1
00:01:32,359 --> 00:01:37,197
Durante la guerra de Vietnam
la mitad de todos los pacifistas...
2
00:01:37,198 --> 00:01:42,036
...que ya estaban en el ejército,
ofreció su renuncia.
3
00:04:34,608 --> 00:04:37,411
Entendido, Cuatro.
Percell, ha hecho prisionero.
4
00:04:37,444 --> 00:04:38,443
Bien.
5
00:04:38,478 --> 00:04:40,314
¿Puede moverse el prisionero, Cuatro?
6
00:04:40,447 --> 00:04:44,918
Sí, Six, lo atrapamos con
sus pantalones literalmente bajados.
7
00:04:44,952 --> 00:04:47,054
Si el prisionero sabe algo y quiere hablar...
8
00:04:47,055 --> 00:04:49,690
...entonces eso nos ahorraría mucho tiempo
rastreando esas rutas de suministro del EVN.
9
00:04:50,560 --> 00:04:51,591
Cuatro...
10
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
...asegurar al prisionero,
y mantente en tu posición.
11
00:04:53,728 --> 00:04:55,162
Ya vamos.
Seis out.
12
00:04:55,963 --> 00:04:57,030
Phillips.
13
00:05:02,302 --> 00:05:05,172
Kuslits, átale las manos.
14
00:05:07,975 --> 00:05:10,110
Mire a este tipo, doctor.
15
00:05:10,837 --> 00:05:13,547
¿Cómo pueden sobrevivir estas personas?
16
00:05:14,481 --> 00:05:17,150
Haciendo lo que sea necesario.
17
00:05:49,019 --> 00:05:50,484
Doctor.
18
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
¡Doctor!
19
00:05:53,711 --> 00:05:55,222
Tiene que dispararle, doctor.
20
00:06:00,129 --> 00:06:01,829
Ve.
21
00:06:02,696 --> 00:06:05,632
No lo deje ir, doctor.
22
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Vete.
23
00:06:10,704 --> 00:06:13,807
No, doctor, cuando pueda ponerse a cubierto,
nos disparará. Dispárale.
24
00:06:13,841 --> 00:06:16,109
Dispare, doctor.
25
00:06:16,143 --> 00:06:17,209
Callarse la boca.
26
00:06:17,643 --> 00:06:19,479
Entonces dame el arma.
27
00:06:35,230 --> 00:06:36,395
¡Seguridad!
28
00:06:36,430 --> 00:06:37,463
Está bien, teniente.
29
00:06:46,552 --> 00:06:47,556
¿Estás bien?
30
00:07:30,450 --> 00:07:32,286
Y hay otra ceremonia fúnebre...
31
00:07:32,287 --> 00:07:34,655
...traído en nombre de
solidaridad comunista.
32
00:07:35,289 --> 00:07:36,490
No lo hagas, Scarlett.
33
00:07:36,523 --> 00:07:37,958
El niño no era mayor que mi hijo.
34
00:07:37,991 --> 00:07:39,259
Cálmate, papá.
35
00:07:39,293 --> 00:07:41,328
Algo así te daría ganas de vomitar.
36
00:07:50,635 --> 00:07:52,606
Coronel Brewster, encantado de verlo.
37
00:07:53,642 --> 00:07:54,942
Papá, cálmate.
38
00:07:54,975 --> 00:07:56,109
¿Qué diablos estás haciendo?
39
00:08:05,485 --> 00:08:07,187
¿Qué crees que van a hacer con él?
40
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
¿Qué?
41
00:08:10,058 --> 00:08:11,792
Con papá.
¿Qué crees que van a hacer con él?
42
00:08:12,826 --> 00:08:16,163
Prisión básica, consejo de guerra,
Prisión de Leavenworth.
43
00:08:19,166 --> 00:08:21,802
La cama de papá permanecerá vacía durante mucho tiempo.
44
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Hablando de camas vacías...
45
00:08:26,321 --> 00:08:29,810
...Kuslits ya no estará en su cama
necesito, ¿verdad?
46
00:08:30,008 --> 00:08:34,982
lamento que esté muerto
pero no es mi culpa.
47
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Claro que no, es culpa
del prisionero de VC.
48
00:08:37,217 --> 00:08:38,685
el no habia estado muerto
si hubieras hecho tu trabajo.
49
00:08:38,719 --> 00:08:42,356
No tienes nada que decir en esto,
no estabas allí.
50
00:08:44,522 --> 00:08:47,060
No mato gente.
51
00:08:47,194 --> 00:08:51,031
Pero lo hizo, doctor. Y si no lo hacemos
Si lo hubieran capturado, habría matado aún más.
52
00:08:51,198 --> 00:08:52,933
Eso es lo que haces.
53
00:08:52,966 --> 00:08:55,302
Sí, doctor, eso es lo que hago.
54
00:08:55,303 --> 00:08:59,239
Lo hago porque tengo que hacerlo.
Yo no nací así.
55
00:08:59,273 --> 00:09:01,909
Yo tampoco y no puedo aprenderlo.
56
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
Entonces no deberías estar aquí.
- Nadie debería estar aquí.
57
00:09:04,044 --> 00:09:06,046
Pero estamos aquí, ¿no, doctor?
58
00:09:06,047 --> 00:09:09,716
¿No entiendes que es lo único?
¿Qué mantiene vivos a estos hombres aquí...?
59
00:09:09,717 --> 00:09:11,952
...son los otros hombres los que
cubrirles la espalda?
60
00:09:12,322 --> 00:09:16,490
¿Qué debería haber hecho entonces?
61
00:09:17,558 --> 00:09:19,960
Le estoy diciendo lo que debería haber hecho, doctor.
62
00:09:22,106 --> 00:09:24,198
Cuando te eligieron,
Deberías haber elegido la prisión.
63
00:09:24,231 --> 00:09:28,068
De ninguna manera.
Estoy aquí para contribuir.
64
00:09:28,101 --> 00:09:31,572
No, esta fue la salida más fácil para ti.
