1
00:00:05,500 --> 00:00:07,180
Asegúrate de hacerlo cuando estés dentro.
ahí, por favor.

2
00:00:10,860 --> 00:00:12,840
Vale, que nadie les arrugue la ropa, ¿vale?

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,180
Y asegúrese de sentarse derecho cuando
él toma la foto.

4
00:00:15,460 --> 00:00:18,520
Oh, no creo que vaya a arruinar un
foto, nena, si tenemos un par de

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,800
Arrugas. Sí, no te sientes, Flynn.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
No te sientes, Sammy.

7
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
¿Así?

8
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
Sí, amigo.

9
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
No me gustan mucho las pajaritas.

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,260
Lo sé.

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,040
Yo tampoco soy un gran admirador de esto.
Sí.

12
00:00:31,700 --> 00:00:33,060
¿Crees que podrías...?

13
00:00:33,930 --> 00:00:38,110
Pídele a mamá que los pierda, ¿o tú también?
¿Tienes miedo de preguntar? Porque ya sabes, yo

14
00:00:38,110 --> 00:00:39,250
Entiendo si... ¿Demasiado asustado?

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,150
No le tengo miedo a tu madre, amigo, no.

16
00:00:41,510 --> 00:00:45,390
Sí. Si no quieres usarlos,
¿Sabes que no quieres usarlos?

17
00:00:45,450 --> 00:00:47,090
No. Muy bien, no te preocupes. es demasiado
fácil. Genial, sí.

18
00:00:47,330 --> 00:00:48,330
Mira esto. Sí.

19
00:00:50,930 --> 00:00:51,930
¿Demandar? ¿Qué?

20
00:00:52,510 --> 00:00:55,370
Um, solo charlando con Flynn sobre el arco.
lazos.

21
00:00:56,630 --> 00:00:59,910
Realmente no los estamos haciendo vibrar. ¿Es todo?
¿verdad si no los usamos? ¿Está bien?

22
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Eso no está bien, Glenn.

23
00:01:02,510 --> 00:01:03,870
El color te conecta conmigo y con Sammy.

24
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
Los estás usando.

25
00:01:06,650 --> 00:01:07,650
Sí.

26
00:01:09,510 --> 00:01:10,670
¿Le dijiste?

27
00:01:10,990 --> 00:01:12,370
¿Eh? ¿Le dijiste? Sí.

28
00:01:13,170 --> 00:01:14,170
Sí.

29
00:01:19,290 --> 00:01:20,410
Gracias por intentarlo, papá.

30
00:01:23,710 --> 00:01:25,970
Flynn, en realidad, amigo, creo que
luce bien.

31
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Honestamente.

32
00:01:28,060 --> 00:01:31,000
Tiene un poco de vibra de James Bond, ¿verdad?
¿Sabes a qué me refiero? Sí. creo que ella es

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,520
en realidad escogí un muy buen arco
lazos.

34
00:01:33,280 --> 00:01:34,500
Sí, tú también te ves bien, papá.

35
00:01:36,320 --> 00:01:37,018
Gracias, amigo.

36
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
Sí.

37
00:01:47,600 --> 00:01:50,100
Pareces un idiota. Bueno.

38
00:01:50,500 --> 00:01:54,080
Eso es peor que el maldito terciopelo.
tirantes que usaste el año pasado. tu miras

39
00:01:54,080 --> 00:01:56,480
Deberías estar juzgando un concurso de ortografía.
Parece que has estado repartiendo

40
00:01:56,480 --> 00:02:00,500
polos en una escuela primaria. Si tuviera un
tipo en el trabajo que usara eso, estaría

41
00:02:00,500 --> 00:02:03,280
arrancándolo y diciendo, oye, amigo,
Pon tus nueces en un frasco en la sangre.

42
00:02:03,280 --> 00:02:07,600
cocina y devuélvenos tu tarjeta de hombre.
Es el pequeño asqueroso, sedoso y brillante.

43
00:02:07,600 --> 00:02:08,680
Mierda de plástico que odio.

44
00:02:09,209 --> 00:02:12,310
A veces cuando tu madre quiere
tira la pierna, ella tiene este rosa,

45
00:02:12,370 --> 00:02:16,170
número de lencería sedosa allí con un
Área sin muletas para fácil acceso.

46
00:02:16,430 --> 00:02:17,870
¿Quieres que vaya a buscar eso?
partido?

47
00:02:18,170 --> 00:02:21,610
¿Puedes prometerme que nunca lo harás?
¿Volver a decir algo que sea repugnante?

48
00:02:21,790 --> 00:02:27,270
Cada año nos pone a mí y a Flynn en esto.
mierda, y luego lo imprime en un

49
00:02:27,270 --> 00:02:30,170
marco enorme, lo coloca en la pared,
y tengo que mirarlo para la próxima

50
00:02:30,170 --> 00:02:30,948
12 meses.

51
00:02:30,950 --> 00:02:34,770
Simplemente no le hago frente, ¿sabes?
¿A qué me refiero? Ahí lo tienes, sólo para hacer

52
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
te sientes mejor.

53
00:02:40,110 --> 00:02:44,870
Me siento como una mierda porque solo
Antes, ella me cerró delante de

54
00:02:45,010 --> 00:02:49,490
¿verdad? Y sólo me preocupa que él
empezando a ver a su viejo como, yo no

55
00:02:49,510 --> 00:02:53,290
como un poco batido, ¿sabes? y
Te diré algo que nunca he dicho

56
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
tú antes.

57
00:02:57,990 --> 00:02:59,770
Nunca me he enfrentado a Susan.

58
00:03:01,530 --> 00:03:02,530
No, de verdad.

59
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
¿No es así?

60
00:03:04,650 --> 00:03:06,370
Estoy tratando de hablar en serio.

