1
00:00:37,537 --> 00:00:39,505
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE. MADRID.
2
00:01:58,551 --> 00:02:01,520
Perla, quand suis-je
Je reviens ?
3
00:02:02,489 --> 00:02:06,357
Jeudi 26, d'accord. Organiser
toutes mes réunions de cette journée.
4
00:02:06,493 --> 00:02:09,360
Non, je ne serai pas en retard,
mon père sera...
5
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
...aussi fort que
un taureau à ce moment-là.
6
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
Tu n'auras pas le temps
que je me manque. Au revoir.
7
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
je te paierai pour le
un mois entier en tout cas.
8
00:02:20,507 --> 00:02:22,372
L'argent est
dans la cuisine.
9
00:02:22,509 --> 00:02:24,477
- OK, passe un bon moment
voyage. - Au revoir.
10
00:02:42,529 --> 00:02:45,498
VIES PRIVÉES
11
00:02:59,546 --> 00:03:02,344
Il dort, ton
maman est avec lui.
12
00:03:02,482 --> 00:03:05,349
Je suis heureux. Hier soir, il ne l'a pas fait
dors, l'arrivée de Carmen...
13
00:03:05,485 --> 00:03:09,444
Je lui ai donné un sédatif, c'est risqué,
mais l'insomnie pourrait être pire.
14
00:03:11,491 --> 00:03:15,359
Entrez. Qu’en pensez-vous ?
C'est son ancienne chambre.
15
00:03:15,495 --> 00:03:17,360
C'est bon, je suppose.
16
00:03:17,497 --> 00:03:20,364
Je ne sais pas si j'ai raison
personne pour donner un avis.
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,365
Tu la connais
mieux que moi.
18
00:03:22,502 --> 00:03:26,370
- Je ne l'ai pas vue depuis un
longtemps, 20 ans. - Mon âge.
19
00:03:26,506 --> 00:03:29,373
Papa va me tuer, il le voulait
être réveillé quand elle est arrivée ici...
20
00:03:29,509 --> 00:03:31,374
... il a même demandé
pour une nouvelle robe.
21
00:03:31,511 --> 00:03:35,470
- Quand vient-elle ? -11h30.
Elle devrait être là maintenant.
22
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
- Tu ne restes pas déjeuner ?
- Je dois aller à l'hôpital.
23
00:03:42,522 --> 00:03:46,481
- Les fleurs. - Et
eux ? - Ils sont trop colorés.
24
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
Trop luxueux.
25
00:03:51,531 --> 00:03:53,499
La voilà, Carmen.
26
00:03:56,536 --> 00:03:58,504
Incroyable, elle est
tout de même.
27
00:04:06,479 --> 00:04:09,346
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien, j'ai un peu le vertige.
28
00:04:09,482 --> 00:04:12,349
- Je suis vraiment enthousiaste. Descendons.
- Je dois passer un coup de fil.
29
00:04:12,485 --> 00:04:15,454
- Descendez. - Y a-t-il
un téléphone ici ? -En studio.
30
00:04:20,493 --> 00:04:23,462
- Bonjour.
- Heureux de vous rencontrer.
31
00:04:27,500 --> 00:04:28,467
Carmen !
32
00:04:30,503 --> 00:04:31,470
Ana ?
33
00:04:32,505 --> 00:04:34,473
Je suis tellement contente que tu sois venu.
34
00:04:35,508 --> 00:04:38,375
Papa aurait survécu
sans moi.
35
00:04:38,511 --> 00:04:40,376
- Comment va-t-il ?
- Faible mais stable.
36
00:04:40,513 --> 00:04:43,380
Il meurt d'envie de te voir.
Il posait des questions...
37
00:04:43,516 --> 00:04:45,381
...à propos de toi
toute la nuit.
38
00:04:45,518 --> 00:04:47,383
J'ai dit à maman de
garder le secret.
39
00:04:47,520 --> 00:04:51,388
- Nous avons essayé mais nous n'avons pas pu.
- Tu veux dire que tu ne voulais pas.
40
00:04:51,524 --> 00:04:54,391
- Il est à l'étage ? - Oui, mais
il dort, il est sous sédatif.
41
00:04:54,527 --> 00:04:57,394
Mieux, les gens avec du cœur
l'état doit rester...
42
00:04:57,530 --> 00:04:59,395
...leurs émotions
sous contrôle.
43
00:04:59,532 --> 00:05:01,500
- Où est maman ?
- Elle est avec lui.
44
00:05:03,469 --> 00:05:06,438
J'espère que vous aimez votre chambre.
Je l'ai préparé moi-même.
45
00:05:07,473 --> 00:05:10,442
Merci. J'ai mes valises
envoyé à l'étage, s'il vous plaît.
46
00:05:18,484 --> 00:05:20,349
Je suis si heureux de
avez-vous ici.
47
00:05:20,486 --> 00:05:23,353
- Que disent les médecins ? - Volonté
ils l'opèrent ? - Eh bien...
48
00:05:23,489 --> 00:05:26,356
... c'est très risqué à cause
à sa maladie cardiaque.
49
00:05:26,492 --> 00:05:29,461
Il vaut mieux attendre
et faites confiance aux médicaments.
50
00:05:31,497 --> 00:05:34,466
Resteras-tu
plus longtemps cette fois ?
51
00:05:35,501 --> 00:05:38,368
Nous en avons déjà parlé
ça. Qui est son médecin ?
52
00:05:38,504 --> 00:05:42,372
Comment est-il possible qu'après
5 ans tu ne peux pas rester...
53
00:05:42,508 --> 00:05:45,375
...une semaine de plus ? Nous
j'espère tous que vous le pourrez.
54
00:05:45,511 --> 00:05:47,479
Alexandre Rosenberg.
55
00:05:49,515 --> 00:05:52,382
Est-ce son médecin ?
Réponds-moi, maman !
56
00:05:52,518 --> 00:05:54,383
Baissez le ton, s'il vous plaît.
57
00:05:54,520 --> 00:05:56,385
Vous avez appelé Rosenberg ?
58
00:05:56,522 --> 00:06:00,390
C'est l'un des meilleurs. Et
c'est le seul que je connais.
59
00:06:00,526 --> 00:06:04,326
C'est le seul que je peux appeler
au milieu de la nuit et...
60
00:06:04,464 --> 00:06:06,329
...viens ici
dans quelques minutes.
61
00:06:06,466 --> 00:06:09,435
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu sais pourquoi il fait ça.
62
00:06:10,470 --> 00:06:13,337
Je m'en fiche. Merci à
Alexandro, nous sommes là...
63
00:06:13,473 --> 00:06:15,441
...pas enterré
dans un cimetière.
64
00:06:19,479 --> 00:06:21,344
Qu'as-tu
tu veux que je fasse ?
65
00:06:21,481 --> 00:06:25,349
Asseyez-vous ici en attendant que vous
recommander un cardiologue ?
66
00:06:25,485 --> 00:06:28,352
Un cardiologue qui vit
près du Musée du Prado...
67
00:06:28,488 --> 00:06:31,355
...et qui ne visite pas
ses patients à domicile.
68
00:06:31,491 --> 00:06:34,460
- Comment peux-tu être si égoïste ?
- Il est là, non ?
69
00:06:35,495 --> 00:06:37,360
Carmen, je
comprends, chérie.
70
00:06:37,497 --> 00:06:41,365
Mais tu dois comprendre que
c'est bien pire pour lui.
71
00:06:41,501 --> 00:06:44,368
Malgré cela, il a pris soin
de ton père, il l'a emmené...
72
00:06:44,504 --> 00:06:47,473
...à l'hôpital et j'ai envoyé le
meilleurs médecins pour le voir.
73
00:06:49,509 --> 00:06:51,477
Comment vas-tu, Alexandre ?
74
00:06:57,517 --> 00:06:58,484
Vous êtes...
75
00:07:00,520 --> 00:07:02,420
...super.
- Merci.
76
00:07:03,456 --> 00:07:06,323
- Tu n'es pas mal non plus.
- Non, je le pense.
77
00:07:06,459 --> 00:07:08,324
Ta coupe de cheveux,
ta silhouette...
78
00:07:08,461 --> 00:07:11,328
...même ta voix...
tout est intact.
79
00:07:11,464 --> 00:07:14,331
Si ce n'était pas pour toi
L'accent espagnol....
80
00:07:14,467 --> 00:07:18,426
- Je suis en Espagne depuis 20 ans
années. - Ce n'est qu'un détail.
81
00:07:19,472 --> 00:07:22,441
Viens, essaie de parler
sans l'accent.
82
00:07:23,476 --> 00:07:25,341
Tu n'as pas changé,
Alexandre.
83
00:07:25,478 --> 00:07:28,447
Tu demandes toujours
quelque chose que je ne peux pas vous donner.
84
00:07:29,482 --> 00:07:32,349
Merci pour tout ce que tu es
faire pour mon père.
85
00:07:32,485 --> 00:07:34,350
Ne me remercie pas,
c'est mon travail.
86
00:07:34,487 --> 00:07:37,354
Ma mère m'a dit que tu
sont une véritable éminence.
87
00:07:37,490 --> 00:07:41,358
Ne faites pas tant d'histoires, le
le cœur est un organe tellement vulgaire.
88
00:07:41,494 --> 00:07:43,359
Comment va celui de mon père ?
89
00:07:43,496 --> 00:07:45,464
Cassé. Comme le vôtre,
comme le mien.
90
00:07:46,499 --> 00:07:50,458
- Comme tout le monde. - je veux
votre avis professionnel.
91
00:07:53,506 --> 00:07:56,373
je préfère le garder pour
ta mère, qui m'a appelé...
92
00:07:56,509 --> 00:07:58,477
...et pour votre
papa, mon patient.
93
00:08:03,449 --> 00:08:05,417
Je suis content de te voir.
94
00:08:10,456 --> 00:08:13,323
- Tu ne restes pas déjeuner ?
- Non, je dois aller à l'hôpital.
95
00:08:13,459 --> 00:08:16,428
- Tu as déjà dit ça et tu
resté. - C'est mon problème.
96
00:08:17,463 --> 00:08:19,431
Je m'ignore toujours.
97
00:08:24,470 --> 00:08:27,337
C'est dommage que tu ne le fasses pas
essayez-le, c'est délicieux.
98
00:08:27,473 --> 00:08:30,340
Ne t'inquiète pas, Gladys
sera très heureux.
99
00:08:30,476 --> 00:08:32,341
Pourquoi es-tu
un végétarien ?
100
00:08:32,478 --> 00:08:35,345
- C'est le genre de régime dont j'ai besoin.
- Pour être si charmant ?
101
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Je n'arrive pas à croire la viande
c'est tellement mauvais, vraiment.
102
00:08:38,484 --> 00:08:41,351
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec cette femme, est-elle sourde ?
103
00:08:41,487 --> 00:08:43,455
Asseyez-vous, maman.
Je vais y aller.
104
00:08:44,490 --> 00:08:47,357
Je trouve la viande répugnante non
parce que c'est nocif...
105
00:08:47,493 --> 00:08:49,461
...mais parce que
c'est vulgaire.
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Je travaille,
elle va me virer.
107
00:08:56,502 --> 00:09:00,370
Oui, je sais que vous travaillez.
Tes seins sont énormes !
108
00:09:00,506 --> 00:09:03,304
- Tu es si belle.
- Tu es fou.
109
00:09:03,442 --> 00:09:06,309
Tu me rends fou, toi !
Tu es une déesse !
110
00:09:06,445 --> 00:09:09,312
Baissez votre pantalon
un peu, allez.
111
00:09:09,448 --> 00:09:11,416
- Arrêtez ça !
- Gladys !
112
00:09:15,454 --> 00:09:18,423
- Dont l'idée était la propriété
transport ? - Celui de papa.
113
00:09:19,458 --> 00:09:22,325
Es-tu sûr? Ce n'est pas le cas
lui ressemble.
114
00:09:22,461 --> 00:09:25,328
Il a toujours pensé à la mort
était une faiblesse extraterrestre.
115
00:09:25,464 --> 00:09:27,329
Sa maladie a changé
son esprit.
116
00:09:27,466 --> 00:09:29,331
Est-ce que ce sera un
longue procédure ?
117
00:09:29,468 --> 00:09:31,333
Cela peut prendre des mois
ou un an.
118
00:09:31,470 --> 00:09:35,338
Je veux dire ma part du marché,
signer des papiers et tout ça.
119
00:09:35,474 --> 00:09:39,342
Je dois être de retour à Madrid dans
deux semaines, j'espère que ça suffira.
120
00:09:39,478 --> 00:09:41,343
Je pensais que tu le ferais
rester plus longtemps.
121
00:09:41,480 --> 00:09:44,347
j'avais pensé à prendre
toi aux endroits où je vais...
122
00:09:44,483 --> 00:09:46,451
...ils sont
pas beaucoup mais...
123
00:09:48,487 --> 00:09:50,352
je te voulais
rencontrer Javier.
124
00:09:50,489 --> 00:09:53,458
Maman serait jalouse, elle
ne l'a pas encore rencontré.
125
00:09:54,493 --> 00:09:57,360
Envoyez-moi une photo. j'adorerais
avoir tout le temps...
126
00:09:57,496 --> 00:10:00,363
...dans le monde, mais je seulement
j'ai le mien, et c'est très peu.
