1
00:01:32,426 --> 00:01:37,398
Algunos estudios estiman que el 20%
de bajas estadounidenses
por "fuego amigo".
2
00:01:37,399 --> 00:01:42,371
El estudio oficial de la
El ejército estadounidense reclamó sólo el 3%.
3
00:01:44,605 --> 00:01:47,140
Eso tampoco es común.
En formación a mitad del día.
4
00:01:47,141 --> 00:01:48,942
Me pregunto qué querrá el viejo.
5
00:01:48,976 --> 00:01:51,044
Apuesto a que puedes lograrlo
tiene con esa gran batalla.
6
00:01:51,078 --> 00:01:54,248
Entiendo que le dijeron al sargento
íbamos a darle el DSC.
7
00:01:54,281 --> 00:01:57,150
¿El DSC?
Esa es la "Cruz de Servicio Distinguido"...
8
00:01:57,151 --> 00:01:58,619
...eso es tan bueno como la "Medalla de Honor".
9
00:01:58,652 --> 00:02:00,554
Los escuché chicos
todos obtienen medallas.
10
00:02:00,954 --> 00:02:03,323
¿Sí?
Mi opinión es que todos nos lo merecemos.
11
00:02:03,324 --> 00:02:06,660
Cualquiera que sobreviviera a esa pelea recibiría una medalla.
debe entregarse y enviarse a casa.
12
00:02:06,693 --> 00:02:07,828
Ahora recién estás comenzando.
13
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
Deberíamos conseguir dos medallas.
14
00:02:14,134 --> 00:02:17,704
¡Soldados, presten atención!
15
00:02:19,374 --> 00:02:22,776
Esto puede ser lo más triste.
grupo de soldados podría ser...
16
00:02:22,777 --> 00:02:25,179
...del cual no estoy a cargo satisfactoriamente.
17
00:02:25,180 --> 00:02:28,015
Cuando te di pases
por tres días de permiso...
18
00:02:28,016 --> 00:02:32,352
...ese fue un gesto de agradecimiento
por tu valentía en la misión de patrulla.
19
00:02:32,353 --> 00:02:35,455
Así que ustedes, chicos, tomen un poco de vapor.
podría cancelar...
20
00:02:35,456 --> 00:02:38,625
...de los horrores y miedos
de esa pelea.
21
00:02:38,923 --> 00:02:43,902
NO fue una excusa para gustarte
se comportaron como un montón de animales.
22
00:02:44,134 --> 00:02:45,999
Puedes pensar...
23
00:02:46,000 --> 00:02:50,270
...que esos edificios son simplemente horribles
y los prostíbulos son...
24
00:02:50,271 --> 00:02:52,840
...y que tienes derecho...
25
00:02:52,841 --> 00:02:56,577
...para romper lo que quieras.
26
00:02:57,634 --> 00:03:02,616
Estoy aquí para decirte
que NO tienes ese derecho.
27
00:03:02,617 --> 00:03:06,253
El desorden será limpiado.
28
00:03:06,254 --> 00:03:10,057
Se realizará una compensación.
29
00:03:10,058 --> 00:03:14,328
Y te comportarás de nuevo
como soldados...
30
00:03:14,329 --> 00:03:18,031
...o te arrepentirás.
31
00:03:19,616 --> 00:03:21,835
Mayor Duncan, suelte a los hombres.
32
00:03:21,869 --> 00:03:23,504
Sí, señor.
33
00:03:24,330 --> 00:03:26,540
¡Soldados...!.
34
00:03:32,546 --> 00:03:33,780
Dios mío.
35
00:03:34,548 --> 00:03:36,884
¡Dispárale!
¡Dispara a ese hijo de puta!
36
00:03:36,917 --> 00:03:37,985
¡No lo veo!
37
00:03:38,018 --> 00:03:39,219
¡No me importa!
38
00:03:39,220 --> 00:03:41,989
¡Dispara a la línea de árboles!
¡Quiero a ese francotirador muerto!
39
00:03:46,795 --> 00:03:50,797
Morales, llama a la artillería.
Quiero que eliminen esa zona.
40
00:03:50,798 --> 00:03:53,600
Quiero cazas y quiero que la fuerza aérea esté en juego...
41
00:03:53,601 --> 00:03:55,102
...que están listos.
- Sí, señor.
42
00:03:55,135 --> 00:03:58,805
Quiero que todos los líderes de pelotón y compañía
para preparar a sus hombres.
43
00:03:58,806 --> 00:04:00,541
Ven al TAC en cinco minutos.
44
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
Teniente Goldman, quiero a sus hombres.
bloquear la ruta aquí.
45
00:04:15,924 --> 00:04:18,425
Vamos a bombardear este sector,
y volarlo en pedazos...
46
00:04:18,426 --> 00:04:19,927
...o lo perseguiremos directamente a tus brazos.
47
00:04:19,960 --> 00:04:21,789
Eso está bastante cerca, coronel.
48
00:04:21,829 --> 00:04:24,164
Capitán Morales
coordina la artillería...
49
00:04:24,165 --> 00:04:25,331
...no debería causar ningún problema.
50
00:04:25,365 --> 00:04:26,399
Señor...
51
00:04:26,433 --> 00:04:30,771
No quiero discusiones, teniente.
Quiero resultados.
52
00:04:30,772 --> 00:04:33,006
soy un puto mayor
del ejército estadounidense...
53
00:04:33,007 --> 00:04:36,476
...quien casi recibe un disparo de uno
Un idiota sucio, desnutrido y mal equipado.
54
00:04:36,477 --> 00:04:39,213
Será mejor que me traigas su cabeza.
55
00:04:45,285 --> 00:04:49,089
Qué mala suerte para Duncan.
Ahora todos corren como un cohete.
56
00:04:49,122 --> 00:04:53,594
Sí, es difícil. escuché
que tiene esposa y dos hijos.
57
00:04:56,964 --> 00:05:00,100
Me pregunto cuánto dinero se destina al ejército.
Libérate para atrapar a ese hijo de puta.
58
00:05:00,300 --> 00:05:03,937
Miles de dólares.
Solo escuche la artillería.
59
00:05:03,971 --> 00:05:08,175
Siéntase libre de decir muchos miles de dólares. escuchar
¿Eres de 105 mm? Cuestan $200 cada uno.
60
00:05:08,176 --> 00:05:10,811
Ya están usando tres armas
la última media hora.
61
00:05:10,844 --> 00:05:12,813
Escuché que encargan aviones de combate.
has preguntado?
62
00:05:12,846 --> 00:05:13,981
Así es.
63
00:05:13,982 --> 00:05:16,783
Y pueden hacer armas
Disparando 3.600 disparos por minuto.
64
00:05:16,784 --> 00:05:18,986
Y sus cohetes tampoco son baratos.
65
00:05:19,019 --> 00:05:23,156
Un dink dispara a un mayor
con una bala de 12 centavos...
66
00:05:23,157 --> 00:05:25,359
...y el ejército desperdicia un millón de dólares
para atraparlo.
67
00:05:25,392 --> 00:05:27,728
¿Quizás así es como quieren ganar la guerra?
68
00:05:27,729 --> 00:05:29,930
Tratando de arruinarnos.
