1
00:01:32,426 --> 00:01:37,097
Entre 1961 y 1971,
se convirtieron en 18 millones de litros de defoliante...
2
00:01:37,098 --> 00:01:41,769
...llamado "Agente Naranja",
rociado sobre el sudeste asiático
3
00:02:27,649 --> 00:02:29,716
¿Cómo diablos puedes comer eso?
4
00:02:29,750 --> 00:02:33,453
No puedo hacer eso.
Créame, pagaré el precio más tarde.
5
00:02:33,454 --> 00:02:35,289
La voluntad está ahí...
6
00:02:35,290 --> 00:02:37,891
...pero el estómago puede comer la comida picante
ya no esta...
7
00:02:37,892 --> 00:02:39,660
...al igual que el servicio militar obligatorio.
8
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
Es como dicen...
9
00:02:41,896 --> 00:02:44,998
...cuanto más envejeces, más tu estómago...
tomar una decisión en la vida.
10
00:02:45,032 --> 00:02:47,701
Ya cometí mis errores.
11
00:02:47,702 --> 00:02:50,337
El Buen Dios tiene la culpa por mí.
ya tomado...
12
00:02:50,338 --> 00:02:52,706
...tengo malas rodillas,
y no puedo leer sin mis gafas...
13
00:02:52,707 --> 00:02:54,708
...y el resto es personal.
14
00:02:54,709 --> 00:02:56,443
Y es por eso que he estado pensando.
15
00:02:56,444 --> 00:02:58,345
Ahora que Ru y Taylor han vuelto...
16
00:02:58,346 --> 00:03:00,681
...tal vez pueda conseguir un trabajo
cuidarme en la retaguardia.
17
00:03:00,912 --> 00:03:02,349
¿Estás loco, papá?
18
00:03:02,350 --> 00:03:05,752
Maldita sea, dos días en la retaguardia,
y me ruegas que regrese.
19
00:03:06,186 --> 00:03:10,123
No esta vez, no esta guerra.
20
00:03:13,527 --> 00:03:16,330
Primero el ejército nos envía
un grupo de hippies pacifistas...
21
00:03:16,331 --> 00:03:18,799
...y ahora también envían a personas mayores.
22
00:03:18,866 --> 00:03:22,569
Hijo, será mejor que aprendas algo de respeto.
recaudando dinero para las personas mayores...
23
00:03:22,570 --> 00:03:25,539
...para que puedas pasar el día sin problemas
puede pasar.
24
00:03:26,206 --> 00:03:30,978
¿Respeto? el hombre es gris
y sigue siendo un soldado común y corriente.
25
00:03:31,375 --> 00:03:35,649
Apuesto a que eres el único chico
Aquí a las mujeres les tienes que pagar el doble.
26
00:03:35,682 --> 00:03:40,053
Chico, no me dejes salir de este cómodo.
venir a tu silla y darte una paliza.
27
00:03:40,054 --> 00:03:42,322
Será mejor que sigas adelante.
28
00:03:42,356 --> 00:03:43,857
Sí, está bien.
29
00:03:43,858 --> 00:03:46,393
Tengo otra pregunta para el abuelo aquí.
30
00:03:46,394 --> 00:03:49,296
¿Por qué no puede hablar por sí mismo?
31
00:03:55,390 --> 00:03:57,804
En el suelo y dame 20.
32
00:03:59,008 --> 00:04:00,607
Sí, señor.
33
00:04:11,251 --> 00:04:13,520
15 segundos, nada mal.
34
00:04:13,521 --> 00:04:17,524
Pero tu madre lo hizo en el 13,
y tu abuela en 12.
35
00:04:18,592 --> 00:04:23,096
Sargento Anderson, déjeme presentarle.
A mi hijo, el soldado Robbie Scarlet.
36
00:04:25,605 --> 00:04:28,335
Eres "un festín para los ojos"
conviértete, muchacho.
37
00:04:29,269 --> 00:04:31,138
Este es un asunto de investigación.
38
00:04:31,139 --> 00:04:33,941
Su objetivo es examinar la evidencia.
y a testificar...
39
00:04:33,974 --> 00:04:37,811
...si hay o no masacre
de ciudadanos vietnamitas...
40
00:04:37,812 --> 00:04:40,280
...tuvo lugar en el pueblo de Phu An...
41
00:04:40,809 --> 00:04:44,418
...el 20 de septiembre de 1968.
42
00:04:44,419 --> 00:04:46,486
Esto no es un consejo de guerra.
43
00:04:46,487 --> 00:04:49,523
Sin embargo, si el consejo es concluyente
encontrar pruebas...
44
00:04:49,524 --> 00:04:52,593
...que los hechos sucedieron...
45
00:04:52,594 --> 00:04:54,928
...entonces puede hacer una recomendación
a las autoridades correspondientes...
46
00:04:54,929 --> 00:04:56,897
...y que se considera necesario un consejo de guerra.
47
00:05:00,300 --> 00:05:02,636
Tenga en cuenta,
todo lo que dices durante este interrogatorio...
48
00:05:02,637 --> 00:05:05,749
...puede ser usado en tu contra
durante un consejo de guerra.
49
00:05:05,773 --> 00:05:07,274
¿Entiendes lo que te dije?
50
00:05:07,275 --> 00:05:10,010
En ese caso, firme el documento.
que está ante ti.
51
00:05:19,627 --> 00:05:21,488
Soy el mayor general Edward Higgins.
52
00:05:21,489 --> 00:05:24,458
Comandante de operaciones de MacV.
53
00:05:25,152 --> 00:05:28,996
En la mañana del 18 de septiembre de 1968...
54
00:05:28,997 --> 00:05:32,966
...vio un avión espía SR-71
varios grupos grandes...
55
00:05:32,967 --> 00:05:35,969
...que avanza hacia la frontera de
Camboya y Vietnam entraron...
56
00:05:35,970 --> 00:05:38,839
...al este de Tay Ninh.
57
00:05:38,840 --> 00:05:42,476
Parecía probable un ataque a Tay Ninh.
58
00:05:42,477 --> 00:05:46,046
Le di al coronel Carl Brewster,
el comandante del proyecto Alfa, el comando...
59
00:05:46,047 --> 00:05:49,183
...que es uno de sus equipos SOG
Tuve que enviar a la zona...
60
00:05:49,184 --> 00:05:53,554
...y que tiene varias armas
Tuve que recuperar almacenes...
61
00:05:53,555 --> 00:05:57,891
...que estaban ubicados en Dau Ha,
Cu Chi y Phu An.
62
00:05:57,926 --> 00:05:59,459
¿Fue el coronel Brewster...?
63
00:05:59,460 --> 00:06:01,895
...quién es el equipo del teniente Myron
¿Seleccionó a Goldman para la misión?
64
00:06:01,929 --> 00:06:03,230
Eso es correcto.
65
00:06:03,499 --> 00:06:07,000
A cuyas órdenes se convirtió el equipo
del teniente Joseph Beller...
66
00:06:07,001 --> 00:06:08,902
...OPCON del teniente Goldman
su equipo?
67
00:06:10,370 --> 00:06:12,072
Por mi orden.
68
00:06:13,876 --> 00:06:16,577
General, ¿estaba usted consciente de eso?
El equipo del teniente Beller...
69
00:06:16,578 --> 00:06:18,478
...acababa de regresar de una
Misión de 20 días...
70
00:06:18,479 --> 00:06:22,749
... donde habían sufrido grandes pérdidas,
a través de minas enemigas y trampas explosivas...
71
00:06:22,750 --> 00:06:25,953
...sin ningún contacto con el
haber tenido un enemigo?
72
00:06:26,253 --> 00:06:27,654
Sí, señor.
73
00:06:27,655 --> 00:06:30,891
El teniente Beller descubrió que sus hombres
pasó por el infierno...
