sunt eu regele, împovărat de necesitate? 1239 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 Dacă s-ar fi îmbarcat acel tren în ziua aceea 1240 01:19:25,540 --> 01:19:27,790 Viața lui ar fi fost total diferită 1241 01:19:28,540 --> 01:19:30,870 Ne-am dus la Delhi fără el 1242 01:19:31,580 --> 01:19:33,660 Dar nu am putut realiza mare lucru 1243 01:19:33,950 --> 01:19:38,700 Nu cunoșteam politica implicată în asta atât cât am știut să jucăm jocul, domnule 1244 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 Ne-au trimis înapoi acasă în doar 1 săptămână 1245 01:19:41,540 --> 01:19:44,330 Așa că ne-am ocupat orice slujbă am putea obține 1246 01:19:44,700 --> 01:19:48,250 Apoi, într-o zi, Michael Anna m-a sunat A vrut să mă cunoască 1247 01:19:48,290 --> 01:19:50,250 Formează un club, da 1248 01:19:51,000 --> 01:19:52,250 Club de fotbal 1249 01:19:52,660 --> 01:19:54,160 Tineri care se luptă 1250 01:19:54,200 --> 01:19:57,330 „Cei care sunt talentați dar încă lipsiți de oportunități' 1251 01:20:01,370 --> 01:20:03,120 Băieți, fete, copii 1252 01:20:03,160 --> 01:20:05,080 Oricine visează mare Oricine ar fi ei 1253 01:20:05,120 --> 01:20:06,250 Antrenează-i 1254 01:20:06,290 --> 01:20:08,620 Nu ne-au lăsat pe niciunul dintre noi, nu? 1255 01:20:08,870 --> 01:20:11,120 „Vom antrena 100 de jucători și vom trimite” 1256 01:20:16,910 --> 01:20:19,830 — Antrenează-te cu încredere absolută Lasă-mă să văd cine ne poate opri' 1257 01:20:20,620 --> 01:20:22,540 Trebuie să recâștigăm ceea ce am pierdut 1258 01:20:22,580 --> 01:20:25,290 Această echipă a fost aleasă cu atenție și format cu cea mai mare grijă 1259 01:20:25,330 --> 01:20:29,000 „Fiecare fetiță din această echipă a fost selectat doar de Bigil anna' 1260 01:20:29,660 --> 01:20:32,500 — Mâncarea pe care o mâncau fetele Hainele pe care le purtau' 1261 01:20:32,540 --> 01:20:34,250 — Taxele de şcoală trusa sport' 1262 01:20:34,290 --> 01:20:36,120 — Călătorie medical' 1263 01:20:36,160 --> 01:20:38,330 „El a fost cel care le-a dat și toate acestea” 1264 01:20:38,370 --> 01:20:43,500 Dar m-a făcut să promit că nu e niciunul dintre ei ar trebui să știe că el a fost în spatele asta, domnule 1265 01:20:43,870 --> 01:20:47,370 Visele acestor fete nu le aparțin numai lor 1266 01:20:48,540 --> 01:20:50,000 Este și visul lui Bigil 1267 01:20:50,000 --> 01:20:51,750 "De aceea iti spun asta" 1268 01:20:51,790 --> 01:20:55,000 Doar el poate realiza acest vis 1269 01:20:55,000 --> 01:20:57,580 Bine, băiatul meu Vă mulțumesc pentru încrederea în mine 1270 01:20:57,620 --> 01:20:59,620 Nu știm ce are în mintea lui 1271 01:21:08,370 --> 01:21:10,200 - Lasă-mă să plec - Stai, Guna 1272 01:21:12,000 --> 01:21:13,910 În ce fel ți-a făcut Kathir rău? 1273 01:21:15,370 --> 01:21:17,120 Ce ți-a făcut Kathir? 1274 01:21:17,160 --> 01:21:18,750 - Michael - Frate, dă-i drumul 1275 01:21:18,870 --> 01:21:20,000 Mă voi ocupa de asta 1276 01:21:20,000 --> 01:21:21,830 El a fugit de mult 1277 01:21:21,870 --> 01:21:24,870 Pentru următoarele 6 luni, lasă-l numără barele în Tihar sau Bihar 1278 01:21:24,910 --> 01:21:26,330 „Își va băga coada” 1279 01:21:26,370 --> 01:21:27,750 — Vino, ticălosule! 1280 01:22:02,120 --> 01:22:03,500 Cum pot- 1281 01:22:04,870 --> 01:22:06,370 Nu va fi la fel 1282 01:22:12,910 --> 01:22:18,000 În orice gară ți-ai pierdut visul acum 7 ani 1283 01:22:18,040 --> 01:22:24,200 ... în același loc, sunt 15 fete aşteptând cu acelaşi vis acum 1284 01:22:25,290 --> 01:22:28,040 Aștept ca cineva să le dea o mână de ajutor 1285 01:22:31,580 --> 01:22:33,910 Nu rata acest tren, frate 1286 01:22:34,700 --> 01:22:35,790 Vă rog 1287 01:22:39,950 --> 01:22:41,370 Ne-ai numărat bagajele? 1288 01:22:41,500 --> 01:22:44,200 - Vembu, ce sa întâmplat? - a confirmat Berth, hai să mergem 1289 01:22:44,580 --> 01:22:47,950 Akka, vine un nou antrenor se pare, dar nici urmă de el 1290 01:22:48,000 --> 01:22:49,950 Cum jucăm un meci fara antrenor? 1291 01:22:50,000 --> 01:22:51,250 Ne vom gândi la asta mai târziu 1292 01:22:51,290 --> 01:22:52,370 Ia-ți bagajele 1293 01:22:52,500 --> 01:22:53,580 Aici, Pandi 1294 01:23:27,330 --> 01:23:29,700 Hei! Care-i treaba? Să ne urcăm în tren 1295 01:23:29,750 --> 01:23:32,790 Nu va veni cineva în ultimul moment ca salvatorul nostru și salvează-ne, akka? 1296 01:23:32,870 --> 01:23:34,500 În visele tale, intră 1297 01:24:02,080 --> 01:24:04,250 Asociația a spus că o vor face trimite-ne un antrenor 1298 01:24:04,290 --> 01:24:05,540 Speranțele s-au prăbușit, nu? 1299 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 — De ce mai aștepți? 1300 01:24:08,200 --> 01:24:10,950 — Doar Dumnezeul căruia te rogi ar trebui purtați o haină și veniți ca antrenor' 1301 01:24:23,830 --> 01:24:25,000 Hei Vembu 1302 01:24:27,370 --> 01:24:28,660 Nu pot crede? 1303 01:24:31,000 --> 01:24:32,950 Cum poate un zgomotos să fie antrenorul nostru? 1304 01:24:41,790 --> 01:24:43,000 „Bigil” 1305 01:24:45,000 --> 01:24:47,040 „Cupa este crucială, Bigil” 1306 01:24:47,950 --> 01:24:49,700 — Adu înapoi paharul! 1307 01:24:51,540 --> 01:24:53,790 „Bigil va fluiera” 1308 01:24:59,810 --> 01:25:03,350 „Kabadi kabadi kabadi” 1309 01:25:09,730 --> 01:25:12,400 Sunt Nessi, managerul echipei Tamil Nadu 1310 01:25:12,440 --> 01:25:13,690 Unde este echipa ta? 1311 01:25:16,230 --> 01:25:17,230 — Cât de ciudat? 1312 01:25:17,270 --> 01:25:18,900 „De obicei călătoresc gratuit” 1313 01:25:18,940 --> 01:25:21,060 „Dar au fost promovați liber” 1314 01:25:22,020 --> 01:25:23,690 Bună domnule, sunt Michael Rayappan 1315 01:25:23,730 --> 01:25:25,190 Antrenorul echipei Tamil Nadu 1316 01:25:25,350 --> 01:25:26,310 Hei antrenor! 1317 01:25:26,350 --> 01:25:27,400 Semnează, te rog 1318 01:25:27,400 --> 01:25:28,400 Vino aici 1319 01:25:28,440 --> 01:25:29,560 Vino aici, omule 1320 01:25:31,810 --> 01:25:34,190 S-au urcat în tren în Chennai fără antrenor 1321 01:25:34,230 --> 01:25:36,650 Dar dacă acum coboară cu un antrenor 1322 01:25:36,690 --> 01:25:37,940 Pe drum în Nagpur 1323 01:25:37,980 --> 01:25:41,230 ...au ales un vânzător de prune negre și îl potrivesc ca antrenor? 1324 01:25:41,270 --> 01:25:43,270 Domnule, există vreun oficial de echipă? 1325 01:25:43,310 --> 01:25:45,900 Hei idiotule! Sunt aici deja ca manager de echipă 1326 01:25:45,940 --> 01:25:47,350 Plus că și antrenorul nostru este aici 1327 01:25:47,400 --> 01:25:48,770 Doar adaptează-te, omule 1328 01:25:48,810 --> 01:25:49,900 domnule...? 1329 01:25:50,230 --> 01:25:52,020 Oficialii echipei sunt aici 1330 01:25:52,100 --> 01:25:53,310 Sună-i... cheamă-i 1331 01:25:54,650 --> 01:25:56,900 - Hei! Grăbește-te - 'Aproape acolo' 1332 01:25:57,060 --> 01:25:58,650 - Ce este asta? - Ceas Apple, domnule 1333 01:25:58,730 --> 01:26:00,690 Nu apreciez o asemenea avansare 1334 01:26:00,730 --> 01:26:02,230 Îmi pare rău, domnule Nu o voi mai folosi 1335 01:26:02,270 --> 01:26:03,600 Hai curând- 1336 01:26:04,480 --> 01:26:05,900 Cine sunt acești Răzbunători? 1337 01:26:05,940 --> 01:26:08,230 Seamănă cu Iron Man, Hulk, Thanos 1338 01:26:08,270 --> 01:26:10,480 Am înțeles, acesta este jocul tău final 1339 01:26:10,560 --> 01:26:12,400 - Domnule, treabă? - Fizioterapeut, nu? 1340 01:26:12,440 --> 01:26:14,060 Nu avem o astfel de persoană 1341 01:26:14,100 --> 01:26:16,600 Ne întindem cu fața în jos și masati-va unul pe altul! 1342 01:26:18,020 --> 01:26:19,600 — Cum a venit ea aici? 1343 01:26:22,980 --> 01:26:25,230 - Toate ușile sunt încuiate? - Înșurubat, tată 1344 01:26:25,270 --> 01:26:28,350 - Michael nu e prin preajmă, nu? - Nici măcar nu este în oraș, părinte 1345 01:26:28,400 --> 01:26:29,770 - Ce crud! - Taci 1346 01:26:29,810 --> 01:26:31,730 Mulțumită adunării 1347 01:26:32,400 --> 01:26:36,270 Îngerule, ești dispus să te căsătorești cu John? 1348 01:26:36,560 --> 01:26:38,310 Eu, Angel- 1349 01:26:39,400 --> 01:26:42,150 - Tată, telefonul tău sună - Mulțumesc, copile 1350 01:26:42,730 --> 01:26:43,730 alo...? 1351 01:26:50,730 --> 01:26:51,810 tată...? 1352 01:26:52,480 --> 01:26:54,730 Cum îndrăznești să mă iei la o plimbare regală? 1353 01:26:55,100 --> 01:26:57,150 Michael vrea să vorbească cu tine 1354 01:27:01,650 --> 01:27:03,690 Ea este Angel, kinetoterapeutul echipei noastre 1355 01:27:03,730 --> 01:27:05,480 Bine, semnează te rog 1356 01:27:07,980 --> 01:27:10,060 Ce gândesc membrii Federației? 1357 01:27:10,100 --> 01:27:12,150 Ei aduc un zgomot și susțin că el este antrenorul nostru! 1358 01:27:12,190 --> 01:27:14,980 Până pleacă tipul ăla Refuz să joc acest meci 1359 01:27:15,020 --> 01:27:17,100 - Ce, 'ka? - De ce să fii atât de încăpățânat? 1360 01:27:17,900 --> 01:27:19,230 Vembu 1361 01:27:19,270 --> 01:27:22,400 Nici măcar noi nu suportăm să vedem altcineva în locul domnului Kathir 1362 01:27:22,400 --> 01:27:24,770 Aceeași furie pe care o ai este îmbuteliată și în noi 1363 01:27:24,810 --> 01:27:26,400 Conform regulilor Federației noastre... 1364 01:27:26,440 --> 01:27:28,810 ...nu putem juca un meci fara antrenor 1365 01:27:29,810 --> 01:27:31,230 Lasă-te, Vembu 1366 01:27:31,600 --> 01:27:34,900 Atâtea zile știi ne-am jucat fără pantofi 1367 01:27:34,940 --> 01:27:36,810 Ne-am culcat flămând 1368 01:27:36,900 --> 01:27:39,100 Această situație este și ea similară 1369 01:27:40,230 --> 01:27:42,150 Vembu, ne vom strânge furia 1370 01:27:42,190 --> 01:27:44,100 Concentrează-te pe meci și reușește-l 1371 01:27:44,150 --> 01:27:45,520 Vom câștiga această cupă 1372 01:27:45,560 --> 01:27:47,400 Și dă-o cu mândrie lui Kathir, domnule 1373 01:27:47,400 --> 01:27:48,770 Bine, Mari? De acord, Pandi? 1374 01:27:48,810 --> 01:27:49,980 - Kani? - Bine, 'ka 1375 01:27:50,020 --> 01:27:51,150 Sunt gata 1376 01:27:51,350 --> 01:27:53,770 - Sunt gata - Și eu sunt gata 1377 01:27:56,520 --> 01:27:59,940 De ce joci acest joc de aruncare de „Saa-boo-3” atât de târziu în noapte, nu? 1378 01:28:00,060 --> 01:28:01,150 SE CULCĂ! 1379 01:28:01,190 --> 01:28:02,810 Trebuie să fii treaz și alertă la 5:00 a.m 1380 01:28:03,730 --> 01:28:06,150 Ce ai de făcut după ce ai câștigat această cupă? 1381 01:28:06,190 --> 01:28:07,230 Doar nunta noastră 1382 01:28:07,270 --> 01:28:09,980 Câștigi cupa în 2 luni și apoi te căsătorești cu mine, bine? 1383 01:28:10,020 --> 01:28:11,100 Sperante grase! 1384 01:28:11,150 --> 01:28:13,190 Fetele alea nici măcar nu cunosc eu adevărat 1385 01:28:13,230 --> 01:28:15,400 Trebuie să-i fac să înțeleagă cine sunt 1386 01:28:15,440 --> 01:28:17,980 Fă-i să joace meciul, câștigă cupa 1387 01:28:18,020 --> 01:28:19,230 Bine, uită 1388 01:28:19,520 --> 01:28:21,810 Măcar spune-mi de ce m-ai adus aici? 1389 01:28:22,600 --> 01:28:24,230 Să fiu romantic, nu? 1390 01:28:25,400 --> 01:28:26,480 Cu tine? 1391 01:28:28,770 --> 01:28:31,270 Dacă această echipă trebuie să câștige, atunci trebuie să fiu aici 1392 01:28:31,480 --> 01:28:33,310 Dacă trebuie să câștig 1393 01:28:33,810 --> 01:28:35,150 Am nevoie de tine! 1394 01:28:35,400 --> 01:28:36,560 Pah! Masa! 1395 01:28:36,600 --> 01:28:37,980 Punch line, jur! 1396 01:28:38,020 --> 01:28:41,520 După 7 ani lungi aud un dialog de dragoste din partea ta 1397 01:28:42,560 --> 01:28:43,770 Vino mai aproape 1398 01:29:03,650 --> 01:29:05,400 - Michael...? - Intră înăuntru 1399 01:30:27,150 --> 01:30:28,230 'Ia-l' 1400 01:30:29,400 --> 01:30:31,560 „Nu-l lăsa să scape” 1401 01:30:31,690 --> 01:30:34,480 - Ce sa întâmplat, frate? - Stai, îl aduc eu 1402 01:30:34,690 --> 01:30:36,980 "Hai... ia-l" 1403 01:30:37,020 --> 01:30:38,440 „Nu lăsa pe nimeni în urmă” 1404 01:30:38,480 --> 01:30:40,310 „O să mă descurc, frate” 1405 01:30:40,400 --> 01:30:41,560 "Du-te, frate" 1406 01:30:41,600 --> 01:30:44,060 - Bine, intrați cu toții înăuntru - „O să-l iau” 1407 01:30:46,230 --> 01:30:47,400 domnule Michael 1408 01:30:47,400 --> 01:30:50,150 Această academie are propria ei demnitate și o istorie grozavă 1409 01:30:50,190 --> 01:30:52,060 A avut loc un atac terorist aseară 1410 01:30:52,100 --> 01:30:53,900 Dacă un glonț ar fi fost tras asupra unui jucător 1411 01:30:53,940 --> 01:30:55,730 ...ar fi ajuns la știrile naționale 1412 01:30:55,770 --> 01:30:59,400 El și echipa lui ar trebui să fie imediat exclus din academie 1413 01:30:59,400 --> 01:31:03,150 Domnule, dacă credeți că am făcut ceva greșit descalificați-mă și expulzați-mă 1414 01:31:03,190 --> 01:31:04,900 Cum pot fi sancționate acele fete? 1415 01:31:04,940 --> 01:31:07,600 Au vărsat multă transpirație și lacrimi să ajungă în acest loc 1416 01:31:07,650 --> 01:31:09,900 Dă-mi orice pedeapsă vrei 1417 01:31:11,520 --> 01:31:13,150 Lasă-le să se joace, te rog 1418 01:31:13,190 --> 01:31:15,560 Dacă mai rostești un cuvânt Te interzic pe viață 1419 01:31:15,600 --> 01:31:17,270 Acum semnează și ieși 1420 01:31:25,230 --> 01:31:26,980 Scuzați-mă, domnilor 1421 01:31:30,980 --> 01:31:32,150 - Domnule...! - Te rog stai jos 1422 01:31:32,190 --> 01:31:33,350 Stai 1423 01:31:33,440 --> 01:31:34,650 Vă rog 1424 01:31:34,770 --> 01:31:37,350 Toți îl cunoașteți doar ca Michael Rayappan 1425 01:31:38,560 --> 01:31:39,940 Numai eu stiu... 1426 01:31:40,150 --> 01:31:41,400 ...despre Bigil 1427 01:31:41,980 --> 01:31:43,690 El este mândria națiunii noastre 1428 01:31:43,940 --> 01:31:46,940 Țara noastră este una dintre cel mai bun fotbalist! 