61
00:03:06,830 --> 00:03:10,390
Estoy tratando de conseguir ayuda. tu quieres
¿Alguna charla realmente dura?

62
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Sí, continúa.

63
00:03:12,590 --> 00:03:14,010
Flynn ya es un policía un poco blando.

64
00:03:14,710 --> 00:03:16,090
Lo es, ¿no? Sí.

65
00:03:16,970 --> 00:03:19,010
Pero todavía hay una oportunidad para él.

66
00:03:20,410 --> 00:03:21,388
¿Seguro?

67
00:03:21,390 --> 00:03:23,230
¿En realidad? ¿Qué hay de mí?

68
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
¿Eh?

69
00:03:25,690 --> 00:03:27,150
Estás demasiado lejos.

70
00:03:27,370 --> 00:03:28,990
Pero hay una cosa que puedes hacer.

71
00:03:29,370 --> 00:03:32,270
Tienes que enfrentarte a Susan al frente.
de pedernal.

72
00:03:34,690 --> 00:03:38,110
Entonces me ve parado en mi terreno.
Sí, sí, sí. Tiene sentido.

73
00:03:38,470 --> 00:03:39,470
Bueno.

74
00:03:40,490 --> 00:03:44,430
No voy a hacerlo hoy, pero lo haré.
hazlo la semana que viene. No la semana que viene. Esta noche.

75
00:03:44,690 --> 00:03:48,770
Esta noche es la oportunidad perfecta para
Tienes que decir no a este pequeño y idiota arco.

76
00:03:48,770 --> 00:03:52,550
corbata, ¿verdad? Y luego cuando el retrato
se imprime y se coloca en la pared para

77
00:03:52,550 --> 00:03:54,190
los próximos 12 meses, esa es la prueba.

78
00:03:54,730 --> 00:03:57,750
a tu hijo que su papá no era pequeño
perra. Sí, no, porque no soy un

79
00:03:57,750 --> 00:04:00,590
pequeña perra. Como, ya sabes, soy el
hombre de la casa. Como, soy el hombre de

80
00:04:00,590 --> 00:04:01,049
la casa.

81
00:04:01,050 --> 00:04:02,150
No te adelantes, amigo.

82
00:04:02,570 --> 00:04:06,090
Oh, sí, entraré allí ahora mismo.
Yo iré, Susan, vete a joderte a ti misma.

83
00:04:06,410 --> 00:04:09,590
Vaya, eso fue bastante ruidoso. eso fue
fuerte, ¿no? Sí, lo suficientemente fuerte como para

84
00:04:09,590 --> 00:04:11,090
habría oído eso? Sí, definitivamente.

85
00:04:19,930 --> 00:04:21,790
Me encanta tu vestido, Susan. Es precioso.

86
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
Oh, gracias, Kat.

87
00:04:23,640 --> 00:04:25,980
Sí, a mí también me gusta. tengo a los chicos
pajaritas a juego.

88
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
Tan lindo. Pero de todos modos.

89
00:04:29,840 --> 00:04:32,760
He querido preguntar, ¿has estado?
¿Chateando con algún chico en la aplicación? I

90
00:04:32,760 --> 00:04:33,900
tener. ¿Y?

91
00:04:34,260 --> 00:04:37,720
Bueno, en realidad ha sido muy agradable.
charlando y coqueteando como si tuviera 16 años otra vez.

92
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
¿En realidad? Mmmmmmm. Oh, eso es genial, Kev.

93
00:04:40,680 --> 00:04:44,500
Sí. Ha habido un chico, sin embargo,
quien es un poco, no sé, completo.

94
00:04:44,720 --> 00:04:46,560
¿Mmm? Sigue queriendo quedar.

95
00:04:49,380 --> 00:04:50,940
Vale, eso, quiero decir, eso es...

96
00:04:51,690 --> 00:04:55,090
Bueno, ¿verdad? ¿No es ese el punto?
Ten un pequeño asunto atrevido

97
00:04:55,090 --> 00:05:00,790
¿Y luego podrás seguir con tu vida?
Sí, sí, lo sé, pero... Su nombre es un

98
00:05:00,790 --> 00:05:03,270
un poco... Oh, está un poco fuera de lugar.

99
00:05:05,830 --> 00:05:06,830
¿Qué es?

100
00:05:07,930 --> 00:05:08,930
Abuelita23.

101
00:05:09,910 --> 00:05:12,890
Ay dios mío.

102
00:05:14,290 --> 00:05:16,170
No estaba preparado para eso.

103
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Oh sí.

104
00:05:17,470 --> 00:05:20,070
Él sigue diciendo que quiere venir.
y ayúdame a llevar mis compras.

105
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
¿Quiere qué?

106
00:05:22,920 --> 00:05:27,180
Sí, y él quiere venir y
calma mi artrosis y dame un

107
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
frotar.

108
00:05:28,480 --> 00:05:31,020
Y eso suena bastante bien, para ser justos.
Si, bueno, no tengo

109
00:05:31,020 --> 00:05:32,340
osteoartritis, Susan.

110
00:05:32,560 --> 00:05:37,260
Bien. De todos modos, la gota que colmó el vaso fue cuando
envió este mensaje de voz.

111
00:06:09,580 --> 00:06:12,400
Definitivamente es un asesino en serie. tu
Necesito bloquearlo inmediatamente.

112
00:06:12,780 --> 00:06:13,900
Sí, no. Ya me lo imaginaba.

113
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
Sí, mira, lamentablemente te vas.
para encontrarse con estos tipos en la aplicación. pero

114
00:06:17,760 --> 00:06:20,200
está bien. Simplemente no des tu dirección
fuera. Todo estará bien.

115
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Sí. Mmmmmmm.

116
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Sí.

