1
00:00:01,039 --> 00:00:02,706
- [বন্দুকের]
- [চিৎকার করে] না!
2
00:00:02,707 --> 00:00:04,250
[জুন] পূর্বে
হ্যান্ডমেইডস টেল...
3
00:00:04,251 --> 00:00:05,584
[হার্টন]
নিক আমাকে সব বলেছে।
4
00:00:05,585 --> 00:00:08,462
প্রতিরোধ পরিকল্পনা ছিল
একটি গণহত্যা আমি এটা বন্ধ.
5
00:00:08,463 --> 00:00:10,673
[নিক] আপনি ভান করছেন যেন আমি নই
একজন কমান্ডার, বা একটি চোখ
6
00:00:10,674 --> 00:00:11,757
যদি না এটি আপনার জন্য উপযুক্ত।
7
00:00:11,758 --> 00:00:15,177
তুমি সেই নারীদের ছেড়ে দিয়েছ
নিজেকে বাঁচাতে।
8
00:00:15,178 --> 00:00:16,303
জুন !
9
00:00:16,304 --> 00:00:17,638
আমি আপনার উপর ভরসা ছিল.
10
00:00:17,639 --> 00:00:19,723
একমাত্র ব্যক্তি
আপনার নিজের উপর নির্ভর করা উচিত।
11
00:00:19,724 --> 00:00:22,226
[খালা ফোবি]
কমান্ডার বেল, সে জেনিনকে চায়।
12
00:00:22,227 --> 00:00:24,728
আমার প্রিয় মেয়ে, সে কি মানিয়ে নিচ্ছে?
13
00:00:24,729 --> 00:00:26,439
আমরা কাজ করছি
সারা সকালে তার সমন্বয়.
14
00:00:26,440 --> 00:00:28,983
সে এর জন্য প্রস্তুত নয়
এই মুহূর্তে পাবলিক ভিউ।
15
00:00:28,984 --> 00:00:31,277
[সেরেনা] স্ত্রীরা ছিলেন
আজ তাই খারিজ।
16
00:00:31,278 --> 00:00:33,279
তাদের মনে করিয়ে দেওয়া দরকার
যাদের সাথে তারা আচরণ করছে।
17
00:00:33,280 --> 00:00:35,656
একটি যথাযথ বিবাহ
তাদের মনে করিয়ে দেবে।
18
00:00:35,657 --> 00:00:37,908
ঠিক আছে, আমাদের থাকতে হবে
বস্টনে আমাদের বিয়ে।
19
00:00:37,909 --> 00:00:40,453
একটি মহান উদযাপন
সর্বোচ্চ সেনাপতির জন্য উপযুক্ত,
20
00:00:40,454 --> 00:00:42,746
অন্য সব কমান্ডারের সাথে
এবং তাদের স্ত্রীরা।
21
00:00:42,747 --> 00:00:45,040
সে পরিণত হতে চলেছে
গিলিয়েডের রানী।
22
00:00:45,041 --> 00:00:47,376
- তুমি কোথায় যাবে, জুন?
- বিয়েতে।
23
00:00:47,377 --> 00:00:49,962
ঐ সব Handmaids?
এক বিশাল দল, বেনামী?
24
00:00:49,963 --> 00:00:52,382
- আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
- তাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই।
25
00:00:53,133 --> 00:00:54,383
[জুন] আমরা সেগুলি পাব
রেড সেন্টারে,
26
00:00:54,384 --> 00:00:56,470
তারপর তাদের পোস্টে স্লিপ করুন
বিয়ের সময় হ্যান্ডমেইড।
27
00:00:57,012 --> 00:00:58,971
আমরা আমাদের সকল বন্ধুদের ব্যবহার করব।
সবাই।
28
00:00:58,972 --> 00:01:01,182
এবং যে কেউ গিলিয়েডকে ঘৃণা করে।
29
00:01:01,183 --> 00:01:04,186
যে কেউ কখনও হয়েছে
যে জায়গা দ্বারা fucked উপর
30
00:01:04,936 --> 00:01:07,104
[লরেন্স] আমি নির্ধারিত করেছি
আপনার জন্য একটি মিটিং।
31
00:01:07,105 --> 00:01:10,065
বিভাগ
মানব পুনঃনির্ধারণ
32
00:01:10,066 --> 00:01:11,525
আগামীকাল আপনার পরিকল্পনা শুনতে হবে.
33
00:01:11,526 --> 00:01:13,319
আমি অনুপস্থিত হবে
Whartons এর বিবাহ.
34
00:01:13,320 --> 00:01:14,695
ছোট বলি।
35
00:01:14,696 --> 00:01:16,906
আমি চলে যেতে পছন্দ করি না
বিয়ের আগে মেয়েরা,
36
00:01:16,907 --> 00:01:18,324
কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না.
37
00:01:18,325 --> 00:01:20,242
বিপ্লব শুরু হোক।
38
00:01:20,243 --> 00:01:22,661
প্রিয় ঈশ্বর, আমাদের দিন
হত্যা করার শক্তি
39
00:01:22,662 --> 00:01:24,372
ঐসব মাদারফাকাররা
40
00:01:26,541 --> 00:01:28,251
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
41
00:01:39,888 --> 00:01:42,891
[জুন] তারা আমাদের দেখতে চেয়েছিল
যেন আমরা রক্তে ডুবে গেছি
42
00:01:43,850 --> 00:01:46,645
কিছু রূপকথার চিত্র
একটি লাল কাপড়ে।
43
00:01:52,234 --> 00:01:55,277
এটা এখন হাস্যকর মনে হচ্ছে
চিন্তা করা
44
00:01:55,278 --> 00:01:57,614
কাপড় কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
আমাদের আগে।
45
00:01:59,908 --> 00:02:01,451
আমাদের কাছে সেগুলি ভর্তি আলমারি ছিল৷৷
46
00:02:02,828 --> 00:02:05,455
আমরা যে কাজগুলোকে ঘৃণা করতাম সেগুলো নিয়েছিলাম
তাই আমরা তাদের আরও কিনতে পারি৷
47
00:02:07,040 --> 00:02:10,710
তাই আমরা ফ্যাশনেবল হতে পারি।
তাই আমরা ট্রেন্ডে থাকতে পারি।
48
00:02:11,837 --> 00:02:13,296
আমরা বের করতে পারিনি
কিভাবে তাদের পরিত্রাণ পেতে.