65
00:09:31,573 --> 00:09:35,409
Y estás aquí porque Vietnam te da menos miedo
Luego hizo la prisión.
66
00:09:35,442 --> 00:09:37,911
He demostrado que no soy un cobarde.
67
00:09:37,945 --> 00:09:39,279
¿A quien?
68
00:10:05,474 --> 00:10:08,141
Solicite ser absuelto, señor.
69
00:10:08,609 --> 00:10:09,910
Permitido.
70
00:10:10,944 --> 00:10:14,147
¿Por qué no presenta cargos?
¿A la soldado Scarlett?
71
00:10:19,453 --> 00:10:23,724
¿Quiere recuperar el mando, coronel?
72
00:10:25,959 --> 00:10:28,695
Teniente...
73
00:10:28,696 --> 00:10:32,666
...en este ejército nunca más volveré
tomar el mando.
74
00:10:32,667 --> 00:10:34,601
Estoy aquí porque un tribunal militar
para investigar...
75
00:10:34,602 --> 00:10:37,104
...a la masacre de Phu An.
76
00:10:37,105 --> 00:10:38,772
Y cuento con tu testimonio.
77
00:10:38,805 --> 00:10:41,475
Lo tendrá, señor, junto con ese.
de mis hombres.
78
00:10:43,310 --> 00:10:46,380
Escuché a Ruiz y Taylor
llevan tres semanas desaparecidos.
79
00:10:50,651 --> 00:10:54,388
¿Cómo lograste hacerlo?
¿Hacer comparecer un tribunal militar?
80
00:10:54,655 --> 00:10:57,157
Teniente Goldman...
81
00:10:57,158 --> 00:11:00,494
...los coroneles no pueden hacer nada.
82
00:11:07,070 --> 00:11:09,937
Me he estado quejando ante el Congreso...
83
00:11:09,938 --> 00:11:11,839
...tengo un amigo poderoso
en el Pentágono...
84
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
...y conozco algunos secretos.
85
00:11:15,342 --> 00:11:17,311
Entonces tú eres el enemigo.
86
00:11:18,481 --> 00:11:19,980
En pocas palabras... sí.
87
00:11:19,981 --> 00:11:24,284
El ejército quiere que esto sea lo más silencioso posible,
y desaparece el menor número posible.
88
00:11:25,352 --> 00:11:27,588
¿Y qué pasará cuando todo termine?
89
00:11:29,022 --> 00:11:31,758
Encontraron...
90
00:11:31,759 --> 00:11:34,895
...una pequeña y bonita oficina sin ventanas,
para mi.
91
00:11:37,199 --> 00:11:41,201
Siempre podremos utilizarte aquí.
92
00:11:43,608 --> 00:11:45,772
Goldman...
93
00:11:45,773 --> 00:11:50,677
...incluso si matamos a todos los vietnamitas,
Entonces todavía no ganaremos la guerra.
94
00:11:51,503 --> 00:11:53,680
Es hora de adoptar un enfoque diferente.
95
00:11:56,049 --> 00:11:58,252
Necesitamos estos cuerpos
descargando del helicóptero...
96
00:11:58,253 --> 00:11:59,786
...y llevarlos al registro civil.
97
00:12:00,358 --> 00:12:02,523
¿Por qué diablos estamos aquí?
98
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
Sigue órdenes, Griner.
Eso es lo que hacemos.
99
00:12:04,424 --> 00:12:06,693
Esto no es ningún trabajo que hacer,
cuando acabas de perder a alguien.
100
00:12:06,694 --> 00:12:07,861
Es como si estuviéramos siendo castigados.
101
00:12:07,895 --> 00:12:09,997
Cállate, Griner, tenemos trabajo que hacer.
102
00:12:10,030 --> 00:12:11,665
¿Por qué el teniente nos puso aquí?
103
00:12:11,698 --> 00:12:13,500
Estos son soldados americanos, Griner.
104
00:12:13,501 --> 00:12:15,202
Alguien tiene que llevárselos a casa.
105
00:12:23,076 --> 00:12:24,178
Maldición.
106
00:12:31,418 --> 00:12:32,686
¿Cómo estás, Danny?
107
00:12:32,719 --> 00:12:34,111
¡Tayler!
108
00:12:34,588 --> 00:12:37,057
¡Ruiz!
No puedo creerlo.
109
00:12:38,091 --> 00:12:39,862
¡Tay... Taylor!
110
00:12:41,388 --> 00:12:42,462
¡Sargento!
111
00:12:42,496 --> 00:12:44,097
¡Qué bueno verte!
¡¿Cómo estás?!
112
00:12:44,131 --> 00:12:45,599
¡¿Cómo está, sargento?!
113
00:12:48,769 --> 00:12:51,104
¡Sargento!
- ¡Percel!
114
00:13:04,451 --> 00:13:06,920
Lo transferiré fuera del equipo, doctor.
115
00:13:06,921 --> 00:13:10,924
Después de lo que pasó ayer, puedo
Ya no puedo permitirme el lujo de tenerte en el equipo.
116
00:13:15,964 --> 00:13:18,499
Voy a tratar de complacerte
en un hospital de campaña...
117
00:13:18,500 --> 00:13:20,434
...pero no lo sabremos hasta mañana.
118
00:13:21,468 --> 00:13:23,437
Nunca te mentí.
119
00:13:23,438 --> 00:13:25,205
Y nunca he pretendido ser otra cosa.
120
00:13:25,206 --> 00:13:26,773
Sabías lo que obtendrías desde el primer día.
121
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Lo sé.
122
00:13:28,009 --> 00:13:31,378
Y tengo parte de culpa por algunos
sucedió ayer.
123
00:13:31,411 --> 00:13:33,385
¿Culpable?
124
00:13:33,848 --> 00:13:37,651
Quiere culpar a alguien, teniente.
Culpa a Nixon...
125
00:13:37,916 --> 00:13:40,854
...Johnson y Kennedy...
126
00:13:40,855 --> 00:13:43,557
...y el Congreso y el Pentágono...