69
00:05:29,963 --> 00:05:32,900
Un hombre soltero tendrá más suerte.
tener que localizarlo.
70
00:05:34,668 --> 00:05:37,070
no es lo mismo
Es como rastrear un ciervo en el bosque, Griner.
71
00:05:37,071 --> 00:05:38,605
Estos tipos están contraatacando.
72
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Yo sé eso.
73
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
Si eres tan bueno, Griner,
entonces ¿por qué no vas?
74
00:05:42,476 --> 00:05:44,077
Bell, ¿dónde estás?
- Nadie me pidió eso.
75
00:05:44,111 --> 00:05:45,143
¡Aquí!
76
00:05:45,179 --> 00:05:47,381
Tengo buenas noticias, Bell.
No tienes que ir a esta misión.
77
00:05:47,414 --> 00:05:50,817
La hermana Bernadette necesita ayuda para ella.
orfanato para mudarse al nuevo edificio.
78
00:05:50,818 --> 00:05:53,287
Ayudarás con el Doctor Hockenbury.
79
00:05:53,320 --> 00:05:54,353
¿Y qué pasa con la misión?
80
00:05:54,387 --> 00:05:57,157
Hay otros médicos allí.
en esta unidad que usted.
81
00:05:57,158 --> 00:05:59,426
Creo que estamos en una misión.
puedo prescindir de ti, ¿no crees?
82
00:06:01,195 --> 00:06:05,566
¡¿Sargento?!
¿Puedo hablar contigo un momento?
83
00:06:05,599 --> 00:06:06,628
Hablar.
84
00:06:06,667 --> 00:06:07,701
¿En privado?
85
00:06:08,869 --> 00:06:09,904
Hablar.
86
00:06:09,936 --> 00:06:11,271
No quiero quedarme atrás, sargento.
87
00:06:12,009 --> 00:06:16,009
No voy a perder a un niño de 15 años.
en una de mis misiones.
88
00:06:16,010 --> 00:06:18,378
El teniente y yo hablamos
con el coronel Stringer...
89
00:06:18,379 --> 00:06:20,547
...y con un poco de suerte, Bell,
Estarás fuera del ejército en 2 o 3 semanas.
90
00:06:20,581 --> 00:06:22,683
No quiero salir del ejército, sargento.
Estoy feliz aquí.
91
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
Ya has demostrado tu valía, Bell.
92
00:06:24,719 --> 00:06:26,486
Eres un hombre.
Un hombre valiente.
93
00:06:26,487 --> 00:06:28,589
Ve a casa y sé
Sólo un chico normal otra vez.
94
00:06:28,590 --> 00:06:30,557
Todavía tienes algunos años para hacerlo.
95
00:06:30,558 --> 00:06:32,993
Una vez que crezcas,
eres para siempre.
96
00:06:33,026 --> 00:06:37,130
No, sargento.
No tengo un hogar al que regresar.
97
00:06:37,164 --> 00:06:39,500
Ok, a veces puede ser difícil.
estar con tus padres...
98
00:06:39,533 --> 00:06:42,536
No, no lo entiendes.
No tengo familia.
99
00:06:42,569 --> 00:06:44,037
Vamos, Bell, vi tu expediente.
100
00:06:44,038 --> 00:06:45,839
Mentiste acerca de tener 17 años...
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,074
...pero alguien necesita tu formulario de registro
han completado.
102
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Sargento, todo lo que he hecho es
Le di a alguien $5 para que lo llenara.
103
00:06:50,445 --> 00:06:52,079
No tengo padre ni madre.
104
00:06:52,112 --> 00:06:54,481
Alguien te crió.
105
00:06:54,515 --> 00:06:56,350
Debes referirte al tío Eddie.
106
00:06:56,351 --> 00:06:58,352
Lo primero que recuerdo...
107
00:06:58,353 --> 00:07:01,255
...es un vagabundo sucio que me mira con desprecio.
108
00:07:01,256 --> 00:07:02,656
Estaba muerto de miedo.
109
00:07:02,657 --> 00:07:04,558
Y un día,
Debía tener 10 o 12 años...
110
00:07:04,559 --> 00:07:06,627
...Me desperté y ya no estaba.
Él nunca regresó.
111
00:07:06,628 --> 00:07:09,496
Esta es la única familia que he tenido.
Sargento. Y es lo mejor que jamás tendré.
112
00:07:09,497 --> 00:07:11,632
Tengo un techo sobre mi cabeza.
Tres comidas al día...
113
00:07:11,633 --> 00:07:13,066
...y que tengo todo lo que quiero.
114
00:07:20,444 --> 00:07:22,843
Iré con la charla del teniente,
pero no prometo nada.
115
00:07:22,844 --> 00:07:25,212
Iré con la charla del teniente.
116
00:07:25,213 --> 00:07:27,181
Ahora ve a ver al Dr. Hockenbury...
117
00:07:27,182 --> 00:07:29,316
...y no te metas en el camino de nadie.
118
00:07:29,349 --> 00:07:30,782
Gracias, sargento.
119
00:07:38,292 --> 00:07:40,160
No lo sé, muchacho.
120
00:07:40,161 --> 00:07:43,096
El sargento y el teniente intentan
para sacarte del ejército...
121
00:07:43,097 --> 00:07:44,665
...y tratas de permanecer en ello.
122
00:07:44,666 --> 00:07:47,067
estoy un poco preocupado
sobre tu estado mental.
123
00:07:47,332 --> 00:07:51,071
no es que no lo aprecio
lo que están tratando de hacer por mí.
124
00:07:51,072 --> 00:07:53,373
Pero realmente no quiero dejar el ejército.
125
00:07:53,642 --> 00:07:55,876
Es un mundo grande, Eddie Bell.
126
00:07:57,811 --> 00:07:59,246
Lo sé.
127
00:08:06,321 --> 00:08:08,388
¿Está el teniente McKay en una misión hoy?
128
00:08:08,789 --> 00:08:10,157
Tenía que saludarte...
129
00:08:10,158 --> 00:08:11,892
...y dijo que vendrá mañana.
130
00:08:12,493 --> 00:08:14,094
¿Hermana?
131
00:08:14,127 --> 00:08:15,362
Tr�s bien.
(muy bueno)
132
00:08:15,363 --> 00:08:16,697
¿Qué opinas?
133
00:08:17,664 --> 00:08:20,033
Perfecto.
Absolutamente perfecto.
134
00:08:22,080 --> 00:08:24,204
¡Oye, deja eso!
135
00:08:26,152 --> 00:08:28,208
¿A dónde pensaste que ibas con eso?
136
00:08:28,242 --> 00:08:31,213
Adentro.
Intenté ayudarte.
137
00:08:31,246 --> 00:08:32,813
Ella es Tien Ly.
138
00:08:32,814 --> 00:08:36,283
ella es la hija del hombre
quién nos deja usar el edificio.
139
00:08:49,838 --> 00:08:52,900
Papá Oso Tres, te presento a Bebé Oso Seis.
140
00:08:52,901 --> 00:08:57,538
Hemos llegado al punto de control Rainbow.
No hay contacto con el enemigo al respecto.