117
00:06:27,540 --> 00:06:31,520
Oh, Kerry, no lo hiciste... Me preguntó. el
te pidieron que te hiciera un agujero en los bombachos,

118
00:06:31,520 --> 00:06:34,100
también. ¿Vas a dejar que haga eso?
Bueno, no lo sé. Me pidió el

119
00:06:34,100 --> 00:06:37,180
dirección antes de todas esas cosas raras. I
Pensé que así es como esta maldita aplicación

120
00:06:37,340 --> 00:06:41,020
Kerry, no das tu dirección.
a randoms en Internet. Te encuentras en

121
00:06:41,020 --> 00:06:41,739
un café.

122
00:06:41,740 --> 00:06:44,300
No sé. Cumpliré 60 el año que viene. tu
Debería haberme dicho las reglas.

123
00:06:44,940 --> 00:06:49,460
Vale, Kes, lo siento. debería haber dejado
ya sabes. Simplemente no des tu dirección

124
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
Salir de nuevo, ¿vale?

125
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
Bueno.

126
00:06:58,020 --> 00:06:59,020
Y vete.

127
00:07:00,300 --> 00:07:01,960
Oye, ¿puedo hablar brevemente? si,
¿qué?

128
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Eh...

129
00:07:04,640 --> 00:07:07,780
Lo primero que quiero decir, ya sabes,
gracias por organizar la familia

130
00:07:07,780 --> 00:07:11,840
disparar. Mmmmmmm. Deja de besar traseros y consigue
adelante con eso. Sí, Flynn y yo no lo hacemos.

131
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Quiero usar pajaritas.

132
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
Um, los estás usando.

133
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Pero no queremos.

134
00:07:18,140 --> 00:07:23,300
No, lo sé, pero... soy el jefe del
familia, y tu eres mi pequeña perra

135
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
marido.

136
00:07:24,560 --> 00:07:28,740
No, no lo soy. Este juego de roles no es
trabajando para mi. No, lo es. Es. quedarse

137
00:07:28,820 --> 00:07:30,740
Quédate en ello. Hazlo de nuevo y actúa como un
hombre.

138
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
¿Hombre?

139
00:07:32,159 --> 00:07:34,760
No te importe una mierda. No dan un
mierda sobre sus consecuencias. ellos

140
00:07:34,760 --> 00:07:38,560
cuidado. Pueden disparar sus quejas
esposa. Así que ve otra vez, sé un hombre y dámelo.

141
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
alguno. Bueno.

142
00:07:39,680 --> 00:07:40,439
Vamos.

143
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Está bien, Susana.

144
00:07:41,640 --> 00:07:42,619
No grites.

145
00:07:42,620 --> 00:07:43,980
Susana. ¿Sí?

146
00:07:44,200 --> 00:07:45,460
Unas palabras breves sobre estas pajaritas.

147
00:07:46,360 --> 00:07:50,840
Oh, lo siento, te refieres a las pajaritas que yo
Pasé semanas investigando y luego obtuve

148
00:07:50,840 --> 00:07:53,580
personalizado para la foto de esta noche
disparar? Sí, esas pajaritas, sí.

149
00:07:55,440 --> 00:07:58,120
¿Por qué tienes que ser así?

150
00:07:59,520 --> 00:08:01,620
¿Crees que es fácil ser madre?
de esta familia?

151
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
¿Qué?

152
00:08:03,160 --> 00:08:06,340
Y luego te das la vuelta hacia mí y hacia ti
regañarme por querer tener sexo. tu has

153
00:08:06,340 --> 00:08:09,100
Tengo puntos rojos en el calendario. yo soy
Estoy exhausto, Glenn.

154
00:08:09,580 --> 00:08:13,080
Sí, sí, lo siento. Sí, tienes razón.
¿Me harías un favor?

155
00:08:13,340 --> 00:08:15,960
Por esta noche, por una vez, solo usa el moño
corbatas, por favor.

156
00:08:17,240 --> 00:08:18,480
Sí, por supuesto. Sí, sí.

157
00:08:19,060 --> 00:08:21,460
Oh, Jesucristo, es peor que yo.
pensamiento.

158
00:08:21,820 --> 00:08:23,440
No puedo verlo.

159
00:08:24,140 --> 00:08:26,280
Está más allá de ser ingenioso, amigo. Ríndete,
Tommy.

160
00:08:29,740 --> 00:08:35,120
Yo solo... obviamente no tengo
pelotas como tú y el viejo.

161
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
Flynn no tiene ninguna posibilidad.

162
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
¿Sabes que?

163
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Último recurso.

164
00:08:42,659 --> 00:08:43,659
Modo valiente.

165
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
¿Qué?

166
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Que te destrocen.

167
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
¿Qué quieres decir? Muchos tipos consiguen
su coraje de vuelta después de mil

168
00:08:53,320 --> 00:08:57,700
resfriados. Así que déjate absolutamente encuestado y
entra en modo valiente.

169
00:08:58,830 --> 00:09:03,350
Me van a destrozar a la familia.
foto, Tommy. Tengo hijos, amigo.

170
00:09:03,570 --> 00:09:05,930
Vale, bueno, sigue haciéndolo como estás.
haciéndolo, porque eso parece ser

171
00:09:05,930 --> 00:09:10,710
punta de trabajo -arriba. Sí, bueno, Susan.
ella no es un completo monstruo. quiero decir,

172
00:09:10,710 --> 00:09:15,030
Puede ser un poco difícil razonar con él, pero,
Sabes, puedo hablar con ella.

173
00:09:15,750 --> 00:09:16,629
No, puedo.

174
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Bueno.

175
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
Bueno.

176
00:09:32,810 --> 00:09:35,130
Te estaba buscando en la clase de teatro.
Hoy, pero no estabas allí.