127
00:13:43,558 --> 00:13:46,393
...y todo oficial de carrera que tenga uno
Quería experimentar una guerra real.
128
00:13:46,394 --> 00:13:49,997
Y por supuesto nos gusta ese gran grupo de ovejas.
no lo olvides...
129
00:13:50,030 --> 00:13:51,465
...a quién llamamos votantes en nuestro país...
130
00:13:51,466 --> 00:13:52,799
...quien permitió esta situación...
131
00:13:52,833 --> 00:13:56,737
Guárdese las críticas para usted, doctor.
No son responsables.
132
00:13:58,839 --> 00:14:00,741
Sólo yo, ¿verdad?
133
00:14:01,178 --> 00:14:03,177
Todos tomamos nuestras propias decisiones.
134
00:14:11,852 --> 00:14:16,123
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste,
pero no tengo por qué estar de acuerdo con eso.
135
00:14:16,857 --> 00:14:19,126
Es gracioso.
136
00:14:19,127 --> 00:14:21,495
Estoy de acuerdo...
137
00:14:21,496 --> 00:14:25,999
...simplemente no puedo entenderlo,
cómo llegó a este punto.
138
00:14:26,033 --> 00:14:28,969
¿Quieres saber una opinión?
139
00:14:38,212 --> 00:14:41,782
Creo que a veces...
140
00:14:41,783 --> 00:14:46,019
...cuando la ideología y la realidad chocan...
141
00:14:46,020 --> 00:14:50,257
...no puedes basar tus decisiones en
cosas familiares en el pasado.
142
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
¿En qué diablos puedes basarlos?
143
00:14:58,998 --> 00:15:01,969
Algo con lo que pasarás el resto de tu vida.
puede vivir con.
144
00:15:14,908 --> 00:15:19,893
Es Kelman, K-E-L-M-A-N,
Michael, soldado de cuarta clase.
145
00:15:20,488 --> 00:15:23,691
Entiendo que fue al 71
Fue llevado a un hospital de campaña con heridas de batalla.
146
00:15:23,692 --> 00:15:24,692
Kelman, ¿soldado de cuarta clase?
147
00:15:24,748 --> 00:15:25,826
Sí.
148
00:15:25,827 --> 00:15:28,299
Quiero confirmación de su paradero.
149
00:15:28,333 --> 00:15:29,399
Eso llevará algún tiempo.
150
00:15:29,433 --> 00:15:30,455
Llámame de nuevo.
151
00:15:30,456 --> 00:15:31,456
Sí, señor.
152
00:15:37,604 --> 00:15:40,741
Has estado en servicio durante casi 20 años, Scarlett...
153
00:15:40,940 --> 00:15:44,912
...así que a menos que quieras recibir tu pensión
mientras estás en la prisión de Leavenworth...
154
00:15:44,913 --> 00:15:47,681
...te sugiero que expreses tu enojo
tratando de mantenerlo bajo control.
155
00:15:48,282 --> 00:15:50,784
Mis disculpas coronel,
pero si no recuerdo mal...
156
00:15:50,785 --> 00:15:53,720
...preferirías haberme agotado personalmente
para enviarme a Leavenworth.
157
00:15:57,327 --> 00:15:59,126
¿Qué diablos pasó?
158
00:15:59,127 --> 00:16:03,130
Tom, todavía tenías dos rayas.
la última vez que te vi.
159
00:16:03,297 --> 00:16:06,066
Un hombre sigue siendo el mismo,
cuando se pone una camiseta diferente.
160
00:16:06,501 --> 00:16:08,602
Ése es un pensamiento aterrador.
161
00:16:08,635 --> 00:16:11,972
¿Qué esperabas, Carl?
¿Un abrazo?
162
00:16:13,307 --> 00:16:15,042
Algo de respeto.
163
00:16:15,075 --> 00:16:19,446
Eso ya no existe.
Lo perdí en Old Baldy.
164
00:16:25,652 --> 00:16:27,287
No entiendes lo que pasó.
165
00:16:27,321 --> 00:16:29,089
Sé lo que pasó.
166
00:16:29,090 --> 00:16:32,259
Nos llevamos todo el peso, durante una
ofensiva que no hizo ninguna diferencia.
167
00:16:32,260 --> 00:16:34,394
Y tú eras el tipo que lideraba el camino
y llamó ataques.
168
00:16:34,828 --> 00:16:37,764
Llegué tan lejos como pude.
169
00:16:38,332 --> 00:16:41,835
Creímos en ti. “Como el Capitán Brewster
Si no se puede hacer, entonces no es posible".
170
00:16:41,869 --> 00:16:43,570
Así es, y no pude hacerlo.
171
00:16:43,604 --> 00:16:47,641
Y 100 hombres buenos murieron
en una colina helada en Corea.
172
00:16:49,676 --> 00:16:52,546
Aún quedan muchos cadáveres por contar
ser de ese día.
173
00:16:57,684 --> 00:16:59,953
¿Cuánto tiempo llevas prisionero?
174
00:17:02,856 --> 00:17:04,525
Lo suficiente.
175
00:17:07,861 --> 00:17:11,031
Si te dieran las mismas ordenes
dado en esta guerra...
176
00:17:11,032 --> 00:17:13,734
...¿Nos guiaste hasta esa colina otra vez?
177
00:17:16,901 --> 00:17:18,472
No.
178
00:17:31,051 --> 00:17:33,921
Ustedes vayan, yo me voy a otro lado.
algo de beber.
179
00:17:34,388 --> 00:17:38,292
Danny, ¿hay algún problema con la cerveza de aquí?
180
00:17:39,250 --> 00:17:41,328
Déjame invitarte una cerveza.
181
00:17:41,361 --> 00:17:43,363
Hockenbury, ¿por qué no me dejas en paz?
182
00:17:43,364 --> 00:17:45,699
Déjame tomar una cerveza en paz.
183
00:17:45,732 --> 00:17:46,766
Quiero tomar una copa con todos ustedes.
184
00:17:46,800 --> 00:17:48,235
Háganos un favor, doctor.
185
00:17:50,239 --> 00:17:52,105
Escucha, ¿qué dices...?
