1
00:00:26,860 --> 00:00:27,860
Ini dia.

2
00:00:27,940 --> 00:00:29,360
Terima kasih.

3
00:00:30,980 --> 00:00:32,619
Jangan terlalu manis.

4
00:00:33,440 --> 00:00:34,500
Tidak apa-apa.

5
00:00:35,420 --> 00:00:36,860
Ini tepat sebelum hari raya.

6
00:00:39,340 --> 00:00:44,000
Aku senang tinggal bersama kalian berdua, jadi aku
ingin melakukan banyak hal untukmu.

7
00:00:45,540 --> 00:00:47,400
Setelah tinggal bersama ibuku,

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,320
angin dan rumah...

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,580
Aku akan melakukan segalanya untukmu.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,820
Anda dan saya terlalu manja.

11
00:00:57,420 --> 00:00:58,860
Tidak apa-apa jika dimanjakan.

12
00:00:59,460 --> 00:01:01,280
Ibumu ada untukmu.

13
00:01:02,740 --> 00:01:04,480
Dan kalian berdua punya pekerjaan.

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,220
Anda tidak perlu khawatir tentang rumah.

15
00:01:07,540 --> 00:01:10,140
Anda bisa hidup sendiri.

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,360
Tidak masalah jika Anda tinggal sendiri atau
dengan orang lain.

17
00:01:15,000 --> 00:01:20,200
Apakah Anda ingin minuman lagi?

18
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Itadakimasu.

19
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Oke.

20
00:02:09,699 --> 00:02:11,100
Oke.

21
00:03:03,630 --> 00:03:04,690
Takeru-kun, kamu baik-baik saja?

22
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Saya baik-baik saja.

23
00:03:12,410 --> 00:03:12,890
Apakah

24
00:03:12,890 --> 00:03:20,230
kamu

25
00:03:20,230 --> 00:03:21,230
oke?

26
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Saya baik-baik saja.

27
00:03:36,230 --> 00:03:37,350
Jangan khawatir.

28
00:03:41,090 --> 00:03:44,150
Aku mau mandi, tapi bolehkah
itu sendirian?

29
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
Tidak apa-apa.

30
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Saya tidak tahu

31
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
terima kasih

32
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Oh.

33
00:10:56,810 --> 00:10:58,190
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

34
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Selamat Datang di rumah.

35
00:14:53,990 --> 00:14:55,450
Saya pikir Anda akan kembali lebih awal hari ini.

36
00:14:56,310 --> 00:14:57,310
Ya.

37
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Bagaimana denganmu, Takeru?

38
00:15:00,890 --> 00:15:02,770
Saya akan minum dengan rekan saya
hari ini, jadi aku akan terlambat.

39
00:15:03,730 --> 00:15:04,730
Saya mengerti.

40
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
Aku akan kembali saat itu.

41
00:15:07,930 --> 00:15:08,909
Saya akan kembali.

42
00:15:08,910 --> 00:15:09,910
Hati-hati, Takeru.

43
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Saya akan kembali.

44
00:17:59,630 --> 00:18:04,470
Aku senang bisa tinggal bersamamu,
Natsuki, tapi menurutku kamu tidak akan begitu

45
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
putus asa.

46
00:18:08,650 --> 00:18:11,090
Saya pikir Anda akan memiliki yang seperti itu
sikap karena Anda hidup dengan a

47
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
pasangan.

48
00:18:19,010 --> 00:18:23,810
Saat suara Anna berdering...

49
00:18:32,200 --> 00:18:35,700
Setelah suami saya meninggal, saya tetap melakukannya
gobu -sata untuk waktu yang lama.

50
00:18:36,260 --> 00:18:38,660
Seperti yang diharapkan, jika seseorang mengatakan sesuatu
begitu intens,

51
00:18:39,460 --> 00:18:41,820
Aku juga akan terkena pukulannya.

52
00:20:32,080 --> 00:20:34,060
Saya ingin anjing yang keras dan montok.