49
00:02:15,882 --> 00:02:17,425
তাই আমরা তাদের ল্যান্ডফিলে ফেলে দিয়েছি।
50
00:02:19,052 --> 00:02:20,387
আমরা পানিতে বিষাক্ত করেছি।
51
00:02:23,056 --> 00:02:24,891
আমরা নিয়ে এসেছি
পরিবেশগত পতন।
52
00:02:27,769 --> 00:02:29,770
সবই কারণ আমরা বিশ্বাস করেছি
যে এই পোশাকগুলি
53
00:02:29,771 --> 00:02:32,399
যা আমরা আমাদের শরীরে রাখি
আমরা কে ছিলাম তা বিশ্বকে বলেছি
54
00:02:35,569 --> 00:02:36,611
এটি একটি মিথ্যা ছিল।
55
00:02:37,612 --> 00:02:39,114
একটি মিথ্যা গিলিয়েডও বিশ্বাস করেছিল।
56
00:02:41,533 --> 00:02:42,826
তাই তারা আমাদের রং বরাদ্দ করেছে।
57
00:02:47,456 --> 00:02:51,710
আমরা যা পরতাম তা তারা নির্দেশ করে।
আমরা কে হতে পারি।
58
00:02:53,336 --> 00:02:55,338
তারা আমাদের পোশাক ব্যবহার করত
আমাদের বিভক্ত করতে
59
00:02:56,798 --> 00:02:58,383
আমাদের অমানবিক করার জন্য।
60
00:03:01,136 --> 00:03:04,097
কিন্তু আজ রাতে, সেই কাপড়গুলো
আমাদের অস্ত্র হবে
61
00:03:07,434 --> 00:03:11,021
আজ রাতে, আমরা ব্যবহার করব
যুদ্ধ শুরু করার জন্য এই পোশাক
62
00:03:54,189 --> 00:03:58,735
তারা আমাদের লাল রঙে রাখল,
রক্তের রঙ, আমাদের চিহ্নিত করার জন্য
63
00:04:16,628 --> 00:04:19,589
তারা ভুলে গেছে যে এটাও
রাগের রঙ।
64
00:05:31,912 --> 00:05:33,538
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
65
00:05:35,665 --> 00:05:38,126
- [গির্জার অঙ্গ বাজানো]
- [অস্পষ্ট বকবক]
66
00:06:49,739 --> 00:06:50,699
[দরজা খোলে]
67
00:07:21,897 --> 00:07:24,899
- [নরম যৌথ হাঁফ]
- [চুপ করে গুঞ্জন]
68
00:07:24,900 --> 00:07:26,943
[ধুমধাম খেলা
গির্জার অঙ্গে]
69
00:08:55,115 --> 00:08:58,618
এসো, গান গাই
প্রভুর কাছে
70
00:09:00,245 --> 00:09:05,208
কারণ প্রভু মহান ঈশ্বর,
এবং সমস্ত দেবতার উপরে একজন মহান রাজা।
71
00:09:05,959 --> 00:09:09,880
এসো, পূজা করি
প্রভুর জন্য, আমাদের নির্মাতা।
72
00:09:13,925 --> 00:09:19,222
প্রিয় প্রভু, আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
একটি নতুন শুরু উদযাপন করতে,
73
00:09:21,266 --> 00:09:24,436
বিশ্বস্ত একটি নতুন বিবাহ
74
00:09:25,312 --> 00:09:26,188
এবং ন্যায়পরায়ণ
75
00:09:28,398 --> 00:09:31,193
অনুযায়ী
গিলিয়েডের ঐশ্বরিক আইন।
76
00:09:32,027 --> 00:09:37,823
হাই কমান্ডার ওয়ারটন,
আপনি বিশ্বস্ততা অঙ্গীকার হিসাবে
77
00:09:37,824 --> 00:09:43,370
এবং আপনার নতুন স্ত্রীর প্রতি ভক্তি,
তাই আমরা সবাই আমাদের বিশ্বাস পুনর্নবীকরণ করি
78
00:09:43,371 --> 00:09:44,664
এবং আমাদের নিজেদের প্রতি ভক্তি।
79
00:09:46,374 --> 00:09:49,044
কারণ আমরা ঈশ্বরকে সম্মান করি
এবং আমরা আমাদের স্ত্রীদের দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরি,
80
00:09:50,378 --> 00:09:52,547
এবং আমরা আর দুজন নই,
কিন্তু এক মাংসের।
81
00:09:54,633 --> 00:09:58,011
ঈশ্বর যা একত্রিত করেছেন,
কোন মানুষের বিচ্ছেদ করা উচিত নয়।
82
00:09:59,596 --> 00:10:00,972
প্রিয় ঈশ্বর...
83
00:10:02,516 --> 00:10:04,184
[বাক শব্দ]
84
00:10:05,852 --> 00:10:11,108
আমরা আপনাকে এই ইউনিয়নকে আশীর্বাদ করার অনুরোধ করছি
যেমন তুমি আমাদের পাপ ক্ষমা করে দাও
85
00:10:11,817 --> 00:10:14,985
এবং আমাদের থেকে পবিত্র করুন
সমস্ত অধর্ম
86
00:10:14,986 --> 00:10:16,738
এবং ইচ্ছার প্রলোভন।
87
00:10:18,073 --> 00:10:19,281
আমরা সবাই পাপ করেছি,
88
00:10:19,282 --> 00:10:21,159
ছোট পড়ে
ঈশ্বরের মহিমা
89
00:10:22,077 --> 00:10:25,122
আমরা সবাই বিপথগামী ভেড়া।
90
00:10:26,248 --> 00:10:29,375
কিন্তু তোমার চরম বুদ্ধিতে,
আপনি আমাদের তওবা করার অনুমতি দিন
91
00:10:29,376 --> 00:10:33,839
এবং আমাদের বাড়িতে গাইড যদি
এটা আপনি খুশি, প্রভু সর্বশক্তিমান.
92
00:10:34,506 --> 00:10:36,590
- আমরা অপেক্ষা করব?
- প্ল্যান বি।
93
00:10:36,591 --> 00:10:38,425
অভ্যর্থনা এ তাদের পাস.
94
00:10:38,426 --> 00:10:40,887
[নিক] এবং দয়া করে, প্রভু,
এই নতুন ইউনিয়ন ফলপ্রসূ করুন
95
00:10:41,555 --> 00:10:43,348
ধন্য ইউনিয়ন হিসাবে
96
00:10:45,016 --> 00:10:46,184
আমার নিজের স্ত্রীর সাথে
97
00:10:47,519 --> 00:10:53,108
আমার সামনে আনা
নিজের সন্তান, প্রথম এবং চিরতরে।
98
00:10:56,111 --> 00:10:58,196
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো]
99
00:11:07,289 --> 00:11:09,374
[অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]
100
00:11:27,058 --> 00:11:29,853
মেয়েরা, তোমার বোনদের সালাম দাও
রেড সেন্টার থেকে।
101
00:11:31,855 --> 00:11:34,148
[Handmaids] ফল ধন্য হোক।
102
00:11:34,149 --> 00:11:35,983
প্রভু খুলুক।
103
00:11:35,984 --> 00:11:37,152
[জুন] গডস্পিড।
104
00:11:42,949 --> 00:11:44,241
[ঘোষক]
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
105
00:11:44,242 --> 00:11:47,787
হাই কমান্ডারকে স্বাগত জানাই
এবং মিসেস গ্যাব্রিয়েল ওয়ার্টন।
106
00:11:47,788 --> 00:11:50,499
[অতিথিরা করতালি]
107
00:11:54,085 --> 00:11:55,796
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো]
108
00:12:32,666 --> 00:12:34,417
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
109
00:13:03,530 --> 00:13:05,490
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
110
00:13:10,871 --> 00:13:12,581
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]
111
00:13:15,584 --> 00:13:17,711
[অস্পষ্ট বকবক]
112
00:13:29,598 --> 00:13:32,308
- জোসেফ।
- সেরেনা।
113
00:13:32,309 --> 00:13:35,644
- তুমি এত নার্ভাস কেন?
