1
00:01:32,424 --> 00:01:37,262
<i>Durante la guerra de Vietnam,
hubo más de un millón de incidentes...</i>

2
00:01:37,263 --> 00:01:42,101
<i>...de deserción, por parte de soldados estadounidenses.</i>

3
00:02:47,829 --> 00:02:50,398
No todos se levantan al mismo tiempo.

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,735
¿Cómo te sientes?

5
00:02:53,768 --> 00:02:56,370
Ahora entiendo por qué el cerdo
No es kosher para usted, teniente.

6
00:02:56,838 --> 00:03:01,509
Lo juro mientras viva
Nunca volveré a comer cerdo agridulce.

7
00:03:02,176 --> 00:03:03,911
Nunca volveré a comer.

8
00:03:03,944 --> 00:03:05,880
¿Realmente necesitas hablar de comida?

9
00:03:05,913 --> 00:03:08,822
puedo decirte,
que lo bueno de la intoxicación alimentaria es...

10
00:03:08,823 --> 00:03:11,625
...que saldrá pronto,
las próximas 24 horas.

11
00:03:11,626 --> 00:03:15,562
Taylor, tú y Percell tenéis una misión.
acerca de un prisionero para mí.

12
00:03:18,525 --> 00:03:22,329
Por supuesto, teniente, puede contar conmigo.

13
00:03:24,865 --> 00:03:26,466
Olvídalo, Percell.

14
00:03:27,868 --> 00:03:30,804
Me gustaría ser voluntario, teniente.

15
00:03:30,871 --> 00:03:32,346
Bajo ninguna circunstancia, doctor.

16
00:03:32,347 --> 00:03:34,414
A menos que quieras portar un arma,
y quiero usarlo en caso de emergencia...

17
00:03:34,415 --> 00:03:36,683
...o tendré que dejarte fuera de aquí.

18
00:03:39,753 --> 00:03:41,655
Eso te deja a ti, Ru.

19
00:03:43,252 --> 00:03:44,984
Disculpe un momento, teniente.

20
00:03:51,899 --> 00:03:54,902
¿Cómo se sienten todos?
esta hermosa mañana?

21
00:03:57,204 --> 00:03:58,739
Irse.

22
00:03:58,772 --> 00:04:02,309
Taylor, ¿qué te pasa?
¿Pensé que eras un tipo duro?

23
00:04:03,280 --> 00:04:05,112
No es mi culpa, sargento.

24
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
Ya sabe, teniente...

25
00:04:08,249 --> 00:04:11,118
...pensé que nunca estaría agradecido,
que comimos en casa de Lulu anoche.

26
00:04:11,783 --> 00:04:14,521
Lo siento, tengo que ser yo
¿Quién tiene que decírselo, sargento...?

27
00:04:14,522 --> 00:04:17,257
...pero se parece a eso
Tengo que darte la tarea.

28
00:04:17,258 --> 00:04:20,227
Busquemos a alguien que no esté tan enfermo.
para venir contigo.

29
00:04:20,928 --> 00:04:23,897
No es tan malo
un poco de aire fresco te hace bien.

30
00:04:26,076 --> 00:04:28,769
Hay que mirarlo desde el lado correcto, teniente.

31
00:04:28,802 --> 00:04:29,970
¿Y qué puede ser eso?

32
00:04:30,003 --> 00:04:31,371
El coronel Stringer dijo
que te den tres nuevos días de permiso...

33
00:04:31,372 --> 00:04:34,174
...cuando vuelvas, para que no se pierda nada.

34
00:04:34,175 --> 00:04:36,443
Entonces, ¿por qué no te sientas y te relajas?
y disfruta de la vista.

35
00:04:36,944 --> 00:04:40,480
Sargento, esto es algo
Mejor como servicio sanitario.

36
00:04:41,615 --> 00:04:44,484
Sí, señor, pero Tay Ninh no lo sabe.

37
00:04:44,485 --> 00:04:47,654
Y porque pasamos al prisionero
Tuve que recoger temprano...

38
00:04:47,655 --> 00:04:50,057
...pensé que nosotros mismos
Se les permitió entrar a la ciudad por una noche.

39
00:04:50,090 --> 00:04:51,124
No estamos de permiso.

40
00:04:51,158 --> 00:04:52,759
Sí, señor.

41
00:04:54,628 --> 00:04:59,566
¿No te resulta molesto que todos tengamos que hacer esto?
que hacer, sólo para tener que recoger a un desertor?

42
00:04:59,600 --> 00:05:02,336
Tampoco es mi tipo favorito
De soldado, señor...

43
00:05:02,337 --> 00:05:04,271
...pero hay que hacerlo.

44
00:05:04,272 --> 00:05:06,607
Y he estado en este ejército suficiente tiempo...

45
00:05:06,608 --> 00:05:09,276
...que si a cargo te tomas un tiempo
Da por ti mismo, lo aceptas.

46
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Quizás tenga razón, sargento.

47
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
Pero el liderazgo nos dio
no hay permiso de tres días.

48
00:05:13,413 --> 00:05:15,849
Tiene que aprender a leer entre líneas, teniente.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,651
¿Y qué pasa con la tarea?

50
00:05:17,684 --> 00:05:19,553
Eso sólo está en la agenda para mañana.

51
00:05:19,554 --> 00:05:21,088
Teniente, con todo respeto...

52
00:05:21,121 --> 00:05:23,657
...sugiero que informemos
en el sheriff...

53
00:05:23,658 --> 00:05:26,627
...desempaquetar nuestras cosas,
y luego tomarnos un tiempo para nosotros mismos.

54
00:05:27,327 --> 00:05:29,363
Creo que un baño y un bistec
debería ser posible.

55
00:05:29,396 --> 00:05:32,199
Sí, un bistec de verdad.
y no uno de bisonte.

56
00:05:32,200 --> 00:05:34,601
Te tengo la última vez
Tampoco decepcionado, ¿verdad?

57
00:05:34,635 --> 00:05:36,003
No, no lo hiciste.

58
00:05:36,004 --> 00:05:38,005
¿Ciertamente no tienen Lulu's en Tay Ninh?

59
00:05:38,038 --> 00:05:40,240
Sí, lo han hecho.
Franquicia, es un recorrido en auto.

60
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
No es un bisonte.

61
00:05:52,219 --> 00:05:53,520
Yo sé eso.
¿Qué es?

62
00:05:54,354 --> 00:05:55,422
No está mal.

63
00:06:01,596 --> 00:06:06,533
De 1954 a 1967, este tipo
un ejemplo para el ejército.

64
00:06:06,704 --> 00:06:07,901
Sí, señor.

65
00:06:07,935 --> 00:06:10,337
Tiene mas premios
luego el general Westmoreland.

66
00:06:10,338 --> 00:06:14,374
Tiene la Estrella de Plata, tiene la
"Estrella de Bronce", tiene 2 "Corazones Púrpuras"...