74
00:06:30,892 --> 00:06:32,826
...necesitaba un tiempo libre.
75
00:06:34,027 --> 00:06:36,463
¿Y aun así diste la orden?
76
00:06:37,798 --> 00:06:42,069
La misión necesitaba más potencia de fuego.
que el equipo SOG.
77
00:06:42,070 --> 00:06:46,173
Y el teniente Beller y sus hombres estaban
el único equipo disponible.
78
00:06:47,074 --> 00:06:50,509
Fue una elección del destino.
79
00:07:00,686 --> 00:07:03,891
El general Higgins lleva dentro cuatro horas.
80
00:07:04,424 --> 00:07:07,060
Teniente, me tiene
tardó cinco meses...
81
00:07:07,061 --> 00:07:09,263
...para convencer al ejército
según un estudio de Phu An.
82
00:07:09,264 --> 00:07:11,768
Deberías saber esa velocidad
no es su fuerte.
83
00:07:11,801 --> 00:07:13,233
Hola Myron.
84
00:07:16,906 --> 00:07:20,040
Estás hablando con el teniente Caller.
hablado desde que fue transferido?
85
00:07:20,073 --> 00:07:21,375
No, señor.
86
00:07:22,875 --> 00:07:26,380
No desde esta mañana.
Me escribió algunas cartas...
87
00:07:26,843 --> 00:07:28,448
...que todavía quería seguir siendo amigos.
88
00:07:28,449 --> 00:07:30,617
Perdona y olvida, ese tipo de cosas.
89
00:07:30,981 --> 00:07:33,120
No respondí.
90
00:07:37,124 --> 00:07:39,927
¿Qué crees que es la justicia?
para un hombre como él?
91
00:07:42,462 --> 00:07:45,299
Ya no se le permite mandar,
pérdida de libertad, prisión.
92
00:07:46,804 --> 00:07:48,869
No parece suficiente.
93
00:07:48,870 --> 00:07:51,471
Después de todas las mujeres y niños
a quien mató...
94
00:07:51,472 --> 00:07:53,774
...y todas las vidas que cambió.
95
00:07:57,811 --> 00:08:01,782
Se hará algo de justicia aquí.
Pero si eso no sucede...
96
00:08:02,377 --> 00:08:04,718
...al menos sabemos eso
Hicimos lo correcto.
97
00:08:18,799 --> 00:08:20,167
¡Refugiarse!
98
00:08:27,075 --> 00:08:28,675
¿Siempre es así?
99
00:08:28,709 --> 00:08:30,344
Algunas cosas nunca cambian.
100
00:08:31,512 --> 00:08:34,348
Escuchen todos, tenemos una misión.
101
00:08:34,349 --> 00:08:36,683
El equipo SOG de la joven Scarlet
está a la mitad de su fuerza...
102
00:08:36,684 --> 00:08:39,019
...así que llevaremos a tres personas más con nosotros.
103
00:08:39,020 --> 00:08:40,521
Pero hoy será algo diferente.
104
00:08:40,522 --> 00:08:42,489
Estarán por ahí fumigando.
105
00:08:42,523 --> 00:08:45,492
Dios mío, odio esas cosas.
Huele a queroseno podrido.
106
00:08:45,859 --> 00:08:47,961
Muñeca, ponte tu poncho si quieres...
107
00:08:47,962 --> 00:08:51,298
...pero es sólo un herbicida,
entonces no sería peligroso.
108
00:08:51,299 --> 00:08:53,867
¿Qué están mirando todos?
Vamos, empaca.
109
00:08:53,901 --> 00:08:57,337
General Elliott, ¿es verdad?
los últimos 12 meses...
110
00:08:57,338 --> 00:08:59,506
...la diferencia de proporción entre incautados
armas y el número de cadáveres del enemigo...
111
00:08:59,507 --> 00:09:02,943
...¿ahora 7 armas por cada 10 enemigos eliminados?
112
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Eso es correcto.
113
00:09:05,178 --> 00:09:09,316
Pero en Phu An, el teniente Goldman encontró
43 cadáveres y ningún arma.
114
00:09:09,317 --> 00:09:14,288
El coronel Brewster informó un no
ataque aprobado contra civiles enemigos.
115
00:09:14,289 --> 00:09:17,591
Los hechos eran sospechosos.
¿Por qué no investigaste el incidente?
116
00:09:18,559 --> 00:09:22,229
Tengo la queja del coronel Brewster.
referido al Comandante de Operaciones...
117
00:09:22,230 --> 00:09:23,630
...General Higgins.
118
00:09:23,664 --> 00:09:26,466
¿También has escrito un informe?
sobre presuntos crímenes de guerra...
119
00:09:26,467 --> 00:09:29,236
...o posible accidente, y sometido a
¿General Higgins?
120
00:09:29,269 --> 00:09:31,271
No, coronel, no lo hice.
121
00:09:33,240 --> 00:09:37,477
¿Has tomado medidas para comprobarlo?
¿Se llevó a cabo una investigación adecuada?
122
00:09:37,578 --> 00:09:40,280
No, no lo hice.
123
00:09:41,248 --> 00:09:42,850
¿Por qué no?
124
00:09:43,422 --> 00:09:48,055
Mi deber era detener al general Higgins.
de la denuncia del coronel Brewster.
125
00:09:51,258 --> 00:09:54,361
¿Qué opinas del coronel Brewster?
como comandante del proyecto?
126
00:09:55,929 --> 00:09:58,499
Eso creo, coronel Brewster.
Uno de los mejores comandantes es...
127
00:09:58,500 --> 00:10:01,101
...a quienes he conocido en mis 22 años de servicio
en el ejército.
128
00:10:01,935 --> 00:10:04,204
¿Cómo está el coronel Brewster?
sus hombres?
129
00:10:04,938 --> 00:10:09,610
Al igual que el teniente Goldman,
Todos son muy leales.
130
00:10:10,281 --> 00:10:12,980
¿Y cómo se las arregla el coronel Brewster?
con sus superiores?
131
00:10:14,615 --> 00:10:18,619
El coronel Brewster tiene uno.
Forma única de dar órdenes.
132
00:10:18,719 --> 00:10:23,659
Es muy agresivo, pero rara vez.
si nunca, engañoso.
133
00:10:26,997 --> 00:10:29,496
Hubo cierta fricción.
134
00:10:29,630 --> 00:10:32,399
¿Hubo fricciones entre él?
y el general Higgins?
135
00:10:32,432 --> 00:10:35,669
No lo sé, tienes que
Preguntas generales sobre Higgins.
136
00:11:23,687 --> 00:11:26,353
El teniente Goldman acababa de terminar el
tienda de armas ubicada...
137
00:11:26,354 --> 00:11:29,957
...en el borde exterior de Dau Ha,
cuando fueron atacados.
138
00:11:29,958 --> 00:11:33,760
Goldman llamó por radio al teniente Beller
arriba, pidiendo seguir adelante.
139
00:11:33,761 --> 00:11:36,396
Cuando el enemigo se retiró
al norte...
140
00:11:36,397 --> 00:11:40,200
...Goldman habló por radio con la persona que llama
que el enemigo venía hacia él.
141
00:11:40,663 --> 00:11:44,605
Goldman luego escuchó disparos de un M-16.
142
00:11:45,134 --> 00:11:48,246
Cuando llegó a Beller encontró 1 muerto.
143
00:11:48,676 --> 00:11:50,878
Poco después unos hombres apuntaron
de Beller sus armas...
144
00:11:50,879 --> 00:11:53,180
...en el intérprete del teniente Goldman.
145
00:11:53,213 --> 00:11:54,548
¿Por qué?
146
00:11:54,581 --> 00:11:56,316
Según el teniente Goldman...
