1
00:01:32,626 --> 00:01:36,296
"Tengo tan poco tiempo para servir,
que ya me fui ayer"
- Graffiti en el baño de los soldados
2
00:02:39,500 --> 00:02:43,063
El traumatismo en el tejido muscular.
ha sanado muy bien.
3
00:02:43,064 --> 00:02:45,265
No podemos hacer mucho al respecto.
el daño al hueso.
4
00:02:45,266 --> 00:02:47,434
Tienes suerte de ser joven.
y tus huesos flexibles.
5
00:02:47,435 --> 00:02:49,336
Un anciano tenia esa pierna
puede perder.
6
00:02:49,369 --> 00:02:52,039
Me siento bien, coronel.
Estoy listo para regresar.
7
00:02:52,506 --> 00:02:55,342
Hay otras opciones.
Puedes jubilarte anticipadamente.
8
00:02:55,375 --> 00:02:58,145
no quiero irme
Quiero volver al aire.
9
00:02:58,347 --> 00:03:02,482
Cuando regreses al servicio, eso es todo.
Un trabajo en tierra, teniente.
10
00:03:07,189 --> 00:03:09,623
¿Una pista conectada a tierra?
11
00:03:10,053 --> 00:03:12,192
No soy técnico, coronel.
Soy piloto.
12
00:03:12,361 --> 00:03:14,428
No con esto indicado en su expediente.
13
00:03:14,429 --> 00:03:16,196
Usted conoce los requisitos, teniente.
14
00:03:16,197 --> 00:03:19,166
1, 1, 1 en cada casilla, en cada categoría.
15
00:03:19,167 --> 00:03:20,835
No lo tomes como algo personal.
16
00:03:20,869 --> 00:03:22,169
Coronel, soy piloto.
17
00:03:22,170 --> 00:03:24,872
Soy un muy buen piloto.
El ejército me necesita.
18
00:03:24,873 --> 00:03:27,541
Los chicos me necesitan.
Todavía puedo volar.
19
00:03:27,574 --> 00:03:30,175
No puedes volar misiones de combate.
con este perfil.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,664
Elige el primero
desencarnación, teniente.
21
00:03:51,565 --> 00:03:55,702
¿Y luego?
Después de esto, ¿qué sigue?
22
00:03:57,237 --> 00:03:59,373
Tus terminaciones nerviosas no
dañado permanentemente.
23
00:03:59,374 --> 00:04:00,807
Tus reflejos son buenos.
24
00:04:00,808 --> 00:04:03,343
Continúe yendo a terapia y podrá
caminando sin bastón.
25
00:04:03,344 --> 00:04:05,112
Quizás un poco cojeando.
26
00:04:05,113 --> 00:04:08,182
Todavía puedes volar como un civil.
27
00:04:08,513 --> 00:04:10,584
Hay buenos trabajos disponibles.
para hombres con tu experiencia.
28
00:04:10,617 --> 00:04:14,254
Sí, puedo entregar tres paquetes al mismo tiempo.
en una zona de aterrizaje bajo fuego.
29
00:04:14,255 --> 00:04:18,494
No, sé lo que puedo hacer, puedo
Transmitir informes de tráfico por radio.
30
00:04:18,528 --> 00:04:19,592
Sí, por supuesto.
31
00:04:19,593 --> 00:04:22,429
Charlie acaba de conseguir un camión
lleno de reclutas masacrados en la carretera...
32
00:04:22,430 --> 00:04:24,932
...y puedo hacer un informe en vivo
de la situación.
33
00:04:24,933 --> 00:04:26,333
Sí, eso suena genial.
34
00:04:26,334 --> 00:04:29,469
Sí, mi frase final puede ser
"Y que tengas un buen día".
35
00:04:29,470 --> 00:04:33,373
No puedo esperar, coronel.
Suena genial, gracias.
36
00:04:45,452 --> 00:04:46,820
Buenos días, mamá.
37
00:04:47,621 --> 00:04:49,857
No has vuelto a poder dormir, ¿verdad?
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,925
Estás bromeando, todavía estoy medio dormido.
39
00:04:51,959 --> 00:04:55,128
Definitivamente entre las 5:00 a. m. y las 6:00 a. m.
Siéntate y te prepararé el desayuno.
40
00:04:55,162 --> 00:04:59,933
No, gracias mamá. Los cereales son buenos
No tengo mucha hambre.
41
00:05:00,300 --> 00:05:03,203
No puedes dormir y no tienes apetito.
Eso es porque no sales de casa.
42
00:05:03,204 --> 00:05:05,372
Te quedas en el apartamento todo el día.
43
00:05:06,264 --> 00:05:08,842
Ya llevas dos meses en casa...
44
00:05:08,843 --> 00:05:10,944
...y pasas los días solo.
45
00:05:10,945 --> 00:05:13,914
Tienes que salir, conocer gente.
46
00:05:13,915 --> 00:05:15,782
Consigue un trabajo, hijo mío.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,952
Dicen las señoras del barrio
¿Que tienes un hijo vago, mamá?
48
00:05:18,986 --> 00:05:22,923
Hijo, te estoy arrancando el pelo.
de todos los que dicen eso.
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,562
Llegué a casa con dinero
Todavía me queda algo.
50
00:05:28,996 --> 00:05:31,965
un hombre necesita un trabajo
Para ir, Alberto.
51
00:05:31,966 --> 00:05:33,967
Así es como debería ser.
52
00:05:35,335 --> 00:05:37,070
He estado tratando de encontrar un trabajo...
53
00:05:37,071 --> 00:05:39,907
...pero por todos los trabajos que puedo conseguir,
¿Tengo que competir con niños?
54
00:05:39,908 --> 00:05:44,311
Ya no soy una niña, mamá.
Tengo algo que ofrecer.
55
00:05:44,344 --> 00:05:46,580
Lo sé Alberto, lo sé.
56
00:05:46,581 --> 00:05:50,050
Le has dado mucho a los militares.
57
00:05:50,051 --> 00:05:53,353
Pensarías que serían ustedes
ayudaría con esto?
58
00:05:54,021 --> 00:05:57,357
Mamá, escucha, tengo una reunión hoy.
un hombre para un trabajo.
59
00:05:57,358 --> 00:06:00,394
Un trabajo en unos grandes almacenes, un buen trabajo.
60
00:06:00,758 --> 00:06:02,763
Todo estará bien.
61
00:06:06,323 --> 00:06:07,779
Cariño.
62
00:06:22,216 --> 00:06:23,917
Creo que está torcido.
63
00:06:24,451 --> 00:06:26,620
Hazme un favor.
Eres corrupto.
64
00:06:26,621 --> 00:06:27,788
Déjame en paz y déjame relajarme
seguir trabajando.
65
00:06:27,821 --> 00:06:31,425
Bien, entonces probablemente no quieras escuchar nada.
sobre Billy Jean.
66
00:06:31,894 --> 00:06:34,361
Cuidado con lo que dices sobre ella.
67
00:06:34,362 --> 00:06:35,629
Es la mujer que amo.