67
00:06:14,375 --> 00:06:16,910
...y muchas recomendaciones.

68
00:06:17,044 --> 00:06:19,613
¿Quiere otra cerveza, teniente?

69
00:06:20,949 --> 00:06:21,981
Sí.

70
00:06:24,384 --> 00:06:26,854
Señora, dos cervezas por favor.

71
00:06:26,922 --> 00:06:30,457
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Insultó a su capitán...

72
00:06:30,656 --> 00:06:35,629
...y le rompió algunas costillas,
y luego desierto.

73
00:06:35,795 --> 00:06:40,367
Hace 90 días que no está.
Entonces podríamos tener problemas.

74
00:06:40,400 --> 00:06:43,103
Sí señor, ya está arruinando una buena comida.

75
00:06:44,404 --> 00:06:46,173
Ok�, entendí la pista.

76
00:06:46,174 --> 00:06:48,509
Lo cerraré y lo pondré aquí...

77
00:06:48,510 --> 00:06:51,678
...y no lo volveré a ver hasta mañana.
Gracias.

78
00:06:52,079 --> 00:06:54,381
¿Qué clase de persona deserta?
de sus compañeros?

79
00:06:54,414 --> 00:06:55,449
Un cobarde.

80
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Vamos, Marco,
Eres el tipo que siempre dice...

81
00:06:58,585 --> 00:07:01,121
...que no saquemos conclusiones demasiado rápido
hay que tirar.

82
00:07:01,154 --> 00:07:04,525
Y tengo razón.
Pero un desertor es un desertor.

83
00:07:06,426 --> 00:07:10,097
Apresúrate.

84
00:07:10,430 --> 00:07:13,767
Si alguien en nuestra unidad pensara
desertar...

85
00:07:13,768 --> 00:07:15,802
...Preferiría que simplemente dijera eso y se fuera a casa.

86
00:07:15,836 --> 00:07:16,867
¡¿Qué?!

87
00:07:17,272 --> 00:07:19,306
Mejor eso que a mitad de
un tiroteo...

88
00:07:19,307 --> 00:07:21,008
...cuando en realidad tiene que cubrirme la espalda.

89
00:07:22,109 --> 00:07:24,845
Uno de ustedes tiene que darse prisa, ¿vale?

90
00:07:24,878 --> 00:07:26,046
Un momento más, Danny.

91
00:07:26,047 --> 00:07:29,683
Ru, tienes razón.
Tomemos como ejemplo al médico.

92
00:07:29,783 --> 00:07:34,757
puede que tenga el pelo largo,
ser un "campesino sureño" amante de la paz...

93
00:07:34,824 --> 00:07:36,790
...pero sé que él no soy yo
saldría en una pelea.

94
00:07:36,824 --> 00:07:37,856
Gracias.

95
00:07:37,891 --> 00:07:39,626
Maldición.

96
00:07:39,660 --> 00:07:42,496
Danny, vuelve con eso.

97
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Dígame, teniente, ¿qué opina?

98
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Mi padre me habló de los de tu especie.

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,117
¿Mi tipo?

100
00:08:05,152 --> 00:08:09,957
Ya sabes, soldados profesionales, tipos duros.

101
00:08:09,958 --> 00:08:11,758
Odiando a esos nuevos oficiales.

102
00:08:12,493 --> 00:08:14,595
Eres mejor que la mayoría.

103
00:08:14,628 --> 00:08:18,098
Vamos, lo estabas esperando.

104
00:08:18,131 --> 00:08:19,200
Y lo hiciste, ¿no?

105
00:08:19,233 --> 00:08:21,702
Sí, pero te seguí.

106
00:08:23,837 --> 00:08:28,742
Para ser honesto, teniente, usted es
se convirtió en un muy buen oficial.

107
00:08:28,743 --> 00:08:31,912
La mitad del tiempo aprendo de ti.

108
00:08:36,517 --> 00:08:37,584
Tu turno.

109
00:08:38,185 --> 00:08:39,286
¿Señor?

110
00:08:40,257 --> 00:08:42,756
¿Qué hay de mí, la primera vez?
que me viste?

111
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
De ninguna manera.

112
00:08:44,725 --> 00:08:46,126
Vamos, sargento.

113
00:08:47,861 --> 00:08:52,065
Todavía puedo recordar la primera vez.
que te vi...

114
00:08:52,066 --> 00:08:55,936
...Inmediatamente comencé a calcular cuánto tiempo
Todavía tenía que servir antes de que me permitieran regresar a casa.

115
00:08:55,937 --> 00:08:57,938
Señor llévame a casa.

116
00:08:58,872 --> 00:09:03,343
¿Tan malo? creo que todos lo hacemos
hay que empezar por algún lado.

117
00:09:04,211 --> 00:09:07,381
Muchos oficiales comienzan sus carreras...

118
00:09:07,382 --> 00:09:09,183
...pensando que lo saben todo...

119
00:09:09,184 --> 00:09:11,385
...y comete muchos errores por ello.

120
00:09:11,386 --> 00:09:13,754
Usted fue el primer oficial que conocí...

121
00:09:13,755 --> 00:09:17,524
...que estaba dispuesto a aprender las reglas
que no estaban en el folleto.

122
00:09:17,525 --> 00:09:18,992
Sí, señor.

123
00:09:22,563 --> 00:09:26,533
Y le di gracias a Dios que tenía alguien que estaba conmigo
Podría ayudarme a aprender mi nuevo trabajo.

124
00:09:26,765 --> 00:09:29,770
Y tú eras el indicado.

125
00:09:29,771 --> 00:09:31,905
Eres un gran líder.

126
00:09:31,906 --> 00:09:35,742
Y conocí mi confianza
no estaba fuera de lugar.

127
00:09:45,586 --> 00:09:47,921
Recibí una carta ayer
recibido de Johnson.

128
00:09:47,955 --> 00:09:50,123
¿Sí?
¿Cómo está él?

129
00:09:50,157 --> 00:09:52,125
Puede adaptarse bien.

130
00:09:52,126 --> 00:09:56,129
Le gustan sus lecciones,
y tiene novia.

131
00:09:56,130 --> 00:09:59,933
Ha ganado unos kilos
la cocina de su madre...

132
00:09:59,934 --> 00:10:04,906
...y quiere dejarse crecer un peinado afro.

133
00:10:07,043 --> 00:10:09,543
Sabes, yo también estaba pensando en conseguir uno.
dejarme un peinado afro cuando regresara a casa.

134
00:10:12,946 --> 00:10:14,848
No, señor, no haga eso.

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,294
Mis disculpas por ser así señores.
puede salir tarde.

136
00:10:27,327 --> 00:10:28,462
Está bien, señor.

137
00:10:28,463 --> 00:10:30,697
Creo que llegaremos a Long Binh.
prisión antes del anochecer.

138
00:10:30,731 --> 00:10:33,066
El teniente conoce el camino a la prisión.
fuera de su cabeza.

