1
00:01:32,359 --> 00:01:37,030
De los 3.253 soldados que figuran como desaparecidos
fueron abandonados en 1973...
2
00:01:37,031 --> 00:01:41,702
...sólo 34 regresaron por sus propios medios.
3
00:01:43,906 --> 00:01:45,973
¿Todos listos?
4
00:01:45,974 --> 00:01:48,242
Está bien, hagámoslo.
5
00:01:48,936 --> 00:01:51,745
Percell, aseguraos a ti y a Griner.
el flanco izquierdo
6
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
Hong Khay, el flanco derecho.
7
00:01:54,115 --> 00:01:56,817
Teniente, el doctor y Pritchard
cuida la retaguardia.
8
00:01:56,818 --> 00:01:58,452
Y voy por el medio
junto con Fontaine y Hoy.
9
00:01:59,377 --> 00:02:02,356
Taylor, llévate a Ruiz,
Wosniak y Cordero
10
00:02:02,357 --> 00:02:05,859
Sabes qué hacer.
Tienes que acercarte, muy cerca.
11
00:02:05,860 --> 00:02:07,361
Si no eliminamos ese SAMSITE...
12
00:02:07,362 --> 00:02:09,396
...entonces esos pilotos B-52 se van
Salte con la tuya esta noche.
13
00:02:09,397 --> 00:02:13,100
Pon una bomba de plástico, enciéndela,
y corre por tu vida
14
00:02:13,101 --> 00:02:16,270
El PZ no tiene mucho tiempo, así que detente.
no recoger flores.
15
00:02:16,271 --> 00:02:18,071
¿Entendido?
16
00:02:18,072 --> 00:02:20,040
¿Alguna pregunta?
17
00:02:20,668 --> 00:02:24,878
Está bien, hazlo bien, rápido y cuídate.
que salgas ileso.
18
00:02:25,776 --> 00:02:28,482
DÍA 1
19
00:02:29,415 --> 00:02:30,751
¡Fuera!
20
00:03:12,693 --> 00:03:14,161
¡El primer helicóptero ya partió!
21
00:03:14,162 --> 00:03:16,864
Estamos todos allí
¡excepto el grupo de Taylor!
22
00:03:37,217 --> 00:03:39,853
Sam, Wosniak, ¡retiraos!
23
00:03:49,559 --> 00:03:51,165
¡Ru, adelante!
24
00:04:03,779 --> 00:04:05,679
¡Me tengo que ir, Goldman, date prisa!
25
00:04:05,913 --> 00:04:08,382
¡Espera un minuto, ya vienen!
26
00:04:12,753 --> 00:04:16,089
¡Nos quedaremos atrás!
27
00:04:22,596 --> 00:04:24,031
¡Taylor, está muerto!
28
00:04:24,064 --> 00:04:25,766
¡Tenemos que irnos, Ru!
¡Tenemos que irnos!
29
00:04:31,774 --> 00:04:36,476
¡Teniente, descártelos!
¡Es hora de irse!
30
00:04:36,610 --> 00:04:38,879
Sí, Goldman, tengo que irme, ¡sigue adelante!
31
00:04:53,297 --> 00:04:54,728
Taylor, ¡dejamos la radio!
32
00:04:54,761 --> 00:04:55,795
¡Olvídalo, Ru!
33
00:04:59,633 --> 00:05:00,667
¡Nos lo perdimos!
34
00:05:00,701 --> 00:05:03,003
¡Al segundo punto de encuentro, date prisa, Ru!
35
00:05:03,637 --> 00:05:06,306
Eso es correcto, Luz Fénix.
Todavía tenemos cuatro hombres sobre el terreno.
36
00:05:06,307 --> 00:05:09,843
Nos dirigimos al segundo punto de encuentro a las 14:00 horas.
37
00:05:10,477 --> 00:05:13,780
Entendido, Luz Fénix,
Espero que puedas recogerlos.
38
00:05:13,814 --> 00:05:16,950
No, diles que suban al helicóptero.
Quédate ahí, McKay, volveremos a buscarlos.
39
00:05:19,554 --> 00:05:22,990
MacV ha sido notificado.
40
00:05:22,991 --> 00:05:25,893
Y puede que no estén contentos con esto.
tener que volar.
41
00:05:25,894 --> 00:05:28,862
Trae a tus hombres de vuelta para que podamos...
42
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
...que la sede regional del NVA, en Camboya,
Puede bombardear al infierno esta noche.
43
00:05:31,365 --> 00:05:32,599
Sí, señor.
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,434
¿Tienes algún problema, Fontaine?
45
00:05:34,635 --> 00:05:36,439
Volveré contigo.
46
00:05:36,472 --> 00:05:37,504
¿Para qué?
47
00:05:37,538 --> 00:05:39,306
Esto no se puede hacer solo
ser una misión de observación.
48
00:05:39,307 --> 00:05:41,575
Tenemos que regresar y encontrar a esos cuatro hombres.
49
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
No voy a permitir que esta misión sea cancelada.
por cuatro cadáveres.
50
00:05:44,444 --> 00:05:46,413
Es posible que todavía estén vivos, Fontaine.
51
00:05:46,750 --> 00:05:51,285
Incluso entonces, estando en este punto
aceptaron pérdidas.
52
00:05:51,685 --> 00:05:53,620
Fontaine, llegará un día
que te quedes atrás.
53
00:05:53,654 --> 00:05:56,089
Eso ya pasó,
pero siempre encuentro la manera.
54
00:05:59,026 --> 00:06:01,428
Caballeros, el teniente McKay está listo.
para despegar.
55
00:06:01,429 --> 00:06:03,263
El tiempo ya corre.
56
00:06:09,036 --> 00:06:10,737
No puedo creer que me lastimaron.
57
00:06:10,771 --> 00:06:12,973
no puedo creer donde
fuiste herido.
58
00:06:12,974 --> 00:06:15,409
¿Sabías que aquí tienen una medalla?
¿Para Wosniak?
59
00:06:15,410 --> 00:06:17,110
El trasero morado.
60
00:06:17,377 --> 00:06:18,812
Tengo miedo.
61
00:06:18,846 --> 00:06:20,848
Cálmate, es como entrenar.
62
00:06:20,849 --> 00:06:23,717
Mantén la calma y dirígete al segundo punto de encuentro.