147
00:11:56,317 --> 00:11:59,887
...los hombres creyeron que el intérprete
Era un agente doble.
148
00:11:59,920 --> 00:12:02,890
El teniente Beller tomó el control.
sobre sus hombres?
149
00:12:03,588 --> 00:12:07,027
No, señor.
El teniente Beller permaneció en silencio.
150
00:12:07,028 --> 00:12:11,331
El teniente Goldman les ordenó que soltaran las armas.
Tuve que bajarlo y finalmente lo hicieron.
151
00:12:11,633 --> 00:12:15,269
¿Has informado a MacV al respecto?
¿Comportamiento de los hombres del teniente Beller?
152
00:12:15,302 --> 00:12:16,570
Sí, señor, lo hice.
153
00:12:16,571 --> 00:12:20,507
Luego los tenientes Goldman y Beller
regresó esa tarde...
154
00:12:20,508 --> 00:12:23,343
...e hicieron sus sesiones informativas, tengo
El general Elliott informó...
155
00:12:23,344 --> 00:12:26,380
...que Beller y sus hombres son agresivos
y no eran confiables.
156
00:12:26,381 --> 00:12:29,149
Le dije que quería que Beller se fuera.
tener de mis hombres.
157
00:12:29,183 --> 00:12:30,717
¿Cuál fue su reacción?
158
00:12:30,751 --> 00:12:33,587
El general Elliott ordenó la misión.
Continuó con la primera luz del sol.
159
00:12:33,588 --> 00:12:36,323
Dijo: "El Comando lo quiere así".
160
00:12:36,324 --> 00:12:39,259
Cuando pregunté si el Comando
asumió la responsabilidad...
161
00:12:39,260 --> 00:12:41,895
...por lo que podría pasar,
dijo, y cito...
162
00:12:41,896 --> 00:12:43,964
"No, coronel, lo hace".
163
00:13:18,131 --> 00:13:19,467
Revisa esa cabina.
164
00:13:24,841 --> 00:13:26,240
Mantén los ojos abiertos.
165
00:13:29,476 --> 00:13:31,085
Sargento, aquí.
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,247
Aquí.
167
00:14:03,012 --> 00:14:05,145
Estas personas realmente no parecen saludables.
¿Verdad, sargento?
168
00:14:06,180 --> 00:14:07,581
¿Crees que es algún tipo de epidemia?
169
00:14:07,614 --> 00:14:08,680
No lo sé.
170
00:14:08,714 --> 00:14:11,318
Quizás estén sufriendo de desnutrición...
171
00:14:11,319 --> 00:14:13,520
...cólera, o algo que no conocemos.
172
00:14:13,655 --> 00:14:17,291
Percell, revisa el resto del pueblo,
si hay más.
173
00:14:24,333 --> 00:14:26,266
Jefe, ven aquí.
174
00:14:27,072 --> 00:14:28,101
¿Qué dice ella?
175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
Los aviones rociadores sobrevolaron el lugar el mes pasado.
176
00:14:30,038 --> 00:14:31,471
Destruyeron los cultivos.
177
00:14:31,472 --> 00:14:33,941
Ella dice que estás matando a su gente.
con la lluvia blanca.
178
00:14:33,942 --> 00:14:35,542
No son VC.
179
00:14:38,545 --> 00:14:39,847
¿Qué dice ella?
180
00:14:40,214 --> 00:14:43,350
Ella quiere que te lleves a su hijo.
a un lugar seguro.
181
00:14:47,888 --> 00:14:51,492
Soy un soldado, señora,
No puedo llevarme a tu bebé.
182
00:14:52,226 --> 00:14:55,028
Lo que puedo hacer es crear un equipo Medcap...
183
00:14:55,029 --> 00:14:57,531
...me refiero a médicos,
dile que hay doctores...
184
00:14:57,570 --> 00:15:00,100
... inventar medicinas para su bebé
hacerte saludable nuevamente. Díselo.
185
00:15:08,113 --> 00:15:10,110
Bien, Percell, estás a la cabeza.
186
00:15:10,111 --> 00:15:12,312
Vamos todos.
187
00:15:12,313 --> 00:15:13,346
En movimiento.
188
00:15:14,348 --> 00:15:15,348
Vamos Taylor.
189
00:15:19,891 --> 00:15:21,388
¿Qué diablos fue eso?
190
00:15:21,421 --> 00:15:22,856
Pacificación.
191
00:15:22,857 --> 00:15:24,224
Te estás llevando a la gente...
192
00:15:24,225 --> 00:15:27,461
... bombardea su país en pedazos
y lo vuelve estéril.
193
00:15:27,462 --> 00:15:30,330
Y rocías a los que no quieren irse.
194
00:15:30,331 --> 00:15:31,999
Nuestro camino, ganar sus corazones y almas.
195
00:15:32,064 --> 00:15:33,567
Mi camino es mejor.
196
00:15:33,568 --> 00:15:36,036
Termina todos los "dinks",
hasta que no quede ninguno.
197
00:15:39,940 --> 00:15:42,976
¿Sientes también que la guerra
¿Cambió mientras estábamos fuera, Ru?
198
00:15:43,042 --> 00:15:44,912
Eso o hemos cambiado.
199
00:15:45,779 --> 00:15:47,948
Sólo te quedan 27 días y un toque de atención.
200
00:15:56,957 --> 00:15:59,159
¿Dónde estaba su unidad?
¿Cuándo pasó esto, teniente?
201
00:15:59,293 --> 00:16:03,330
Íbamos camino a Phu An cuando...
Escuché los disparos por primera vez, señor.
202
00:16:03,331 --> 00:16:08,268
Mi sargento dijo que vino de
era nuestro.
203
00:16:08,969 --> 00:16:10,938
¿Cuántas unidades había muy cerca?
204
00:16:10,971 --> 00:16:14,508
Unidad del teniente Beller
Era el único que estaba alrededor.
205
00:16:14,509 --> 00:16:17,911
Intenté comunicarme con él por radio,
pero no hubo respuesta.
206
00:16:17,912 --> 00:16:20,614
En ese momento cesaron los disparos.
207
00:16:21,011 --> 00:16:25,285
Algún tiempo después mi líder dio una señal.
208
00:16:25,286 --> 00:16:27,287
Había movimiento más adelante.
209
00:16:27,288 --> 00:16:30,424
Y ese fue el momento en que el teniente Beller
surgió.
210
00:16:30,492 --> 00:16:32,392
El teniente Beller se encontró
fuera de posición?
211
00:16:32,461 --> 00:16:36,463
Sí, señor, lo era. tenia el norte
debería ser nuestro, como una especie de bloqueo.
212
00:16:36,663 --> 00:16:38,599
¿Le preguntaste qué estaba haciendo aquí?
213
00:16:38,665 --> 00:16:40,400
Sí, señor.
214
00:16:43,602 --> 00:16:48,577
Dijo que había gente alrededor que tenía la
enemigo, y que su radio estaba rota.
215
00:16:51,345 --> 00:16:53,147
¿Creía eso, teniente?
216
00:16:55,349 --> 00:16:57,584
No, señor.
217
00:16:58,014 --> 00:17:00,020
No fue solo...
218
00:17:01,374 --> 00:17:04,158
...no fueron sólo unos pocos disparos
que habíamos oído...
219
00:17:04,159 --> 00:17:06,360
...que apuntó a un francotirador.
220
00:17:06,361 --> 00:17:09,463
Hubo muchos disparos.
221
00:17:10,322 --> 00:17:11,798
Cuando le pregunté esto al teniente Beller...
222
00:17:11,799 --> 00:17:14,701
...dijo que sus hombres estaban recibiendo la peor parte.
había dado.
223
00:17:14,702 --> 00:17:18,038
Pero luego dijo algo muy extraño.