139
00:10:33,100 --> 00:10:35,068
Ya te quería en tu camino
al amanecer...

140
00:10:35,069 --> 00:10:37,804
...pero este tipo se escapó
por la ventana del baño...

141
00:10:37,805 --> 00:10:40,707
...completamente desnudo. tomó dos horas
antes de que lo recogiéramos de nuevo.

142
00:10:41,477 --> 00:10:44,011
Nos aseguraremos de asegurarlo.
En la parte trasera del jeep, señor.

143
00:10:44,044 --> 00:10:47,314
debería haberlo sabido
cuando cinco diputados lo trajeron.

144
00:10:47,315 --> 00:10:49,983
No lo deje escapar, teniente.

145
00:10:50,017 --> 00:10:53,187
No señor, se lo entregaré personalmente.
en la oficina del sheriff.

146
00:10:53,987 --> 00:10:55,355
Aquí viene.

147
00:10:58,659 --> 00:11:00,828
No se preocupe, sargento.

148
00:11:00,829 --> 00:11:03,931
Tu pequeña dama estará en buenas manos.
cuando estás estancado.

149
00:11:03,932 --> 00:11:07,634
Toda nuestra unidad está planeando adoptarla.

150
00:11:07,635 --> 00:11:09,937
La ayudaremos a encontrar "trabajo",
si sabes a lo que me refiero?

151
00:11:15,676 --> 00:11:18,011
¿Crees que esta celda ya te está volviendo loco?

152
00:11:18,012 --> 00:11:20,914
Espera hasta que veas las pequeñas células,
que tienen en Leavenworth.

153
00:11:28,791 --> 00:11:29,990
Eso es suficiente.

154
00:11:36,231 --> 00:11:39,433
Sargento Jonathan Digby,
Por la presente se entrega oficialmente, teniente.

155
00:11:39,434 --> 00:11:41,201
Buena suerte.

156
00:11:53,816 --> 00:11:55,282
¿Me recuerdas?

157
00:11:58,385 --> 00:11:59,786
¿Anderson?

158
00:12:00,053 --> 00:12:01,488
¿Conoce a este tipo, sargento?

159
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Alemania, 1963.

160
00:12:04,057 --> 00:12:07,094
Es bueno verte.
Vienes de muy lejos.

161
00:12:07,895 --> 00:12:12,299
No deje que juegue con usted, sargento.
Y tú, cállate.

162
00:12:12,399 --> 00:12:15,769
¿Y cuánto tiempo lleva en el ejército?
¿Cinco días?

163
00:12:30,289 --> 00:12:31,685
¿Cómo estamos, sargento?

164
00:12:31,718 --> 00:12:33,084
Casi listo, teniente.

165
00:12:35,725 --> 00:12:40,594
Digby, parecía que conocías a esos parlamentarios.

166
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
Sí, intercambiamos datos de dirección.

167
00:12:45,132 --> 00:12:47,668
Eres un tipo duro, ¿no?

168
00:12:47,669 --> 00:12:49,136
Dime...

169
00:12:49,137 --> 00:12:52,573
...¿cómo pudo el soldado que conocí?
en Wiesbaden, ¿cambiarte a ti?

170
00:12:57,444 --> 00:13:00,881
¿Recuerdas a ese idílico soldado?
quien se acostó a tu lado...

171
00:13:00,882 --> 00:13:02,883
...¿después de esa marcha de 50 Km?

172
00:13:03,283 --> 00:13:06,153
Sí, claro.
Tenían las manos ocupadas en ese momento.

173
00:13:06,186 --> 00:13:08,722
Intentaste decirme entonces
que no era invencible...

174
00:13:08,723 --> 00:13:10,858
...y que todo el mundo tiene un punto de quiebre.

175
00:13:10,891 --> 00:13:14,795
Estabas lleno de hormonas entonces
culpa y ira reprimida.

176
00:13:16,797 --> 00:13:18,198
Y tenías razón.

177
00:13:19,800 --> 00:13:22,336
Bien, sargento, estamos retrasados.

178
00:13:22,337 --> 00:13:24,605
Tendremos que tomar una ruta alternativa.
para recuperar el tiempo perdido.

179
00:13:26,619 --> 00:13:30,511
Vamos.

180
00:13:36,483 --> 00:13:37,751
Entren todos.

181
00:13:48,829 --> 00:13:52,232
¿No pudiste encontrar un lugar más bajo?
¿Para que tenga que agacharme aún más?

182
00:13:52,266 --> 00:13:55,402
Estos jeeps no están hechos.
para transportar prisioneros, el teniente.

183
00:13:55,403 --> 00:13:56,803
¿No podemos simplemente esposarle las manos?

184
00:13:57,042 --> 00:13:58,438
¿Estamos hablando del mismo hombre...?

185
00:13:58,439 --> 00:14:00,107
...¿quién escapó de la celda de castigo esta mañana?

186
00:14:00,511 --> 00:14:04,144
Mis piernas están esposadas, no puedo ir a ningún lado.
corre allí y tendrás armas.

187
00:14:04,145 --> 00:14:05,546
¡Así que dispara!

188
00:14:13,520 --> 00:14:14,588
Tú míralo.

189
00:14:18,360 --> 00:14:19,693
Gracias.

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,502
El teniente McKay ayudó...

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,271
...para "liberar" algunas de estas cosas
desde la sala del hospital, para nosotros.

192
00:14:31,833 --> 00:14:36,810
Marcus, toma dos cucharaditas de esto.
cada seis horas.

193
00:14:46,553 --> 00:14:48,655
Dos cada doce horas.

194
00:14:53,601 --> 00:14:56,063
Tome dos de estos cada cuatro horas.

195
00:15:17,023 --> 00:15:19,586
Ahora sé lo que se siente estar en
haber recibido un disparo en el estómago.

196
00:15:19,920 --> 00:15:21,822
Si esto no me cura...

197
00:15:21,823 --> 00:15:24,658
...Espero que Dios tenga misericordia de mí.
alma, y me da acceso al cielo.

198
00:15:24,691 --> 00:15:27,661
¿Cielo?
¿Crees en el cielo, Taylor?

199
00:15:27,694 --> 00:15:29,196
Ya no lo sé.

200
00:15:29,197 --> 00:15:33,267
Hay tanta maldad en el mundo estos días,
ya debe estar casi lleno.

201
00:15:33,300 --> 00:15:37,070
Hay un cielo, Taylor,
y voy para allá.

202
00:15:37,104 --> 00:15:40,841
¿Sí?
¿Cómo es el cielo, Percell?

203
00:15:42,943 --> 00:15:47,147
Parece Baja California...

204
00:15:47,709 --> 00:15:52,686
...llanuras abiertas, naturaleza y agua.

205
00:15:53,512 --> 00:15:56,623
Caminos de tierra que no llevan a ninguna parte.

206
00:15:57,779 --> 00:15:59,159
Tu...