63
00:06:23,718 --> 00:06:25,252
Eso sucede muy a menudo.
64
00:06:25,719 --> 00:06:27,421
¿Alguna vez has estado huyendo?
65
00:06:28,222 --> 00:06:30,891
Cada vez que en la jungla,
es como si estuvieras huyendo.
66
00:06:31,058 --> 00:06:32,659
Eso no es lo que quiero decir.
67
00:06:32,660 --> 00:06:34,728
Me refiero a un vuelo real.
68
00:06:34,729 --> 00:06:36,830
Cuando sabes que nadie vendrá por ti.
69
00:06:37,064 --> 00:06:39,333
Y por eso no queremos llegar tarde
están en el punto de encuentro.
70
00:06:39,334 --> 00:06:40,400
¿Listo, doctor Ru?
71
00:06:40,434 --> 00:06:42,803
Sí.
¿Has visto a alguien?
72
00:06:42,904 --> 00:06:46,540
No, creo que los tenemos.
se perdieron cerca del río.
73
00:06:46,541 --> 00:06:48,775
¿Estás bien, Wooz?
74
00:06:48,776 --> 00:06:50,043
Tenemos que seguir adelante.
75
00:06:50,077 --> 00:06:51,278
Está bien, vámonos.
76
00:07:23,249 --> 00:07:24,909
Estamos encima de esto.
77
00:07:25,900 --> 00:07:29,249
Vikingo Cuatro, aquí Ricitos de Oro, cambio.
78
00:07:32,484 --> 00:07:36,356
Ricitos de Oro recurre al Vikingo Cuatro.
Vikingo Cuatro respóndeme.
79
00:07:36,390 --> 00:07:39,092
¡Ricitos de oro, este es el Vikingo Cuatro!
80
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
¿Cuál es la situación?
81
00:07:40,928 --> 00:07:43,430
¡Necesitamos ayuda, Ricitos Dorados!
¡Ven a recogernos!
82
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
¿De qué está hablando el sargento Taylor?
83
00:07:45,933 --> 00:07:49,770
Están todos muertos o heridos.
Ricitos de Oro, ¡necesitamos ayuda!
84
00:07:50,206 --> 00:07:51,538
¿Lo reconoces?
85
00:07:52,806 --> 00:07:56,643
No lo sé, nunca hemos estado en una misión.
estado con este grupo.
86
00:07:57,644 --> 00:08:00,280
Vikingo Cuatro, identifícate.
87
00:08:00,314 --> 00:08:01,345
¡Soy Gongo!
88
00:08:01,346 --> 00:08:02,683
¡Date prisa, ya vienen!
89
00:08:06,494 --> 00:08:09,256
Esos bastardos tienen la radio de Lamb.
90
00:08:09,823 --> 00:08:13,760
No escapamos de esos tipos,
nos localizaron.
91
00:08:16,163 --> 00:08:18,198
¡Nos están matando, son demasiados!
92
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Humo Cuatro, tira humo.
93
00:08:38,519 --> 00:08:40,153
Los están atrayendo, Taylor.
94
00:08:40,521 --> 00:08:44,558
No, eso no hará nada.
Venir también.
95
00:08:53,867 --> 00:08:56,837
Vemos tu humo rojo, Cuatro.
Ya vamos.
96
00:08:56,838 --> 00:08:59,337
Presta mucha atención, parece sospechoso.
97
00:09:01,208 --> 00:09:05,012
Viking Four, estamos dando vueltas
Al norte de tu humo rojo, cambio.
98
00:09:13,319 --> 00:09:17,257
¿Qué... humo morado?
¿Alguien ve algo?
99
00:09:17,291 --> 00:09:18,692
Veo humo verde.
100
00:09:18,725 --> 00:09:19,993
Agárrate fuerte.
101
00:09:29,903 --> 00:09:31,770
Sabía que era una maldita trampa.
102
00:09:46,086 --> 00:09:47,721
¡Vamos, Wosniak, corre!
103
00:09:51,425 --> 00:09:52,926
¡Correr!
104
00:09:59,933 --> 00:10:02,870
No puedo ver nada, las copas de los árboles.
están demasiado juntos.
105
00:10:02,936 --> 00:10:06,874
¡Es hora de volver! bombardeamos
este lugar al suelo!
106
00:10:07,608 --> 00:10:10,777
¡¿De qué estás hablando, Fontaine?!
¡Tengo hombres allí!
107
00:10:10,811 --> 00:10:12,846
¡No hubo contacto visual!
108
00:10:12,880 --> 00:10:15,549
¿Quién diablos crees?
¡¿Ese humo se encendió?!
109
00:10:15,582 --> 00:10:18,018
¡Esto es una guerra, la gente está muriendo!
110
00:10:18,019 --> 00:10:20,754
Si miras más allá de eso,
¡El objetivo es ganar!
111
00:10:20,787 --> 00:10:24,458
¡¿Ganar?!
¿Dónde has estado el último año?
112
00:10:24,491 --> 00:10:27,427
Escucha, Fontaine,
no te gusta escucharlo...
113
00:10:27,428 --> 00:10:30,297
...uno de mis hombres tiene
¡Acabo de salvarte la vida con ese humo!
114
00:10:30,727 --> 00:10:32,533
Tienen todas las oportunidades que se merecen.
115
00:10:32,534 --> 00:10:34,001
¿Entendiste eso?
116
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
¡Tayler!
117
00:10:52,122 --> 00:10:56,089
Y para el sargento de primera clase
Clayton Ezequiel Anderson...
118
00:10:56,090 --> 00:10:57,991
...por su valentía demostrada...
119
00:10:57,992 --> 00:11:01,695
...frente a
intenso fuego enemigo...
120
00:11:01,696 --> 00:11:04,565
...la "Cruz de Servicio Distinguido"...
121
00:11:04,566 --> 00:11:09,503
...otorgado en este día,
en el país libre de Vietnam del Sur.
122
00:11:10,671 --> 00:11:15,442
Senador, es Vietnam.
Vietnam del Sur.
123
00:11:15,874 --> 00:11:18,645
Lo que sea... él sabe dónde está.
124
00:11:18,646 --> 00:11:20,848
¿Es un votante registrado?
125
00:11:21,148 --> 00:11:23,183
Puedo comprobarlo, señor.
126
00:11:23,184 --> 00:11:25,853
Tenemos que estar en la embajada en 20 minutos.