68
00:06:35,662 --> 00:06:37,431
La mujer que esperas
quieres decir que ella te ama.
69
00:06:37,731 --> 00:06:39,333
Vale, estoy de acuerdo contigo en eso.
70
00:06:39,366 --> 00:06:42,636
Le has preguntado a Lucille varias veces.
si puede concertar una cita con ella.
71
00:06:42,637 --> 00:06:43,971
¿Qué harás mañana por la noche?
72
00:06:45,074 --> 00:06:46,840
¿Qué pasa mañana por la noche?
73
00:06:46,874 --> 00:06:50,010
Yo y Lucille, y tú y Billy Jean.
74
00:06:50,011 --> 00:06:53,280
Bailar, beber, hablar, algo de romance.
75
00:06:53,313 --> 00:06:55,482
Estoy dentro.
76
00:06:55,516 --> 00:06:57,684
Bien, ¿a las 7:30 p. m. en el Canyon Club?
77
00:06:57,718 --> 00:06:58,952
Sí, estaré allí.
78
00:06:58,986 --> 00:07:00,017
¡Percel!
79
00:07:00,053 --> 00:07:01,087
¿Sí?
80
00:07:01,227 --> 00:07:03,290
Este es Tran.
81
00:07:03,291 --> 00:07:06,560
Llévalo contigo y déjalo puesto.
Empieza esa barandilla, ¿quieres?
82
00:07:14,339 --> 00:07:18,172
Escucha, Cash, todavía estoy aquí.
sólo a mitad de camino.
83
00:07:18,173 --> 00:07:19,640
No puedes preguntarle a Spud
¿puede hacerlo?
84
00:07:19,641 --> 00:07:22,522
Sí, no importa quién lo haga.
No es una cirugía cerebral.
85
00:07:33,726 --> 00:07:36,188
CERCA DE TAY NINH, VIETNAM
86
00:07:36,711 --> 00:07:37,858
Sí, he ampliado mi plazo de servicio.
87
00:07:37,859 --> 00:07:39,593
Pero te fuiste a casa y volviste.
88
00:07:39,607 --> 00:07:42,362
¿Por qué diablos alguien
¿Quieres volver aquí?
89
00:07:43,882 --> 00:07:45,214
Me lo perdí.
90
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
¿Te lo perdiste?
91
00:07:46,496 --> 00:07:48,268
Cuando llegué aquí por primera vez...
92
00:07:48,269 --> 00:07:51,805
...me refiero a mi primer turno,
Entonces tuve la actitud para ganar aquí.
93
00:07:52,599 --> 00:07:55,804
Quédate aquí hasta que ganemos.
94
00:07:58,178 --> 00:08:00,044
Pero entonces...
95
00:08:00,087 --> 00:08:02,185
...fuimos capturados.
96
00:08:02,875 --> 00:08:07,249
Hombres que regresaron sin extremidades,
o se había vuelto loco de miedo.
97
00:08:07,914 --> 00:08:11,690
Cuando se acabe mi tiempo, regresaré inmediatamente.
casa, me dije, ¿entiendes?
98
00:08:12,158 --> 00:08:13,932
¿Y lo olvidaste?
99
00:08:13,976 --> 00:08:15,462
Eres más tonto de lo que pareces, Fraction.
100
00:08:16,349 --> 00:08:17,796
No está mal aquí.
101
00:08:18,446 --> 00:08:20,829
Es malo volver a casa, ¿sabes?
102
00:08:20,862 --> 00:08:22,610
Cuando pongo los pies en la tierra...
103
00:08:22,629 --> 00:08:26,151
...me acorralaron inmediatamente,
La gente me empujó, la policía me acosó.
104
00:08:27,008 --> 00:08:28,905
Lo que recordé de aquí...
105
00:08:28,949 --> 00:08:33,611
...llevaba un 79, algunas latas de comida,
y podía hacer lo que quisiera.
106
00:08:33,676 --> 00:08:35,436
Nadie molestó a la Fracción.
107
00:08:36,293 --> 00:08:39,708
Recuerdo que eran malas noticias.
para los que sí, o para los que no me gustaron.
108
00:08:40,198 --> 00:08:43,790
Cuando caminaba por un pueblo...
109
00:08:43,791 --> 00:08:46,760
...y vi a uno de esos guapos,
mujeres de ojos rasgados.
110
00:08:47,245 --> 00:08:50,284
Si la quisiera, la tomaría,
y nadie dijo nada.
111
00:08:52,470 --> 00:08:55,211
Fracción, ¿a qué diablos vas?
hacer cuando esto termine?
112
00:08:56,181 --> 00:08:58,062
cuando vuelvas a casa
y debe permanecer allí.
113
00:08:58,654 --> 00:09:01,831
Tengo una celda esperándome en la prisión de Rayford.
114
00:09:02,723 --> 00:09:04,960
No, me quedo aquí.
115
00:09:09,776 --> 00:09:12,857
Fracción, hay un pueblo más adelante.
116
00:09:12,935 --> 00:09:15,793
Si haces de eso una trampa,
y un niño lo recoge?
117
00:09:15,877 --> 00:09:17,701
Es un chico "bueno", ¿no?
118
00:09:17,781 --> 00:09:19,267
Por eso estamos aquí.
119
00:09:21,095 --> 00:09:22,220
No me parece.
120
00:09:23,012 --> 00:09:24,959
¿Cómo vas a hacerlo?
121
00:09:25,222 --> 00:09:27,291
¿Cómo vas a aprender a convivir con la gente?
¿Quién no te ha hecho nada malo?
122
00:09:29,787 --> 00:09:32,361
No voy a hacer de "figura paterna amorosa",
si eso es lo que quieres decir.
123
00:09:32,787 --> 00:09:35,119
Planeo quedarme con esto.
124
00:09:56,363 --> 00:09:58,272
No ve nada.
125
00:10:03,286 --> 00:10:04,316
Venir.
126
00:10:38,478 --> 00:10:39,839
Hola Guillermo.
127
00:10:40,150 --> 00:10:41,368
¿Papá?
128
00:10:41,733 --> 00:10:44,706
William, bienvenido a casa, hijo.
129
00:10:46,567 --> 00:10:49,587
Will, déjame mirarte.
130
00:10:49,935 --> 00:10:52,242
Parece que pesas un poco más
te has convertido.
131
00:10:52,958 --> 00:10:55,499
Por la comida en el hospital, mamá.
Me dieron buena comida.
132
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
¿Hopital?
133
00:10:57,807 --> 00:10:59,461
¿Estabas herido, William?
134
00:11:00,245 --> 00:11:01,662
Sí, mamá...
135
00:11:01,663 --> 00:11:05,899
...quería decírtelo yo mismo,
en lugar de escribirte una carta.
136
00:11:08,698 --> 00:11:10,239
Estoy ciega, mamá.
137
00:11:13,038 --> 00:11:14,427
Dios mío.
138
00:11:14,682 --> 00:11:16,185
¿Ya comiste?
139
00:11:16,758 --> 00:11:18,186
No, señor.
140
00:11:18,221 --> 00:11:20,818
Tu madre hizo algo especial.