207
00:15:59,160 --> 00:16:03,630
...puede coger una fruta de un árbol sin ella
preocuparse de que haya trampas explosivas.

208
00:16:05,182 --> 00:16:09,636
Mirando las estrellas como
te vas a dormir por la noche...

209
00:16:11,188 --> 00:16:15,242
...y los sonidos en los arbustos
tratando de no matarte.

210
00:16:15,243 --> 00:16:18,846
Sí, hay un cielo,
Y ahí es donde iré cuando muera.

211
00:16:18,879 --> 00:16:20,581
Eso me parece el paraíso.

212
00:16:23,317 --> 00:16:25,319
Yo mismo hablo el idioma.

213
00:16:34,031 --> 00:16:35,662
Teniente...

214
00:16:35,992 --> 00:16:39,500
...esta es la primera vez que estás cara a cara
¿Está junto a un desertor?

215
00:16:41,001 --> 00:16:42,336
Lo he visto todo.

216
00:16:42,369 --> 00:16:45,472
Ni siquiera reconoces a un verdadero soldado.
cuando él está detrás de ti.

217
00:16:46,006 --> 00:16:49,710
Vi suficiente allí en la oficina del MP.

218
00:16:49,743 --> 00:16:53,113
Ese parlamentario le pegó a mi esposa cuando ella me pegó
intentó arrestar.

219
00:16:53,114 --> 00:16:55,115
¿Qué hubieras hecho si le hubiera pegado a Carol?

220
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
Carol está divorciada, Digby.

221
00:17:00,658 --> 00:17:01,686
Lo siento.

222
00:17:03,690 --> 00:17:05,325
¿Tu esposa es vietnamita?

223
00:17:06,360 --> 00:17:10,831
Sí, una chica de campo.
Ella no habla inglés.

224
00:17:13,033 --> 00:17:14,668
¿Te fuiste por ella?

225
00:17:15,035 --> 00:17:16,103
Sí.

226
00:17:16,205 --> 00:17:18,705
Una razón realmente "válida"
desertar, Digby.

227
00:17:18,739 --> 00:17:20,841
No tengo que demostrar mi valía
Frente a usted, teniente.

228
00:17:20,842 --> 00:17:23,844
Serví en el ejército durante 14 años,
de los cuales 3 años en Vietnam...

229
00:17:23,845 --> 00:17:27,047
...incluidos 2 años en el campo. Y después de eso
Me inscribí nuevamente por otros 6 años.

230
00:17:27,080 --> 00:17:28,413
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

231
00:17:29,716 --> 00:17:32,653
Conocí a Lu Fong y cambié.
de pensamiento.

232
00:17:32,886 --> 00:17:34,188
Estás bromeando.

233
00:17:34,221 --> 00:17:35,489
¿Acerca de casarse con un vietnamita?

234
00:17:35,522 --> 00:17:37,424
No, sobre cambiar de opinión.

235
00:17:37,425 --> 00:17:38,524
¿Y qué pasa con tu deber para con el ejército?

236
00:17:38,559 --> 00:17:40,127
Y el deber de los militares hacia
yo entonces?

237
00:17:40,128 --> 00:17:44,598
Pasé dos meses el 29.
Evac Hospital, durante mi segundo año de servicio.

238
00:17:44,599 --> 00:17:48,200
Cuatro días inconsciente, todavía confundido,
y en ese momento cuando no me importaba nada...

239
00:17:48,201 --> 00:17:51,738
...El Capitán Bishop me entregó los papeles.
para registrarse nuevamente ante mis narices.

240
00:17:52,069 --> 00:17:54,107
¿Qué más podría hacer?

241
00:17:55,075 --> 00:17:57,277
¿Entonces Lu Fong te hizo cambiar de opinión?

242
00:17:57,909 --> 00:18:01,949
En realidad no, cuando salí,
ella estaba allí.

243
00:18:02,907 --> 00:18:05,352
En el momento y lugar adecuados.

244
00:18:05,385 --> 00:18:06,687
¿Así que te escapaste?

245
00:18:06,720 --> 00:18:07,988
No, no me fui simplemente.

246
00:18:07,989 --> 00:18:10,090
Le expliqué la situación
al Capitán Bishop...

247
00:18:10,091 --> 00:18:13,960
...y pidió un traslado de regreso a Estados Unidos
podría recibir y una reducción en mi tiempo de servicio.

248
00:18:13,961 --> 00:18:15,762
Él rechazó eso.

249
00:18:15,763 --> 00:18:20,067
El hombre me odió desde que estaba vivo.
regresó de la Operación Moring Star.

250
00:18:24,273 --> 00:18:27,307
Y ya había pasado por demasiado
ser tratado de esta manera.

251
00:18:33,614 --> 00:18:35,582
Digby, ¡¿qué diablos estás haciendo?!

252
00:18:35,616 --> 00:18:37,484
Hay minas en el camino.

253
00:18:39,119 --> 00:18:40,721
Vaya a comprobarlo, sargento.

254
00:19:08,148 --> 00:19:10,918
Una mina del NVA, teniente.

255
00:19:19,493 --> 00:19:21,728
Así es, Seis, sólo encontramos tres...

256
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
...pero creo que todo el tiempo
está lleno de minas.

257
00:19:23,498 --> 00:19:25,933
Entonces estamos invertidos y tenemos un
Ruta alternativa tomada por el este.

258
00:19:25,934 --> 00:19:28,335
Este es Viking Four, terminado.

259
00:19:34,277 --> 00:19:36,276
Se nos acaba el tiempo.

260
00:19:36,277 --> 00:19:39,079
Tardaremos 30 minutos en conseguir algo de comer...

261
00:19:39,080 --> 00:19:42,783
...y luego seguimos adelante.
Obsérvelo, sargento.

262
00:19:43,851 --> 00:19:45,986
¿Siempre tiene tanta prisa?

263
00:19:45,987 --> 00:19:49,389
¿O se toma su tiempo?
como el resto de nosotros?

264
00:19:49,857 --> 00:19:51,826
¡¿Hazme un favor?!

265
00:19:51,859 --> 00:19:52,924
Vamos, Digby.

266
00:19:56,530 --> 00:19:59,399
Apuesto toda tu unidad
Salta cuando pasas.

267
00:19:59,433 --> 00:20:01,468
Cállate, ¿quieres?
Callarse la boca.

268
00:20:11,714 --> 00:20:14,882
¿Crees que tienes que morir?
para poder aportar algo?

269
00:20:15,384 --> 00:20:16,884
Eso depende de las circunstancias.

270
00:20:16,917 --> 00:20:20,787
Yo estaba allí.
Son muchas tonterías de los militares.

271
00:20:21,646 --> 00:20:25,159
Parece que tú y el Capitán Bishop
provienen del mismo nido.

272
00:20:25,225 --> 00:20:26,960
¿Operación Estrella de la Mañana?

273
00:20:28,395 --> 00:20:30,764
Sí, el río Song Bee.