- নার্ভাস?
114
00:13:35,645 --> 00:13:37,438
আমি ঘাবড়ে যাব কেন?
115
00:13:37,439 --> 00:13:40,316
আচ্ছা, এত কিছুর পরেও
আড়ম্বর এবং পরিস্থিতি,
116
00:13:40,317 --> 00:13:42,109
আমি আমাদের লক্ষ্য পরিত্যাগ করিনি।
117
00:13:42,110 --> 00:13:44,237
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বরাবরের মতো আমাদের সংস্কারের জন্য।
118
00:13:45,530 --> 00:13:48,158
সব আরো শক্তি
তোমার কাছে, সেরেনা।
119
00:13:49,284 --> 00:13:51,161
আমার জন্য শুধু ক্ষমতা নয়, জোসেফ।
120
00:13:52,078 --> 00:13:54,039
সব নারীর জন্য ক্ষমতা
গিলিয়েডে।
121
00:13:55,290 --> 00:13:56,124
গৌরব হোক।
122
00:13:56,917 --> 00:14:00,337
এখন, আমি দেখার সময় আমাকে মাফ করবেন
আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অতিথি।
123
00:14:08,595 --> 00:14:12,641
তুমি জানো, তোমার হ্যান্ডমেইড,
আমার হ্যান্ডমেইড এখন?
124
00:14:15,310 --> 00:14:16,937
তুমি জানো বাবা,
125
00:14:17,437 --> 00:14:19,689
তিনি সেরা হ্যান্ডমেইড পেয়েছেন
সমগ্র দেশে।
126
00:14:20,357 --> 00:14:23,318
শুধু একটা অনুষ্ঠান, বম।
প্রতিবার যমজ।
127
00:14:26,446 --> 00:14:27,948
[জুন] শিট.
সেরেনা এগিয়ে যাচ্ছে।
128
00:14:28,824 --> 00:14:31,742
- ধিক্কার দাও।
- হ্যান্ডমেইড, জড়ো করুন, দয়া করে।
129
00:14:31,743 --> 00:14:33,702
আমি সঙ্গে কথা বলতে চাই
তোমরা সবাই, যদি আমি পারি।
130
00:14:33,703 --> 00:14:35,872
[খালা ফোবি] মেয়েরা, জড়ো
দ্রুত মিসেস ওয়ার্টনের জন্য।
131
00:14:38,792 --> 00:14:40,001
[জুন] পিছনে যান.
132
00:14:51,805 --> 00:14:55,892
এটা আমার কাছে তাই অর্থবহ
এখানে আপনি সব আছে.
133
00:14:56,476 --> 00:15:01,480
আমি বেদনাদায়ক সচেতন
আমরা আপনাকে কত কম কৃতজ্ঞতা দেখাই
134
00:15:01,481 --> 00:15:02,858
আপনার পবিত্র সেবার জন্য।
135
00:15:04,067 --> 00:15:05,694
কিন্তু পরিবর্তন আসছে।
136
00:15:06,695 --> 00:15:08,947
আমি এটাকে আমার ব্যক্তিগত লক্ষ্য বানাচ্ছি।
137
00:15:09,781 --> 00:15:11,031
বিস্ময়কর।
138
00:15:11,032 --> 00:15:12,742
মেয়েরা বল, ধন্যবাদ,
মিসেস ওয়ার্টন।
139
00:15:13,285 --> 00:15:14,743
[হ্যান্ডমেইড]
ধন্যবাদ, মিসেস ওয়ার্টন।
140
00:15:14,744 --> 00:15:16,037
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
141
00:15:20,667 --> 00:15:25,338
আপনি জানেন, আমার একজন হ্যান্ডমেইড ছিল
আমি, একবার
142
00:15:26,798 --> 00:15:31,052
এবং আমি দয়ালু হতে পারতাম
তার কাছে উম...
143
00:15:31,803 --> 00:15:33,680
সত্যি বলতে, সে পারে
আমার প্রতি সদয় হয়েছে
144
00:15:34,931 --> 00:15:37,099
আমরা দুজনেই বলেছি এবং করেছি
ক্ষমার অযোগ্য জিনিস
145
00:15:37,100 --> 00:15:38,017
একে অপরের কাছে,
146
00:15:38,018 --> 00:15:41,438
কিন্তু যে আমাদের সমান
প্রতিশোধ এবং সত্ত্বেও
147
00:15:42,731 --> 00:15:46,025
এবং এখন আমি তাকে গণনা করতে পারি
একজন ভালো বন্ধু হিসেবে।
148
00:15:46,026 --> 00:15:49,028
এবং যদিও তা হয়েছে
মেরামত করা একটি চ্যালেঞ্জ
149
00:15:49,029 --> 00:15:50,571
আমাদের সম্পর্ক,
150
00:15:50,572 --> 00:15:55,202
আমি বিশ্বাস করি যে আমার সাবেক
হ্যান্ডমেইড আমাকে ক্ষমা করে।
151
00:15:56,953 --> 00:15:59,164
- মিসেস ওয়ার্টন, রিটা।
- রিতা।
152
00:16:00,582 --> 00:16:02,333
আমি শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলাম
ক্ষমা
153
00:16:02,334 --> 00:16:04,293
এবং এগিয়ে যাওয়ার গুরুত্ব।
154
00:16:04,294 --> 00:16:06,379
হয়তো আপনি শেয়ার করতে পারেন
আপনি কিভাবে এটা করেছেন।
155
00:16:07,714 --> 00:16:13,512
ওহ, ওহ, আচ্ছা, আপনি একটি লক্ষ্য সেট করেছেন,
এবং আপনি এটির দিকে কাজ করেন।
156
00:16:15,722 --> 00:16:17,432
চোখ রাখুন
পুরস্কারে, মহিলারা।
157
00:16:18,141 --> 00:16:19,601
[সেরেনা] হ্যাঁ, চমৎকার।
158
00:16:21,603 --> 00:16:24,313
আমি চাই যে আমি দেখতে পেতাম
তোমার সব মুখ।
159
00:16:24,314 --> 00:16:26,983
বাধা দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,
সেরেনা কিন্তু এখন সময়।
160
00:16:27,609 --> 00:16:29,276
ওহ, এটা খুব তাড়াতাড়ি না?
161
00:16:29,277 --> 00:16:32,364
- না, না, না। এখন নিখুঁত.
- ঠিক আছে। উম...