141
00:11:28,596 --> 00:11:29,850
Ven, hijo.
142
00:12:12,755 --> 00:12:14,538
No te rendirás, ¿verdad?
143
00:12:18,050 --> 00:12:19,874
¿Doctor?
144
00:12:23,329 --> 00:12:26,142
Éste va a salir adelante.
Su pulso se hace más fuerte.
145
00:12:26,175 --> 00:12:27,612
Dale morfina.
146
00:12:27,613 --> 00:12:28,943
¿Escuchaste lo que dije?
147
00:12:29,766 --> 00:12:30,871
Este tipo puede lograrlo.
148
00:12:30,872 --> 00:12:31,872
¿Hacerlo?
149
00:12:31,873 --> 00:12:34,087
Es una pregunta que hace
primero matará...
150
00:12:34,088 --> 00:12:36,523
...una inflamación o insuficiencia renal.
No puede ser salvo.
151
00:12:36,524 --> 00:12:37,524
¡Puedes probarlo!
152
00:12:38,217 --> 00:12:41,373
No podemos hacerlo aquí y él no lo hará.
tomar un vuelo a Japón.
153
00:12:41,374 --> 00:12:44,420
Ahora cállate y dale morfina.
antes de que recupere la conciencia.
154
00:12:44,421 --> 00:12:46,510
No, y no puedo entender por qué.
me pides que haga eso.
155
00:12:46,511 --> 00:12:47,907
Me estás pidiendo que lo mate.
156
00:12:47,908 --> 00:12:51,449
Hockenbury, eres un perdedor.
Un mocoso con una boca grande.
157
00:12:51,638 --> 00:12:55,324
Esta sala del hospital es probablemente la única
lugar en Vietnam donde no eres un peligro.
158
00:12:55,386 --> 00:12:57,811
No puedes lastimar a estos chicos
ya están casi muertos.
159
00:12:57,812 --> 00:13:02,082
Pero puedes hacerles sufrir mucho dolor,
si no sigues las órdenes.
160
00:13:02,113 --> 00:13:03,244
¿Dice quién?
161
00:13:03,701 --> 00:13:05,732
Sólo mira...
162
00:13:05,765 --> 00:13:08,755
... se arriesga y envía a los chicos aquí.
Los llena de morfina...
163
00:13:08,756 --> 00:13:11,859
...y esperar a que mueran.
Te importa un carajo cuánto tiempo lleve.
164
00:13:11,891 --> 00:13:16,506
Es tu responsabilidad cuidarlo.
que estos hombres, en esta sala del hospital, mueran sin dolor.
165
00:13:16,995 --> 00:13:18,999
Creo que lo ves como ayudar a la gente...
166
00:13:19,000 --> 00:13:21,568
...pero no puedo hacerlo
Me importa un carajo lo que pienses.
167
00:13:21,587 --> 00:13:23,303
Administrarle la morfina a este hombre...
168
00:13:23,304 --> 00:13:26,707
...vaciar la cama, y prepararla
para el próximo paciente.
169
00:14:16,785 --> 00:14:18,874
Cuide su distancia, no se amontone.
170
00:14:29,523 --> 00:14:30,602
¡Apágalo!
171
00:14:38,217 --> 00:14:40,662
¡Necesitamos un médico!
172
00:14:41,475 --> 00:14:43,086
¿Quién es?
- Soy Pallman.
173
00:14:43,087 --> 00:14:45,118
Era un corredor bajo, hijo de puta.
174
00:14:45,912 --> 00:14:47,310
Dos semanas y una llamada de atención.
175
00:14:47,343 --> 00:14:49,723
Irás con él,
¡Bastardo inútil!
176
00:14:50,398 --> 00:14:52,960
Ya perdí a un hombre por un comportamiento estúpido...
177
00:14:52,961 --> 00:14:54,862
...no quiero otro
perder, ¿entiendes?
178
00:14:58,779 --> 00:15:00,434
Guarda el cuchillo...
179
00:15:00,435 --> 00:15:02,703
...agarra a tu amigo y sácalo de aquí.
180
00:15:04,241 --> 00:15:06,371
El sargento no siempre
Estar cerca, novato.
181
00:15:06,437 --> 00:15:08,632
Te veré de nuevo.
182
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
Cuando volvamos, empaca tus cosas.
183
00:15:18,585 --> 00:15:21,054
Ya no tienes futuro aquí.
184
00:15:49,531 --> 00:15:51,072
Déjame ayudarte, hijo.
185
00:15:51,073 --> 00:15:52,271
Estoy bien papi.
186
00:15:52,523 --> 00:15:54,503
Me he bajado de este coche 1.000 veces.
187
00:15:55,250 --> 00:15:57,437
No puedo ver, pero no soy cojo.
188
00:16:08,972 --> 00:16:11,229
Aquí está la valla.
189
00:16:17,176 --> 00:16:19,494
Dios mío, huele tan bien aquí.
190
00:16:21,486 --> 00:16:23,602
¡Jack, ven aquí muchacho!
191
00:16:24,438 --> 00:16:25,671
Ven aquí.
192
00:16:25,672 --> 00:16:27,431
Oye, amigo.
193
00:16:37,159 --> 00:16:40,080
Soy yo.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,707
¿Qué has estado volando... helicópteros?
195
00:16:46,740 --> 00:16:47,808
Sí, normalmente.
196
00:16:47,809 --> 00:16:51,011
Dejar y recoger niños,
proporcionando apoyo aéreo, ese tipo de cosas.
197
00:16:51,012 --> 00:16:54,348
Una vez volé una Cobra,
o voló hacia mí...
198
00:16:54,349 --> 00:16:56,216
...No estoy seguro de eso.
199
00:16:56,217 --> 00:16:59,520
Normalmente hacía lo mismo que tú.
200
00:16:59,521 --> 00:17:01,288
Reproducir servicio programado.
201
00:17:01,289 --> 00:17:03,223
Pero no creo...
202
00:17:03,224 --> 00:17:05,225
...que drene la sangre de su helicóptero
Tuve que rociar al final del día.
203
00:17:05,259 --> 00:17:06,293
Aún no.
204
00:17:06,326 --> 00:17:07,394
¿Es eso así?
205
00:17:07,694 --> 00:17:11,899
Tenía un piloto delante de mí.
ha volado, uno de Vietnam.
206
00:17:11,900 --> 00:17:16,203
Voló con algunos empresarios.
207
00:17:16,204 --> 00:17:20,750
Este tipo tuvo... un flashback, o algo así.
208
00:17:20,817 --> 00:17:23,610
Hizo maniobras evasivas...
209
00:17:23,611 --> 00:17:26,380
...voló bajo sobre las copas de los árboles,
y voló en círculos alrededor del área.
210
00:17:26,381 --> 00:17:28,482
Y te digo...
211
00:17:28,483 --> 00:17:31,018
...luego desayunamos
Tuve que salir del helicóptero.
212
00:17:31,051 --> 00:17:32,486
Me gusta creer eso.
213
00:17:32,487 --> 00:17:35,722
Toco madera, pero ese soy yo.