53
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Anda datang lebih awal.

54
00:32:25,120 --> 00:32:26,380
Saya sampai di rumah tepat waktu.

55
00:32:26,920 --> 00:32:27,920
Saya akan berubah.

56
00:32:29,900 --> 00:32:30,900
Apa?

57
00:32:33,720 --> 00:32:37,380
Takeru terlambat hari ini. Kenapa kamu tidak datang
mampir untuk makan malam?

58
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Oke, ayo lakukan itu.

59
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
Oke, aku akan berubah.

60
00:33:27,950 --> 00:33:28,950
Takeru-kun.

61
00:33:32,170 --> 00:33:33,750
Apakah kamu baik-baik saja?

62
00:33:33,970 --> 00:33:35,270
Saya baik-baik saja.

63
00:33:36,210 --> 00:33:37,610
Tidak, kamu tidak.

64
00:33:43,570 --> 00:33:45,590
Aku akan mengambil air.

65
00:51:40,490 --> 00:51:41,490
Oh tidak.

66
00:53:25,930 --> 00:53:26,930
Takeru.

67
00:53:27,590 --> 00:53:28,590
Hai.

68
00:53:30,210 --> 00:53:33,270
Jika kamu tidur di sini, kamu akan masuk angin.
Ayo.

69
00:53:36,570 --> 00:53:38,590
Anda tidak bisa minum lagi.

70
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
Natsuki.

71
00:53:45,030 --> 00:53:48,630
Selamat pagi Ibu. Hei, Takeru. kamu
tidak bangun.

72
00:53:50,190 --> 00:53:53,630
Ketika saya bangun di pagi hari, saya
tidur di sana, jadi aku menutup telepon.

73
00:53:55,110 --> 00:53:56,230
Sarapanlah di sini.

74
00:53:58,550 --> 00:53:59,550
Oke.

75
00:54:00,990 --> 00:54:03,050
Aku tidak bisa menahannya jika Takeru seperti itu.

76
00:54:31,470 --> 00:54:32,470
Mama, bisakah kamu mendengarku?

77
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Bagaimana menurutmu, Taichi?

78
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
Jika Anda ingin makan sesuatu.

79
00:55:45,580 --> 00:55:46,580
Um, Bu.

80
00:55:47,140 --> 00:55:48,320
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu.

81
00:55:50,900 --> 00:55:56,400
Um, pertama-tama, aku benar-benar minta maaf soal itu
kemarin.

82
00:55:58,260 --> 00:56:01,000
Sebenarnya, aku selalu memikirkanmu
bagus.

83
00:56:04,160 --> 00:56:06,880
Tapi aku tidak bisa memberitahumu bahwa aku menyukaimu,
ibu impianku.

84
00:56:10,890 --> 00:56:12,730
Saya pikir saya meledak karena
alkohol.

85
00:56:17,710 --> 00:56:19,830
Takeru -kun, itu sudah cukup.

86
00:56:21,330 --> 00:56:22,330
Mari kita lupakan satu sama lain.

87
00:56:25,270 --> 00:56:26,270
Apa?

88
00:56:27,710 --> 00:56:28,710
Apa?

89
00:56:30,950 --> 00:56:32,570
Saya sangat menyesal tiba-tiba mendapatkannya
mabuk,

90
00:56:34,590 --> 00:56:37,750
tapi jika aku ingin berpura-pura seperti itu
tidak...

91
00:56:49,290 --> 00:56:53,790
. . . . . . . . . .

92
00:57:09,650 --> 00:57:10,650
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

93
00:57:11,970 --> 00:57:14,130
Aku hanya bisa memikirkan ibuku.

94
00:57:17,150 --> 00:57:20,070
Jika Natsuki mengetahuinya, dia akan sedih.

95
00:57:23,830 --> 00:57:25,410
Aku tidak akan membuatnya sedih.

96
00:57:28,650 --> 00:57:29,650
Tidak apa-apa.