127
00:10:00,499 --> 00:10:03,366
- Attends et vois si papa
va mieux. - Il le fera.
128
00:10:03,502 --> 00:10:06,369
- Il a un cœur blindé.
- Alejandro n'est pas d'accord.
129
00:10:06,505 --> 00:10:09,372
Alejandro est trop sensible.
Ne l'écoutez pas.
130
00:10:09,508 --> 00:10:13,376
- Qu'est-ce que c'est ça? -Les propriétés
qui sera transmis.
131
00:10:13,512 --> 00:10:15,377
je connais la famille
propriétés.
132
00:10:15,514 --> 00:10:18,483
Quand tu as des nouvelles, laisse
je sais. Je dois déballer.
133
00:10:20,519 --> 00:10:24,387
C'est Carmen Uranga. j'ai réservé
un appartement de Madrid.
134
00:10:24,523 --> 00:10:26,491
Pendant 2 semaines, oui.
135
00:10:29,528 --> 00:10:31,393
Dans 48 heures ? Super.
136
00:10:31,530 --> 00:10:35,489
Je te paierai dès que
Je récupère les clés. Au revoir.
137
00:10:46,545 --> 00:10:47,512
Putain !
138
00:10:48,547 --> 00:10:51,414
Si parmi les millions de
numéros de téléphone dans le monde...
139
00:10:51,550 --> 00:10:55,418
... tu as composé celui-ci, tu
appelons au bon endroit.
140
00:10:55,554 --> 00:10:59,422
Laissez votre nom, votre numéro et
quelques indices sur votre appel...
141
00:10:59,558 --> 00:11:02,459
... Roxana Rodó vous appellera
de retour. Vous ne le regretterez pas.
142
00:11:06,499 --> 00:11:10,367
C'est Carmen Uranga. je suis dans
Buenos Aires pendant deux semaines.
143
00:11:10,503 --> 00:11:12,471
je t'appellerai
encore plus tard.
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,387
Arrêtez ça !
Bébé!
145
00:11:31,524 --> 00:11:34,391
- Je pars.
- Tu pars. - Oui.
146
00:11:34,527 --> 00:11:36,495
Laisse-moi manger ces lèvres...
147
00:11:37,530 --> 00:11:40,397
...avant de partir.
- Oui, mais tu dois me payer.
148
00:11:40,533 --> 00:11:43,502
Je dois te payer,
Je dois te payer...
149
00:11:45,538 --> 00:11:48,507
Voyons combien
Je suis arrivé ici.
150
00:11:49,542 --> 00:11:50,509
Des dollars.
151
00:11:55,548 --> 00:11:58,415
- Tu n'as rien fait
tu ne voulais pas. - Non.
152
00:11:58,551 --> 00:12:01,418
- Son mari ne l'a pas fait
se présenter. - Non.
153
00:12:01,554 --> 00:12:04,352
- Elle t'a payé quoi
nous étions d'accord. - Oui.
154
00:12:04,490 --> 00:12:07,357
Alors tu n'as pas fait le bien,
tu as bien fait.
155
00:12:07,493 --> 00:12:10,462
Tu devrais abandonner le café,
c'est démodé.
156
00:12:12,498 --> 00:12:13,465
Des messages ?
157
00:12:14,500 --> 00:12:15,467
Un.
158
00:12:16,502 --> 00:12:20,370
J'ai parlé à l'agence, ils sont
ravi de la campagne.
159
00:12:20,506 --> 00:12:23,373
Vous aurez votre premier entretien,
c'est pour la section...
160
00:12:23,509 --> 00:12:25,477
...de nouveaux visages
de "Identikit".
161
00:12:26,512 --> 00:12:29,379
C'est Carmen Uranga. je suis dedans
Buenos Aires pendant 2 semaines.
162
00:12:29,515 --> 00:12:33,474
- Je t'appellerai plus tard. - Bienvenue
dans ton pays, Uranga.
163
00:12:34,520 --> 00:12:35,487
Qu'est-ce que c'est ça?
164
00:12:36,522 --> 00:12:39,389
Je les ai fait faire pour toi,
est-ce que tu les aimes ?
165
00:12:39,525 --> 00:12:42,494
- Gustavo Gana ? - Oui.
C'est votre nom artistique.
166
00:12:43,529 --> 00:12:46,396
Fais-moi confiance, bébé. C'est plus sexy
que Bertolini, en plus...
167
00:12:46,532 --> 00:12:49,399
...c'est bon de répéter
les premières lettres, comme dans...
168
00:12:49,535 --> 00:12:51,503
... Marilyn Monroe,
par exemple.
169
00:12:53,539 --> 00:12:54,506
Vous pouvez...
170
00:12:55,541 --> 00:12:59,500
...distribuez-les ce soir,
il y a une fête à Las Caòitas.
171
00:13:00,546 --> 00:13:02,446
Non, ce soir, je ne peux pas.
172
00:13:03,482 --> 00:13:05,347
- Qui verras-tu ?
- Mon père.
173
00:13:05,484 --> 00:13:08,351
je vais le prendre
à la gare routière.
174
00:13:08,487 --> 00:13:10,352
je le ferai pour
le capitaine.
175
00:13:10,489 --> 00:13:12,457
Pourquoi tu ne
m'induire ?
176
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
Les uniformes m'excitent.
177
00:13:17,496 --> 00:13:20,465
Il ne porte pas d'uniforme
plus. Il est à la retraite.
178
00:13:22,501 --> 00:13:24,366
- Donc?
- Quoi?
179
00:13:24,503 --> 00:13:27,370
- Tu ne veux rien dire ? -Quoi
puis-je dire, félicitations ?
180
00:13:27,506 --> 00:13:29,371
C'est mon premier travail, papa.
181
00:13:29,508 --> 00:13:32,375
Se déshabiller pour des millions
des personnes est un travail ?
182
00:13:32,511 --> 00:13:35,378
- C'est une publicité.
- J'emmerde ta publicité.
183
00:13:35,514 --> 00:13:38,381
Écoute, tu ne pensais pas
de moi ? Non, tu ne l'as pas fait.
184
00:13:38,517 --> 00:13:42,385
- Bien sûr que je l'ai fait. - Vous
je n'ai pas pensé aux gens...
185
00:13:42,521 --> 00:13:45,388
...qui me connaissent. Le
Garçon Bertolini, nu...
186
00:13:45,524 --> 00:13:48,391
...avec cette tête de connard
pour tout le pays.
187
00:13:48,527 --> 00:13:50,495
- Papa...
- Non !
188
00:13:51,530 --> 00:13:55,398
- J'ai un nom, tu sais ?
- C'est pour ça que j'ai changé le mien.
189
00:13:55,534 --> 00:13:59,402
- Quoi? - Pour protéger le vôtre.
Je m'appelle Gustavo Gana.
190
00:13:59,538 --> 00:14:02,439
- Tu as changé de nom ?
- Oui, ça a l'air bien.
191
00:14:03,475 --> 00:14:04,442
N'est-ce pas ?
192
00:14:13,485 --> 00:14:15,350
C'est mon nom artistique.
193
00:14:15,487 --> 00:14:18,456
Les gens qui sont dans ça
les entreprises ont des noms artistiques.
194
00:14:20,492 --> 00:14:21,459
Crois-moi.
195
00:14:22,494 --> 00:14:23,461
Ici.
196
00:14:26,498 --> 00:14:27,465
Pourquoi?
197
00:14:28,500 --> 00:14:32,368
Non, si c'est comme ça que tu gagnes
ton argent, je n'en veux pas.
198
00:14:32,504 --> 00:14:35,473
Attends, papa, ma carte d'identité
dit encore Bertolini.
199
00:14:36,508 --> 00:14:39,375
- Je m'en fiche.
- Ne fais pas autant d'histoires.
200
00:14:39,511 --> 00:14:42,480
Prends-le, utilise-le pour
réparer la maison.
201
00:14:53,525 --> 00:14:57,484
- C'est moi. - Nous l'avons trouvé
retourner quelques vieux trucs.
202
00:15:01,533 --> 00:15:04,331
Ta mère envoie
c'est à toi, pas à moi.
203
00:15:04,470 --> 00:15:06,438
Tu lui manques.
204
00:15:11,477 --> 00:15:13,342
Enlevez ça, s'il vous plaît.
205
00:15:13,479 --> 00:15:15,447
Tu n'as pas faim ?
206
00:15:16,482 --> 00:15:19,349
J'aurais faim si tu
m'a apporté de la vraie nourriture...
207
00:15:19,485 --> 00:15:21,453
...pas de nourriture d'hôpital.
208
00:15:23,489 --> 00:15:26,458
- OK, tu veux
Autre chose? - Un whisky.
209
00:15:28,494 --> 00:15:30,359
- Et un Montecristo.
- Papa...
210
00:15:30,496 --> 00:15:32,464
Amenez Carmen ici, continuez.
211
00:15:36,502 --> 00:15:38,470
Le temps ne passe pas
par pour toi ?
212
00:15:39,505 --> 00:15:42,372
Non, donne-moi une raison pour
persuade-moi que oui.
213
00:15:42,508 --> 00:15:44,476
Vos 20 ans en Espagne ?
214
00:15:45,511 --> 00:15:48,378
Vos "lumières,
éminence, détails"
215
00:15:48,514 --> 00:15:51,381
Votre réussite comme
une femme d'affaires.
216
00:15:51,517 --> 00:15:53,485
Tu ne peux pas tromper
moi, Carmen.
217
00:15:54,520 --> 00:15:58,388
Les gens comme nous ne peuvent pas commencer
fini. Nous devons vivre dans le passé.
218
00:15:58,524 --> 00:16:01,493
Vous êtes un excellent médecin,
c'est tout ce que tu es pour moi.
219
00:16:02,461 --> 00:16:05,328
- Je ne te crois pas.
- Comme d'habitude...
220
00:16:05,464 --> 00:16:07,432
... tu me connais
mieux que moi.
221
00:16:08,467 --> 00:16:10,435
Pourquoi m'évites-tu ?
222
00:16:11,470 --> 00:16:15,429
- Pourquoi as-tu toujours refusé
me voir ? - À vous de me dire.
223
00:16:19,478 --> 00:16:22,345
Il a une autonomie de 3 heures
piles au lithium.
224
00:16:22,481 --> 00:16:26,349
Tu as peur de moi,
c'est pour ça que tu m'évites.
225
00:16:26,485 --> 00:16:28,453
Fais-moi une faveur,
Alexandre.
226
00:16:29,488 --> 00:16:31,456
Quelque chose seulement
tu peux faire.
227
00:16:33,492 --> 00:16:36,461
Entrez, Ana.
Sauvez la vie de mon père.
228
00:16:40,499 --> 00:16:43,468
- Il n'a mangé que ça ?
- Il veut te voir.
229
00:16:51,510 --> 00:16:55,469
Maintenant tu connais ta sœur.
Vous venez de suivre un cours intensif.
230
00:16:57,516 --> 00:17:00,485
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû
viens. - Carmen a raison.
231
00:17:01,520 --> 00:17:05,422
Je suis le même connard
c'était il y a 20 ans.
232
00:17:19,471 --> 00:17:23,430
Ne me lance pas ce regard. Carmen
m'a déjà embarrassé.
233
00:17:24,476 --> 00:17:26,444
Vous êtes-vous déjà évanoui ?
234
00:17:27,479 --> 00:17:31,438
- Non, non, parfois je
j'avais le vertige mais... - Mais ?
235
00:17:33,485 --> 00:17:36,454
Aviez-vous un rapport
avec le mari de Carmen ?
236
00:17:38,490 --> 00:17:40,458
C'était mon cousin.
237
00:17:41,493 --> 00:17:44,360
Comme c'est étrange. Je n'ai même pas
sais que tu as existé.
238
00:17:44,496 --> 00:17:46,361
Pourquoi est-ce étrange ?
239
00:17:46,498 --> 00:17:50,366
Nous sommes beaux-parents, pourquoi pas
quelqu'un m'a parlé de toi ?
240
00:17:50,502 --> 00:17:54,370
On pourrait dire que je suis un désagréable
ballast du passé.
241
00:17:54,506 --> 00:17:57,373
Mais c'est une longue histoire,
en plus c'est moi qui...
242
00:17:57,509 --> 00:17:59,477
...pose des questions,
Je suis le médecin.
243
00:18:00,512 --> 00:18:02,412
Êtes-vous en retard...?
244
00:18:03,449 --> 00:18:06,316
- Avec tes règles.
- C'était dû il y a 10 jours.
245
00:18:06,452 --> 00:18:09,421
Mais rien, de toute façon
ce serait fou de penser...
246
00:18:10,456 --> 00:18:13,323
Je dépend, disent certains
c'est un miracle.
247
00:18:13,459 --> 00:18:15,427
Savez-vous
que faire ?
248
00:19:32,471 --> 00:19:33,438
Ici.
249
00:19:36,475 --> 00:19:38,340
- Ici.
- Vous travaillez vite.
250
00:19:38,477 --> 00:19:42,345
Peut-être trop vite. Je ne devrais pas
tu t'amuses davantage ?
251
00:19:42,481 --> 00:19:44,449
C'est le
ferme à Pilar.
252
00:19:45,484 --> 00:19:48,351
C'est tellement romantique. Avez-vous été
là avec ton copain ?