Nunca sucedió antes.
214
00:17:35,723 --> 00:17:38,225
Te lo digo, puedo hacer el trabajo, Joe.
215
00:17:38,226 --> 00:17:41,929
Volar un helicóptero se siente normal
Por supuesto para mí.
216
00:17:42,799 --> 00:17:45,732
¿Definitivamente te da una patada?
217
00:17:45,766 --> 00:17:49,403
Sí, es genial, nada puede superarlo.
218
00:17:49,833 --> 00:17:52,840
Me encanta, ¿sabes?
219
00:17:53,204 --> 00:17:56,710
Obviamente me encanta volar.
220
00:17:56,711 --> 00:18:00,380
no es un trabajo para mi
es lo que hago, lo que soy.
221
00:18:00,414 --> 00:18:02,816
McKay, yo...
- Escucha, Joe...
222
00:18:02,817 --> 00:18:06,487
...No soy peligroso.
No estoy perturbado.
223
00:18:06,488 --> 00:18:08,822
Seré bueno para tu negocio, créeme.
224
00:18:08,856 --> 00:18:11,892
Quiero creerte, McKay.
225
00:18:11,893 --> 00:18:14,761
Pero no puedo correr el riesgo.
226
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Escríbelo en tu calendario...
227
00:18:16,931 --> 00:18:19,500
...si transcurrido un año, a partir de esta fecha, usted
todavía vuela sin problemas...
228
00:18:19,501 --> 00:18:21,969
...entonces te haré sitio.
229
00:18:22,201 --> 00:18:23,570
¿Está bien�?
230
00:18:24,207 --> 00:18:25,539
Sí, está bien�.
231
00:18:27,173 --> 00:18:29,009
Buena suerte, muchacho.
232
00:18:58,445 --> 00:18:59,966
¿Estás de servicio en el garaje?
233
00:19:00,232 --> 00:19:01,955
Ciertamente lo somos, teniente.
234
00:19:02,023 --> 00:19:05,816
Un equipo de personas altamente capacitadas
expertos en mecánica.
235
00:19:06,163 --> 00:19:10,009
¿Está familiarizado con el uso?
"saludando a un oficial", ¿soldado?
236
00:19:10,731 --> 00:19:12,769
Joder, mis disculpas...
237
00:19:13,200 --> 00:19:14,256
...señor.
238
00:19:16,723 --> 00:19:18,474
¿Qué tienes ahí?
¿Un poco de marihuana?
239
00:19:18,539 --> 00:19:23,453
Sólo una pausa para fumar, teniente.
Está en nuestro contrato.
240
00:19:23,511 --> 00:19:26,625
¿Y qué dice tu mente sobre fumar?
cerca del combustible?
241
00:19:26,681 --> 00:19:28,202
Vamos, teniente.
242
00:19:28,203 --> 00:19:32,406
Sólo fumamos un poco por motivos médicos.
243
00:19:32,612 --> 00:19:34,575
Trabajar en el garaje trae
trae mucho estrés.
244
00:19:34,608 --> 00:19:36,966
Hay más estrés en el tanque.
245
00:19:37,173 --> 00:19:39,656
Y no hay hierba por ahí
reducir el estrés.
246
00:19:39,657 --> 00:19:40,657
¿Quién es tu sargento?
247
00:19:40,658 --> 00:19:43,869
Ahora no apresuremos demasiado las cosas.
248
00:19:44,373 --> 00:19:46,129
No vale la pena.
249
00:19:46,673 --> 00:19:47,807
¿OMS?
250
00:19:47,840 --> 00:19:50,735
Adams, sargento Adams.
251
00:19:51,913 --> 00:19:53,719
Escribe ese jeep en el libro de registro.
252
00:19:54,225 --> 00:19:56,109
Y el resto de ustedes, payasos, vayan.
volver al trabajo.
253
00:19:56,742 --> 00:20:00,245
Hablaré con el sargento Adams.
254
00:20:04,101 --> 00:20:06,249
Ahora tenemos al sargento Adams en nuestro tejado.
255
00:20:06,302 --> 00:20:07,393
No.
256
00:20:07,426 --> 00:20:09,735
Adams me vendió la hierba.
257
00:20:21,964 --> 00:20:23,311
¿Cómo estás?
258
00:20:24,100 --> 00:20:27,175
Te extrañé, doctor.
¿Dónde has estado?
259
00:20:27,176 --> 00:20:29,001
He estado trabajando, cariño.
260
00:20:29,836 --> 00:20:31,551
¿Listo para tu vacuna?
261
00:20:32,244 --> 00:20:35,707
Eres gracioso, doctor.
No quiero más vacunas.
262
00:20:35,740 --> 00:20:37,371
¿Sabes qué...?
263
00:20:37,372 --> 00:20:41,074
...es tu culo, y si no lo tienes
quiero tener una aguja en...
264
00:20:41,109 --> 00:20:43,295
...entonces eso es todo.
265
00:20:49,242 --> 00:20:52,345
Hola mamá-san, ¿cómo estás?
266
00:20:54,112 --> 00:20:57,118
¿Por aquí, por aquí?
267
00:21:01,634 --> 00:21:03,206
No muerdas.
268
00:21:03,980 --> 00:21:08,663
Cuando un perro contrae rabia,
y tiene espuma alrededor de la boca...
269
00:21:09,236 --> 00:21:11,338
No importa, es una broma.
270
00:21:12,971 --> 00:21:14,947
Todas las chicas te dicen
Eres gracioso, doctor.
271
00:21:15,130 --> 00:21:17,291
Correcto.
272
00:21:17,739 --> 00:21:20,629
El doctor loco, un auténtico bromista.
273
00:21:21,357 --> 00:21:22,690
Está bien, cariño.
274
00:21:22,799 --> 00:21:24,421
Pantalones bajados.
275
00:21:41,423 --> 00:21:43,159
Dime...
276
00:21:43,856 --> 00:21:45,405
...por qué...
277
00:21:45,406 --> 00:21:49,843
...eres la única chica en este lugar,
¿Quién todavía quiere vacunarse?
278
00:21:49,886 --> 00:21:51,311
Los demás dicen que no importa...
279
00:21:51,312 --> 00:21:54,314
...y todavía contraen gonorrea
cuando la vacuna haya desaparecido.
280
00:21:54,935 --> 00:21:57,863
Sí, el ejército cede en todos.
caso nada mas.
281
00:21:58,416 --> 00:22:01,357
Y tenemos una epidemia de gonorrea.
para apoyar eso.
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,109
Usted es el número 1, doctor.
283
00:22:30,757 --> 00:22:33,453
Es tarde, Spud.
Quizás ella cambió de opinión.
284
00:22:33,687 --> 00:22:36,490
Lucille siempre llega tarde.
Cálmate.
285
00:22:38,848 --> 00:22:39,924
Ahí está ella.
286
00:22:40,694 --> 00:22:42,029
Hola danny.
- Hola.
287
00:22:42,062 --> 00:22:43,297
Ese es él.
288
00:22:43,330 --> 00:22:45,599
Hola, Danny Percell.