1429 01:31:47,440 --> 01:31:49,150 După atâţia ani 1430 01:31:49,230 --> 01:31:50,350 S-a întors 1431 01:31:50,560 --> 01:31:53,020 În loc să-l întâmpinați cu brațele deschise 1432 01:31:53,060 --> 01:31:54,560 ... îl expulzi! 1433 01:31:54,650 --> 01:31:56,560 Ieri a avut loc un schimb de focuri 1434 01:31:56,600 --> 01:31:57,980 Pune comision 1435 01:31:58,020 --> 01:31:59,400 Depuneți un FIR 1436 01:31:59,480 --> 01:32:02,400 Lasă poliția să facă o anchetă Și atunci voi lua o decizie 1437 01:32:02,440 --> 01:32:03,480 NU TU! 1438 01:32:03,600 --> 01:32:04,770 Îmi pare rău, domnule 1439 01:32:05,060 --> 01:32:06,400 - Bigil - Domnule? 1440 01:32:06,400 --> 01:32:08,650 Ai un important meci de maine, nu? 1441 01:32:08,690 --> 01:32:10,940 Mă voi ocupa de asta Pleci acum 1442 01:32:12,270 --> 01:32:14,060 - Mult succes - Ne vedem 1443 01:32:15,770 --> 01:32:17,150 „Vanakkam și bine ai venit” 1444 01:32:17,190 --> 01:32:20,350 '...la această națională feminină de seniori Campionatul de fotbal 2019' 1445 01:32:20,400 --> 01:32:26,400 'În primul meci concurează Tamil Nadu împotriva jucătorilor experimentați din Manipur' 1446 01:32:42,770 --> 01:32:44,230 Îți amintești de mine, Bigil? 1447 01:32:44,270 --> 01:32:46,020 Limpede ca cristalul, prietene 1448 01:32:46,100 --> 01:32:47,310 4 aprilie 1449 01:32:47,400 --> 01:32:49,440 Un meci de neuitat în viața mea 1450 01:32:49,690 --> 01:32:51,600 A fost ultimul meci pe care l-am pierdut 1451 01:32:51,770 --> 01:32:54,520 - Meci de neuitat și pentru mine - De ce? 1452 01:32:55,440 --> 01:32:57,440 A fost ultimul meci pe care l-ai câștigat? 1453 01:32:58,520 --> 01:33:00,810 A fost ultimul meci pe care l-am jucat! 1454 01:33:01,400 --> 01:33:04,150 Bigil, pentru alții acest meci este... 1455 01:33:04,230 --> 01:33:06,440 Tamil Nadu vs Manipur 1456 01:33:06,600 --> 01:33:07,980 În ceea ce mă priveşte 1457 01:33:08,020 --> 01:33:09,600 Este între Samar 1458 01:33:09,730 --> 01:33:10,940 Și Bigil 1459 01:33:24,520 --> 01:33:25,690 Toate cele bune! 1460 01:33:25,730 --> 01:33:26,770 Atenție 1461 01:33:28,810 --> 01:33:33,560 „Tamil Nadu joacă împotriva lui Manipur care a câștigat campionatul de 18 ori" 1462 01:33:33,600 --> 01:33:34,940 Câștigători! 1463 01:34:13,440 --> 01:34:14,520 Haide, fetelor 1464 01:34:25,600 --> 01:34:26,770 Nebun sau ce? 1465 01:34:26,810 --> 01:34:28,400 De ce ai trecut-o acolo? 1466 01:34:28,440 --> 01:34:29,730 De ce ai venit aici? 1467 01:34:29,770 --> 01:34:31,400 Bine... bine, Mari 1468 01:34:31,400 --> 01:34:33,020 E în regulă, relaxează-te 1469 01:34:33,150 --> 01:34:36,770 „antrenorul din Tamil Nadu încearcă să-i liniștească dar se pare că este o ceartă aprinsă' 1470 01:34:36,810 --> 01:34:39,480 „Echipa din Manipur joacă cu coordonare puternică pe o parte” 1471 01:34:39,520 --> 01:34:43,690 — Dar este dezamăgitor să vezi Echipa din Tamil Nadu lipsită de coordonare" 1472 01:34:43,730 --> 01:34:45,560 Relaxează-te... du-te 1473 01:34:50,440 --> 01:34:51,440 Jenny 1474 01:34:51,480 --> 01:34:52,560 Vembu 1475 01:34:52,600 --> 01:34:53,600 Înainte 1476 01:35:09,270 --> 01:35:13,020 'Portarul Manipur a făcut o scufundare de lungime completă și salvată frumos' 1477 01:35:35,150 --> 01:35:38,150 'Manipur a jucat prima repriză extrem de bine' 1478 01:35:38,190 --> 01:35:40,810 "2-0 este un mare avantaj pentru Manipur" 1479 01:35:40,900 --> 01:35:43,480 „Acesta va fi uriaș provocare pentru Tamil Nadu' 1480 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 — Trebuie să vedem cum joacă în a 2-a repriză" 1481 01:36:01,520 --> 01:36:02,770 Thendral 1482 01:36:03,690 --> 01:36:04,810 Ce? 1483 01:36:13,810 --> 01:36:17,560 „Trebuie să așteptăm și să privim dacă Tamil Nadu va recupera terenul pierdut' 1484 01:36:20,810 --> 01:36:22,270 Thendral 1485 01:36:40,400 --> 01:36:45,600 — Ar trebui să vedem dacă Manipur lovește aur în decalajul dintre ele" 1486 01:36:45,810 --> 01:36:47,400 Nu o lăsa să lovească 1487 01:36:52,810 --> 01:36:56,480 „Aceasta este o victorie uimitoare pentru Manipur” 1488 01:36:56,600 --> 01:37:00,400 Fanii din Manipur sunt udați în ploaia de jubilare' 1489 01:37:04,810 --> 01:37:06,480 Îmi pare rău, Bigil Greu noroc 1490 01:37:06,520 --> 01:37:08,230 Știi dacă pierzi încă 1 meci... 1491 01:37:08,310 --> 01:37:10,560 ...trebuie să-ți faci bagajele și să pleci acasă 1492 01:37:10,730 --> 01:37:12,810 Cred că e prima oară în Delhi? 1493 01:37:13,440 --> 01:37:14,690 Oricum 1494 01:37:16,600 --> 01:37:18,270 Fii turist și apoi pleacă 1495 01:37:18,600 --> 01:37:21,060 „Primul meci, echipa ta a fost complet ieșit din formă' 1496 01:37:21,100 --> 01:37:22,400 „Victoria ușoară pentru Manipur” 1497 01:37:22,440 --> 01:37:25,100 — Te simți prost ai pierdut atât de ușor? 1498 01:37:25,190 --> 01:37:28,350 Dacă am avea un antrenor bun, am avea-o au câștigat cu siguranță acest meci 1499 01:37:28,400 --> 01:37:30,100 Cred că Federația urmărește 1500 01:37:30,150 --> 01:37:33,520 Dacă ne ajută, vom face cumva câștiga meciurile rămase 1501 01:37:33,560 --> 01:37:34,690 Multumesc 1502 01:37:37,350 --> 01:37:39,940 „Această echipă va aduce acasă cupa cu siguranta' 1503 01:37:39,980 --> 01:37:42,690 — În ce fel este un zgomotos legat de un sportiv, domnule? 1504 01:37:42,730 --> 01:37:43,810 „Bigil” 1505 01:37:44,100 --> 01:37:45,480 „Cupa este crucială, Bigil” 1506 01:37:45,600 --> 01:37:49,400 „Dacă am avea un antrenor bun, am avea-o cu siguranță am câștigat acest meci" 1507 01:37:53,400 --> 01:37:54,730 Ce sa întâmplat, Michael? 1508 01:37:55,230 --> 01:37:56,350 A pierdut doar 1 meci 1509 01:37:56,400 --> 01:37:58,480 De ce ar trebui să vă pierdeți inima și să vă dați demisia? 1510 01:37:58,600 --> 01:38:00,810 Nu plec pentru că au pierdut, domnule 1511 01:38:01,440 --> 01:38:04,810 Plec doar pentru că Nu vreau să piardă și mai mult 1512 01:38:04,900 --> 01:38:07,350 Chatterjee, un prieten din Bengalul de Vest 1513 01:38:07,400 --> 01:38:09,310 ... va prelua controlul mâine 1514 01:38:09,440 --> 01:38:10,560 Mulțumesc, domnule 1515 01:38:10,600 --> 01:38:13,400 Pentru toate favorurile pe care mi le-ai acordat 1516 01:38:13,440 --> 01:38:14,770 Multumesc 1517 01:38:16,520 --> 01:38:18,520 De ce ai venit aici? 1518 01:38:19,350 --> 01:38:22,060 Aceștia sunt semenii care ne-a vizat în pensiune 1519 01:38:22,100 --> 01:38:25,900 Nu aici, hai să ieșim și vorbiți, scuze, domnule 1520 01:38:25,980 --> 01:38:28,100 Nu, trebuie adus în aer liber doar aici 1521 01:38:28,150 --> 01:38:29,400 „Doar asta va fi corect” 1522 01:38:29,400 --> 01:38:31,400 Știți cine i-a trimis acolo? 1523 01:38:32,020 --> 01:38:33,100 Aici 1524 01:38:40,480 --> 01:38:41,690 De ce, domnule? 1525 01:38:42,770 --> 01:38:44,100 Rayappan...! 1526 01:38:46,980 --> 01:38:48,190 Vanakkam 1527 01:38:48,230 --> 01:38:52,440 — Dosarul tău judiciar este motivul nu a fost luat in echipa' 1528 01:38:52,690 --> 01:38:54,690 Ei nu vor să-și asume un asemenea risc 1529 01:38:55,060 --> 01:38:56,100 domnule 1530 01:38:56,350 --> 01:38:58,900 „Profesia mea și cariera lui nu au nicio legătură' 1531 01:38:58,940 --> 01:39:00,230 Asta înseamnă... 1532 01:39:00,560 --> 01:39:03,150 ... motivul pentru care ți l-am dat nu este convingător 1533 01:39:04,690 --> 01:39:05,810 Scuză-mă 1534 01:39:12,690 --> 01:39:15,230 Rayappan, după tine 1535 01:39:15,270 --> 01:39:18,190 Fotbalul este un simplu sport 1536 01:39:18,270 --> 01:39:21,060 În ceea ce ne priveşte este o afacere! 1537 01:39:22,100 --> 01:39:23,600 Sport înseamnă 1538 01:39:23,650 --> 01:39:24,690 Aluat! 1539 01:39:24,810 --> 01:39:27,650 „Când o persoană reprezintă Echipa națională odată...' 1540 01:39:27,690 --> 01:39:32,520 ... indiferent dacă el sau ea câștigă sau pierde, sunt eligibili pentru un loc de muncă guvernamental 1541 01:39:33,350 --> 01:39:34,980 Este un loc de muncă sigur 1542 01:39:35,520 --> 01:39:37,900 Căi ferate, vamă, aeroport 1543 01:39:37,980 --> 01:39:40,480 „Politicieni, miniștri, oameni de afaceri” 1544 01:39:40,560 --> 01:39:42,690 Pentru lovituri mari ca ei 1545 01:39:43,060 --> 01:39:47,230 ...este o mândrie pentru copiii lor chiar să figureze în echipa națională 1546 01:39:47,650 --> 01:39:51,770 Sunt dispuși să ne ungă palmele în orice măsură, cerul este limita 1547 01:39:51,810 --> 01:39:54,810 Dacă ar trebui să-ți aduc fiul in echipa... 1548 01:39:55,650 --> 01:39:57,690 ...cât vei plăti? 1549 01:40:02,690 --> 01:40:05,060 Nici nu-ți dau 10 paise! 1550 01:40:05,400 --> 01:40:07,400 „Si pentru mine cerul este limita” 1551 01:40:07,440 --> 01:40:09,270 „Dacă mă aplec atât de jos” 1552 01:40:09,310 --> 01:40:13,020 ... înseamnă că mă pătesc talentul propriului meu fiu 1553 01:40:13,730 --> 01:40:15,400 Este extrem de talentat 1554 01:40:16,400 --> 01:40:17,520 El va străluci 1555 01:40:20,810 --> 01:40:22,020 Voi avea grijă 1556 01:40:22,060 --> 01:40:25,770 Nu poți avea grijă de nimic depășindu-mă 1557 01:40:26,100 --> 01:40:27,900 Și eu sunt jucător, domnule 1558 01:40:28,650 --> 01:40:30,810 Cunoștințele noastre despre fotbal sunt zero 1559 01:40:31,480 --> 01:40:33,400 Dar felul în care îmi joc jocul 1560 01:40:33,600 --> 01:40:35,520 ...va fi fan-atic! 1561 01:40:36,980 --> 01:40:38,100 Totul e bine, domnule 1562 01:40:46,480 --> 01:40:48,520 - Dragul meu fiu - Appa 1563 01:40:48,690 --> 01:40:49,770 Gata! 1564 01:40:49,810 --> 01:40:51,350 Bigil, oprește-te la magazinul lui Ravuthar 1565 01:40:51,400 --> 01:40:53,350 I-am spus că voi trece pe aici dimineata, am uitat 1566 01:40:53,400 --> 01:40:54,560 Bine, pa 1567 01:40:55,560 --> 01:40:57,270 Du-te, voi merge spre casă 1568 01:40:57,350 --> 01:40:58,770 Să mergem 1569 01:41:21,440 --> 01:41:22,900 Acționează prea inteligent! 1570 01:41:30,020 --> 01:41:33,980 I would have finished you în locul tău 1571 01:41:35,100 --> 01:41:39,020 Ai vorbit ca și cum întreaga lume se învârtea sub picioarele tale? 1572 01:41:39,980 --> 01:41:43,060 În următoarea jumătate de oră ai vazut cum ti s-a schimbat viata? 1573 01:41:43,350 --> 01:41:45,900 De aceea ți-am permis să te lauzi 1574 01:41:46,980 --> 01:41:48,270 Și acesta este toast-ul meu! 1575 01:41:49,520 --> 01:41:52,980 Dacă te comporți inteligent, pot fi mai inteligent! 1576 01:41:54,440 --> 01:41:57,520 Jur! Îți lași limba... limba să curgă! 