253
00:19:48,487 --> 00:19:52,446
- J'espère que tu n'étudies pas tout
le temps. - L'appartement sans le sou.
254
00:19:55,494 --> 00:19:58,361
- Vous ne l'avez pas vendu ?
- Non, il était loué, mais maintenant...
255
00:19:58,497 --> 00:20:02,456
...c'est vide et papa... - Quoi ?
- Il veut que tu l'aies.
256
00:20:16,515 --> 00:20:20,474
Étant un vieil homme désespéré, tu
ont été réanimés très rapidement.
257
00:20:30,529 --> 00:20:32,497
Fais un câlin à ton père.
258
00:20:37,536 --> 00:20:40,403
j'aimerais que tu
portez à nouveau du parfum.
259
00:20:40,539 --> 00:20:42,507
Pourquoi insistes-tu, papa ?
260
00:20:43,542 --> 00:20:45,407
Qu'est-ce qui est si mauvais
à propos du parfum ?
261
00:20:45,544 --> 00:20:47,409
Je veux dire les sans un sou
appartement.
262
00:20:47,546 --> 00:20:49,514
Nous étions d'accord
tu le vendrais.
263
00:20:54,553 --> 00:20:56,521
- J'ai changé d'avis.
- Je vois.
264
00:20:57,556 --> 00:21:00,423
- Sans même me le dire.
- C'est ma décision.
265
00:21:00,559 --> 00:21:03,357
- Et je pense que c'est le meilleur.
- Vous n'avez aucun droit.
266
00:21:03,495 --> 00:21:06,362
Louez-le, vendez-le,
démolir...
267
00:21:06,498 --> 00:21:08,466
...faites ce que vous voulez...
268
00:21:09,501 --> 00:21:13,460
... mais tu dois le faire,
sinon ça ne servira à rien.
269
00:21:14,506 --> 00:21:17,373
Ta vie est là,
pas le mien.
270
00:21:17,509 --> 00:21:20,478
Ma vie est à Madrid,
À 16 000 milles.
271
00:21:21,513 --> 00:21:24,380
Après 20 ans, non
tu l'as encore compris ?
272
00:21:24,516 --> 00:21:25,483
Alors...
273
00:21:26,518 --> 00:21:29,487
... fais comme si c'était juste un
opération immobilière.
274
00:21:30,522 --> 00:21:34,390
Vous êtes parvenu à un accord,
droite? Maman, toi, Ana...
275
00:21:34,526 --> 00:21:36,391
Ana n'a rien
faire en cela.
276
00:21:36,528 --> 00:21:39,497
Et cette fois tu as
inclus Alexandro.
277
00:21:41,533 --> 00:21:43,398
Que faites-vous
tu veux de moi ?
278
00:21:43,535 --> 00:21:46,402
Je suis là, non ?
Et je suis vivant.
279
00:21:46,538 --> 00:21:49,405
je peux prendre un avion
et venez visiter.
280
00:21:49,541 --> 00:21:53,409
Je peux discuter avec vous.
Je peux venir quand tu es malade.
281
00:21:53,545 --> 00:21:56,412
C'est vrai que je ne viens pas comme
souvent comme tu veux, mais...
282
00:21:56,548 --> 00:21:59,517
...pour garder ma vie ensemble
Je dois être là où est ma vie.
283
00:22:00,552 --> 00:22:03,350
je ne peux pas négliger
ce que j'ai réalisé.
284
00:22:03,488 --> 00:22:06,355
Je ne peux pas me le permettre.
Et tu le sais, père.
285
00:22:06,491 --> 00:22:09,460
Je sais que tu es
une personne différente.
286
00:22:10,495 --> 00:22:11,462
Merci
à toi.
287
00:22:12,497 --> 00:22:14,465
Les survivants sont
différent.
288
00:22:15,500 --> 00:22:17,365
Et je suis un survivant.
289
00:22:17,502 --> 00:22:20,471
Je t'ai sauvé pour que tu
pourrait rester avec toi.
290
00:22:21,506 --> 00:22:23,474
Ne pas nous abandonner.
291
00:22:26,511 --> 00:22:28,479
Ferme la porte. Aucun appel.
292
00:22:30,515 --> 00:22:32,380
Comment ça va, Roxana ?
293
00:22:32,517 --> 00:22:36,385
Comme vous pouvez le constater, c'est
super, je ne peux pas me plaindre.
294
00:22:36,521 --> 00:22:41,390
Mais concernant notre activité
Je dois dire que je suis presque à la retraite.
295
00:22:41,526 --> 00:22:45,394
- À la retraite. - je ne cours pas
un service d'escorte.
296
00:22:45,530 --> 00:22:48,397
Trop de responsabilité.
Les gens sont fous.
297
00:22:48,533 --> 00:22:51,400
Soyons réalistes, Uranga,
les années 80 sont terminées.
298
00:22:51,536 --> 00:22:54,403
Aujourd'hui, je garde
un profil bas.
299
00:22:54,539 --> 00:22:58,407
- Vivez-vous avec quelqu'un ?
- J'ai dit "profil bas", pas "mort".
300
00:22:58,543 --> 00:23:00,511
Pourquoi demandez-vous?
301
00:23:01,546 --> 00:23:04,344
À cause de cette voix dans
votre répondeur.
302
00:23:04,483 --> 00:23:06,451
Non, non, tu es
faux. Nous sommes...
303
00:23:07,486 --> 00:23:11,354
...enseignant et disciple. je dois
préparer la nouvelle génération.
304
00:23:11,490 --> 00:23:13,458
Donc je ne peux pas
compte sur toi.
305
00:23:17,496 --> 00:23:19,464
Tu peux, Uranga.
306
00:23:20,499 --> 00:23:21,466
Tu peux.
307
00:23:22,501 --> 00:23:26,369
Je ne décevrais jamais mon ancien
Camarade d'école des Northlands.
308
00:23:26,505 --> 00:23:29,474
- De quoi avez-vous besoin?
- Un partenaire, comme d'habitude.
309
00:23:30,509 --> 00:23:32,477
- De quel genre ?
- Je m'en fiche.
310
00:23:33,512 --> 00:23:35,377
Et ce garçon ?
311
00:23:35,514 --> 00:23:37,482
- Quel garçon ?
- Votre disciple.
312
00:23:38,517 --> 00:23:41,486
Il doit faire ce genre de
le service aussi, je suppose.
313
00:23:43,522 --> 00:23:45,387
Mais tu ne le fais pas
je le connais même.
314
00:23:45,524 --> 00:23:47,389
Je connais sa voix.
315
00:23:47,526 --> 00:23:51,485
- Cela me suffit. - Je
tu vois que ton goût n'a pas changé.
316
00:23:52,531 --> 00:23:54,499
Vous devez seulement
trouve-lui un compagnon.
317
00:23:57,536 --> 00:24:00,505
- J'ai dit que tu devrais éviter
tensions. - Ne me le dis pas.
318
00:24:02,474 --> 00:24:06,433
Tu es mon patient,
Je ne peux pas contrôler tout le reste.
319
00:24:08,480 --> 00:24:11,347
je devrai donner
tu as plus de médicaments.
320
00:24:11,483 --> 00:24:14,350
Elle était étrange, comme si nous
faisions une chose horrible.
321
00:24:14,486 --> 00:24:18,354
Juste parce que papa a décidé de
donne-lui l'appartement.
322
00:24:18,490 --> 00:24:21,459
- Quel appartement ?
- Celui qui n'a pas le sou.
323
00:24:22,494 --> 00:24:23,461
Pourquoi?
324
00:24:25,497 --> 00:24:27,362
Carmen et Marcos
y vivait.
325
00:24:27,499 --> 00:24:29,364
Précisément. Ce doit être la sienne.
326
00:24:29,501 --> 00:24:33,369
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
mais généralement les héritiers se fâchent...
327
00:24:33,505 --> 00:24:36,372
...quand ils ne comprennent pas
ce qu'ils méritent.
328
00:24:36,508 --> 00:24:39,375
En plus papa l'a fait seulement
parce qu'il ne l'oublie pas...
329
00:24:39,511 --> 00:24:42,378
...bien que Carmen vienne
une fois tous les 5 ans.
330
00:24:42,514 --> 00:24:45,381
Elle n'a pas le droit
se mettre en colère. Ce n'est pas juste.
331
00:24:45,517 --> 00:24:47,485
Vous ne pensez pas ?
332
00:24:49,521 --> 00:24:52,388
Je ne sais pas. je ne peux pas
apprenez à n'importe qui à gérer...
333
00:24:52,524 --> 00:24:54,389
...ses traumatismes, je sais.
334
00:24:54,526 --> 00:24:57,495
- A quand cette histoire
finition? - Quelle histoire ?
335
00:24:58,530 --> 00:25:01,397
Ils vivaient sans le sou
Marcos a traversé la rue...
336
00:25:01,533 --> 00:25:04,434
...une nuit pluvieuse
et une voiture l'a renversé.
337
00:25:05,470 --> 00:25:08,439
- Ah... cette histoire
- Que veux-tu dire ?
338
00:25:09,474 --> 00:25:13,433
Il y a une autre histoire, ce n'est pas le cas
pluie, c'était une camionnette, pas une voiture.
339
00:25:14,479 --> 00:25:16,344
D'accord, c'était un
terrible tragédie.
340
00:25:16,481 --> 00:25:18,449
Mais c'est arrivé
Il y a 20 ans.
341
00:25:20,485 --> 00:25:22,350
Tu es né pour
réussir.
342
00:25:22,487 --> 00:25:25,354
Dernière question,
es-tu un gagnant ?
343
00:25:25,490 --> 00:25:28,357
- Nous devons finir,
Gustavo est très occupé. - D'accord.
344
00:25:28,493 --> 00:25:30,358
- Salut, Dylan.
- Salut comment vas-tu?
345
00:25:30,495 --> 00:25:32,360
- J'ai fini.
- Tout va bien ?
346
00:25:32,497 --> 00:25:35,364
- Oui. - Si tu as besoin
quelque chose, appelle-moi. - Je vais.
347
00:25:35,500 --> 00:25:39,368
- J'ai des billets pour toi,
ce sera une grande fête. - Super.
348
00:25:39,504 --> 00:25:41,369
- Tu es mignon, Dylan.
- Toi aussi.
349
00:25:41,506 --> 00:25:44,373
- Quand sera-t-il publié ?
- Dans 2 semaines.
350
00:25:44,509 --> 00:25:47,478
- Rendez-le agréable. - Ne t'inquiète pas.
- Au revoir. - À bientôt. - Au revoir.
351
00:25:48,513 --> 00:25:50,378
Lis-moi ton horoscope.
352
00:25:50,515 --> 00:25:52,483
Pourquoi as-tu
mentionner mon père ?
353
00:25:53,518 --> 00:25:55,383
Il fait sombre
détail, ça fait vendre.
354
00:25:55,520 --> 00:25:57,385
je ne pense pas
ça lui plaira.
355
00:25:57,522 --> 00:26:01,390
Chérie, je ne pense pas que
le capitaine lit Identikit.
356
00:26:01,526 --> 00:26:04,324
Il y a Vicky. Vicky !
Viens ici, chérie.
357
00:26:04,462 --> 00:26:07,329
Tu fais exactement comme
dit-elle, non ?
358
00:26:07,465 --> 00:26:10,332
- Vicky, voici Gustavo,
Gustavo, voici Vicky. - Salut.
359
00:26:10,468 --> 00:26:12,333
Chuffy ! Relevez le rideau !
360
00:26:12,470 --> 00:26:14,335
D'accord, tu sais, n'est-ce pas ?
361
00:26:14,472 --> 00:26:17,339
Détends-toi, bébé. Ceci
est le plus simple et...
362
00:26:17,475 --> 00:26:21,343
...et tu auras un travail mieux payé
jamais faire. S'il vous plaît, soyez ponctuel.
363
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
Bon, vas-y, vas-y.
364
00:26:30,488 --> 00:26:32,353
De quel signe était-il ?
365
00:26:32,490 --> 00:26:33,457
Gémeaux.
366
00:26:41,499 --> 00:26:44,468
"Tu trouves enfin
la mauvaise personne. »
367
00:26:49,507 --> 00:26:51,475
Faites-le mieux,
Je n'entends pas.
368
00:26:54,512 --> 00:26:57,481
Allez, dis quelque chose !
Aimez-vous?
369
00:26:59,517 --> 00:27:01,485
Allez, tu aimes ça ?
370
00:27:02,454 --> 00:27:05,423
- Oui. - Non, pas toi.
Je veux qu'il parle.
371
00:27:06,458 --> 00:27:08,323
- Oui.
- Oui, tu aimes ça ?
372
00:27:08,460 --> 00:27:09,427
Oui, oui.
373
00:27:13,465 --> 00:27:15,433
Oui ? Putain, continue de parler !
374
00:27:17,469 --> 00:27:19,437
Toi, la fille, assieds-toi sur lui.
375
00:27:21,473 --> 00:27:23,338
Maintenant tu la baises.
376
00:27:23,475 --> 00:27:24,442
Maintenant.
377
00:27:27,479 --> 00:27:30,448
Je veux te sentir
putain dans ma tête.
378
00:27:35,487 --> 00:27:38,354
- J'arrive.
- Non, attends, attends.
379
00:27:38,490 --> 00:27:41,357
Voilà, je veux
je t'entends parler.
380
00:27:41,493 --> 00:27:43,358
Continuez à parler.