141
00:08:57,571 --> 00:09:02,476
Entendido, seis. La artillería comienza
En 1 minuto, prepárate, cambio.
142
00:09:02,543 --> 00:09:04,778
Teniente, tenemos movimiento en el camino.
143
00:09:05,212 --> 00:09:09,349
Papá Oso, quizás tengamos algo. nosotros
investigará y brindará asesoramiento.
144
00:09:09,350 --> 00:09:12,886
Este es Baby Bear, arriba y abajo.
Vamos.
145
00:09:24,062 --> 00:09:25,999
Bien, echemos un vistazo...
146
00:09:34,476 --> 00:09:35,576
¿Dónde diablos están...?
147
00:09:38,850 --> 00:09:39,980
¡Cobertura!
148
00:10:05,441 --> 00:10:06,671
¡La radio!
149
00:10:09,048 --> 00:10:12,045
papá oso tres,
¡Aquí Baby Bear Six, cambio!
150
00:10:12,079 --> 00:10:13,180
Sólo di la palabra, Seis.
151
00:10:13,584 --> 00:10:15,949
¡Papá Oso, estamos bajo armas pequeñas!
152
00:10:15,950 --> 00:10:17,951
¡Se solicita apoyo aéreo!
153
00:10:17,952 --> 00:10:22,322
Las coordenadas son 4-0-0-2-7-9, ¡cambio!
154
00:10:22,356 --> 00:10:25,592
Entendido, seis.
Le pasaremos esto a Red Rider, cambio.
155
00:10:25,626 --> 00:10:28,529
Papá Oso Seis, aquí Ricitos de Oro Uno.
156
00:10:28,530 --> 00:10:32,366
Estoy a sólo dos kilómetros de distancia
desde tu punto de control Rainbow.
157
00:10:32,367 --> 00:10:34,630
Puedo darte algo de apoyo con ametralladoras.
dale si quieres...
158
00:10:34,664 --> 00:10:36,403
...antes de los aviones de combate
hay, aproximadamente.
159
00:10:36,436 --> 00:10:38,172
¡Se agradece, Ricitos de Oro!
160
00:10:39,163 --> 00:10:43,477
Tu objetivo será...
161
00:10:43,478 --> 00:10:46,280
...50 metros al norte
Del humo rojo, cambio.
162
00:10:46,313 --> 00:10:49,316
Bien, chicos, estad alerta, nos vamos.
163
00:10:58,997 --> 00:11:00,928
Ametralladora a las 10, ¡cuidado!
164
00:11:03,330 --> 00:11:04,965
Vi tu humo rojo, Seis.
165
00:11:04,966 --> 00:11:07,568
Dispararé hacia el norte, al otro lado.
166
00:11:07,601 --> 00:11:09,369
Entendido, Ricitos de Oro.
167
00:11:09,403 --> 00:11:12,539
Golpéenlos, chicos
al nivel del humo rojo.
168
00:11:31,358 --> 00:11:32,960
Se están retirando.
169
00:11:46,808 --> 00:11:49,776
no me dijeron
que tienen artillería pesada.
170
00:11:49,777 --> 00:11:51,712
Voy a realizar una maniobra evasiva.
171
00:12:01,054 --> 00:12:03,528
¡La radio!
172
00:12:03,925 --> 00:12:08,095
¡Alto el fuego!
McKay, detente, ¡estás golpeando a tus propios hombres!
173
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
¡Alto el fuego!
¡Deja de disparar!
174
00:12:11,398 --> 00:12:12,866
¡Adelante!
175
00:12:23,315 --> 00:12:24,506
Vamos.
176
00:12:25,115 --> 00:12:27,569
Aquí vamos.
177
00:12:43,833 --> 00:12:48,735
Tres muertos, tres heridos.
Por fuego amigo.
178
00:12:48,736 --> 00:12:50,971
¡Quiero saber qué diablos pasó allí!
179
00:12:51,004 --> 00:12:54,208
Señor, los hombres del teniente Goldman.
hizo contacto con el enemigo...
180
00:12:54,209 --> 00:12:55,542
...y pidió apoyo aéreo.
181
00:12:55,543 --> 00:12:57,477
Yo estaba más cerca de su posición...
182
00:12:57,478 --> 00:13:00,380
...así que les di una mano,
hasta que llegaron los aviones de combate.
183
00:13:00,381 --> 00:13:03,550
Le dije a mis tiradores al norte
de su humo rojo, señor.
184
00:13:03,584 --> 00:13:04,818
¿Y qué salió mal?
185
00:13:04,852 --> 00:13:07,654
Estábamos bajo intenso fuego,
y tomé medidas evasivas.
186
00:13:07,655 --> 00:13:10,791
Uno de mis tiradores dejó de disparar.
el otro no.
187
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
¿No es un procedimiento estándar que uno
¿Deja de disparar durante una maniobra?
188
00:13:14,528 --> 00:13:16,665
Si señor,
Es nuevo, señor.
189
00:13:16,697 --> 00:13:18,932
Eso no es excusa.
190
00:13:19,758 --> 00:13:21,869
¿No ha tenido formación?
191
00:13:22,436 --> 00:13:25,072
A decir verdad, señor,
Yo pedí eso.
192
00:13:25,073 --> 00:13:27,541
pero me dijeron
que no había tiempo para eso.
193
00:13:27,542 --> 00:13:30,277
Creo que todos aquí
Hay que aprender haciendo, señor.
194
00:13:33,146 --> 00:13:36,049
¿Puede el teniente Goldman?
confirmar tu historia?
195
00:13:36,083 --> 00:13:37,116
Sí, señor.
196
00:13:37,151 --> 00:13:40,554
Entonces considérate suspendido
hasta que pueda hablar con él.
197
00:13:40,555 --> 00:13:43,123
Habrá una investigación.
198
00:13:43,157 --> 00:13:44,491
Sí, señor.
199
00:13:44,492 --> 00:13:48,495
Señor, es mi helicóptero, mi artillero.
200
00:13:48,496 --> 00:13:50,297
Asumo toda la responsabilidad.
201
00:13:50,330 --> 00:13:52,132
Seguro que sí.
202
00:13:58,839 --> 00:14:02,743
Esto no debería haber sucedido.
203
00:14:02,744 --> 00:14:05,546
¡Malditos pilotos!
Actúa siempre como machista.
204
00:14:06,113 --> 00:14:09,349
Nadie era machista.
205
00:14:09,383 --> 00:14:11,351
Mantente al margen.
¿Qué sabes al respecto?
206
00:14:11,518 --> 00:14:14,087
Porque yo era el que estaba en
Ese helicóptero volaba.
207
00:14:17,457 --> 00:14:19,526
¿Estás orgulloso de lo que has hecho?
208
00:14:19,560 --> 00:14:20,894
Cuida tus palabras.
209
00:14:21,528 --> 00:14:23,797
Déjame ir.
Déjame darle un puñetazo.
210
00:14:24,198 --> 00:14:25,833
Vinimos a salvarte.
211
00:14:25,866 --> 00:14:28,669
Nadie pidió tu ayuda.
Pedimos aviones de combate.
212
00:14:28,670 --> 00:14:31,605
Viniste a llevarte los honores, y tres buenos.
amigos han muerto a causa de ello.