1577 01:41:58,480 --> 01:42:00,520 Ravuthar, adu documentul 1578 01:42:03,310 --> 01:42:07,230 Acceptă că ai vrut mită să-mi iau fiul în echipă 1579 01:42:07,270 --> 01:42:08,350 Semnează-l 1580 01:42:09,400 --> 01:42:10,900 Îmi voi pierde slujba 1581 01:42:14,600 --> 01:42:16,190 Dar dacă nu semnezi, vei muri 1582 01:42:16,230 --> 01:42:17,350 E bine? 1583 01:42:18,730 --> 01:42:20,520 SEMNA ACUM! 1584 01:42:23,770 --> 01:42:26,770 Există 1000 de moduri de a veni pentru cei cu bani 1585 01:42:27,940 --> 01:42:31,730 Dar săracii să urce pe scară există doar 1 sau 2 căi ca sportul 1586 01:42:32,480 --> 01:42:34,650 Îți murdarești și mâinile în asta? 1587 01:42:39,100 --> 01:42:40,650 Nu numai fiul meu 1588 01:42:41,480 --> 01:42:45,900 Numele tuturor jucătorilor talentați ar trebui fi pe acea listă înainte de 10:00 mâine 1589 01:42:46,400 --> 01:42:47,730 Daca nu... 1590 01:42:48,440 --> 01:42:51,150 ...acest document va merge unde ar trebui să ajungă! 1591 01:42:52,650 --> 01:42:55,480 Hei! Sh...Sharma 1592 01:42:55,730 --> 01:42:58,770 Nu lua asta cu ușurință crezând că îți vei pierde doar slujba 1593 01:42:58,810 --> 01:43:02,100 Te voi termina la un nivel total diferit 1594 01:43:04,440 --> 01:43:06,270 Chee! Pierde-te 1595 01:43:12,650 --> 01:43:16,060 Bani câștigați prin țintire la întristarea cuiva 1596 01:43:16,600 --> 01:43:18,650 Nu va ajuta niciodată în vremuri de primejdie! 1597 01:43:22,770 --> 01:43:24,350 Ieși în lenjerie intimă 1598 01:43:46,270 --> 01:43:49,100 Fiul lui va veni la Delhi Îmi voi trage ghearele atunci 1599 01:43:49,520 --> 01:43:51,810 Îl voi face de rușine până la moarte acolo 1600 01:43:53,400 --> 01:43:54,600 Ești aici acum 1601 01:43:55,440 --> 01:43:57,060 E rândul meu să renunț 1602 01:43:58,810 --> 01:44:00,270 Vrei să-ți dai demisia? 1603 01:44:00,650 --> 01:44:01,650 Mergi înainte 1604 01:44:02,190 --> 01:44:03,480 Contul soldului 1605 01:44:03,900 --> 01:44:06,480 ... Mă pot înțelege cu echipa ta 1606 01:44:09,100 --> 01:44:11,600 Tatăl meu a făcut o treabă al naibii de bună de a te dezonora 1607 01:44:12,100 --> 01:44:13,980 Și asta într-o toaletă, nu? 1608 01:44:15,560 --> 01:44:17,100 Apel în masă! 1609 01:44:18,810 --> 01:44:22,190 M-am gândit că poate fi destul de plictisitor să se îmbrace și să acționeze ca antrenor 1610 01:44:22,350 --> 01:44:26,270 Doar când intră un răufăcător, acesta devine un joc cu mingea cu totul diferit 1611 01:44:27,150 --> 01:44:29,020 Lasă fetele să se joace în pământ 1612 01:44:29,400 --> 01:44:31,650 Să începem jocul afară, dragul meu? 1613 01:44:31,770 --> 01:44:33,600 Voi fi cu fetele 1614 01:44:34,150 --> 01:44:35,440 Și câștigă cupa 1615 01:44:35,480 --> 01:44:38,230 După aceea, voi închide capitolul tău 1616 01:44:38,520 --> 01:44:39,650 'Ce?' 1617 01:44:39,810 --> 01:44:43,270 Nu am legătura cu fotbalul în ultimii 4 sau 5 ani 1618 01:44:43,520 --> 01:44:47,020 Dar loviturile mele aliniate sunt într-un flux mai mare! 1619 01:44:49,600 --> 01:44:54,520 Doar pentru că ești aici și la putere, dacă joci jocuri murdare 1620 01:44:54,650 --> 01:44:57,600 Pot să joc mai bine decât tine Înțelegi? 1621 01:44:59,400 --> 01:45:00,400 ce- 1622 01:45:07,560 --> 01:45:09,810 S-a speriat țeapăn doar auzindu-ma vorbind 1623 01:45:10,190 --> 01:45:12,810 Ai văzut doar mișcările lui Rayappan 1624 01:45:13,560 --> 01:45:17,230 Dar nu ai văzut Michael Rayappan înapoi în groove 1625 01:45:17,650 --> 01:45:19,690 Pur și simplu zdrobitoare! 1626 01:45:23,440 --> 01:45:25,520 „Furie fan-atică rafală monomaniacă" 1627 01:45:36,810 --> 01:45:38,400 - Nessi, minge - 'Da, domnule' 1628 01:45:38,480 --> 01:45:40,730 Bună, ți-am spus să nu vii 1629 01:45:40,770 --> 01:45:42,400 Nu ai fost destul de umilit? 1630 01:45:42,400 --> 01:45:43,560 Ieși acum 1631 01:45:44,270 --> 01:45:47,900 Un meci de pariuri între noi, bine? 1632 01:45:48,270 --> 01:45:49,480 Nu singuri 1633 01:45:50,100 --> 01:45:51,650 1 vs 11 1634 01:45:52,150 --> 01:45:53,600 Voi 11 fete 1635 01:45:53,730 --> 01:45:55,400 Și eu singur 1636 01:45:55,520 --> 01:45:57,520 Voi marca 3 goluri 1637 01:45:58,020 --> 01:46:01,020 Este suficient dacă înscrii doar 1 gol 1638 01:46:01,900 --> 01:46:04,600 Dacă câștigi, voi pleca nu numai acest pământ, dar mă voi întoarce acasă 1639 01:46:04,650 --> 01:46:07,060 In caz ca voi castiga... 1640 01:46:07,900 --> 01:46:11,730 ... va trebui să faci doar ce spun eu dupa aceea 1641 01:46:12,400 --> 01:46:13,560 pariu? 1642 01:46:14,020 --> 01:46:16,520 Vembu, ți-e frică? 1643 01:46:18,230 --> 01:46:19,730 Pandiyamma, gata? 1644 01:46:22,770 --> 01:46:23,770 Nessi...? 1645 01:46:26,400 --> 01:46:28,400 „Pentru excesul de entuziasm al echipei mele” 1646 01:46:28,480 --> 01:46:29,650 Selvi 1647 01:46:32,940 --> 01:46:34,270 „Fanatism la maximum” 1648 01:46:34,310 --> 01:46:35,560 Mari, ia-o 1649 01:46:35,730 --> 01:46:37,100 Jenny, nu o pierde 1650 01:46:39,310 --> 01:46:41,440 „Nerăbdare cu o fervoare înfocată” 1651 01:47:06,100 --> 01:47:07,440 Inca o sansa 1652 01:47:12,730 --> 01:47:13,810 Thendral 1653 01:47:17,400 --> 01:47:18,650 Mari...Mari 1654 01:47:25,600 --> 01:47:26,770 Cha! 1655 01:47:44,810 --> 01:47:46,100 Ultima șansă 1656 01:47:56,190 --> 01:47:57,400 Uită-te acolo 1657 01:47:57,440 --> 01:47:59,770 O cioară albă zboară acolo Îndrăznește-i trucul! 1658 01:48:00,980 --> 01:48:03,150 Hai... hai... hai! 1659 01:48:06,230 --> 01:48:08,150 "Maniacal pentru totdeauna" 1660 01:48:13,350 --> 01:48:14,520 Îmi pare rău 1661 01:48:19,690 --> 01:48:21,690 „Momente fanatice” 1662 01:48:21,770 --> 01:48:24,060 Antrenamentul începe mâine la ora 5:00 1663 01:48:28,770 --> 01:48:30,980 - Antrenorul nu va fi de acord - E aici 1664 01:48:34,310 --> 01:48:36,730 Bună dimineața, antrenor 1665 01:48:36,770 --> 01:48:38,560 - Bună dimineața, antrenor - Nu aud! 1666 01:48:38,600 --> 01:48:40,150 - Bună dimineața, antrenor - Nu destul de tare 1667 01:48:40,190 --> 01:48:41,770 - Bună dimineața, antrenor - MAI TARE! 1668 01:48:41,810 --> 01:48:43,440 Bună dimineața, antrenor 1669 01:48:43,480 --> 01:48:44,770 Bună dimineața, antrenor 1670 01:48:44,810 --> 01:48:47,310 Bună dimineața, antrenor 1671 01:48:47,350 --> 01:48:48,480 Bună dimineața, antrenor 1672 01:48:48,520 --> 01:48:49,520 Nu aud 1673 01:48:49,560 --> 01:48:50,900 Mai tare! 1674 01:48:52,310 --> 01:48:54,310 - Bună dimineața, antrenor - E mai bine 1675 01:48:54,400 --> 01:48:57,060 Poate cineva dintre voi să-mi spună scorul în primul meci de ieri? 1676 01:48:57,100 --> 01:48:58,770 Manipur 3 și noi am marcat 0, antrenor 1677 01:48:58,810 --> 01:49:00,060 Motivul acestei înfrângeri? 1678 01:49:00,100 --> 01:49:01,100 A cui greseala? 1679 01:49:01,150 --> 01:49:03,150 Mari și Shobi nu au făcut-o semn de om în centru 1680 01:49:03,190 --> 01:49:05,520 Mingea va fi ratată La ce te aștepți, antrenor? 1681 01:49:05,560 --> 01:49:07,980 Antrenor, de asemenea, lateralul Nivedha a permis mingea înăuntru 1682 01:49:08,020 --> 01:49:09,560 „Swathi nu l-a acoperit pe atacant” 1683 01:49:09,600 --> 01:49:11,190 Și-a tăiat atacantul și a marcat golul 1684 01:49:11,230 --> 01:49:12,770 Antrenor, am fost blocat 1685 01:49:12,810 --> 01:49:15,270 Thendral era în poligon de tragere Așa că i-am pasat mingea 1686 01:49:15,310 --> 01:49:18,230 Ar fi putut să-l împuște singură Nu mă așteptam să mi-o transmită 1687 01:49:18,270 --> 01:49:21,650 Antrenor, apărarea nu este în formă Deci nu am putut vedea mingea 1688 01:49:21,900 --> 01:49:23,310 Asta este greșeala lor 1689 01:49:23,350 --> 01:49:24,440 deci- 1690 01:49:24,900 --> 01:49:27,600 - Ați jucat cu toții foarte bine, nu? - Da, antrenor 1691 01:49:29,190 --> 01:49:30,730 Să începem sesiunea 1692 01:49:33,520 --> 01:49:37,060 Trebuie să lovești mingea în oricare dintre cele 4 ținte de aici 1693 01:49:37,100 --> 01:49:38,770 Dacă vreunul dintre voi îl dorește... 1694 01:49:38,810 --> 01:49:40,480 ...trebuie să alergi 10 linii drepte 1695 01:49:40,520 --> 01:49:43,980 Trebuie să alergi de la această linie de gol la linia de poartă opusă de 10 ori, înțelegi? 1696 01:49:44,020 --> 01:49:45,150 Da, antrenor 1697 01:49:45,190 --> 01:49:47,400 A alerga de 10 ori nu este pentru doar persoana care a ratat-o 1698 01:49:47,440 --> 01:49:49,520 Întreaga echipă Este clar? 1699 01:49:49,560 --> 01:49:50,560 Antrenor...! 1700 01:49:50,600 --> 01:49:52,810 Este - asta - clar? 1701 01:49:52,940 --> 01:49:54,900 - Da, antrenor - Gata? 1702 01:50:08,980 --> 01:50:10,310 10 drepte 1703 01:50:34,400 --> 01:50:35,440 În continuare 1704 01:50:41,400 --> 01:50:42,810 10 drepte 1705 01:50:53,150 --> 01:50:54,150 În continuare 1706 01:51:09,650 --> 01:51:10,770 În continuare 1707 01:51:17,440 --> 01:51:19,100 10 drepte 1708 01:51:19,650 --> 01:51:20,770 ascultă- 1709 01:51:22,310 --> 01:51:23,400 Donald 1710 01:51:47,600 --> 01:51:48,650 În continuare 1711 01:51:49,770 --> 01:51:52,940 Thendral, nu pot face asta, lovește-l 1712 01:52:11,520 --> 01:52:13,400 Bun În continuare 1713 01:52:16,600 --> 01:52:17,900 În continuare 1714 01:52:33,480 --> 01:52:35,770 Ai ratat primele 4 lovituri 1715 01:52:36,230 --> 01:52:38,650 A marcat goluri cu toate loviturile ulterioare 1716 01:52:38,940 --> 01:52:40,400 Cum e, căpitane? 1717 01:52:40,440 --> 01:52:41,480 Nu, antrenor 1718 01:52:41,520 --> 01:52:43,400 Echipa a rulat deja 40 de linii drepte 1719 01:52:43,520 --> 01:52:45,480 Dacă ratez, întreaga echipă trebuie să alerge 1720 01:52:45,520 --> 01:52:46,560 O afacere grea, antrenor 1721 01:52:46,600 --> 01:52:47,600 Corect! 1722 01:52:47,650 --> 01:52:50,270 Când jucai doar pentru tine, nu ai putut sa o faci 1723 01:52:50,310 --> 01:52:52,770 Dar când jucai pentru echipă, ai fost in stare sa o faci 1724 01:52:52,810 --> 01:52:54,810 Acesta este spiritul de echipă, idiotule! 1725 01:52:55,190 --> 01:52:57,560 Nu juca pentru nume pe spatele tricoului tău! 1726 01:52:57,600 --> 01:52:59,770 Joacă pentru patria ta gravat în inima ta 1727 01:53:00,190 --> 01:53:01,350 Fiecare gol pe care îl marcați este 1728 01:53:01,400 --> 01:53:03,270 ...nu gloria ta individuală Este efort de echipă 1729 01:53:03,310 --> 01:53:05,150 Scopul publicului dvs care te sprijină 1730 01:53:05,190 --> 01:53:06,600 Scopul statului nostru 1731 01:53:06,980 --> 01:53:09,350 Acum spune-mi cine a fost responsabil pentru că ai pierdut cu Manipur? 1732 01:53:09,400 --> 01:53:11,310 - Am fost doar responsabili, antrenor - Nu aud 1733 01:53:11,350 --> 01:53:12,400 Noi toți, antrenor 1734 01:53:12,400 --> 01:53:14,270 - Cu voce tare - NOI TOȚI, ANTRENORĂ! 1735 01:53:14,310 --> 01:53:16,230 Sfârșitul sesiunii, dispersați 1736 01:53:17,400 --> 01:53:19,310 - Nessi...! - Antrenor 1737 01:53:19,350 --> 01:53:20,770 Ce vei face după ora 22:00? 1738 01:53:20,810 --> 01:53:22,440 Ca toată lumea, voi bea și voi dormi 1739 01:53:22,480 --> 01:53:23,770 Vino în camera mea 1740 01:53:23,810 --> 01:53:25,060 Studii de grup, nu? 1741 01:53:25,730 --> 01:53:26,810 Da...? 1742 01:53:28,060 --> 01:53:29,310 Hei nebun! 1743 01:53:29,980 --> 01:53:31,770 Ce este asta? Ca și filmul „Ghajini” 1744 01:53:31,810 --> 01:53:33,980 Ai lipit note lipicioase peste tot 1745 01:53:34,020 --> 01:53:35,810 Cum ai ajuns la acea inaltime? 1746 01:53:35,900 --> 01:53:38,060 Chiar ai mâzgălit pe toti peretii 1747 01:53:41,020 --> 01:53:42,020 Spune-mi 1748 01:53:42,060 --> 01:53:45,270 Aceasta este echipa noastră de jucători pentru următorul nostru meci 1749 01:53:45,810 --> 01:53:48,230 De ce numai acele 2 locuri sunt goale? 1750 01:53:53,350 --> 01:53:55,270 Anitha, Gayatri 1751 01:53:55,310 --> 01:53:57,020 Sunt jucători noi? 1752 01:53:57,060 --> 01:53:58,230 Să-i aduci? 1753 01:53:58,600 --> 01:54:02,350 Jucători cheie care au jucat pentru această echipă în ultimii 3 ani 1754 01:54:02,400 --> 01:54:03,600 Pentru a fi și mai clar 1755 01:54:03,650 --> 01:54:07,060 Ca Virat Kohli și Dhoni al echipei noastre de cricket indian 1756 01:54:07,100 --> 01:54:09,020 Atunci de ce nu au venit la Delhi? 1757 01:54:09,980 --> 01:54:13,480 Aceeași problemă cu care se confruntă fiecare femeie care vrea să realizeze 1758 01:54:13,520 --> 01:54:15,770 Vom merge amândoi la Chennai și află 1759 01:54:15,810 --> 01:54:17,060 Până mă întorc 1760 01:54:17,350 --> 01:54:19,190 Trebuie să antrenez această echipă? 1761 01:54:21,400 --> 01:54:22,440 Corect? 