1 00:00:09,510 --> 00:00:10,930 Ωχ. 2 00:00:11,512 --> 00:00:13,932 Η μέρα που κάθε μητέρα ονειρεύεται, 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,354 όταν η κόρη της μεγαλώνει ένα κεφάλι βαμπίρ. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,346 Γεια, κα Alvarez. 5 00:00:19,436 --> 00:00:22,436 Δουλεύαμε πολύ σκληρά σχετικά με το μεταναστευτικό μας έργο για το σχολείο, 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,572 οπότε πήραμε έναν μικρό υπνάκο. 7 00:00:23,649 --> 00:00:26,319 Ω, 9:00 με 3:00 εργάσιμη σε κατεβαζω? 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,861 Ναι. Και εγώ παίρνω έναν υπνάκο. Αναβοσβήνει λέγεται. 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,277 [Ροχαλίζει και λαχανιάζει] Είμαι τόσο ανανεωμένος. 10 00:00:33,325 --> 00:00:35,365 -Α, μπορεί η Κάρμεν να μείνει για δείπνο; -Φυσικά. 11 00:00:35,452 --> 00:00:36,872 Ευχαριστώ, κα Alvarez. 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,830 Η Κάρμεν μένει για δείπνο. 13 00:00:39,915 --> 00:00:42,495 [Λυδία] Είναι εντάξει. Μένει και ο Σνάιντερ. 14 00:00:42,585 --> 00:00:43,585 Βλέπω; Αναλαμβάνουμε όλα τα αδέσποτα. 15 00:00:43,669 --> 00:00:45,339 Εκτός από τις γάτες. 16 00:00:45,420 --> 00:00:48,800 Σου κλέβουν την ανάσα και σε μετατρέπουν σε cucuy. 17 00:00:51,009 --> 00:00:53,969 Ας είμαστε ευτυχισμένοι Έλενα επιτέλους έχει έναν πραγματικό φίλο, 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,514 ξέρεις, και όχι κάποιος από το Διαδίκτυο 19 00:00:55,598 --> 00:00:57,638 που μάλλον θα κατέληγε είναι ένας άνδρας 35 ετών. 20 00:00:57,725 --> 00:00:59,305 Κάτω από όλο αυτό το μακιγιάζ, ποιος ξέρει; 21 00:01:00,561 --> 00:01:02,481 Μαμά, Σοβαρά μιλάω, εντάξει; 22 00:01:02,563 --> 00:01:04,823 Η Κάρμεν παίρνει κατευθείαν Α. Το μόνο που κάνουν είναι να μελετούν. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,568 Περί ακόμα, αυτή η φιλία 24 00:01:06,650 --> 00:01:09,900 είναι λίγο, ε, cómo se dice? Έντονη. 25 00:01:11,113 --> 00:01:13,123 Είναι έφηβες. 26 00:01:13,198 --> 00:01:16,988 Ναι, αλλά όχι, όχι, όχι. νομίζω υπάρχει κάτι λίγο παράξενο. 27 00:01:17,077 --> 00:01:20,827 [γέλια] Τι; Δεν σκέφτομαι καν ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη. 28 00:01:20,914 --> 00:01:21,924 Ω, ξέρω. 29 00:01:21,999 --> 00:01:24,129 Είπες το ίδιο πράγμα για εμένα και την Kathy Trecker, 30 00:01:24,209 --> 00:01:27,419 γιατί αρχίσαμε να μοιραζόμαστε ρούχα και θέλαμε και οι δύο να παντρευτούμε τον Ρίκι Μάρτιν; 31 00:01:27,504 --> 00:01:28,764 Βλέπω; Queer. 32 00:01:30,799 --> 00:01:34,429 Ξέρεις τι; Μας πήρες. Κάθι, βγες από την κρεβατοκάμαρα! 33 00:01:35,638 --> 00:01:36,758 [γέλια σαρκαστικά] 34 00:01:36,847 --> 00:01:40,137 -[γέλια] -Κοίταξε σε. Σε καλή διάθεση, ε; 35 00:01:40,225 --> 00:01:42,385 [γέλια] Είναι τα ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 36 00:01:44,897 --> 00:01:46,147 Οριστικά. 37 00:01:46,231 --> 00:01:49,991 Αλλά και το πάρτι γενεθλίων του γιατρού Μπέρκοβιτς. Τα έχω σχεδιάσει όλα. 38 00:01:50,444 --> 00:01:53,364 Προφανώς, πέρυσι, κατέληξε μόνος του στους Medieval Times. 39 00:01:53,446 --> 00:01:54,656 Ω. 40 00:01:54,740 --> 00:01:56,660 Πήγε να χαϊδέψει ένα άλογο και δάγκωσε. 41 00:01:59,870 --> 00:02:01,540 [γελάνε και οι δύο] 42 00:02:04,207 --> 00:02:05,287 Pobrecito. 43 00:02:06,710 --> 00:02:09,500 Έτσι πήρα τον Σκοτ και τη Λόρι να πάρει μπαλόνια και μια τούρτα. 44 00:02:09,587 --> 00:02:10,797 Έτσι, τα έχω καλύψει όλα. 45 00:02:12,049 --> 00:02:15,049 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Είναι και πάλι η ώρα του έρανου του μπέιζμπολ. 46 00:02:15,135 --> 00:02:17,545 Abuelita, αυτά είναι για εσάς να πουλήσει στην εκκλησία. 47 00:02:17,638 --> 00:02:21,018 Και, μαμά, υποθέτω στη δουλειά, ή όπου κι αν πας; 48 00:02:22,100 --> 00:02:25,400 Η προθεσμία είναι Παρασκευή. Οι περισσότερες πωλήσεις λαμβάνουν PlayStation. 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,518 Λοιπόν, ας το κυνηγήσουμε πραγματικά, άνθρωποι. 50 00:02:27,605 --> 00:02:30,225 Ωχ, έχω μια υπέροχη ιδέα. 51 00:02:30,817 --> 00:02:31,857 Πουλήστε τα μόνοι σας. 52 00:02:32,653 --> 00:02:34,823 Πάω! Βγείτε στη γειτονιά. Πουλήστε τα εκεί έξω. 53 00:02:34,905 --> 00:02:37,405 Δεν ανησυχείτε για τα αρπακτικά; Είμαι πολύ χαριτωμένος. 54 00:02:39,827 --> 00:02:40,907 Δεν ανησυχώ. 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,624 Η abuelita σας θα είναι τρία πόδια πίσω σου ανά πάσα στιγμή. 56 00:02:43,706 --> 00:02:45,996 Ερχομαι. Δημιουργήστε ένα καλό βήμα πωλήσεων. 57 00:02:46,083 --> 00:02:49,383 Θα είναι πολύ πιο ευχάριστο αν κερδίσετε μόνοι σας αυτό το PlayStation. 58 00:02:49,461 --> 00:02:51,301 [γκρίνια] Αυτό είναι το χειρότερο. 