224
00:17:18,667 --> 00:17:20,673
Él dijo...
225
00:17:20,708 --> 00:17:24,077
"Lo que pasa en la selva,
se queda en la selva, ¿verdad?".
226
00:17:25,794 --> 00:17:28,682
No fue sólo una cita,
fue una comunicación.
227
00:17:33,620 --> 00:17:34,888
Tenga en cuenta el espacio.
228
00:17:43,265 --> 00:17:45,265
Manténgase alerta.
229
00:17:45,266 --> 00:17:46,633
Nos acercamos al punto de convergencia...
230
00:17:46,634 --> 00:17:49,036
...esperamos visitas, así que mantén la calma.
231
00:17:49,037 --> 00:17:50,037
Entendido, sargento.
232
00:18:06,753 --> 00:18:10,424
Soy el sargento Harold Apter.
Esos son Towne y Himmel.
233
00:18:10,457 --> 00:18:11,725
Soy anderson.
234
00:18:11,726 --> 00:18:15,195
Es imprescindible entrar y salir discretamente de la cola
Te resultará útil cuando vayas al cine.
235
00:18:15,762 --> 00:18:18,398
No queríamos que Charlie supiera
que estábamos aquí.
236
00:18:18,399 --> 00:18:22,202
Si nos ven ahora, pensarán
que somos parte de tu patrulla.
237
00:18:27,107 --> 00:18:29,143
Robbie tiene muchas historias para nosotros.
Hablé de ti, papá.
238
00:18:29,144 --> 00:18:32,746
Me gusta más la historia
29 muertes en otros tantos meses, durante Corea.
239
00:18:33,113 --> 00:18:35,682
Guerra diferente, circunstancias diferentes.
240
00:18:35,782 --> 00:18:38,018
Oye, papá, esa es una historia que nos contaste.
te olvidaste de decirme.
241
00:18:38,051 --> 00:18:39,586
Todavía no es un mal récord.
242
00:18:40,454 --> 00:18:43,757
Cuando llegue a mi edad, sargento,
es solo un recuerdo.
243
00:18:43,758 --> 00:18:46,960
Lo mismo cuando era Elvis.
Bebí debajo de la mesa.
244
00:18:47,294 --> 00:18:48,328
No.
245
00:18:48,531 --> 00:18:51,365
15 de noviembre de 1959.
246
00:18:51,399 --> 00:18:52,833
En Freeburg, Alemania Occidental.
247
00:18:53,133 --> 00:18:55,035
Estás bromeando.
¿Conseguiste su autógrafo?
248
00:18:56,136 --> 00:18:57,671
Con seguridad.
249
00:18:59,139 --> 00:19:02,176
Nos encontramos hacia el
suburbio de Phu An...
250
00:19:02,177 --> 00:19:06,847
...no había gente...
251
00:19:06,848 --> 00:19:09,883
...y todo el ganado se volvió loco.
252
00:19:13,153 --> 00:19:16,023
Le dije a mis hombres
que tenían que moverse...
253
00:19:16,024 --> 00:19:19,860
...y en ese momento apareció
un anciano vietnamita.
254
00:19:19,903 --> 00:19:22,496
Nos gritó en vietnamita...
255
00:19:22,497 --> 00:19:24,832
...nos gritó que
éramos asesinos.
256
00:19:26,160 --> 00:19:28,402
Llevaba un arma con solo 1 bala...
257
00:19:28,403 --> 00:19:32,973
...disparó, matando a mi intérprete.
Le disparamos y lo matamos.
258
00:19:35,843 --> 00:19:39,046
Entonces di una orden al pueblo.
para buscar.
259
00:19:40,646 --> 00:19:45,619
Y en el lado norte del pueblo
encontramos una zanja.
260
00:19:47,690 --> 00:19:50,123
Y dentro había cadáveres.
261
00:19:51,081 --> 00:19:55,095
Había mujeres y ancianos...
262
00:19:55,096 --> 00:19:58,732
...y había niños y bebés.
263
00:19:58,964 --> 00:20:03,941
Había capas en las proximidades de la zanja.
Casquillos vacíos de bala de un M-16 y un M-60.
264
00:20:08,375 --> 00:20:13,013
Creo que el sargento anderson
Lo expresé mejor que yo.
265
00:20:13,014 --> 00:20:16,049
"Que él no se apuntó a esto."
266
00:20:18,624 --> 00:20:20,930
Yo tampoco.
267
00:20:21,723 --> 00:20:24,057
Y mis hombres tampoco.
268
00:21:09,937 --> 00:21:11,572
Himmel!
269
00:21:14,344 --> 00:21:15,976
¡Taylor, cese el fuego!
270
00:21:15,977 --> 00:21:17,978
¡Da un fuego de cobertura!
271
00:21:18,779 --> 00:21:21,949
¡Percell, por el flanco derecho!
272
00:21:44,846 --> 00:21:45,865
Doctor.
273
00:22:20,340 --> 00:22:21,775
Está muerto, sargento.
274
00:22:30,684 --> 00:22:33,287
Tiene mala pinta, sargento.
Ha perdido mucha sangre.
275
00:22:40,027 --> 00:22:41,995
Está bien, sargento, es su misión.
solo dilo.
276
00:22:46,869 --> 00:22:48,535
Papá Oso, este es el Hombre Galleta Seis.
277
00:22:48,536 --> 00:22:50,704
Tenemos dos muertos y uno gravemente herido.
278
00:22:50,705 --> 00:22:52,673
Solicitamos un helicóptero
para venir a buscarlos, cambio.
279
00:22:52,706 --> 00:22:55,342
Quedémonos, podemos lograrlo.
280
00:22:55,375 --> 00:22:59,146
Se acabó, soldado.
Nos vengaremos otro día.
281
00:23:01,381 --> 00:23:02,749
Sí, entendido.
282
00:23:03,050 --> 00:23:05,352
A veces es un poco fácil de disparar.
283
00:23:05,353 --> 00:23:07,421
Se ofrece como voluntario para misiones.
que ni siquiera existen todavía.
284
00:23:07,422 --> 00:23:10,023
él mató más
que cualquier otra persona en la unidad.
285
00:23:12,059 --> 00:23:13,093
¡Tayler!
286
00:23:13,126 --> 00:23:14,158
¿Sí?
287
00:23:14,194 --> 00:23:16,430
Ve a controlar a tus hombres en la frontera de seguridad.
Manténgase alerta ahora.
288
00:24:00,105 --> 00:24:03,410
Caminamos por el pueblo.
289
00:24:03,411 --> 00:24:06,246
Todo estuvo bien.
290
00:24:08,615 --> 00:24:12,986
Y luego de la nada comienza
uno de ellos para correr.
291
00:24:14,967 --> 00:24:18,959
Una niña, creo.
292
00:24:20,346 --> 00:24:23,463
Y luego simplemente lo hicimos.
293
00:24:25,741 --> 00:24:28,068
Le disparamos.
294
00:24:28,069 --> 00:24:32,573
Y luego le disparé de nuevo...
295
00:24:34,653 --> 00:24:36,743
...para sacarla de su miseria.
296
00:24:36,880 --> 00:24:40,614
No me divertí nada
en matar a esas personas.
297
00:24:44,179 --> 00:24:47,087
¿Cómo podría?
298
00:24:48,243 --> 00:24:50,891
Es antiamericano
299
00:24:52,311 --> 00:24:55,496
Pero el ejército nos envió
a Phu An por una razón...
300
00:24:55,497 --> 00:24:58,599
...la misma razón por la que nosotros
enviado a Vietnam
301
00:24:59,161 --> 00:25:02,469
Alto al comunismo.
302
00:25:02,470 --> 00:25:05,772
Eran sólo peones...