1762 01:54:22,480 --> 01:54:24,270 Este suficient dacă nu-i deranjați 1763 01:54:24,310 --> 01:54:25,730 Am sunat doar ca sa te informez 1764 01:54:25,770 --> 01:54:26,770 Adică 1765 01:54:26,810 --> 01:54:29,020 — Îmi fermă buzele Nu lăsa cuvintele să scape" 1766 01:54:29,520 --> 01:54:30,520 E în regulă 1767 01:54:34,620 --> 01:54:36,500 Colegii soțului meu 1768 01:54:36,910 --> 01:54:38,910 - Vanakkam - Bună dimineaţa 1769 01:54:40,040 --> 01:54:41,080 cafea 1770 01:54:42,700 --> 01:54:45,120 Unchiul tău face baie Roagă-l să coboare curând 1771 01:54:45,290 --> 01:54:46,500 Bine, 'chithi' 1772 01:54:50,250 --> 01:54:52,290 Chithi, soțul tău este aici 1773 01:54:54,620 --> 01:54:55,750 dimineata 1774 01:54:55,910 --> 01:54:58,200 Îmi pare rău, nu prea îmi amintesc de tine 1775 01:54:58,250 --> 01:54:59,660 Tu ce lot esti? 1776 01:54:59,700 --> 01:55:00,870 Îmi pare rău 1777 01:55:01,500 --> 01:55:04,870 Am cam mințit să intru în casa ta 1778 01:55:05,250 --> 01:55:07,450 Nu sunt colegul tău de școală 1779 01:55:07,500 --> 01:55:08,580 Atunci esti... 1780 01:55:08,620 --> 01:55:10,200 Eu sunt Michael 1781 01:55:10,370 --> 01:55:13,160 Antrenorul echipei de fotbal feminin din Tamil Nadu 1782 01:55:14,580 --> 01:55:15,620 Bine 1783 01:55:15,790 --> 01:55:17,040 ce vrei? 1784 01:55:17,120 --> 01:55:19,500 Soția ta este jucător de fotbal 1785 01:55:20,200 --> 01:55:22,200 Ești conștient de asta? 1786 01:55:22,250 --> 01:55:24,500 A spus asta o dată în urmă 1787 01:55:24,580 --> 01:55:29,000 Se pare că a jucat la nivel de stat sau de district 1788 01:55:29,450 --> 01:55:31,370 Hochei sau volei? 1789 01:55:32,450 --> 01:55:36,330 Ea este a echipei statului Tamil Nadu 1790 01:55:36,540 --> 01:55:37,910 Jucător cheie! 1791 01:55:38,250 --> 01:55:41,700 Echipa noastră este acum în Delhi pentru Campionatul National 1792 01:55:41,750 --> 01:55:43,450 Un jucător ca Gayatri 1793 01:55:43,500 --> 01:55:46,160 ...este extrem de esențial pentru echipa noastră acum 1794 01:55:48,250 --> 01:55:50,660 Înțeleg ce îmi ceri 1795 01:55:50,700 --> 01:55:54,540 Dar nu știu cum crezi ca este rezonabil 1796 01:55:55,290 --> 01:55:57,200 Domnule, dacă soția dumneavoastră 1797 01:55:57,290 --> 01:56:00,870 ... îmbrăcat în cel mai scurt dintre pantaloni scurți aleargă în fața a 1000 de ochi mișcați 1798 01:56:00,910 --> 01:56:02,830 Vei putea accepta, nu? 1799 01:56:02,870 --> 01:56:04,540 Noi aparținem unei familii ortodoxe 1800 01:56:04,580 --> 01:56:06,700 Suntem foarte respectați în cartierul nostru 1801 01:56:06,750 --> 01:56:10,000 Akka al meu, ocupat cu toaleta de orez și-a promovat examenul IAS 1802 01:56:10,040 --> 01:56:13,540 Dar ea este o mamă acasă Cumnata mea nu lucrează 1803 01:56:13,580 --> 01:56:18,370 Credem că nu este nevoie deloc ca doamnele noastre să fie trimise la muncă, domnule 1804 01:56:18,410 --> 01:56:19,750 Dar tu pe de altă parte 1805 01:56:19,790 --> 01:56:25,080 ...vreau ca femeile noastre să alerge în teren îmbrăcat în pantaloni scurți pentru ca lumea să-l urmărească! 1806 01:56:25,160 --> 01:56:27,830 Crezi că greșesc? Gândește-te puțin 1807 01:56:27,870 --> 01:56:29,500 - O să iau asta - Ia-o 1808 01:56:29,660 --> 01:56:31,870 Gayatri, vreau cafea 1809 01:56:32,040 --> 01:56:33,120 Fă-l puternic 1810 01:56:41,330 --> 01:56:43,830 Pot să știu unde lucrați, domnule? 1811 01:56:43,870 --> 01:56:46,450 Inginer auto în TVS 1812 01:56:46,500 --> 01:56:47,830 Acesta a fost visul tău înflăcărat? 1813 01:56:47,870 --> 01:56:51,200 Da, am obtinut 97% Am depășit lotul meu în IIT 1814 01:56:51,290 --> 01:56:53,660 Nu este tatăl tău un om de afaceri de succes? 1815 01:56:53,790 --> 01:56:56,120 De ce nu ai urmat pe urmele lui? 1816 01:56:57,040 --> 01:56:58,660 Asta e treaba tatălui meu 1817 01:56:58,700 --> 01:57:00,250 Aceasta este pasiunea mea 1818 01:57:00,290 --> 01:57:03,450 Vezi, nu vreau să fiu văzut ca fiul lui Bala 1819 01:57:03,500 --> 01:57:05,660 Ceea ce obțin ca Sudarshan este ceea ce contează! 1820 01:57:05,700 --> 01:57:06,910 Corect, domnule 1821 01:57:07,290 --> 01:57:09,290 Prezentându-te drept fiul lui Bala 1822 01:57:09,330 --> 01:57:12,500 Dacă simți că este adevărat iti pierzi individualitatea 1823 01:57:12,660 --> 01:57:14,830 Prezentându-se ca soția lui Sudarshan 1824 01:57:14,870 --> 01:57:16,830 Gayatri își poate pierde identitatea 1825 01:57:16,870 --> 01:57:18,620 Nu v-a trecut prin cap, domnule? 1826 01:57:18,700 --> 01:57:21,080 Este pasiunea specifică doar bărbaților? 1827 01:57:21,120 --> 01:57:22,750 Nu ar trebui să se aplice femeilor? 1828 01:57:22,790 --> 01:57:26,040 Și asta, este complet inaplicabil femeilor căsătorite? 1829 01:57:26,160 --> 01:57:30,910 Dacă crezi că datoria unui bărbat este doar să cumpere iasomie, sari, bijuterii pentru soția lui 1830 01:57:31,290 --> 01:57:32,700 Îmi pare atât de rău, domnule 1831 01:57:33,000 --> 01:57:36,540 Una care își află visul prețuit și o ajută să-și dea seama 1832 01:57:36,620 --> 01:57:38,120 El este soțul perfect 1833 01:57:46,000 --> 01:57:47,500 Ești un „inginer”! 1834 01:57:47,540 --> 01:57:52,660 Ai un jucător de stat și ofițer IAS să gătească și să facă toate treburile pentru tine 1835 01:57:54,750 --> 01:57:56,200 Acesta nu este un simplu bilet de avion 1836 01:57:56,250 --> 01:57:58,790 Acesta este biletul de intrare pentru ca visul soției tale să devină realitate 1837 01:57:58,830 --> 01:58:01,620 Dumneavoastră decideți ce doriți să faceți, domnule 1838 01:58:08,620 --> 01:58:10,080 Sudarshan 1839 01:58:10,330 --> 01:58:12,870 Nu poți fugi de asta Nici tu nu te poți ascunde 1840 01:58:13,410 --> 01:58:15,120 Gayatri se uită 1841 01:58:21,540 --> 01:58:23,910 Sunt 3 luni de când eu însumi am văzut-o pe Anitha 1842 01:58:24,250 --> 01:58:25,660 7 aprilie 1843 01:58:26,500 --> 01:58:28,870 A plecat spunând că merge pentru antrenamentul ei de meci 1844 01:58:30,540 --> 01:58:32,200 - La revedere, ma - La revedere 1845 01:58:32,910 --> 01:58:35,580 — Selvi, Minnoli Trage-l lui Minnoli' 1846 01:58:35,620 --> 01:58:37,250 [claxonat] 1847 01:58:37,750 --> 01:58:38,910 Anitha 1848 01:58:39,660 --> 01:58:41,870 De ce te urmărește? Care este problema lui? 1849 01:58:41,910 --> 01:58:43,410 Să-l întreb ce vrea? 1850 01:58:43,450 --> 01:58:44,790 Stai, lasă-mă să aflu 1851 01:58:47,910 --> 01:58:49,910 Înțelegi ce spun? 1852 01:58:50,200 --> 01:58:52,410 I'm not the girl you think I am 1853 01:58:53,330 --> 01:58:55,120 How many times should I explain? 1854 01:58:55,200 --> 01:58:57,790 Te-am urmărit pentru ultimii 2 ani 1855 01:58:57,830 --> 01:58:59,290 Te porți atât de scump! 1856 01:58:59,790 --> 01:59:01,410 Te iubesc din toată inima 1857 01:59:01,450 --> 01:59:03,450 De ce naiba nu înțelegi, di? 1858 01:59:03,500 --> 01:59:06,580 Don't think you can call me 'di' with over familiarity and scant respect! 1859 01:59:06,910 --> 01:59:09,540 Se poate mărturisi dragostea ei doar dacă îi place acea persoană? 1860 01:59:11,040 --> 01:59:12,500 te implor 1861 01:59:12,750 --> 01:59:14,500 Vă rog să nu mă deranjați 1862 01:59:14,500 --> 01:59:15,580 Vă rog 1863 01:59:15,870 --> 01:59:17,540 Fotbalul este respirația mea 1864 01:59:17,790 --> 01:59:19,160 Acesta este visul meu 1865 01:59:19,250 --> 01:59:20,660 Asta este singura mea viață 1866 01:59:20,830 --> 01:59:22,910 Nu intenționez să mă gândesc la altceva 1867 01:59:24,250 --> 01:59:25,410 Ce naiba, di?! 1868 01:59:25,450 --> 01:59:27,370 Toată această temeritate pentru că arăți bine?! 1869 01:59:27,410 --> 01:59:30,500 Lasă-mă să văd cum urmezi visul tău cu această față! 1870 01:59:46,580 --> 01:59:51,700 „Femei din toate domeniile vieții Mamă, soră, fiică, prietenă, soție" 1871 01:59:51,750 --> 01:59:57,040 „Femeile din întreaga lume Rudele și rudele mele pentru totdeauna” 1872 01:59:57,120 --> 02:00:02,160 „Fetă copil... fată... doamnă... femeie Aceasta este evoluția biologică feminină” 1873 02:00:02,200 --> 02:00:07,870 „Fiecare gen feminin din fiecare națiune” 1874 02:00:09,910 --> 02:00:16,870 „Din cei care pătează demnitatea unei femei” 1875 02:00:17,750 --> 02:00:24,540 „Ne-am jurat să ardem în întregime prostia asta fără sens" 1876 02:00:25,620 --> 02:00:31,200 „Deși astăzi continuăm în esență să aprindă flăcările prostiei” 1877 02:00:32,040 --> 02:00:37,500 „Numai femeile le ardem cu prostie” 1878 02:00:39,910 --> 02:00:45,450 „În lumea omului am fost aruncați fără nicio poziție proprie" 1879 02:00:45,500 --> 02:00:50,330 „Am fost creați doar pentru a rosti cuvinte de tăcere în capitulare fără suflet” 1880 02:00:50,370 --> 02:00:55,040 „Libertate nelimitată mai mult sau mai puțin” 1881 02:00:55,580 --> 02:01:00,370 „Numai până în clipa în care soarele apune” 1882 02:01:00,410 --> 02:01:03,410 E vina mea, dacă nu m-aș fi băgat asta nu s-ar fi întâmplat 1883 02:01:03,500 --> 02:01:08,500 „Fetă copil... fată... doamnă... femeie Aceasta este evoluția biologică feminină” 1884 02:01:08,500 --> 02:01:14,700 „Femei din toate domeniile vieții Soacra, nora, sotie" 1885 02:01:16,500 --> 02:01:21,790 „Dacă mintea mea ar fi fost modelată ca sânul meu” 1886 02:01:22,500 --> 02:01:28,290 „Fraternitatea masculină va acorda respectul cuvenit numai atunci pentru intelectul minții mele" 1887 02:01:28,330 --> 02:01:32,870 „Într-o societate patriarhală în care râurile poartă numele femeilor” 1888 02:01:32,910 --> 02:01:33,910 Anitha 1889 02:01:34,000 --> 02:01:35,660 Nu vreau să văd pe nimeni, ieși afară! 1890 02:01:35,700 --> 02:01:39,080 „O, suflete, îmbrățișează răbdarea Și asta va trece în toate sensurile” 1891 02:01:39,450 --> 02:01:41,410 S-a închis în singurătate în ziua aceea 1892 02:01:43,200 --> 02:01:46,500 Îi voi păstra mâncarea sub uşă 1893 02:01:47,620 --> 02:01:49,660 Va mânca dacă îi este foame 1894 02:01:49,750 --> 02:01:51,200 Altfel nici asta 1895 02:01:51,500 --> 02:01:53,500 Voi împinge ziarul sub uşă 1896 02:01:53,540 --> 02:01:56,910 Știi știrile despre fotbal in sectiunea Sport? 1897 02:01:57,290 --> 02:01:59,500 Ea va tăia doar atât 1898 02:01:59,540 --> 02:02:03,620 Numai prin asta stiu ea încă respiră 1899 02:02:03,790 --> 02:02:07,500 Ea a decis să nu arate fața ei către această lume 1900 02:02:08,200 --> 02:02:11,080 Mi-am pierdut orice speranță Îmi voi aduce fiica înapoi 1901 02:02:12,700 --> 02:02:14,160 [supine] 1902 02:02:14,620 --> 02:02:17,580 Habar n-am ce să fac 1903 02:02:26,910 --> 02:02:31,200 Pot să încerc să vorbesc cu Anitha? 1904 02:02:32,410 --> 02:02:34,290 Prin toate mijloacele te rog mai departe 1905 02:02:35,290 --> 02:02:39,040 — Dacă vocea ta poate atinge inima ei dincolo de ușa aceea' 1906 02:02:40,160 --> 02:02:42,330 „Voi fi doar prea fericit” 1907 02:02:43,290 --> 02:02:44,500 Anitha? 1908 02:02:46,620 --> 02:02:47,750 Anitha? 1909 02:02:56,660 --> 02:02:58,910 Numele meu este Michael 1910 02:02:59,620 --> 02:03:02,160 Acum sunt antrenorul echipei tale 1911 02:03:03,830 --> 02:03:06,660 Aș dori să împărtășesc o poveste inspiratoare cu tine 1912 02:03:07,660 --> 02:03:08,910 Vei asculta? 1913 02:03:11,700 --> 02:03:13,500 Aceasta este povestea unui făt 1914 02:03:14,000 --> 02:03:16,580 În trimestrul I în pântecele mamei ei 1915 02:03:17,290 --> 02:03:20,000 Fătul nu s-a dezvoltat corespunzător 1916 02:03:21,040 --> 02:03:24,080 a întrebat-o doctorul pe mama dacă ar opta pentru avort? 1917 02:03:24,410 --> 02:03:25,790 Mama ei a refuzat 1918 02:03:27,040 --> 02:03:28,500 40 de săptămâni 1919 02:03:29,040 --> 02:03:31,700 Ea a născut copilul ducându-și mandatul întreg 1920 02:03:33,290 --> 02:03:35,870 Cel puțin până la 2 ani toți bebelușii vor merge, dar... 1921 02:03:37,580 --> 02:03:41,200 Copilul a făcut primul pas cand avea 5 ani! 1922 02:03:43,620 --> 02:03:46,330 Familia ei s-a întrebat dacă va merge vreodată? 