59 00:02:51,380 --> 00:02:53,130 Να είναι ο μικρός μου λάτρης! 60 00:02:53,715 --> 00:02:55,125 Γεια σου, μαμά, μπορεί η Κάρμεν να μείνει ένα βράδυ; 61 00:02:55,633 --> 00:02:57,223 Διασκεδάζουμε τόσο πολύ. 62 00:02:59,054 --> 00:03:01,644 Γιατί δεν κοιμάται εδώ έξω στον el sofá; 63 00:03:01,724 --> 00:03:03,604 Θα είναι πιο άνετο από το πάτωμα. 64 00:03:03,683 --> 00:03:05,233 Α, απλώς κοιμάται στο κρεβάτι μαζί μου. 65 00:03:12,985 --> 00:03:14,775 Δεν λέω τίποτα. 66 00:03:15,988 --> 00:03:18,868 Καλός. Γιατί όλοι πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ. 67 00:03:19,908 --> 00:03:21,028 [αναστεναγμοί] 68 00:03:23,536 --> 00:03:26,206 Γεια, παιδιά. Διόρθωσα την πίεση του νερού και το δοκίμασα. 69 00:03:26,289 --> 00:03:28,129 Γεια, ας σπρώξουμε το δείπνο λίγο, εντάξει; 70 00:03:28,208 --> 00:03:29,628 Ωχ, πάλι ρύζι; 71 00:03:29,709 --> 00:03:32,379 Δεν μπορούμε; Κάνω ένα μικρό Paleo αυτή τη στιγμή. 72 00:03:32,462 --> 00:03:34,712 Επίσης, δανείστηκα το νυχοκόπτη σου. Τα λέμε σε 20. 73 00:03:37,843 --> 00:03:39,763 Νομίζω ότι οι άνθρωποι νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 74 00:03:41,304 --> 00:03:42,644 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 75 00:04:33,606 --> 00:04:35,436 [γέλια] Γεια σου. 76 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Γεια σου. Πού ήσασταν οι δύο; 77 00:04:37,444 --> 00:04:39,744 Πού είναι η τούρτα; Πού είναι τα μπαλόνια; 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,322 [και τα δύο] Α... 79 00:04:44,242 --> 00:04:46,452 Συγγνώμη, ξέχασα να πάρω τα μπαλόνια χθες το βράδυ. 80 00:04:47,037 --> 00:04:48,957 Λοιπόν γιατί δεν τους πήρες στο δρόμο σου; 81 00:04:49,039 --> 00:04:50,079 Δεν ήθελα να αργήσω. 82 00:04:50,165 --> 00:04:52,745 -Μα άργησες! -Μα δεν ήθελα να είμαι. 83 00:04:54,336 --> 00:04:55,586 Ξέρεις τι είναι περίεργο; 84 00:04:55,670 --> 00:04:57,170 Το αρτοποιείο που μου είπες να μαζέψω την τούρτα; 85 00:04:57,255 --> 00:05:00,085 [γέλια] Ήμουν εκεί παίρνω καφέ σήμερα το πρωί. 86 00:05:02,427 --> 00:05:06,057 Εντάξει, αυτό; Αυτό εδώ γι' αυτό έχουμε δύο αστέρια στο Yelp. 87 00:05:08,058 --> 00:05:10,808 Παίρνετε κάποια υπηρεσία; 88 00:05:10,894 --> 00:05:14,944 Δεν έχω πάρει τηλέφωνο γενεθλίων ή e-mail ή κείμενο. 89 00:05:15,023 --> 00:05:17,943 -Λοιπόν, το γραφείο είναι κάπως νεκρό σημείο. -Έχω τέσσερα μπαρ! 90 00:05:19,862 --> 00:05:22,202 -Τηλεφώνησε η κόρη μου. - Ορίστε. 91 00:05:22,280 --> 00:05:24,410 Ήθελε τον κωδικό πρόσβασής μου στο Netflix. 92 00:05:26,659 --> 00:05:30,579 Τα γενέθλιά μου δεν ήρθαν, και ο κωδικός μου είναι τα γενέθλιά μου! 93 00:05:32,415 --> 00:05:34,575 Αλλά τουλάχιστον θυμηθήκατε. 94 00:05:34,668 --> 00:05:37,418 Πιστεύω ότι είπα... 95 00:05:38,130 --> 00:05:40,010 τούρτα σεντόνια παντοπωλείου; 96 00:05:46,596 --> 00:05:48,306 Παιδιά ξεχάσατε και εσείς; 97 00:05:48,390 --> 00:05:50,810 Όχι, δεν το ξεχάσαμε. 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,611 "Έχεις γενέθλια"; 99 00:06:01,904 --> 00:06:05,244 Καλά τα είπες, πανό. Καλά τα είπες. 100 00:06:06,408 --> 00:06:09,408 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. [τραυλίζει] Έχω, χμ... [κουμπώνει τα δάχτυλα] 101 00:06:10,954 --> 00:06:12,964 Με πήρες. Προσπαθούσα να το κρατήσω έκπληξη. 102 00:06:13,832 --> 00:06:16,882 Σε έχω από πάνω για δείπνο γενεθλίων. 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,550 -Απόψε; -Απόψε; 104 00:06:19,879 --> 00:06:22,379 -Είμαι ελεύθερος! -Μεγάλος! Απόψε! Συμβαίνει! 105 00:06:22,465 --> 00:06:24,175 Δηλαδή είναι πάρτι; Μπορώ να προσκαλέσω όλους τους φίλους μου; 106 00:06:24,259 --> 00:06:25,339 Α, σίγουρα. 107 00:06:25,427 --> 00:06:27,257 Μεγάλος! Λόρι, Σκοτ, θες να έρθω στο πάρτι γενεθλίων μου; 108 00:06:27,345 --> 00:06:29,805 Όχι, όχι, όχι αυτοί. Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένοι. 109 00:06:29,890 --> 00:06:32,890 Οχι. Ο σύζυγός μου έχει συμβουλευτική για ζευγάρια με τον σκύλο, οπότε είμαι ελεύθερος. 110 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 Με έδιωξαν από το Tinder, άρα... κι εγώ. 111 00:06:40,358 --> 00:06:41,528 Λοιπόν, θα είναι αυτό. 112 00:06:42,736 --> 00:06:43,946 Αλλά στο σπίτι μου; 113 00:06:45,363 --> 00:06:46,243 Μεγάλος! 114 00:06:48,575 --> 00:06:50,365 Εντάξει, πήρα το κουτί του πάρτι. 115 00:06:52,162 --> 00:06:54,832 Έχω μερικά, ε, κεριά γενεθλίων, καπέλα για πάρτι. 116 00:06:54,914 --> 00:06:57,924 Αυτά τα καουμπόικα δεν με κάνουν καλό. Ω, κοίτα, κοίτα. 117 00:06:58,001 --> 00:07:00,631 Διακοσμητικά πιάτα που περίσσεψαν από το baby shower της Lisette. 118 00:07:00,712 --> 00:07:02,802 Λένε: "Είναι αγόρι" άρα, τεχνικά, λειτουργεί. 