381
00:27:43,495 --> 00:27:45,463
J'arrive, j'arrive.
382
00:27:46,498 --> 00:27:48,363
Parle-moi, parle-moi.
383
00:27:48,500 --> 00:27:50,468
Maintenant, maintenant.
384
00:28:13,458 --> 00:28:15,323
Vous pouvez vous habiller.
385
00:28:15,460 --> 00:28:17,428
Nous avons terminé.
386
00:28:24,469 --> 00:28:26,437
Vous ne pouvez pas fumer ici.
387
00:28:28,473 --> 00:28:30,441
Votre argent est
dans la cuisine.
388
00:28:59,504 --> 00:29:02,405
- Qui est-ce?
- La porte d'entrée est verrouillée.
389
00:29:03,441 --> 00:29:05,409
Je vais l'ouvrir à partir d'ici.
390
00:29:06,444 --> 00:29:08,412
La prochaine fois, je
je veux que tu sois seul.
391
00:29:09,447 --> 00:29:12,416
L'argent est le même, mais
tu viens seul, non ?
392
00:29:33,471 --> 00:29:34,438
Bonjour.
393
00:29:35,473 --> 00:29:37,338
je n'ai pas osé
te réveiller...
394
00:29:37,475 --> 00:29:40,342
...c'est la première fois
tu dors tard. - Merci.
395
00:29:40,478 --> 00:29:42,446
Comment ça s'est passé ?
396
00:29:44,482 --> 00:29:47,349
Je suis vieux, pas aveugle. Vous
je suis sorti et ton visage...
397
00:29:47,485 --> 00:29:49,350
...dis-moi que tu
passé un bon moment.
398
00:29:49,487 --> 00:29:51,455
Comment est mon visage ?
399
00:29:52,490 --> 00:29:55,357
Votre visage est détendu,
paisible, confiant.
400
00:29:55,493 --> 00:29:58,462
Un visage que j'aimerais
à voir plus souvent.
401
00:30:00,498 --> 00:30:01,465
Salut, chérie.
402
00:30:02,500 --> 00:30:04,468
Bonjour, Anita.
403
00:30:05,503 --> 00:30:07,471
Venez, asseyez-vous ici.
404
00:30:09,507 --> 00:30:11,372
Et toi, maman,
approchez-vous.
405
00:30:11,509 --> 00:30:14,376
Cette table est trop grande
pour trois filles qui veulent...
406
00:30:14,512 --> 00:30:16,480
...pour prendre le petit déjeuner
ensemble.
407
00:30:22,520 --> 00:30:23,487
Qu'est ce que c'est?
408
00:30:24,522 --> 00:30:27,389
- Des papiers à signer.
- Pas maintenant.
409
00:30:27,525 --> 00:30:29,390
- Que veux-tu?
- Chocolat.
410
00:30:29,527 --> 00:30:33,395
Oui? Tu devrais boire du café
ou du thé, tu n'es pas un enfant...
411
00:30:33,531 --> 00:30:35,499
... je n'ai pas
pour obéir à ta mère.
412
00:30:36,534 --> 00:30:38,502
Allez, remonte le moral.
413
00:30:39,537 --> 00:30:42,404
Tu es mon avocat et mon
sœur aussi. Souviens-toi?
414
00:30:42,540 --> 00:30:45,407
J'accepte que j'ai été très dur
avec toi mais tu m'as attrapé...
415
00:30:45,543 --> 00:30:48,410
... au dépourvu et je me suis bien comporté
d'une manière très stupide.
416
00:30:48,546 --> 00:30:52,414
Je me suis déjà excusé auprès
papa, maintenant tu dois me pardonner.
417
00:30:52,550 --> 00:30:54,518
Il n'y a rien
pardonner.
418
00:30:55,553 --> 00:30:57,521
Concernant le
appartement....
419
00:30:58,556 --> 00:31:02,458
... peut-être que je devrais y jeter un œil
il. Voudrais-tu venir avec moi ?
420
00:31:06,497 --> 00:31:09,364
- Roxana Rodó, la célèbre.
- C'étaient des camarades de classe.
421
00:31:09,500 --> 00:31:12,367
Ils se réunissent
quand elle vient ici.
422
00:31:12,503 --> 00:31:14,368
Que peuvent-ils
avez-vous en commun ?
423
00:31:14,505 --> 00:31:17,372
Je ne sais pas. Et je
je ne veux pas savoir.
424
00:31:17,508 --> 00:31:19,373
- Demandez-lui.
-Pourquoi ?
425
00:31:19,510 --> 00:31:23,378
Je suis sûr qu'elle l'a vue hier.
Ce matin, elle était radieuse.
426
00:31:23,514 --> 00:31:26,483
- Si je demande, je vais tout gâcher
tout. - Au revoir, maman.
427
00:31:41,532 --> 00:31:43,500
Prends le livre
sur la table.
428
00:31:45,536 --> 00:31:47,504
Détends-toi, tu viens
il faut lire.
429
00:31:48,539 --> 00:31:53,499
Ouvrez-le sur la page marquée
et lisez-le très lentement.
430
00:32:02,487 --> 00:32:06,355
"Tu dis que tu vas me sucer et
tu veux que je lèche ton sexe.
431
00:32:06,491 --> 00:32:07,458
Lentement.
432
00:32:09,494 --> 00:32:12,463
Lisez plus lentement,
lis pour moi.
433
00:32:14,499 --> 00:32:16,467
"Tu dis que tu vas me sucer...
434
00:32:17,502 --> 00:32:20,369
... et tu me veux
pour lécher ton sexe...
435
00:32:20,505 --> 00:32:22,473
... espèce de sale chose.
- C'est ça.
436
00:32:24,509 --> 00:32:25,476
C'est tout.
437
00:32:26,511 --> 00:32:29,480
"J'espère que tu me surprendras
quand je dors nu...
438
00:32:30,515 --> 00:32:33,484
... et tu m'as agressé avec
un regard de pute dans tes yeux.
439
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Tu me déboutonneras doucement
et retirez-le doucement...
440
00:32:38,523 --> 00:32:40,491
... celui de ton amant
bite épaisse.
441
00:32:42,527 --> 00:32:45,394
Tu le cacheras dans ton
bouche mouillée et suce-la...
442
00:32:45,530 --> 00:32:47,498
...jusqu'à ce qu'il éclate
dans ta bouche.
443
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
je vais aussi surprendre
toi au lit.
444
00:32:53,538 --> 00:32:56,507
Je vais retirer ta chemise de nuit
et ouvre ta culotte chaude.
445
00:32:58,543 --> 00:33:03,446
Et je m'allongerai sur toi et je le ferai
commence à te lécher la chatte.
446
00:33:05,483 --> 00:33:09,442
Vous serez excité et je le ferai
lèche les lèvres de ta chatte.
447
00:33:10,488 --> 00:33:13,457
Et tu gémiras et
haleter de désir.
448
00:33:14,492 --> 00:33:17,461
je vais lécher plus vite,
comme un chien affamé...
449
00:33:19,497 --> 00:33:22,364
...jusqu'à ce que ta chatte
ça devient une sale chose...
450
00:33:22,500 --> 00:33:25,469
...et ton corps
tremble dans des spasmes sauvages.
451
00:33:44,522 --> 00:33:46,490
Ce n'était pas difficile,
était-ce ?
452
00:33:47,525 --> 00:33:48,492
C'est tout ?
453
00:33:49,527 --> 00:33:51,392
Oui, pour aujourd'hui.
Vous pouvez partir.
454
00:33:51,529 --> 00:33:53,497
Votre argent est
dans la cuisine.
455
00:34:00,538 --> 00:34:02,438
Pense à quelque chose
pour me le dire.
456
00:34:03,474 --> 00:34:05,442
Et prends soin de toi
ta voix.
457
00:34:32,503 --> 00:34:36,462
- Tirez-le vers vous.
- Il ne s'ouvre pas. - Permettez-moi.
458
00:34:56,527 --> 00:35:00,395
Je n'aime pas celui de l'aveugle
chamois. Mieux vaut allumer les lumières.
459
00:35:00,531 --> 00:35:04,433
Le mordu de l'aveugle. Je n'ai pas
rappelez-vous comment vous l'avez appelé.
460
00:35:12,477 --> 00:35:14,445
Attention, c'est
ça doit être une chaise.
461
00:35:15,480 --> 00:35:18,347
Tu dois rester
vous-même aux murs.
462
00:35:18,483 --> 00:35:20,451
C'est la règle numéro un.
463
00:35:26,491 --> 00:35:29,460
Quand j'étais enfant, un
un ami m'a appris à trouver...
464
00:35:30,495 --> 00:35:32,463
... mon chemin vers l'intérieur
l'obscurité.
465
00:35:34,499 --> 00:35:38,458
Nous avons dû être...
7 ou 8 ans.
466
00:35:40,505 --> 00:35:41,472
Pauvre âme...
467
00:35:42,507 --> 00:35:44,475
... elle pensait
elle serait aveugle.
468
00:35:45,510 --> 00:35:47,478
Alors elle se préparait.
469
00:35:55,520 --> 00:35:59,479
Pendant des années j'ai joué à marcher
autour des maisons dans le noir.
470
00:36:01,526 --> 00:36:03,426
Je suis monté et
en bas sans...
471
00:36:04,462 --> 00:36:08,421
...toucher...même pas
légèrement les meubles.
472
00:36:11,469 --> 00:36:13,437
J'étais l'aveugle parfait.
473
00:36:19,477 --> 00:36:22,446
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas
ouvrez cette fenêtre.
474
00:36:25,483 --> 00:36:26,450
Carmen ?
475
00:36:28,486 --> 00:36:29,453
Carmen ?
476
00:36:32,490 --> 00:36:35,459
- Je n'aurais jamais pensé que je le serais
tellement utile. - Tu m'as fait peur.
477
00:36:36,494 --> 00:36:39,361
La nuit où ils sont venus
nous cherche...
478
00:36:39,497 --> 00:36:42,466
...le pouvoir avait été
coupé dans le bâtiment.
479
00:36:45,503 --> 00:36:48,472
J'ai essayé d'ouvrir la fenêtre,
tout comme tu l'as fait...
480
00:36:49,507 --> 00:36:52,476
...pour voir s'il y en avait
lumières dans les autres bâtiments.
481
00:36:54,512 --> 00:36:56,480
Mais c'était coincé.
482
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
Je suis allé à la cuisine...
483
00:37:01,519 --> 00:37:03,419
...pour acheter des bougies.
484
00:37:05,456 --> 00:37:07,424
Je n'y suis jamais arrivé.
485
00:37:09,460 --> 00:37:12,429
Quand ils ont tiré le
porte en bas, j'étais là.
486
00:37:13,464 --> 00:37:16,433
Exactement là où vous êtes maintenant.
487
00:37:19,470 --> 00:37:22,439
Les 10 mois
J'ai été kidnappé...
488
00:37:23,474 --> 00:37:25,442
... Moi aussi, j'étais dans le noir.
489
00:37:27,478 --> 00:37:31,437
J'ai eu le temps de pratiquer quoi
mon ami m'avait appris.
490
00:37:42,493 --> 00:37:45,360
Que feriez-vous dans
un endroit comme ça ?
491
00:37:45,496 --> 00:37:47,464
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?
492
00:37:49,500 --> 00:37:52,367
- Pauvre âme. - Pourquoi
tu me dis ça maintenant ?
493
00:37:52,503 --> 00:37:55,370
Pourquoi as-tu menti
moi depuis tant d'années ?
494
00:37:55,506 --> 00:37:58,475
Pourquoi pas? je croyais
ces mensonges aussi.
495
00:37:59,510 --> 00:38:02,411
Ça ne sert à rien de connaître le
la vérité si vous ne pouvez pas la changer.
496
00:38:03,447 --> 00:38:08,316
Eh bien, maintenant le problème est
cet endroit. Des suggestions ?
497
00:38:08,452 --> 00:38:12,320
Je ne sais pas, démolis-le,
donne-le à un garçon que tu détestes.
498
00:38:12,456 --> 00:38:14,424
Tout ce que je n'ai pas fait
tu penses à ?
499
00:38:17,461 --> 00:38:19,429
Tu pourrais changer
vos cheveux.
500
00:38:23,467 --> 00:38:27,335
Maintenant, je me souviens de cette nuit
quand je t'ai baisé le cul...
501
00:38:27,471 --> 00:38:30,440
... c'était le plus sale
putain que j'ai jamais eu.
502
00:38:31,475 --> 00:38:35,343
Ma bite était dure en toi
pendant des heures à entrer et sortir...
503
00:38:35,479 --> 00:38:38,448
... ou ton cul ça
j'ai transpiré sur mon ventre.
504
00:38:39,483 --> 00:38:41,451
Et j'ai regardé
à ton visage...
505
00:38:44,488 --> 00:38:45,455
Est-ce que ça va ?
506
00:38:48,492 --> 00:38:50,357
Parlez-moi, s'il vous plaît.
507
00:38:50,494 --> 00:38:54,453
- Qu'est-ce que vous avez dit? -Je pensais
quelque chose n'allait pas, madame.
508
00:38:56,500 --> 00:38:59,469
- Répétez ça, s'il vous plaît. - je pensais
quelque chose n'allait pas, madame.
509
00:39:03,441 --> 00:39:06,308
Tu n'avais jamais parlé
à moi de ta propre volonté.