1923 02:03:47,660 --> 02:03:50,250 Ea a jucat fotbal când avea 8 ani 1924 02:03:51,910 --> 02:03:55,540 Campioană națională la juniori când avea 15 ani 1925 02:03:56,080 --> 02:03:58,370 La 16 ani, a jucat la Under 18 1926 02:03:59,370 --> 02:04:02,200 Când a împlinit 18 ani un alt accident major 1927 02:04:03,620 --> 02:04:07,200 Medicii au spus că poate merge numai cu ajutorul unui băţ de-a lungul vieţii 1928 02:04:09,870 --> 02:04:12,580 Ea a stricat opiniile experților medicilor 1929 02:04:13,540 --> 02:04:16,580 S-a întors la pământ in doar 6 luni 1930 02:04:17,410 --> 02:04:19,410 A fost selectată în echipa de stat 1931 02:04:20,450 --> 02:04:25,660 Ceea ce a fost declarat călcâiul lui Ahile ea l-a schimbat în punctul ei cel mai puternic 1932 02:04:25,700 --> 02:04:28,040 Miracolele nu s-au întâmplat în viața ei chiar așa 1933 02:04:28,080 --> 02:04:29,500 Ea a făcut-o să se întâmple! 1934 02:04:31,750 --> 02:04:33,450 Acum fata aceea 1935 02:04:33,910 --> 02:04:35,500 Ea are 21 de ani 1936 02:04:37,330 --> 02:04:38,660 Ca de obicei 1937 02:04:39,750 --> 02:04:42,290 Ea se confruntă acum încă o provocare 1938 02:04:46,250 --> 02:04:48,330 Știi a cui este povestea asta, dragă? 1939 02:04:50,830 --> 02:04:52,080 Anitha 1940 02:04:52,500 --> 02:04:54,500 Dacă ieși acum nu ești un individ 1941 02:04:54,500 --> 02:04:55,910 Esti o identitate! 1942 02:04:57,200 --> 02:05:00,040 Dacă câștigi este o victorie pentru toate acele fete înăbușite și suprimate 1943 02:05:00,080 --> 02:05:01,160 IEȘI! 1944 02:05:01,580 --> 02:05:04,450 Arată acestei lumi că ești o femeie de substanţă încă o dată 1945 02:05:04,660 --> 02:05:06,870 O față pentru talent, îndemânare si increderea in sine 1946 02:05:07,910 --> 02:05:09,410 Nu este necesar, dragă 1947 02:05:13,200 --> 02:05:15,370 Acest bilet de avion pentru tine 1948 02:05:15,830 --> 02:05:17,160 Îl pun aici 1949 02:05:17,200 --> 02:05:18,870 5:00 p.m azi 1950 02:05:19,700 --> 02:05:21,290 te voi astepta 1951 02:05:48,120 --> 02:05:50,080 Anitha, supărată? 1952 02:05:51,160 --> 02:05:52,200 Nu, domnule 1953 02:05:52,250 --> 02:05:53,410 „Nu cumpăr asta” 1954 02:05:53,450 --> 02:05:56,870 Simt că te-ai îmbuteliat furie acumulată în tine 1955 02:05:56,910 --> 02:05:59,250 Nu, domnule, nimic de genul ăsta 1956 02:05:59,370 --> 02:06:00,500 sunt bine 1957 02:06:02,120 --> 02:06:03,700 - Dheena - Anna? 1958 02:06:03,830 --> 02:06:04,910 Virați la stânga 1959 02:06:06,910 --> 02:06:09,370 Domnule, trebuie să mergem drept pentru a merge la aeroport 1960 02:06:09,410 --> 02:06:10,910 Mergem, dragă Nu-ți face griji 1961 02:06:18,580 --> 02:06:20,200 Domnule, de ce suntem aici? 1962 02:06:20,500 --> 02:06:21,750 Îți spun, dragă 1963 02:06:37,330 --> 02:06:39,500 Frate, dă-mi drumul, te rog 1964 02:06:39,540 --> 02:06:41,540 „Te rog, roagă-l să mă lase să plec” 1965 02:06:42,250 --> 02:06:43,540 Anitha...! 1966 02:06:43,580 --> 02:06:45,500 De ce ți-e frică? De ce? 1967 02:06:45,540 --> 02:06:46,870 Faceți față 1968 02:06:47,080 --> 02:06:48,120 Faceți față 1969 02:06:54,660 --> 02:06:56,410 Nu sunt antrenorul tău acum 1970 02:06:56,620 --> 02:06:57,910 Sunt fratele tău 1971 02:06:58,910 --> 02:07:01,580 Doar spune-mi cum ar trebui pedepsit 1972 02:07:02,580 --> 02:07:04,080 Orice ai spune 1973 02:07:04,120 --> 02:07:05,450 ...Anna ta va obliga 1974 02:07:05,500 --> 02:07:07,870 Acum chiar în această secundă putem închide capitolul lui 1975 02:07:07,910 --> 02:07:10,580 Toată furia amară purpurind în inima ta 1976 02:07:10,620 --> 02:07:12,910 Aruncă totul împreună cu el 1977 02:07:13,290 --> 02:07:14,790 Din toată inima 1978 02:07:15,370 --> 02:07:17,660 Vino cu mine doar ca jucător! 1979 02:07:19,000 --> 02:07:20,040 Spune-mi acum 1980 02:07:20,160 --> 02:07:21,700 Ce să facem cu el? 1981 02:07:24,370 --> 02:07:25,370 Anna 1982 02:07:26,160 --> 02:07:27,500 Doar o dată 1983 02:07:28,500 --> 02:07:30,700 Mă voi înfrunta cu el și mă voi întoarce 1984 02:07:38,830 --> 02:07:40,660 Nu... nu, frate Lasă-mă să plec 1985 02:07:44,580 --> 02:07:46,290 Lasă-mă, te rog, frate 1986 02:07:49,660 --> 02:07:51,830 Nu, Anna Lasă-mă să plec 1987 02:07:53,910 --> 02:07:56,370 Nu face asta Te rog nu 1988 02:08:16,450 --> 02:08:18,620 Pentru a prezenta talentul, indemanare si incredere in sine 1989 02:08:19,790 --> 02:08:21,290 O față nu este necesară 1990 02:08:22,870 --> 02:08:25,620 Intenționez să joc fotbal doar cu acest joc 1991 02:08:28,040 --> 02:08:33,580 Când ai putea strica viața unei fete și umbla fără griji 1992 02:08:35,330 --> 02:08:37,450 De ce ar trebui să-mi acopăr fața? 1993 02:08:38,660 --> 02:08:41,000 Nu mai am nevoie de această mască 1994 02:08:54,700 --> 02:08:56,330 Te uiți la fotbal? 1995 02:08:57,660 --> 02:08:59,120 Începeți să vizionați de acum înainte! 1996 02:08:59,160 --> 02:09:03,500 „Femei din întreaga lume!” 1997 02:09:06,290 --> 02:09:10,830 „Partea mea și rudele mele de sex feminin” 1998 02:09:12,580 --> 02:09:17,080 „Cicatricile tale ca coadă lasă o urmă încrezătoare Cu temeritate la fiecare pas pe care îl călătoriți” 1999 02:09:17,120 --> 02:09:19,330 „Ieși din bârlogul tău Urlă pentru a trezi pe toți” 2000 02:09:19,370 --> 02:09:22,040 Pentru a arăta lumii că putem realiza împotriva tuturor nenorocirilor și adversităților 2001 02:09:22,080 --> 02:09:25,700 ...este culmea pedepsei pe care o putem apropie celor care au vrut să ne distrugă 2002 02:09:25,750 --> 02:09:27,370 Du-te, ia-le, fată! 2003 02:09:41,000 --> 02:09:44,290 „Regina-leu îndrăzneață Fată cu tupeu și mizerie, iată!" 2004 02:09:44,330 --> 02:09:47,750 „Întregul clan masculin vă va saluta și vă va susține” 2005 02:09:47,790 --> 02:09:54,540 „Pentru a-și stinge datoria de recunoștință în pântece, fiecare om te va preţui" 2006 02:09:54,580 --> 02:09:57,540 „Înclină-ți capul odată ce îți cer” 2007 02:09:57,580 --> 02:10:01,160 „Numai pentru ca el să vadă și să reflecte Fața ta de leoaică o va respecta" 2008 02:10:01,250 --> 02:10:04,540 „Urcă-te pe treapta cea mai de sus a scării Cu curaj în inima ta, strălucește pentru a se înălța” 2009 02:10:04,580 --> 02:10:07,790 „Ca o simplă femeie, cei care te-au ridiculizat le vor mânca cuvintele 1 zi; se datorează" 2010 02:10:07,870 --> 02:10:10,910 „Te vor pune pe un piedestal Ține-ți capul sus, fată!” 2011 02:10:11,660 --> 02:10:14,790 „Rolul tău de mamă, soră, soție Picăturile tale de sudoare, lacrimi și ceartă” 2012 02:10:14,870 --> 02:10:17,870 „Va stinge chinurile focului în sfera vieții tale" 2013 02:10:17,910 --> 02:10:21,450 „Cu o plimbare de primăvară înainte Lasa frica sa nu te sperie in schimb" 2014 02:11:13,500 --> 02:11:16,870 „Nici măcar să nu te gândești când lumea spune că nu poți" 2015 02:11:16,910 --> 02:11:20,200 „Nu vă alăturați niciunui clan sau comunitate așteaptă să te înece în valuri de milă” 2016 02:11:20,250 --> 02:11:23,750 „Deci ce dacă te confrunți din nou și din nou cele mai mari dureri din lume" 2017 02:11:23,790 --> 02:11:29,790 „O, aripă de foc, ai fost binecuvântată la naștere Să suporte durerea; dă copii pe pământ” 2018 02:11:29,870 --> 02:11:36,500 „Ca phoenixul, ridică-te din cenușă Vom zgudui lumea într-o clipită” 2019 02:11:36,500 --> 02:11:39,660 „Vino, ridică-te să strălucești, din chinul tău” 2020 02:11:39,700 --> 02:11:46,500 „Aripi de foc de foc din închisoare” 2021 02:11:47,500 --> 02:11:54,500 „Ne vom contopi cu visele pe care le aspirați Și asigură-te că nu cad în noroi și noroi" 2022 02:11:54,540 --> 02:11:57,700 „Urcă-te pe treapta cea mai de sus a scării Cu vitejie în inimă, ridică-te mai sus” 2023 02:11:57,750 --> 02:12:01,250 „Cei care te-au batjocorit ca fiind o simplă femeie cu siguranță o zi va arunca prosopul" 2024 02:12:01,290 --> 02:12:04,080 „Ține-ți capul sus, draga mea fată” 2025 02:12:24,660 --> 02:12:31,620 „Cicatricile tale se pot schimba, dar nu dispera” 2026 02:12:32,200 --> 02:12:37,580 „Zorii tăi sunt foarte aproape când necazurile tale vor dispărea” 2027 02:12:39,080 --> 02:12:41,620 „Pentru ca tu însuți să-ți dai seama” 2028 02:12:41,660 --> 02:12:42,870 Dumnezeule, dragă 2029 02:12:42,910 --> 02:12:45,910 "Soarele din tine va rasari" 2030 02:12:46,000 --> 02:12:52,830 „Adevăratul tău potențial din tine vei intelege nou" 2031 02:12:52,870 --> 02:12:59,790 „Fetele ar trebui văzute și nu auzite proverb arhaic; sparge acea matriță" 2032 02:12:59,830 --> 02:13:04,370 „Vei juca pentru națiunea ta Îmbrățișează razele zorilor cu devotament” 2033 02:13:04,450 --> 02:13:05,660 Mulțumesc, domnule 2034 02:13:05,700 --> 02:13:07,830 Eu ar trebui să fiu acela să-ți mulțumesc, Sudarshan 2035 02:13:08,160 --> 02:13:11,290 Se spune că există o femeie în spatele fiecărui om de succes 2036 02:13:11,450 --> 02:13:13,540 Dar în spatele fiecărei femei de succes 2037 02:13:13,700 --> 02:13:15,830 Cu siguranță stă un bărbat cu capul sus! 2038 02:13:15,870 --> 02:13:18,580 Și asta, în spatele unei femei căsătorite de succes 2039 02:13:19,160 --> 02:13:21,160 Este un soț mândru cu siguranță! 2040 02:13:22,250 --> 02:13:25,750 „Regina-leu îndrăzneață Fată cu tupeu și mizerie, iată!" 2041 02:13:25,790 --> 02:13:29,290 „Întregul clan masculin vă va saluta și vă va susține” 2042 02:13:29,330 --> 02:13:36,080 „În pântece, fiecare om te va prețui Pentru a-și achita datoria de recunoștință” 2043 02:13:36,120 --> 02:13:39,200 „Înclină-ți capul odată ce îți cer” 2044 02:13:39,250 --> 02:13:42,660 „Numai pentru ca el să vadă și să reflecte Fața ta de leoaică o va respecta" 2045 02:13:42,700 --> 02:13:46,000 „Urcă-te pe treapta cea mai de sus a scării Forță în inima ta, strălucește pentru a se înălța” 2046 02:13:46,040 --> 02:13:49,370 „Ca o simplă fată, cei care te-au batjocorit le vor mânca cuvintele 1 zi; este în termen" 2047 02:13:49,410 --> 02:13:51,790 „Vor arunca prosopul Ține-ți capul sus, fată!” 2048 02:13:51,830 --> 02:13:53,040 "Așteaptă... și privești" 2049 02:13:53,120 --> 02:13:56,500 „Rolul tău de mamă, soră, soție Picăturile tale de sudoare, lacrimi și ceartă” 2050 02:13:56,500 --> 02:13:59,500 „Va stinge chinurile focului în sfera vieții tale" 2051 02:13:59,540 --> 02:14:03,000 „Fără să vă temeți de frică Cu curajul ca sulița ta" 2052 02:14:03,120 --> 02:14:06,940 „Cu o plimbare de primăvară înainte Lasa frica sa nu te sperie in schimb" 2053 02:14:06,940 --> 02:14:08,730 - Bună dimineața, fetelor - Bună dimineața, antrenor 2054 02:14:08,770 --> 02:14:10,020 Care este planul, Nessi? 2055 02:14:10,060 --> 02:14:12,770 Planul este de urmat orice i-ai spune lui T 2056 02:14:12,980 --> 02:14:15,940 De ce sunt polițiștii aici? Mergem cu protecție totală? 2057 02:14:15,980 --> 02:14:17,940 Cine este Michael Rayappan? 2058 02:14:18,270 --> 02:14:19,310 eu 2059 02:14:19,350 --> 02:14:20,600 Urcă-te în jeep 2060 02:14:21,100 --> 02:14:22,150 — Ce sa întâmplat? 2061 02:14:22,190 --> 02:14:23,350 A avut loc un schimb de focuri? 2062 02:14:23,400 --> 02:14:24,900 ADGP vrea să te vadă 2063 02:14:25,150 --> 02:14:27,730 Domnule, meciul este pe cale începe în jumătate de oră 2064 02:14:27,770 --> 02:14:30,520 Se încheie la ora 13:00 Voi fi acolo singur 2065 02:14:30,560 --> 02:14:32,190 Îmi dictezi programul? 2066 02:14:32,230 --> 02:14:33,900 Domnule... vă rog 2067 02:14:33,940 --> 02:14:34,980 Fetele sunt... 2068 02:14:35,020 --> 02:14:36,100 Taci! 2069 02:14:36,520 --> 02:14:37,900 Trebuie doar să te trag 2070 02:14:37,940 --> 02:14:39,400 Domnule, 1 secundă 2071 02:14:40,900 --> 02:14:43,560 Angel, am notat planul de joc aici 2072 02:14:43,650 --> 02:14:44,690 Michael? 2073 02:14:44,730 --> 02:14:45,770 voi reveni 2074 02:14:46,060 --> 02:14:47,150 Antrenor 2075 02:14:54,940 --> 02:14:57,270 „În Naționalul feminin de seniori Campionatul de fotbal" 2076 02:14:57,310 --> 02:14:59,560 Tamil Nadu se confruntă o situație de tip „a face sau a muri”. 2077 02:15:01,190 --> 02:15:02,900 Restul dintre voi sunteți înlocuitori, bine? 2078 02:15:02,940 --> 02:15:04,900 Akka, cum rămâne cu numele noastre? 2079 02:15:04,940 --> 02:15:06,350 Ei... îmi pare atât de rău 2080 02:15:06,400 --> 02:15:07,650 Numele dvs. nu sunt enumerate 2081 02:15:07,690 --> 02:15:10,150 Nu ne-ai adus tu tot drumul aici pentru a juca? 2082 02:15:10,190 --> 02:15:12,480 Numele tău nu este în planul de joc Michael mi-a dat 2083 02:15:12,520 --> 02:15:13,900 Îmi pare rău 2084 02:15:15,270 --> 02:15:17,150 [palavrie indistinta] 2085 02:15:17,730 --> 02:15:18,980 Ce, omule? 