119 00:07:04,174 --> 00:07:06,384 Καλά. Δώσε μου μια αναφορά κατάστασης. 120 00:07:06,468 --> 00:07:09,008 Το ρύζι είναι στη σόμπα, costillas στη μαρινάδα, 121 00:07:09,096 --> 00:07:10,506 και δείχνω φανταστική! 122 00:07:11,806 --> 00:07:14,516 Σνάιντερ! Πού είναι αυτό το κεντρικό σημείο μου υποσχεθηκες? 123 00:07:14,601 --> 00:07:16,601 Η κολοκύθα στεγνώνει, όπως και το γκλίτερ. 124 00:07:16,686 --> 00:07:18,646 Έφυγε λίγο από κοντά μου, Δεν θα πω ψέματα. 125 00:07:19,772 --> 00:07:21,442 Ακούγεται σαν ναυάγιο τρένου. Πήγαινε να το πάρεις. 126 00:07:23,110 --> 00:07:25,070 Ω, όχι, όχι, Άλεξ, πρέπει να το αφήσεις. 127 00:07:25,153 --> 00:07:26,363 Είπες ότι πρέπει να τα πουλήσω. 128 00:07:26,446 --> 00:07:28,616 Κοντεύουμε να έχουμε σπίτι γεμάτο πελάτες. 129 00:07:28,698 --> 00:07:31,328 Ω, ξέρεις τι; Πήραν λεφτά. Καθαρίστε τα, παπίτο. 130 00:07:33,078 --> 00:07:35,708 -Έφτιαξα τη σανγκρία μου. -Δύο στάμνες; 131 00:07:36,665 --> 00:07:39,665 Την τελευταία φορά που ήπια αυτό, ξύπνησα γυμνός στη μπανιέρα με γαλλική πλεξούδα. 132 00:07:41,002 --> 00:07:42,752 Και δεν ξέρω να κάνω γαλλική πλεξούδα. 133 00:07:44,589 --> 00:07:47,179 Μην ανησυχείς. Θα είναι μια πολύ αριστοκρατική βραδιά. 134 00:07:47,675 --> 00:07:51,595 Papito, σύρετε στην πυροσβεστική και βάλτε το στη σχάρα. 135 00:07:51,679 --> 00:07:55,389 Ω, ω, και πάρε αυτό το ραβδί στην περίπτωση του ρακούν. 136 00:07:58,520 --> 00:07:59,480 Ω, Κάρμεν. 137 00:07:59,980 --> 00:08:02,190 Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα από το μεταναστευτικό μας έργο. 138 00:08:02,274 --> 00:08:04,574 Πραγματικά χτυπάμε σε τοίχο. [γέλια] 139 00:08:07,445 --> 00:08:09,195 Δεν είσαι τόσο αστείος όσο η μαμά σου. 140 00:08:13,410 --> 00:08:16,500 Παιδιά, παιδιά, ωχ... λυπάμαι. 141 00:08:16,579 --> 00:08:18,999 Ρίχνω έναν θλιμμένο άνθρωπο ένα ηλίθιο πάρτι. [γέλια] 142 00:08:19,082 --> 00:08:20,502 Θα τον κάνει πολύ χαρούμενο, 143 00:08:20,583 --> 00:08:22,633 αλλά δεν νομίζω ότι η Κάρμεν πρέπει να είναι κοντά για αυτό. 144 00:08:22,710 --> 00:08:24,210 -Τι; -Γεια! 145 00:08:24,296 --> 00:08:26,796 Έλενα, μια χαρά είναι. Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 146 00:08:26,881 --> 00:08:30,301 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι καλά. Πρέπει να μείνει. Αυτό δεν είναι δίκαιο! 147 00:08:30,385 --> 00:08:31,755 Είναι εδώ το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας. 148 00:08:31,845 --> 00:08:34,715 Μπορεί μόνο να επιβιώσει στην ατμόσφαιρα αυτού του διαμερίσματος; 149 00:08:36,433 --> 00:08:38,853 -Μπορείτε παιδιά να κάνετε τη νύχτα μακριά. -Οχι! 150 00:08:39,727 --> 00:08:41,227 Καλύτερα να προσέξεις αυτή τη στάση. 151 00:08:41,313 --> 00:08:43,273 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση, οπότε γιατί το κάνεις ένα; 152 00:08:44,941 --> 00:08:47,241 Και κατά τη διάρκεια του πάρτι, δεν μπορείς απλά να κρυφτείς στο δωμάτιό σου. 153 00:08:47,319 --> 00:08:49,239 -Πρέπει να συμμετέχεις. -Γιατί; 154 00:08:49,321 --> 00:08:51,911 Γιατί μεγαλώνω ένα ευγενικό ανθρώπινο άτομο. 155 00:08:51,990 --> 00:08:54,660 Και αν δεν προλάβω να κρυφτώ στο δωμάτιό μου, κανείς δεν κάνει. 156 00:08:56,244 --> 00:08:57,504 Είναι ωραίο. 157 00:08:57,579 --> 00:08:59,369 Συγγνώμη, δεν ήθελα να έχω πρόβλημα. 158 00:08:59,456 --> 00:09:03,036 Όχι, αγάπη μου, όχι. Δεν είσαι μπελάς. Το πρόβλημα φτάνει σε δέκα λεπτά. 159 00:09:04,001 --> 00:09:05,501 Σε γλιτώνω, πίστεψε με. 160 00:09:05,587 --> 00:09:07,877 [αναστενάζει] Στείλτε μου μήνυμα αργότερα, εντάξει; 161 00:09:08,465 --> 00:09:09,375 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 162 00:09:19,392 --> 00:09:21,642 Νιώθω σαν να παρακολουθώ το τέλος του Τιτανικού. 163 00:09:24,564 --> 00:09:25,944 Queer. 164 00:09:27,817 --> 00:09:30,147 Ουφ. Αυτό είναι το επίκεντρο; 165 00:09:30,236 --> 00:09:31,856 Δεν είναι το μνημόσυνό του. 166 00:09:32,364 --> 00:09:35,284 Μου δώσατε μόνο πέντε ώρες και κανένα θέμα. 167 00:09:35,367 --> 00:09:37,237 -[χτυπήστε την πόρτα] -Α, ο Θεός ανάθεμα. Καλά. 168 00:09:37,327 --> 00:09:39,117 -Ξέρεις τι; Απλά... βάλτο κάτω. -[γρυλίζει] 169 00:09:40,330 --> 00:09:41,290 Εντάξει. 170 00:09:41,789 --> 00:09:44,579 Καλά. Τώρα ακούστε. 171 00:09:44,667 --> 00:09:47,337 Αυτός είναι ένας πολύ γλυκός και μοναχικός τύπος. 172 00:09:47,420 --> 00:09:50,220 Τον έχω δει να καβαλάει ένα διπλό ποδήλατο μόνος του. 173 00:09:53,968 --> 00:09:55,008 Είμαστε έτοιμοι; Είμαστε έτοιμοι; 174 00:09:55,095 --> 00:09:56,255 Espérate, espérate. 175 00:09:56,846 --> 00:09:57,886 Αι, άι! 176 00:09:58,806 --> 00:09:59,926 Dale. 177 00:10:02,352 --> 00:10:03,562 [ειπνέει απότομα] 178 00:10:04,354 --> 00:10:05,564 Γεια, καλώς ορίσατε! 