274
00:20:30,765 --> 00:20:34,902
Si tuvieran valor, enseñarían esto en la escuela.
"cómo no ganar una guerra".

275
00:20:35,235 --> 00:20:37,738
34 muertos, 3 supervivientes.

276
00:20:39,742 --> 00:20:42,442
Sí, Parrish.
Parrish todavía está en el manicomio.

277
00:20:42,443 --> 00:20:46,446
Baldwin regresó a su casa y uno le disparó.
oficial mientras robaba una tienda de muebles.

278
00:20:46,447 --> 00:20:49,292
Y yo...

279
00:20:52,098 --> 00:20:53,587
...no hay supervivientes.

280
00:20:53,686 --> 00:20:57,090
No tienes ningún derecho exclusivo sobre ello.
historias de terror, Digby

281
00:20:57,091 --> 00:21:00,194
No puedes hacer tus propias reglas,
y huye cuando quieras.

282
00:21:00,227 --> 00:21:02,229
No es necesario que lo entienda, teniente.

283
00:21:02,230 --> 00:21:05,899
Pero si no me hubiera ido,
Yo era más un pasivo que un activo.

284
00:21:05,933 --> 00:21:08,635
Y acabas de romper algunas costillas
de tu capitán cuando te marchaste?

285
00:21:08,669 --> 00:21:11,905
No puedo explicárselo, teniente.

286
00:21:11,906 --> 00:21:13,974
Pero se lo merecía.

287
00:21:15,943 --> 00:21:17,144
Ya vuelvo.

288
00:21:30,697 --> 00:21:32,092
¿Qué ha hecho?

289
00:21:35,629 --> 00:21:37,097
Desertor.

290
00:21:41,804 --> 00:21:43,770
Sólo en el ejército.

291
00:21:43,771 --> 00:21:47,641
Nunca oyes hablar de la fuerza aérea estadounidense.
la gente deserta.

292
00:21:47,674 --> 00:21:50,444
Yo tampoco he oído hablar nunca de eso
que luchaste en las trincheras.

293
00:21:51,080 --> 00:21:52,646
Tu ejército de bajo nivel.

294
00:21:52,679 --> 00:21:55,315
Seamos amigables esta mañana.

295
00:21:55,349 --> 00:21:56,483
¿Por qué no te mantienes al margen?

296
00:21:56,517 --> 00:21:57,718
Sí, mantente al margen.

297
00:21:57,751 --> 00:21:58,819
No provoques, Digby.

298
00:21:59,486 --> 00:22:04,057
Sí, tú lo empezaste, ¿no?

299
00:22:20,007 --> 00:22:21,073
¿Estás bien?

300
00:22:22,676 --> 00:22:23,944
¿Son esos tus camaradas?

301
00:22:25,012 --> 00:22:26,044
Sí.

302
00:22:51,371 --> 00:22:54,274
Date prisa o seguiremos aquí.
cuando oscurece.

303
00:22:54,844 --> 00:22:58,879
No puedo creer cuánto tiempo estuvieron esos parlamentarios
Nos retuvo en ese bar.

304
00:22:58,880 --> 00:23:02,483
Antes creerías que era teniente.
creería, sobre un ingeniero de la Fuerza Aérea.

305
00:23:02,516 --> 00:23:04,086
Cállate, Digby.

306
00:23:04,117 --> 00:23:07,488
Ese era un izquierdista para mí.
les dimos a esos tipos, ¿verdad?

307
00:23:20,734 --> 00:23:22,703
Es hora de informar, teniente.

308
00:23:22,736 --> 00:23:24,238
Sí, ya casi deberíamos haber llegado allí.

309
00:23:24,271 --> 00:23:26,106
Estaremos allí en unas horas.

310
00:23:31,411 --> 00:23:32,713
Dame la radio.

311
00:23:35,078 --> 00:23:36,383
¡Teniente!

312
00:23:37,417 --> 00:23:38,483
¡Maldición!

313
00:23:46,760 --> 00:23:48,128
Vuelve a ponerlo en el jeep.

314
00:23:50,403 --> 00:23:52,099
Dime, Digby...

315
00:23:52,100 --> 00:23:53,667
...¿Qué diablos te pasa?

316
00:23:53,700 --> 00:23:55,569
¿No has leído tu "Código de Conducta"?

317
00:23:55,570 --> 00:23:58,605
soy un prisionero
es mi deber escapar.

318
00:23:58,639 --> 00:23:59,941
Ten...
- Ahora no, sargento.

319
00:23:59,973 --> 00:24:02,309
Si es necesario, lo encadenas.
fijado a la placa del suelo.

320
00:24:02,310 --> 00:24:04,444
Ahora escúchame y escucha con atención.

321
00:24:04,445 --> 00:24:06,613
Si te oigo abrir la boca otra vez...

322
00:24:06,614 --> 00:24:08,582
...o si vienes otra vez
intenta escapar, entonces lo juro...

323
00:24:08,615 --> 00:24:09,649
Teniente
- ...entonces te encadenaré...

324
00:24:09,683 --> 00:24:10,984
Teniente
- ... ¡en el parachoques, ahora no!

325
00:24:10,985 --> 00:24:13,854
...y luego te arrastraré allí,
¿Entendiste, soldado?

326
00:24:13,887 --> 00:24:14,953
Teniente
- ¡¿Qué?!

327
00:24:28,469 --> 00:24:31,138
Teniente, cálmese.

328
00:24:52,493 --> 00:24:54,628
Teniente.
- Callarse la boca.

329
00:25:00,204 --> 00:25:02,169
¡Teniente!
- Cállate, Digby.

330
00:25:28,426 --> 00:25:29,730
¿Qué dice?

331
00:25:29,763 --> 00:25:31,165
La lluvia ha arrasado el camino...

332
00:25:31,166 --> 00:25:33,367
...entre aquí y la carretera principal a Saigón.

333
00:25:33,702 --> 00:25:35,869
Ya estamos retrasados, teniente.

334
00:25:35,903 --> 00:25:38,772
De hecho. Pregúntale si
Podemos llegar antes de que oscurezca.

335
00:25:46,382 --> 00:25:48,081
Es una hora de regreso a
la ciudad más cercana.

336
00:25:48,115 --> 00:25:51,318
Sí, esto no se ve bien.

337
00:25:54,558 --> 00:25:56,623
Pregúntale si estamos en su pueblo.
puede pasar la noche.

338
00:26:09,903 --> 00:26:11,805
Entendido, seis.

339
00:26:11,806 --> 00:26:15,713
Su nombre es Pran y dice que
es el líder del grupo de vigilancia local.

340
00:26:15,714 --> 00:26:16,745
Acerca de.

341
00:26:16,778 --> 00:26:17,810
<i>Entendido.</i>

342
00:26:17,811 --> 00:26:18,913
Vamos a asegurar al prisionero.

343
00:26:18,914 --> 00:26:22,082
Nos pondremos en contacto contigo nuevamente.
en 5 horas, cambio y fuera.