2086 02:15:19,020 --> 02:15:20,730 Crezi că ești un răvășitor? 2087 02:15:20,770 --> 02:15:22,400 Ei susțin că ești un don?! 2088 02:15:22,480 --> 02:15:24,100 Știi cum se scrie „don”? 2089 02:15:24,150 --> 02:15:27,400 Domnule, de ce m-ați adus aici? Pierd un meci foarte important, domnule 2090 02:15:27,440 --> 02:15:28,900 te joci? 2091 02:15:28,940 --> 02:15:30,150 Nu, nu? 2092 02:15:30,190 --> 02:15:31,400 Ești doar un spectator 2093 02:15:31,440 --> 02:15:33,310 Doar stați și priviți ceea ce vă este rezervat 2094 02:15:33,350 --> 02:15:35,770 Domnule, nu puteți aresta o persoană fără un motiv întemeiat 2095 02:15:35,900 --> 02:15:39,190 Măcar spune-mi motivul Am fost chemat aici 2096 02:15:41,600 --> 02:15:46,270 Pot să te pun după gratii pentru obstrucție convoiul prim-ministrului 2097 02:15:46,400 --> 02:15:49,900 Motivul nu este suficient de bun? Vezi jeep-ul poliției parcat aici? 2098 02:15:50,020 --> 02:15:54,270 Îți voi pune un caz pentru că te-ai strecurat o bombă în ea și recurgând la violență 2099 02:15:54,310 --> 02:15:55,650 Acesta nu este un motiv suficient...? 2100 02:15:55,690 --> 02:15:59,600 Voi pretinde că mi-ai prins arma și îndreptat spre capul polițistului șef Patel 2101 02:16:02,600 --> 02:16:04,150 Încercarea de omor 2102 02:16:04,480 --> 02:16:05,980 Mulțumit de motivele mele? 2103 02:16:06,020 --> 02:16:08,150 Sau ar trebui să vin cu mai multe? 2104 02:16:08,940 --> 02:16:10,810 Da, domnule, chiar aici 2105 02:16:10,900 --> 02:16:11,980 Vorbește 2106 02:16:13,560 --> 02:16:14,600 Bună, Bigil 2107 02:16:15,060 --> 02:16:16,400 Meciul este pe cale să înceapă 2108 02:16:16,480 --> 02:16:19,350 Stai în gară fără simțul responsabilității, nu? 2109 02:16:19,400 --> 02:16:21,150 „Aceasta este schița lui Sharma, ta” 2110 02:16:21,600 --> 02:16:23,230 Nu doar pentru tine 2111 02:16:23,400 --> 02:16:26,440 „Am plănuit 2 „schițe” special și pentru 2 dintre jucătorii tăi" 2112 02:16:31,440 --> 02:16:33,150 „Îmi este milă de fetele tale” 2113 02:16:33,190 --> 02:16:34,480 Vor pocni ca niște crenguțe 2114 02:16:34,520 --> 02:16:36,600 „Bei o ceașcă de ceai și relaxează-te” 2115 02:16:39,230 --> 02:16:41,060 Cine suntem noi nu contează 2116 02:16:41,100 --> 02:16:44,100 Doar ceea ce suntem capabili creează un impact 2117 02:16:45,440 --> 02:16:46,650 90 de minute 2118 02:16:48,350 --> 02:16:49,400 Buze cu fermoar! 2119 02:17:19,770 --> 02:17:21,440 Patel Bhaaaai! 2120 02:17:22,100 --> 02:17:23,230 Care este ora? 2121 02:17:23,270 --> 02:17:24,400 Eu sunt cronometrul? 2122 02:17:24,440 --> 02:17:25,440 Uită-te la perete 2123 02:17:25,560 --> 02:17:26,940 Bine... bine 2124 02:17:33,650 --> 02:17:35,400 Joc peste Tamil Nadu 2125 02:17:35,400 --> 02:17:38,520 Poate supraviețui dacă își face un inamic, nu?! 2126 02:17:45,560 --> 02:17:47,520 „Obstrucție în convoiul CM” 2127 02:17:47,560 --> 02:17:48,940 „Securitate, alertă sonoră maximă” 2128 02:17:49,020 --> 02:17:50,020 Ce? 2129 02:17:50,060 --> 02:17:51,560 Ce se întâmplă? 2130 02:17:51,600 --> 02:17:53,400 „Lămurește” 2131 02:17:53,520 --> 02:17:58,980 — Se îndreaptă convoiul primului ministru din Delhi spre Parlament a fost lovit la ora 10 a.m. 2132 02:17:59,060 --> 02:18:01,350 „...cu o mașină neidentificată” 2133 02:18:01,400 --> 02:18:02,480 Pattu 2134 02:18:03,310 --> 02:18:04,690 Care este ora? 2135 02:18:07,020 --> 02:18:08,400 15 minute peste, nu? 2136 02:18:09,020 --> 02:18:10,310 Îmi pare rău 2137 02:18:10,400 --> 02:18:11,980 „Nu am observat cronometrul” 2138 02:18:14,770 --> 02:18:16,770 Slavă Domnului Shiva ca Bholenath 2139 02:18:17,940 --> 02:18:20,060 "1-2-3..." 2140 02:18:20,100 --> 02:18:23,230 „4-5-6-șapte 8-9...ZECE!" 2141 02:18:37,600 --> 02:18:38,940 — În mâna lui? 2142 02:18:38,980 --> 02:18:41,400 Pattu 'beta' Care este ora acum? 2143 02:18:41,400 --> 02:18:44,600 Domnule... domnule, am o soție și copii 2144 02:18:45,060 --> 02:18:46,310 Vă rog să plecați, domnule 2145 02:18:46,350 --> 02:18:49,100 Domnule... domnule, dacă aveți altele un motiv destul de bun, te rog spune-mi 2146 02:18:49,150 --> 02:18:51,230 - Voi fi bucuros să vă oblig! - Nimic altceva, domnule 2147 02:18:51,270 --> 02:18:54,020 Vă rog să plecați, domnule Ai un meci la care să participi 2148 02:18:54,060 --> 02:18:55,230 Da, domnule 2149 02:18:55,270 --> 02:18:57,400 Dai, nu au alt motiv, se pare 2150 02:18:57,400 --> 02:18:59,230 Așa este, frate? Bine, hai să mergem 2151 02:19:00,770 --> 02:19:03,150 „Tenacitatea minții pe o singură pistă Intensitatea intentiei" 2152 02:19:09,100 --> 02:19:11,350 Care a fost linia ta de deschidere? 2153 02:19:12,560 --> 02:19:14,560 „Cine suntem noi nu contează” 2154 02:19:16,770 --> 02:19:19,400 — Doar ceea ce suntem capabili creează un impact" 2155 02:19:19,650 --> 02:19:21,440 Acest dialog mi se potrivește, nu? 2156 02:19:21,600 --> 02:19:22,730 Da, domnule 2157 02:19:22,770 --> 02:19:24,310 O voi păstra ca marcă comercială! 2158 02:19:28,020 --> 02:19:30,770 „Perseverență nediluată Perseverență devotată” 2159 02:19:31,020 --> 02:19:33,100 „Fotbalul meu este mingea și lanțul piciorului meu” 2160 02:19:33,150 --> 02:19:35,270 „Am scuturat toată încercarea de a-mi apăra ținta” 2161 02:19:35,310 --> 02:19:37,400 "Agăsesc mingi și înscriu, stai în afara benzii mele" 2162 02:19:37,400 --> 02:19:39,310 „Și gătesc toată încercarea asta să-mi sting flacăra" 2163 02:19:48,520 --> 02:19:50,650 „Se pare că Vembu este grav rănit” 2164 02:19:50,690 --> 02:19:53,150 „Dar arbitrul i-a cerut să facă planuri” 2165 02:19:53,190 --> 02:19:54,980 „Dau cu piciorul mai tare decât Maradona” 2166 02:19:55,020 --> 02:19:57,020 „Zinedine Zidane și Cristiano Ronaldo” 2167 02:19:57,060 --> 02:19:59,100 „Devin mai dezordonat decât Messi Nu mă testa, cred că el" 2168 02:19:59,150 --> 02:20:01,350 „Sfidează doar fizica, vei vrea să mă binecuvântezi" 2169 02:20:01,400 --> 02:20:03,730 „Concurează religia mea, Trebuie să fac upgrade la divizii" 2170 02:20:03,770 --> 02:20:05,400 „Nu îmi permit pauze” 2171 02:20:09,440 --> 02:20:10,980 "Bigil... Bigil... Bigil" 2172 02:20:11,020 --> 02:20:14,440 „Va trebui să lucrăm împreună și depășește obstacolele" 2173 02:20:14,480 --> 02:20:16,770 „Asta vine în calea tuturor obiectivelor noastre” 2174 02:20:18,230 --> 02:20:21,400 — Chiar și spectatorii știu asta este o greșeală, sunt furioși" 2175 02:20:21,440 --> 02:20:24,400 — Cel puțin acum va face arbitrul nostru acceptă că asta e urât? 2176 02:20:24,480 --> 02:20:25,980 — Nici măcar acesta nu este un fault? 2177 02:20:26,020 --> 02:20:29,230 — Dacă nu asta, chiar nu știu ce va fi declarat fault' 2178 02:20:29,270 --> 02:20:31,350 'Jucătorii din Tamil Nadu sunt chestionând arbitrul" 2179 02:20:31,400 --> 02:20:33,900 'O, nu! Haide Cartonaș galben pentru asta? 2180 02:20:33,940 --> 02:20:35,520 „Acest lucru este cu siguranță nedrept” 2181 02:20:35,560 --> 02:20:38,150 'Prima jumătate se termină cu multe întrebări se leagănă în aer' 2182 02:20:46,770 --> 02:20:48,400 Expiră 2183 02:20:59,350 --> 02:21:01,690 — Chiar dacă intră înăuntru Viteză de misiune imposibilă” 2184 02:21:01,730 --> 02:21:03,400 Meciul se termină în 50 de minute 2185 02:21:03,440 --> 02:21:05,100 „Imposibil de ajuns până atunci” 2186 02:21:05,150 --> 02:21:06,310 Mi-e dor de el 2187 02:21:10,600 --> 02:21:12,400 „Bigil, fără reproș” 2188 02:21:15,400 --> 02:21:16,770 „Bigil antrenorul conștient” 2189 02:21:21,600 --> 02:21:22,600 frate...! 2190 02:21:35,440 --> 02:21:37,810 Haryana a adus înăuntru 11 jucători „Dangal”, Michael 2191 02:21:37,900 --> 02:21:40,100 Ei lovesc orice, în afară de mingea 2192 02:21:40,150 --> 02:21:43,520 Arbitrul acela cu ochi de bufniță se distrează fluierând spre glorie 2193 02:21:43,560 --> 02:21:44,810 Nu pot toaleta asta 2194 02:21:44,900 --> 02:21:46,440 Îmi pare rău, tolerează asta 2195 02:21:46,600 --> 02:21:49,190 El le dă jucătorilor noștri cartonașe galbene pe nedrept 2196 02:21:49,230 --> 02:21:51,600 — Uită-te la acele 2 fete ca bivolii de acolo' 2197 02:21:51,650 --> 02:21:53,560 Comportamentul lor este atroce 2198 02:22:03,270 --> 02:22:04,980 Aiyo! I-a rupt piciorul lui Minnoli 2199 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 „Tappu-tippu” Cad ca domino! 2200 02:22:26,940 --> 02:22:28,310 Ea nu poate continua cu jocul 2201 02:22:28,350 --> 02:22:29,400 Antrenor 2202 02:22:29,560 --> 02:22:30,810 Schimbare 2203 02:22:34,560 --> 02:22:35,560 L-am spart! 2204 02:22:35,600 --> 02:22:38,400 Nu te gândești la aducerea lui Anitha și Gayatri? 2205 02:22:38,440 --> 02:22:40,350 Publicul nostru anticipează același lucru! 2206 02:22:40,400 --> 02:22:43,560 Dacă îi faci să joace acum scena asta este altceva 2207 02:22:45,150 --> 02:22:47,440 - Pandiyamma! - Pandiyamma, nu? 2208 02:22:49,350 --> 02:22:50,440 Spune-mi, domnule 2209 02:22:50,480 --> 02:22:51,520 Pand- 2210 02:22:56,980 --> 02:22:58,560 Du-te... du-te... du-te 2211 02:23:12,400 --> 02:23:13,560 Hai... haide 2212 02:23:15,310 --> 02:23:19,770 „Dacă modul „furie” Pandiyamma Knock out flat Haryana' 2213 02:23:27,980 --> 02:23:31,310 Ce ciudat este asta Arbitrul este înghețat în aer! 2214 02:23:35,480 --> 02:23:38,600 Într-un „decalaj de ciclu” pe ascuns l-ai bătut în cuie, Michael 2215 02:23:38,650 --> 02:23:39,650 Îmi pare rău 2216 02:23:39,690 --> 02:23:42,060 „Până acum am văzut mulți jucători accidentat in acest meci' 2217 02:23:42,100 --> 02:23:45,060 — Dar Pandiyamma al nostru a dat cu piciorul arbitrul nostru ca o minge!' 2218 02:23:48,770 --> 02:23:51,520 „O inimă cu o singură minte” 2219 02:23:55,940 --> 02:23:59,600 — Oricum înapoi la tabela de marcaj 2-0, iar Haryana conduce' 2220 02:23:59,650 --> 02:24:01,480 „Deci echipa noastră din Tamil Nadu” 2221 02:24:01,560 --> 02:24:02,770 Thendral- 2222 02:24:03,310 --> 02:24:05,900 — Hai să vedem în ce direcție meciul va dura acum' 2223 02:24:05,940 --> 02:24:08,060 „Așteptăm cu toții cu respirația tăiată” 2224 02:24:23,770 --> 02:24:25,230 'Gol fantastic!' 2225 02:24:25,270 --> 02:24:27,770 „Urmărim o revenire uluitoare” 2226 02:24:35,810 --> 02:24:38,400 „Tamil Nadu este în urmă cu o diferenta de 1 gol' 2227 02:24:38,400 --> 02:24:41,310 „Thendral are o șansă uimitoare la colț” 2228 02:24:41,350 --> 02:24:43,440 'Va egala Tamil Nadu numărul?' 2229 02:24:59,230 --> 02:25:02,400 „Este o șansă frumoasă pentru Mari” 2230 02:25:03,650 --> 02:25:06,520 'Ce se întâmplă aici? Este o trecere ratată' 2231 02:25:11,600 --> 02:25:12,940 - Gayatri - Antrenor 2232 02:25:12,980 --> 02:25:17,440 „Trebuie să vedem cum este Tamil Nadu va face față din nou acestei presiuni' 2233 02:25:17,980 --> 02:25:19,900 „Și o altă înlocuire” 2234 02:25:32,810 --> 02:25:33,940 Aditi 2235 02:26:00,190 --> 02:26:02,150 „Egalizator pentru Tamil Nadu” 2236 02:26:02,190 --> 02:26:05,440 '3-3 și jocul are am o lovitură în plus acum' 2237 02:26:05,480 --> 02:26:06,520 Anandi 2238 02:26:06,560 --> 02:26:09,440 „Aduc noi strategii multe schimbări în joc' 2239 02:26:09,480 --> 02:26:10,770 Următorul cui în sicriul lor 2240 02:26:10,810 --> 02:26:12,560 — Anitha a fost trimisă înăuntru pentru a-l înlocui pe Anandi 2241 02:26:12,600 --> 02:26:15,520 — Nu știu despre aceste tactici dar au lucrat în favoarea lor' 2242 02:26:15,560 --> 02:26:18,690 — Să vedem ce va fi se întâmplă prin Anitha' 2243 02:26:22,440 --> 02:26:23,600 Selvi 2244 02:26:35,650 --> 02:26:38,900 — Lasă-mă să văd cum urmezi visul tau cu fata asta!' 2245 02:26:39,650 --> 02:26:42,150 „O față pentru talent, îndemânare si increderea in sine' 2246 02:26:42,190 --> 02:26:43,440 „Nu este necesar, dragă” 2247 02:26:43,520 --> 02:26:46,400 'Dacă câștigi este o victorie pentru toate acele fete înăbușite și suprimate' 2248 02:26:46,440 --> 02:26:47,520 'IEȘI!' 2249 02:26:48,150 --> 02:26:50,690 „Arată-i acestei lumi că ești o femeie de substanta inca o data' 2250 02:27:31,600 --> 02:27:33,400 „Și acesta este obiectivul victoriei” 2251 02:27:33,900 --> 02:27:38,980 — Cel mai puțin așteptat de oricine, Tamil Nadu a făcut o revenire minunată" 2252 02:27:39,020 --> 02:27:41,350 — Ce victorie senzațională este! 2253 02:27:41,400 --> 02:27:44,100 „Acest tip de victorie a infuzat o nouă speranță în echipă" 2254 02:27:54,440 --> 02:27:57,730 — După ce am provocat o înfrângere zdrobitoare pe Rajasthan, Delhi și alte echipe" 2255 02:27:57,770 --> 02:28:00,400 „Echipa din Tamil Nadu a ajuns în finală” 2256 02:29:13,470 --> 02:29:16,220 „Bigil, singurul nostru idol” 2257 02:29:16,260 --> 02:29:19,100 „Bigil iubit din toată inima și sufletul” 2258 02:29:19,100 --> 02:29:22,050 „Bigil, un om cu multe talente” 2259 02:29:22,140 --> 02:29:25,010 „Iubit de toți, și-a scris propriul destin” 2260 02:30:05,010 --> 02:30:06,970 Hei! Sooper, de 2261 02:30:07,930 --> 02:30:10,050 Vei fi mamă în curând De ce plângi atunci? 