127
00:11:25,886 --> 00:11:28,655
En el antiguo testamento,
Ezequiel fue un profeta...
128
00:11:28,656 --> 00:11:32,559
...que su mal estilo de vida los está matando
lo llevaría a la ruina.
129
00:11:33,022 --> 00:11:35,229
¿Qué ha hecho?
130
00:11:35,863 --> 00:11:39,132
Dirigió una unidad con más
100 muertes enemigas confirmadas, señor.
131
00:11:41,599 --> 00:11:43,403
La unidad falló el segundo objetivo.
132
00:11:43,404 --> 00:11:46,640
Necesito un lapso de tiempo,
para que los hombres puedan salir del área.
133
00:11:47,103 --> 00:11:48,976
¡Los militares aún no los descartan!
134
00:11:48,977 --> 00:11:50,377
¿Y te refieres a la fuerza aérea?
135
00:11:50,410 --> 00:11:51,778
El principal objetivo de esta misión...
136
00:11:51,779 --> 00:11:53,947
...está destruyendo
La sede regional de Charlie...
137
00:11:53,948 --> 00:11:56,350
...y les damos el tiempo para hacerlo
para enviar postales.
138
00:11:56,383 --> 00:11:58,418
tienes mucho para ti
Funcionó, ¿no, Fontaine?
139
00:11:58,452 --> 00:11:59,753
Prefiero eso.
140
00:11:59,888 --> 00:12:01,021
Terminado y cerrado.
141
00:12:01,022 --> 00:12:03,690
La Fuerza Aérea retrasa su misión
con 96 horas...
142
00:12:03,691 --> 00:12:05,225
...y duplicar su gente
en Inteligencia.
143
00:12:05,392 --> 00:12:06,460
Sí, señor.
144
00:12:06,461 --> 00:12:08,862
Estos hombres están bien entrenados en...
escapar y alejarse.
145
00:12:08,863 --> 00:12:11,798
El NVA tiene su radio y algunos
de sus granadas de humo...
146
00:12:11,799 --> 00:12:15,702
...así que supongo que podemos suponer
que al menos tengamos una víctima.
147
00:12:16,132 --> 00:12:18,372
sargento taylor
probablemente vaya hacia el norte...
148
00:12:18,373 --> 00:12:20,207
...y luego hacia el este,
a lo largo del río Qui Long...
149
00:12:20,208 --> 00:12:21,909
...para poder librarse del enemigo.
150
00:12:21,952 --> 00:12:23,610
Si él va por este camino...
151
00:12:23,611 --> 00:12:25,846
...entonces tenemos que conocerlo
aquí en la frontera.
152
00:12:26,043 --> 00:12:27,981
apruebo la asistencia
de helicópteros en esa zona.
153
00:12:28,081 --> 00:12:30,784
De lo único que hablan es
basado en una sospecha.
154
00:12:30,785 --> 00:12:34,019
Y mientras tanto nuestro objetivo se nos escapa.
155
00:12:34,020 --> 00:12:36,824
Como ese regimiento NVA
100 víctimas estadounidenses...
156
00:12:36,825 --> 00:12:39,059
...¿vale la pena?
157
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
Irónicamente, señor,
Si él fuera el que todavía estuviera sentado allí...
158
00:12:46,701 --> 00:12:48,602
...Yo probablemente habría hecho lo mismo.
159
00:12:49,032 --> 00:12:50,204
Señor.
160
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
Griner, ¿sabes lo que esos tipos
estás haciendo ahora?
161
00:12:58,445 --> 00:13:02,417
Aplican las reglas de movimiento,
para esconderse y camuflarse.
162
00:13:02,418 --> 00:13:03,684
Así es.
163
00:13:03,685 --> 00:13:05,953
Han proporcionado un lugar seguro.
para pasar la noche...
164
00:13:05,954 --> 00:13:09,122
...hizo un inventario de todos sus materiales,
y su comida racionada.
165
00:13:09,123 --> 00:13:11,024
Si conozco a Ruiz y a Taylor lo suficientemente bien...
166
00:13:11,025 --> 00:13:13,393
...entonces probablemente lo hayan hecho ahora
hizo una pequeña fogata...
167
00:13:13,394 --> 00:13:15,963
...y tienen unos palos largos,
y malvaviscos asados
168
00:13:15,996 --> 00:13:17,364
Por supuesto, sargento.
169
00:13:18,966 --> 00:13:20,734
Ya sabes, Griner...
170
00:13:20,735 --> 00:13:23,937
...ya conoces a Taylor y Ruiz
No mucho, pero...
171
00:13:23,938 --> 00:13:26,173
...pero cuando regresen...
172
00:13:27,098 --> 00:13:30,110
...entonces probablemente deseaste
que se habían mantenido alejados un poco más.
173
00:13:34,147 --> 00:13:36,750
¿Hay alguna razón por la que no?
¿Todos ustedes beben cerveza esta noche?
174
00:13:40,821 --> 00:13:43,457
Simplemente no quiero emborracharme.
175
00:13:43,458 --> 00:13:46,360
En caso de que vayamos a buscarlos.
176
00:13:50,164 --> 00:13:52,466
Cuando Goldman y yo fuimos atrapados...
177
00:13:52,467 --> 00:13:54,635
...ahí fue cuando tú también te detuviste
¿Todos bebiendo?
178
00:13:55,836 --> 00:13:56,904
No.
179
00:13:58,173 --> 00:13:59,406
Yo tampoco lo pensé.
180
00:14:03,343 --> 00:14:04,578
Whisky.
181
00:14:04,611 --> 00:14:05,643
Próximamente.
182
00:14:08,348 --> 00:14:09,415
No, la botella.
183
00:14:09,449 --> 00:14:10,483
Está bien.
184
00:14:12,352 --> 00:14:13,821
encontré esto en el cuerpo
de uno de los NVA muertos...
185
00:14:13,822 --> 00:14:14,888
...allí en el SAMSITE.
186
00:14:14,889 --> 00:14:16,356
Pensé que lo querías.
187
00:14:16,857 --> 00:14:20,062
Un cartel de "Se busca".
¡Finalmente!
188
00:14:20,095 --> 00:14:21,126
¿Qué dice?
189
00:14:21,128 --> 00:14:23,797
10.000 piastras por mi cabeza...