303
00:25:05,773 --> 00:25:10,377
...puntos, trozos de carne.
304
00:25:16,850 --> 00:25:20,053
No quiero tener un hijo mío,
cortar las orejas a los muertos.
305
00:25:20,087 --> 00:25:24,358
Algunos coleccionan AK-47
o banderas del VC.
306
00:25:24,359 --> 00:25:27,494
Conocí a un chico en Nha Trang.
que recogió los dedos. No es nada.
307
00:25:30,197 --> 00:25:33,433
Manténgase alejado, eso es propiedad privada.
308
00:25:33,867 --> 00:25:35,536
Es horrible.
309
00:25:36,537 --> 00:25:38,705
¿Y qué pasa con tus 29 muertes en Corea?
310
00:25:38,706 --> 00:25:39,774
¿Fue eso horrible?
311
00:25:39,807 --> 00:25:42,843
Eso era necesario.
No lo estaba buscando.
312
00:25:42,844 --> 00:25:45,279
No disfruté haciéndolo, Robbie.
313
00:25:45,280 --> 00:25:47,915
la verdad es que no me gustan
podía mirarlos a los ojos.
314
00:25:48,215 --> 00:25:50,884
Eso nos hace diferentes.
315
00:25:50,885 --> 00:25:55,622
Porque para mí la emoción viene de matar,
cuando estoy cara a cara.
316
00:25:58,559 --> 00:26:00,894
Te veré luego, papá.
317
00:26:01,753 --> 00:26:03,463
Coronel Brewster.
318
00:26:15,742 --> 00:26:20,080
Los héroes de mi hijo son
Stokely Carmichael y Abby Hoffman.
319
00:26:20,939 --> 00:26:25,319
Pago 4.000 dólares al año por su
estudiar en la universidad...
320
00:26:25,584 --> 00:26:29,122
...para que me pueda decir
que mi carrera apesta...
321
00:26:29,123 --> 00:26:30,824
...y que pueda ir a Washington
ir a protestar.
322
00:26:31,592 --> 00:26:34,761
Le cortó una oreja a un EVN muerto.
323
00:26:36,082 --> 00:26:38,899
No es su primer trofeo.
324
00:26:39,890 --> 00:26:41,768
¿Somos nosotros el problema, coronel?
325
00:26:41,769 --> 00:26:44,805
¿O podemos culpar a los militares?
que nos hemos vuelto así?
326
00:26:47,978 --> 00:26:52,079
Incluya su nombre, rango, título y organización
para el archivo.
327
00:26:53,280 --> 00:26:55,149
Michael Kelman.
328
00:26:56,415 --> 00:27:01,155
Soldado de cuarta clase Michael Kelman,
Infantería, 4ta Brigada?
329
00:27:02,456 --> 00:27:07,261
No, Michael Kelman.
Devolví el rango.
330
00:27:08,516 --> 00:27:12,132
"Todo lo que un hombre tiene,
él negociará por su vida"
331
00:27:13,135 --> 00:27:18,105
Poner en el expediente que el testigo,
El soldado de cuarta clase Michael Kelman es.
332
00:27:25,399 --> 00:27:29,550
Soldado Kelman, ¿lo tiene usted personalmente?
¿Civiles asesinados en Phu An?
333
00:27:36,657 --> 00:27:40,694
¿Viste que el teniente Beller
¿Mataste personalmente a civiles?
334
00:27:44,498 --> 00:27:49,136
Soldado Kelman, use su derecho.
permanecer en silencio?
335
00:27:49,169 --> 00:27:51,078
No, señor.
336
00:28:22,171 --> 00:28:24,037
¿Miguel?
337
00:28:26,645 --> 00:28:28,709
Miguel.
338
00:28:31,415 --> 00:28:33,413
¡Miguel!
339
00:28:40,387 --> 00:28:43,023
Si Dios es tu testigo...
340
00:28:43,024 --> 00:28:47,294
... ¿viste que el teniente Beller
¿Mataste personalmente a civiles?
341
00:28:50,760 --> 00:28:54,735
¿Has visto que los hombres de tu...
pelotón de civiles vietnamitas?
342
00:29:25,432 --> 00:29:27,167
Simplemente no puedo deshacerme de él.
343
00:29:27,599 --> 00:29:30,070
La pudrición de la jungla, Griner.
No puedes deshacerte de él.
344
00:29:30,071 --> 00:29:32,573
Todo el mundo en Vietnam tiene picazón.
345
00:29:38,445 --> 00:29:40,547
Oye, papá, ¿todavía corres los 100 metros?
menos de 10 segundos?
346
00:29:40,581 --> 00:29:41,782
Ciertamente no.
347
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Y si lo intentas,
¿Para los buenos viejos tiempos?
348
00:29:44,151 --> 00:29:46,286
Hijo, estos días corro solo
después de charly...
349
00:29:46,287 --> 00:29:47,855
...y créeme, no lo hago
para mi placer.
350
00:29:50,123 --> 00:29:51,658
20 dólares si te gano.
351
00:29:51,692 --> 00:29:53,417
Ahorro mi dinero y mis rodillas.
352
00:29:53,460 --> 00:29:56,029
No hay nada mejor que una apuesta.
para mantener la sangre fluyendo.
353
00:29:56,030 --> 00:29:58,599
Le pondré $20 al junior, lo siento papá.
354
00:29:59,800 --> 00:30:01,668
no escuchas,
No estoy interesado.
355
00:30:01,802 --> 00:30:03,537
Apuesto por papá.
356
00:30:03,570 --> 00:30:04,602
¿Qué?
357
00:30:05,139 --> 00:30:07,641
Me escuchaste.
Tengo confianza en el hombre.
358
00:30:07,674 --> 00:30:09,643
Olvídalo.
- No, espera un minuto.
359
00:30:09,644 --> 00:30:12,311
La última vez que jugamos un juego,
Dijiste que tendría una segunda oportunidad.
360
00:30:12,346 --> 00:30:14,648
Será mejor que aprenda a mantener la boca cerrada.
361
00:30:14,681 --> 00:30:17,184
Yo también lo creo.
Ok�, allá vamos.
362
00:30:17,185 --> 00:30:19,820
Corremos desde aquí hasta la puerta.
del cuartel.
363
00:30:19,821 --> 00:30:21,755
Griner, da el visto bueno.
364
00:30:21,756 --> 00:30:23,957
¿Sabes qué, papá?
Para hacerlo un poco más justo...
365
00:30:23,958 --> 00:30:25,659
...Te daré una ventaja, ¿de acuerdo?
366
00:30:27,161 --> 00:30:28,996
Ok�.
367
00:30:28,997 --> 00:30:31,931
Mantén tus ojos en esto,
entonces ya sabes qué seguir.
368
00:30:33,167 --> 00:30:35,472
¿Finalizado?
A las tres.
369
00:30:35,473 --> 00:30:36,502
Ok�, comencemos.
370
00:30:36,503 --> 00:30:37,536
A.
371
00:30:37,537 --> 00:30:38,702
Dos.
372
00:30:39,462 --> 00:30:40,707
Tres.
373
00:30:48,350 --> 00:30:50,150
¡Papá!
374
00:30:51,385 --> 00:30:52,986
Papá, ¿estás bien?
375
00:31:00,861 --> 00:31:03,030
Pensé que te había enseñado
Nunca te dejes engañar, hijo.
376
00:31:03,031 --> 00:31:05,199
Y ese ciertamente fue uno.
377
00:31:05,232 --> 00:31:07,201
Tú tampoco cambias nunca.
378
00:31:07,202 --> 00:31:09,269
Nunca dejarás que te gane.
379
00:31:09,270 --> 00:31:12,639
No con cartas, con baloncesto,
y no en correr, nunca.