-Billy Jean.
289
00:22:47,201 --> 00:22:48,669
¿Podemos traer más cerveza aquí?
290
00:22:52,343 --> 00:22:57,010
Lucille me dijo que tú
trabaja para un abogado.
291
00:22:57,044 --> 00:22:58,946
Sí, soy su secretaria.
292
00:22:58,979 --> 00:23:00,981
¿Entonces no eres abogado?
293
00:23:04,718 --> 00:23:06,453
No, no soy abogado.
294
00:23:09,723 --> 00:23:11,692
¿Qué estás haciendo?
295
00:23:11,693 --> 00:23:14,962
Sé que trabajas con Spud,
Así que supongo que también trabajas en la construcción.
296
00:23:14,995 --> 00:23:18,165
Sí, soy carpintero.
297
00:23:18,198 --> 00:23:21,535
¿Hace cuánto que conoces a Spud?
298
00:23:21,568 --> 00:23:24,438
Lo conozco apenas desde que regresé.
299
00:23:24,471 --> 00:23:26,173
¿Había vuelto?
300
00:23:26,406 --> 00:23:27,841
De Vietnam.
301
00:23:27,842 --> 00:23:30,844
He estado allí y tengo unos meses.
volvió hace.
302
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
¿Has estado en Vietnam?
303
00:23:33,947 --> 00:23:35,816
Sí, en la infantería.
304
00:23:37,417 --> 00:23:40,687
¿No te irrita?
305
00:23:43,090 --> 00:23:45,993
Lo siento, ¿qué exactamente?
306
00:23:47,094 --> 00:23:49,396
Lucille, creo que tenemos que hablar.
307
00:23:58,595 --> 00:24:00,261
No tengo idea de lo que quiso decir.
308
00:24:00,774 --> 00:24:02,409
Lo descubriremos pronto.
309
00:24:03,110 --> 00:24:04,735
Lucy, ¿cómo pudiste hacerme esto?
310
00:24:04,778 --> 00:24:06,280
¿Qué quieres decir?
¿Qué ocurre?
311
00:24:06,313 --> 00:24:07,514
Lo escuchaste.
312
00:24:07,515 --> 00:24:11,251
Hace dos meses estuvo en Vietnam, inocente.
matando gente e incendiando sus casas.
313
00:24:11,284 --> 00:24:12,586
Danny es un buen tipo.
314
00:24:12,619 --> 00:24:14,655
Las personas que consumen drogas también suelen hacerlo.
315
00:24:14,656 --> 00:24:16,957
¿Por qué pensaste que yo era así?
¿Alguien quería salir?
316
00:24:16,990 --> 00:24:19,793
¿Por qué no vuelves a la mesa?
y hablas con el?
317
00:24:19,794 --> 00:24:21,495
Es un tipo realmente agradable.
318
00:24:21,725 --> 00:24:24,131
No soy un hipócrita.
319
00:24:24,132 --> 00:24:26,500
Y debes tener cuidado
Probablemente sea peligroso.
320
00:24:26,533 --> 00:24:28,235
Billy Jean...
- ¡No!
321
00:24:28,236 --> 00:24:30,304
No quiero tener nada que ver con él.
322
00:24:47,154 --> 00:24:50,257
Lo siento, Danny.
323
00:24:52,159 --> 00:24:55,128
Fue la guerra.
324
00:24:57,331 --> 00:25:02,136
Bien, gracias de todos modos.
325
00:25:05,891 --> 00:25:08,543
Le conseguiremos algo de comida, doctor.
Te dejaremos sobrio nuevamente.
326
00:25:08,669 --> 00:25:09,930
¿Sabes que?
327
00:25:10,377 --> 00:25:12,766
Mis disculpas, no quiero recuperar la sobriedad.
328
00:25:14,050 --> 00:25:16,853
Nada me queda claro cuando estoy sobrio.
329
00:25:17,085 --> 00:25:19,786
Por supuesto tampoco hay nada claro
cuando estoy borracho.
330
00:25:19,787 --> 00:25:23,657
Pero cuando estoy borracho tengo una excusa.
331
00:25:23,876 --> 00:25:25,559
Y tal vez si me emborracho lo suficiente...
332
00:25:25,560 --> 00:25:27,761
...Descubrí lo que me pasó.
333
00:25:28,352 --> 00:25:32,589
vas a echar un polvo
eso es lo que te va a pasar.
334
00:25:34,219 --> 00:25:35,925
No.
335
00:25:36,284 --> 00:25:38,614
No entiendo por qué no simplemente
puede irse a casa.
336
00:25:39,654 --> 00:25:41,918
¿Por qué no podemos simplemente irnos a casa?
337
00:25:42,451 --> 00:25:46,314
¿Cuál es el punto de que todos esos tipos
son volados por nada.
338
00:25:46,763 --> 00:25:49,495
Porque de todos modos huimos de ello.
339
00:25:50,452 --> 00:25:52,886
Estoy huyendo de ello ahora...
340
00:25:52,887 --> 00:25:55,989
...me voy a casa porque quería
nunca he estado en el ejercito...
341
00:25:56,237 --> 00:25:58,953
...y ciertamente no quería entrar
este lugar abandonado de Dios.
342
00:25:58,996 --> 00:26:01,080
Ni siquiera sé qué diablos estoy haciendo aquí.
343
00:26:01,123 --> 00:26:03,028
Quizás ustedes, caballeros, puedan ayudarme...
344
00:26:03,071 --> 00:26:05,161
...y dime qué diablos estoy haciendo aquí.
345
00:26:08,436 --> 00:26:11,046
Vamos, doctor, estos son grandes problemas.
346
00:26:11,081 --> 00:26:12,378
Está bien.
347
00:26:13,497 --> 00:26:14,912
¿Eso es lo que ustedes hacen?
348
00:26:15,829 --> 00:26:17,106
¿Escupes?
349
00:26:18,199 --> 00:26:20,366
No se puede ganar una guerra escupiendo.
350
00:26:23,881 --> 00:26:25,895
Es un problema, doctor, vamos.
351
00:26:25,970 --> 00:26:28,525
Está bien.
¿Qué va a hacer, escupirme hasta matarme?
352
00:26:31,806 --> 00:26:33,366
Venga, doctor, venga.
353
00:26:53,436 --> 00:26:57,146
"Sabes, Toto, no creo
¡Ya estamos en Kansas!
(famosa frase de la película El mago de OZ)
354
00:27:06,494 --> 00:27:09,341
No tiene casi nada, cura.
355
00:27:09,583 --> 00:27:10,605
Mamá.
356
00:27:11,185 --> 00:27:13,547
¿No ves nada, muchacho?
357
00:27:14,745 --> 00:27:16,882
No señor, no puedo.
358
00:27:18,209 --> 00:27:20,007
Pedí ayuda a las hermanas.
desde que llegó a casa.
359
00:27:20,008 --> 00:27:22,342
Y la respuesta que obtuve fue
que tuve que pedir por ti.
360
00:27:22,930 --> 00:27:24,478
No soy un sanador, señora Grinner.