97
00:57:32,010 --> 00:57:33,330
Natsuki tidak memperhatikan apapun
kemarin.

98
00:57:34,310 --> 00:57:36,430
Jika kita melakukannya dengan benar, kita bisa hidup bahagia
bersama-sama.

99
00:57:46,990 --> 00:57:48,790
Aku bisa hidup bahagia bersama kami bertiga.

100
00:57:50,970 --> 00:57:53,470
Dengan kita bertiga bahagia?

101
00:57:57,530 --> 00:57:58,530
Itu benar.

102
00:57:58,930 --> 00:58:01,650
Ibumu juga kesepian, bukan?

103
00:58:02,570 --> 00:58:03,610
Yang dia lakukan hanyalah bersamaku dan Natsuki.

104
00:58:19,120 --> 00:58:20,640
Aku tidak akan membiarkanmu menjalani hidup yang sepi
lagi.

105
00:58:24,380 --> 00:58:25,420
Mama.

106
00:58:33,560 --> 00:58:38,240
Takeru... Ibu?

107
00:58:46,300 --> 00:58:48,970
Hah? Takeru, apa yang kamu lakukan?

108
00:58:49,410 --> 00:58:51,230
Oh, aku sedang membantu pengirimannya.

109
00:58:55,550 --> 00:58:57,690
Oh, aku minta maaf soal tadi malam.

110
00:58:59,970 --> 00:59:00,970
Oh,

111
00:59:01,930 --> 00:59:03,950
tidak, tidak apa-apa.

112
00:59:08,410 --> 00:59:12,710
Nah, lakukan yang terbaik untuk merenung. Bu, aku
pergi berbelanja.

113
00:59:13,050 --> 00:59:14,050
Saya pikir saya akan kembali saat makan malam.

114
00:59:16,490 --> 00:59:17,490
Oke, aku berangkat.

115
00:59:18,190 --> 00:59:20,150
Hati-hati di jalan.

116
01:00:06,730 --> 01:00:07,790
Apakah kamu ingin aku membersihkannya setelah kamu?

117
01:00:24,090 --> 01:00:27,850
Jika Anda menyesal mabuk,

118
01:00:28,630 --> 01:00:30,510
lakukan lagi.

119
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
Sampai jumpa sebentar lagi.

120
01:10:48,880 --> 01:10:49,880
Sampai jumpa.

121
01:23:28,360 --> 01:23:28,858
Saya minta maaf.

122
01:23:28,860 --> 01:23:29,980
Saya minta maaf.

123
01:24:00,300 --> 01:24:01,300
MM.

124
01:26:20,620 --> 01:26:21,620
Paman, ini pertunjukannya.

125
01:50:02,380 --> 01:50:05,080
Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya siapa dirimu
diinginkan.

126
01:50:07,860 --> 01:50:08,860
Oh, begitu.

127
01:50:10,440 --> 01:50:11,440
Saya senang Anda menunggu penjualannya.

128
01:50:14,300 --> 01:50:16,100
Oh, begitu.

129
01:51:07,560 --> 01:51:09,300
Bu, wajahmu merah, apa kamu baik-baik saja?

130
01:51:10,940 --> 01:51:11,980
Apakah kotatsunya terlalu panas?

131
01:51:13,380 --> 01:51:14,380
Haruskah saya menurunkan suhunya?

132
01:51:15,740 --> 01:51:16,760
Tidak, tidak apa-apa.

133
01:51:17,640 --> 01:51:20,160
Ini musim dingin, jadi wajar saja
panas.

134
01:51:21,260 --> 01:51:22,260
Apakah begitu?

135
01:51:23,620 --> 01:51:25,300
Oh, apelnya habis.

136
01:51:26,220 --> 01:51:27,220
Aku akan mengambilnya.

137
01:51:44,120 --> 01:51:45,260
Saya tidak tahan lagi.

138
01:56:15,870 --> 01:56:16,870
Terima kasih.

139
01:57:49,200 --> 01:57:50,200
MM.