179 00:10:05,647 --> 00:10:06,687 -Γεια! -Τι κάνετε; 180 00:10:06,773 --> 00:10:09,033 Μάζεψα τους πάντες για να βεβαιωθώ ότι θα έρθουν. 181 00:10:09,109 --> 00:10:10,279 Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. 182 00:10:10,360 --> 00:10:11,360 Γεια. 183 00:10:13,196 --> 00:10:15,486 Χρόνια πολλά, Δρ Μπέρκοβιτς. 184 00:10:15,573 --> 00:10:17,413 Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Λέσλι. 185 00:10:17,492 --> 00:10:19,832 Γιατί να το κάνω αυτό; Αυτό είναι το όνομα μιας γυναίκας. 186 00:10:22,164 --> 00:10:24,084 Είναι και το όνομά μου. 187 00:10:24,166 --> 00:10:25,956 Ε, αυτό είναι πολύ κακό. 188 00:10:27,877 --> 00:10:29,917 Σου έφερε ένα μπουκάλι κρασί κάποιος έφυγε στο σπίτι μου. 189 00:10:30,505 --> 00:10:31,665 Δεν κάνω Ζιν. 190 00:10:33,758 --> 00:10:35,088 Ω, γεια, Άλεξ! 191 00:10:35,177 --> 00:10:37,467 Γεια, είμαι ο Alex Alvarez. 192 00:10:39,556 --> 00:10:42,056 Τα νεανικά αθλήματα είναι ένα από τα πιο σημαντικές δραστηριότητες-- 193 00:10:42,142 --> 00:10:45,402 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Όχι ακόμα, Willy Wonka. Αφήστε τους να καθίσουν. 194 00:10:48,565 --> 00:10:52,025 Και πού είναι αυτό υπέροχη κόρη σου; 195 00:10:52,109 --> 00:10:53,779 Ω, ναι. Έλενα! 196 00:10:58,450 --> 00:11:00,790 Είναι τόσο ενθουσιασμένη με το πάρτι σου. 197 00:11:03,120 --> 00:11:04,660 [όλα γελάνε] 198 00:11:06,374 --> 00:11:07,464 Και τότε αυτό λέει, 199 00:11:07,542 --> 00:11:10,092 "Γιατρέ, δεν είναι χυμός μήλου!" 200 00:11:10,170 --> 00:11:11,300 [όλα γελάνε] 201 00:11:14,757 --> 00:11:18,047 Είναι η τελευταία φορά Τοποθέτησα λάθος τα γυαλιά μου. 202 00:11:19,429 --> 00:11:23,929 Και για να είμαι ασφαλής, του αγόρασα ένα φλιτζάνι που λέει "όχι ούρα" πάνω του. 203 00:11:24,016 --> 00:11:25,686 -[όλα γελάνε] -Ναι, ναι. 204 00:11:26,436 --> 00:11:28,976 Για να μην πίνετε el πιπί-πι. 205 00:11:29,063 --> 00:11:30,233 [όλα γελάνε] 206 00:11:33,192 --> 00:11:35,532 Δεν ξέρω αν είναι η σανγκρία, αλλά περνάω τέλεια. 207 00:11:35,612 --> 00:11:39,072 -[γέλια] Είναι η σανγκρία. -[γέλια] 208 00:11:39,156 --> 00:11:40,526 Καλά που οδήγησες. 209 00:11:41,493 --> 00:11:45,203 Εκτός αν θέλει κάποιος άλλος να με κανεις μια βόλτα; [γέλια] 210 00:11:45,288 --> 00:11:48,998 Ω, είμαι κολακευμένη, παντρεμένη κυρία. 211 00:11:54,547 --> 00:11:57,467 Πάντα ενδιαφέρον να είσαι ο νηφάλιος σε ένα δείπνο. 212 00:11:58,468 --> 00:12:02,048 Τώρα αν χρησιμεύει η μνήμη, επόμενο στάδιο είναι ο χορός. 213 00:12:02,138 --> 00:12:04,518 [λαχανίσματα] Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! Ου-ου! 214 00:12:09,937 --> 00:12:12,767 Μάλλον πρέπει να βάλουμε μουσική για να γίνει αυτό λιγότερο περίεργο. 215 00:12:14,401 --> 00:12:16,491 Όχι, αφήστε αυτό να πάει λίγο. 216 00:12:16,569 --> 00:12:18,149 [αναστεναγμοί] 217 00:12:18,238 --> 00:12:21,618 Με στεναχωρεί να βλέπω Americanos να χορεύουν. 218 00:12:24,536 --> 00:12:26,496 ♪ Έχω τα βλέμματα ♪ 219 00:12:26,579 --> 00:12:29,619 ♪ Έχω το σώμα, ναι... ♪ 220 00:12:29,707 --> 00:12:30,747 Μαμά, το πήρα αυτό. 221 00:12:32,377 --> 00:12:34,547 Γεια, είμαι ο Alex Alvarez. 222 00:12:34,629 --> 00:12:38,129 Τα νεανικά αθλήματα είναι ένα από τα πιο σημαντικά δραστηριότητες για την οικοδόμηση χαρακτήρα-- 223 00:12:38,215 --> 00:12:40,335 Θα αγοράσω πέντε. [γέλια] 224 00:12:41,678 --> 00:12:43,008 [ψιθυρίζει] Μπορούμε να μοιραστούμε. 225 00:12:43,095 --> 00:12:46,305 Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό, αλλά είμαι κάπως κάνει ένα μικρό πράγμα Paleo αυτή τη στιγμή. 226 00:12:46,391 --> 00:12:48,481 -Ωχ. Λειτουργεί. [γέλια] -Εντάξει. 227 00:12:49,852 --> 00:12:52,652 Είναι πολύ διασκεδαστικό, Πηνελόπη. 228 00:12:52,730 --> 00:12:55,530 Λοιπόν, χαίρομαι που περνάς καλά. Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 229 00:12:56,943 --> 00:13:00,953 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 230 00:13:01,030 --> 00:13:02,450 [γέλια] 231 00:13:02,532 --> 00:13:04,452 [όλοι τραγουδούν] ♪ Χρόνια πολλά στον... ♪ 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,334 Όχι, όχι. Μόνο εγώ. 233 00:13:12,584 --> 00:13:14,844 [τραγουδάει] ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 234 00:13:16,003 --> 00:13:17,803 ♪ To ju ♪ 235 00:13:19,382 --> 00:13:21,092 Τραγουδάει «στον Εβραίο»; 236 00:13:24,178 --> 00:13:26,638 Δεν έχει σημασία. Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους. 237 00:13:29,183 --> 00:13:35,403 ♪ Χρόνια πολλά, Leslie Berkowitz ♪ 238 00:13:37,608 --> 00:13:39,238 ♪ Χρόνια πολλά ♪ 239 00:13:46,034 --> 00:13:49,334 ♪ To ju ♪ 240 00:13:53,291 --> 00:13:56,961 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους, 241 00:13:57,503 --> 00:14:00,473 ειδικά η Πηνελόπη, για αυτή τη μέρα. 242 00:14:00,965 --> 00:14:04,385 Και σε ευχαριστώ που με έκανες να νιώσω σαν να ανήκω. [γέλια] 243 00:14:04,469 --> 00:14:07,059 Α, y; Θα πας να σβήσω τα κεράκια; 244 00:14:07,555 --> 00:14:10,635 Αν δεν το κάνω, ίσως αυτή η στιγμή να κρατήσει για πάντα. 