190
00:14:23,798 --> 00:14:26,834
...y un bono si no más
pegado a mi cabeza.
191
00:14:32,039 --> 00:14:35,475
Me alegra poder ayudar.
192
00:14:41,548 --> 00:14:43,750
Después de un rato te vas
Nos gusta Fontaine, ¿no?
193
00:14:53,727 --> 00:14:55,596
Que contienen equipo de supervivencia.
Nunca lo que necesitas.
194
00:14:56,230 --> 00:14:57,598
¿Y ese es, Taylor?
195
00:14:58,232 --> 00:14:59,833
Billetes de avión a Detroit.
196
00:15:04,073 --> 00:15:05,405
Eso es lo que querías.
197
00:15:08,242 --> 00:15:10,410
La brújula está rota.
198
00:15:11,912 --> 00:15:15,682
Hay demasiadas nubes, lo haremos
navegando por la mañana.
199
00:15:17,918 --> 00:15:19,853
¿Crees que tenemos razón?
¿Deberíamos perder nuestro objetivo?
200
00:15:20,921 --> 00:15:22,256
¿Qué opinas?
201
00:15:25,425 --> 00:15:27,728
Creo que el NVA nos está esperando.
202
00:15:37,241 --> 00:15:38,805
Tenemos que seguir el río.
203
00:15:42,943 --> 00:15:45,245
Tenemos suficiente comida para un día.
204
00:15:45,246 --> 00:15:47,614
El agua será un problema.
205
00:15:51,618 --> 00:15:53,153
¿Cuántas tabletas de halozol tenemos?
(tabletas purificadoras de agua)
206
00:15:54,621 --> 00:15:56,757
Suficiente para 3 cantinas.
207
00:16:01,295 --> 00:16:03,564
tenemos que hacer tiempo
hervir un poco de agua.
208
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
¿Sargento?
209
00:16:14,308 --> 00:16:17,911
¿Crees que van a llamar a mi madre?
para decirles que estoy desaparecido?
210
00:16:24,985 --> 00:16:27,087
Vamos, dormir ya no es una opción.
211
00:16:27,120 --> 00:16:28,989
¿Estás seguro de que queremos esto hoy?
¿Qué hacer, sargento?
212
00:16:28,990 --> 00:16:30,491
DÍA 2
Ninguno de nosotros tiene ganas de hacerlo.
213
00:16:30,524 --> 00:16:33,627
Percell, el negocio continúa como siempre. Información
nos dijo que saliéramos.
214
00:16:33,660 --> 00:16:35,896
Tienen un mal sentido del tiempo.
215
00:16:35,929 --> 00:16:37,397
Estoy de acuerdo con eso.
216
00:16:42,772 --> 00:16:46,840
Y para el sargento de primera clase Anderson
por coraje bajo el fuego enemigo...
217
00:16:46,841 --> 00:16:49,943
...eso es la más alta tradición
del ejército...
218
00:16:49,944 --> 00:16:52,212
...y cuál es su derecho...
219
00:16:52,213 --> 00:16:54,748
...su unidad y el ejército estadounidense.
220
00:17:00,020 --> 00:17:04,424
Felicitaciones, sargento.
Te lo has ganado.
221
00:17:06,195 --> 00:17:07,528
Gracias, señor.
222
00:17:08,362 --> 00:17:10,864
Sargento, usted es un activo
para nuestras tropas, de nuestro gran país.
223
00:17:10,865 --> 00:17:11,865
Señor.
224
00:17:18,205 --> 00:17:20,407
el presidente de la
Estados Unidos de América...
225
00:17:20,408 --> 00:17:24,511
...tiene la aprobación del Congreso
el 9 de julio de 1918...
226
00:17:24,512 --> 00:17:27,114
...galardonado con la "Estrella de Plata".
al sargento Marcus Taylor...
227
00:17:27,115 --> 00:17:29,449
...del ejército de los Estados Unidos, por su valentía...
228
00:17:29,483 --> 00:17:33,754
Senador, soy el soldado de cuarta clase Percell.
229
00:17:36,425 --> 00:17:38,759
¿Dónde está el sargento Taylor?
230
00:17:39,393 --> 00:17:42,362
El sargento Taylor no ha regresado.
De nuestra última misión, señor.
231
00:17:50,906 --> 00:17:54,041
Sargento Marcus Taylor,
del ejército estadounidense...
232
00:17:54,042 --> 00:17:56,243
...recibe póstumamente la "Estrella de Plata"...
233
00:17:56,276 --> 00:18:00,681
Señor, el sargento Taylor está desaparecido, no muerto.
234
00:18:09,756 --> 00:18:12,726
Por orden del Presidente de
los estados unidos de america...
235
00:18:12,727 --> 00:18:14,495
...se convierte en la "Estrella de Bronce" por su valentía...
236
00:18:14,496 --> 00:18:17,130
...otorgado al soldado
Daniel Percell de cuarta clase.
237
00:18:17,131 --> 00:18:19,333
Por heroísmo durante las operaciones terrestres...
238
00:18:19,334 --> 00:18:24,071
...contra una fuerza enemiga
en la República de Vietnam del Sur.
239
00:18:30,880 --> 00:18:32,746
Gracias, señor.
240
00:18:41,121 --> 00:18:44,424
Este no es el mejor momento para
contraer disentería o tifoidea, Taylor.
241
00:18:44,623 --> 00:18:48,896
No tenemos elección, Ru.
No podemos hacer fuego aquí.
242
00:18:49,961 --> 00:18:52,533
Esto es una estupidez, el agua parece limpia.
243
00:18:52,799 --> 00:18:54,334
Wosniak...
244
00:18:54,335 --> 00:18:57,404
...los parásitos en esa agua pueden matarte
Tan muerto como las balas de Charlie.
245
00:18:57,437 --> 00:18:59,106
¿Estás haciendo lo que te dijimos?
246
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Sí, tomé unas frutas que comieron los pájaros...
247
00:19:02,977 --> 00:19:05,244
...y nada de plantas con jugos lechosos.
248
00:19:06,146 --> 00:19:07,548
Bien.
249
00:19:07,815 --> 00:19:09,049
¿Cómo estamos trabajando, Ru?
250
00:19:10,953 --> 00:19:12,586
Het gaat even duren.
251
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
Weet je, Wosniak...
252
00:19:17,492 --> 00:19:19,259
...si salimos de aquí...