510
00:39:06,444 --> 00:39:08,412
Tu n'as jamais
m'a déjà adressé la parole.
511
00:39:09,447 --> 00:39:11,415
Je suis désolé, tu m'as fait peur.
512
00:39:13,451 --> 00:39:15,419
J'ai aimé.
513
00:39:16,454 --> 00:39:19,423
Tu as l'air bien
quand tu as peur.
514
00:39:22,460 --> 00:39:24,428
S'il vous plaît, ne le faites pas
être si formel.
515
00:39:27,465 --> 00:39:29,433
Tu dois y aller ?
516
00:39:30,468 --> 00:39:31,435
Non.
517
00:39:34,472 --> 00:39:36,440
Chante quelque chose pour moi.
518
00:39:37,475 --> 00:39:38,442
Rien.
519
00:39:39,477 --> 00:39:41,445
Tout ce que vous voulez.
520
00:39:48,486 --> 00:39:51,353
Je ne me souviens jamais
les paroles des chansons.
521
00:39:51,489 --> 00:39:52,456
Pas grave.
522
00:39:53,491 --> 00:39:55,459
Ce n'est pas un concours.
523
00:39:57,495 --> 00:40:00,464
je veux t'entendre
chante, c'est tout.
524
00:40:37,535 --> 00:40:38,502
Très agréable.
525
00:40:45,543 --> 00:40:46,510
Comment c'est?
526
00:41:04,495 --> 00:41:05,462
Vous pouvez y aller.
527
00:41:14,505 --> 00:41:15,472
Attendez.
528
00:41:16,507 --> 00:41:19,476
- Je veux te voir ensuite
Mardi. - Tu me vois ?
529
00:41:20,511 --> 00:41:21,478
Espèce d'imbécile.
530
00:41:22,513 --> 00:41:24,481
C'est juste un moyen
de le mettre.
531
00:42:10,494 --> 00:42:12,462
Je pense qu'elle est
voir quelqu'un.
532
00:42:14,498 --> 00:42:16,466
C'est impossible.
533
00:42:17,501 --> 00:42:20,368
- Pourquoi? - Carmen est
psychologiquement incapable...
534
00:42:20,504 --> 00:42:24,372
...tomber amoureux. - Je ne l'ai pas fait
dis l'amour. Lait ou citron ?
535
00:42:24,508 --> 00:42:27,375
Encore moins de sexe. Elle est
je suis seul depuis 20 ans.
536
00:42:27,511 --> 00:42:30,378
C'est une plaie ouverte,
elle ne supporterait pas le...
537
00:42:30,514 --> 00:42:32,482
...le moindre
contact humain. Citron.
538
00:42:35,519 --> 00:42:37,487
Pourquoi en es-tu si sûr ?
539
00:42:40,524 --> 00:42:42,389
L'aimes-tu toujours ?
540
00:42:42,526 --> 00:42:44,494
je ne suis pas amoureux,
Je suis malade.
541
00:42:45,529 --> 00:42:49,397
Vous semblez être son médecin.
Vous ne l'avez pas vue depuis des années.
542
00:42:49,533 --> 00:42:53,401
- Tu la connais si bien ? -Oui,
oui, je n'ai pas besoin de la voir.
543
00:42:53,537 --> 00:42:56,404
Je la connais profondément. Personne
était aussi proche d'elle que moi.
544
00:42:56,540 --> 00:42:59,407
Pas même Marcos,
tu comprends ?
545
00:42:59,543 --> 00:43:03,343
S'il te plaît, Alejandro, laisse-la partir,
enterrez-la, vivez votre propre vie.
546
00:43:03,480 --> 00:43:06,347
Tu n'aurais pas pu être
plus proche d'elle que de son mari.
547
00:43:06,483 --> 00:43:08,451
Mon portable était à côté du sien.
548
00:43:13,490 --> 00:43:16,459
J'étais là tous les jours,
tous les soirs, pendant 10 mois.
549
00:43:18,495 --> 00:43:20,463
Je l'ai entendue pleurer.
550
00:43:21,498 --> 00:43:23,363
Je lui ai parlé...
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,469
... pour qu'elle ne le fasse pas
se laisse mourir.
552
00:43:28,505 --> 00:43:30,473
Je leur ai demandé
pour me torturer.
553
00:43:31,508 --> 00:43:32,475
Moi!
554
00:43:35,512 --> 00:43:38,481
Où penses-tu
J'ai ce souvenir ?
555
00:43:47,524 --> 00:43:51,483
Après ça, je doute de qui que ce soit
peut même penser au sexe.
556
00:43:53,530 --> 00:43:57,398
Uranga, c'est moi, Roxana.
J'espère que je ne vous interromps pas...
557
00:43:57,534 --> 00:44:00,401
... mais personne ne répond
votre téléphone portable. Écoutez...
558
00:44:00,537 --> 00:44:03,335
... Je vais avoir besoin du
"bébé" tout le week-end.
559
00:44:03,474 --> 00:44:08,343
J'ouvre un hôtel à Punta
del Este et moi ne pouvons pas y aller seuls.
560
00:44:08,479 --> 00:44:11,346
Appelez-moi et nous nous arrangerons
un nouveau rendez-vous, d'accord ?
561
00:44:11,482 --> 00:44:15,441
Un baiser pour toi et un autre
un pour mon disciple. Au revoir.
562
00:44:16,487 --> 00:44:19,354
- Saviez-vous pour le voyage ?
- Oui. - Tu veux y aller ?
563
00:44:19,490 --> 00:44:24,450
- Roxana dit que ça peut être très
important. - "Roxana dit".
564
00:44:25,496 --> 00:44:27,361
Tu ne peux pas décider
tout seul ?
565
00:44:27,498 --> 00:44:29,466
- C'est mon travail.
- Et ta vie ?
566
00:44:30,501 --> 00:44:33,368
Tu dois avoir une vie
dehors, non ?
567
00:44:33,504 --> 00:44:36,371
Que fais-tu avec le
l'argent que je te donne ?
568
00:44:36,507 --> 00:44:40,375
Le dépensez-vous ou est-ce qu'elle
gérer aussi vos comptes ?
569
00:44:40,511 --> 00:44:42,479
Je l'envoie à mes parents.
570
00:44:43,514 --> 00:44:47,473
Nous progressons. Maintenant
Je sais que tu n'es pas orphelin.
571
00:44:48,519 --> 00:44:50,487
Et que tu es
un bon fils.
572
00:44:52,523 --> 00:44:54,388
Alors tu planifies
voyager.
573
00:44:54,525 --> 00:44:56,493
Je peux venir un autre jour.
574
00:44:57,528 --> 00:44:59,393
Suis-je votre seul client ?
575
00:44:59,530 --> 00:45:00,497
Oui.
576
00:45:01,532 --> 00:45:05,434
- Que t'a dit Roxana
à propos de moi ? - Rien.
577
00:45:06,470 --> 00:45:07,437
Allez.
578
00:45:08,472 --> 00:45:10,440
Tu trembles
quand tu mens.
579
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
Je ne sais pas...
que vous vivez en Espagne.
580
00:45:16,480 --> 00:45:18,448
Que tu as rencontré un
il y a longtemps.
581
00:45:20,484 --> 00:45:22,452
Est-ce qu'elle t'a dit mon nom ?
582
00:45:24,488 --> 00:45:27,457
Je l'ai su quand j'ai entendu
votre premier message.
583
00:45:28,492 --> 00:45:29,459
Dis-le.
584
00:45:30,494 --> 00:45:32,462
je veux entendre
tu le dis.
585
00:45:35,499 --> 00:45:36,466
Carmen.
586
00:45:38,502 --> 00:45:40,367
Répétez-le.
587
00:45:40,504 --> 00:45:42,472
Répétez-le, allez.
588
00:45:45,509 --> 00:45:46,476
Carmen.
589
00:45:49,513 --> 00:45:50,480
Carmen.
590
00:45:54,518 --> 00:45:56,486
Maintenant, dis-moi toi
ne voyagera pas.
591
00:45:57,521 --> 00:45:59,489
Que tu ne m'abandonneras pas.
592
00:46:01,525 --> 00:46:02,423
S'il te plaît.
593
00:46:03,460 --> 00:46:04,427
Dis-le.
594
00:46:07,464 --> 00:46:09,432
Je ne voyagerai pas.
595
00:46:12,469 --> 00:46:14,437
Je ne t'abandonnerai pas.
596
00:46:25,482 --> 00:46:27,347
Tu es un traître.
597
00:46:27,484 --> 00:46:30,351
Je ne pouvais pas manquer cet unique
moment, tu ne trouves pas ?
598
00:46:30,487 --> 00:46:32,455
Goûtez-le au moins d’abord.
599
00:46:35,492 --> 00:46:39,360
- Délicieux. - C'est le
la seule chose que je peux cuisiner.
600
00:46:39,496 --> 00:46:43,455
- Ton père va mourir. - Mon jus ne le fera pas
faire ce qu'un accident vasculaire cérébral ne pouvait pas faire.
601
00:46:44,501 --> 00:46:47,368
Je ne sais pas quoi acheter papa
pour son anniversaire. J'ai besoin d'aide.
602
00:46:47,504 --> 00:46:50,371
Exactement, ne le fais pas
t'en inquiéter.
603
00:46:50,507 --> 00:46:53,374
Tu lui donneras ça. C'était
ça va être mon cadeau...
604
00:46:53,510 --> 00:46:56,377
...mais ton père aimerait
c'est mieux si ça vient...
605
00:46:56,513 --> 00:46:58,481
...de sa bien-aimée
fille.
606
00:46:59,516 --> 00:47:03,316
Elle était très bouleversée. Elle
j'ai dit que je l'avais trahie.
607
00:47:03,453 --> 00:47:06,320
- As-tu dit que tu venais
ici ? -Elle le savait déjà.
608
00:47:06,456 --> 00:47:08,321
- Tu le regrettes ?
- Non.
609
00:47:08,458 --> 00:47:11,325
- Pourquoi es-tu venu ?
- J'ai besoin d'argent.
610
00:47:11,461 --> 00:47:15,329
C'est dans la cuisine. C'est
le double de ce que nous avions convenu.
611
00:47:15,465 --> 00:47:17,433
Prends-le et pars,
si tu veux.
612
00:47:21,471 --> 00:47:23,439
Es-tu venu pour moi ?
613
00:47:24,474 --> 00:47:26,339
Dis-moi que tu es venu pour moi.
614
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
On ne peut pas commencer ?
615
00:47:31,481 --> 00:47:33,449
Nous avons déjà commencé.
616
00:47:37,487 --> 00:47:39,455
Je suis venu pour toi.
617
00:47:41,491 --> 00:47:43,356
Asseyez-vous et lisez.
618
00:47:43,493 --> 00:47:44,460
Très lentement.
619
00:47:51,501 --> 00:47:54,470
"Ce doit être le premier
le moment où ils s'embrassent.
620
00:47:56,506 --> 00:47:57,473
C'est eux.
621
00:47:58,508 --> 00:48:01,477
Découpé par le
tempête à venir.
622
00:48:02,446 --> 00:48:04,414
Pendant qu'ils s'embrassent...
623
00:48:05,449 --> 00:48:08,418
...ses mains mentent
sur ses seins.
624
00:48:10,454 --> 00:48:12,319
Nul doute qu'ils parlent...
625
00:48:12,456 --> 00:48:14,424
...mais à voix très basse.
626
00:48:16,460 --> 00:48:20,419
Ils doivent dire
les premiers mots d'amour...
627
00:48:21,465 --> 00:48:23,433
...qui leur viennent aux lèvres...
628
00:48:25,469 --> 00:48:27,334
...mélangé de baisers...
629
00:48:27,471 --> 00:48:29,439
...comme des bulles."
630
00:48:35,479 --> 00:48:36,446
Qu'est-ce que c'est
faux ?
631
00:48:37,481 --> 00:48:39,346
Je ne veux pas de larmes.
632
00:48:39,483 --> 00:48:40,450
Allez-y !
633
00:48:41,485 --> 00:48:43,453
Tu n'as pas le droit
pleurer ici.
634
00:48:47,491 --> 00:48:52,451
Vous ne pouvez pas partir ! Nous n'avons pas
terminé ! Nous n'avons pas fini !
635
00:49:43,480 --> 00:49:46,449
ok, donc je confirme
la réservation.
636
00:49:47,484 --> 00:49:49,452
Entre, maman.
637
00:49:51,488 --> 00:49:53,456
D'accord. Merci beaucoup.
638
00:49:56,493 --> 00:49:59,360
Dis à Gladys de venir chercher
costume du nettoyeur.
639
00:49:59,496 --> 00:50:02,363
j'ai une réservation
pour samedi.
640
00:50:02,499 --> 00:50:05,366
- Tu ne peux pas attendre un jour ?
- Il n'y a rien à attendre.
641
00:50:05,502 --> 00:50:09,370
Un jour ! Celui de ton père
l'anniversaire est dimanche !
642
00:50:09,506 --> 00:50:12,373
À Madrid, il y en a 20
les gens qui dépendent de moi...
643
00:50:12,509 --> 00:50:14,374
...et qui ne peut pas
attendez plus longtemps.
644
00:50:14,511 --> 00:50:17,378
Papa va bien maintenant. j'ai
signé les papiers de propriété.