380
00:31:12,673 --> 00:31:14,508
Cálmate, era solo una competencia.
381
00:31:14,541 --> 00:31:15,642
Sí, pero hiciste trampa.
382
00:31:16,543 --> 00:31:18,345
La vida no siempre es justa, hijo.
383
00:31:18,346 --> 00:31:22,282
A veces hay que hacer trampa para ganar.
Créeme, Charlie lo hace.
384
00:31:46,240 --> 00:31:47,875
Escuche, sobre esta mañana...
385
00:31:47,908 --> 00:31:48,942
Olvídalo.
386
00:31:49,009 --> 00:31:51,245
Sé que te traté mal.
387
00:31:51,246 --> 00:31:53,780
No soy bueno en esto de ser padre.
388
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
Pero tal vez con el tiempo pueda aprender.
389
00:31:56,284 --> 00:31:57,918
Al menos quiero probarlo.
390
00:31:59,253 --> 00:32:01,655
Vamos, tenemos que irnos.
391
00:32:01,688 --> 00:32:03,724
Papá, esto tendrá que esperar.
hasta que regrese.
392
00:32:05,460 --> 00:32:08,529
¿Quizás podamos tomarnos un tiempo juntos?
393
00:32:08,530 --> 00:32:12,099
desahogarse y jugar un poco
con las mujeres. ¿Qué dices?
394
00:32:44,798 --> 00:32:46,700
Es hora de que tengas uno
Compra un calendario, Percell.
395
00:32:47,634 --> 00:32:49,470
Ahorro mi dinero.
396
00:32:50,395 --> 00:32:53,240
Pero adelante, podemos hacer ambas cosas.
hacer uso de.
397
00:32:53,307 --> 00:32:55,843
Tengo que atravesar un campo de hiedra venenosa.
han caminado.
398
00:32:56,478 --> 00:32:58,745
Aquí no crece hiedra venenosa, Griner.
399
00:33:00,314 --> 00:33:03,116
Algo hace que me pique la piel,
y me vuelve loco.
400
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
¿Puedo echarle un vistazo?
401
00:33:12,659 --> 00:33:15,295
No, está bien, desaparecerá.
Después de uno o dos días, doctor.
402
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
Tengo muchos pacientes en el
sala de hospital...
403
00:33:18,066 --> 00:33:19,500
...con un resultado similar.
404
00:33:19,501 --> 00:33:21,936
Y todos han estado en contacto
con esos pesticidas.
405
00:33:21,969 --> 00:33:23,103
Yo digo que no es nada, ¿vale?
406
00:33:23,337 --> 00:33:26,865
Sólo digo que la fumigación...
407
00:33:26,899 --> 00:33:29,076
...no es tan inocente como dicen.
Es una guerra química.
408
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
Vamos doctor, déjelo.
409
00:33:30,377 --> 00:33:32,913
Escucha Taylor, incluso el NVA
llevar folletos con ellos...
410
00:33:32,914 --> 00:33:34,614
...que dicen qué hacer cuando
son rociados.
411
00:33:34,615 --> 00:33:37,050
Necesitan deshacerse del agua...
412
00:33:37,051 --> 00:33:38,886
...su comida, y deben lavarse.
413
00:33:38,887 --> 00:33:40,587
Esta cosa entra en tu cuerpo...
414
00:33:40,622 --> 00:33:42,089
...y no sabes lo que va a pasar.
415
00:33:42,090 --> 00:33:44,591
Es como si fuéramos conejillos de indias
para empresas químicas.
416
00:33:44,625 --> 00:33:47,795
El sargento lo dijo
no puede hacer daño. Yo le creo.
417
00:33:48,695 --> 00:33:50,564
Así es, yo también le creo.
418
00:33:52,032 --> 00:33:53,133
Bien.
419
00:34:01,375 --> 00:34:02,876
¿Qué está haciendo, doctor?
420
00:34:02,877 --> 00:34:05,646
¿Envolver todo antes de tirarlo afuera?
421
00:34:05,679 --> 00:34:07,848
No más ataques de ira, doctor.
422
00:34:07,849 --> 00:34:09,905
Ya tenemos la ventana una vez
necesidad de recuperarse.
423
00:34:11,018 --> 00:34:12,853
Yo hice eso.
424
00:34:12,854 --> 00:34:16,824
Estaba buscando algo.
425
00:34:16,825 --> 00:34:19,626
La sala del hospital me mantiene ocupado
426
00:34:19,627 --> 00:34:21,728
Y tienen una habitación vacía...
427
00:34:21,729 --> 00:34:25,032
...y me mudo allí.
428
00:34:25,792 --> 00:34:28,669
Te veré más tarde.
429
00:34:34,510 --> 00:34:36,477
¿Por qué me miras?
430
00:34:37,847 --> 00:34:40,247
Así de simple, Percell.
431
00:34:41,582 --> 00:34:44,251
Teniente Beller, esta investigación cae bajo...
432
00:34:44,252 --> 00:34:47,387
...Artículo 32 de la Ley Militar.
433
00:34:47,388 --> 00:34:50,858
Por lo tanto, es mi deber informarle
para compartir que usted es sospechoso...
434
00:34:50,859 --> 00:34:54,895
...de matar a civiles vietnamitas y
incumplimiento de órdenes y directivas.
435
00:34:55,787 --> 00:34:58,031
¿Conoce sus derechos como testigo presencial?
436
00:34:58,074 --> 00:34:59,364
Sí, señor.
437
00:34:59,398 --> 00:35:01,135
pero me gustaría compartir
para el archivo...
438
00:35:01,136 --> 00:35:04,521
...que el único crimen en el que
culpable de soy, quien es de conciencia...
439
00:35:04,535 --> 00:35:08,108
...y que arriesgo la vida de mis hombres
por encima de la de los comunistas.
440
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
Se ha observado.
441
00:35:09,944 --> 00:35:12,813
Teniente, por la mañana
del 20 de septiembre de 1968...
442
00:35:12,814 --> 00:35:15,015
...dirigiste tu pelotón
¿Entrar al pueblo de Phu An?
443
00:35:15,048 --> 00:35:16,079
Sí, señor.
444
00:35:16,116 --> 00:35:17,484
¿Con qué propósito?
445
00:35:17,518 --> 00:35:18,986
Era una aldea enemiga.
446
00:35:19,019 --> 00:35:21,522
Tu misión era actuar como bloqueo.
para el teniente Goldman.
447
00:35:21,523 --> 00:35:23,624
Su unidad no estaba en el área.
448
00:35:24,625 --> 00:35:27,561
Sí, señor, pero mi líder,
Soldado Michael Kelman...
449
00:35:27,562 --> 00:35:30,330
...vio actividad sospechosa en el camino.
450
00:35:30,331 --> 00:35:33,934
Decidí seguir al sospechoso VC,
y nos llevó directamente a Phu An.
451
00:35:33,967 --> 00:35:35,702
¿Qué pasó después, teniente?
452
00:35:36,470 --> 00:35:40,174
Los comprobamos, como ya hicimos.
lo había hecho tantas veces.
453
00:35:40,175 --> 00:35:42,543
Le di la orden al sargento Worthen...
454
00:35:42,544 --> 00:35:45,813
...para trasladar a los aldeanos al centro
del pueblo.
455
00:35:46,045 --> 00:35:49,550
Cuando algunos se negaron, fui
suponiendo que fueran VC...
456
00:35:49,551 --> 00:35:51,385
...y que habían llenado el área
trampa explosiva.
457
00:35:52,277 --> 00:35:56,256
Había perdido a tres buenos hombres
por trampas explosivas, esa semana.
458
00:35:56,257 --> 00:35:58,258
Mi sospecha fue confirmada...
459
00:35:58,259 --> 00:36:00,928
...cuando se produjo una explosión,
y abrieron fuego contra nosotros.