253
00:19:19,260 --> 00:19:22,229
...Estoy seguro de que te encantarán todas las insignias.
de los Boy Scouts, lo consigue allí.
254
00:19:45,853 --> 00:19:47,688
¿Goldman?
255
00:19:47,953 --> 00:19:50,824
Nunca imaginé un helicóptero
Era un lugar tranquilo para pensar.
256
00:19:53,861 --> 00:19:55,128
Ben je aan het work?
257
00:19:55,195 --> 00:19:58,832
Nee, controlen,
Vuelve a comprobarlo, como tú.
258
00:20:01,869 --> 00:20:06,039
Weet je, McKay,
Sigo pensando en ayer.
259
00:20:06,040 --> 00:20:09,076
Hicimos todo técnicamente correctamente.
260
00:20:09,077 --> 00:20:11,211
Esos tipos todavía están ahí.
261
00:20:11,740 --> 00:20:12,847
Entiendo.
262
00:20:12,848 --> 00:20:15,782
¿Será este otro Myron Goldman?
¿contra el discurso del sistema?
263
00:20:15,816 --> 00:20:18,752
No, solo quiero lo que pasó.
no volvió a pasar.
264
00:20:20,220 --> 00:20:22,723
¿Quieres la opinión de un alma sencilla?
265
00:20:23,257 --> 00:20:24,415
Naturalmente.
266
00:20:24,458 --> 00:20:25,859
No entres al campo.
267
00:20:26,395 --> 00:20:27,451
Naturalmente.
268
00:20:27,494 --> 00:20:29,563
Lo digo en serio, Goldman.
esa es tu única garantía.
269
00:20:30,397 --> 00:20:32,199
No lo sé, McKay.
270
00:20:32,200 --> 00:20:34,735
Lo sigo repitiendo en mi cabeza...
271
00:20:34,736 --> 00:20:38,071
...y sigo pensando que me perdí algo.
272
00:20:38,238 --> 00:20:40,641
Puedes estar seguro de una cosa.
273
00:20:40,642 --> 00:20:43,677
Si lo encuentran antes que tú,
luego lo mantienen en secreto.
274
00:20:45,913 --> 00:20:48,081
Quitad los cuerpos...
275
00:20:48,082 --> 00:20:50,517
...y quien puede decir
¿quién está ganando?
276
00:20:50,551 --> 00:20:52,052
¿Cómo lo saben ahora?
277
00:20:52,419 --> 00:20:54,955
No lo sé.
Sólo trabajo aquí.
278
00:21:04,765 --> 00:21:07,034
¿Puedes leerlo con todas esas nubes?
279
00:21:07,067 --> 00:21:09,903
Si tan solo el sol apareciera por un momento,
entonces lo tenemos.
280
00:21:20,416 --> 00:21:21,648
Un helicóptero.
281
00:21:25,452 --> 00:21:27,187
¡Wosniak, no!
282
00:21:29,456 --> 00:21:31,291
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
283
00:21:31,325 --> 00:21:32,426
Era uno de nosotros.
284
00:21:32,459 --> 00:21:35,395
Un helicóptero no puede parar
sin contacto visual o radio.
285
00:21:35,396 --> 00:21:37,297
Charlie también puede encender humo, ¿recuerdas?
286
00:21:39,299 --> 00:21:42,669
Wosniak, todo lo que has hecho,
es hacerles saber dónde estamos.
287
00:21:49,445 --> 00:21:51,311
Al norte.
288
00:21:52,533 --> 00:21:53,881
Vamos.
289
00:21:58,986 --> 00:22:01,088
Mi madre siempre me decía
que no debería comer nada crudo...
290
00:22:01,089 --> 00:22:04,324
...especialmente cuando camina, gatea o nada.
291
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
Mi madre dijo que yo
No tuve que registrarme.
292
00:22:07,327 --> 00:22:09,263
Tu madre era una mujer sabia.
293
00:22:12,666 --> 00:22:15,035
No lo lograremos, ¿verdad, sargento?
294
00:22:21,110 --> 00:22:22,943
Lo vamos a lograr.
295
00:22:23,677 --> 00:22:27,114
Sí, y deberías haber escuchado a tu madre.
296
00:22:28,105 --> 00:22:30,350
Taylor, tengo uno.
297
00:22:31,352 --> 00:22:32,352
Tráelo adentro.
298
00:22:35,122 --> 00:22:36,156
Ok�, entonces.
299
00:22:37,266 --> 00:22:39,426
Sé que te estoy frenando...
300
00:22:39,427 --> 00:22:42,362
...así que lo menos que puedo hacer es
ir río arriba y pescar un pez, ¿verdad?
301
00:22:42,696 --> 00:22:46,133
Vale, tostada de atún, con mucha mayonesa.
302
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
Veré qué puedo hacer.
303
00:23:09,056 --> 00:23:11,391
¡Sargento!
304
00:23:11,392 --> 00:23:12,953
¡Sargento!
305
00:23:12,993 --> 00:23:14,795
¡No te muevas, Wooz, no te muevas!
306
00:23:15,395 --> 00:23:19,199
Esa maldita cosa me mordió, sargento.
¡me mordió!
307
00:23:24,071 --> 00:23:25,239
¡Rápido, Ru!
308
00:23:26,573 --> 00:23:28,910
¡No me deje morir, sargento!
¡No me dejes morir!
309
00:23:28,943 --> 00:23:31,278
Estarás bien, Wooz.
Rápido, Ru.
310
00:23:31,279 --> 00:23:33,080
Estarás bien.
311
00:23:44,758 --> 00:23:45,758
Está muerto.
312
00:24:17,218 --> 00:24:18,220
DÍA 5
313
00:24:18,258 --> 00:24:20,160
Siempre dices tu próxima ronda
es tuyo, pero la siguiente ronda nunca llega.
314
00:24:20,194 --> 00:24:22,863
tengo una ronda...
315
00:24:24,567 --> 00:24:26,467
¿Puedes decirme?
¿Qué estás haciendo?
316
00:24:31,076 --> 00:24:34,975
El sargento Hannegan dijo que necesito las cosas de
El soldado Ruiz podría limpiar y usar su cama.
317
00:24:36,643 --> 00:24:39,446
¿Sí?
Te digo que puedes olvidarlo.
318
00:24:39,480 --> 00:24:42,249
Tranquilo amigo, no es culpa suya.