361
00:27:24,479 --> 00:27:25,479
Lo sé.
362
00:27:26,261 --> 00:27:28,598
Pensé que podrías orar con nosotros.
363
00:27:28,765 --> 00:27:30,605
Definitivamente quiero hacer eso.
364
00:27:30,726 --> 00:27:34,322
Mamá, dijeron los doctores.
que esto es permanente.
365
00:27:35,216 --> 00:27:38,036
Un hombre joven, como William aquí...
366
00:27:38,037 --> 00:27:41,195
...sale al mundo y ve el trabajo
del diablo.
367
00:27:42,572 --> 00:27:45,300
Se convierte en víctima del
horrores de la guerra.
368
00:27:45,571 --> 00:27:48,947
Él ve la difícil lucha de Dios,
contra un enemigo pagano.
369
00:27:49,039 --> 00:27:50,804
Pero puede...
370
00:27:50,805 --> 00:27:55,008
...sólo el corazón y el alma del niño
que han decidido que no quieren verlo.
371
00:27:55,261 --> 00:27:57,704
Decidieron que no quieren ver nada más.
372
00:27:58,088 --> 00:28:00,777
El médico lo llamó ceguera de la corteza.
373
00:28:00,778 --> 00:28:03,116
Dijo que era porque
mi cerebro estaba hinchado...
374
00:28:03,117 --> 00:28:05,719
...cuando estalló la explosión, me puse
una conmoción cerebral.
375
00:28:06,286 --> 00:28:07,580
Guillermo.
376
00:28:10,512 --> 00:28:14,760
Querido Señor, invocamos tu nombre
para este niño llamado William.
377
00:28:14,803 --> 00:28:17,603
Dijo que pellizcaba los vasos sanguíneos.
en mi cabeza...
378
00:28:17,646 --> 00:28:19,591
...y eso me dejó ciego.
379
00:28:19,634 --> 00:28:23,757
Oh Señor, oramos por tu grande
y sabiduría y poder infinitos...
380
00:28:23,800 --> 00:28:26,077
...si es Tu voluntad...
381
00:28:26,120 --> 00:28:29,713
...entonces ten piedad de este chico
y su condición...
382
00:28:30,526 --> 00:28:31,838
...amén.
383
00:28:32,343 --> 00:28:33,417
Amén.
384
00:28:37,285 --> 00:28:41,648
Tiene el término "intercambio directo"
¿Entonces no tiene sentido para ti?
385
00:28:41,683 --> 00:28:46,012
Si no se enciende ninguna luz,
o te suena, Fracción?
386
00:28:47,920 --> 00:28:49,354
Escuche esto...
387
00:28:49,397 --> 00:28:52,563
...mis pies son blancos, yo soy negro.
388
00:28:52,567 --> 00:28:55,241
Mis pies se están pudriendo.
389
00:28:55,284 --> 00:28:59,728
Me parece que ustedes saben después de todo
Qué hacer con la pudrición de la jungla.
390
00:29:01,611 --> 00:29:03,544
Necesito calcetines nuevos.
391
00:29:03,545 --> 00:29:05,212
Y tú también lo conseguirás.
392
00:29:05,427 --> 00:29:09,827
Tráeme el tuyo viejo.
"Intercambio inmediato".
393
00:29:09,855 --> 00:29:11,515
Como dije...
394
00:29:11,981 --> 00:29:15,019
...están desgastados, podridos.
395
00:29:15,062 --> 00:29:16,991
Los nuevos probablemente también se pudrirán.
396
00:29:19,648 --> 00:29:21,324
¿Qué debo hacer, amigo?
397
00:29:21,367 --> 00:29:23,163
Bueno...
398
00:29:23,164 --> 00:29:27,434
...sólo necesito un voluntario
Hay que quemar el contenido del inodoro.
399
00:29:27,540 --> 00:29:29,657
No quemo el contenido del inodoro.
400
00:29:32,774 --> 00:29:36,644
Tengo media docena de pares...
401
00:29:36,687 --> 00:29:38,348
...bonita gorda...
402
00:29:38,391 --> 00:29:42,453
...calcetines de algodón muy suaves.
403
00:29:43,915 --> 00:29:45,799
Como dije...
404
00:29:46,297 --> 00:29:48,052
...No quemo el contenido del inodoro.
405
00:29:49,191 --> 00:29:53,175
Estás perdiendo una gran oportunidad, muchacho.
(Apodo ofensivo para los negros)
406
00:30:18,922 --> 00:30:21,955
Eres el nuevo, ¿no?... ¿Ruiz?
407
00:30:21,989 --> 00:30:23,357
Así es, papá.
408
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
No me llaman papá, me llaman Clayton.
409
00:30:27,661 --> 00:30:30,464
Ok, Clayton, encantado de conocerte.
410
00:30:31,469 --> 00:30:35,569
Conozco a todos los hombres, entonces lo sé.
quien es extraño.
411
00:30:36,336 --> 00:30:37,371
Eso suena lógico.
412
00:30:38,839 --> 00:30:41,041
Escuché que estabas en Vietnam.
413
00:30:41,479 --> 00:30:42,943
¿Es eso así?
414
00:30:43,844 --> 00:30:45,312
¿Y?
415
00:30:45,512 --> 00:30:47,414
Así es, yo estuve allí.
416
00:30:48,816 --> 00:30:50,584
Pérdida de tiempo.
417
00:30:52,186 --> 00:30:53,720
¿Disculpe?
418
00:30:53,754 --> 00:30:58,392
Pérdida de tiempo, pérdida de tu tiempo,
y el dinero de los contribuyentes.
419
00:30:58,393 --> 00:31:02,963
Sentado allí durante 10 a 12 años y sin lograr nada.
420
00:31:02,964 --> 00:31:04,131
Desperdicio de dinero.
421
00:31:04,164 --> 00:31:05,933
Espera un minuto.
422
00:31:05,934 --> 00:31:08,202
¿Qué pasa con todos los chicos allí?
han muerto?
423
00:31:08,235 --> 00:31:10,671
Han perdido más tiempo que nadie.
424
00:31:10,704 --> 00:31:12,539
¿Y qué diablos sabes sobre esto?
425
00:31:12,573 --> 00:31:15,008
Luché en una guerra real.
426
00:31:15,009 --> 00:31:17,744
Derrotamos a Hitler.
427
00:31:17,745 --> 00:31:20,113
Ganamos.
428
00:31:20,444 --> 00:31:22,916
Ahí es donde conseguí esto.
429
00:31:23,719 --> 00:31:25,219
¿Tienes qué?
430
00:31:25,252 --> 00:31:28,956
La voz, me dispararon en la garganta.
431
00:31:28,957 --> 00:31:33,227
No mejoró después.
Pero ganamos.
432
00:31:33,260 --> 00:31:36,864
Sí, papá, ganaste.
433
00:31:36,865 --> 00:31:40,667
Pero apuesto que eso es lo único.
lo que has hecho alguna vez tiene algún significado.
434
00:31:41,295 --> 00:31:44,404
Tengo un trabajo ahora.