2262 02:30:10,140 --> 02:30:12,010 Cariera mea s-a terminat 2263 02:30:12,050 --> 02:30:13,140 esti suparat sau ce? 2264 02:30:13,180 --> 02:30:15,760 Cine a spus că nu poți juca dupa ce a avut un copil? 2265 02:30:15,800 --> 02:30:17,260 Cum este posibil, akka? 2266 02:30:17,300 --> 02:30:20,640 Serena Williams este jucător de tenis din lume 2267 02:30:20,760 --> 02:30:24,970 Ea a câștigat Australian Open Tenis cand era insarcinata in 2 luni! 2268 02:30:25,010 --> 02:30:27,680 Mary Kom este campioană mondială la box 2269 02:30:27,970 --> 02:30:31,800 Abia după ce a născut al treilea copil a câștigat medalia de aur la jocurile asiatice 2270 02:30:32,100 --> 02:30:34,100 Să ai un copil și să-l crești... 2271 02:30:34,100 --> 02:30:36,100 ... este și mai dur decât să joci fotbal! 2272 02:30:36,140 --> 02:30:38,470 Dacă poți face asta toate acestea sunt o joaca de copii! 2273 02:30:38,930 --> 02:30:40,760 Dar nu-i spune antrenorului nostru 2274 02:30:40,800 --> 02:30:41,890 De ce? 2275 02:30:42,010 --> 02:30:43,260 Dacă ajunge să cunoască 2276 02:30:43,300 --> 02:30:45,300 ...stiu sigur nu mă lasă să joc 2277 02:30:45,390 --> 02:30:46,890 Vreau să joc finala 2278 02:30:47,220 --> 02:30:49,010 Antrenorul și-a luat atât de multe probleme 2279 02:30:49,050 --> 02:30:50,350 Toată sudoare nu ar trebui să se irosească 2280 02:30:50,390 --> 02:30:52,890 Nu-l vrei pe Michael sa stii, asta-i tot? 2281 02:30:53,680 --> 02:30:54,800 Să mergem 2282 02:30:56,470 --> 02:30:59,100 Michael, te rog vino aici 2283 02:30:59,220 --> 02:31:01,470 - Ce? - Acordă-mi un minut, te rog 2284 02:31:03,300 --> 02:31:05,680 Vembu și Thendral lipsesc 2285 02:31:06,140 --> 02:31:07,300 Cum poate fi asta? 2286 02:31:07,350 --> 02:31:09,140 Trebuie să fie aici Uită-te în jur 2287 02:31:09,180 --> 02:31:11,970 Frate, am căutat peste tot 2288 02:31:12,010 --> 02:31:13,350 Nu se văd nicăieri 2289 02:31:13,390 --> 02:31:14,390 ce spui? 2290 02:31:14,430 --> 02:31:16,100 De cât timp lipsesc? 2291 02:31:16,100 --> 02:31:17,220 O jumătate de oră, frate 2292 02:31:17,300 --> 02:31:18,390 Antrenor 2293 02:31:18,890 --> 02:31:22,010 Iubitul lui Vembu Ashok lucrează într-o companie IT 2294 02:31:22,050 --> 02:31:23,800 Ea a mers doar să-l întâlnească 2295 02:31:23,850 --> 02:31:26,600 - L-ai sunat? - Cred că a plecat cu mult timp în urmă 2296 02:31:26,640 --> 02:31:29,720 Aceste 2 fete nu s-au întors Nu știu ce sa întâmplat 2297 02:31:29,760 --> 02:31:32,760 Relaxează-te... trebuie să fie vizitând un alt prieten 2298 02:31:33,050 --> 02:31:34,260 Vor veni 2299 02:31:34,890 --> 02:31:36,430 Nu-ți face griji Hei! Du-te și găsește-i 2300 02:31:36,470 --> 02:31:39,100 Ascultă, într-o jumătate de oră, Vembu și Thendral ar trebui să se întoarcă aici 2301 02:31:39,140 --> 02:31:40,800 Le vom aduce oriunde s-ar afla! 2302 02:31:43,970 --> 02:31:45,350 Nimic... va trece și asta 2303 02:32:08,140 --> 02:32:09,220 Vembu...? 2304 02:32:13,970 --> 02:32:14,970 Mașină... mașină 2305 02:32:15,010 --> 02:32:16,100 PRIMI MAȘINA! 2306 02:32:17,100 --> 02:32:18,890 Au infuzat droguri în Vembu 2307 02:32:18,930 --> 02:32:21,100 - Continuă să o lovească în obraji - De ce? 2308 02:32:21,100 --> 02:32:23,220 Dacă ea devine inconștientă, ea va intra în comă 2309 02:32:23,260 --> 02:32:25,220 Sângele ei ar trebui să aibă adrenalină constantă 2310 02:32:25,260 --> 02:32:26,850 Continuați să atingeți foarte tare 2311 02:32:27,220 --> 02:32:28,350 Vembu...? 2312 02:32:33,180 --> 02:32:36,010 Deschide-ți ochii, Vembu 2313 02:32:42,100 --> 02:32:46,470 Michael, cocaina a fost infuzată cu forța pe cale intravenoasă 2314 02:32:46,600 --> 02:32:47,680 În afară de asta 2315 02:32:47,720 --> 02:32:49,760 ... nicio dovadă a vreunui atac fizic 2316 02:32:49,800 --> 02:32:51,850 „Se va recupera în 3 până la 4 ore” 2317 02:32:51,890 --> 02:32:53,100 Dar problema este... 2318 02:32:53,100 --> 02:32:55,350 ...nu va putea trece testul de droguri! 2319 02:32:55,680 --> 02:32:57,600 „Nu poate juca meciul de mâine” 2320 02:32:58,470 --> 02:33:01,470 Pentru a preveni jocul lui Vembu aceasta trebuie să fi fost opera lui Sharma 2321 02:33:02,220 --> 02:33:04,470 — Nu ştiu ce are sa întâmplat cu Thendral' 2322 02:33:12,010 --> 02:33:13,640 Nessi, stai cu Vembu aici 2323 02:33:13,760 --> 02:33:16,220 Angel, du-te la hostel și asigurați-vă că toate fetele sunt în siguranță 2324 02:33:16,260 --> 02:33:18,010 Voi reveni cu Thendral 2325 02:33:57,800 --> 02:34:00,800 Ascultă, mă voi ține de cuvânt 2326 02:34:00,850 --> 02:34:02,010 Nu ți-am promis? 2327 02:34:02,050 --> 02:34:03,390 Dacă vii, o las să plece? 2328 02:34:03,430 --> 02:34:04,430 O să vă oblig 2329 02:34:04,470 --> 02:34:06,390 Hei! Lasă-o să plece 2330 02:34:07,800 --> 02:34:10,100 La fel am promis altcuiva 2331 02:34:10,470 --> 02:34:12,140 Cred că este o jucătoare grozavă 2332 02:34:12,180 --> 02:34:13,720 Vei câștiga dacă ea joacă se pare 2333 02:34:13,760 --> 02:34:16,050 Sharma a vrut să fac infuzie cocaina în corpul ei 2334 02:34:16,100 --> 02:34:17,350 In ceea ce ma priveste 2335 02:34:17,390 --> 02:34:19,180 1 piatra 2 mango! 2336 02:34:19,220 --> 02:34:20,180 Ridică-te 2337 02:34:20,220 --> 02:34:22,430 Hai... hai... hai 2338 02:34:24,930 --> 02:34:26,760 devii amețitor? 2339 02:34:27,010 --> 02:34:28,260 Doar lucrurile mele 2340 02:34:28,300 --> 02:34:29,640 Pe cloud 99, nu? 2341 02:34:30,800 --> 02:34:32,140 Drogă-o și împachetează-o 2342 02:34:32,180 --> 02:34:34,100 Leagă o piatră și aruncă-l la rechini 2343 02:34:35,720 --> 02:34:36,720 Dai! 2344 02:34:37,140 --> 02:34:38,140 ANTRENOR! 2345 02:34:40,890 --> 02:34:42,100 "Nu face asta, frate" 2346 02:34:42,140 --> 02:34:43,600 Te rog nu, frate 2347 02:34:44,220 --> 02:34:45,930 Anna, dă-mi drumul 2348 02:35:26,430 --> 02:35:28,680 „Dacă devine inconștientă, va aluneca în comă' 2349 02:35:28,720 --> 02:35:30,600 — Sângele ei ar trebui să aibă adrenalină constantă" 2350 02:35:30,640 --> 02:35:31,970 „Lovi în continuare obrajii ei” 2351 02:36:42,300 --> 02:36:43,390 Frate, dă-mi drumul 2352 02:36:43,430 --> 02:36:45,800 Anna, te rog nu-mi face asta 2353 02:36:48,050 --> 02:36:49,100 Thendral...! 2354 02:37:11,600 --> 02:37:12,600 Appa! 2355 02:37:22,930 --> 02:37:25,300 Un tată pe moarte în fața lui fiul lui este inuman, da 2356 02:37:26,850 --> 02:37:29,100 Nu vreau să-i dau fiului tău un coșmar atât de crud 2357 02:37:31,720 --> 02:37:33,760 Înainte să pot strânge cuțitul 2358 02:37:33,800 --> 02:37:36,100 ...nu ai observat, fiul tău și-a scăpat cărțile? 2359 02:37:39,640 --> 02:37:42,100 Dacă te omor chiar acum 2360 02:37:42,930 --> 02:37:46,100 ... viața lui va fi centrată doar căutând răzbunare și ucidendu-mă 2361 02:37:47,100 --> 02:37:48,220 Ajunge, omule 2362 02:38:01,970 --> 02:38:04,010 Îți crut viața numai din cauza lui 2363 02:38:05,100 --> 02:38:07,100 Încearcă să te reformezi și să duci o viață mai bună 2364 02:38:10,470 --> 02:38:11,640 Appa! 2365 02:38:12,890 --> 02:38:14,180 - Tati - Eşti bine 2366 02:38:14,220 --> 02:38:15,470 Nu-ți face griji 2367 02:38:15,930 --> 02:38:17,050 Sunt bine, fiule 2368 02:38:27,100 --> 02:38:29,180 'Jocul final a început cu fluiere închiriind aerul' 2369 02:38:29,220 --> 02:38:31,350 „Sunt Arun Venugopal Cu mine este Anandhi Iyappan' 2370 02:39:15,260 --> 02:39:16,600 „Nu doar 1 Bigil” 2371 02:39:16,640 --> 02:39:18,390 „11 Bigils vor juca” 2372 02:39:19,640 --> 02:39:21,050 Cum pot să-l ratez? 2373 02:39:33,100 --> 02:39:34,220 Haide 2374 02:39:34,430 --> 02:39:35,470 Să mergem, echipă 2375 02:39:36,680 --> 02:39:37,930 Haide, fetelor 2376 02:39:39,640 --> 02:39:41,100 Fetelor, haide... haide 2377 02:39:43,100 --> 02:39:46,050 Selvi, Anitha, Thavamani 2378 02:39:46,140 --> 02:39:47,470 Alții se înlocuiesc 2379 02:39:47,640 --> 02:39:48,760 Antrenor...? 2380 02:39:48,800 --> 02:39:50,260 Nu ești în acest joc 2381 02:39:51,300 --> 02:39:52,600 Îmi pare rău 2382 02:39:52,890 --> 02:39:54,260 Antrenor, te rog 2383 02:39:54,300 --> 02:39:56,850 Nu, dragă, în loc de sa te comporti ca un antrenor... 2384 02:39:56,890 --> 02:39:58,470 ... Mă gândesc ca fratele tău 2385 02:39:58,760 --> 02:40:00,720 Cu siguranță nu vă pot permite să jucați 2386 02:40:01,180 --> 02:40:02,260 Îmi pare rău 2387 02:40:45,470 --> 02:40:48,100 „Acest tackle este într-o poziție periculoasă” 2388 02:40:48,100 --> 02:40:51,760 „Ar trebui să vedem acum dacă această lovitură liberă este periculos pentru Tamil Nadu' 2389 02:40:59,140 --> 02:41:01,680 „împușcat, minge în aer” 2390 02:41:02,100 --> 02:41:03,430 „Primul gol pentru Manipur” 2391 02:41:03,470 --> 02:41:06,220 „Se numește „Împotriva cursului de joc” în limbajul fotbalistic' 2392 02:41:06,260 --> 02:41:10,140 — Deși Tamil Nadu a început agresiv Primul gol a fost marcat de Manipur' 2393 02:41:10,180 --> 02:41:11,300 Thava 2394 02:41:34,470 --> 02:41:36,760 „Acesta este al doilea lor gol” 2395 02:41:36,800 --> 02:41:38,300 „Manipur 2 nil up” 2396 02:41:38,350 --> 02:41:40,100 „Tamil Nadu pe piciorul din spate” 2397 02:41:43,720 --> 02:41:44,800 Mari 2398 02:41:49,930 --> 02:41:51,430 pe unde treci... 2399 02:41:52,680 --> 02:41:54,100 Trage aici- 2400 02:41:54,140 --> 02:41:57,220 'Anandi are mingea Se va transforma această lovitură într-un gol? 2401 02:41:59,180 --> 02:42:00,850 'Gool! este o victorie 2402 02:42:02,100 --> 02:42:04,050 De ce nu ai lovit mingea în față? 2403 02:42:04,100 --> 02:42:06,050 Cum vei avea o șansă mai bună? 2404 02:42:26,100 --> 02:42:27,260 — Au făcut-o din nou! 2405 02:42:27,300 --> 02:42:31,010 „Manipur își dovedește priceperea ca campion din nou și din nou' 2406 02:42:31,050 --> 02:42:35,180 „Jocul scapă din mâini din Tamil Nadu treptat' 2407 02:43:07,800 --> 02:43:10,180 Fantastic! Extraordinar!! 2408 02:43:10,220 --> 02:43:11,470 Absolut nicio șansă 2409 02:43:11,600 --> 02:43:15,430 Lumea asta n-ar fi văzut niciodată un astfel de joc sau o echipă ca asta 2410 02:43:15,470 --> 02:43:17,430 Doamne! 2411 02:43:19,100 --> 02:43:20,220 Rațe... rațe...! 2412 02:43:20,260 --> 02:43:22,050 11 rațe nebunești! 2413 02:43:23,010 --> 02:43:25,350 Sunteți jucători? Chiar vreau să știu 2414 02:43:25,470 --> 02:43:27,300 Nu ți-e rușine sa te numesti asa? 2415 02:43:28,220 --> 02:43:31,300 Curățați pământul cu picioarele tale minunate? 2416 02:43:32,140 --> 02:43:33,600 Nu lovi mingea prea tare 2417 02:43:33,640 --> 02:43:35,050 S-ar putea să doară mingea! 2418 02:43:36,600 --> 02:43:37,850 Toți sunteți speriați 2419 02:43:37,890 --> 02:43:39,890 Înfricoșat de jucătorii ăia de pipsqueak 2420 02:43:39,930 --> 02:43:43,010 Nu știu să treacă sau să se apere 2421 02:43:43,050 --> 02:43:44,350 Nebuni! Dumbos!! 2422 02:43:44,680 --> 02:43:46,470 Ce... de ce te uiți? 2423 02:43:48,140 --> 02:43:49,300 Asta este 2424 02:43:49,600 --> 02:43:51,180 Trebuie să ne facem bagajele și să plecăm 2425 02:43:51,220 --> 02:43:53,930 Cere-i tatălui lui Minnoli să-i găsească un mire 2426 02:43:53,970 --> 02:43:55,100 Thendral, du-te 2427 02:43:55,100 --> 02:43:57,890 Thendral, cred că există o Loc de muncă vacant de profesor PT ... du-te 2428 02:43:57,930 --> 02:43:59,390 Asta vrei, nu? 2429 02:44:00,300 --> 02:44:02,050 Deșeuri... deșeuri totale 2430 02:44:02,100 --> 02:44:03,220 Gata...dunzo! 