186
00:17:52,106 --> 00:17:56,810
...si entramos te doy una cerveza
y nos reconciliamos?
187
00:17:57,744 --> 00:18:01,682
No, gracias, Hockenbury.
No estoy de humor.
188
00:18:01,748 --> 00:18:03,083
¿Qué quieres decir con no estar de humor?
189
00:18:03,084 --> 00:18:05,752
¿No estás de humor desde cuándo?
190
00:18:07,985 --> 00:18:11,258
No he estado de humor desde que...
Bajé del avión aquí, doctor.
191
00:18:11,259 --> 00:18:14,928
No he estado de humor desde
Le disparé a mi primera persona.
192
00:18:14,929 --> 00:18:16,930
No he estado de humor desde que...
era adicto a la heroína.
193
00:18:16,964 --> 00:18:20,234
Te arrastré a través de esa pesadilla.
Tomé tu mano.
194
00:18:21,101 --> 00:18:22,970
Entonces quieres saberlo, ¿no?
195
00:18:23,003 --> 00:18:25,105
No has estado de humor desde
ayer por la mañana, ¿verdad?
196
00:18:25,272 --> 00:18:27,441
Sí, así es, Hockenbury.
197
00:18:27,442 --> 00:18:29,843
no estoy de humor
desde que fuiste clavado al suelo...
198
00:18:29,844 --> 00:18:33,413
...y vi morir a un buen hombre,
¡sin motivo alguno!
199
00:18:37,553 --> 00:18:40,254
¡¿Qué diablos sabes tú sobre esto, Danny?!
200
00:18:41,938 --> 00:18:45,626
lo que hice ayer
tomó más poder...
201
00:18:45,627 --> 00:18:49,663
...¡y más control del que jamás tendrás!
202
00:18:49,664 --> 00:18:50,998
Y piensa en eso...
203
00:18:50,999 --> 00:18:54,768
...cuando vacías otro cargador,
cuando escuchas moverse los arbustos!
204
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
Escucha, ¿por qué...?
205
00:18:55,836 --> 00:18:58,172
¡Aún no he terminado!
206
00:19:00,745 --> 00:19:04,778
¡Danny!
¡Escúchame!
207
00:19:07,584 --> 00:19:09,383
Déjalo.
208
00:19:09,416 --> 00:19:10,449
¡No!
209
00:19:20,996 --> 00:19:22,629
Será mejor que se quede abajo, doctor.
210
00:19:22,663 --> 00:19:24,131
Vete al infierno.
211
00:19:30,068 --> 00:19:31,238
¿Se encuentra bien, doctora?
212
00:19:31,271 --> 00:19:32,639
Yo me ocuparé de él, sargento.
213
00:19:33,041 --> 00:19:34,508
Está bien, cuida bien de él.
214
00:19:45,853 --> 00:19:47,788
¿Sabes qué voy a hacer mañana?
215
00:19:49,024 --> 00:19:50,258
Sí, claro.
216
00:19:50,259 --> 00:19:52,426
Vas a Tan Son Nhut,
sorpresas Susana...
217
00:19:52,427 --> 00:19:54,895
...y vuelves con uno
sonrisa en tu cara.
218
00:19:55,226 --> 00:19:58,065
¿Sabes lo que voy a hacer si salgo de aquí?
219
00:19:58,767 --> 00:20:03,470
Sí, vete a casa, pasa el rato,
¿Te atrapan y vas a la cárcel?
220
00:20:05,539 --> 00:20:07,541
Voy a abrir un restaurante.
221
00:20:08,542 --> 00:20:10,544
todavía te molesta
Golpe de calor, Taylor.
222
00:20:10,545 --> 00:20:12,713
¿Qué sabes sobre
el restaurante pasa?
223
00:20:12,746 --> 00:20:15,782
Nada.
Pero no hay nada que no pueda aprender.
224
00:20:16,084 --> 00:20:20,187
Tienes que aprender a hacer negocios.
sobre comida, cómo tratar con la gente.
225
00:20:21,056 --> 00:20:22,789
¿Crees que no puedo hacer eso?
226
00:20:24,063 --> 00:20:27,060
Tienes que ir a muchos lugares.
al mismo tiempo, Taylor.
227
00:20:27,061 --> 00:20:30,164
Si te equivocas en alguna parte,
descenderás.
228
00:20:30,560 --> 00:20:32,833
¿Cómo te convertiste en un experto?
229
00:20:33,398 --> 00:20:38,372
Mi tío había abierto uno en el Bronx,
que existió durante 16 meses.
230
00:20:39,573 --> 00:20:41,675
Podemos hacerlo mejor, Ru.
231
00:20:45,245 --> 00:20:46,680
Todavía tenemos que conseguir el dinero.
232
00:20:46,681 --> 00:20:48,849
¿Quién nos va a prestar el dinero, Taylor?
233
00:20:49,416 --> 00:20:51,084
Somos veteranos.
234
00:20:51,118 --> 00:20:53,187
Al banco no le importa eso.
235
00:20:53,253 --> 00:20:56,456
Para alguien que acaba de cumplir 21 días.
sobrevivió en el infierno...
236
00:20:56,457 --> 00:20:58,525
...hablas como un desertor.
237
00:21:04,598 --> 00:21:06,633
Debería encargarme de la cocina.
238
00:21:07,267 --> 00:21:09,069
Yo hago el papeleo.
239
00:21:09,603 --> 00:21:13,173
Si arruinas mis recetas,
Te dejaré lavar los platos.
240
00:22:00,320 --> 00:22:02,055
Tenemos que alejarnos, muchacho.
241
00:22:02,619 --> 00:22:03,657
¿Qué?
242
00:22:03,690 --> 00:22:07,094
Ya pasó el toque de queda y ahí está.
Recaudadores de impuestos de VC en el bar.
243
00:22:07,127 --> 00:22:08,195
¿Qué?
244
00:22:08,228 --> 00:22:09,429
Deberías haberme despertado.
245
00:22:09,463 --> 00:22:11,632
¿A qué te refieres con despertar?