177
00:09:35,450 --> 00:09:41,070
Oh, sí, mi mamá acaba de comprar estas pajaritas.
preparado para una foto familiar, así que tomó

178
00:09:41,070 --> 00:09:42,070
es tan temprano.

179
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
DE ACUERDO.

180
00:09:43,510 --> 00:09:45,150
¿Estabas buscándome?

181
00:09:45,450 --> 00:09:48,610
Oh, sí, estamos trabajando en la escena
clase y tenemos que elegir pareja.

182
00:09:48,850 --> 00:09:51,770
Tenía la esperanza de que tal vez quisieras hacer
una escena conmigo.

183
00:09:52,810 --> 00:09:56,810
Quiero decir, significa que vamos a ser
pasar mucho tiempo dentro y fuera de

184
00:09:56,810 --> 00:09:59,170
clase juntos, así que piensen, déjenme
saber.

185
00:09:59,690 --> 00:10:00,690
No hay estrés si no.

186
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
Sí.

187
00:10:03,900 --> 00:10:09,740
Ah, está bien, genial. Bueno, en realidad hemos
Eligió un par de escenas para nosotros.

188
00:10:10,580 --> 00:10:15,640
Pero te lo mostraré ahora. El primero,
este es realmente genial. es un

189
00:10:15,640 --> 00:10:18,760
entrevista divertida que realmente podría mostrar
Fuera de nuestras habilidades de comedia, si eso es lo que

190
00:10:18,760 --> 00:10:19,419
te gusta.

191
00:10:19,420 --> 00:10:20,520
Sí. ¿Sí?

192
00:10:20,760 --> 00:10:21,739
Suena bien.

193
00:10:21,740 --> 00:10:25,460
Ah, y el segundo aquí, este es
personalmente mi favorito.

194
00:10:26,400 --> 00:10:29,300
Es una política de ritmo realmente rápido.
teatro.

195
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Bien, sí, eso suena como mi
favorito también.

196
00:10:32,240 --> 00:10:33,239
Sí.

197
00:10:33,240 --> 00:10:38,580
Um, y el tercero... Oh, este es
algo aburrido. es solo un soldado

198
00:10:38,580 --> 00:10:39,780
siendo sostenido por una enfermera.

199
00:10:40,280 --> 00:10:41,720
Sí, eso suena tan jodido.

200
00:10:42,100 --> 00:10:44,300
Sí. No, lo sé. Es tan típico.

201
00:10:44,800 --> 00:10:48,680
Se trata simplemente de un soldado suicida que
De repente quiere vivir después de ser

202
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
por una enfermera.

203
00:10:50,020 --> 00:10:51,480
En realidad, eso suena bonito.
interesante.

204
00:10:52,040 --> 00:10:54,240
Probablemente deberíamos echarle un vistazo a eso.
uno.

205
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Oh.

206
00:10:56,500 --> 00:10:58,820
Bien, ¿estás seguro? Realmente no hay
Sin embargo, hay mucho en ello.

207
00:10:59,300 --> 00:11:02,020
Sí. Ya sabes, breve y dulce, ¿verdad?
Quiero decir...

208
00:11:02,520 --> 00:11:05,140
Tú eres la enfermera, yo soy el soldado.
tirando un beso.

209
00:11:05,380 --> 00:11:06,600
Fácil, besito.

210
00:11:08,700 --> 00:11:10,740
¿Acabas de decir fácil, besito, fácil?

211
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Sí.

212
00:11:18,860 --> 00:11:20,400
Bueno, los mismos socios.

213
00:11:20,620 --> 00:11:21,620
Hurra.

214
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Bueno.

215
00:11:24,040 --> 00:11:25,060
¿Empezar a aprender líneas?

216
00:11:25,340 --> 00:11:26,340
Sí.

217
00:11:33,100 --> 00:11:34,340
Oh, no, no. Mierda.

218
00:11:35,060 --> 00:11:36,060
Oh, Dios.

219
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Tenemos un problema.

220
00:11:37,960 --> 00:11:39,660
¿Qué? Tenemos un problema realmente grande.

221
00:11:39,940 --> 00:11:40,940
¿Qué?

222
00:11:41,240 --> 00:11:42,420
Grannyfucker23 está aquí.

223
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
Kerry, lo bloqueaste.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,560
¿Desbloqueaste a ese asqueroso?

225
00:11:46,780 --> 00:11:50,360
Bueno, mira, me gusta la atención, ¿vale?
No me juzgues. Ha pasado un tiempo.

226
00:11:50,740 --> 00:11:54,040
¿Qué pasa si Roger y los chicos ven? si, yo
saber. Por favor, sal y pídele que

227
00:11:54,040 --> 00:11:55,180
vete. ¿A mí?

228
00:11:55,580 --> 00:11:59,280
Sí. Sí, por favor, te lo ruego.
Porque si Roger lo ve, será

229
00:11:59,460 --> 00:12:02,480
Bien. Bloquearlo. Vale, está bien, lo estoy.

230
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Ey.

231
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
Hola. Sí, tienes que irte ahora mismo.

232
00:12:17,160 --> 00:12:18,200
Estoy aquí para conocer a alguien.

233
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
Sí, ella está casada.

234
00:12:19,500 --> 00:12:20,299
¿Quién es ese?

235
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Kerry.

236
00:12:21,380 --> 00:12:25,300
No estoy aquí para encontrarme con Kerry. estoy aquí
para conocer a T-puta. Sí, esa es Kerry.

237
00:12:25,400 --> 00:12:26,279
Ella está casada.

238
00:12:26,280 --> 00:12:29,160
Tienes que irte antes de atraparla.
en problemas.

239
00:12:29,480 --> 00:12:31,380
Sí. ¿Podrías por favor quitar tu mano?
¿yo?