213
00:14:33,540 --> 00:14:38,245
Cálmate ahora.
Se acabó.
214
00:14:44,218 --> 00:14:48,856
¿Qué pasó? Seis de nuestros chicos
disparados por nuestras propias armas?
215
00:14:48,889 --> 00:14:51,191
Sí, así es doctor.
Murieron tres, que pena.
216
00:14:51,725 --> 00:14:53,594
Pecado es la palabra correcta.
217
00:14:53,595 --> 00:14:55,562
De hecho es una pena que usted
viaja al otro lado del mundo...
218
00:14:55,563 --> 00:14:57,498
...luchará en una guerra allí
que a nadie le importa...
219
00:14:57,499 --> 00:14:59,066
...y luego ser asesinado por tu propia gente.
220
00:14:59,099 --> 00:15:00,234
Absolutamente correcto.
221
00:15:05,906 --> 00:15:07,875
Te veré más tarde.
222
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
¡Mi amigo Taylor!
223
00:15:09,109 --> 00:15:10,410
Shakey, ¿cómo estás?
224
00:15:10,444 --> 00:15:12,145
Bien.
- Conmigo también.
225
00:15:12,179 --> 00:15:13,981
Vamos, Bell, antes de que te perdamos a ti también.
226
00:15:15,415 --> 00:15:16,483
¿A dónde vas, hermano?
227
00:15:17,251 --> 00:15:18,952
Estamos en camino al "Tiempo Feliz".
228
00:15:19,419 --> 00:15:23,223
¿Escuchar esa música de vaqueros?
¿Qué hiciste para merecer eso?
229
00:15:24,258 --> 00:15:27,261
Después de tres días y tres noches de servicio
eso no suena tan mal.
230
00:15:27,294 --> 00:15:29,730
Si sigues saliendo con esa gente blanca,
¿vas a hacerlo de nuevo?
231
00:15:29,731 --> 00:15:31,226
Escuché que estuviste allí la semana pasada.
casi lo había sido.
232
00:15:31,265 --> 00:15:33,333
Diez de nosotros morimos, Shakey.
blanco y negro.
233
00:15:33,367 --> 00:15:35,269
La próxima vez se podrá usar tu nombre.
están escritos en la bala.
234
00:15:35,897 --> 00:15:38,138
¿Por qué no vienes a ver "The Far West"?
235
00:15:38,772 --> 00:15:41,141
No gracias, voy a salir con mis amigos.
236
00:15:41,608 --> 00:15:43,710
Está bien, Tommy, es tu decisión.
237
00:15:44,047 --> 00:15:47,147
Escucha Shakey, estoy cansado de esto.
que la gente diga mis nombres.
238
00:15:47,148 --> 00:15:48,615
No soy el tío Tom, ¿entiendes?
239
00:15:48,616 --> 00:15:51,118
No sé qué es lo correcto para ti
alguien más...
240
00:15:51,119 --> 00:15:54,655
...Cody o mi amigo Johnson.
Sólo sé lo que es correcto para mí.
241
00:15:54,656 --> 00:15:56,990
Estos chicos son la única familia.
que tengo aquí ahora...
242
00:15:56,991 --> 00:15:59,493
...y no estoy preparado para eso
déjalo, ¿vale?
243
00:16:35,829 --> 00:16:37,698
¿Dónde aprendiste vietnamita?
244
00:16:37,998 --> 00:16:39,533
De algunas chicas que conozco.
245
00:16:39,534 --> 00:16:44,004
No puedo contarte todos los detalles.
246
00:16:46,306 --> 00:16:48,642
no se mucho
Puedo decirte eso.
247
00:16:48,643 --> 00:16:49,776
Pero sí quiero aprenderlo.
248
00:16:51,011 --> 00:16:53,213
¿Quieres invitarme a una bebida?
249
00:16:53,347 --> 00:16:54,948
Sí, claro.
250
00:16:55,616 --> 00:16:58,118
No soy camarera ni prostituta.
251
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
Lo lamento.
No quise decir eso de esa manera.
252
00:17:01,689 --> 00:17:04,525
Sólo quería disculparme...
253
00:17:04,526 --> 00:17:07,427
...antes antes, cuando pensaba
que intentaste robar esas cajas.
254
00:17:07,461 --> 00:17:10,764
No hay necesidad de disculparse.
No sabías quién era yo.
255
00:17:10,797 --> 00:17:12,733
Pero me gustaría saber eso.
256
00:17:12,734 --> 00:17:16,303
Tal vez pueda darte uno
ofrecer una taza de té?
257
00:17:17,690 --> 00:17:21,708
Me gustaría pasar un tiempo contigo
quiero gastar.
258
00:17:21,709 --> 00:17:25,879
Y quiero hacerlo de la manera correcta,
como debería ser.
259
00:17:25,913 --> 00:17:27,781
¿Camino correcto?
260
00:17:27,782 --> 00:17:32,319
¿Te refieres a conocer a mi familia?
durante la cena?
261
00:17:33,053 --> 00:17:34,988
Lo que tenga que hacer.
262
00:17:36,156 --> 00:17:37,791
¿Conoces las costumbres vietnamitas?
263
00:17:37,825 --> 00:17:39,693
Sí, un poco.
264
00:17:39,694 --> 00:17:41,929
Tengo algunos libros sobre eso,
de la biblioteca del campamento.
265
00:17:43,163 --> 00:17:46,466
¿Mañana por la noche a las seis en punto?
266
00:17:46,934 --> 00:17:48,936
Ciertamente.
267
00:17:52,010 --> 00:17:54,575
Te daré una dirección y direcciones.
268
00:17:56,787 --> 00:17:57,809
Ok�.
269
00:18:10,464 --> 00:18:12,593
Mi familia está formada por cuatro personas.
270
00:18:51,965 --> 00:18:54,601
Espero que no te estés divirtiendo demasiado.
271
00:18:54,635 --> 00:18:55,702
Aquí lo tienes.
272
00:18:56,336 --> 00:18:57,971
Pensé que este lugar
¿Se mencionó "Happy Time"?
273
00:18:57,972 --> 00:19:00,507
No puedo leer eso en sus caras.
274
00:19:00,745 --> 00:19:03,777
Todavía estamos hablando de los hombres que...
fueron derribados por el helicóptero de McKay.
275
00:19:03,811 --> 00:19:06,747
¿Dónde está McKay de todos modos?
¿Alguien lo ha visto?
276
00:19:06,780 --> 00:19:08,982
Probablemente esté manteniendo un perfil bajo.
277
00:19:09,412 --> 00:19:11,885
Probablemente lo hará ahora
no me siento tan bien.
278
00:19:11,919 --> 00:19:15,088
No fue su culpa.
Fue culpa del novato.
279
00:19:15,823 --> 00:19:19,393
Todavía se sentirá mal, Ru.
era su helicóptero.
280
00:19:20,327 --> 00:19:21,929
Puedo decirte una cosa...
281
00:19:21,930 --> 00:19:25,032
...el costo de ese francotirador
conseguir están por las nubes.
282
00:19:25,065 --> 00:19:29,970
Es uno entre un millón, Taylor. Eso es
La única manera de ganar una guerra, ¿verdad?