344
00:26:25,919 --> 00:26:29,022
Hockenbury, ¿qué haces aquí?

345
00:26:29,256 --> 00:26:30,891
Estoy tratando de mejorar, señor.

346
00:26:32,593 --> 00:26:35,863
¿Mejor?
Aquí es donde nos enfermamos.

347
00:26:36,930 --> 00:26:39,998
Pon tu mente por encima de tu cuerpo. despues de caer
Tienes que volver a subirte a tu bicicleta.

348
00:26:40,267 --> 00:26:43,670
Eres el peor lunático no violento.
persona que conocí, Hockenbury.

349
00:26:43,770 --> 00:26:47,107
Gracias señor,
Siempre he sido no violento...

350
00:26:47,108 --> 00:26:49,676
...la locura sólo llegó en Vietnam.

351
00:26:49,710 --> 00:26:51,278
Sí, sé cómo te sientes.

352
00:26:51,311 --> 00:26:55,616
Todavía lo es en realidad.
peor de lo que piensa, señor.

353
00:26:56,442 --> 00:26:59,119
Estoy empezando a entender por qué estamos aquí.

354
00:26:59,583 --> 00:27:01,421
¿Real?
- Sí.

355
00:27:01,455 --> 00:27:03,257
Eso es gracioso...

356
00:27:03,258 --> 00:27:05,893
...porque cada día es más difícil para mí.

357
00:27:06,293 --> 00:27:10,497
Creo que una vez que empiezas a enloquecer...

358
00:27:10,498 --> 00:27:14,034
...que se hará de una forma u otra
es hora de volver a casa.

359
00:27:16,970 --> 00:27:19,706
Tardará al menos otros 30 minutos.
antes de que termine, vuelve más tarde.

360
00:27:27,314 --> 00:27:30,918
¿Sabes, Hockenbury?

361
00:27:31,777 --> 00:27:34,354
Creo que estoy empezando a sentirme un poco mejor.

362
00:27:34,453 --> 00:27:36,390
¿Sí?
- Sí.

363
00:27:36,990 --> 00:27:41,228
Esas son buenas noticias,
de mala manera, señor.

364
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
¿Por qué?

365
00:27:43,030 --> 00:27:46,366
Cuanto mejor te sientas...

366
00:27:46,367 --> 00:27:48,202
... lo más probable es que eso sea
volverás a comer allí.

367
00:28:07,020 --> 00:28:09,089
Estamos fuera del alcance de la radio, teniente.

368
00:28:10,357 --> 00:28:12,159
Al menos saben dónde estamos.

369
00:28:13,026 --> 00:28:14,228
¿Digby está durmiendo?

370
00:28:15,028 --> 00:28:17,698
Parece,
pero no apostaría por ello.

371
00:28:20,935 --> 00:28:24,037
Lo crea o no, teniente.
era un buen soldado.

372
00:28:24,071 --> 00:28:25,672
Lo creo.

373
00:28:25,673 --> 00:28:27,975
Vio esa mía en el camino,
antes de que lo viéramos.

374
00:28:27,976 --> 00:28:30,277
Y su historial habla por sí solo.

375
00:28:30,310 --> 00:28:31,879
No sé qué le pasó.

376
00:28:31,912 --> 00:28:35,048
Yo tampoco, pero sé lo que está pasando.
le va a pasar.

377
00:28:35,082 --> 00:28:38,018
El consejo de guerra que le condenará
durante 2 a 5 años en Leavenworth?

378
00:28:38,051 --> 00:28:39,887
Y eso es sólo por desertar.

379
00:28:39,888 --> 00:28:42,456
Espera a que escapen
y crímenes violentos.

380
00:28:47,394 --> 00:28:48,462
No.

381
00:28:51,732 --> 00:28:56,270
No puedo entender por qué alguien
toda su vida desperdiciada...

382
00:28:56,271 --> 00:29:00,174
...por sólo unos pocos golpes,
y una mujer que apenas conocía.

383
00:29:00,207 --> 00:29:02,543
No les hizo nada a nuestros chicos.
No lo había hecho antes, teniente.

384
00:29:03,303 --> 00:29:05,445
Su error fue que él
golpea a la persona equivocada...

385
00:29:05,446 --> 00:29:08,482
...y permaneció alejado más tiempo.
No es justo.

386
00:29:08,515 --> 00:29:11,852
No, no es justo
pero también lo es el ejército.

387
00:29:17,758 --> 00:29:19,226
Sargento, ¿alguna vez...?

388
00:29:19,593 --> 00:29:22,361
¿Qué?
- Nada.

389
00:29:22,396 --> 00:29:23,664
¡¿Qué?!

390
00:29:23,965 --> 00:29:26,233
¿Recuerdas cuando vi a toda esa gente?
rescatado de ese bar...

391
00:29:26,234 --> 00:29:28,101
...¿justo antes de que Charlie lo hiciera estallar?

392
00:29:28,135 --> 00:29:29,736
Sí, eras un héroe en la televisión.

393
00:29:31,104 --> 00:29:33,340
Eso depende simplemente de cómo lo mires.

394
00:29:33,341 --> 00:29:38,145
La verdad es que estaba bastante borracho.

395
00:29:38,146 --> 00:29:42,216
Alex y McKay, realmente no importa.

396
00:29:42,217 --> 00:29:45,519
Estaba borracho y estaba en ese bar.

397
00:29:45,553 --> 00:29:50,524
Saqué mi arma porque estaba enojado.

398
00:29:50,525 --> 00:29:52,659
Y disparé a la diana.

399
00:29:52,660 --> 00:29:54,161
Todos en el bar se sorprendieron.

400
00:29:54,162 --> 00:29:56,130
Y en 10 segundos el bar estaba vacío.

401
00:29:56,163 --> 00:29:57,231
No.

402
00:29:58,432 --> 00:29:59,533
Sí.

403
00:30:01,135 --> 00:30:03,036
¿Al menos diste al blanco?

404
00:30:03,570 --> 00:30:04,905
No.

405
00:30:07,042 --> 00:30:09,109
Pero te lo digo...

406
00:30:09,110 --> 00:30:13,847
..si esa bala de alguna manera
había matado a un civil...

407
00:30:13,848 --> 00:30:17,417
...entonces yo estaba ahora, en este momento, en la celda
en Leavenworth para calentar para Digby.

408
00:30:18,188 --> 00:30:20,988
Hay dos lados de cada historia.

409
00:30:21,021 --> 00:30:25,559
Sí, pero tenemos nuestras órdenes.

410
00:30:28,729 --> 00:30:29,763
No.

411
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
Guardia.

412
00:30:33,901 --> 00:30:35,136
No intenté escapar.

413
00:30:35,169 --> 00:30:36,436
Lo sé.
Da un suspiro profundo.

414
00:30:44,511 --> 00:30:46,947
Moriré si tengo que dormir ahí.