245 00:14:10,725 --> 00:14:12,685 Ωχ. 246 00:14:13,310 --> 00:14:14,730 Αλλά δεν θα γίνει. Φύσηξε τους. 247 00:14:19,025 --> 00:14:20,985 -[χτυπήματα] -Μπράβο! 248 00:14:21,068 --> 00:14:22,898 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 249 00:14:24,113 --> 00:14:26,323 Εντάξει. Τελείωσε; Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου τώρα; 250 00:14:26,408 --> 00:14:29,538 Σε παρακαλώ, Έλενα, χαλάρωσε. Κάναμε ένα καλό πράγμα εδώ. 251 00:14:29,619 --> 00:14:31,999 Πάρτε λίγο κέικ. Ξεχάστε την Carmen για ένα δευτερόλεπτο. 252 00:14:32,079 --> 00:14:33,749 [Η Έλενα αναστενάζει] 253 00:14:33,831 --> 00:14:36,211 -Ω, Μαμί, ξέχασες το μαχαίρι. -Αχ. 254 00:14:39,253 --> 00:14:41,263 -[Η Λόρι λαχανιάζει] -[Πηνελόπη] Πού είναι αυτό το μαχαίρι για κέικ; 255 00:14:41,338 --> 00:14:43,588 Θυμηθείτε το φανταχτερό που δανειστήκαμε από το Marie Callender's; 256 00:14:43,675 --> 00:14:45,885 Υπάρχει ένας Walking Dead στην πυρκαγιά σας! 257 00:14:48,721 --> 00:14:52,931 Είναι αυτό μέρος των γενεθλίων μου, σαν ένας τραγουδιστής Grim Reaper; 258 00:14:54,435 --> 00:14:56,265 Παιδιά είστε οι καλύτεροι! 259 00:14:57,229 --> 00:14:59,729 Όχι, Δρ Μπέρκοβιτς, αυτός είναι στην πραγματικότητα ο φίλος της Έλενας. 260 00:15:00,983 --> 00:15:03,863 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί προσπαθούσε η Κάρμεν να μπω από το παράθυρο; 261 00:15:03,945 --> 00:15:05,525 Ναι, ήταν λίγο... 262 00:15:05,613 --> 00:15:07,533 Παράξενο; 263 00:15:10,660 --> 00:15:11,790 Έρχεσαι εδώ. 264 00:15:13,871 --> 00:15:15,501 Είναι όλα καλά; 265 00:15:15,582 --> 00:15:17,582 Ναι, όλα είναι υπέροχα. Μαμά, κόψε την τούρτα, σε παρακαλώ. 266 00:15:17,667 --> 00:15:19,627 Και, ρε παιδιά, προχωρήστε και φάτε. 267 00:15:21,128 --> 00:15:23,298 -Τι προσπαθείτε να τραβήξετε οι δύο; -Τίποτα. 268 00:15:24,298 --> 00:15:25,878 [αναστενάζει] Δεν καταλαβαίνεις. 269 00:15:25,967 --> 00:15:28,217 Στείλτε της μήνυμα. Φρόντισε να γυρίσει σπίτι καλά. 270 00:15:28,302 --> 00:15:30,642 Και μετά το πάρτι, θα μιλήσουμε για σένα και την Κάρμεν. 271 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 Α, τώρα που αγόρασα όλη αυτή την καραμέλα, 272 00:15:34,851 --> 00:15:37,101 Θα ήθελα να έρθω να δω μερικά από τα μπαλάκια σου. 273 00:15:37,687 --> 00:15:39,227 Θα ήταν περίεργο. 274 00:15:41,566 --> 00:15:43,396 Ακούγεται σαν τα παιδιά μου. 275 00:15:43,485 --> 00:15:44,775 [Η Πηνελόπη γελάει] 276 00:15:46,237 --> 00:15:48,607 Λυπάμαι όλους. Είναι, ε, έφηβες, ξέρετε. 277 00:15:48,698 --> 00:15:50,028 Όλα είναι πολύ δραματικά. 278 00:15:50,116 --> 00:15:51,446 Πρέπει να είναι για αγόρι. 279 00:15:51,951 --> 00:15:54,081 [τραγούδι-τραγούδι] Δεν νομίζω. 280 00:15:57,582 --> 00:15:59,132 Όχι, νομίζω ότι είναι και οι δύο αγχωμένοι 281 00:15:59,208 --> 00:16:01,168 για το μεγάλο μεταναστευτικό τους έργο για το σχολείο. 282 00:16:01,252 --> 00:16:03,712 Έργο μετανάστευσης; Γιατί δεν ήρθαν σε μένα; 283 00:16:03,796 --> 00:16:04,876 Γιατί να πάνε σε σένα; 284 00:16:05,923 --> 00:16:06,803 Αμάν. 285 00:16:09,010 --> 00:16:12,010 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν υπάρχει τέρμα τώρα. 286 00:16:17,727 --> 00:16:19,807 -[εκπνέει] -Τι συμβαίνει; 287 00:16:21,981 --> 00:16:23,941 Μετανάστευσα εδώ παράνομα. Είμαι Καναδός. 288 00:16:24,025 --> 00:16:26,815 [κοροϊδεύει λαχανιάζοντας] Συγκλονιστικό! ξέρω. 289 00:16:31,782 --> 00:16:33,412 Ω, νόμιζα ότι θα το κάνατε όλοι αυτό. 290 00:16:34,285 --> 00:16:36,785 Λοιπόν, είσαι παράνομος εξωγήινος; 291 00:16:37,371 --> 00:16:39,121 Λοιπόν, προτιμάμε «χωρίς έγγραφα». 292 00:16:41,083 --> 00:16:45,053 Αλλά ναι, γεννημένος στο 'Κουβέ, παρέμεινε η φοιτητική μου βίζα, 293 00:16:45,547 --> 00:16:48,877 αναγκάζονται να ζουν στη σκιά του Πανεπιστημίου Pepperdine. 294 00:16:51,343 --> 00:16:54,183 Μου πήρε λίγο χρόνο για να απαλλαγώ από την προφορά, αλλά τώρα μπορώ να πω 295 00:16:54,263 --> 00:16:58,683 [με υπερβολική αμερικανική προφορά] Λυπάμαι γι' αυτό. 296 00:17:03,147 --> 00:17:06,857 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να ήσουν πολύ γενναίος, Σνάιντερ, 297 00:17:06,943 --> 00:17:09,363 έρχομαι εδώ με τα πάντα. 298 00:17:10,863 --> 00:17:13,493 Γνωρίζοντας μόνο ολόκληρη τη γλώσσα 299 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 και παλεύει να ξεμάθει το μετρικό σύστημα. 300 00:17:20,122 --> 00:17:22,502 Νιώθω ένα λίτρο σαρκασμό. 