283
00:19:31,839 --> 00:19:34,308
¡Oye, doctora!
Ven y siéntate aquí.
284
00:19:36,443 --> 00:19:40,547
Este es el grupo más triste que conozco.
jamás visto.
285
00:19:40,548 --> 00:19:42,816
¿Quizás necesiten un poco más de cerveza?
286
00:19:43,444 --> 00:19:45,152
Vamos, muchacho, deberías ser feliz.
287
00:19:45,153 --> 00:19:47,321
Deberías ir de fiesta
vuelves a ser ciudadano.
288
00:19:47,354 --> 00:19:49,490
Eso no es algo para celebrar.
289
00:19:51,191 --> 00:19:53,727
Disculpe señora,
¿Podemos traer más cervezas aquí?
290
00:19:53,760 --> 00:19:55,796
Sí, siento lo mismo.
291
00:19:58,998 --> 00:20:01,001
Estoy bromeando.
292
00:20:15,215 --> 00:20:16,950
¿No tienes nada que decir?
293
00:20:18,248 --> 00:20:20,454
¿Acerca de?
294
00:20:20,487 --> 00:20:23,257
Eran tus hombres, Goldman.
Di algo.
295
00:20:23,724 --> 00:20:26,927
¿Qué quieres que te diga, McKay?
¿Que tu marido se equivocó?
296
00:20:27,555 --> 00:20:30,797
Está bien”, se equivocó. le importa
no es de extrañar que no haya sucedido.
297
00:20:30,831 --> 00:20:32,900
¿Cómo puedes sentarte ahí tan engreído?
298
00:20:32,901 --> 00:20:34,501
¡¿No sientes nada?!
299
00:20:34,535 --> 00:20:37,638
Sí.
300
00:20:37,671 --> 00:20:39,840
Y sé que duele...
301
00:20:39,841 --> 00:20:42,109
...pero trae a mis hombres
No he vuelto, ¿verdad?
302
00:20:42,142 --> 00:20:44,178
Tengo que hacer algo.
303
00:20:44,578 --> 00:20:47,080
¿Qué, McKay?
¿Qué diablos puedes hacer?
304
00:20:47,081 --> 00:20:49,550
Es guerra, la gente comete errores.
305
00:20:49,551 --> 00:20:50,918
Lo mejor que podemos esperar...
306
00:20:50,919 --> 00:20:53,620
...es que tienes un poquito más de cuidado
la próxima vez.
307
00:20:53,654 --> 00:20:55,222
¿Me estás diciendo que no tengo cuidado?
estado?
308
00:20:55,255 --> 00:20:57,491
Ok�, está bien, no tuviste cuidado.
309
00:20:57,492 --> 00:21:01,094
¿Es eso lo que querías oír?
¿Te sientes mejor ahora?
310
00:21:01,128 --> 00:21:02,329
¡Sí!
311
00:21:07,016 --> 00:21:08,202
No.
312
00:21:11,675 --> 00:21:15,008
82 botellas de cerveza en la pared...
313
00:21:15,009 --> 00:21:16,743
...si una de esas botellas
debería caer...
314
00:21:16,744 --> 00:21:19,346
...81 botellas de cerveza en la pared.
315
00:21:19,347 --> 00:21:22,249
...81 botellas de cerveza en la pared...
316
00:21:22,250 --> 00:21:25,118
...81 botellas de cerveza en la pared...
317
00:21:25,119 --> 00:21:27,554
...si una de esas botellas
debería caer...
318
00:21:27,555 --> 00:21:30,390
...80 botellas de cerveza en la pared.
319
00:21:30,624 --> 00:21:32,559
¿Dónde está Bell?
320
00:21:34,199 --> 00:21:35,929
¡Campana!
321
00:21:37,965 --> 00:21:39,566
¡Ey!
322
00:21:40,938 --> 00:21:42,769
¡Baja, Bell!
323
00:21:42,803 --> 00:21:44,104
¡Hola Bell!
¡¿Qué estás haciendo?!
324
00:21:46,640 --> 00:21:48,041
Cálmate, Bell, ya me escuchas.
325
00:21:48,042 --> 00:21:50,210
Escucha, todos hemos estado bebiendo...
326
00:21:50,211 --> 00:21:52,546
...deshazte de eso ahora, ¿vale?
327
00:21:54,014 --> 00:21:57,317
He estado haciendo este tipo de cosas toda mi vida.
328
00:21:57,556 --> 00:21:59,186
Vamos, Bell, baja.
329
00:21:59,187 --> 00:22:00,954
¡Hola, Taylor!
- Haz lo que él dice, Bell.
330
00:22:00,988 --> 00:22:02,556
¿Te gustaría verme hacer el pino?
331
00:22:04,658 --> 00:22:06,360
No, no lo hagas.
332
00:22:07,995 --> 00:22:09,730
¡Sí, vamos!
¡Puedes hacerlo!
333
00:22:12,101 --> 00:22:13,200
¡Callarse la boca!
334
00:22:13,233 --> 00:22:14,267
¡Callarse la boca!
335
00:22:14,334 --> 00:22:15,368
¡Campana!
336
00:22:26,346 --> 00:22:28,182
¡Bell, baja!
337
00:22:36,155 --> 00:22:38,225
Bell, di algo.
¿Doctor?
338
00:22:38,258 --> 00:22:39,358
Estoy aquí.
339
00:22:44,698 --> 00:22:46,366
Está muerto.
340
00:23:02,485 --> 00:23:04,985
Es difícil creer que fuimos ayer
cuatro hombres perdidos.
341
00:23:05,719 --> 00:23:09,456
Tienes mala memoria, hermano.
¿No recuerdas los 8 de la semana pasada?
342
00:23:09,490 --> 00:23:12,292
Sí, pero murieron en la batalla.
como debe morir un soldado.
343
00:23:13,393 --> 00:23:14,995
Ru tiene razón.
344
00:23:14,996 --> 00:23:18,098
¿Qué van a escribir en él?
¿Formulario 201 de Bell?
345
00:23:18,099 --> 00:23:22,102
El hombre murió mientras hacía el pino sobre él.
Techo de un prostíbulo ubicado en la calle To Do.
346
00:23:22,136 --> 00:23:24,371
Tal vez sea lo mejor
que no tiene padres.
347
00:23:24,372 --> 00:23:25,706
Entonces no tienen que leerlo.
348
00:23:25,739 --> 00:23:28,809
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Una bala hizo el trabajo?
349
00:23:29,076 --> 00:23:31,745
No es demasiado tarde
¡Para seguir participando, doctor!
350
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
No, gracias.
351
00:23:33,114 --> 00:23:36,316
Me niego a disparar a cuerpos vivos,
¿Por qué dispararía a una persona muerta?
352
00:23:37,084 --> 00:23:41,788
Ok, chicos, allá vamos.
353
00:23:45,592 --> 00:23:47,060
Es tu día de suerte, Griner.
354
00:23:47,094 --> 00:23:50,430
¡Atención a todos!
Tengo algo que compartir.
355
00:23:50,431 --> 00:23:53,200
Taylor, aquí desde el frente.
356
00:23:53,201 --> 00:23:57,137
Caballeros, conozcan a su nuevo sargento.