435
00:31:44,405 --> 00:31:46,840
Voy a hacer algo con mi vida.
436
00:31:47,171 --> 00:31:50,077
Si lo perdimos, que así sea.
437
00:31:50,078 --> 00:31:52,679
Pero te diré una cosa...
438
00:31:52,680 --> 00:31:55,983
...no dejo que mi vida gire en torno a eso,
cuando tenga tu edad.
439
00:32:06,366 --> 00:32:08,529
Creo que iré contigo.
440
00:32:08,530 --> 00:32:11,431
Ten cuidado ahora, es la primera vez.
que vendrá esta tarde.
441
00:32:11,583 --> 00:32:13,201
Tiene agallas.
442
00:32:13,663 --> 00:32:15,977
Depende de usted, sargento.
443
00:32:17,822 --> 00:32:19,912
¿Ese es su estómago, sargento?
444
00:32:20,309 --> 00:32:22,199
Suena como una bolera.
445
00:32:22,619 --> 00:32:24,901
¿Está vivo, sargento?
446
00:32:25,247 --> 00:32:29,643
Le creo a mi amigo el sargento.
de la cantina se ha ganado su rango.
447
00:32:32,088 --> 00:32:34,392
No participaré por algunas vueltas, muchachos.
448
00:32:34,643 --> 00:32:36,824
Creo que esto podría llevar un tiempo.
449
00:32:37,597 --> 00:32:38,647
Okeene.
450
00:32:40,295 --> 00:32:43,030
¿Cuánto fue... 10?
- 10.
451
00:32:43,031 --> 00:32:45,432
Está bien, allá vamos.
452
00:32:56,815 --> 00:32:59,838
Realmente necesito a alguien trabajando aquí
fijado mañana por la mañana.
453
00:32:59,839 --> 00:33:01,849
Incluso las moscas se mantienen alejadas.
454
00:33:34,021 --> 00:33:38,076
Si recuerdas lo que te dijeron,
entonces estarás bien ahí fuera.
455
00:33:38,077 --> 00:33:39,077
Entonces no tienes que preocuparte por nada.
456
00:33:39,078 --> 00:33:41,629
Recuerda, pierde al hombre frente a ti.
nunca fuera de vista.
457
00:33:41,691 --> 00:33:42,736
Revisa tus cosas.
458
00:33:42,737 --> 00:33:45,826
Phillips, quiero eso en todo momento.
mantén una distancia de un brazo extendido...
459
00:33:45,827 --> 00:33:46,827
...sin excepciones.
460
00:33:46,828 --> 00:33:47,828
¿Qué es eso?
461
00:33:47,829 --> 00:33:49,621
Cuando extiendo mi brazo,
Quiero poder acceder a la radio directamente.
462
00:34:01,229 --> 00:34:03,035
Supongo que escuchaste
Tienes de Hannegan.
463
00:34:03,947 --> 00:34:05,215
Sí.
464
00:34:05,425 --> 00:34:08,069
El karma apesta.
465
00:34:18,599 --> 00:34:20,126
Mantengan la distancia muchachos.
466
00:34:20,127 --> 00:34:22,095
Una granada puede acabar con vosotros tres.
apagar al mismo tiempo.
467
00:34:22,883 --> 00:34:24,556
Mantén tu distancia.
468
00:34:28,409 --> 00:34:30,279
¡Doctor!
469
00:34:35,890 --> 00:34:37,905
¡Consulta con él primero!
470
00:34:40,356 --> 00:34:41,730
¡Fracción, mantente agachado!
471
00:34:51,108 --> 00:34:52,586
¿Dónde estás?
472
00:34:54,214 --> 00:34:56,672
Phillips, ven aquí.
¡Con esa maldita radio!
473
00:34:57,237 --> 00:35:00,372
Creo que puedo flanquearlos.
- ¡Ir!
474
00:35:00,407 --> 00:35:02,680
Fontana, Christie, ¡síganme!
475
00:35:17,999 --> 00:35:19,051
¿Dónde está Phillips?
476
00:35:19,052 --> 00:35:20,754
Fue uno de los primeros en recibir un disparo.
477
00:35:22,034 --> 00:35:24,843
Hot Dog, aquí Whiskey Bear.
¿Puedes recibirme?
478
00:35:25,187 --> 00:35:27,587
Hot Dog, te recibimos, cambio.
479
00:35:27,588 --> 00:35:29,763
Hot Dog, solicitud de helicóptero.
480
00:35:30,238 --> 00:35:34,694
Coordenadas:
Copos de maíz, Bravo, 3-5-0...
481
00:35:35,349 --> 00:35:36,675
...7-9, cambio.
482
00:35:36,676 --> 00:35:37,676
Entendido, 7-9, cambio.
483
00:35:43,670 --> 00:35:45,301
Bebe un poco de agua.
484
00:35:50,852 --> 00:35:51,942
¿Cómo estás, Taylor?
485
00:35:51,985 --> 00:35:53,621
Estoy bien, sargento.
¿Pudiste conseguirlos?
486
00:35:53,693 --> 00:35:54,718
No.
487
00:36:10,940 --> 00:36:13,373
Siempre hacía tanto calor...
488
00:36:14,265 --> 00:36:17,244
...40, 43 grados.
489
00:36:17,938 --> 00:36:21,815
A veces sudamos tanto que había chicos
quien se desmayó por deshidratación.
490
00:36:22,773 --> 00:36:26,720
Insectos, mosquitos, sanguijuelas.
491
00:36:26,721 --> 00:36:30,290
Ni siquiera tuviste que entrar al agua.
para atrapar sanguijuelas...
492
00:36:30,291 --> 00:36:33,160
...te cayeron encima desde los árboles.
493
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
La gente...
494
00:36:38,533 --> 00:36:42,269
...a veces les agradamos.
495
00:36:42,831 --> 00:36:46,073
Otras veces nos odiaba.
496
00:36:47,262 --> 00:36:50,777
Nunca pudimos ver cuál era la verdad.
497
00:36:52,296 --> 00:36:55,382
Había trampas explosivas por todas partes.
498
00:36:56,538 --> 00:37:00,154
Pude abrir la puerta de esta azotea.
y todo podría volar por los aires.
499
00:37:02,222 --> 00:37:07,194
Caminaste por el bosque
y el suelo podría abrirse.
500
00:37:07,195 --> 00:37:09,830
Podrías dispararle a un chico
de un agujero...
501
00:37:09,831 --> 00:37:11,527
...y desaparecer de nuevo.
502
00:37:12,964 --> 00:37:17,939
Caminando por un lugar y en un tiroteo
Golpe con Charlie.
503
00:37:18,072 --> 00:37:21,241
Les tendimos una emboscada,
ellos para nosotros.
504
00:37:21,242 --> 00:37:24,478
Los perseguimos...
505
00:37:24,479 --> 00:37:28,515
...pero cuando regresamos
Llegaron al helicóptero, ya estaban de regreso.
506
00:37:29,704 --> 00:37:32,753
Siempre regresaban.
507
00:37:34,008 --> 00:37:36,957
Parecía un juego...