162
00:16:34,324 --> 00:16:36,117
আমি জন্য ফিরে হবে
আমাদের গ্রুপ প্রতিকৃতি।
163
00:16:36,118 --> 00:16:38,077
আমি আপনাদের সকলের উন্মোচন চাই
এটার জন্য
164
00:16:38,078 --> 00:16:40,371
আমি প্রতিটি উদযাপন করতে চাই
এবং আপনি প্রত্যেক
165
00:16:40,372 --> 00:16:41,623
ব্যক্তি হিসাবে।
166
00:16:42,249 --> 00:16:44,501
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
ঈশ্বর তোমাকে ভালো রাখুক।
167
00:16:45,877 --> 00:16:46,920
প্রশংসা হোক।
168
00:16:47,712 --> 00:16:50,173
- [সব] প্রভু খুলুক.
- [রিতা] ঠিক এভাবেই।
169
00:16:51,133 --> 00:16:53,176
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ।
170
00:16:58,932 --> 00:17:01,393
[সমস্ত করতালি]
171
00:17:24,875 --> 00:17:26,042
[অতিথিরা উল্লাস করছে]
172
00:17:28,503 --> 00:17:31,339
- কতক্ষণ লাগবে?
- এক থেকে দুই ঘন্টা।
173
00:17:31,631 --> 00:17:33,800
তারা বাড়ি যাবে
এবং তারা দ্রুত ঘুমিয়ে পড়বে।
174
00:17:34,551 --> 00:17:35,719
এবং তারপর আমরা করছি.
175
00:17:36,595 --> 00:17:38,180
পোস্ট করা হ্যান্ডমেইডদের আশীর্বাদ করা হোক।
176
00:17:43,685 --> 00:17:45,896
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
177
00:17:49,107 --> 00:17:50,692
[মানুষ 2] হ্যাঁ, আমি জানি, এটা ভালো।
178
00:17:51,151 --> 00:17:52,401
[নাওমি] এটা সুস্বাদু।
179
00:17:52,402 --> 00:17:54,028
[লরেন্স] আমার মন ভরে গেছে, কিন্তু...
180
00:17:54,029 --> 00:17:55,404
- ওহ, না, ধন্যবাদ।
- [লরেন্স] এগিয়ে যান।
181
00:17:55,405 --> 00:17:56,572
আপনার আরও কিছু থাকা উচিত।
182
00:17:56,573 --> 00:17:57,698
[নাওমি] আমি মনে করি আমি যথেষ্ট পেয়েছি।
183
00:17:57,699 --> 00:18:00,075
[লরেন্স] না, না, না।
আপনি এটা প্রাপ্য না.
184
00:18:00,076 --> 00:18:01,787
তুমি পাখির মত খাও।
185
00:18:13,840 --> 00:18:15,591
[জুন] তাদের ফিরিয়ে আনুন
লাল কেন্দ্রে।
186
00:18:15,592 --> 00:18:17,593
আমি পোস্টের সাথে যাব
হ্যান্ডমেইড।
187
00:18:17,594 --> 00:18:19,094
আর সাবধান।
188
00:18:19,095 --> 00:18:21,388
[মহিলা] আপনার কিছু থাকতে হবে।
এটা সৌভাগ্যের বিষয়।
189
00:18:21,389 --> 00:18:22,933
- [মানুষ] হ্যাঁ, আমি করব।
- [মইরা] তুমি সাবধানে থেকো।
190
00:18:23,475 --> 00:18:25,477
- সে পাস আউট হয়েছে নিশ্চিত করুন.
- [জুন] চিন্তা করবেন না।
191
00:18:26,269 --> 00:18:27,229
তাদের প্রস্তুত করুন।
192
00:18:28,105 --> 00:18:29,522
ফল ধন্য হোক, প্রিয়জন।
193
00:18:29,523 --> 00:18:31,357
[Handmaids] প্রভু খুলুক.
194
00:18:31,358 --> 00:18:33,985
এটা আমাদের আশীর্বাদ জন্য সময়
বিদায়, চপ চপ।
195
00:18:34,569 --> 00:18:36,153
আমার মেয়েরা, ফিরে
লাল কেন্দ্রে।
196
00:18:36,154 --> 00:18:37,656
বাকিটা আপনার পরিবারের কাছে।
197
00:18:45,288 --> 00:18:47,290
সুন্দর লাইন, মেয়েরা.
এখন ইঁদুরের মতো দ্রুত।
198
00:18:54,381 --> 00:18:55,924
আমরা আপনার সাথে দেখা করব
লাল কেন্দ্রে।
199
00:18:56,800 --> 00:18:58,510
- গডস্পিড
- তাদের যত্ন নিন।
200
00:19:03,181 --> 00:19:06,183
লিডিয়া, তোমাকে দেখতে কত সুন্দর লাগছে
আমরা বের হওয়ার আগে।
201
00:19:06,184 --> 00:19:08,310
মিসেস ওয়ার্টন,
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
202
00:19:08,311 --> 00:19:09,312
[সেরেনা] আপনাকে ধন্যবাদ.
203
00:19:09,855 --> 00:19:11,439
আমি ব্যবস্থা করে দেবো
আপনার জন্য একটি প্লেট।
204
00:19:11,440 --> 00:19:13,315
শুনেছি সুস্বাদু,
যদিও অবশ্যই
205
00:19:13,316 --> 00:19:16,069
আমাদের এক মিনিট সময় নেই
নিজেদেরকে উপভোগ করতে।
206
00:19:17,529 --> 00:19:18,696
উপভোগ করুন. প্রশংসা হোক।
207
00:19:18,697 --> 00:19:19,823
[আন্টি লিডিয়া] প্রশংসা করুন.
208
00:19:28,331 --> 00:19:29,416
জুন?
209
00:19:31,835 --> 00:19:32,836
জুন !
210
00:19:37,299 --> 00:19:38,425
জুন !
211
00:19:44,431 --> 00:19:46,475
-জুন !
- [হাঁপা]
212
00:19:48,018 --> 00:19:50,729
- প্রশংসা করুন, খালা লিডিয়া।
- খালা লিডিয়া।
213
00:19:50,937 --> 00:19:52,856
আহ! আমি খুব খুশি
আপনি এটা করতে পারে.
214
00:19:57,694 --> 00:20:01,865
[লরেন্স] লিডিয়া! আপনি জামিন পেয়েছেন
আমার মিটিং
215
00:20:26,473 --> 00:20:28,600
আমি মনে করি জুন অসবর্ন এখানে।
216
00:20:30,435 --> 00:20:35,023
আপনি এটা হারাচ্ছেন, ভদ্রমহিলা.
জুন অসবর্ন আলাস্কায়।
217
00:20:36,149 --> 00:20:37,025
আলাস্কা?
218
00:20:37,734 --> 00:20:39,194
[খালা ফোবি]
কমান্ডার লরেন্স, দয়া করে.
219
00:20:40,445 --> 00:20:43,573
খালা লিডিয়া অনেক দিন কাটিয়েছে
এবং ভ্রমণের রাত।
220
00:20:43,949 --> 00:20:46,118
আমরা আপনাকে একটি আসন পেতে হবে
আপনি পাস আউট আগে.
221
00:20:46,660 --> 00:20:49,329
তাকে এক টুকরো ফল দাও।
সে হ্যালুসিনেটিং করছে।
222
00:20:51,498 --> 00:20:53,666
[খালা ফোবি] হাই, মাফ করবেন।
আপনি কি খালা লিডিয়া নিতে পারেন
223
00:20:53,667 --> 00:20:55,918
এবং তার একটি বড় স্টেক পান
আর এক গ্লাস রেড ওয়াইন?