319
00:24:45,652 --> 00:24:49,122
¿Podrías quitarte tus cosas?
¿De la cama de Taylor?
320
00:24:49,156 --> 00:24:52,192
Ya no es de Taylor.
321
00:24:52,193 --> 00:24:55,162
Es de Scarlett.
De mi parte.
322
00:24:57,130 --> 00:24:58,999
Entonces ¿así es como va?
323
00:25:00,501 --> 00:25:03,137
Si quieres que me levante de esta cama y pelee contigo...
324
00:25:03,138 --> 00:25:06,240
...entonces te arrancaré el brazo
y matarte con él.
325
00:25:10,844 --> 00:25:14,882
Escuche, Taylor y Ruiz son nuestros camaradas.
326
00:25:14,915 --> 00:25:16,717
Eso es bueno para ellos.
327
00:25:16,718 --> 00:25:18,619
Si vuelven, me iré.
328
00:25:18,620 --> 00:25:21,288
Mientras tanto, el chico y yo
Necesito un lugar para dormir.
329
00:25:21,321 --> 00:25:23,557
No te importa si duermes
en la cama de nuestro amigo?
330
00:25:24,594 --> 00:25:28,795
He dormido en camas de más amigos,
que has tenido noches.
331
00:25:28,796 --> 00:25:31,865
La guerra no para,
porque alguien no va a volver.
332
00:25:32,328 --> 00:25:34,134
Acostúmbrate a eso.
333
00:25:43,377 --> 00:25:45,946
Vamos, Danny.
334
00:25:47,399 --> 00:25:49,016
Griner, vamos.
335
00:26:07,568 --> 00:26:09,438
Simplemente está mal, simplemente no está bien...
336
00:26:09,439 --> 00:26:11,028
...es como si los militares ya lo estuvieran descartando.
337
00:26:11,071 --> 00:26:14,575
Hockenbury, por favor.
Nadie descarta a nadie.
338
00:26:14,576 --> 00:26:17,845
Hace cinco días que están desaparecidos.
y el negocio continúa como siempre.
339
00:26:18,047 --> 00:26:20,070
¿Qué pasa con las cosas de Ruiz y Taylor?
340
00:26:20,113 --> 00:26:22,549
No les hará daño
cuando sus cosas están en cajas.
341
00:26:22,550 --> 00:26:25,919
Sus familias están informadas
informó que están desaparecidos.
342
00:26:25,920 --> 00:26:28,422
Deja de preocuparte ahora.
No hace nada.
343
00:26:28,423 --> 00:26:29,456
Doe gewoon je werk.
344
00:26:29,490 --> 00:26:31,959
¿Ha visto a los novatos, sargento?
345
00:26:31,992 --> 00:26:34,261
Ja, ik heb ze gezien,
cuando todos estaban desayunando.
346
00:26:34,294 --> 00:26:36,897
Muere hombre, Scarlett.
Es un soldado común y corriente.
347
00:26:36,940 --> 00:26:38,864
Sí, es mayor que usted, sargento.
348
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
Sigue mi consejo, Griner.
Leer el dobladillo.
349
00:26:43,971 --> 00:26:45,062
¿Qué leen?
350
00:26:45,105 --> 00:26:48,475
Cómo o no, puedes descubrirlo por ti mismo.
351
00:26:49,943 --> 00:26:52,146
Bien, caballeros, estamos en la lista.
352
00:26:52,147 --> 00:26:53,379
El coronel nos envía...
353
00:26:53,380 --> 00:26:56,183
...para sabotear un depósito de municiones del EVN,
Conocí a Valse Mortieren.
354
00:26:56,226 --> 00:26:57,284
¿Waarom, teniente?
355
00:26:58,087 --> 00:27:01,288
Porque, Griner, como tu propia arma.
te explota en la cara...
356
00:27:01,289 --> 00:27:03,724
...el ejército pierde la moral muy rápidamente.
357
00:27:23,644 --> 00:27:27,915
Vamos, Ru, tenemos que seguir adelante.
358
00:27:44,034 --> 00:27:46,233
¿Crees que lo lograremos?
359
00:27:47,807 --> 00:27:51,672
Si no entramos en pánico y permanecemos juntos.
360
00:27:57,511 --> 00:27:59,446
¿Tienes miedo?
361
00:28:03,517 --> 00:28:05,018
¿Tú?
362
00:28:09,189 --> 00:28:11,058
No.
363
00:28:11,488 --> 00:28:16,433
Lo era, pero ahora sigo adelante.
364
00:28:17,457 --> 00:28:20,267
Pase lo que pase, Taylor.
365
00:28:22,840 --> 00:28:25,205
Dan gaan we naar huis.
366
00:28:26,427 --> 00:28:28,842
Quizás eso no sea tan malo después de todo.
367
00:28:30,845 --> 00:28:35,822
¿Y si es permanente?
Eso es peor que morir.
368
00:29:06,347 --> 00:29:08,248
Dos morteros trabajados por caja.
369
00:29:08,249 --> 00:29:10,751
Nosotros nemen de echte eruit,
para que su inventario sea el correcto.
370
00:29:10,784 --> 00:29:11,952
Morteros.
371
00:29:14,890 --> 00:29:16,223
Vamos, Scarlett.
372
00:29:16,590 --> 00:29:18,425
Percell y Reb hacen el mío.
373
00:29:20,093 --> 00:29:21,495
¿Por qué son tan pesados?
374
00:29:21,897 --> 00:29:22,896
Mirar.
375
00:29:23,096 --> 00:29:24,097
Bastardo...
376
00:29:24,131 --> 00:29:26,600
Date prisa, tenemos que caminar 8 km hasta la PZ.
377
00:29:26,601 --> 00:29:28,635
quiero salir de aqui
antes de que los "tontos" regresen a casa.
378
00:29:28,678 --> 00:29:31,004
Cálmate, Fontaine, vamos según lo previsto.
379
00:29:32,941 --> 00:29:34,765
Yo lo tengo.
380
00:29:43,784 --> 00:29:45,419
Así es, Ricitos Dorados.
381
00:29:45,420 --> 00:29:47,421
Se han plantado las "nueces".
No se ven "ardillas".
382
00:29:47,422 --> 00:29:50,457
encenderemos humo
en PZ Calcuta, cambio y fuera.