240
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
Lo siento. Gracias.

241
00:12:35,390 --> 00:12:38,810
Me gustaría irme, pero no puedo. ¿Por qué?

242
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Estoy demasiado acelerado.

243
00:12:42,590 --> 00:12:43,590
Estoy muy emocionado.

244
00:12:44,130 --> 00:12:44,989
Escucha, amigo.

245
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
Tienes que irte ahora mismo o ella.
marido te va a matar.

246
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Bueno.

247
00:12:53,870 --> 00:12:54,930
Sólo hazme un favor.

248
00:12:55,150 --> 00:12:56,390
Oh, Jesús. Sí, está bien, ¿qué?

249
00:12:56,650 --> 00:12:58,790
Por favor, dáselo a ella de mi parte. que
¿lo son?

250
00:12:59,030 --> 00:13:00,030
Estos son los de Vickie.

251
00:13:00,400 --> 00:13:05,620
Se los iba a dar de comer con
un poco de té caliente porque se ve tan

252
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Ella no es tan vieja.

253
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
¿Tiene grandes swingers? Está bien, ven
adelante, vámonos. Ve, ve, ve, ve.

254
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
Hola, Suze. Oh, Dios mío, abuelo.
¿Quién es este?

255
00:13:14,240 --> 00:13:15,300
Cristo, abuelo.

256
00:13:16,080 --> 00:13:17,080
Lo siento.

257
00:13:17,820 --> 00:13:18,599
¿Quién es este?

258
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
¿OMS? Tu amigo.

259
00:13:20,260 --> 00:13:23,820
Oh, esta es la abuela.

260
00:13:25,520 --> 00:13:27,540
¿Abuelita? ¿Tu nombre es abuela?

261
00:13:28,340 --> 00:13:30,260
Es un apodo para Grant.

262
00:13:30,460 --> 00:13:31,480
Ay, Grant.

263
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
Oh, debes ser el fotógrafo.

264
00:13:33,080 --> 00:13:35,320
Sí. Sí, él es el fotógrafo.

265
00:13:35,680 --> 00:13:38,020
Oh, llegas un poco temprano, amigo. tenemos
una cena asada a punto de suceder. si,

266
00:13:38,080 --> 00:13:42,320
Grant está a punto de irse y regresar.
más tarde. Oh, mierda. tenemos un montón de

267
00:13:42,320 --> 00:13:43,860
comida. ¿Te gusta el rosbif, amigo?

268
00:13:44,480 --> 00:13:49,500
Sí, me gusta el rosbif. Oh, amigo, y mi
esposa hace las mejores papas asadas que hayas

269
00:13:49,500 --> 00:13:54,680
alguna vez has tenido en tu vida. Ay, el grande,
jugoso, suculento, que se derrite en la boca,

270
00:13:54,740 --> 00:13:57,570
mojado... ¿Por qué no puedes meterlo en tu
boca?

271
00:13:57,830 --> 00:13:58,689
Chúpalos.

272
00:13:58,690 --> 00:14:03,570
Sí, es una receta especial. Su gran
-nana lo tuvo, luego su nana lo tuvo, y

273
00:14:03,570 --> 00:14:05,650
entonces Kerry lo entendió. Es precioso. tu
espera.

274
00:14:06,450 --> 00:14:07,590
Tantas nanas.

275
00:14:08,290 --> 00:14:10,450
Sí, nos quedaremos. Gracias.

276
00:14:10,890 --> 00:14:11,890
¿Quieres?

277
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Sí.

278
00:14:13,710 --> 00:14:14,770
¿En realidad? Vamos.

279
00:14:16,810 --> 00:14:17,810
Aquí vamos.

280
00:14:18,890 --> 00:14:22,690
Bueno, aquí es donde hacemos toda la familia.
mierda todos los años, las fotos,

281
00:14:22,890 --> 00:14:24,810
Todo, el árbol de Navidad terminado.
aquí.

282
00:14:31,780 --> 00:14:33,100
¿Dónde está tu cámara y esas cosas?

283
00:14:33,700 --> 00:14:36,720
Simplemente lo disparo con mi teléfono.

284
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
¿Ah, de verdad?

285
00:14:38,520 --> 00:14:42,200
Es sorprendente la tecnología de hoy en día.
¿no es así? Puedes conseguir a toda la familia.

286
00:14:42,200 --> 00:14:43,179
en ese pequeño teléfono.

287
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
Sólo necesito terminar el asado.

288
00:14:44,860 --> 00:14:46,160
No se quedará a comer asado.

289
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
si,

290
00:14:48,580 --> 00:14:49,279
lo es.

291
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
El abuelo lo invitó.

292
00:14:51,079 --> 00:14:56,020
Hola, Susan, tengo unas palabras rápidas. No,
No, no, ahora no, Glenn. estoy lidiando con

293
00:14:56,020 --> 00:14:57,900
una situación con tu mamá. solo cinco
minutos, ¿vale?

294
00:14:58,940 --> 00:15:01,280
Mmm, tengo una pregunta rápida.

295
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
¿Qué? ¿Qué?

296
00:15:02,680 --> 00:15:05,260
¿Qué, Glenn? ¿Qué es tan importante que yo
¿No puedes esperar cinco minutos?

297
00:15:06,180 --> 00:15:07,620
Vamos, rápido, Glenn. Hablar.

298
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Lo siento.

299
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
Ahí tienes.

300
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Modo valiente.

301
00:15:20,300 --> 00:15:21,300
Oh, oh.

302
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Bueno.

303
00:15:32,280 --> 00:15:33,560
Bien, hermano. Allá por.

304
00:15:39,480 --> 00:15:40,600
¿Estás bien? Sí.