301 00:17:26,378 --> 00:17:28,798 Τέλος πάντων, τώρα είναι μια χαρά. Οι δικηγόροι μου τα κατάφεραν όλα καλά. 302 00:17:28,881 --> 00:17:30,091 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. -[Σνάιντερ] Ναι. 303 00:17:30,174 --> 00:17:31,974 Αλλά αν θέλεις να ακούσεις μια αληθινή ιστορία μετανάστευσης-- 304 00:17:32,051 --> 00:17:34,141 Αβάνα, 1962. 305 00:17:37,473 --> 00:17:40,983 Ήρθα εδώ ως παιδί, φυγή από ένα καταπιεστικό καθεστώς, 306 00:17:41,060 --> 00:17:44,690 με μόνο τη φυσική μου γοητεία και τέλεια πόδια. 307 00:17:47,233 --> 00:17:48,743 Εδώ πάει. 308 00:17:48,818 --> 00:17:52,108 Και ξέρετε, γράφτηκε ότι ήμουν ο μεγαλύτερος χορευτής της Κούβας. 309 00:17:52,697 --> 00:17:53,737 Ουάου. Ποιος το έγραψε αυτό; 310 00:17:57,534 --> 00:17:59,754 Ακριβώς επειδή το έγραψα, δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αλήθεια. 311 00:18:01,789 --> 00:18:03,789 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν υπέροχος. 312 00:18:03,875 --> 00:18:05,535 Ω, completamente. 313 00:18:05,627 --> 00:18:08,297 Και μετά... [αναστενάζει] ο Κάστρο. 314 00:18:08,379 --> 00:18:10,009 -Μμμ. -La Revolución. 315 00:18:10,590 --> 00:18:14,430 Η Καθολική Εκκλησία είχε ένα πρόγραμμα που λεγόταν Pedro Pan 316 00:18:14,510 --> 00:18:16,800 που κάλεσε τα Κουβανά παιδιά να έρθει από πάνω. 317 00:18:16,888 --> 00:18:18,598 Και μας έδωσαν τα χαρτιά μας. 318 00:18:18,681 --> 00:18:20,681 Και απάντησα "Ναι". 319 00:18:24,061 --> 00:18:26,611 Είναι το μικρό μου αστείο. Δεν υπήρχε RSVP. 320 00:18:26,689 --> 00:18:28,779 [όλα γελάνε] 321 00:18:28,858 --> 00:18:32,108 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Τουλάχιστον το έκανες με τον σωστό τρόπο. 322 00:18:32,194 --> 00:18:33,914 Ω, Σκοτ. [γέλια] 323 00:18:33,988 --> 00:18:36,068 Μην καταστρέφεις τη νύχτα με το να είσαι εσύ. 324 00:18:36,157 --> 00:18:39,367 Απλώς είμαι ειλικρινής. Υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος δρόμος, 325 00:18:39,451 --> 00:18:40,951 και πολύς κόσμος το κάνουν με λάθος τρόπο. 326 00:18:41,537 --> 00:18:43,787 Πώς γίνεται όταν οι άνθρωποι λένε, «Είμαι ειλικρινής» 327 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 έρχεται πάντα κάτι τρομερό; 328 00:18:45,917 --> 00:18:46,957 Ξέρεις, ποτέ δεν είναι όπως, 329 00:18:47,043 --> 00:18:49,343 «Γεια, είμαι ειλικρινής. Φαίνεσαι ζεστός». 330 00:18:51,130 --> 00:18:53,300 Σου το είπα μια φορά. Με νευρίασες. 331 00:18:55,301 --> 00:18:58,511 Γιατί ήταν στο χώρο εργασίας. Καταλαβαίνεις τίποτα; 332 00:18:58,595 --> 00:19:00,805 -Δηλαδή μπορώ να το πω τώρα; - Τεχνικά, αλλά όχι. 333 00:19:03,184 --> 00:19:06,274 Τέτοιο διεγερτικό δείπνο. 334 00:19:07,104 --> 00:19:10,524 Τέλος πάντων, τι κακό έχει να πεις οι άνθρωποι πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες; 335 00:19:10,607 --> 00:19:13,317 Θέλεις να έρθεις στην Αμερική, μπες στη σειρά. 336 00:19:13,402 --> 00:19:16,782 Αχ, αυτή που είναι δέκα χρόνια, γεμάτο εργατικούς ανθρώπους 337 00:19:16,864 --> 00:19:20,494 αυτό θα κάνει δουλειές που μερικοί Αμερικανοί δεν θα κάνει; Σας αρέσει να μαζεύετε φρούτα; 338 00:19:20,576 --> 00:19:23,826 Ή να θυμάστε να αγοράσετε μπαλόνια και ένα κέικ για πάρτι γενεθλίων; 339 00:19:23,913 --> 00:19:25,833 [κλαίει] Λυπάμαι πολύ. 340 00:19:29,251 --> 00:19:32,001 -Ω, ναι, τώρα είμαστε σε αυτό το στάδιο. -[συνεχίζει να κλαίει] 341 00:19:33,172 --> 00:19:35,422 Το επόμενο στάδιο δεν μπορεί να συμβεί! 342 00:19:37,968 --> 00:19:40,258 Απλώς η χώρα είναι γεμάτη. 343 00:19:40,346 --> 00:19:44,556 Σαν μπαρ. Ήταν δωρεάν πριν τις 8:00 μ.μ. αλλά τώρα πρέπει να πληρώσεις μια κάλυψη. 344 00:19:45,267 --> 00:19:47,557 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε απλώς να τους πάρουμε όλους. 345 00:19:47,644 --> 00:19:50,194 -[χλευάζει] Ο -El Ο bobo έχει δίκιο. 346 00:19:51,107 --> 00:19:53,817 -Τι; -Όλοι πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες. 347 00:19:53,901 --> 00:19:55,901 Το έκανα, το έκανε ο Σνάιντερ. 348 00:19:55,987 --> 00:19:57,647 Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα. 349 00:19:59,699 --> 00:20:02,159 Πολλοί δικηγόροι, πολλά πρόστιμα. 350 00:20:02,910 --> 00:20:04,160 Μαμά, σοβαρά; 351 00:20:05,121 --> 00:20:07,581 Αυτό που πέρασες ήταν τρομερό. 352 00:20:07,664 --> 00:20:11,004 Αλλά τουλάχιστον, είχες πού να πας, και σε υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες. 353 00:20:11,585 --> 00:20:13,795 Υπάρχουν διωκόμενοι σε όλο τον κόσμο 354 00:20:13,879 --> 00:20:16,549 που θα ήθελε την ευκαιρία να έρθουν εδώ, αλλά δεν μπορούν. 355 00:20:16,632 --> 00:20:18,472 Γιατί οι κανόνες είναι διαφορετικοί για διαφορετικούς ανθρώπους. 