383
00:30:18,485 --> 00:30:19,552
¿Qué es eso?
384
00:30:19,786 --> 00:30:23,090
Ik heb de beloning verdubbelt.
Eso los vuelve locos.
385
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
¿En ze hebben je daarvoor gearresteerd?
386
00:31:14,374 --> 00:31:16,877
Sí, la decimotercera vez.
387
00:31:16,920 --> 00:31:18,579
¡¿Decimotercera vez?!
388
00:31:19,880 --> 00:31:22,282
No te rías.
389
00:31:24,098 --> 00:31:27,221
¿Mischien wil hij het record wel verbreken?
390
00:31:29,723 --> 00:31:32,092
¿Quieres nombrarlo?
391
00:31:32,726 --> 00:31:35,562
A los 40...44.
392
00:31:36,730 --> 00:31:38,465
44?
393
00:31:40,961 --> 00:31:43,570
Mijn moeder was toen pas vijftien.
394
00:31:44,338 --> 00:31:46,340
Ik ben misschien nog wel met haar uit geweest.
395
00:31:50,577 --> 00:31:52,479
¿Qué es lo que encontró el Kerel Fontaine?
396
00:31:52,522 --> 00:31:54,848
Fontaine...
397
00:31:55,146 --> 00:32:00,121
...es gwoon de doornee,
dertien in een dozijn, psychopaat.
398
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Tu sargento lo odia.
399
00:32:02,790 --> 00:32:07,628
Sí, así es. Entonces Taylor y Ruiz fracasaron.
Regresé a tiempo, al helicóptero...
400
00:32:07,926 --> 00:32:11,732
...Fontaine quería bombardear el área de todos modos.
401
00:32:12,768 --> 00:32:16,870
No habría hecho ninguna diferencia.
No volverán.
402
00:32:17,604 --> 00:32:20,407
Déjenme decirles algo chicos.
403
00:32:21,002 --> 00:32:25,579
Aprendí mucho durante
todos mis años en el ejército.
404
00:32:25,580 --> 00:32:30,551
Y una de esas cosas es,
No te ahogues en tus pérdidas.
405
00:32:30,618 --> 00:32:33,720
Pero tampoco los descartes.
406
00:32:35,635 --> 00:32:38,559
Al final de la Segunda Guerra Mundial...
407
00:32:38,560 --> 00:32:42,095
...mi unidad era parte de
un primer aterrizaje en Okinawa.
408
00:32:43,350 --> 00:32:48,337
Esos japoneses dejaron que estos "gooks"
Parecen mujeres exploradoras.
409
00:32:49,460 --> 00:32:50,671
En cualquier caso...
410
00:32:50,672 --> 00:32:55,644
...dos hombres se separaron del grupo,
durante la pelea.
411
00:32:57,724 --> 00:33:01,248
Cuando aseguramos la isla,
aproximadamente una semana después...
412
00:33:01,249 --> 00:33:04,451
...todavía no habían regresado.
413
00:33:08,214 --> 00:33:13,193
Todos se encogieron de hombros
y pensaron que estaban muertos.
414
00:33:16,725 --> 00:33:19,833
Y así es como sucede en el ejército.
415
00:33:20,428 --> 00:33:24,238
Te toca...
416
00:33:24,239 --> 00:33:26,273
...pero no demasiado.
417
00:33:34,348 --> 00:33:36,517
¿Alguna vez lo descubriste?
¿Qué les pasó?
418
00:33:43,023 --> 00:33:45,692
Nadie volvió a oír hablar de Maloney.
419
00:33:46,353 --> 00:33:49,029
Sin etiqueta con el nombre...
420
00:33:49,030 --> 00:33:51,398
...ningún cuerpo...
421
00:33:51,663 --> 00:33:53,600
...nada en absoluto.
422
00:33:55,911 --> 00:33:59,139
Regresé después de 29 días.
423
00:34:18,008 --> 00:34:20,996
DÍA 6
424
00:35:12,680 --> 00:35:14,615
Yo no hago eso.
425
00:35:18,921 --> 00:35:20,954
Vas a tener que aprenderlo, Ru.
426
00:35:21,516 --> 00:35:25,125
Esta jungla nos mantendrá vivos,
pero debemos seguir sus reglas.
427
00:35:25,756 --> 00:35:28,862
Hay algunos límites que no cruzo, Taylor.
428
00:35:34,002 --> 00:35:36,537
Sabes lo que creo que es lo peor
de morir?
429
00:35:37,805 --> 00:35:39,506
No vamos a morir.
430
00:35:40,140 --> 00:35:42,810
No me refiero a aquí.
Pero siempre que pueda suceder.
431
00:35:44,645 --> 00:35:46,146
¿Qué?
432
00:35:47,481 --> 00:35:49,950
Todas las cosas que no sabremos.
433
00:35:49,951 --> 00:35:53,253
Todas las preguntas que no serán respondidas.
434
00:35:54,112 --> 00:35:58,258
¿Hay vida en Marte?...
435
00:35:58,259 --> 00:36:00,961
...alguna vez habrá un presidente negro...
436
00:36:00,962 --> 00:36:03,597
...o un presidente puertorriqueño.
437
00:36:03,598 --> 00:36:07,334
El verdadero nombre de Spiro Agnew.
(entonces vicepresidente)
438
00:36:07,835 --> 00:36:11,238
Sólo porque estés loco no significa que estés loco
que yo también lo soy.
439
00:36:12,339 --> 00:36:16,176
¿Estoy loco?
Demuéstrame que no estás loco.
440
00:36:27,521 --> 00:36:29,823
Lo guardé...
441
00:36:30,682 --> 00:36:32,926
...como una forma de recompensa.
442
00:36:44,538 --> 00:36:47,074
Me hiciste comer ese escarabajo.
443
00:36:48,197 --> 00:36:50,477
Me hiciste comer ese escarabajo.
444
00:36:54,715 --> 00:36:58,385
Mi padre luchó en la Segunda Guerra Mundial, en las Ardenas.
445
00:36:58,386 --> 00:37:00,821
Él tiene una historia al respecto.
todos los días estuvo allí.
446
00:37:00,822 --> 00:37:03,123
Él siempre está hablando de eso.
la gloria de la guerra.
447
00:37:05,262 --> 00:37:07,861
Mi padre también era un experto en eso.