460
00:36:01,655 --> 00:36:03,764
Nos defendimos.
461
00:36:03,831 --> 00:36:05,866
El teniente Goldman ya ha testificado...
462
00:36:05,867 --> 00:36:08,769
...que no encontró armas
en la aldea enemiga.
463
00:36:08,770 --> 00:36:10,838
¿Cómo explica eso, teniente?
464
00:36:11,004 --> 00:36:13,507
No puedo hacer eso, señor.
Sólo puedo darte los hechos.
465
00:36:13,838 --> 00:36:16,877
Nos dispararon y respondimos.
466
00:36:18,178 --> 00:36:23,050
Teniente, ¿tiene usted personalmente
¿Civiles asesinados?
467
00:36:23,083 --> 00:36:24,952
No, señor.
468
00:36:24,953 --> 00:36:28,355
Personalmente no he matado a ningún vietnamita.
469
00:36:29,049 --> 00:36:32,126
Soy un modelo de los Estados Unidos.
de América y su presidente.
470
00:36:33,360 --> 00:36:38,298
Teniente, ¿ha visto a sus hombres?
¿Mató a civiles inocentes?
471
00:36:39,100 --> 00:36:40,501
No, señor.
472
00:36:40,534 --> 00:36:42,936
Teniente Beller, Teniente Goldman
testificó...
473
00:36:42,937 --> 00:36:45,939
...que encontró 42 cadáveres de civiles
encontrado en una zanja.
474
00:36:48,645 --> 00:36:53,180
Señor, usted me preguntó si quería mi...
vio tropas matar a civiles inocentes.
475
00:36:53,181 --> 00:36:55,417
No, señor, no lo he hecho.
476
00:36:55,418 --> 00:36:58,185
Esos civiles no eran inocentes.
477
00:36:58,186 --> 00:37:00,354
Al día siguiente, tenía uno de esos
los llamados ciudadanos...
478
00:37:00,355 --> 00:37:02,122
...mi unidad en una emboscada
puede atraer...
479
00:37:02,123 --> 00:37:05,325
...o el del teniente Goldman,
o el pelotón de otra persona.
480
00:37:05,326 --> 00:37:07,895
No quería correr ese riesgo.
481
00:37:16,938 --> 00:37:20,874
Había niños en ese pueblo, teniente,
y bebes.
482
00:37:23,078 --> 00:37:27,114
Señor, he visto niños lanzar granadas.
viendo minas colocadas...
483
00:37:27,115 --> 00:37:31,051
...y he visto niñas
quien portaba un AK-47.
484
00:37:31,052 --> 00:37:34,054
He perdido hombres buenos
por niños, señor.
485
00:37:36,256 --> 00:37:39,059
¿Cómo puede dormir, teniente?
486
00:37:41,428 --> 00:37:43,831
Con todo respeto señor,
pero duermo muy bien...
487
00:37:43,832 --> 00:37:46,533
...sabiendo que sirvo a mi país,
y mi presidente.
488
00:37:56,944 --> 00:37:58,812
¿Cómo les va a Ruiz y Taylor?
489
00:37:58,846 --> 00:38:00,251
Nada mal.
490
00:38:00,285 --> 00:38:02,749
Pero el hijo de papá, esa es una historia diferente.
491
00:38:02,750 --> 00:38:04,618
El chico parece pensar que esa es la única manera.
para ganar esta guerra...
492
00:38:04,619 --> 00:38:06,553
...es matar a todos los vietnamitas.
493
00:38:07,287 --> 00:38:08,956
¿Crees que es culpa suya?
494
00:38:08,989 --> 00:38:10,355
Sí señor, eso creo.
495
00:38:11,291 --> 00:38:13,094
Estoy empezando a preguntarme...
496
00:38:13,095 --> 00:38:16,630
...he estado sentado durante los últimos dos días
en un tribunal en Tan Son Nhut...
497
00:38:16,631 --> 00:38:19,700
...y fui a Beller,
y sus hombres miraron...
498
00:38:20,823 --> 00:38:23,402
...y creo que el sistema
tiene tanta culpa como ella.
499
00:38:23,437 --> 00:38:26,540
Mis disculpas señor, pero tal vez así sea.
Pasaste demasiado tiempo allí.
500
00:38:26,541 --> 00:38:29,910
Personalmente, nunca olvidaré el día.
que miré en esa zanja...
501
00:38:29,911 --> 00:38:32,279
...o la cara del teniente Beller,
junto al río, cuando dijo:
502
00:38:32,280 --> 00:38:33,447
"No pasó nada".
503
00:38:33,480 --> 00:38:36,784
Pero siguen presionándonos con cifras de muertes.
y las órdenes son órdenes.
504
00:38:36,785 --> 00:38:39,720
Y tal vez a ti y a mí simplemente nos importe
un giro diferente con nuestros chicos.
505
00:38:39,753 --> 00:38:42,923
Nadie tiene al teniente Beller al mando.
dado a masacrar ese pueblo, señor.
506
00:38:45,659 --> 00:38:47,094
Adentro.
507
00:38:50,165 --> 00:38:51,799
Completé mi testimonio esta mañana.
508
00:38:51,800 --> 00:38:55,002
Pensé que podríamos tomar una cerveza.
Podría ir a tomar una copa y ponernos al día un poco.
509
00:38:55,035 --> 00:38:56,804
Nos vemos luego, teniente.
510
00:39:03,177 --> 00:39:07,881
¿Qué dices, Goldman, das
un amigo una segunda oportunidad?
511
00:39:09,349 --> 00:39:11,819
Tengo mucho papeleo, Skip.
512
00:39:13,555 --> 00:39:17,024
Myron, sé que parece que
parados en diferentes lados...
513
00:39:17,025 --> 00:39:21,295
...durante esta audiencia.
Pero ambos queremos lo mismo.
514
00:39:22,131 --> 00:39:23,530
¿Queremos eso?
515
00:39:23,564 --> 00:39:26,133
Sí, queremos eso.
516
00:39:26,134 --> 00:39:30,204
La verdad.
Mis hombres simplemente estaban cumpliendo con su deber.
517
00:39:30,205 --> 00:39:32,539
Tienen tantas ganas de culpar a alguien.
Pueden culparse a sí mismos.
518
00:39:32,540 --> 00:39:36,443
Sólo cumplíamos órdenes.
519
00:39:37,995 --> 00:39:40,814
Realmente me vendría bien esa cerveza.
520
00:39:56,396 --> 00:39:57,531
Y esa es la historia.
521
00:39:58,607 --> 00:40:00,701
¿Y cuál es la verdadera historia?
522
00:40:00,734 --> 00:40:04,371
Es la verdadera historia,
Simplemente lo iluminó un poco.
523
00:40:12,049 --> 00:40:13,647
¿Te importa si me uno a ti?
524
00:40:13,680 --> 00:40:16,683
no me importa,
si no te importa.
525
00:40:21,421 --> 00:40:22,455
Gracias.
526
00:40:22,456 --> 00:40:23,924
No lo menciones.
527
00:40:25,740 --> 00:40:28,028
Escuché que saliste del cuartel.
te fuiste.
528
00:40:28,029 --> 00:40:29,029
Sí.
529
00:40:29,930 --> 00:40:32,833
Doctor, soy el último hombre en el mundo.
¿Quién debería darte consejos...?
530
00:40:32,834 --> 00:40:36,036
...pero si lo quieres de nuevo
como era antes, con los chicos...
531
00:40:36,037 --> 00:40:38,906
...entonces sal del cuartel
No es la respuesta, no servirá de nada.
532
00:40:39,940 --> 00:40:42,409
Las cosas nunca volverán a ser lo mismo.
533
00:40:43,443 --> 00:40:47,214
Todos cometemos errores.