305
00:15:43,160 --> 00:15:46,540
Mi labio. Hace mucho frío en mi labio.
Apenas llegué a la montaña rusa. Aférrate.

306
00:15:51,600 --> 00:15:54,020
Ni siquiera me gusta. Tienes el
último poquito. Ni siquiera sabe

307
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
bueno.

308
00:15:55,380 --> 00:15:56,560
¿Puedes escaldar esto?

309
00:15:56,820 --> 00:15:59,120
Sí. ¿Cuánto tiempo se tarda normalmente en
cerveza escaldada?

310
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
No tanto.

311
00:16:10,320 --> 00:16:11,380
¿Quieres que vaya contigo?

312
00:16:11,640 --> 00:16:12,740
¿Quieres que vaya contigo?

313
00:16:13,600 --> 00:16:14,419
Yo haré uno.

314
00:16:14,420 --> 00:16:15,820
No podrás escaldarlo. lo haré
uno.

315
00:16:17,700 --> 00:16:19,500
No creo que puedas
Pero escaldalo.

316
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
¿No crees que lo haré?

317
00:16:21,459 --> 00:16:24,080
No, hace frío, hombre. va directo a
tu cabeza.

318
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
¿Listo? Mira esto.

319
00:16:33,740 --> 00:16:34,740
Mierda.

320
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Oh, mierda.

321
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
¿Quieres otro?

322
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
¿Quieres otro?

323
00:16:43,800 --> 00:16:44,940
No pasaste el primero.

324
00:16:46,440 --> 00:16:47,700
No me toques así.

325
00:16:48,020 --> 00:16:49,019
Continúa entonces, perra.

326
00:16:49,020 --> 00:16:50,460
Bien, necesitas... ¿Eh?

327
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
Tienes que tomar eso. Lo siento, ¿deberíamos
tienes otro?

328
00:16:53,100 --> 00:16:56,000
Necesitas sacar un 20% de descuento. quieres
para terminar de ir al mio? No, no, no.

329
00:16:58,620 --> 00:17:01,000
Jesús. Nuestros muchachos lo hacen. Sí, está bien.

330
00:17:04,859 --> 00:17:06,180
Ahí tienes. ¿Cómo es eso?

331
00:17:06,420 --> 00:17:07,520
¿Solo quieres una luz así?

332
00:17:07,800 --> 00:17:10,480
Sí, tal vez podríamos conseguir un modelo que simplemente
revisa la luz.

333
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Ey.

334
00:17:12,060 --> 00:17:13,619
Quizás tu esposa pueda hacerlo.

335
00:17:14,020 --> 00:17:15,160
Oh, demasiado fácil.

336
00:17:15,420 --> 00:17:16,358
¡Oye, oye!

337
00:17:16,359 --> 00:17:17,359
¡Ey!

338
00:17:17,819 --> 00:17:20,000
Ven y sé un modelo Glennipus para el
fotógrafo.

339
00:17:20,569 --> 00:17:22,930
Oh, no, cariño. Tengo las papas puestas
entonces estoy ocupado.

340
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
Vamos.

341
00:17:25,329 --> 00:17:27,510
Ahí está ella.

342
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
Ahí está ella.

343
00:17:30,850 --> 00:17:32,390
Hola. No nos hemos visto antes.

344
00:17:32,850 --> 00:17:34,830
Ey. Te ves increíble.

345
00:17:35,490 --> 00:17:38,030
Ella es una vieja, pero es mi vieja.
¿no es así?

346
00:17:39,230 --> 00:17:40,089
Ella irá.

347
00:17:40,090 --> 00:17:41,090
Ey.

348
00:17:41,990 --> 00:17:43,130
Me encantan los bolsos viejos.

349
00:17:44,610 --> 00:17:47,110
Solía ​​modelar bolsas viejas una vez,
¿No es así, amor?

350
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Tienes un cuello precioso.

351
00:17:53,090 --> 00:17:54,370
Como un gallo.

352
00:17:54,650 --> 00:17:55,429
¿Tienes suficiente?

353
00:17:55,430 --> 00:17:56,850
Sí, creo que es suficiente.

354
00:17:57,070 --> 00:17:58,650
Sí, sólo unos cuantos más. Sólo unos cuantos más.

355
00:17:59,110 --> 00:18:00,950
¿Podrías inclinarte hacia mí?
Bueno.

356
00:18:02,230 --> 00:18:03,230
¿Cómo estás?

357
00:18:04,970 --> 00:18:06,090
Esto es una locura.

358
00:18:07,370 --> 00:18:10,350
Tengo que acercarme un poco más a
tu cara para una lectura ligera.

359
00:18:11,030 --> 00:18:12,310
No tienen idea.

360
00:18:12,930 --> 00:18:14,110
Y están ahí.

361
00:18:15,290 --> 00:18:17,010
Estoy realmente excitado ahora mismo.

362
00:18:17,470 --> 00:18:20,870
¿Puedo conseguir... un poco de pelo?
Vale, está bien, lo siento. Asado listo.

363
00:18:21,010 --> 00:18:22,430
Sí, bien. Está bien, lo haremos.

364
00:18:22,670 --> 00:18:24,230
Gracias por eso, abuela.

365
00:18:28,210 --> 00:18:28,570
Son

366
00:18:28,570 --> 00:18:37,090
tú

367
00:18:37,090 --> 00:18:38,090
no comer?

368
00:18:39,190 --> 00:18:41,790
No tengo ganas de cenar esta noche.
Susana. ¿Está bien?

369
00:18:43,210 --> 00:18:46,370
Bueno, simplemente no derrames tu cerveza en tu
camisa. Oh, no me atrevería, pero cariño.

370
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Maldito infierno.

371
00:18:50,610 --> 00:18:51,610
¿Abuela?