356 00:20:19,051 --> 00:20:21,931 Κάποιοι από αυτούς λοιπόν παραβιάζουν το νόμο και κάνουν ό,τι πρέπει για να πολεμήσουν 357 00:20:22,013 --> 00:20:24,813 για καλύτερες ζωές για τους ίδιους και τις οικογένειές τους. 358 00:20:24,890 --> 00:20:25,810 Και ξέρετε τι; 359 00:20:27,226 --> 00:20:28,056 το καταλαβαίνω. 360 00:20:30,646 --> 00:20:31,606 Μαμά; 361 00:20:32,481 --> 00:20:33,731 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 362 00:20:33,816 --> 00:20:34,646 Ναι. 363 00:20:35,484 --> 00:20:36,864 Α, με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 364 00:20:37,987 --> 00:20:39,237 [Η Έλενα αναστενάζει] 365 00:20:40,698 --> 00:20:42,068 Η Κάρμεν είναι στο δωμάτιό μου αυτή τη στιγμή. 366 00:20:42,658 --> 00:20:43,778 Τι; Έλενα! 367 00:20:43,868 --> 00:20:46,448 -Δεν έχει πού αλλού να πάει. -Τι λες; 368 00:20:47,371 --> 00:20:48,461 Πού είναι οι γονείς της; 369 00:20:49,540 --> 00:20:52,040 Μεξικό. Τους απέλασαν. 370 00:20:55,797 --> 00:20:56,877 [αναστεναγμοί] 371 00:20:58,466 --> 00:20:59,466 Εντάξει, μείνε εδώ. 372 00:21:02,428 --> 00:21:04,098 Γεια, όλοι. [γέλια] 373 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 Διασκεδάσαμε πολύ, αλλά είναι σχολική βραδιά. 374 00:21:06,808 --> 00:21:09,058 Και έχει περάσει πολύ η ώρα του ύπνου των παιδιών. 375 00:21:09,143 --> 00:21:10,193 Εντάξει, εντάξει. 376 00:21:10,269 --> 00:21:13,399 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά ένας επισκέπτης που παραμένει την υποδοχή του. 377 00:21:14,023 --> 00:21:17,323 Αλλά παρατήρησα έναν πίνακα Monopoly. [γέλια] 378 00:21:19,528 --> 00:21:21,818 Ξέρεις τι; Ας το ολοκληρώσουμε. 379 00:21:23,407 --> 00:21:24,657 Πραγματικά θα έπρεπε. 380 00:21:30,247 --> 00:21:31,707 Εντάξει, έφυγαν. 381 00:21:31,791 --> 00:21:33,081 Η Λόρι έκανε εμετό, αλλά τα καλά νέα είναι 382 00:21:33,167 --> 00:21:35,207 έφτασε στην αίθουσα, άρα είναι πρόβλημα Schneider. 383 00:21:36,462 --> 00:21:39,342 [αναστενάζει] Τι κάνω; 384 00:21:40,257 --> 00:21:42,837 Να σε οδηγήσω κάπου; Υπάρχει κέντρο κράτησης; 385 00:21:43,344 --> 00:21:45,054 Πέρο, εε, qué pasó? 386 00:21:46,472 --> 00:21:47,602 Ο μπαμπάς μου αρρώστησε, 387 00:21:47,681 --> 00:21:51,811 και άκουσαν για αυτόν τον γιατρό που βοηθάει άτομα χωρίς έγγραφα. 388 00:21:51,894 --> 00:21:54,984 Όμως βρισκόταν νότια του σημείου ελέγχου. 389 00:21:55,481 --> 00:21:57,401 Οι γονείς της επιστρέφουν. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,743 -[λαχανίσματα] -Αι, niña. 391 00:21:59,819 --> 00:22:01,359 [Λυδία] Dios mío. 392 00:22:02,863 --> 00:22:05,743 Λοιπόν, το μεταναστευτικό έργο; 393 00:22:06,408 --> 00:22:08,368 Είμαι το έργο της μετανάστευσης. 394 00:22:10,412 --> 00:22:13,042 Φοβήθηκα πολύ για να στο πω. Εγώ... συγγνώμη που είπα ψέματα. 395 00:22:13,124 --> 00:22:14,334 [γλώσσα κλικ] 396 00:22:16,460 --> 00:22:20,010 Πρέπει να μου πεις πράγματα, ακόμα κι αν δεν είναι υπέροχο. 397 00:22:20,089 --> 00:22:21,969 Ειδικά αν δεν είναι υπέροχο. 398 00:22:22,674 --> 00:22:25,934 Φροντίζουμε τους ανθρώπους. Αυτό κάνει η οικογένειά μας, σωστά; 399 00:22:26,929 --> 00:22:27,929 Δικαίωμα. 400 00:22:30,516 --> 00:22:33,556 - Πότε έγινε αυτό; - Πριν από δύο εβδομάδες. 401 00:22:34,395 --> 00:22:35,435 Δύο εβδομάδες; 402 00:22:37,356 --> 00:22:39,146 Έτσι μένετε εδώ όλο αυτό το διάστημα; 403 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 Ναι. Τα περισσότερα βράδια μετά το δείπνο, 404 00:22:41,277 --> 00:22:44,067 Φεύγω και ανεβαίνω κρυφά μέσω της πυρκαγιάς. 405 00:22:44,154 --> 00:22:44,994 [Λυδία] Ω. 406 00:22:45,072 --> 00:22:47,992 Είσαι το ρακούν; 407 00:22:53,080 --> 00:22:53,910 Ναι. 408 00:22:54,873 --> 00:22:57,633 Αλλά ένιωσα πολύ άσχημα που δεν σας το είπαμε παιδιά. 409 00:22:57,960 --> 00:22:59,840 Οπότε προσπάθησα για να βοηθήσω εδώ. 410 00:23:00,922 --> 00:23:04,342 Γι' αυτό έκανα το πλυντήριο και αναδιοργάνωσε το ντουλάπι. 411 00:23:04,425 --> 00:23:06,715 Α, εσύ ήσουν; [λαχανίσματα] 412 00:23:07,636 --> 00:23:09,386 Αλφαβητική σειρά. 413 00:23:11,515 --> 00:23:12,555 Το λατρεύω. 414 00:23:16,062 --> 00:23:19,192 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Κάρμεν. Αλλά μακάρι να είχες έρθει σε μένα. 415 00:23:20,274 --> 00:23:22,324 Πόσο καιρό νόμιζες θα μπορούσες να το συνεχίσεις αυτό; 416 00:23:23,903 --> 00:23:24,783 Ένα χρόνο. 417 00:23:24,861 --> 00:23:25,991 Τι; [χλευάζει] 418 00:23:27,990 --> 00:23:29,530 Θα χρειαστούμε περισσότερο ρύζι. 419 00:23:33,203 --> 00:23:37,173 Θέλει να αποφοιτήσει με την τάξη της. Και γεννήθηκε εδώ. 420 00:23:37,249 --> 00:23:39,709 Δεν έχει πάει ποτέ στο Μεξικό, ούτε καν ο Κάμπο. 421 00:23:41,878 --> 00:23:43,708 Οι γονείς μου δεν έκαναν τίποτα κακό. 422 00:23:44,632 --> 00:23:46,182 Δουλεύουν και οι δύο δύο δουλειές. 