357
00:23:57,138 --> 00:23:58,472
Felicitaciones, Taylor.
358
00:23:58,473 --> 00:24:00,941
La bebida es mía,
en la casa del equipo a las 7:00 p.m.
359
00:24:00,974 --> 00:24:02,209
¿Alguien ha visto a Bell?
360
00:24:02,210 --> 00:24:03,777
También tengo buenas noticias para él.
361
00:24:04,471 --> 00:24:05,679
¿Alguien lo ha visto?
362
00:24:13,287 --> 00:24:15,756
Por supuesto que puedo estar equivocado...
363
00:24:15,757 --> 00:24:17,691
...pero podría jurar
¿Te hice una pregunta?
364
00:24:17,692 --> 00:24:20,127
¿Dónde está Bell?
365
00:24:21,844 --> 00:24:25,799
Sargento Taylor, tal vez pueda responder.
responder esa pregunta?
366
00:24:25,800 --> 00:24:28,836
¿Dónde está Bell?
367
00:24:31,972 --> 00:24:34,041
¿Dónde está Bell?
368
00:24:37,478 --> 00:24:39,546
¿Qué carajo te pasa, Taylor?
369
00:24:41,815 --> 00:24:43,684
Lo decidimos juntos, sargento.
370
00:24:43,717 --> 00:24:46,220
Entonces ninguno de ustedes tiene respeto.
por los muertos?
371
00:24:46,253 --> 00:24:47,488
Por supuesto que sí.
372
00:24:47,489 --> 00:24:50,324
Por eso lo hicimos, sargento.
Para que pueda morir en la batalla.
373
00:24:50,357 --> 00:24:51,658
¿Disculpe?
374
00:24:52,493 --> 00:24:55,229
Pensamos que si lo dejamos aquí...
375
00:24:55,230 --> 00:24:58,332
...que cuando cae la noche, el francotirador
le pondría una bala.
376
00:24:58,365 --> 00:25:01,101
No está bien, sargento. el chico lo hizo
Es genial en esa pelea durante la patrulla.
377
00:25:01,102 --> 00:25:02,970
Pensamos que merecía una medalla.
378
00:25:03,003 --> 00:25:05,439
No está bien que no muera.
Durante la batalla, el sargento.
379
00:25:05,506 --> 00:25:08,408
Sí, parece que ustedes tienen
lo cuidaste muy bien, ¿no?
380
00:25:10,719 --> 00:25:13,347
Está bien, saquémoslo de aquí.
381
00:25:13,380 --> 00:25:14,515
Pero sargento, nosotros...
382
00:25:14,548 --> 00:25:16,450
¡Sáquenlo de aquí!
383
00:25:16,451 --> 00:25:19,019
Este chico merece más respeto que esto.
384
00:25:19,052 --> 00:25:20,554
Sargento, no queríamos faltarle el respeto.
385
00:25:20,587 --> 00:25:23,757
Taylor, hay algunas cosas que tienes que hacer.
Hazlo según las reglas, soldado.
386
00:25:23,758 --> 00:25:27,794
Y ahora eres el nuevo sargento.
Lleva a tus hombres...
387
00:25:27,795 --> 00:25:31,098
...y llevar a este chico al
registro del cuerpo, en los próximos diez minutos...
388
00:25:31,099 --> 00:25:35,602
...o vas a informar.
¿Comprendido?
389
00:25:46,880 --> 00:25:48,816
Adentro.
390
00:25:55,889 --> 00:25:57,691
Para descansar.
391
00:25:58,979 --> 00:26:00,794
¿Qué puedo hacer por usted, teniente?
392
00:26:00,894 --> 00:26:04,431
Con su permiso señor, quisiera
solicitar un traslado a una unidad de terreno.
393
00:26:04,465 --> 00:26:07,768
Creo que es una petición extraña.
de un piloto de helicóptero.
394
00:26:07,769 --> 00:26:08,969
Normalmente es al revés.
395
00:26:09,002 --> 00:26:11,672
Lo sé señor
pero mis conocimientos básicos son infantería.
396
00:26:11,705 --> 00:26:15,342
Lo siento, teniente, tengo este momento.
todos los oficiales jóvenes que pueda utilizar.
397
00:26:15,343 --> 00:26:17,845
Puedes hacer más por mí.
como un piloto de helicóptero.
398
00:26:17,911 --> 00:26:19,213
Por la palabra del coronel
para citar...
399
00:26:19,214 --> 00:26:21,381
...No volaré mucho por un tiempo.
400
00:26:21,415 --> 00:26:23,484
Hablé con el teniente Goldman...
401
00:26:23,485 --> 00:26:26,620
...y confirmó tu historia
sobre el fuego amigo.
402
00:26:26,621 --> 00:26:29,857
El capitán Ferguson de MacV nos verá mañana.
haz algunas preguntas más...
403
00:26:29,858 --> 00:26:31,892
...pero creo que lo harás al día siguiente.
puede volar de nuevo.
404
00:26:31,925 --> 00:26:33,627
No quiero volver, señor.
405
00:26:33,628 --> 00:26:35,762
Quiero el resto de mi tiempo en servicio.
gastar en el suelo.
406
00:26:35,796 --> 00:26:38,665
¿Qué te pasa, McKay?
¿Quieres usar una "camisa de pelo"?
407
00:26:38,666 --> 00:26:40,300
¿Quieres una flagelación abierta?
408
00:26:40,301 --> 00:26:44,104
Cometiste un error. Maldita seas
Ni siquiera apretó el gatillo.
409
00:26:44,105 --> 00:26:48,675
Será mejor que lo dejes reposar ahora.
y sigue con tu vida.
410
00:26:48,676 --> 00:26:50,711
Si no lo haces, te comerá.
411
00:26:50,777 --> 00:26:54,548
Señor, yo...
- Solicitud denegada, puede retirarse.
412
00:26:55,949 --> 00:26:57,818
Sí, señor.
413
00:27:08,295 --> 00:27:09,633
Sargento.
414
00:27:09,964 --> 00:27:11,598
Sólo te estaba buscando.
415
00:27:11,599 --> 00:27:14,134
Espero que tengas buen uniforme.
te quitaste el polvo.
416
00:27:14,135 --> 00:27:16,703
Acabo de hablar con el coronel Stringer...
417
00:27:16,704 --> 00:27:19,807
...acabas de ser nominado para uno
"Cruz de Servicio Distinguido".
418
00:27:19,808 --> 00:27:21,708
Felicidades.
419
00:27:21,741 --> 00:27:24,111
Gracias.
No sé qué decir.
420
00:27:24,648 --> 00:27:25,679
Nunca se sabe.
421
00:27:27,215 --> 00:27:29,483
Quiero decir, solo estaba haciendo mi trabajo.
422
00:27:29,484 --> 00:27:30,684
Allí también había otros hombres.
423
00:27:30,717 --> 00:27:32,786
Eso me recuerda,
También le hablé de Bell.
424
00:27:32,787 --> 00:27:35,522
Él no piensa que más arriba
le va a dar una medalla.
425
00:27:35,523 --> 00:27:38,792
Tienen demasiado miedo de las consecuencias,
porque solo tiene 15 años.