415
00:30:46,948 --> 00:30:50,050
Las paredes se están cerrando sobre mí.

416
00:30:50,051 --> 00:30:53,854
déjame dormir aquí,
Puedes encadenarme a un árbol.

417
00:30:53,887 --> 00:30:55,355
Está bien, cálmate.

418
00:30:55,356 --> 00:30:57,291
Encontraremos un lugar para ti...

419
00:30:57,292 --> 00:30:58,759
...donde podremos vigilarte.

420
00:30:58,760 --> 00:31:00,727
Entre y duerma un poco, sargento.

421
00:31:00,728 --> 00:31:02,830
Te despertaré en unas horas.
Yo haré la primera guardia.

422
00:31:37,770 --> 00:31:39,166
Gracias.

423
00:31:55,916 --> 00:31:56,950
Aquí.

424
00:32:05,889 --> 00:32:07,127
Zeke.

425
00:32:07,161 --> 00:32:09,763
Hola Digby.

426
00:32:15,635 --> 00:32:20,607
¿Quieres contarme qué pasó?
sucedió anoche?

427
00:32:20,774 --> 00:32:22,843
Sólo una pesadilla.

428
00:32:22,876 --> 00:32:25,646
Parecías bien cuando te vimos.
dejado afuera.

429
00:32:26,613 --> 00:32:28,182
Paredes.

430
00:32:29,783 --> 00:32:33,754
Lamento tener que decírtelo
Tengo que decirlo, pero Leavenworth tiene muros.

431
00:32:34,420 --> 00:32:39,394
Cuarteles, comedores, bibliotecas
y oficinas también. Están por todas partes.

432
00:32:39,460 --> 00:32:41,028
¿Qué vas a hacer?

433
00:32:41,029 --> 00:32:44,097
Escapa y el resto de tu vida.
pasar en campo abierto?

434
00:32:50,872 --> 00:32:54,374
Había 37 hombres que estaban en el
Alimentación del río Song Bee...

435
00:32:54,375 --> 00:32:56,543
...buscando depósitos de municiones de VC.

436
00:32:57,311 --> 00:33:00,147
Un trabajo fácil, Zeke.

437
00:33:00,148 --> 00:33:03,851
Nadie sabía que estábamos por encima de nuestros corazones.
de su complejo de túneles.

438
00:33:03,852 --> 00:33:05,819
Un minuto fueron los monos.
rugiendo en la jungla...

439
00:33:05,820 --> 00:33:08,822
...y al momento siguiente estaban
Estamos rodeados de cientos de VC.

440
00:33:12,326 --> 00:33:16,663
Mis hombres entraron en pánico.
Nos dispararon en pedazos.

441
00:33:16,697 --> 00:33:18,432
Sí, lo escuchamos de Song Bee.

442
00:33:18,999 --> 00:33:21,401
Me golpearon en tres lugares
y cuando me quedé sin municiones...

443
00:33:21,435 --> 00:33:23,403
...hicieron su ataque final.

444
00:33:25,339 --> 00:33:28,108
Agarré a uno de mis muertos
y lo puse encima de mí...

445
00:33:28,109 --> 00:33:29,977
...y se hizo el muerto.

446
00:33:35,682 --> 00:33:39,953
Y luego, estos animales...

447
00:33:40,614 --> 00:33:45,058
...traspasó todos los cuerpos con
sus bayonetas.

448
00:33:45,422 --> 00:33:50,402
Intenté no respirar.

449
00:33:50,799 --> 00:33:53,433
Intenté no moverme.

450
00:33:54,292 --> 00:33:56,870
Y en ese momento un punto lo atravesó.
Hawkins, justo en mi pecho.

451
00:33:56,871 --> 00:33:59,273
Y estaba tan asustada, estaba tan enojada,
Ni siquiera lo sentí.

452
00:33:59,274 --> 00:34:02,009
Pero su sangre, su sangre estaba por todas partes.

453
00:34:02,010 --> 00:34:05,045
Estaba en mi nariz, en mi boca...

454
00:34:05,046 --> 00:34:09,883
... Empecé a ahogarme.

455
00:34:09,884 --> 00:34:14,354
Dios mío, Zeke, no había aire.

456
00:34:14,355 --> 00:34:16,924
No había lugar.

457
00:34:26,000 --> 00:34:28,702
Ella...

458
00:34:28,703 --> 00:34:32,706
...se quedó cerca.
Parecía una eternidad.

459
00:34:33,268 --> 00:34:36,477
Creo que no respiré durante horas.

460
00:34:39,382 --> 00:34:42,883
Y después...

461
00:34:42,884 --> 00:34:47,020
...me desperté en el hospital,
gritando, en medio de la noche.

462
00:34:51,325 --> 00:34:54,828
tuvieron que dejar la cama
Ponlo en el césped, Zeke.

463
00:34:56,017 --> 00:34:58,298
Tuvieron que...

464
00:34:58,365 --> 00:35:03,341
...una cama de hospital afuera
poner sobre la hierba.

465
00:35:04,977 --> 00:35:06,440
¿Recibiste ayuda?

466
00:35:06,473 --> 00:35:09,443
Sí, "ayuda".

467
00:35:09,444 --> 00:35:13,180
Los psiquiatras del ejército trajeron
Toda mi mente estaba trazada.

468
00:35:13,412 --> 00:35:15,215
Pero el punto es...

469
00:35:15,216 --> 00:35:18,418
...casi lo tuve
Bajo control, Zeke.

470
00:35:19,508 --> 00:35:21,321
Hasta...

471
00:35:21,322 --> 00:35:25,559
...ese obispo bastardo
Me programó deliberadamente para el almacén.

472
00:35:27,890 --> 00:35:32,866
Sólo paredes y cajas.

473
00:35:43,878 --> 00:35:48,849
El hombre se rió cuando pedí un traslado.

474
00:35:49,650 --> 00:35:52,619
¿Y luego le pegaste?

475
00:35:56,391 --> 00:35:59,793
¿Le pegaste bien?

476
00:36:35,665 --> 00:36:38,465
Una emboscada del EVN.
Al menos 15 personas, tal vez más.

477
00:36:40,534 --> 00:36:44,171
En 30 minutos habrá un convoy americano.
están, en la peor parte del camino.

478
00:36:47,537 --> 00:36:51,109
¿Cuánto tiempo crees que te llevará?
¿Establecer contacto por radio con MacV, sargento?

479
00:36:51,211 --> 00:36:53,580
Al menos 30 minutos.
Eso no es lo suficientemente rápido, teniente.

480
00:36:53,614 --> 00:36:55,015
Está bien�, vamos.

481
00:37:03,223 --> 00:37:05,492
Maldición.

482
00:37:05,757 --> 00:37:08,395
Este manual no dice nada al respecto.
frecuencias de los convoyes.

483
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
¿No podemos probarlos todos?

484
00:37:10,464 --> 00:37:12,866
No, eso es como una aguja.
encontrar en un pajar.