224
00:20:55,919 --> 00:20:57,754
এবং ডেজার্টের জন্য, কিছু কেক।
225
00:20:58,755 --> 00:21:00,590
- অনেক ধন্যবাদ. ঠিক আছে।
- এইভাবে।
226
00:21:25,115 --> 00:21:26,450
বাড়িতে স্বাগতম, কমান্ডার।
227
00:21:26,950 --> 00:21:28,618
- মিসেস ওয়ার্টন।
- ধন্যবাদ।
228
00:21:31,455 --> 00:21:33,874
কমান্ডারের কাছ থেকে একটি উপহার
বেল সিনিয়র পার্লারে আছে।
229
00:21:34,291 --> 00:21:36,042
ধন্যবাদ
আমি মনে করি আমি জানি এটা কি.
230
00:21:39,421 --> 00:21:40,797
আহ। অপেক্ষা করুন।
231
00:21:42,632 --> 00:21:43,549
[চিৎকার]
232
00:21:43,550 --> 00:21:45,593
- ওহ, হ্যাঁ।
- [হাসি]
233
00:21:45,594 --> 00:21:47,387
আমি এই কাজ করতে চাওয়া হয়েছে.
234
00:21:49,514 --> 00:21:50,848
আপনার নতুন বাড়িতে স্বাগতম.
235
00:21:50,849 --> 00:21:52,017
[সেরেনা হাসছে]
236
00:21:52,726 --> 00:21:54,102
ওহ.
237
00:21:54,644 --> 00:21:55,645
[সুখের দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
238
00:21:58,190 --> 00:21:59,608
আপনি কি মনে করেন?
239
00:22:00,358 --> 00:22:01,651
এটা নিখুঁত.
240
00:22:16,708 --> 00:22:17,667
দয়া করে।
241
00:22:20,462 --> 00:22:22,922
- ফল ধন্য হোক।
- প্রভু খুলুক.
242
00:22:22,923 --> 00:22:25,132
- আমি কমান্ডার ওয়ার্টন.
- আপনার প্রশংসা হোক।
243
00:22:25,133 --> 00:22:26,927
ঈশ্বর যেন আমাকে সত্যিকারের যোগ্য করে তোলেন।
244
00:22:28,512 --> 00:22:29,595
এটি একটি মহান সম্মান.
245
00:22:29,596 --> 00:22:32,182
আমাকে বলা হয় সে সবচেয়ে বেশি
গিলিয়েডে উর্বর হ্যান্ডমেইড।
246
00:22:34,434 --> 00:22:35,519
কিন্তু আমি উর্বর।
247
00:22:37,854 --> 00:22:40,606
হ্যাঁ, অবশ্যই, ইনশাআল্লাহ।
248
00:22:40,607 --> 00:22:43,567
এবং আমরা চেষ্টা করব, কিন্তু আপনি শুধুমাত্র
এক ব্যক্তি, আমার ভালবাসা।
249
00:22:43,568 --> 00:22:44,736
না.
250
00:22:46,113 --> 00:22:49,449
না, আমার হ্যান্ডমেইড থাকবে না
আমাদের বাড়িতে।
251
00:22:58,917 --> 00:23:00,752
আমরা থাকার কথা বলেছি
একটি বড় পরিবার।
252
00:23:02,129 --> 00:23:04,256
- এখন, অফ গ্যাব্রিয়েল...
- ওকে এমন ডাকবে না।
253
00:23:04,798 --> 00:23:06,424
- এটা তার নাম.
- না, তা নয়।
254
00:23:09,094 --> 00:23:11,388
তিনি আমাদের পূরণ করতে সাহায্য করবে
ঈশ্বরের প্রতি আমাদের কর্তব্য।
255
00:23:12,514 --> 00:23:15,225
ফল ধরতে এবং সংখ্যাবৃদ্ধি করতে,
আমাদের পবিত্র পাত্র হিসাবে।
256
00:23:15,392 --> 00:23:17,686
সে কোন পাত্র নয়।
সে একজন মানুষ।
257
00:23:29,030 --> 00:23:31,866
- তোমার নাম কি?
- অফ গ্যাব্রিয়েল, ম্যাম।
258
00:23:31,867 --> 00:23:33,034
না.
259
00:23:33,535 --> 00:23:34,911
তোমার আসল নাম কি?
260
00:23:40,625 --> 00:23:42,878
- ক্রিস্টিনা।
- ক্রিস্টিনা।
261
00:23:44,713 --> 00:23:50,760
এই বাড়ি ছেড়ে দাও।
চালান। আর কখনো ফিরে এসো না।
262
00:23:51,178 --> 00:23:53,137
অফ গ্যাব্রিয়েল, অনুগ্রহ করে,
তোমার রুমে যাও।
263
00:23:53,138 --> 00:23:54,723
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
264
00:24:03,815 --> 00:24:05,107
তোমার কি দোষ?
265
00:24:05,108 --> 00:24:07,651
আমি তাই বোকা ছিলাম
এটা আবার করতে!
266
00:24:07,652 --> 00:24:09,738
- সেরেনা--
- আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.
267
00:24:10,030 --> 00:24:11,572
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ভালো মানুষ,
268
00:24:11,573 --> 00:24:13,866
কিন্তু আপনি
ঠিক তাদের বাকি মত!
269
00:24:13,867 --> 00:24:15,202
[চিৎকার] যথেষ্ট!
270
00:24:15,952 --> 00:24:17,537
[কাঁদন]
271
00:24:19,539 --> 00:24:22,501
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
272
00:24:24,002 --> 00:24:27,631
এখন, আমি আছে
প্রতিনিয়ত তোমাকে প্রশ্রয় দিয়েছি,
273
00:24:28,965 --> 00:24:31,051
compromised, accommodated.
274
00:24:32,093 --> 00:24:35,179
আমি তৈরি করেছি
আমার জীবনে আমূল পরিবর্তন,
275
00:24:35,180 --> 00:24:38,474
আমি বেঁকে গেছি
আপনার উদার মনোভাব,
276
00:24:38,475 --> 00:24:43,604
কিন্তু আমি করব না
ঈশ্বরের দিকে আমার মুখ ফিরিয়ে নিন।
277
00:24:43,605 --> 00:24:44,605
[বিদ্রুপ]
278
00:24:44,606 --> 00:24:47,651
আপনি মনে করেন ঈশ্বর চান
বিবাহের এই জঘন্য?
279
00:24:51,613 --> 00:24:53,156
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ।
280
00:24:55,408 --> 00:24:58,120
[নূহ কাঁদছে]
281
00:24:58,662 --> 00:25:00,038
[কাঁদন]
282
00:25:00,747 --> 00:25:03,792
[নূহ কাঁদতে থাকে]
283
00:25:06,586 --> 00:25:07,754
সেরেনা !