426
00:27:38,826 --> 00:27:40,327
Eso es justo de lo que quería hablarle, teniente.
427
00:27:40,360 --> 00:27:41,995
Sé que no es justo
pero no hay nada que pueda hacer.
428
00:27:42,029 --> 00:27:43,263
Ya no importa.
429
00:27:43,931 --> 00:27:45,165
¿Qué quieres decir con
“¿Ya no importa”?
430
00:27:45,199 --> 00:27:46,232
Bell está muerto.
431
00:27:47,334 --> 00:27:49,803
¿Está muerto?
¿Cómo?
432
00:27:49,837 --> 00:27:53,006
Estaba borracho y lo es ayer.
Cayó de un tejado en la calle To Do.
433
00:27:55,676 --> 00:27:58,081
Excelente.
434
00:27:58,346 --> 00:28:01,248
Otro nombre que recuerdo con mi
Puede agregar letras de "fuego amigo".
435
00:28:02,404 --> 00:28:05,018
"Estimada señora Bell,
Lo siento por tu hijo..."
436
00:28:05,052 --> 00:28:06,220
No tenía madre.
437
00:28:08,091 --> 00:28:11,425
¿Por qué no le ponemos una bala?
y decir en Registro Corporal...
438
00:28:11,426 --> 00:28:13,126
...que murió en batalla?
439
00:28:17,903 --> 00:28:20,300
Nos vemos luego, teniente.
440
00:28:20,334 --> 00:28:21,835
Sí.
441
00:28:32,713 --> 00:28:36,917
McKay, te debo una disculpa.
culpable.
442
00:28:36,950 --> 00:28:37,983
¿Para qué?
443
00:28:38,385 --> 00:28:40,921
Por lo que dije anoche
sobre no tener cuidado.
444
00:28:40,922 --> 00:28:43,724
Sé que siempre das el 100%.
Lo siento, me equivoqué.
445
00:28:46,393 --> 00:28:48,796
Dile eso al resto
de tus hombres.
446
00:28:48,829 --> 00:28:49,897
Ellos lo saben.
447
00:28:49,930 --> 00:28:51,165
¿Hacen eso?
448
00:28:51,166 --> 00:28:52,933
Los oigo hablar, Goldman...
449
00:28:52,934 --> 00:28:56,203
...qué machos son los pilotos de helicópteros,
que volamos por encima de todo...
450
00:28:56,204 --> 00:28:59,239
...y que nosotros soldados la sangre
y que le limpien los intestinos...
451
00:28:59,240 --> 00:29:01,108
...mientras comemos una comida caliente,
y acuéstate bajo sábanas limpias.
452
00:29:01,141 --> 00:29:02,910
Sí, pero no escuchas las otras historias.
453
00:29:02,911 --> 00:29:05,579
Como te aprecian por eso
vuela allí...
454
00:29:05,580 --> 00:29:07,981
...dales fuego de cobertura mientras
volando entre las copas de los árboles.
455
00:29:07,982 --> 00:29:10,117
Los heridos vienen a recoger,
a pesar del humo rojo.
456
00:29:11,438 --> 00:29:13,287
Ellos saben lo que haces.
457
00:29:13,453 --> 00:29:14,788
Están en tu cuello...
458
00:29:14,789 --> 00:29:16,690
...porque han perdido amigos,
eso es todo.
459
00:29:16,928 --> 00:29:18,826
¿Sí?
Yo también he perdido amigos.
460
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Estoy tratando de ayudarte.
461
00:29:22,129 --> 00:29:24,798
Si quieres ayudarme, ve a Stringer.
y nombrarme comandante de campo.
462
00:29:25,362 --> 00:29:26,767
¿Quieres convertirte en soldado de campaña?
463
00:29:26,800 --> 00:29:28,001
Así es.
- ¿Por qué?
464
00:29:28,035 --> 00:29:29,870
Porque puedo manejar eso, Goldman.
465
00:29:29,871 --> 00:29:33,540
Estuve un tiempo en infantería y TOC.
También hice misiones SOG.
466
00:29:33,774 --> 00:29:37,077
Has estado en una misión SOG y Anderson
Ha tomado tu mano todo el tiempo.
467
00:29:38,445 --> 00:29:40,247
¿Entonces no quieres hacerlo?
468
00:29:40,248 --> 00:29:41,915
¿Crees que no soy bueno?
Soy suficiente, ¿es eso?
469
00:29:41,949 --> 00:29:43,951
No, no se trata de
"¿eres lo suficientemente bueno?"
470
00:29:45,722 --> 00:29:46,820
¡Hijo de puta!
471
00:29:51,124 --> 00:29:54,228
McKay, esto es una locura.
te estás matando.
472
00:29:55,285 --> 00:29:59,967
Entonces al menos déjame ir contigo
para poder cubrirte la espalda.
473
00:30:01,354 --> 00:30:04,671
Y si no quieres llevarme contigo,
Entonces llévate a Anderson contigo...
474
00:30:04,672 --> 00:30:09,376
...o uno de los rastreadores, ¿qué opinas?
¡McKay!
475
00:31:27,221 --> 00:31:28,555
Buenas noches.
476
00:31:28,589 --> 00:31:29,621
Hola.
477
00:31:37,231 --> 00:31:40,000
Este es el soldado de cuarta clase.
Francisco Hockenbury.
478
00:31:40,001 --> 00:31:43,537
Este es mi padre, Tanga.
mi madre, Fionn...
479
00:31:43,802 --> 00:31:46,907
...mi hermana, Finn Ly,
y mi hermano menor, Phong.
480
00:31:51,208 --> 00:31:53,380
Y deja...
481
00:31:54,272 --> 00:31:58,585
...estos regalos muestran mi gratitud
que me han invitado...
482
00:31:58,586 --> 00:31:59,987
...en tu casa.
483
00:32:04,091 --> 00:32:05,459
Gracias.
484
00:32:05,460 --> 00:32:09,029
Vamos, la mesa está lista.
485
00:32:09,062 --> 00:32:10,130
Gracias.
486
00:32:20,941 --> 00:32:23,877
Mi hijo mayor está en el ejército.
487
00:32:23,878 --> 00:32:26,615
Él pelea en el norte,
cerca de la zona desmilitarizada.
488
00:32:26,647 --> 00:32:27,815
¿En realidad?
489
00:32:29,449 --> 00:32:31,118
Como nuestro invitado de honor...
490
00:32:31,119 --> 00:32:35,088
...es costumbre en Vietnam,
que saques la mejor parte del pollo.
491
00:32:40,961 --> 00:32:43,462
Su dominio de nuestro idioma es halagador.
492
00:32:43,497 --> 00:32:46,133
Me temo que aún no lo he hecho
Creo que es lo suficientemente bueno.
493
00:32:46,134 --> 00:32:47,634
no se acerca
de lo bien que hablas inglés.
494
00:32:47,668 --> 00:32:51,939
Cuando era joven, aprendí inglés,
cuando trabajaba en un hotel americano.
495
00:32:51,940 --> 00:32:55,509
Pero mi hija Tien Ly continuó sus estudios.
496
00:32:55,510 --> 00:32:59,011
Estudió en la Universidad de París.