508
00:37:36,958 --> 00:37:39,660
...como si no fuera real.
509
00:37:41,762 --> 00:37:44,932
Los oficiales dirían:
510
00:37:44,933 --> 00:37:48,168
"Ve allí y haz eso"
o "Ven aquí y haz esto"...
511
00:37:49,753 --> 00:37:52,172
...y lo logramos.
512
00:37:53,757 --> 00:37:56,710
Pero nunca hizo una diferencia.
513
00:37:58,946 --> 00:38:02,082
El viejo, Clayton...
514
00:38:03,040 --> 00:38:05,986
...tenía razón...
515
00:38:05,987 --> 00:38:09,623
...perdimos nuestro tiempo.
516
00:38:11,439 --> 00:38:16,400
Chicos que puedes conocer en cualquier lugar aquí...
517
00:38:17,391 --> 00:38:22,169
...si estuvieran allí,
sus intestinos pueden estar afuera...
518
00:38:23,259 --> 00:38:28,208
...o sus brazos y piernas podrían estar apagados.
Dios sabe qué.
519
00:38:30,210 --> 00:38:35,183
¿Y para qué?
En vano.
520
00:38:36,768 --> 00:38:39,787
También lo dijimos:
521
00:38:39,788 --> 00:38:46,794
"No significa nada."
522
00:38:51,712 --> 00:38:54,802
Tal vez esa fue la razón
que lo dijimos...
523
00:38:56,321 --> 00:39:00,073
...porque es en realidad
significó mucho más.
524
00:39:01,790 --> 00:39:04,444
Mucho más.
525
00:39:28,260 --> 00:39:32,146
He estado caminando por este camino toda mi vida.
Hacia el arroyo, Jack.
526
00:39:32,435 --> 00:39:34,285
Debería poder recordar.
527
00:39:44,011 --> 00:39:45,836
Al menos no puedo recordar eso
528
00:40:44,278 --> 00:40:46,113
Hola.
529
00:40:49,616 --> 00:40:51,051
¿Ru?
530
00:40:52,116 --> 00:40:53,987
¿Percel?
531
00:40:58,292 --> 00:41:01,628
Hola amigo, ¿cómo estás?
532
00:41:02,001 --> 00:41:05,866
Excelente.
533
00:41:06,791 --> 00:41:08,101
¿Y tú?
534
00:41:09,636 --> 00:41:13,106
No puedo quejarme.
535
00:41:13,107 --> 00:41:16,143
encontré un trabajo,
que trato de preservar.
536
00:41:16,810 --> 00:41:21,782
Yo también.
También asisto a la escuela nocturna.
537
00:41:23,150 --> 00:41:26,053
Eso suena genial, Ru.
538
00:41:26,384 --> 00:41:28,856
Bien por usted.
539
00:41:28,857 --> 00:41:32,593
Y quién sabe, tal vez lo hagas.
uno de estos días...
540
00:41:32,594 --> 00:41:34,728
...todavía presidente de IBM, quién sabe.
541
00:41:37,032 --> 00:41:39,299
Tal vez.
542
00:41:46,006 --> 00:41:48,942
Me alegra que hayas llamado.
543
00:41:48,943 --> 00:41:51,578
Es bueno escuchar tu voz.
544
00:41:52,846 --> 00:41:56,851
Sí, también es bueno escuchar tu voz.
545
00:41:58,018 --> 00:42:00,087
¿Has tenido noticias de los otros chicos?
546
00:42:02,292 --> 00:42:04,897
No.
547
00:42:05,690 --> 00:42:08,162
Yo...
548
00:42:08,163 --> 00:42:11,765
...trató de escribir, un par de veces...
549
00:42:14,868 --> 00:42:16,334
...pero no pude cerrar la carta.
550
00:42:19,206 --> 00:42:21,675
Los extraño.
551
00:42:23,377 --> 00:42:26,046
A veces incluso lo extraño,
que ya no estoy allí.
552
00:42:30,884 --> 00:42:33,120
Sí.
553
00:42:35,233 --> 00:42:39,593
Pero es demasiado tarde para dar marcha atrás
para ir, ¿verdad?
554
00:42:41,862 --> 00:42:45,232
Es solo...
555
00:42:45,992 --> 00:42:49,036
...a veces se siente como...
556
00:42:49,037 --> 00:42:51,538
...era la única familia que tenía.
557
00:42:58,852 --> 00:43:02,683
Danny, ¿estás bien?
558
00:43:05,919 --> 00:43:08,355
Sí.
559
00:43:09,808 --> 00:43:14,561
Sí, estoy bien, ¿entiendes?
560
00:43:22,603 --> 00:43:27,544
Sí, lo entiendo.
561
00:43:30,699 --> 00:43:33,893
Y ese era Jim Morrison de
"Las Puertas" con "Enciende mi Fuego".
562
00:43:33,955 --> 00:43:35,048
Siempre es genial.
563
00:43:35,049 --> 00:43:39,453
Ahora es el momento de los informes de tráfico.
Cambiamos a nuestro ojo en el cielo...
564
00:43:39,631 --> 00:43:41,686
...en el helicóptero 1.
Sólo di una palabra, Johnny.
565
00:43:41,687 --> 00:43:43,591
Entendido, jockey.
Este es Jimbo Johnny McKay...
566
00:43:43,592 --> 00:43:47,594
...tenemos un atasco en la A65...
567
00:43:47,770 --> 00:43:49,439
...hasta la salida hacia el centro.
568
00:43:49,473 --> 00:43:50,704
Gracias, Johnny.
569
00:43:50,705 --> 00:43:53,652
Y ahora un viejo dorado:
570
00:43:53,653 --> 00:43:55,313
"Matón lanudo".
571
00:44:35,725 --> 00:44:38,829
Jockey, te devuelvo este helicóptero.
al hangar.
572
00:44:38,830 --> 00:44:39,830
¿Pasa algo?
573
00:44:40,257 --> 00:44:43,497
No, no pasa nada.
Simplemente ya no puedo hacerlo.
574
00:44:44,218 --> 00:44:47,582
Puedo por el resto de mi vida
No hagas algo que odio.
575
00:44:47,583 --> 00:44:48,781
¿Algo que odies?
576
00:44:48,782 --> 00:44:51,592
¿Qué quieres?
La mayoría mataría por tu trabajo.
577
00:44:51,681 --> 00:44:52,759
Sí, tal vez.
578
00:44:52,760 --> 00:44:55,262
Pero si eres piloto de combate
esto requiere hacer...
579
00:44:55,263 --> 00:44:58,265
...es lo mismo que A.J. Foyt para preguntar
si quiere conducir un camión de cerveza
(famoso conductor de stock car)
580
00:44:59,451 --> 00:45:02,787
Creo que es hora de mí...
581
00:45:02,929 --> 00:45:05,686
...para hacer algo más responsable,
que probablemente no me gustará.
582
00:45:07,785 --> 00:45:10,458
Y esa era la torre.
583
00:45:10,494 --> 00:45:12,409
Cuidado, allá voy.
584
00:45:30,210 --> 00:45:37,974
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0