284
00:25:08,380 --> 00:25:10,382
[আয়া] আমার মনে হয় সে তোমাকে চায়,
মিসেস ওয়ার্টন।
285
00:25:16,721 --> 00:25:17,930
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
286
00:25:17,931 --> 00:25:20,142
তুমি পাগল হয়ে গেছো। থামো!
287
00:25:20,851 --> 00:25:21,893
[আঙ্গুল ছিঁড়ে]
288
00:25:26,857 --> 00:25:28,567
আমি তোমাকে যেতে নিষেধ করছি।
289
00:25:31,695 --> 00:25:32,696
[সেরেনা শুঁকছে]
290
00:25:36,741 --> 00:25:38,702
[অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
আমাকে বের হতে দাও।
291
00:25:40,287 --> 00:25:44,458
না, তুমি এখন আমার স্ত্রী।
292
00:25:46,877 --> 00:25:49,171
তোমার জায়গা এই বাড়িতে।
293
00:25:51,214 --> 00:25:52,423
তোমার কোথাও যাওয়ার নেই।
294
00:25:52,424 --> 00:25:54,759
তুমি আমার অধীন...
295
00:25:56,595 --> 00:25:57,846
আপনার অধীনে কি?
296
00:26:01,516 --> 00:26:03,226
আপনার অধীনে কি?
297
00:26:04,436 --> 00:26:05,604
তোমার নিয়ম?
298
00:26:06,646 --> 00:26:07,856
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
299
00:26:08,482 --> 00:26:09,733
আমার আঙুল কেটে ফেলবে?
300
00:26:10,525 --> 00:26:11,818
আমাকে বেল্ট দিয়ে মার?
301
00:26:12,486 --> 00:26:15,279
কারণ সে সব, সবই,
আমার সাথে আগেও হয়েছে,
302
00:26:15,280 --> 00:26:16,823
এবং আমি এটা বেঁচে থাকব.
303
00:26:17,449 --> 00:26:19,242
আর আমি তোমাকে বাঁচবো!
304
00:26:20,285 --> 00:26:21,411
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
305
00:26:23,121 --> 00:26:24,790
আমি বেঁচে থাকার কিছু নই।
306
00:26:28,543 --> 00:26:29,753
আমি একজন ভালো মানুষ...
307
00:26:32,464 --> 00:26:33,632
...এবং একজন ভালো স্বামী।
308
00:26:34,883 --> 00:26:35,967
আপনি হতে পারবেন না.
309
00:26:38,845 --> 00:26:39,971
আপনি একজন কমান্ডার।
310
00:26:48,772 --> 00:26:49,981
সরে যাও, হ্যারি।
311
00:26:52,776 --> 00:26:54,319
মিসেস ওয়ার্টন
ছেড়ে যেতে চাই
312
00:26:57,114 --> 00:26:58,448
[দরজা খোলে]
313
00:26:59,241 --> 00:27:03,328
- [নূহ ফিসফিস করে]
- [অস্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
314
00:27:29,312 --> 00:27:31,440
[চীন ক্লিঙ্কিং]
315
00:27:34,776 --> 00:27:36,903
[অস্পষ্ট বকবক]
316
00:27:40,991 --> 00:27:42,868
স্যার, কে ছিলেন?
317
00:27:43,743 --> 00:27:45,745
- ম্যাডাম?
- ওখানে কে বসেছিল?
318
00:27:46,997 --> 00:27:48,415
হ্যান্ডমেইডস, ম্যাম।
319
00:27:55,297 --> 00:27:56,256
[চেয়ার পিছনে স্ক্র্যাপ করে]
320
00:27:57,757 --> 00:27:58,800
[গলা পরিষ্কার করে]
321
00:28:13,565 --> 00:28:17,736
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
322
00:28:23,450 --> 00:28:24,618
[হাঁপা]
323
00:28:30,457 --> 00:28:32,751
[উচ্চারিত সঙ্গীত বাজানো]
324
00:29:54,082 --> 00:29:55,125
[দরজা খোলে]
325
00:29:57,794 --> 00:30:00,172
[খালা নাক ডাকছেন]
326
00:30:19,733 --> 00:30:21,443
[নাক ডাকা]
327
00:30:23,236 --> 00:30:25,489
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
328
00:30:27,157 --> 00:30:29,993
খালা লিডিয়া, তুমি কি?
উম, ভালো লাগছে?
329
00:30:30,243 --> 00:30:31,411
মেয়েরা ঠিক আছে তো?
330
00:30:31,828 --> 00:30:32,703
অবশ্যই।
331
00:30:32,704 --> 00:30:34,831
তারা সবাই আটকে আছে,
নিরাপদ এবং সুস্থ।
332
00:30:35,081 --> 00:30:37,833
আমি, আমি, উম... আমি বানিয়েছি
আপনার রেসিপি ব্যবহার করে কিছু কুকিজ।
333
00:30:37,834 --> 00:30:39,084
রান্নাঘরে আসো,
আমি তোমাকে দেখাবো।
334
00:30:39,085 --> 00:30:40,504
আমি মেয়েদের পরীক্ষা করতে হবে.
335
00:30:41,129 --> 00:30:42,380
কিছু একটা হচ্ছে।
336
00:30:53,183 --> 00:30:54,392
[ধাতু ক্লিক]
337
00:30:59,189 --> 00:31:02,025
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
338
00:31:05,403 --> 00:31:08,448
[পিটার] খালা লিডিয়া।
শুভ সন্ধ্যা।
339
00:31:08,824 --> 00:31:09,949
বিয়েটা কেমন হলো?
340
00:31:09,950 --> 00:31:12,536
এই দরজা খুলে দাও। এটা খুলুন!
341
00:31:12,869 --> 00:31:14,162
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]
342
00:31:15,831 --> 00:31:16,790
[দীর্ঘশ্বাস]
343
00:31:18,208 --> 00:31:20,084
ওহ, ভালোর জন্য।
344
00:31:20,085 --> 00:31:25,549
দুঃখিত। আমার ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাম।
উহ... ঠিক আছে.
345
00:31:25,924 --> 00:31:27,008
এটা খুলুন!
346
00:31:27,634 --> 00:31:30,094
- পিটার, সতর্ক থেকো।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
347
00:31:30,095 --> 00:31:31,721
ভালোর জন্য।
348
00:31:40,772 --> 00:31:42,441
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
349
00:31:43,233 --> 00:31:48,864
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
350
00:32:06,756 --> 00:32:09,050
তারা বিছানায় হয়েছে
এক ঘন্টারও বেশি সময় ধরে, আন্টি লিডিয়া।
351
00:32:15,307 --> 00:32:16,557
[হাঁপা]
352
00:32:16,558 --> 00:32:17,893
[শুনকি]
353
00:32:29,863 --> 00:32:32,699
[হাওয়া বইছে]
354
00:32:40,916 --> 00:32:42,000
[দরজা খোলে]
355
00:33:29,339 --> 00:33:31,883
[টেলিফোন বাজছে]
356
00:33:56,074 --> 00:33:57,367
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
357
00:34:04,958 --> 00:34:06,000
বেল.