448
00:37:07,862 --> 00:37:10,764
Un tipo rudo,
hasta que le dio un infarto.
449
00:37:10,765 --> 00:37:15,068
Ahora está tratando de convencerme de que
La supervivencia es la única gloria en la guerra.
450
00:37:16,137 --> 00:37:17,905
Estoy de acuerdo con él, Danny.
451
00:37:19,239 --> 00:37:20,707
Yo no.
452
00:37:20,708 --> 00:37:24,545
Sobrevivo... y no hay gloria.
453
00:37:26,111 --> 00:37:27,915
Ojalá mi padre pudiera estar aquí...
454
00:37:27,916 --> 00:37:30,551
...por sólo un día,
para que pudiera ver cómo es aquí.
455
00:37:31,608 --> 00:37:33,887
Ya lo has visto todo.
¿Qué opinas al respecto?
456
00:37:35,358 --> 00:37:39,026
El mayor pecado es uno.
morir una muerte inútil.
457
00:37:40,611 --> 00:37:43,330
Mientras los militares me digan dónde
muero por...
458
00:37:43,331 --> 00:37:45,599
...No hago ninguna pregunta.
459
00:37:47,601 --> 00:37:50,003
¿Alguna vez has preguntado sobre Vietnam?
460
00:37:50,938 --> 00:37:53,273
Mucho.
461
00:38:26,974 --> 00:38:30,978
Nos tienen rodeados, Ru.
Tenemos que hacernos los muertos.
462
00:38:32,015 --> 00:38:34,548
Me estoy cansando mucho de este juego.
463
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
El EVN lo verá, Taylor.
464
00:39:00,073 --> 00:39:01,809
No, todos están mirando hacia arriba.
465
00:39:28,035 --> 00:39:30,103
¿Crees que lo vieron?
466
00:39:43,217 --> 00:39:44,952
¿De verdad crees que son tus camaradas?
¿ha sido?
467
00:39:45,422 --> 00:39:47,254
Es posible.
468
00:39:47,255 --> 00:39:51,258
Podría haber sido el EVN,
Podría haber sido cualquier cosa.
469
00:39:56,297 --> 00:39:57,898
Entendido, Pájaro Azul.
470
00:39:57,899 --> 00:40:01,034
Nos encontramos con los luchadores.
A 10 Km al este de la frontera.
471
00:40:01,035 --> 00:40:02,402
Goldy cierra.
472
00:40:02,436 --> 00:40:03,437
Maldición.
473
00:40:03,737 --> 00:40:04,872
¿Qué?
474
00:40:04,905 --> 00:40:07,975
Esta es mi última guerra.
Soy demasiado mayor para estas tonterías.
475
00:40:11,514 --> 00:40:13,480
¿Crees que deberíamos cruzar el río?
476
00:40:13,514 --> 00:40:16,350
¿Y adónde entonces, Ru?
Están a nuestro alrededor.
477
00:40:34,434 --> 00:40:37,437
Goldman, Buddy reportan tres luces...
478
00:40:37,438 --> 00:40:40,941
...hace un día y medio,
a lo largo del río hacia el norte.
479
00:40:41,998 --> 00:40:43,911
Echemos un vistazo.
480
00:40:50,451 --> 00:40:52,052
¿Qué estamos buscando?
481
00:40:52,119 --> 00:40:57,024
Señales de humo, reflejos de luz... de todo.
482
00:41:34,495 --> 00:41:36,697
Cuídense chicos.
483
00:41:36,698 --> 00:41:38,398
Algo está ardiendo.
484
00:41:41,168 --> 00:41:45,105
Pongámonos a cubierto y seamos sensatos.
Quiero confirmación visual.
485
00:41:47,845 --> 00:41:50,377
Él volverá, Ru.
486
00:41:50,378 --> 00:41:53,380
Tenemos que irnos los malos.
Llegará pronto.
487
00:42:02,523 --> 00:42:05,192
Pase lo que pase, Taylor.
488
00:42:20,374 --> 00:42:24,144
¡McKay, ahí!
489
00:42:28,549 --> 00:42:31,518
Los tenemos Blue Bird, vamos a por ello.
490
00:42:53,407 --> 00:42:55,509
Ricitos de Oro, estoy herido.
491
00:42:55,510 --> 00:42:58,912
Estoy perdiendo presión, tengo que retroceder.
492
00:43:02,121 --> 00:43:05,686
Entendido, Pájaro Azul,
ponte a salvo. Voy a volver.
493
00:43:16,597 --> 00:43:18,232
Taylor, ya casi me quedo sin munición.
494
00:43:18,265 --> 00:43:20,200
Creo que será mejor que retrocedamos, Ru.
495
00:43:21,169 --> 00:43:22,768
Aquí vienen.
496
00:43:35,949 --> 00:43:37,241
¡Cohete!
497
00:43:37,284 --> 00:43:38,786
¡Estamos demasiado cerca!
498
00:43:44,291 --> 00:43:45,659
¡Mantente agachado, Ru!
499
00:43:45,692 --> 00:43:46,924
¡No, podemos lograrlo!
500
00:43:49,797 --> 00:43:51,415
¡Adelante!
501
00:43:51,458 --> 00:43:53,033
¡Vamos!
502
00:43:53,076 --> 00:43:54,268
¡Tayler!
503
00:43:55,969 --> 00:43:57,504
¡Cuidar!
504
00:44:01,884 --> 00:44:03,334
¡Golpearon el oleoducto!
505
00:44:03,377 --> 00:44:05,245
¡Nos han golpeado, tenemos que irnos!
506
00:44:05,279 --> 00:44:06,647
¡Adelante!
507
00:44:06,680 --> 00:44:08,248
¡Taylor, van a morir por nuestra culpa!
508
00:44:11,318 --> 00:44:14,221
¡No, Ru, no lo harán!
¡Venir!
509
00:44:25,999 --> 00:44:27,801
¡Quizás no regresemos!
510
00:44:27,835 --> 00:44:30,737
Al menos podemos hacerlos
¡dale una ventaja!
511
00:44:31,056 --> 00:44:32,101
¡Dispárales!
512
00:45:08,375 --> 00:45:10,911
Goldman, ahora están solos.
513
00:45:12,713 --> 00:45:16,350
Dios mío, ni siquiera están corriendo hacia nosotros.
514
00:45:32,213 --> 00:45:39,351
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0