372
00:18:53,770 --> 00:18:54,770
Sí,

373
00:18:55,130 --> 00:18:56,130
¿amar?

374
00:18:56,430 --> 00:18:58,210
¿Por qué la mano del fotógrafo está en tu
¿pierna?

375
00:18:59,550 --> 00:19:05,990
Desearía que un joven la sintiera.
arriba.

376
00:19:07,510 --> 00:19:08,510
Ha pasado un tiempo.

377
00:19:08,670 --> 00:19:10,530
Tiene que tocar los marfiles por un tiempo.

378
00:19:29,820 --> 00:19:31,040
Bienvenido al bar Glen's.

379
00:19:31,320 --> 00:19:34,000
Guau. ¿Qué te gustaría comprar hoy?
¿Señor?

380
00:19:36,700 --> 00:19:39,100
Vaya, te ves bien. Pareces confiado.

381
00:19:39,420 --> 00:19:43,000
Los siento, pero te diré una cosa,
El motor valiente funciona, amigo. Sí, está bien. entonces

382
00:19:43,000 --> 00:19:45,760
lo que vamos a hacer, voy a
toma ese. ¿Eh? Yo me quedo con ese.

383
00:19:45,780 --> 00:19:49,940
No, no, lo estoy bebiendo. No, creo que
eso probablemente sea... Un sorbo más, un

384
00:19:49,940 --> 00:19:56,680
sorbo, y luego podremos... Eso es

385
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
bueno, muy bueno.

386
00:19:58,500 --> 00:20:00,080
Bueno. Toma un tambor.

387
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
No voy a comer, amigo. Estoy bebiendo. tener
un tamborilero. Es mejor para ti.

388
00:20:04,180 --> 00:20:07,200
Que se jodan los tambores, amigo. no quiero un
tambor. Me lo estoy pasando bien. Soy

389
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
teniendo una fiesta, amigo. Oh sí. Bueno.

390
00:20:09,880 --> 00:20:11,100
¿Recuerdas cuál era el plan?

391
00:20:12,140 --> 00:20:16,300
Que tengas una gran noche con mi hermano. ¿estamos nosotros?
¿ir de discotecas? No fue eso. Tú

392
00:20:16,300 --> 00:20:17,640
¿Recuerdas cuál era el plan? tienes
¿vaqueros?

393
00:20:18,320 --> 00:20:22,140
¿Tienes jeans y zapatos? El plan era
que tienes que estar lo suficientemente sobrio para ir

394
00:20:22,140 --> 00:20:25,410
adentro. Te amo, amigo. Te amo
también. Tienes que estar lo suficientemente sobrio.

395
00:20:25,730 --> 00:20:28,170
No te digo cuanto me gustas
porque eres mi hermano.

396
00:20:28,950 --> 00:20:32,710
Oye, te digo una cosa, hijo de puta.
y te digo que me gustas y

397
00:20:32,710 --> 00:20:33,710
ni siquiera escucharme.

398
00:20:34,810 --> 00:20:35,810
Detener.

399
00:20:37,050 --> 00:20:38,050
Detener. Detener.

400
00:20:39,070 --> 00:20:40,070
Escucha,

401
00:20:41,030 --> 00:20:44,030
Tienes que estar lo suficientemente sobrio para entrar.
allí y decirle a Susan quién es el jefe, pero

402
00:20:44,030 --> 00:20:45,530
no puedes estar tan borracho que vas a
Cógete a ti mismo.

403
00:20:46,220 --> 00:20:50,180
¿Eso tiene sentido? Sí. Si me cago,
Susan me va a lamer el culo.

404
00:20:50,260 --> 00:20:53,300
Ella no te va a lamer
culo. Sí, ella es. No, ella no lo es. Bueno,

405
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
algo, algo aquí.

406
00:20:54,360 --> 00:20:55,360
Eres así.

407
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
¿Es ese el ron de papá?

408
00:20:57,140 --> 00:20:58,140
OP, cariño.

409
00:20:59,680 --> 00:21:00,680
Oh.

410
00:21:01,220 --> 00:21:07,240
DE ACUERDO. ¿Has bebido esto? No, no lo he hecho
pero tú tampoco deberías hacerlo, así que... Ah,

411
00:21:07,260 --> 00:21:08,780
Vale, bien. Sí, sí, sí.

412
00:21:09,080 --> 00:21:12,260
Muy bien. Dámelo. Recién consiguiendo
comenzó en ello. Dámelo.

413
00:21:12,460 --> 00:21:14,360
Voy adentro. Estas entrando
dos minutos.

414
00:21:14,560 --> 00:21:15,509
Mierda.

415
00:21:15,510 --> 00:21:18,090
Maldito ciervo, perro. Están entrando
dos minutos, ¿sí?

416
00:21:19,030 --> 00:21:22,170
¿En cuánto tiempo vienes? Dos minutos.
Dos minutos vienes por

417
00:21:22,170 --> 00:21:23,170
fotos, ¿sí?

418
00:21:36,430 --> 00:21:37,850
Vale, sólo le estoy dando la vuelta un poco, ¿vale?

419
00:21:38,350 --> 00:21:39,450
Mamá, está bien. Mamá,

420
00:21:40,210 --> 00:21:41,610
está bien. Está bien. Gracias.

421
00:21:41,890 --> 00:21:44,530
Bien, todos, ¿podemos tener un poco de
Silencio, un poco de silencio, ¿por favor? solo necesito

422
00:21:44,530 --> 00:21:47,050
Concéntrate por un segundo. Está bien, abuelo,
Si pudieras ir y quedarte detrás

423
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Abuela ahí.

424
00:21:48,210 --> 00:21:51,510
Gracias por cambiarte la camiseta, por el
manera. Se lo agradezco. Flynn, poco más

425
00:21:51,510 --> 00:21:52,509
aquí por tu hermana.