Ni siquiera sé dónde estamos.
246
00:22:11,665 --> 00:22:13,433
El supermercado del amor de Susie.
247
00:22:13,434 --> 00:22:16,036
No tienes que agradecerme.
Tenemos que alejarnos, ¿vale?.
248
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
Tómalo, te conseguiré un AK-47.
249
00:22:29,550 --> 00:22:30,651
No.
250
00:23:04,718 --> 00:23:06,687
Estás solo, muchacho.
251
00:23:19,733 --> 00:23:21,502
Gracias, muchacho.
Ahora corre lo más rápido que puedas.
252
00:23:30,236 --> 00:23:31,796
Te ves bien.
253
00:23:32,463 --> 00:23:33,494
Gracias.
254
00:23:38,752 --> 00:23:40,420
¿Puedo ayudarle, señor?
255
00:23:40,454 --> 00:23:42,890
Doctor, estoy buscando
Soldado Kelman de cuarta clase.
256
00:23:47,736 --> 00:23:49,853
Está en la tercera cama desde la izquierda, señor.
257
00:23:49,886 --> 00:23:50,916
Gracias.
258
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
¿Soldado Kelman de cuarta clase?
259
00:24:04,778 --> 00:24:07,681
Ya no soy un estudiante de 4to grado.
Regresé mi rango.
260
00:24:08,615 --> 00:24:10,017
¿A quien?
261
00:24:12,119 --> 00:24:14,441
Los pecadores.
262
00:24:16,257 --> 00:24:18,025
El ejército.
263
00:24:21,795 --> 00:24:26,033
Una herida en la pierna. entendí
que tuviste mucha suerte.
264
00:24:28,635 --> 00:24:32,239
Lisiado para siempre... fragmentos en él.
265
00:24:33,474 --> 00:24:34,842
¿Cómo lo contrataste?
266
00:24:36,477 --> 00:24:37,711
Dios.
267
00:24:42,983 --> 00:24:44,751
¿Dios te dio la herida?
268
00:24:44,785 --> 00:24:46,386
Como castigo.
269
00:24:46,820 --> 00:24:48,388
¿Para Phu An?
270
00:24:48,822 --> 00:24:50,657
Pago mi deuda.
271
00:24:57,967 --> 00:24:59,833
¿Cómo?
272
00:25:00,659 --> 00:25:03,103
¿Por ser cojo?
273
00:25:04,171 --> 00:25:08,308
¿Crees que esos 43 civiles masacrados
¿Están mejor ahora?
274
00:25:10,885 --> 00:25:13,247
¿Qué me hubieras obligado a hacer?
275
00:25:13,347 --> 00:25:16,917
Los militares quieren escuchar la historia.
de alguien que estuvo allí, Kelman.
276
00:25:19,422 --> 00:25:22,089
Eso no es lo que Dios quiere de mí.
277
00:25:25,192 --> 00:25:28,896
Es una buena acción.
278
00:25:29,260 --> 00:25:32,166
Pero puedes rechazarlo.
279
00:25:32,167 --> 00:25:34,468
Un simple "no" es suficiente.
280
00:25:36,537 --> 00:25:41,375
Soy un profeta, no Judas.
281
00:25:42,597 --> 00:25:45,546
Tienen que responder por sí mismos.
delante de su Señor cuando haya llegado su hora.
282
00:25:47,819 --> 00:25:52,586
Si realmente has encontrado a Dios,
entonces sabes que depende de ti...
283
00:25:52,785 --> 00:25:57,658
...para ayudar a los menos afortunados,
que encuentras en el camino de la vida.
284
00:25:58,418 --> 00:26:02,196
Hacer menos es un insulto para todos nosotros.
285
00:26:26,858 --> 00:26:27,886
McKay.
286
00:26:27,921 --> 00:26:29,426
Sí.
287
00:26:30,285 --> 00:26:33,594
A juzgar por tu cara alegre,
¿escuchaste?
288
00:26:33,927 --> 00:26:35,863
Sí, me lo dijo el coronel Stringer.
289
00:26:35,929 --> 00:26:39,399
Bueno, míralo de esta manera, Goldman, era posible
ser peor. Podría haberte dado órdenes.
290
00:26:39,600 --> 00:26:41,001
Me asustas, McKay.
291
00:26:41,034 --> 00:26:43,237
Mira a tu alrededor, este lugar es un pueblo fantasma.
292
00:26:43,238 --> 00:26:45,973
Todos están fuera en la misión Christopher.
que se llevará a cabo, en la provincia de Phouc Vinh.
293
00:26:50,277 --> 00:26:52,779
Una misión bajo mi liderazgo.
294
00:26:53,515 --> 00:26:57,317
Estos somos Anderson, tú y yo.
295
00:27:01,226 --> 00:27:06,126
Aquí, aquí y aquí, ¿entiendes?
296
00:27:06,127 --> 00:27:08,962
Lo que buscamos es el motorizado.
La ruta de suministro de Charlie.
297
00:27:08,963 --> 00:27:10,831
Se basa en información de S-2.
298
00:27:10,864 --> 00:27:12,533
Parece el "Red Ball Express".
(gran convoy en la Segunda Guerra Mundial de los Aliados)
299
00:27:12,566 --> 00:27:14,902
No juegues con mis pies, McKay.
300
00:27:30,984 --> 00:27:33,387
Viking Six, aquí Viking Five, cambio.
301
00:27:34,015 --> 00:27:36,857
Viking Six, aquí Viking Five, cambio.
302
00:27:37,427 --> 00:27:40,994
Seis aquí, descanso
Viking Four, ¿puedes oírnos?
303
00:27:42,498 --> 00:27:44,598
Cuatro pueden oírte, Seis, cambio.
304
00:27:45,163 --> 00:27:50,138
Viking Six, encontramos huellas,
de quizás 36 a 48 horas, izquierda.
305
00:27:50,337 --> 00:27:52,172
¿Qué tipo de huellas quedan, Cinco?
306
00:27:52,206 --> 00:27:53,807
Marcas de neumáticos...