2431 02:44:04,640 --> 02:44:06,470 Unde este Pandiyamma? 2432 02:44:06,800 --> 02:44:07,800 Oh! Aiyaiyo! 2433 02:44:07,850 --> 02:44:09,350 Vă rog să mâncați Ai nevoie de combustibil 2434 02:44:09,430 --> 02:44:10,640 Nu, antrenor 2435 02:44:10,680 --> 02:44:12,260 Lacom bun de nimic 2436 02:44:12,890 --> 02:44:15,180 Știi să mergi direct în sala de mese, nu? 2437 02:44:15,220 --> 02:44:17,640 Dar să alerg în pământ este o sarcină atât de herculeană, nu? 2438 02:44:17,850 --> 02:44:19,390 Dacă îți cer să fugi, te rostogolesti! 2439 02:44:19,430 --> 02:44:20,600 Ce este? 2440 02:44:20,640 --> 02:44:22,720 Antrenor, te rog nu vorbi așa 2441 02:44:22,760 --> 02:44:25,100 Știți să vă umpleți? Nu ar trebui să demonstrezi că ai lucruri! 2442 02:44:25,100 --> 02:44:26,930 Antrenor, te rog nu vorbi așa 2443 02:44:27,350 --> 02:44:28,470 Îl văd pe tatăl meu în tine 2444 02:44:28,600 --> 02:44:30,050 Fatso...fatso! 2445 02:44:30,100 --> 02:44:31,640 Antrenor, nu 2446 02:44:31,680 --> 02:44:33,930 Asta voi spune O voi repeta de 1000 de ori 2447 02:44:33,970 --> 02:44:36,010 Fatso...fatso...! Ce vei face? 2448 02:44:37,430 --> 02:44:40,010 Hei, arată această furie pe teren, nu acţiona aici 2449 02:44:40,050 --> 02:44:41,680 ANTRENOR, CINE RIDICULIAZI? 2450 02:44:41,760 --> 02:44:43,220 Tu...doar tu! Fatso...fatso...! 2451 02:44:43,260 --> 02:44:45,220 Întotdeauna să mă batjocorească Si eu sunt fata, nu? 2452 02:44:45,260 --> 02:44:46,260 'Dacă marchez un gol!' 2453 02:44:46,300 --> 02:44:47,600 De ce ai fost atât de răutăcios? 2454 02:44:47,640 --> 02:44:48,760 Tocmai am declanșat un meci 2455 02:44:48,800 --> 02:44:51,430 Pentru următoarele 40 de minute fetele vor fi aprinse ca focul! 2456 02:44:51,470 --> 02:44:52,720 Roly-poly fatso! 2457 02:45:11,470 --> 02:45:14,050 Roly-poly fatso! 2458 02:46:00,890 --> 02:46:02,180 Fatso...antrenor? 2459 02:46:10,220 --> 02:46:13,850 „Manipur conducea cu 3-0 Tamil Nadu dă cât de bine este 2460 02:46:13,930 --> 02:46:15,600 „Jocul este acum condimentat” 2461 02:46:15,640 --> 02:46:19,470 — Thendral s-a mișcat cu îndemânare Poate merge înainte și înscrie un gol? 2462 02:46:19,510 --> 02:46:21,890 „Mișcare bună în flancul drept” 2463 02:46:23,350 --> 02:46:25,720 — Va primi Anitha crucea asta de la Thendral? 2464 02:46:52,930 --> 02:46:57,600 2 - 3, Tamil Nadu este încet recâştigându-şi poziţia pierdută 2465 02:46:57,640 --> 02:46:59,640 „A mai rămas doar 1 minut până la finalul meciului” 2466 02:47:06,640 --> 02:47:08,100 'Uită-te la mine' 2467 02:47:09,140 --> 02:47:11,640 — Nu te juca pentru nume pe spatele tricoului tău! 2468 02:47:11,680 --> 02:47:14,100 „Joacă pentru patria ta gravat in inima ta' 2469 02:47:14,390 --> 02:47:15,760 „Fiecare gol pe care îl marcați este” 2470 02:47:15,800 --> 02:47:18,050 '...nu gloria ta individuală Este efort de echipă' 2471 02:47:20,430 --> 02:47:23,180 „Este scopul publicului tău cine te sustine' 2472 02:47:24,850 --> 02:47:26,350 „Obiectivul statului nostru” 2473 02:47:29,850 --> 02:47:37,140 „Phoenix! Vino, în acest moment ridică-te să strălucești, din chinul tău” 2474 02:47:37,180 --> 02:47:44,800 „Aripi de foc, se ridică din cenușă Vom zgudui lumea într-o clipită” 2475 02:47:46,800 --> 02:47:50,100 „Pentru că ambele echipe sunt 3-3 în ciuda timpului suplimentar acordat' 2476 02:47:50,140 --> 02:47:51,850 '...trebuie să intrăm pentru penalty?' 2477 02:47:51,890 --> 02:47:54,390 Cu siguranță, lovituri de departajare va fi foarte interesant 2478 02:47:54,430 --> 02:47:55,680 Ambele echipe vor primi 2479 02:47:55,720 --> 02:47:59,470 5 ocazii fiecare de a marca un gol 2480 02:47:59,970 --> 02:48:02,890 'Câștigător al loviturilor de departajare va fi campion' 2481 02:48:06,100 --> 02:48:07,100 "Este un gol" 2482 02:48:12,970 --> 02:48:15,850 „Se apropie prima lovitură de pedeapsă din Tamil Nadu” 2483 02:48:15,970 --> 02:48:17,390 — Și Minnoli... 2484 02:48:25,220 --> 02:48:30,390 „Pentru a doua lovitură de pedeapsă Hemam, căpitanul echipei Manipur' 2485 02:48:50,260 --> 02:48:52,930 "Anitha a marcat un gol cu încredere" 2486 02:48:53,100 --> 02:48:54,390 „2-2” 2487 02:48:55,430 --> 02:48:59,760 „Întregul stadion este înghețat în timp Cum ne va surprinde următoarea secundă? 2488 02:48:59,800 --> 02:49:02,100 'Șansa lui Manipur de a înscrie un gol Yumnam lovește' 2489 02:49:02,100 --> 02:49:04,180 „Și acesta este un obiectiv” 2490 02:49:10,470 --> 02:49:13,600 „Șansa lui Tamil Nadu Oportunitate de presiune mare' 2491 02:49:13,640 --> 02:49:14,720 'Mari' 2492 02:49:21,100 --> 02:49:22,470 Da! 2493 02:49:26,760 --> 02:49:29,140 'Manipur! Manipur!!' 2494 02:49:44,720 --> 02:49:47,100 "Meciul este încă foarte viu" 2495 02:49:47,140 --> 02:49:50,430 Căpitanul Tamil Nadu Thendral pe tot parcursul acestui turneu" 2496 02:49:50,470 --> 02:49:52,100 Haide, Thendral 2497 02:49:52,260 --> 02:49:55,100 „Ea a jucat într-un mod superb” 2498 02:50:42,600 --> 02:50:44,350 „Salvare senzațională!” 2499 02:50:44,390 --> 02:50:47,050 „Oportunitate de aur pentru Tamil Nadu” 2500 02:50:47,100 --> 02:50:52,800 'Dacă transformă acest ultim penalty își pot îmbrățișa fericiți trofeul” 2501 02:50:58,300 --> 02:51:00,850 — Ai un soț care te ține pe un platou de aur' 2502 02:51:00,890 --> 02:51:03,140 — La ce alt vis poți aspira? 2503 02:51:09,850 --> 02:51:12,180 Toată lumea ar trebui să te laude ca cea mai bună noră 2504 02:51:12,220 --> 02:51:13,930 Asta va fi cea mai mare medalie a ta! 2505 02:51:17,640 --> 02:51:19,350 „Jocurile sunt create pentru ca bărbații să câștige” 2506 02:51:19,390 --> 02:51:21,100 „Femeile stăpânesc doar bucătăria” 2507 02:51:21,100 --> 02:51:23,850 — Vezi ce poți realiza între acești 4 pereți 2508 02:51:26,930 --> 02:51:28,140 Antrenor 2509 02:51:28,470 --> 02:51:30,180 Copilul pe care îl port 2510 02:51:30,390 --> 02:51:32,100 ... nu îmi va ucide visele 2511 02:51:33,180 --> 02:51:34,640 Nici ea nu va muri 2512 02:51:38,930 --> 02:51:42,350 „Gayatri! Gayatri!!' 2513 02:52:04,180 --> 02:52:05,720 Da...da! 2514 02:52:14,800 --> 02:52:16,010 „Bigil” 2515 02:52:16,050 --> 02:52:17,680 „Cupa este crucială, Bigil” 2516 02:52:23,100 --> 02:52:26,220 „Ne-am adunat intenția de rezistență” 2517 02:52:26,850 --> 02:52:29,390 — A fost pentru acest moment? 2518 02:52:29,680 --> 02:52:32,760 „Cicatricile sunt motivul pentru care trup și suflet” 2519 02:52:34,010 --> 02:52:37,760 „Umeri care au reprezentat scopul lor” 2520 02:52:38,010 --> 02:52:43,930 „Cu dragoste necondiționată a purtat povara pe ansamblu" 2521 02:52:44,680 --> 02:52:47,350 „Am jucat să câștigăm dând tot ce ne este mai bun din interior" 2522 02:52:49,180 --> 02:52:54,100 "Oh...oh...aceste secunde pretioase" 2523 02:52:56,390 --> 02:53:01,760 „Oh... o explozie veselă de artificii” 2524 02:53:02,050 --> 02:53:05,720 „Toată durerea asta pentru acest câștig” 2525 02:53:05,760 --> 02:53:08,800 „Lacrimi de diamant ca ploaia” 2526 02:53:09,470 --> 02:53:11,100 „Rămân lacrimi jubile de bucurie” 2527 02:53:11,100 --> 02:53:12,180 Scuze, antrenor 2528 02:53:12,220 --> 02:53:13,220 Nu te pot auzi! 2529 02:53:13,260 --> 02:53:15,430 - Îmi pare rău, antrenor - Încă nu te aud 2530 02:53:15,470 --> 02:53:16,470 MAI TARE 2531 02:53:16,510 --> 02:53:17,890 Scuze, antrenor! 2532 02:53:22,680 --> 02:53:28,390 „Eforturile dureroase ale unui păianjen plătesc ca o rețea a victoriei în această zi?" 2533 02:53:30,140 --> 02:53:34,350 „Este firul care se țese în formă cu bătătură și urzeală ca o pânză de drapat?" 2534 02:53:34,390 --> 02:53:35,720 Fetele mele 2535 02:53:35,760 --> 02:53:37,100 A câștigat cupa 2536 02:53:37,760 --> 02:53:42,470 „Cine va purta medalii strălucitoare?” 2537 02:53:45,140 --> 02:53:50,100 — Este noroiul pe care l-au lovit zi și noapte? 2538 02:53:52,850 --> 02:53:58,350 "Oh...oh...aceste secunde pretioase" 2539 02:54:00,220 --> 02:54:05,640 „Oh... o explozie veselă de artificii” 2540 02:54:05,760 --> 02:54:09,300 „Toată durerea aceea merită acest câștig” 2541 02:54:09,390 --> 02:54:12,850 „Lacrimi de diamant ca ploaia” 2542 02:54:13,050 --> 02:54:16,470 „Lacrimile jubile de bucurie susțin” 2543 02:54:51,640 --> 02:54:54,890 subtitrat de rekhs asistat de harini 2544 02:54:55,470 --> 02:54:57,010 Bună ziua? 2545 02:54:57,050 --> 02:54:58,470 Felicitări, Bigil 2546 02:54:58,720 --> 02:55:02,050 Cupa pe care ai ratat-o, ai câștigat-o cu fetele tale, nu? 2547 02:55:02,100 --> 02:55:03,050 Da, domnule 2548 02:55:03,100 --> 02:55:05,930 Te-am dorit foarte mult pentru a-l urmări personal 2549 02:55:07,100 --> 02:55:08,100 vorbesti serios? 2550 02:55:08,140 --> 02:55:09,140 creier de pasăre! 2551 02:55:09,180 --> 02:55:10,300 „Michael” 2552 02:55:10,350 --> 02:55:11,800 Poate că ai câștigat cupa 2553 02:55:11,850 --> 02:55:14,100 Dar nu mă poți învinge niciodată 2554 02:55:14,140 --> 02:55:17,180 Afacerea mea are tentacule de caracatiță Sportul este, de asemenea, unul dintre ele 2555 02:55:17,220 --> 02:55:19,430 „India este doar o priză pentru ca noi să ne căptăm buzunarele' 2556 02:55:19,470 --> 02:55:22,800 Sunt atât de multe locuri frumoase pe lumea asta să cheltuiesc toți banii aia 2557 02:55:22,850 --> 02:55:25,640 'Dacă mai fac încă 6 pași Ajung la verificarea de securitate' 2558 02:55:25,680 --> 02:55:28,220 Dacă trec asta, viata mea va fi alta 2559 02:55:28,260 --> 02:55:30,180 „Nimeni nu-mi poate face nimic” 2560 02:55:30,220 --> 02:55:31,470 Nu numai atât, Bigil 2561 02:55:31,600 --> 02:55:34,300 'Mă plâng că jucătorii tăi au câștigat din cauza drogurilor' 2562 02:55:34,350 --> 02:55:36,350 „Voi lua această ceașcă de la tine mâine” 2563 02:55:36,390 --> 02:55:37,760 Provocare, hmmm? 2564 02:55:37,800 --> 02:55:38,890 Scuzați-mă, domnule 2565 02:55:39,300 --> 02:55:40,600 Aceasta este geanta ta? 2566 02:55:42,800 --> 02:55:43,800 Ce este asta? 2567 02:55:43,850 --> 02:55:44,850 — Ce, Sharmaji? 2568 02:55:44,890 --> 02:55:47,100 Te pun la întrebări despre acele pachete? 2569 02:55:47,100 --> 02:55:48,470 „Big C Big C” 2570 02:55:52,220 --> 02:55:54,350 Le-ai infuzat fetelor mele, nu? 2571 02:55:54,800 --> 02:55:56,010 „Același articol” 2572 02:55:56,050 --> 02:55:59,760 Știți care este pedeapsa pentru cocaina in tara respectiva? 2573 02:55:59,800 --> 02:56:02,300 — Te vor dezbraca în mijlocul drumului' 2574 02:56:02,350 --> 02:56:05,430 În fața întregului oraș, vei fi biciuit de 500 de ori sub șold 2575 02:56:05,470 --> 02:56:08,300 După aceea timp de 6 luni până când cicatricile tale se vindecă 2576 02:56:08,350 --> 02:56:10,430 — Te vor închide la o închisoare la fel ca la toaletă 2577 02:56:10,470 --> 02:56:12,430 „Și să te spânzure în luna a șaptea” 2578 02:56:12,800 --> 02:56:14,800 Îți mai permit sa vorbesti cu mine? 2579 02:56:14,850 --> 02:56:16,800 Scuzați-mă, domnule Dă-mi telefonul tău 2580 02:56:16,850 --> 02:56:19,350 Acesta va fi ultimul tău apel în timpul vieții tale 2581 02:56:19,390 --> 02:56:21,050 „După asta permanent” 2582 02:56:21,100 --> 02:56:23,600 Sharma nu este accesibilă! 2583 02:56:32,350 --> 02:56:34,100 'Hei! Nu sari pe piciorul meu' 2584 02:56:34,100 --> 02:56:35,640 Sari peste fir 2585 02:56:35,970 --> 02:56:39,100 Acest loc avea bețe și cuțite Uite cum s-a schimbat acum 2586 02:56:39,180 --> 02:56:41,010 De când am recurs la violență 2587 02:56:41,050 --> 02:56:42,760 Doar dacă am fi pe degete! 2588 02:56:58,800 --> 02:56:59,970 fiul meu... 2589 02:57:00,890 --> 02:57:02,640 ... vrea să învețe fotbal de la tine 2590 02:57:03,300 --> 02:57:04,470 Îl vei învăța? 2591 02:57:04,600 --> 02:57:06,720 Sau vei adăposti vechi ranchiuni? 2592 02:57:20,390 --> 02:57:22,100 Cine vrei să devii? 2593 02:57:22,140 --> 02:57:23,720 Ronaldo sau Messi? 2594 02:57:25,390 --> 02:57:26,390 Bigil! 2595 02:57:30,180 --> 02:57:31,600 „Bigil, unul și singurul” 2596 02:57:31,970 --> 02:57:33,600 Bun venit la bord, micul meu prieten!