Dios, la gente sabe que he cometido errores.
534
00:40:47,215 --> 00:40:49,883
Pero aprendes de ello, al igual que tus camaradas.
535
00:40:50,451 --> 00:40:54,490
Teniente, somos usted y yo
diferente, ¿entiendes?
536
00:40:54,491 --> 00:40:56,223
llevo gafas...
537
00:40:56,785 --> 00:41:00,928
...tengo el mismo cofre,
con lo que nací...
538
00:41:00,929 --> 00:41:04,531
...nunca vi a las mujeres de
tienes que derrotarme...
539
00:41:04,532 --> 00:41:07,801
Soy una persona solitaria, no de grupo.
540
00:41:07,802 --> 00:41:09,570
Nunca tuve muchos amigos.
541
00:41:09,571 --> 00:41:13,173
Era bueno contándolos con una mano.
542
00:41:14,494 --> 00:41:17,644
Pasé unos buenos meses allí,
Yo era uno de los chicos.
543
00:41:17,645 --> 00:41:21,615
Y ya pensé que no sería así.
íbamos a quedarnos... y no fue así.
544
00:41:22,474 --> 00:41:25,586
Estoy de vuelta donde comencé,
y allí me quedaré.
545
00:41:25,619 --> 00:41:27,921
Ahí es donde se equivoca, doctor.
546
00:41:27,922 --> 00:41:30,657
Tenemos más en común de lo que crees.
547
00:41:30,658 --> 00:41:34,328
mi fuerte es la gente
mantén tu distancia.
548
00:41:34,329 --> 00:41:37,131
Maldita sea, Goldman es mi mejor amigo.
y ni siquiera le agrado.
549
00:41:38,165 --> 00:41:42,336
Esto es diferente.
Hice morir a un hombre.
550
00:41:44,505 --> 00:41:46,974
Sí, lo sé.
551
00:41:47,338 --> 00:41:49,676
Mire, doctor, estoy tratando de decir...
552
00:41:49,677 --> 00:41:53,046
...que mirar desde fuera hacia dentro es difícil.
553
00:41:53,047 --> 00:41:57,084
En Vietnam tienes tus camaradas.
necesario para sobrevivir.
554
00:41:57,085 --> 00:41:58,986
No lo lograrás solo.
555
00:41:59,353 --> 00:42:01,421
Tengo que probarlo.
556
00:42:02,856 --> 00:42:06,260
Tienes que asegurarte de que tus camaradas
puedes volver.
557
00:42:06,261 --> 00:42:09,196
Si te caes, tienes que volver a levantarte.
558
00:42:12,533 --> 00:42:13,734
Duele.
559
00:42:14,535 --> 00:42:18,639
Sí, te prestaré mi cofre.
560
00:42:22,543 --> 00:42:24,745
Una noche tuve que hacer guardia...
561
00:42:24,746 --> 00:42:26,980
...y vi a un soldado en el garaje.
562
00:42:26,981 --> 00:42:29,917
Llenó su cantimplora de gasolina,
y lo bebí.
563
00:42:29,918 --> 00:42:31,552
Me acerqué a él y le pregunté
lo que estaba haciendo.
564
00:42:31,553 --> 00:42:33,420
Dijo que quería hacerse estallar...
565
00:42:33,421 --> 00:42:34,455
...y me preguntó si tenía fuego.
566
00:42:34,456 --> 00:42:37,424
Antes de que pudiera decir que no,
Elvis se acercó con su uniforme.
567
00:42:37,425 --> 00:42:40,127
Nunca vi a un soldado antes.
tan emocionado como ese chico.
568
00:42:40,128 --> 00:42:42,729
Consiguió el autógrafo de Elvis.
y eso le salvó la vida.
569
00:42:42,730 --> 00:42:45,098
Elvis pensó que merecía una fiesta.
570
00:42:45,899 --> 00:42:48,235
Y así es como se obtiene "El Rey".
bebió en la mesa.
571
00:42:50,871 --> 00:42:52,141
Hola sargento.
572
00:42:52,174 --> 00:42:53,207
Hola.
573
00:42:53,242 --> 00:42:54,406
Hola, ¿quieres una cerveza?
574
00:42:54,441 --> 00:42:56,577
No, gracias.
575
00:42:56,578 --> 00:42:58,946
Escucha, papá, tengo malas noticias.
576
00:43:17,473 --> 00:43:20,767
Deberías estar orgulloso de él.
Robbie tenía problemas con su cuerpo.
577
00:43:20,768 --> 00:43:23,770
Le cortó la oreja a ese "gook"
cuando le dispararon.
578
00:43:24,271 --> 00:43:29,243
Él es mi hijo.
Lo uso.
579
00:43:39,616 --> 00:43:42,489
Las conclusiones de este Consejo
son los siguientes:
580
00:43:42,490 --> 00:43:45,559
El 20 de septiembre de 1968...
581
00:43:45,560 --> 00:43:47,761
...tiene soldados americanos
de la 1ª brigada...
582
00:43:47,762 --> 00:43:51,532
...42 civiles masacrados en la aldea de Phu An...
583
00:43:51,533 --> 00:43:55,402
...de la provincia de Phuc Long,
en la República de Vietnam.
584
00:43:55,403 --> 00:43:58,639
La masacre tuvo lugar principalmente
por hechos erróneos y engañosos...
585
00:43:58,640 --> 00:44:01,675
...de la aldea de Phu An, cuyo teniente
Beller había informado a sus hombres...
586
00:44:01,676 --> 00:44:05,379
...cuando se refirió a ella como una sucursal de VC.
587
00:44:05,412 --> 00:44:07,581
Antes de la matanza...
588
00:44:07,582 --> 00:44:09,650
...se había desarrollado una insatisfacción
en la unidad del teniente Beller...
589
00:44:09,651 --> 00:44:11,952
...en relación con el trato con los ciudadanos...
590
00:44:11,953 --> 00:44:14,822
...que eran conocidos como
tal vez hostil, este disgusto...
591
00:44:14,823 --> 00:44:17,357
...también se acercó
la gente de Phu An.
592
00:44:17,358 --> 00:44:19,626
Este Consejo considera concluyentes las pruebas...
593
00:44:19,627 --> 00:44:21,261
...al teniente Joseph Beller
ser acusado...
594
00:44:21,262 --> 00:44:24,665
...sobre el asesinato de 42 vietnamitas...
595
00:44:24,666 --> 00:44:28,302
...y recomendamos una corte marcial
entre en vigor.
596
00:44:28,669 --> 00:44:31,572
La evidencia también indica que
hay errores graves...
597
00:44:31,573 --> 00:44:34,041
...y se han cometido transgresiones,
de Derecho Militar...
598
00:44:34,042 --> 00:44:36,210
...y las directrices de la guerra...
599
00:44:36,211 --> 00:44:39,513
...por personal militar presente
estaban en Phu An
600
00:44:39,514 --> 00:44:42,049
Estas pruebas se transmitirán...
601
00:44:42,050 --> 00:44:45,483
...a los delegados del Provost Marshall
general del ejército, para mayor investigación.
602
00:45:01,137 --> 00:45:05,506
Ha cambiado mucho desde el TOC.
pero él no es un monstruo.
603
00:45:06,039 --> 00:45:09,042
Las atrocidades de la guerra se vuelven
rara vez cometido por monstruos, teniente
604
00:45:09,043 --> 00:45:12,012
Son cometidos por hombres normales,
bajo circunstancias anormales.
605
00:45:12,013 --> 00:45:14,014
Esa es la tragedia.
606
00:45:14,047 --> 00:45:16,550
Tengo que hablar con él.
607
00:45:16,749 --> 00:45:18,585
Dios mío.
608
00:45:20,002 --> 00:45:25,576
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0