358
00:34:06,001 --> 00:34:07,752
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
359
00:34:07,919 --> 00:34:10,672
কি? নিজেকে পুনরাবৃত্তি করুন.
360
00:34:12,382 --> 00:34:14,468
[কণ্ঠ চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
361
00:34:19,681 --> 00:34:20,807
জুন অসবর্ন।
362
00:34:26,313 --> 00:34:27,397
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
363
00:34:28,523 --> 00:34:29,983
- [জুন গ্র্যান্টস]
- [স্বস্তি]
364
00:34:30,984 --> 00:34:32,110
[ফোনের আওয়াজ]
365
00:34:33,737 --> 00:34:37,449
[বেল হাহাকার]
366
00:34:39,367 --> 00:34:41,661
[ঘৃনা করা]
367
00:34:44,414 --> 00:34:47,709
[হাঁপাচ্ছে]
368
00:35:13,235 --> 00:35:14,611
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
369
00:35:29,835 --> 00:35:30,710
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
370
00:35:32,796 --> 00:35:33,839
[দীর্ঘশ্বাস]
371
00:35:35,340 --> 00:35:37,926
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
372
00:35:51,690 --> 00:35:54,359
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
373
00:35:58,822 --> 00:35:59,823
[জানিন] জুন?
374
00:36:08,748 --> 00:36:10,958
- হাই।
- হাই।
375
00:36:10,959 --> 00:36:14,171
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
376
00:36:17,382 --> 00:36:18,383
ধন্যবাদ
377
00:36:26,016 --> 00:36:28,726
[আন্টি লিডিয়া] হে প্রভু,
প্রতিশোধের ঈশ্বর,
378
00:36:28,727 --> 00:36:30,437
প্রতিশোধের ঈশ্বর, উপস্থিত হন!
379
00:36:30,729 --> 00:36:32,563
ওঠো, পৃথিবীর বিচারক,
380
00:36:32,564 --> 00:36:35,233
এবং শাস্তি প্রদান করুন
গর্বিত!
381
00:36:35,609 --> 00:36:39,237
তুমি কি মনে কর প্রভু
আপনি কি জানেন না?
382
00:36:39,988 --> 00:36:42,616
যিনি কান তৈরি করেছেন,
সে কি শুনবে না?
383
00:36:43,241 --> 00:36:45,869
যিনি চোখ তৈরি করেছেন,
সে কি দেখতে পাবে না?
384
00:36:46,369 --> 00:36:51,373
এবং যিনি সব জানেন
তিনি কি দুষ্টদের শাস্তি দেবেন না?
385
00:36:51,374 --> 00:36:54,169
[হ্যান্ডমেইডরা কাঁদছে]
386
00:36:54,503 --> 00:36:55,545
পিটার !
387
00:36:55,837 --> 00:36:58,005
[সব ফিসফিস করে]
388
00:36:58,006 --> 00:36:59,548
না! লিডিয়া...
389
00:36:59,549 --> 00:37:01,217
[আন্টি লিডিয়া] তুমি! মিথ্যাবাদী !
390
00:37:01,218 --> 00:37:02,719
আপনি কি আপ?
391
00:37:03,011 --> 00:37:04,929
কেন তারা
এখনও তাদের পোশাক?
392
00:37:04,930 --> 00:37:06,598
কেন তারা তাদের কেক লুকিয়ে রেখেছিল?
393
00:37:07,265 --> 00:37:11,937
খালা লিডিয়া!
তার কাছ থেকে যৌনসঙ্গম দূরে পান!
394
00:37:18,360 --> 00:37:19,402
তুমি কে?
395
00:37:21,238 --> 00:37:22,405
আমাকে তোমার মনে নেই?
396
00:37:26,451 --> 00:37:27,452
তোমার নাম কি?
397
00:37:28,995 --> 00:37:29,913
কেন আপনি যত্ন?
398
00:37:31,289 --> 00:37:33,583
পাত্তা দিস কেন,
তুমি কখন আমার কাছ থেকে চুরি করেছ?
399
00:37:35,544 --> 00:37:37,462
- [বন্দুক কাকিং]
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
400
00:37:41,049 --> 00:37:44,761
আমার নাম মইরা...
401
00:37:47,389 --> 00:37:49,098
...তুমি চোদাচুদি!
402
00:37:49,099 --> 00:37:50,350
[সমস্ত হাঁফ]
403
00:37:50,809 --> 00:37:52,352
আপনি তার সাথে কাজ করছেন!
404
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
- WHO?
- আমি ঠিক ছিলাম সে ফিরে এসেছে!
405
00:37:55,522 --> 00:37:57,023
আমি জানি সে ফিরে এসেছে।
406
00:37:57,441 --> 00:37:59,276
সে কোথায়?
407
00:37:59,860 --> 00:38:01,652
আমি জানি না
আপনি যার কথা বলছেন।
408
00:38:01,653 --> 00:38:02,945
সে কোথায়?
409
00:38:02,946 --> 00:38:04,239
[সকল কান্না]
410
00:38:04,364 --> 00:38:07,242
আমি দ্বিধা করব না
বিশ্বাসঘাতককে গুলি করতে।
411
00:38:07,409 --> 00:38:11,455
আমাকে বলুন, জুন অসবর্ন কোথায়?
412
00:38:12,414 --> 00:38:13,498
[জুন] আমি এখানেই আছি।
413
00:38:17,586 --> 00:38:20,046
[আন্টি লিডিয়া] আমি এটা জানতাম.
আমি এটা জানতাম!
414
00:38:21,423 --> 00:38:22,549
আপনি এই কাজ করেছেন.
415
00:38:23,091 --> 00:38:25,302
না, আন্টি লিডিয়া।
416
00:38:26,803 --> 00:38:28,597
আপনি এটা করেছেন.
417
00:38:30,515 --> 00:38:34,352
আপনি আমাদের এই মত হতে প্রশিক্ষণ.
418
00:38:35,937 --> 00:38:40,232
আমাদের মার খাওয়ার পর
এবং আপনি আমাদের বিকৃত করার পরে,
419
00:38:40,233 --> 00:38:41,985
তুমি আমাদের অত্যাচার করার পর...
420
00:38:43,904 --> 00:38:45,739
নেওয়ার পর
আমাদের বাচ্চারা দূরে।
421
00:38:49,367 --> 00:38:50,368
আপনি এই কাজ করেছেন.
422
00:38:52,370 --> 00:38:56,625
কিন্তু আমি মনে করি
আপনি জিনিস দেখেছেন যে
423
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
যা আপনি দেখতে পারবেন না।
424
00:39:00,420 --> 00:39:02,213
এবং আমি মনে করি
যে আপনি জিনিস শিখেছেন
425
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
যে আপনি শিখতে পারবেন না।
426
00:39:08,178 --> 00:39:11,431
এবং আমি জানি
যে তোমার হৃদয়ে,
427
00:39:14,184 --> 00:39:15,769
তুমি জানো ধর্ষণই ধর্ষণ,
428
00:39:17,979 --> 00:39:19,523
এবং আপনি জানেন
এটা আমাদের দোষ ছিল না.