423 00:23:46,258 --> 00:23:49,048 Είμαι με υποτροφία στο St. B's, και παίρνω καλούς βαθμούς. 424 00:23:49,637 --> 00:23:51,427 Είμαστε μια κανονική αμερικανική οικογένεια. 425 00:23:52,598 --> 00:23:54,848 Είχαμε εισιτήρια για να δούμε το Frozen on Ice. 426 00:23:56,685 --> 00:23:57,895 Σας αρέσει το Frozen; 427 00:23:58,771 --> 00:24:00,481 Μερικές φορές οι σκέιτερ πέφτουν. 428 00:24:00,982 --> 00:24:02,822 [γέλια] 429 00:24:04,985 --> 00:24:06,945 Μπόρεσες να μιλήσεις στους γονείς σου; 430 00:24:08,447 --> 00:24:09,777 Ναι. [ρουθουνίζει] 431 00:24:10,741 --> 00:24:11,991 Τι λένε ότι πρέπει να κάνεις; 432 00:24:12,493 --> 00:24:15,453 Είπαν ότι πρέπει να πάω στον αδερφό μου στο Τέξας. 433 00:24:16,913 --> 00:24:19,383 Λοιπόν, σκέφτομαι αυτό πρέπει να κάνεις, Κάρμεν. 434 00:24:19,458 --> 00:24:23,168 Όχι... μαμά! Τέξας; Το χειρότερο μέρος στον πλανήτη; 435 00:24:25,672 --> 00:24:28,302 -Ζει στο Όστιν. -Όστιν! 436 00:24:29,968 --> 00:24:31,968 Στην πραγματικότητα, ακούω την όμορφη ψυχραιμία του Austin. 437 00:24:35,516 --> 00:24:38,766 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας μέχρι να το καταλάβουμε πώς να σε πάω στο Ώστιν, εντάξει; 438 00:24:39,478 --> 00:24:40,938 Αλλά πρέπει να είσαι με την οικογένειά σου. 439 00:24:47,361 --> 00:24:50,111 [σνιφάζει] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έστειλαν οι γονείς σου πίσω στο σπίτι. 440 00:24:51,115 --> 00:24:52,525 Δεν τους έστειλαν σπίτι. 441 00:24:53,992 --> 00:24:55,242 Τους έστειλαν μακριά. 442 00:24:55,327 --> 00:24:56,617 [κλαίνε και οι δύο] 443 00:25:07,131 --> 00:25:09,131 Εντάξει, παιδιά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω. 444 00:25:11,802 --> 00:25:12,642 Κάρμεν. 445 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 Αυτό είναι το αγαπημένο μου duffel. 446 00:25:15,681 --> 00:25:18,771 Με πέρασε από τον πόλεμο, και είμαι αρκετά σίγουρος θα σας περάσει από το Ώστιν. 447 00:25:20,769 --> 00:25:24,519 Μέσα είναι μερικά πουκάμισα και τζιν, και υποθέτω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει 448 00:25:24,606 --> 00:25:26,186 με τις παλιές μου μπότες μάχης. 449 00:25:26,275 --> 00:25:29,485 Αυτά που έλαμψα την προηγούμενη εβδομάδα; Κλείσε την τρύπα του προσώπου σου! 450 00:25:32,364 --> 00:25:35,704 Ναι. Και, εμ, δεν είναι πολλά, 451 00:25:35,784 --> 00:25:38,254 αλλά θα σου αγοράσει ένα καζάνι και ένα ραβδί. 452 00:25:40,747 --> 00:25:42,077 Θα μου λείψει αυτό. 453 00:25:42,166 --> 00:25:43,706 Θα μου λείψει και αυτό. 454 00:25:45,961 --> 00:25:50,011 Μμμ. Αλλά να ξέρεις ότι θα έχεις πάντα ένα μέρος για να παρκάρετε τη σκούπα σας. 455 00:25:54,303 --> 00:25:56,263 -Ξέρεις... -[ρουθουνίζοντας και κλαίνε] 456 00:25:57,431 --> 00:25:58,681 Αυτό είναι σαν... 457 00:25:59,391 --> 00:26:02,271 όταν έπρεπε να αποχαιρετήσω στους φίλους μου στην Κούβα. 458 00:26:03,812 --> 00:26:08,022 Και ο παπίς μου είπε, "Κρατήστε το μαζί για τη μαμά σας, 459 00:26:08,109 --> 00:26:09,739 αλλιώς θα είναι τόσο αναστατωμένη». 460 00:26:10,902 --> 00:26:14,912 Και τότε η μαμά μου είπε, "Κρατήστε το μαζί για τον παπί σας." 461 00:26:16,200 --> 00:26:19,540 Λοιπόν... να είσαι καλός φίλος, μμμ; 462 00:26:20,454 --> 00:26:23,214 Σκεφτείτε πόσο δύσκολο πρέπει να είναι για αυτήν. 463 00:26:25,751 --> 00:26:26,881 Sé fuerte. 464 00:26:28,337 --> 00:26:29,547 [χτύπησε την πόρτα] 465 00:26:32,424 --> 00:26:34,804 -Γεια σου, Σνάιντερ. -Γεια. 466 00:26:34,885 --> 00:26:38,465 Ευχαριστώ που με πήγες στο αεροδρόμιο... και για την αγορά του εισιτηρίου. 467 00:26:39,056 --> 00:26:40,676 Ο Θεός να ευλογεί τις λευκές ενοχές. 468 00:26:45,020 --> 00:26:46,480 Ή είναι καναδική καλοσύνη; 469 00:26:46,563 --> 00:26:48,323 [με βαριά καναδική προφορά] Λοιπόν, λίγο και από τα δύο, ε; 470 00:26:48,399 --> 00:26:49,649 [με αμερικάνικη προφορά] Ανάθεμα! 471 00:26:51,652 --> 00:26:53,402 Ορίστε. Πάνω μου. 472 00:26:54,404 --> 00:26:57,534 Λοιπόν, στην περίεργη ξανθιά κυρία που ξέχασε να τα πάρει σπίτι. 473 00:26:59,827 --> 00:27:00,697 Ευχαριστώ, Alex. 474 00:27:07,543 --> 00:27:08,543 Σας ευχαριστώ, señora. 475 00:27:14,675 --> 00:27:16,175 Θα σου στείλω μήνυμα από το αεροδρόμιο. 476 00:27:16,802 --> 00:27:18,222 Στείλε μου μήνυμα από το αυτοκίνητο του Σνάιντερ. 477 00:27:19,471 --> 00:27:20,391 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 478 00:27:20,472 --> 00:27:21,602 [κλαίνε και οι δύο] 479 00:27:34,486 --> 00:27:35,946 [ρουθουνίζει] 480 00:27:37,323 --> 00:27:39,583 Νόμιζα ότι είπες ότι έπρεπε για να το κρατήσουμε μαζί! 481 00:27:39,658 --> 00:27:41,578 [κλαίνε και οι δύο] 482 00:27:41,660 --> 00:27:43,500 Λοιπόν, εσύ είσαι. 483 00:27:45,956 --> 00:27:47,456 [κλαίει] Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.