645
00:50:17,514 --> 00:50:20,483
j'ai tout fait
Je suis venu faire ici.
646
00:50:21,518 --> 00:50:23,486
Quand reviens-tu ?
647
00:50:24,521 --> 00:50:27,388
Quand tu as un gratuit
jour dans ton agenda ?
648
00:50:27,524 --> 00:50:29,492
Ou quand j'ai un accident vasculaire cérébral ?
649
00:50:30,527 --> 00:50:32,495
Ne fais pas de scène, maman.
650
00:50:41,538 --> 00:50:43,403
C'est Carmen, de
le 4ème. "UN".
651
00:50:43,540 --> 00:50:45,508
je dois te donner
remettre les clés.
652
00:50:46,543 --> 00:50:48,511
Vous pouvez les récupérer.
653
00:50:49,546 --> 00:50:51,514
D'accord, je vais rester
ici un moment.
654
00:50:52,549 --> 00:50:54,517
A bientôt, merci.
655
00:51:29,519 --> 00:51:30,486
Bonjour.
656
00:51:31,521 --> 00:51:34,388
C'est moi... je dois te voir.
657
00:51:34,524 --> 00:51:36,389
J'ai besoin de te voir.
658
00:51:36,526 --> 00:51:38,391
Je vois une lumière
dans votre fenêtre.
659
00:51:38,528 --> 00:51:43,488
Je suis de l'autre côté de la rue, dans le
cabine téléphonique au coin.
660
00:51:44,534 --> 00:51:47,503
Carmen, si tu es là,
s'il vous plaît, répondez-moi.
661
00:51:48,538 --> 00:51:49,505
Ce n’est pas possible.
662
00:51:50,540 --> 00:51:51,507
Carmen.
663
00:51:52,542 --> 00:51:53,509
Carmen.
664
00:51:54,544 --> 00:51:55,511
Bonjour?
665
00:52:16,500 --> 00:52:19,469
Que veux-tu?
Pourquoi es-tu revenu ?
666
00:52:20,504 --> 00:52:22,369
Nous avons laissé quelque chose
inachevé.
667
00:52:22,506 --> 00:52:24,474
Non, nous avons fini.
668
00:52:25,509 --> 00:52:27,477
Alors pourquoi
tu descends ?
669
00:52:31,515 --> 00:52:34,382
-Carmen. - Ne me touche pas.
- Je ne peux pas te toucher ou...
670
00:52:34,518 --> 00:52:37,385
... regarde-toi. Pourquoi tu
te cacher comme si tu étais un monstre ?
671
00:52:37,521 --> 00:52:40,388
Ce ne sont pas tes affaires,
nous avons conclu un accord et...
672
00:52:40,524 --> 00:52:42,492
...tu es cassé
ça, va-t'en.
673
00:52:49,533 --> 00:52:51,501
- Je t'ai sauvé la vie.
- Non.
674
00:52:52,536 --> 00:52:54,504
Vous l'avez gâché.
675
00:52:55,539 --> 00:52:59,498
Pourquoi me suis-tu comme
un chien ? Nous avons fini !
676
00:53:00,544 --> 00:53:02,341
Que veux-tu? Argent?
677
00:53:02,479 --> 00:53:04,344
- C'est ça
tu veux ? - Non.
678
00:53:04,481 --> 00:53:07,348
Alors pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi m'humilies-tu ?
679
00:53:07,484 --> 00:53:10,453
- Tu devrais être chez toi maintenant.
- Je devais te voir.
680
00:53:11,488 --> 00:53:13,456
C'est le seul
chose que je sais.
681
00:53:14,491 --> 00:53:18,450
Je me sens malade, je mange à peine
ou parler, je ne sors pas.
682
00:53:19,496 --> 00:53:22,465
Si je ne t'ai pas vu, je le ferai
reste comme ça pour toujours.
683
00:53:45,522 --> 00:53:46,489
Nous y sommes.
684
00:53:48,525 --> 00:53:50,390
Est-ce que quelqu'un attend
pour toi ?
685
00:53:50,527 --> 00:53:52,392
Je suis horrible, non ?
686
00:53:52,529 --> 00:53:55,396
Un peu mouillé. Mais tu peux
blâme-moi si tu veux.
687
00:53:55,532 --> 00:53:57,500
Vous n'êtes pas coupable du tout.
688
00:53:58,535 --> 00:54:00,503
Donc je ne l'ai pas fait
gâcher ta vie.
689
00:54:01,538 --> 00:54:02,436
Oui.
690
00:54:03,473 --> 00:54:05,441
Mais tu n'es pas coupable.
691
00:54:08,478 --> 00:54:10,446
Allez, vous devez y aller maintenant.
692
00:54:11,481 --> 00:54:12,448
Aller.
693
00:54:54,524 --> 00:54:57,493
- C'est le garçon.
- Le père de votre bébé ?
694
00:54:58,528 --> 00:55:00,496
Non, le gars
Carmen voit.
695
00:55:04,467 --> 00:55:08,426
- Tu veux quelque chose ? - Non.
- Non, Gladys. Vous pouvez y aller.
696
00:55:14,477 --> 00:55:17,446
Vous devez avoir des preuves
pour l'accuser.
697
00:55:18,481 --> 00:55:22,349
- Je les ai vus. Ils sont rentrés à la maison
ensemble. - Et alors ?
698
00:55:22,485 --> 00:55:25,454
C'est le gars que j'ai vu
quitter son appartement.
699
00:55:26,489 --> 00:55:28,457
Quel appartement ?
700
00:55:29,492 --> 00:55:33,451
Celui qu'elle a loué quand elle
Je suis arrivé ici. Évidemment pour le voir.
701
00:55:36,499 --> 00:55:38,364
Tu ferais mieux de te tromper.
702
00:55:38,501 --> 00:55:41,368
Arrête de tout nier
comme un enfant, Alejandro !
703
00:55:41,504 --> 00:55:43,472
Son père était
un militaire.
704
00:55:46,509 --> 00:55:48,374
C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ?
705
00:55:48,511 --> 00:55:50,479
Évidemment, elle
ne sait pas.
706
00:55:54,517 --> 00:55:58,476
Ne t'inquiète pas, tu ne peux pas résoudre
les problèmes de tout le monde maintenant.
707
00:56:06,463 --> 00:56:08,328
J'ai réfléchi...
708
00:56:08,465 --> 00:56:09,432
...et...
709
00:56:11,468 --> 00:56:13,333
...je ne sais pas
si je l'ai.
710
00:56:13,470 --> 00:56:16,439
Je vais le dire à maman et
Carmen que je suis enceinte.
711
00:56:18,475 --> 00:56:20,443
Si je continue à me cacher
si je vais mourir.
712
00:56:25,482 --> 00:56:27,347
Ce n'est pas une bonne idée.
713
00:56:27,484 --> 00:56:30,453
Tu viens de me dire de
prendre soin de moi.
714
00:56:31,488 --> 00:56:34,457
C'est dangereux, tu as
aucune idée à quel point c'est nocif...
715
00:56:35,492 --> 00:56:38,359
Tu es comme maman et
Carmen, tu refuses de faire face...
716
00:56:38,495 --> 00:56:40,463
...des faits.
- C'est différent.
717
00:56:42,499 --> 00:56:44,364
Carmen ne le supporterait pas.
718
00:56:44,501 --> 00:56:47,470
Et moi?
Combien de temps puis-je le supporter ?
719
00:56:49,506 --> 00:56:51,371
Je l'ai déjà décidé.
720
00:56:51,508 --> 00:56:52,475
Ana...
721
00:57:03,453 --> 00:57:04,420
...écoute...
722
00:57:16,466 --> 00:57:18,434
Carmen a eu un bébé.
723
00:57:20,470 --> 00:57:24,338
- Elle l'avait et l'a perdu quand
elle a été kidnappée. - Quoi?
724
00:57:24,474 --> 00:57:27,443
Elle savait qu'elle était enceinte
dès qu'elle a été kidnappée.
725
00:57:29,479 --> 00:57:31,447
Je n'ai jamais rien su.
726
00:57:32,482 --> 00:57:35,349
Et j'en ai passé 10
mois avec elle.
727
00:57:35,485 --> 00:57:39,444
C'était une naissance prématurée,
mais le bébé est né vivant.
728
00:57:41,491 --> 00:57:46,451
Il a même pleuré, bien que très
peu de bébés prématurés pleurent.
729
00:57:48,498 --> 00:57:50,466
Cette nuit-là, je n'ai pas dormi.
730
00:57:51,501 --> 00:57:54,470
J'ai entendu Carmen pleurer depuis
au fond de ma cellule.
731
00:57:56,506 --> 00:57:58,371
Ils m'ont envoyé chercher...
732
00:57:58,508 --> 00:58:00,476
...je terminais
ma carrière...
733
00:58:01,511 --> 00:58:04,412
... et ils m'ont utilisé pour
vérifier les prisonniers.
734
00:58:06,449 --> 00:58:08,417
Je me souviens que je pensais...
735
00:58:10,453 --> 00:58:12,318
... "il survivra".
736
00:58:12,455 --> 00:58:16,414
Quand je suis arrivé Carmen
était complètement lucide.
737
00:58:17,460 --> 00:58:19,325
Ses yeux étaient grands ouverts...
738
00:58:19,462 --> 00:58:21,430
...comme si elle était aveugle.
739
00:58:22,465 --> 00:58:25,332
Je me suis approché d'elle. Je
je voulais lui dire ça...
740
00:58:25,468 --> 00:58:28,437
... Je l'avais entendu pleurer,
qu'il survivrait.
741
00:58:31,474 --> 00:58:33,442
Mais je n'avais pas
le temps, dit-elle...
742
00:58:37,480 --> 00:58:39,448
"Je suis content
était mort-né. »
743
00:58:41,484 --> 00:58:44,351
Il est très tard,
s'il te plaît, vas-y, Alejandro.
744
00:58:44,487 --> 00:58:47,354
- Dis-moi que ce n'est pas vrai.
- Nous avons passé une horrible nuit...
745
00:58:47,490 --> 00:58:51,358
... s'il te plaît, vas-y. - Pour moi c'est
pas tard, je veux savoir.
746
00:58:51,494 --> 00:58:54,361
- J'ai vu le bébé...
- S'il vous plaît, c'est absurde !
747
00:58:54,497 --> 00:58:57,364
- S'il te plaît, Ana, pars.
- Que dit-il ?
748
00:58:57,500 --> 00:59:00,367
Ton père vient de mourir,
s'il te plaît, va avec la famille.
749
00:59:00,503 --> 00:59:04,405
Cette nuit-là, je n'ai pas pu dormir, je
n'arrêtait pas d'entendre les cris du bébé.
750
01:00:09,505 --> 01:00:11,370
- Est-ce votre
père ? - Oui.
751
01:00:11,507 --> 01:00:13,372
Quel bel endroit.
752
01:00:13,509 --> 01:00:16,478
C'est Villaguay, mon
les parents y vivent.
753
01:00:18,514 --> 01:00:20,482
Quel âge aviez-vous ici ?
754
01:00:22,518 --> 01:00:24,383
Sept ou huit, je pense.
755
01:00:24,520 --> 01:00:26,488
Non, je ne m'en souviens pas.
756
01:00:27,523 --> 01:00:29,388
De quels arbres s'agit-il ?
757
01:00:29,525 --> 01:00:30,492
Saules.
758
01:00:31,527 --> 01:00:32,494
Saules.
759
01:00:35,531 --> 01:00:38,500
Quand j'avais 7 ans, mon père utilisait
pour m'emmener ramasser des oranges.
760
01:00:39,535 --> 01:00:41,503
C'était comme
le paradis pour moi.
761
01:00:42,538 --> 01:00:46,406
Nous marchions main dans la main
j'essaie de garder le même rythme...
762
01:00:46,542 --> 01:00:49,511
...en même temps avec
le même pied que les danseurs.
763
01:00:50,546 --> 01:00:53,515
Quand nous sommes arrivés au
champ orange je l'ai quitté...
764
01:00:54,550 --> 01:00:56,415
...et j'ai commencé à courir...
765
01:00:56,552 --> 01:00:58,520
...comme si j'étais ivre.
766
01:00:59,555 --> 01:01:01,523
Mon père était si jeune.
767
01:01:03,493 --> 01:01:05,461
Il a cédé à tous mes caprices.
768
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
Même les plus sauvages.
769
01:01:09,499 --> 01:01:11,467
Surtout les plus sauvages.
770
01:01:14,504 --> 01:01:18,463
Une fois, je lui ai demandé de promettre
il vivrait éternellement.
771
01:01:19,509 --> 01:01:21,477
Il a dit qu'il le ferait.
772
01:01:22,512 --> 01:01:23,479
Il le ferait.
773
01:01:25,415 --> 01:01:27,383
Il vivrait éternellement.
774
01:01:31,522 --> 01:01:32,489
Laissez-moi.
775
01:01:40,531 --> 01:01:42,499
Tu es si jeune
J'ai honte.
776
01:01:47,538 --> 01:01:49,506
As-tu rougi ?
777
01:01:52,543 --> 01:01:54,511
Le thé refroidit.
778
01:02:34,519 --> 01:02:37,386
NOM ET RANG. BERTOLINI,
RODOLFO. ALIAS "CROCHET".
779
01:02:37,522 --> 01:02:40,389
RETRAITE EN 1992.