307
00:27:53,808 --> 00:27:55,576
...proviene de camiones, que tal vez
obuses y cañones antiaéreos.
308
00:27:55,609 --> 00:27:57,311
Al menos dos empresas.
309
00:27:57,344 --> 00:28:00,280
Y parece que nosotros también tenemos huellas.
del sector donde se encuentra Cuatro...
310
00:28:00,281 --> 00:28:01,682
...hacia el oeste
hacia aquí, aproximadamente.
311
00:28:02,349 --> 00:28:06,386
Entendido, Cinco, descansa.
Cuatro, descripción de la situación, aproximadamente.
312
00:28:06,687 --> 00:28:08,088
No hay nada aquí, Seis.
313
00:28:08,089 --> 00:28:11,558
Nada que tu tía todavía no haga
está casado puede contar, acerca de.
314
00:28:12,157 --> 00:28:17,132
Ok, Viking Five, síguelo.
rastrear Sierra-Whisky, romper...
315
00:28:17,232 --> 00:28:19,433
Vikingo Cuatro, adaptar...
316
00:28:19,434 --> 00:28:22,936
...y volver a estar juntos
A 1 km de noviembre en Boston Tiger, aproximadamente.
317
00:28:23,201 --> 00:28:25,372
Cuatro lo lograron, fuera.
318
00:28:25,735 --> 00:28:28,809
Viking Five, entendido y fuera.
319
00:28:29,371 --> 00:28:30,911
Vamos.
320
00:28:57,507 --> 00:28:58,872
Hola Taylor.
321
00:28:58,906 --> 00:29:00,641
Hola doctora, ¿cómo está?
322
00:29:00,674 --> 00:29:03,177
Bueno, bienvenido de nuevo.
323
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
Gracias.
324
00:29:05,078 --> 00:29:08,682
¿Tiene una liberación de
tuvo el servicio medico?
325
00:29:08,715 --> 00:29:13,487
Bastante. Obtenemos mano de obra liviana
la próxima semana. Nos quedamos en el cuartel.
326
00:29:13,754 --> 00:29:15,189
Bien.
327
00:29:22,095 --> 00:29:26,300
Eso es de Kuslits.
328
00:29:26,301 --> 00:29:29,536
Intentó jugar...
329
00:29:29,537 --> 00:29:31,505
...pero papá lo ocultó todo el tiempo.
330
00:29:32,606 --> 00:29:35,876
Los chicos del ayudante general lo tienen.
Pasado por alto cuando vinieron a buscar sus cosas.
331
00:29:53,504 --> 00:29:58,165
No he pensado en nada más todavía...
332
00:29:58,166 --> 00:30:02,102
...en los tres últimos días.
333
00:30:02,565 --> 00:30:05,072
Es como mi...
334
00:30:05,568 --> 00:30:07,374
...mi totalidad...
335
00:30:07,375 --> 00:30:11,512
...sistema de normas y valores
se ha puesto patas arriba.
336
00:30:12,514 --> 00:30:15,115
Cíñete a lo que crees, doctor.
337
00:30:17,151 --> 00:30:20,687
¿Y si lo que creo está mal?
338
00:30:22,823 --> 00:30:25,125
¿Crees que deberías haber matado al tipo?
339
00:30:27,661 --> 00:30:29,596
No.
340
00:30:32,072 --> 00:30:33,901
Pero tal vez...
341
00:30:33,902 --> 00:30:36,670
...hay circunstancias...
342
00:30:36,671 --> 00:30:39,807
...donde tienes que responder.
343
00:30:42,073 --> 00:30:47,048
Y de cualquier manera, mi vida estará podrida.
344
00:30:49,850 --> 00:30:54,454
El prisionero de VC está muerto... de todos modos.
345
00:30:56,190 --> 00:31:00,761
No lo sé, tal vez si aprieto el gatillo
había persuadido...
346
00:31:01,257 --> 00:31:04,164
...entonces otras personas seguirían vivas.
347
00:31:04,363 --> 00:31:09,338
Por eso lo llaman GUERRA.
Cintura y arrepentimiento.
348
00:31:09,536 --> 00:31:12,706
Seis agujeros en el pecho.
El chico no tuvo ninguna posibilidad.
349
00:31:12,873 --> 00:31:15,142
¿Sabes a quién pertenecía esto?
350
00:31:15,143 --> 00:31:17,478
Kuslits fue asesinado con su propia arma.
351
00:31:17,878 --> 00:31:19,847
Es un mundo cruel.
352
00:31:19,880 --> 00:31:21,281
Sí, dime algo.
353
00:31:56,752 --> 00:31:59,052
Soldado de 4ta Clase Ruiz, que bueno tenerte de vuelta.
354
00:31:59,053 --> 00:32:00,086
Es bueno verte.
355
00:32:00,120 --> 00:32:03,254
Gracias señor, se siente bien estar de regreso.
ser. Me alegro de verte de nuevo también.
356
00:32:03,590 --> 00:32:05,392
De lo contrario, no suena así.
357
00:32:07,133 --> 00:32:09,763
Acabo de regresar de Tan Son Nhut, señor.
358
00:32:09,764 --> 00:32:12,900
Fui a visitar a un amigo
pero ella se fue a casa.
359
00:32:14,675 --> 00:32:17,571
No puedes culparla
que ahora ha regresado a Estados Unidos.
360
00:32:17,938 --> 00:32:22,409
No haré eso, señor.
Ella tampoco, tuvo una crisis nerviosa.
361
00:32:22,410 --> 00:32:27,381
Ella estaba dando vueltas en el quirófano,
durante una operación.
362
00:32:28,009 --> 00:32:30,751
Ella estaba en mal estado.
tuvo que ser sedada.
363
00:32:31,285 --> 00:32:33,053
¿Cómo te sientes?
364
00:32:34,621 --> 00:32:37,124
Indefenso, señor.
Me siento impotente.
365
00:32:37,624 --> 00:32:39,593
Sí, lo somos.