426
00:21:52,510 --> 00:21:54,750
Gracias. Rápido, rápido, rápido, rápido,
rápido. Está bien.

427
00:21:55,590 --> 00:21:57,950
Tommy, sí, genial. Si pudieras irte
alrededor de la espalda. ¿Dónde está Glenn?

428
00:21:59,830 --> 00:22:04,350
¿Dónde está Glenn? Él está en camino a entrar. Está bien,
Bueno, cuando regrese, estaremos listos para

429
00:22:04,350 --> 00:22:05,350
dispara, entonces...

430
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
¿Dónde está el fotógrafo?

431
00:22:08,460 --> 00:22:10,040
Fue al baño como hace años.

432
00:22:10,480 --> 00:22:14,040
Oh, Jesús. Está bien, iré a buscarlo, pero
nadie se mueve. Sólo mantén tu posición.

433
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Sueles ser fotógrafo.

434
00:22:54,080 --> 00:22:56,180
Si tomas una foto, te vas a la mierda.

435
00:22:57,360 --> 00:22:58,560
Déjame quedarme con uno.

436
00:22:58,940 --> 00:23:02,240
Uno, por favor. Sólo uno pequeño. un poco
recuerdo. Sólo para mí.

437
00:23:04,420 --> 00:23:05,420
Dame las bragas.

438
00:23:29,610 --> 00:23:33,170
Acabemos con esto y todos podremos
Olvídate de lo que pasó hoy.

439
00:23:34,150 --> 00:23:35,950
Dios mío, Tommy, ¿dónde está Glenn?

440
00:23:36,810 --> 00:23:41,350
No escucho... Te lo dije, él... No lo hagas.
Hablale así a mi puto hermano.

441
00:23:45,950 --> 00:23:47,310
Joder, simplemente está enojado.

442
00:23:47,990 --> 00:23:48,969
¿No es ella?

443
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
¡Callarse la boca!

444
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
¡Déjalo en paz!

445
00:23:52,670 --> 00:23:57,370
¿Sammy? ¿Qué estamos haciendo? ¿Es aquí donde
¿Lo soy, cariño? ¿Estás contento con este lugar?

446
00:23:57,980 --> 00:23:59,780
¿Está la pajarita como la viste?

447
00:24:03,420 --> 00:24:04,780
Papá, ¿estás bien?

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,600
Por cierto, actualización rápida, Zeus.

449
00:24:07,080 --> 00:24:10,760
Creo que vas a conducir a casa.
Esta noche porque Tommy y yo nos besamos

450
00:24:10,760 --> 00:24:15,420
unos 14 jodidamente largos cuellos fuera del
atrás. Entonces, Tommy, gracias, señor.

451
00:24:15,700 --> 00:24:19,760
Yo no... Modo valiente, cariño. tenia
nada que ver con... estaré bebiendo

452
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
nosotros también llegamos a casa.

453
00:24:21,060 --> 00:24:22,880
Si puedo abrir los espíritus, bubs.

454
00:24:23,520 --> 00:24:26,180
Si puedo dejarlo. Está bien, me voy
para ir a buscar una toalla.

455
00:24:26,560 --> 00:24:27,660
No, siéntate.

456
00:24:27,880 --> 00:24:28,799
Que nadie se mueva.

457
00:24:28,800 --> 00:24:33,200
Estamos recibiendo esta foto. Conceder, tirar
una toalla encima. Están justo por ahí

458
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
el aparador, amor.

459
00:24:35,040 --> 00:24:36,040
Danos un beso.

460
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Danos un beso, mocoso estúpido.

461
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Vete a la mierda.

462
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Gracias, amigo.

463
00:24:44,240 --> 00:24:49,160
¿Esos son los calzoncillos especiales de mi esposa?
¿Son esos tu fácil acceso sin entrepierna?

464
00:24:49,160 --> 00:24:51,880
calzoncillos? Puedo explicarlo.

465
00:24:52,910 --> 00:24:57,850
Será mejor que lo expliques bastante rápido.
compañero. Joder, aplástala, papá. Bien, todo

466
00:24:57,850 --> 00:25:00,090
correcto. Se puso él mismo.

467
00:25:01,350 --> 00:25:04,190
Sí, y estaba muy avergonzado, y entonces
Le di un par mío.

468
00:25:04,550 --> 00:25:06,030
¿Qué quieres decir con que le diste el tuyo?

469
00:25:06,250 --> 00:25:09,210
Es un hombre, por el amor de Dios. Yo también
Papá. Joder, sí.

470
00:25:09,990 --> 00:25:11,370
Cógete, amigo.

471
00:25:12,830 --> 00:25:14,590
El asado quedó bastante rico.

472
00:25:16,990 --> 00:25:19,710
No hay nada malo con mi maldito asado,
compañero. Hay algo mal con tu

473
00:25:19,770 --> 00:25:23,190
Muy bien, ¿pueden todos calmarse?
Susan, cálmate. el

474
00:25:23,190 --> 00:25:26,330
el fotógrafo va a tomar la foto
y todos se irán a casa.

475
00:25:27,850 --> 00:25:31,770
Perdón por irrumpir, muchachos. he estado
llamando un rato. estoy aquí

476
00:25:31,770 --> 00:25:32,770
Foto de familia Turner.

477
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Puedo explicarlo.

478
00:26:02,780 --> 00:26:05,040
¡Oh, mierda!

479
00:26:05,640 --> 00:26:06,640
¡Oh, mierda!

480
00:26:07,360 --> 00:26:09,780
¡Oh, mierda!

481
00:26:10,060 --> 00:26:11,940
¡Oh, mierda!

482
00:26:40,530 --> 00:26:43,170
Esa fue una jodida buena noche.