485
00:37:13,428 --> 00:37:15,335
Estos hombres son un grupo de justicieros.

486
00:37:15,336 --> 00:37:17,938
Tal vez puedan ponerse en contacto
con el jefe de distrito?

487
00:37:28,215 --> 00:37:29,783
20 minutos, teniente.

488
00:37:31,185 --> 00:37:33,153
¿Tu gente quiere pelear?

489
00:37:38,497 --> 00:37:41,161
Si usted lidera, ellos lo harán.

490
00:37:42,262 --> 00:37:43,296
Vamos.

491
00:37:57,446 --> 00:37:59,415
¿Qué estás diciendo?

492
00:37:59,614 --> 00:38:01,048
¿Crees que voy a huir?

493
00:38:01,081 --> 00:38:02,249
Se me pasó por la cabeza.

494
00:38:02,282 --> 00:38:04,618
Cuando las cosas se ponen calientes,
me necesitarás.

495
00:38:04,619 --> 00:38:06,353
Aproveché la oportunidad.

496
00:38:51,903 --> 00:38:53,934
Ahí están.

497
00:38:53,935 --> 00:38:57,738
Parece que tienen 3 o 4 diferentes.
tener posiciones para atacar.

498
00:38:58,795 --> 00:39:00,674
Maldición.

499
00:39:00,675 --> 00:39:03,777
Tienen juegos de rol, compruébalo.

500
00:39:03,778 --> 00:39:05,345
Digby...

501
00:39:05,973 --> 00:39:10,117
...ver si Pran puede traer dos hombres,
y avanza 40 metros en esa dirección.

502
00:39:17,024 --> 00:39:20,994
Sargento, quiero que consiga el resto del
toma hombres y los dispersa.

503
00:39:20,995 --> 00:39:23,230
Que piensen que somos más,
de lo que realmente somos.

504
00:39:23,363 --> 00:39:25,732
El convoy se acerca.
Se nos acabó el tiempo.

505
00:40:54,455 --> 00:40:56,454
¡Teniente, una granada!

506
00:41:08,135 --> 00:41:09,403
Gracias.

507
00:41:09,803 --> 00:41:11,572
No lo menciones.

508
00:41:26,083 --> 00:41:28,489
¡Alto el fuego!

509
00:41:28,490 --> 00:41:30,924
¡Alto el fuego!

510
00:41:30,925 --> 00:41:32,493
¡Deja de disparar!

511
00:41:50,181 --> 00:41:53,413
Esa es una historia muy convincente, sargento.

512
00:41:53,414 --> 00:41:57,050
solo espero que lo dejen
participar en el consejo de guerra.

513
00:41:57,347 --> 00:42:00,354
Sí, señor, lo vio anoche en esa cabaña.

514
00:42:01,855 --> 00:42:03,090
Sí, lo vi.

515
00:42:03,091 --> 00:42:06,527
Y si no puede manejar a Leavenworth,
Luego lo enviarán a un psiquiatra.

516
00:42:07,386 --> 00:42:10,465
No nos corresponde a nosotros decidir, es nuestro.
La misión es transportar a un prisionero.

517
00:42:10,498 --> 00:42:11,531
Lo sé, teniente.

518
00:42:11,532 --> 00:42:13,867
Pero a veces parece que
el sistema te comerá vivo.

519
00:42:14,201 --> 00:42:16,570
A veces el sistema puede ser muy cruel.

520
00:42:16,571 --> 00:42:19,606
Pero aún tienes que ser responsable.
por tus propias acciones.

521
00:42:20,207 --> 00:42:22,075
¿La rosa?

522
00:42:27,714 --> 00:42:29,983
Vale, está bien.

523
00:42:29,984 --> 00:42:32,152
Pensemos en esto detenidamente.

524
00:42:32,153 --> 00:42:36,190
Si lo dejamos aquí,
en este campamento de comedores de arroz...

525
00:42:36,191 --> 00:42:38,292
... ¿cuánto tiempo crees?
que le tomará tiempo al VC...

526
00:42:38,293 --> 00:42:40,961
...¿el EVN o el MP lo localizarán?

527
00:42:44,731 --> 00:42:46,266
Lo lamento.

528
00:42:47,067 --> 00:42:49,970
Son las regulaciones.

529
00:42:55,909 --> 00:42:58,745
Digby, lo hiciste bien.

530
00:42:58,779 --> 00:43:00,047
No es nada.

531
00:43:00,048 --> 00:43:01,882
La mitad de esas cosas no importan.

532
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
Quería que las cosas fueran diferentes.

533
00:43:06,384 --> 00:43:08,455
Lo digo en serio.

534
00:43:08,819 --> 00:43:12,126
Y me gustaría testificar por ti
durante el consejo de guerra.

535
00:43:18,067 --> 00:43:20,467
Estábamos planeando ir a Australia.

536
00:43:20,468 --> 00:43:23,570
No puede haber más espacio abierto que allí.

537
00:43:31,945 --> 00:43:34,515
<i>Te escuché a ti y a Anderson
porque John Wayne tocó allí.</i>

538
00:43:34,516 --> 00:43:37,117
¿Que salvaste un convoy?

539
00:43:37,915 --> 00:43:40,053
Así es.

540
00:43:41,460 --> 00:43:44,825
¿Y cómo perdiste al prisionero?

541
00:43:44,858 --> 00:43:48,695
Nos superaban en número, 10 a 1,
Se desató el infierno.

542
00:43:48,696 --> 00:43:51,532
RPG, morteros, granadas...

543
00:43:51,533 --> 00:43:53,734
...y todos vinieron hacia nosotros.

544
00:43:53,767 --> 00:43:56,236
¿Y esos comedores de arroz, sargento?
¿Se mantuvieron firmes?

545
00:43:56,472 --> 00:43:58,272
Ella salvó nuestras vidas.

546
00:43:59,209 --> 00:44:01,241
¿Y cómo lo hizo el sargento Digby?

547
00:44:02,978 --> 00:44:04,678
Nada mal para un desertor.

548
00:44:04,711 --> 00:44:07,714
Sí, el hombre era un héroe.

549
00:44:07,748 --> 00:44:08,816
¿Dónde está él ahora?

550
00:44:09,650 --> 00:44:11,685
Cuando el humo se disipó, sólo quedaba
pero un cráter de impacto de mortero...

551
00:44:11,686 --> 00:44:13,654
...justo donde Digby
había sido localizado.

552
00:44:13,987 --> 00:44:16,256
Nunca encontramos el cuerpo.

553
00:44:16,290 --> 00:44:18,492
Vamos, ¿ya nadie lo ha visto?

554
00:44:19,326 --> 00:44:20,661
No.

555
00:44:21,195 --> 00:44:22,930
¿Vamos?

556
00:44:24,665 --> 00:44:26,633
Es verdad, McKay.

557
00:44:30,171 --> 00:44:32,940
Eres un cobarde.

558
00:44:35,600 --> 00:44:41,941
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0