497
00:32:59,313 --> 00:33:02,816
Donde también aprendí a apreciar el jazz americano.
498
00:33:02,817 --> 00:33:04,651
Dave Brubeck, Plata Dura.
499
00:33:04,685 --> 00:33:06,485
Plata dura.
Eso sí que es música.
500
00:33:06,520 --> 00:33:07,988
¿A ti también te gusta el jazz?
501
00:33:08,021 --> 00:33:11,158
Por supuesto, y el blues y el rock 'n' roll.
502
00:33:11,189 --> 00:33:14,528
Mi preferencia es clásica.
503
00:33:15,354 --> 00:33:18,031
Aún no te has comido la taza.
504
00:33:18,665 --> 00:33:21,001
Quería guardar lo mejor para el final.
505
00:35:34,301 --> 00:35:36,403
Te dejaré salir.
506
00:35:41,141 --> 00:35:44,878
Tuve una agradable velada.
Me gustó que me invitaras.
507
00:35:44,912 --> 00:35:46,079
Me alegro de que hayas venido.
508
00:35:47,882 --> 00:35:50,050
Tien Ly, ¿puedo decirte algo?
509
00:35:50,587 --> 00:35:51,619
Sí.
510
00:35:51,652 --> 00:35:52,986
¿O puedes decirme algo?
511
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
¿Sí?
512
00:35:56,156 --> 00:35:59,093
¿Qué debo hacer con esto?
513
00:35:59,629 --> 00:36:01,228
¿Cómo consigues eso?
514
00:36:01,261 --> 00:36:02,629
¿Recuerdas cuando?
tu hermano pequeño derramó el té...
515
00:36:02,630 --> 00:36:07,568
...¿y todos no estaban prestando atención?
Entonces lo hice.
516
00:36:11,908 --> 00:36:13,841
Disfruté de tu compañía.
517
00:36:13,874 --> 00:36:15,409
Bien.
518
00:36:15,410 --> 00:36:20,047
Me encantaría hacerlo de nuevo.
Me refiero a verte de nuevo.
519
00:36:20,683 --> 00:36:22,216
Yo también.
520
00:36:28,188 --> 00:36:29,623
Deberías irte.
521
00:36:31,994 --> 00:36:36,697
Sí, está bien�.
522
00:36:38,414 --> 00:36:41,768
Tal vez te vea la próxima semana
en el orfanato.
523
00:37:24,745 --> 00:37:26,680
Ru, ¿todavía estás despierto?
524
00:37:33,086 --> 00:37:37,257
No puedo dormir, Percell.
Sigo pensando en Bell.
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,162
Entiendo lo que quieres decir.
526
00:37:42,493 --> 00:37:47,134
Todo deja un
mal sabor en el fondo de mi boca.
527
00:37:47,167 --> 00:37:48,836
¿Quieres parar?
528
00:37:49,269 --> 00:37:51,038
No te quejes, Taylor.
529
00:37:51,071 --> 00:37:55,309
Estábamos hablando de Bell.
530
00:37:55,310 --> 00:37:57,478
Deberíamos haberle prestado más atención.
531
00:37:57,511 --> 00:37:59,713
No se puede prestar atención a todo el mundo, doctor.
532
00:37:59,714 --> 00:38:03,684
Bell... los tipos que recibieron el disparo.
estaban junto al helicóptero.
533
00:38:03,685 --> 00:38:05,018
Tú no eres Dios.
534
00:38:06,620 --> 00:38:08,922
Se merecía una muerte mejor.
535
00:38:11,896 --> 00:38:16,697
Taylor tiene razón,
no hay nada que podamos hacer.
536
00:38:21,939 --> 00:38:23,837
Quizás podamos.
537
00:38:24,003 --> 00:38:26,406
Yo digo que tenemos el original.
para implementar el plan.
538
00:38:26,803 --> 00:38:29,207
Poniendo al chico contra el alambre.
539
00:38:29,243 --> 00:38:30,511
Estás loco.
540
00:38:30,512 --> 00:38:32,746
No podemos ir a la morgue
y robar el cuerpo.
541
00:38:32,779 --> 00:38:34,148
¿Quién dice eso?
542
00:38:34,181 --> 00:38:37,050
El sargento.
Lo escuchaste.
543
00:38:38,318 --> 00:38:41,989
Está bien, pero ahora soy el nuevo sargento.
544
00:38:42,650 --> 00:38:44,758
Y yo digo que es una orden.
545
00:38:46,607 --> 00:38:49,196
Voy a asegurarme de que ese chico
muere durante la batalla.
546
00:39:16,023 --> 00:39:18,859
No es él.
Comprueba lo siguiente.
547
00:39:22,362 --> 00:39:24,731
No, no es él.
548
00:39:30,070 --> 00:39:31,605
No lo sé.
549
00:39:32,075 --> 00:39:34,274
Este lugar es definitivamente espeluznante.
550
00:39:34,308 --> 00:39:36,310
Tome su expediente y su informe de situación.
551
00:39:36,311 --> 00:39:38,178
Saquémoslo de la bolsa.
552
00:39:41,920 --> 00:39:45,152
Yo iré primero y hablaré con
el vigilante de la puerta.
553
00:39:45,153 --> 00:39:47,054
No quiero que nos dispare.
si queremos volver a entrar.
554
00:39:47,087 --> 00:39:49,056
Espero que tengas una buena historia lista.
555
00:39:51,058 --> 00:39:52,128
¡Granada!
556
00:39:52,162 --> 00:39:53,292
¡Bájalo!
557
00:42:34,021 --> 00:42:36,156
¿Lo tienes?
Tráelo aquí.
558
00:42:39,650 --> 00:42:41,835
Aquí.
Ponlo aquí.
559
00:42:46,567 --> 00:42:48,836
¿Podemos pegar un número ya?
sobre nuestras pérdidas?
560
00:42:49,438 --> 00:42:51,238
Sí, señor.
561
00:42:51,239 --> 00:42:53,907
Dos heridos, tres muertos.
562
00:42:53,908 --> 00:42:58,345
Hendrix y Flindell en la atalaya,
y campana.
563
00:42:58,949 --> 00:43:02,249
Escuché que Bell estaba viviendo la vida de un
salvó a algunos de tus hombres, ¿es cierto?
564
00:43:02,749 --> 00:43:06,653
Si señor, recibió la bala.
que estaba destinado al soldado Ruiz.
565
00:43:06,654 --> 00:43:09,223
Estaba pensando que deberíamos atraparlo después de todo.
pero tuve que dar esa medalla.
566
00:43:10,459 --> 00:43:13,026
que diferencia
¿Eso sería suficiente, teniente?
567
00:43:13,423 --> 00:43:16,130
El niño está muerto y no tiene familia.
568
00:43:16,263 --> 00:43:20,567
Hace una diferencia entre las tropas.
Eran su familia.
569
00:43:27,941 --> 00:43:31,145
Al menos lo tenemos
Charlie paga...
570
00:43:31,575 --> 00:43:33,814
...qué recuento de cadáveres.
571
00:43:33,815 --> 00:43:37,117
Me aseguraré de que Bell reciba su medalla.
572
00:45:31,391 --> 00:45:39,390
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0