366
00:32:40,551 --> 00:32:44,264
Es difícil distanciarse
cuando otras personas viven sus vidas...
367
00:32:44,265 --> 00:32:47,134
...especialmente si eres un experto en
diciéndoles qué hacer.
368
00:32:48,191 --> 00:32:51,205
Es una frontera difícil de cruzar
Para dibujar tú mismo, soldado.
369
00:32:51,470 --> 00:32:54,074
Para saber cuando sangrar
para alguien que te importa...
370
00:32:54,075 --> 00:32:55,876
...y saber cuando
tienes que retirarte.
371
00:32:57,853 --> 00:33:00,581
¿Existe una manera fácil de
para averiguarlo?
372
00:33:02,316 --> 00:33:05,185
La verdad es que no tengo ni idea.
373
00:33:05,945 --> 00:33:09,156
A veces simplemente hay que...
374
00:33:09,553 --> 00:33:12,392
...aléjate, déjalo ir.
375
00:33:12,993 --> 00:33:16,763
De lo contrario te convertirás en mártir y lo sabes.
qué intolerables pueden ser, ¿verdad?
376
00:33:19,901 --> 00:33:22,102
¿Por qué no le escribes una carta?
377
00:33:22,367 --> 00:33:26,907
Hágale saber que algunos
las cosas no cambian.
378
00:33:26,908 --> 00:33:29,843
Tal vez ella pueda encontrar una manera
para levantarse.
379
00:33:31,847 --> 00:33:33,380
Gracias.
380
00:33:36,350 --> 00:33:38,685
¿Qué tenemos aquí?
381
00:33:38,686 --> 00:33:41,522
Dame la radio.
382
00:33:41,523 --> 00:33:44,024
Viking Six, aquí Viking Four, cambio.
383
00:33:45,213 --> 00:33:47,727
Viking Six, aquí Viking Four, cambio.
384
00:33:47,761 --> 00:33:49,129
Seis aquí.
385
00:33:49,163 --> 00:33:53,700
Estamos aquí cerca de un pueblo, de 300 a 400 m.
al sur del río, aproximadamente.
386
00:33:54,701 --> 00:33:57,404
Corrección, cuatro, no hay pueblo.
en tu zona, aproximadamente.
387
00:33:57,704 --> 00:34:01,008
Si señor, mis disculpas.
pero ahora hay uno.
388
00:34:01,041 --> 00:34:02,743
¿Ves algún movimiento, Cuatro, cambio?
389
00:34:02,776 --> 00:34:05,279
Negativo, Seis, me parece desierto.
390
00:34:05,579 --> 00:34:09,149
Todos los equipos se reúnen en la ubicación de Four.
391
00:34:09,150 --> 00:34:12,553
Hasta entonces, mantén el pueblo bajo observación, Cuatro.
392
00:34:12,554 --> 00:34:15,289
No entres y permanezcas fuera de la vista.
393
00:34:15,290 --> 00:34:18,158
Repito, no entres.
394
00:34:18,329 --> 00:34:19,660
Entendido, seis.
395
00:34:19,661 --> 00:34:22,196
Nuestra ubicación es de Foxtrot Papa Red Zulu...
396
00:34:22,197 --> 00:34:25,365
...dos kilómetros...
397
00:34:33,975 --> 00:34:36,243
Sí, parece desierto.
398
00:34:36,578 --> 00:34:39,379
Ni siquiera hay animales
Las jaulas están todas vacías.
399
00:34:39,578 --> 00:34:41,949
tenemos la zona mas
Luego exploró durante una hora, el teniente.
400
00:34:41,950 --> 00:34:43,450
Allí no hay ni una sola alma.
401
00:34:43,451 --> 00:34:45,686
Pero las huellas de neumáticos atraviesan ese pueblo.
402
00:34:45,719 --> 00:34:48,422
El maldito pueblo no está en ningún mapa.
S-2 lo confirmó.
403
00:34:48,455 --> 00:34:50,124
Eso es porque no existe.
404
00:34:50,157 --> 00:34:51,191
¿Señor?
405
00:34:52,092 --> 00:34:54,128
Míralo.
406
00:34:54,129 --> 00:34:58,398
No sólo no hay animales,
Tampoco hay estiércol ni comida.
407
00:34:58,432 --> 00:35:01,034
Eso es todo.
Eso es lo que falta, el olor.
408
00:35:01,101 --> 00:35:04,371
Bien, sargento, pase por el flanco derecho.
Voy por la izquierda.
409
00:35:04,372 --> 00:35:08,242
McKay, ve directo al medio.
Compruebe cabina tras cabina.
410
00:35:08,442 --> 00:35:09,843
Gracias.
411
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
Querías ser parte de esto,
Recuerdas, adelante.
412
00:35:29,797 --> 00:35:30,931
¿Miguel?
413
00:35:30,964 --> 00:35:32,097
Irse.
414
00:35:32,635 --> 00:35:34,501
¿Irse?
415
00:35:34,502 --> 00:35:37,404
Preguntaste por mí.
Me preguntaron si quería volver.
416
00:35:37,805 --> 00:35:39,606
Cambié de opinión.
417
00:35:40,140 --> 00:35:42,442
Es demasiado tarde.
Lo que pasó, pasó.
418
00:35:44,280 --> 00:35:46,647
Esta es mi casa.
¡Irse!
419
00:35:46,982 --> 00:35:50,350
Contaminas este lugar con tu presencia.
420
00:35:50,484 --> 00:35:51,785
¿Qué?
421
00:35:51,819 --> 00:35:55,322
Este lugar fue construido para la redención.
Vienes aquí para esconderte.
422
00:35:59,662 --> 00:36:03,730
He admitido mis pecados
en presencia del Señor.
423
00:36:04,832 --> 00:36:06,900
Soportas el dolor y el sufrimiento
a los inocentes...
424
00:36:06,901 --> 00:36:09,670
...mientras los culpables quedan libres.
425
00:36:09,671 --> 00:36:12,539
Eres culpable de
Pecado de complicidad, Michael.
426
00:36:14,009 --> 00:36:16,243
Yo tengo la culpa.