COMMANDANT LEUTENENT.
780
01:02:40,525 --> 01:02:42,493
MARIÉ, PAS D'ENFANTS
- Attends.
781
01:02:43,528 --> 01:02:45,496
Avez-vous dit qu'il avait un fils ?
782
01:02:51,536 --> 01:02:53,504
Ici, il est écrit "pas d'enfants".
783
01:02:54,539 --> 01:02:56,404
Le voici, tu vois ?
784
01:02:56,541 --> 01:02:59,510
"Gorosito, Bonzi,
Estévez, Bertolini."
785
01:03:00,545 --> 01:03:03,446
Le témoin a dû trouver un
foyer pour les enfants nés en prison.
786
01:03:04,482 --> 01:03:06,347
C'est quoi cette liste ?
787
01:03:06,484 --> 01:03:08,452
L'attente
liste pour bébés.
788
01:03:11,489 --> 01:03:14,356
Écoute, Alejandro, si ton
Bertolini a un enfant...
789
01:03:14,492 --> 01:03:16,460
...tu peux en être sûr
il n'est pas à lui.
790
01:03:21,499 --> 01:03:23,467
Je parie que tu ne peux pas
retrouve-moi ici.
791
01:03:29,507 --> 01:03:31,372
- Ici.
- Tu es une sorcière, Ana.
792
01:03:31,509 --> 01:03:34,376
C'était plus facile pour
toi que pour moi.
793
01:03:34,512 --> 01:03:37,481
Demandez ce que vous voulez
tu veux, tu as gagné.
794
01:03:42,520 --> 01:03:43,487
Carmen....
795
01:03:44,522 --> 01:03:46,490
Pouvez-vous répondre
ça, s'il te plaît ?
796
01:03:49,527 --> 01:03:50,494
Bonjour.
797
01:03:52,530 --> 01:03:53,497
Elle est là.
798
01:03:55,533 --> 01:03:57,501
N'a-t-il pas
une jolie voix ?
799
01:03:59,537 --> 01:04:00,504
Comment vas-tu?
800
01:04:02,473 --> 01:04:03,440
Je le savais.
801
01:04:05,476 --> 01:04:08,445
Une surprise ?
Dis-moi ce que c'est.
802
01:04:09,480 --> 01:04:11,448
Donnez-moi au moins un indice.
803
01:04:13,484 --> 01:04:15,452
Attends, Ana, ne pars pas.
804
01:04:16,487 --> 01:04:18,352
"Boquitas pintadas."
805
01:04:18,489 --> 01:04:20,457
Je ne le sais pas.
806
01:04:21,492 --> 01:04:22,459
Montserrat.
807
01:04:23,494 --> 01:04:26,463
D'accord. Au coin.
A ce soir.
808
01:04:31,502 --> 01:04:35,370
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas. Je suis surpris.
809
01:04:35,506 --> 01:04:37,474
Il a l'air... jeune.
810
01:04:39,510 --> 01:04:41,478
Je suis fou, non ?
811
01:04:42,513 --> 01:04:44,481
Il a 22 ans.
812
01:04:45,516 --> 01:04:49,475
Les mêmes 22 ans que je suis
vivant dans une lande gelée.
813
01:04:53,524 --> 01:04:55,492
Je ne sais qu'une chose...
814
01:04:58,529 --> 01:05:02,431
C'est la première fois que je
ne te sens pas seule, Ana.
815
01:05:06,470 --> 01:05:09,337
Elle ne répond pas à mon
messages. Je suppose que je...
816
01:05:09,473 --> 01:05:11,441
...devrait considérer
moi-même j'ai tiré.
817
01:05:12,476 --> 01:05:14,341
Je vois. je pourrais
parle-lui.
818
01:05:14,478 --> 01:05:18,346
- Je connais Roxana depuis des années.
- Que lui dirais-tu ?
819
01:05:18,482 --> 01:05:22,441
Je ne sais pas, j'expliquerais
pour lui comment les choses se sont passées.
820
01:05:23,487 --> 01:05:27,446
- Comment? - Tu as raison,
Je ne le sais même pas moi-même.
821
01:05:32,496 --> 01:05:34,464
- Que ferez-vous?
- Prenez votre retraite.
822
01:05:36,500 --> 01:05:39,367
- Va dans ma ville natale.
- 22 ans est un bon âge pour prendre sa retraite.
823
01:05:39,503 --> 01:05:43,462
Partir à la pêche. Économisez de l'argent
et aller à Madrid, par exemple.
824
01:05:45,509 --> 01:05:47,477
Qu'y a-t-il à Madrid ?
825
01:05:48,512 --> 01:05:51,379
Très peu. C'est
pas un bon endroit.
826
01:05:51,515 --> 01:05:53,483
Alors pourquoi tu
habiter là-bas ?
827
01:05:57,521 --> 01:06:00,388
Disons que je n'avais pas le choix.
828
01:06:00,524 --> 01:06:02,424
Avez-vous été kidnappé ?
829
01:06:05,463 --> 01:06:09,422
C'est une vieille histoire. je ne le fais pas
je veux en parler maintenant.
830
01:06:11,469 --> 01:06:13,437
Versez-moi du vin, s'il vous plaît.
831
01:06:14,472 --> 01:06:16,440
Vous pouvez toujours
choisissez à nouveau.
832
01:06:19,477 --> 01:06:21,342
Ce n'est pas si simple.
833
01:06:21,479 --> 01:06:23,344
Ou l'histoire est
pas si vieux.
834
01:06:23,481 --> 01:06:27,349
Je pourrais vous aider à décider.
Je suis le conseiller idéal.
835
01:06:27,485 --> 01:06:30,352
Je ne suis jamais allé nulle part,
Je n'ai même pas de passeport.
836
01:06:30,488 --> 01:06:33,457
Je ne connais que deux endroits,
Buenos Aires et Villaguay.
837
01:06:34,492 --> 01:06:37,461
Vous avez deux possibilités.
Cela ne peut pas être plus simple.
838
01:06:40,498 --> 01:06:41,465
Arrêtez-le.
839
01:06:42,500 --> 01:06:44,468
Ne me fais pas pleurer.
840
01:06:51,509 --> 01:06:52,476
Laissez-moi voir.
841
01:06:55,513 --> 01:06:57,481
Ça fait mal, ça fait mal.
842
01:07:00,518 --> 01:07:01,485
J'ai mal !
843
01:07:04,455 --> 01:07:06,423
DANGER
HAUTE TENSION
844
01:07:16,467 --> 01:07:18,435
Comment va ta main ?
845
01:07:24,475 --> 01:07:26,443
Est-ce que ça fait mal ?
846
01:07:28,479 --> 01:07:31,448
Je n'ai jamais pensé à la douleur
ça pourrait être si gentil.
847
01:07:51,502 --> 01:07:53,470
N'aie pas peur,
Je tremble.
848
01:07:54,505 --> 01:07:56,473
Demain, ce
peut être pire.
849
01:08:21,465 --> 01:08:24,332
Je veux savoir si tu
j'ai couché avec Carmen.
850
01:08:24,468 --> 01:08:27,335
- Je ne comprends pas.
- C'est simple. Oui ou non.
851
01:08:27,471 --> 01:08:31,339
- Vous plaisantez. - Non, c'est
très sérieux. Arrêtez de la voir.
852
01:08:31,475 --> 01:08:35,343
Ma famille peut payer ce que tu
vouloir. As-tu couché avec elle ?
853
01:08:35,479 --> 01:08:39,347
- Écoute, je suis en bonne santé. - Je ne le fais pas
attention, réponds-moi, s'il te plaît.
854
01:08:39,483 --> 01:08:41,451
Pourquoi devrait-il
Je te réponds ?
855
01:08:42,486 --> 01:08:46,354
Je ne te connais pas. Êtes-vous fou?
Ou tu es avec la mafia ?
856
01:08:46,490 --> 01:08:49,357
Que dois-je
faire avec ta famille ?
857
01:08:49,493 --> 01:08:52,360
Je ne me soucie que de Carmen et
Je sais qu'elle n'est pas comme toi.
858
01:08:52,496 --> 01:08:55,363
Tu ne sais rien, Carmen
n'est pas celle que vous pensez.
859
01:08:55,499 --> 01:08:57,467
Non? Alors qui est-elle ?
860
01:08:58,502 --> 01:09:00,367
Tu ne le ferais pas
j'aimerais savoir.
861
01:09:00,504 --> 01:09:02,301
As-tu couché avec elle ?
862
01:09:02,439 --> 01:09:05,408
- C'est tout ce que tu fais
tu veux savoir ? - Oui.
863
01:09:06,443 --> 01:09:08,411
Dis-leur que je l'ai fait.
864
01:09:10,447 --> 01:09:11,414
Nous avons fait l'amour.
865
01:09:14,451 --> 01:09:17,420
Maintenant que je te l'ai dit,
dis-moi qui est Carmen.
866
01:09:18,455 --> 01:09:20,320
Maintenant, cela n'a plus d'importance.
867
01:09:20,457 --> 01:09:23,324
Non, dis-moi qui est Carmen et
pourquoi je dois arrêter de la voir.
868
01:09:23,460 --> 01:09:26,429
- Ce serait inutile. - Vous
Je ne partirai pas tant que tu ne me le diras pas.
869
01:09:31,468 --> 01:09:33,436
Carmen a une autre vie.
870
01:09:35,472 --> 01:09:36,439
Elle est
marié.
871
01:09:37,474 --> 01:09:41,342
Elle a été mariée à Marcos
Rosenberg depuis 25 ans.
872
01:09:41,478 --> 01:09:45,346
En 1977, ils sont allés en Espagne,
maintenant ils vivent à Madrid.
873
01:09:45,482 --> 01:09:48,451
Et maintenant il attend
pour elle là-bas.
874
01:09:50,487 --> 01:09:52,352
Marcos Rosenberg.
875
01:09:52,489 --> 01:09:54,457
Comment puis-je savoir
c'est vrai ?
876
01:10:12,509 --> 01:10:14,477
J'ai besoin d'une boisson forte.
877
01:10:18,515 --> 01:10:21,382
Aimez-vous?
Je l'ai acheté pour toi.
878
01:10:21,518 --> 01:10:23,383
A Madrid, je n'ai que
écoute ça.
879
01:10:23,520 --> 01:10:25,488
Cela semble un peu vieux.
880
01:10:26,523 --> 01:10:28,491
Tu peux le changer
si tu veux.
881
01:10:29,526 --> 01:10:31,494
Oubliez ça, c'est juste un CD.
882
01:10:36,533 --> 01:10:39,400
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Pourquoi
es-tu allé en Espagne ?
883
01:10:39,536 --> 01:10:41,401
Pourquoi tu demandes ça maintenant ?
884
01:10:41,538 --> 01:10:44,405
Ce n'est pas la seule chose
vous écoutez là.
885
01:10:44,541 --> 01:10:47,510
Là tu payes pour entendre les gens
baiser dans la pièce à côté aussi.
886
01:10:49,546 --> 01:10:51,411
Quoi? C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
887
01:10:51,548 --> 01:10:53,413
Ne parle pas à
moi comme ça.
888
01:10:53,550 --> 01:10:56,417
Maintenant, tout cela semble avoir
c'est arrivé il y a bien longtemps...
889
01:10:56,553 --> 01:10:59,420
...dans un autre monde. Personne ne sait
autant de choses sur moi que sur toi.
890
01:10:59,556 --> 01:11:01,421
Pas même ton
mari, je suppose.
891
01:11:01,558 --> 01:11:04,356
- Que veux-tu dire? - Il
doit connaître votre passe-temps.
892
01:11:04,495 --> 01:11:07,362
Dans 25 ans, il devra
l'ont compris.
893
01:11:07,498 --> 01:11:10,365
- Ne parlez pas, s'il vous plaît. - N'est-ce pas Marcos
Rosenberg, ton mari ?
894
01:11:10,501 --> 01:11:14,460
C'est typique, après 25 ans tu
ne vous touchez même pas.
895
01:11:15,506 --> 01:11:18,373
Mais tu n'oses pas baiser
un autre homme. C'est bizarre, ici...
896
01:11:18,509 --> 01:11:22,377
... tu as l'air d'être le genre de
des parents que tout enfant aimerait avoir.
897
01:11:22,513 --> 01:11:25,380
Tout cela est mort, c'est
est mort il y a 20 ans, mais...
898
01:11:25,516 --> 01:11:28,383
...je ne l'avais pas enterré
jusqu'à présent, grâce à vous.
899
01:11:28,519 --> 01:11:31,386
J'ai réalisé que j'étouffais
quand tu m'as donné de l'air.
900
01:11:31,522 --> 01:11:34,389
J'étais désespéré quand
J'ai commencé à t'attendre.
901
01:11:34,525 --> 01:11:37,392
J'étais en train de mourir quand
tu m'as donné la vie.
902
01:11:37,528 --> 01:11:39,496
Maintenant, je ne peux pas revenir en arrière.
903
01:15:12,476 --> 01:15:13,443
Carmen ?
904
01:15:31,495 --> 01:15:32,462
Carmen ?
905
01:16:14,471 --> 01:16:16,439
Gustavo, ouvert
la porte, s'il vous plaît !
906
01:16:20,477 --> 01:16:24,436
Aux soins intensifs !
Elle saigne à mort !