429
00:39:21,149 --> 00:39:22,651
আপনি জানেন যে আমরা এটির যোগ্য নই।
430
00:39:24,778 --> 00:39:26,071
আর আমরা পতিত নারী নই।
431
00:39:30,951 --> 00:39:35,080
আমরা উঠছি কারণ
আমাদের প্রত্যেকের মধ্যে
432
00:39:36,748 --> 00:39:42,462
এই নিষ্পাপ আত্মা
যে ঈশ্বরের দ্বারা আমাদের দেওয়া হয়েছে
433
00:39:45,257 --> 00:39:51,138
যে শুধু
মর্যাদার জন্য চিৎকার করে
434
00:39:53,306 --> 00:39:54,558
এবং স্বাধীনতা।
435
00:39:54,975 --> 00:39:59,729
জেনে অনুমান করবেন না
আমার হৃদয়ে যা আছে বা ঈশ্বরের।
436
00:40:03,191 --> 00:40:04,818
হ্যাঁ। না, তুমি ঠিক বলেছ।
437
00:40:08,113 --> 00:40:09,030
আমি করব না।
438
00:40:12,826 --> 00:40:15,245
কিন্তু আমি তোমাকে চাই
নিজেকে প্রশ্ন করতে...
439
00:40:18,248 --> 00:40:21,626
লিডিয়া, আপনি যদি মনে করেন ...
440
00:40:24,045 --> 00:40:26,798
ঈশ্বর আমাদের জন্য এই চান?
441
00:40:28,508 --> 00:40:29,551
তোমার মেয়েদের জন্য?
442
00:40:31,636 --> 00:40:36,808
ঈশ্বর যদি এই সব অনুমতি দিতেন।
443
00:40:38,643 --> 00:40:39,686
অথবা...
444
00:40:42,856 --> 00:40:44,191
ঈশ্বর আছে?
445
00:40:45,942 --> 00:40:49,654
যে ক্ষমতায়ন হবে
আপনার মত একজন মহিলা
446
00:40:52,032 --> 00:40:53,408
আমাদের জন্য দাঁড়াতে।
447
00:40:58,663 --> 00:40:59,998
আলোর দিকে এগিয়ে যেতে,
448
00:41:02,125 --> 00:41:03,919
এবং অবশেষে ঘোষণা করতে...
449
00:41:07,422 --> 00:41:08,423
যথেষ্ট
450
00:41:09,841 --> 00:41:16,723
কারণ আমরা,
আমরা সবাই একসাথে...
451
00:41:23,772 --> 00:41:24,981
আমরা যথেষ্ট ছিল.
452
00:41:29,152 --> 00:41:30,070
ওহ!
453
00:41:34,199 --> 00:41:35,367
সে আমাকে আঘাত করেছে, আন্টি লিডিয়া।
454
00:41:38,578 --> 00:41:39,496
তারা আমাদের আঘাত করেছে।
455
00:41:43,208 --> 00:41:44,960
- তারা আমাদের ধর্ষণ করেছে।
- [খালা লিডিয়া বিড়বিড় করে]
456
00:41:47,504 --> 00:41:49,923
আপনি আমাদের তাদের দিয়েছিলেন।
457
00:41:53,552 --> 00:41:57,931
আমি শুধু কখনও মানে
আমার মেয়েদের বাঁচাতে।
458
00:41:58,890 --> 00:42:02,894
আপনি যদি আমাদের বাঁচাতে চান,
আমাদের যেতে দিন
459
00:42:06,857 --> 00:42:08,316
প্লিজ, আন্টি লিডিয়া।
460
00:42:13,905 --> 00:42:16,741
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
461
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
[হ্যান্ডমেইডরা কাঁদছে]
462
00:43:10,128 --> 00:43:13,757
আমি দুঃখিত সে তোমাকে আঘাত করেছে, প্রিয়.
463
00:43:16,384 --> 00:43:17,427
[খালা লিডিয়া কাঁদছে]
464
00:43:20,096 --> 00:43:21,222
আসো।
465
00:43:21,223 --> 00:43:23,432
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চলো, যাই।
466
00:43:23,433 --> 00:43:24,434
চল যাই।
467
00:43:36,321 --> 00:43:37,781
এসো, এসো। চল যাই।
468
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!
469
00:44:32,586 --> 00:44:34,212
[শুঁকে]
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!
470
00:44:34,421 --> 00:44:37,548
[কাঁদন]
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।
471
00:44:37,549 --> 00:44:38,675
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।
472
00:44:40,927 --> 00:44:42,220
ওহ, ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।
473
00:44:43,138 --> 00:44:45,015
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।
474
00:44:49,394 --> 00:44:51,897
[কাঁদন]
475
00:44:52,814 --> 00:44:54,608
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
476
00:44:55,525 --> 00:44:58,152
[জুন] আমরা কাপড় নিয়েছিলাম
তারা আমাদের দাসত্ব করত
477
00:44:58,153 --> 00:44:59,738
আমাদের মুক্ত করতে।
478
00:45:01,656 --> 00:45:03,867
ওই কাপড়ের নিচে আমরা কারা ছিলাম?
479
00:45:04,659 --> 00:45:05,911
আমরা কে হতে পারি?
480
00:45:07,078 --> 00:45:09,122
কে তারা আমাদের বাধা দিয়েছে
হচ্ছে থেকে?
481
00:45:10,624 --> 00:45:14,586
মা ও মেয়েরা।
পাঠক এবং লেখক।
482
00:45:15,253 --> 00:45:17,339
পেশাদার। বন্ধুরা।
483
00:45:19,466 --> 00:45:20,467
আমরা রাগান্বিত ছিলাম।
484
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
আমরা উচ্ছ্বসিত ছিলাম।
485
00:45:23,595 --> 00:45:25,222
আমরা প্রস্তুত ছিলাম
একটি নতুন শুরুর জন্য৷
486
00:45:26,848 --> 00:45:28,391
পোশাকটি আমাদের ইউনিফর্ম হয়ে গেছে।
487
00:45:30,310 --> 00:45:31,478
আমরা একটি সেনাবাহিনী হয়েছিলাম।
488
00:45:31,937 --> 00:45:35,357
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
489
00:45:56,628 --> 00:45:59,714
আমাদের মুক্ত করার জন্য একটি সেনাবাহিনী
পোশাকের কারাগার থেকে।
490
00:46:01,091 --> 00:46:04,469
নিজেকে মুক্ত করার জন্য
আমরা কে হতে চেয়েছিলাম।
491
00:46:05,470 --> 00:46:06,972
আমরা যা হওয়ার যোগ্য।
492
00:46:08,306 --> 00:46:09,641
আমরা আমাদের স্বাধীনতা নেব
493
00:46:09,891 --> 00:46:13,437
এবং এর প্রতিটি শেষ আউন্স ব্যবহার করুন
যুদ্ধ করতে
494
00:46:20,235 --> 00:46:24,781
আর তাই আমরা পালিয়ে গিয়েছিলাম...
অন্ধকার থেকে দূরে...
495
00:46:26,491 --> 00:46:32,080
...ভিতরে এবং ছাড়া...
এবং আলোতে।