427
00:36:16,276 --> 00:36:18,679
Junto con el resto de tu pelotón, Michael.
428
00:36:23,084 --> 00:36:25,419
No puedo traicionarlos.
429
00:36:25,651 --> 00:36:29,523
No puedes no traicionarlos, Michael.
430
00:36:56,051 --> 00:36:58,552
Seis están en posición, informe.
431
00:36:58,585 --> 00:36:59,953
Cuatro en posición.
432
00:37:00,053 --> 00:37:01,355
Cinco en posición.
433
00:37:01,388 --> 00:37:03,657
OK�, Cinco, adelante, bajo y lento.
434
00:37:43,762 --> 00:37:45,466
El flanco izquierdo comienza a moverse.
435
00:37:45,499 --> 00:37:46,500
Percel.
436
00:38:08,956 --> 00:38:10,591
¿Qué es eso, teniente?
437
00:38:10,855 --> 00:38:12,159
¡Cobertura!
438
00:38:12,960 --> 00:38:14,192
¡Cúbrete!
439
00:38:15,266 --> 00:38:16,463
¡Retírate!
440
00:38:52,332 --> 00:38:55,769
Percell, trae la bazuca.
Echar para atrás.
441
00:38:55,836 --> 00:38:57,204
¡A las nueve!
442
00:39:03,738 --> 00:39:04,781
¡Granada!
443
00:39:26,971 --> 00:39:28,368
De esta manera.
444
00:39:31,705 --> 00:39:34,708
¡Goldman, nos tienen atrapados!
¡Necesitamos ayuda!
445
00:39:36,006 --> 00:39:37,611
¡La radio!
446
00:39:40,047 --> 00:39:42,349
Viking Four, ¿puedes recibirnos?
447
00:39:42,713 --> 00:39:45,052
Vikingo Cuatro, ¿nos recibirás?
448
00:39:45,845 --> 00:39:47,654
Anderson.
449
00:39:48,150 --> 00:39:49,825
¡Anderson!
450
00:39:51,058 --> 00:39:52,893
Aquí Viking Cuatro, cambio.
451
00:39:53,393 --> 00:39:56,230
Hay un barranco a 15 m de noviembre.
452
00:39:56,231 --> 00:39:57,700
¿Puedes verlo, cambio?
453
00:39:57,866 --> 00:39:59,897
Voy a cegarlos con humo, cambio.
454
00:40:00,131 --> 00:40:02,435
Ya sé lo que está planeando, teniente.
455
00:40:02,436 --> 00:40:03,670
Estoy en movimiento.
456
00:40:04,738 --> 00:40:07,074
Scotty, dame todo el humo que tengas.
457
00:40:21,762 --> 00:40:24,057
¡McKay, retrocede!
458
00:40:29,930 --> 00:40:31,665
¡Ahora, sargento!
459
00:40:47,448 --> 00:40:49,883
¡Doctor!
460
00:40:51,118 --> 00:40:53,187
Por qué yo.
461
00:41:02,262 --> 00:41:04,097
¡Fuego en el hoyo!
462
00:41:04,798 --> 00:41:07,534
Vengan, niños, salgan.
463
00:41:36,497 --> 00:41:40,267
Entiendo que eres uno de los hombres de Beller.
se le permitió testificar en la audiencia.
464
00:41:41,168 --> 00:41:43,704
Él mismo está convencido, general.
465
00:41:43,737 --> 00:41:46,807
Tiras una piedra al nido de una abeja.
466
00:41:47,009 --> 00:41:49,276
A veces la verdad duele, señor.
467
00:41:49,309 --> 00:41:50,878
Lo sé...
468
00:41:50,879 --> 00:41:55,182
...pero odio pensar esto
fue simplemente un ejercicio de justificación.
469
00:41:55,215 --> 00:41:56,517
No, señor.
470
00:41:56,518 --> 00:41:58,285
Fue una excelente y
dedicación decidida.
471
00:41:58,286 --> 00:42:00,954
Los responsables deben ser llevados ante la justicia.
472
00:42:00,955 --> 00:42:02,723
esa es la manera
Los militares están actuando, señor.
473
00:42:04,426 --> 00:42:06,760
Tal vez.
474
00:42:06,761 --> 00:42:11,231
Pero a veces podemos hacerlo mejor...
475
00:42:11,232 --> 00:42:14,568
...sin intervención del Congreso.
476
00:42:14,601 --> 00:42:16,503
Lo entiendo, general.
477
00:42:16,504 --> 00:42:20,474
Pero esto no es solo eso
Se puede esconder debajo de la alfombra, señor.
478
00:42:20,977 --> 00:42:22,743
Eso es todo, coronel.
479
00:42:22,876 --> 00:42:25,712
Si está permitido, señor,
Me gustaría proponer una misión.
480
00:42:31,218 --> 00:42:34,621
Usted ya no está al mando aquí, coronel.
481
00:42:34,622 --> 00:42:37,024
Ya no tienes ningún privilegio.
482
00:42:37,025 --> 00:42:41,628
Y ahora mismo no tienes muchos amigos.
483
00:42:44,029 --> 00:42:47,234
Creo que el general está interesado.
está en mi propuesta.
484
00:42:47,267 --> 00:42:48,769
¿Y por qué es eso?
485
00:42:49,236 --> 00:42:52,773
Hay muchas posibilidades de que muera, señor.
486
00:43:21,103 --> 00:43:23,537
Debes estar loco.
487
00:43:38,118 --> 00:43:39,920
No, Percell, mírame.
488
00:43:39,953 --> 00:43:42,256
Vamos, papá, cántanos "Red River Valley".
489
00:43:42,289 --> 00:43:44,558
¿Y por qué iba a hacer eso, sin órdenes?
490
00:44:56,968 --> 00:44:58,899
Cálmese, doctor.
491
00:44:59,032 --> 00:45:00,534
Déjalo ir.
492
00:45:07,876 --> 00:45:09,710
Vamos, doctor.
493
00:45:32,527 --> 00:45:38,989
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0