907
01:16:26,483 --> 01:16:29,350
. Nous avons besoin de six unités de sang !
- Nous n'en avons pas assez !
908
01:16:29,486 --> 01:16:31,454
Préparez-vous ici !
909
01:16:33,490 --> 01:16:36,459
Une dose de sérum.
Allumez le moniteur.
910
01:16:37,494 --> 01:16:38,461
Allez!
911
01:16:42,499 --> 01:16:43,466
Allez!
912
01:16:45,502 --> 01:16:48,471
Commençons par la RCR.
Apportez le défibrillateur.
913
01:16:50,507 --> 01:16:52,372
Massez cinq par un.
914
01:16:52,509 --> 01:16:55,478
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
915
01:17:00,517 --> 01:17:03,315
- Encore. - Un, deux,
trois, quatre cinq.
916
01:17:03,453 --> 01:17:05,421
Donnez-lui cette chance.
917
01:17:07,457 --> 01:17:10,426
Un, deux, trois, quatre cinq.
918
01:17:11,461 --> 01:17:13,429
200 joules.
919
01:17:26,476 --> 01:17:28,444
Donnez-moi 300 joules.
920
01:17:32,482 --> 01:17:35,349
- Donnez-moi 400 joules.
- N'est-ce pas trop, Dr ?
921
01:17:35,485 --> 01:17:37,453
Fais-le, merde !
922
01:17:51,501 --> 01:17:53,469
S'il vous plaît, ne meurs pas !
923
01:17:58,508 --> 01:18:01,477
Nous avons un battement de cœur, Dr.
Un coup de coeur !
924
01:18:10,454 --> 01:18:12,422
- Le sang.
- Oui, Dr.
925
01:18:14,458 --> 01:18:16,323
Envoyez-le au
laboratoire de génétique.
926
01:18:16,460 --> 01:18:20,419
- Et l'autorisation, Dr ?
- C'est déjà autorisé.
927
01:18:27,471 --> 01:18:30,338
Quelle est la sécurité
pourcentage ?
928
01:18:30,474 --> 01:18:32,442
99,9 pour cent.
929
01:18:38,482 --> 01:18:39,449
Où est-il ?
930
01:18:40,484 --> 01:18:41,451
En attendant.
931
01:18:45,489 --> 01:18:49,448
- Tu peux y aller ? Je ne peux pas continuer,
Je le jure. - Oui, oui.
932
01:19:02,439 --> 01:19:04,407
Et c'est tout, je suppose.
933
01:19:16,453 --> 01:19:18,421
Je crois que je vais vomir.
934
01:19:25,462 --> 01:19:26,429
Se détendre. Se détendre.
935
01:19:27,464 --> 01:19:29,329
Oui, vomis, jette
tout est sorti.
936
01:19:29,466 --> 01:19:30,433
Vomi, allez.
937
01:19:34,471 --> 01:19:36,439
Crachez là, crachez.
938
01:19:37,474 --> 01:19:39,442
Êtes-vous d'accord?
939
01:19:42,479 --> 01:19:44,344
J'ai très froid.
940
01:19:44,481 --> 01:19:48,349
Viens ici, serre-moi dans mes bras, je te serre dans mes bras.
Il ne vous arrivera rien.
941
01:19:48,485 --> 01:19:51,352
je n'ai rien fait
que peut-il m'arriver ?
942
01:19:51,488 --> 01:19:53,353
Je n'ai rien fait.
943
01:19:53,490 --> 01:19:55,355
Tout ira bien.
944
01:19:55,492 --> 01:19:57,460
Je n'ai rien fait.
945
01:21:18,508 --> 01:21:20,373
Hé! Vous semblez
un réfugié de guerre !
946
01:21:20,510 --> 01:21:23,377
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Hé, chérie.
947
01:21:23,513 --> 01:21:25,378
Ne l'ai-je pas dit
toi, il viendrait ?
948
01:21:25,515 --> 01:21:29,474
- Rentrons à la maison et mangeons
quelque chose. - Oui, oui, chérie.
949
01:21:30,520 --> 01:21:33,387
Ils sont délicieux,
n'est-ce pas ?
950
01:21:33,523 --> 01:21:36,390
Tu n'y vas pas
manger quelque chose ?
951
01:21:36,526 --> 01:21:38,494
Vous ne les aimez pas ?
952
01:21:49,539 --> 01:21:50,506
À bientôt.
953
01:21:53,543 --> 01:21:55,511
Un halo entoure la lune.
954
01:21:57,547 --> 01:22:00,516
Il semble que ce soit
va pleuvoir.
955
01:22:08,491 --> 01:22:10,459
Levez-vous, paresseux.
956
01:22:13,496 --> 01:22:15,361
- Se lever.
- À venir.
957
01:22:15,498 --> 01:22:19,457
- Allez, ou le poisson
va disparaître. - À venir.
958
01:22:45,528 --> 01:22:50,488
J'ai parlé avec ton
maman, nous te donnerons la ferme.
959
01:22:51,534 --> 01:22:55,402
Nous n'avons que deux choses,
la ferme et vous.
960
01:22:55,538 --> 01:23:00,498
Peut-être qu'alors tu auras l'impression
rester ici plus souvent.
961
01:23:01,544 --> 01:23:02,442
Alors...
962
01:23:03,480 --> 01:23:05,345
...un avocat vous rendra visite...
963
01:23:05,482 --> 01:23:07,347
... là-bas, à Buenos Aires...
964
01:23:07,484 --> 01:23:09,452
...et tu devras signer.
965
01:23:10,487 --> 01:23:12,455
Quel nom dois-je signer ?
966
01:23:14,491 --> 01:23:18,450
Bertolini, quel autre nom ?
Votre nom artistique ?
967
01:23:21,498 --> 01:23:23,466
Et si je signais Rosenberg ?
968
01:23:37,514 --> 01:23:39,482
Nous allons réparer la maison.
969
01:23:41,518 --> 01:23:44,487
Nous réparons déjà
la galerie.
970
01:23:45,522 --> 01:23:48,389
Et nous allons
peindre le cabanon....
971
01:23:48,525 --> 01:23:49,492
...à...
972
01:23:50,527 --> 01:23:52,392
...ce sera ta chambre.
973
01:23:52,529 --> 01:23:56,397
Et la chambre que tu as maintenant
ça pourrait être la chambre des invités...
974
01:23:56,533 --> 01:23:59,400
...vous pouvez l'utiliser lorsque vous
viennent de Buenos Aires.
975
01:23:59,536 --> 01:24:01,504
Tu le savais
pourrait arriver.
976
01:24:05,475 --> 01:24:08,342
- La ferme sera
plus gros... - Papa.
977
01:24:08,478 --> 01:24:10,343
Ta mère veut...
978
01:24:10,480 --> 01:24:12,448
...pour faire pousser des fraises
- Papa.
979
01:24:14,484 --> 01:24:15,451
Nous allons...
980
01:24:16,486 --> 01:24:18,454
...nous planterons...
981
01:24:19,489 --> 01:24:22,458
...quelques arbres sur une rangée
que nous mènerons au...
982
01:24:24,494 --> 01:24:26,462
...porte d'entrée.
983
01:24:28,498 --> 01:24:31,467
- L'un après l'autre.
- Papa.
984
01:24:36,506 --> 01:24:38,474
je te donne
la chance, papa.
985
01:24:41,511 --> 01:24:45,379
Dis ce que tu allais faire
dire quand le moment est venu.
986
01:24:45,515 --> 01:24:47,380
- Ce sera le paradis.
- Papa.
987
01:24:47,517 --> 01:24:48,484
Papa!
988
01:24:55,525 --> 01:24:56,492
Pourquoi?
989
01:25:01,531 --> 01:25:03,431
Pourquoi as-tu eu
pour le savoir ?
990
01:25:05,468 --> 01:25:07,333
j'allais
je te le dis, mais...
991
01:25:07,470 --> 01:25:10,439
...Je ne l'ai pas fait parce que je
je ne voulais pas que tu partes.
992
01:25:12,475 --> 01:25:16,343
Avez-vous déjà eu besoin
quelque chose ? Dis-moi, n'est-ce pas ?
993
01:25:16,479 --> 01:25:20,347
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. - Nous avons donné
vous tout. - Lâcher.
994
01:25:20,483 --> 01:25:23,452
Regarde-moi, nous avons donné
tu es tout ce que nous avions.
995
01:25:27,490 --> 01:25:29,458
Pourquoi? Venez ici.
996
01:25:31,494 --> 01:25:33,359
Papa, laisse-moi partir.
997
01:25:33,496 --> 01:25:36,363
Nous ne voulions pas
à toi de partir.
998
01:25:36,499 --> 01:25:39,468
- Papa, laisse-moi partir !
- C'est tout ce que nous voulions.
999
01:26:00,523 --> 01:26:03,424
Je voulais avoir un fils,
c'est tout.
1000
01:26:04,460 --> 01:26:06,428
Je ne pourrais jamais l'avoir.
1001
01:26:07,463 --> 01:26:08,430
Si je
te perdre...
1002
01:26:10,466 --> 01:26:12,434
...Je m'en fiche si je meurs.
1003
01:26:23,479 --> 01:26:25,447
Papa. Allez, papa.
1004
01:26:27,483 --> 01:26:28,450
Maman!
1005
01:26:31,487 --> 01:26:32,454
Maman!
1006
01:26:39,495 --> 01:26:41,463
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
1007
01:26:44,500 --> 01:26:46,468
Ne pars pas, s'il te plaît.
1008
01:26:52,508 --> 01:26:54,476
Où iras-tu ?
1009
01:26:57,513 --> 01:27:00,482
je vais trouver quelque chose,
ne vous inquiétez pas.
1010
01:27:01,517 --> 01:27:05,419
Nous avons fait tout ce que nous
pourrait vous protéger.
1011
01:27:07,457 --> 01:27:10,426
- Tu ne peux pas m'en vouloir.
- Je ne t'en veux pas.
1012
01:27:11,461 --> 01:27:14,430
Mais je ne peux pas continuer à vivre
cette maison, c'est tout.
1013
01:27:24,474 --> 01:27:26,442
Ne me fais pas ça.
1014
01:27:27,477 --> 01:27:28,444
S'il te plaît.
1015
01:27:30,480 --> 01:27:31,447
Pauvre âme.
1016
01:27:33,483 --> 01:27:35,451
je ne fais pas
ça pour toi...
1017
01:27:36,486 --> 01:27:38,454
... je me fais ça.
1018
01:27:39,489 --> 01:27:41,457
Pour mon propre bien.
1019
01:27:44,494 --> 01:27:47,463
Tu as toujours
décidé pour moi.
1020
01:27:48,498 --> 01:27:50,466
Maintenant c'est mon tour.
1021
01:28:13,456 --> 01:28:16,425
Excusez-moi, madame,
vas-tu déjeuner ?
1022
01:29:15,718 --> 01:29:18,687
Nuit paisible sur la rivière
1023
01:29:21,724 --> 01:29:23,692
Rêves, travail et amour
1024
01:29:24,727 --> 01:29:29,687
Voilà, ça va le vieux
pêcheur
1025
01:29:30,733 --> 01:29:33,702
Rembobiner la ligne
1026
01:31:24,513 --> 01:31:25,480
Salut.
1027
01:31:26,515 --> 01:31:27,482
Salut.
1028
01:31:32,521 --> 01:31:34,489
J'aurai besoin de quelques jours.
1029
01:31:35,524 --> 01:31:38,493
- Est-il permis de fumer ici ?
- Oui.
1030
01:31:40,529 --> 01:31:42,497
J'avais arrêté il y a 20 ans, mais...
1031
01:31:43,532 --> 01:31:44,499
Tu veux
un ?
1032
01:31:54,543 --> 01:31:56,511
Tu grandis
encore une barbe ?
1033
01:32:00,549 --> 01:32:02,449
Je n'ai pas de rasoir.
1034
01:32:10,493 --> 01:32:14,361
Ici. Ana m'a dit que tu
je ne peux pas utiliser de rasoirs ici.
1035
01:32:14,497 --> 01:32:16,465
Je t'ai aussi amené...
1036
01:32:17,500 --> 01:32:18,467
... du dentifrice...
1037
01:32:19,502 --> 01:32:21,470
...et une brosse à dents.
1038
01:32:32,515 --> 01:32:35,484
Quoi de neuf? Tu n'as jamais
vu une mère et un fils ?
1039
01:32:40,523 --> 01:32:42,491
Avez-vous besoin d'un manteau ?
1040
01:32:43,526 --> 01:32:45,494
Non, il fait encore chaud.
1041
01:32:47,530 --> 01:32:49,498
Bien sûr, c'est idiot de ma part.
1042
01:32:56,539 --> 01:32:59,508
- Je t'ai apporté un maillot.
- Quoi?
1043
01:33:01,544 --> 01:33:02,442
Un pull.
1044
01:33:03,479 --> 01:33:06,448
Est-ce que tu portes haut
des pulls à col ?
1045
01:33:12,488 --> 01:33:14,456
Je ne connaissais pas ta taille.
1046
01:33:38,514 --> 01:33:40,379
Cela pourrait être pire.
1047
01:33:40,516 --> 01:33:43,485
Ce n'est pas mal. Ce n'est pas mal,
c'est pas mal.
1048
01:33:50,000 --> 01:33:55,000
Sous-marins anglais déchirés par
..::McLane::..