1
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
aku berangkat.

2
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
saya di sini.

3
00:00:41,380 --> 00:00:42,380
Baiklah.

4
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
Bagaimana kabarnya?

5
00:00:50,320 --> 00:00:53,140
Oke. Aku ingin dia menemui babysitternya
belum berangkat.

6
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Pria Prancis yang aneh itu sudah kembali.

7
00:00:58,490 --> 00:00:59,409
Dengan potret itu?

8
00:00:59,410 --> 00:01:00,410
Ya.

9
00:01:01,310 --> 00:01:02,310
Hai sayang.

10
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
Itu ibu.

11
00:01:03,630 --> 00:01:04,670
Apakah Cindy masih disana?

12
00:01:05,650 --> 00:01:06,670
Oke, biarkan aku bicara dengannya.

13
00:01:50,730 --> 00:01:51,930
Anda punya pribadi?

14
00:01:52,390 --> 00:01:53,390
saya aktif.

15
00:01:53,810 --> 00:01:55,130
Harganya 200 dolar untuk 10 menit.

16
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

17
00:02:11,580 --> 00:02:12,700
Apakah kamu menyukaiku?

18
00:02:15,180 --> 00:02:16,560
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

19
00:02:18,660 --> 00:02:22,960
Aku ingin melihatmu menari di atas darah
-air pasang surut.

20
00:02:26,440 --> 00:02:28,300
Anda suka memperhatikan tubuh saya.

21
00:02:30,420 --> 00:02:33,100
Tapi upacara kepolosan adalah
tenggelam.

22
00:02:33,540 --> 00:02:35,300
Aku tahu kamu menyukainya. Jangan malu.

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Apakah ini kematian kedua?

24
00:02:40,300 --> 00:02:43,600
Orang-orang keji dan orang-orang yang melakukan percabulan.

25
00:02:44,220 --> 00:02:45,960
Ini adalah kematian kedua.

26
00:02:46,220 --> 00:02:47,198
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

27
00:02:47,200 --> 00:02:52,420
Anda akan mendapat bagian Anda di danau. Itu sebuah
wabah besar dan kota maritim.

28
00:02:53,220 --> 00:02:59,440
Anda akan mendapatkan bagian Anda di sebuah danau yang mana
terbakar dengan api dan

29
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
belerang.

30
00:03:55,720 --> 00:03:57,060
Saya pikir seseorang sedang mengintip.

31
00:03:57,440 --> 00:03:58,540
Aku sedang mengintip, Bu.

32
00:03:59,280 --> 00:04:01,140
Oke, beritahu aku kapan waktunya, Jordan.

33
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Oke,

34
00:04:11,780 --> 00:04:12,920
Bu, kamu bisa melihatnya sekarang.

35
00:04:15,340 --> 00:04:17,600
Oh, Frank, kamu sudah melukisnya.

36
00:04:19,880 --> 00:04:24,280
Sangat indah.

37
00:04:30,630 --> 00:04:31,630
Rumah kuning baru kami.

38
00:04:32,050 --> 00:04:33,050
Kemarilah.

39
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
Brian?

40
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Bisakah kamu datang ke sini?

41
00:04:47,030 --> 00:04:48,030
Ada sesuatu di sini.

42
00:05:07,850 --> 00:05:08,850
sangat bahagia saat ini.

43
00:05:09,850 --> 00:05:11,570
Saya pikir langkah ini adalah hal yang benar.

44
00:05:12,510 --> 00:05:13,670
Sungguh, Frank.

45
00:05:14,050 --> 00:05:15,050
Saya juga melakukannya.

46
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
Terasa seperti di rumah.

47
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
Halo.

48
00:05:28,390 --> 00:05:29,390
Hai.

49
00:05:30,210 --> 00:05:31,730
Saya Jack Meredith.

50
00:05:32,690 --> 00:05:33,710
Sepertinya kita akan menjadi tetangga.

51
00:05:34,750 --> 00:05:36,070
Senang bertemu denganmu, Frank Black.

52
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
Hai, Frank.

53
00:05:38,219 --> 00:05:39,700
Jadi, dari mana asal kalian?

54
00:05:40,280 --> 00:05:43,040
Ya, kami sudah berada di Washington, D.C.
selama sepuluh tahun terakhir.

55
00:05:43,340 --> 00:05:45,500
Tapi saya dan istri saya sama-sama berasal dari sini
Seattle.

56
00:05:46,180 --> 00:05:47,880
Jadi, apa yang membawamu kembali ke sini?

57
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Saya ingin pulang dan berakar
turun.

58
00:05:50,580 --> 00:05:52,440
Oh, baiklah, itu masuk akal.

59
00:05:52,840 --> 00:05:54,680
Pekerjaan apa yang kamu lakukan, Frank?

60
00:05:55,520 --> 00:05:56,800
Baiklah, saya melakukan konsultasi.

61
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Oh bagus.

62
00:05:58,640 --> 00:06:02,600
Bisakah kami mengundang kalian untuk makan malam
minggu ini? Saya melihat Anda memiliki seorang gadis kecil.

63
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Terima kasih.

64
00:06:03,980 --> 00:06:05,320
Saya akan berbicara dengan istri saya. Bagus.

65
00:06:08,590 --> 00:06:09,590
Katakan, katakanlah, Frank.

66
00:06:10,610 --> 00:06:12,570
Anda tidak bisa memilih tempat yang lebih baik
untuk kembali ke.

67
00:06:54,499 --> 00:06:57,240
Sepertinya aku baru saja melihat hantu. Hei,
noda.

68
00:06:59,340 --> 00:07:01,480
Hei, apa yang kamu lakukan di sini, Frank?

69
00:07:01,740 --> 00:07:02,840
Kami pindah kembali ke Seattle.

70
00:07:03,060 --> 00:07:05,480
Kamu dan Catherine? Ya. aku merindukannya
cuaca.

71
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Hei, ini Frank Black.

72
00:07:08,100 --> 00:07:09,380
Dulu bekerja di bagian pembunuhan di sini.

73
00:07:09,920 --> 00:07:12,080
Sebelum dia menjadi bintang besar di FBI.

74
00:07:12,660 --> 00:07:14,020
Kaulah orang yang menangkap orang itu.

75
00:07:14,640 --> 00:07:16,060
Pembunuh berantai yang memakan korbannya.

76
00:07:16,500 --> 00:07:18,740
Siapa namanya? babi. Leon Cole
babi.

77
00:07:19,040 --> 00:07:20,900
Saya selalu penasaran. Bagaimana dia mempersiapkannya
mereka?

78
00:07:21,100 --> 00:07:23,360
Dalam wajan dengan kentang dan bawang.

79
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Ada waktu sebentar?

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ya tentu saja.

81
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
Itu akan berhasil.

82
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Bagaimana cara kerjanya?

83
00:07:32,600 --> 00:07:35,080
Tingkat pembunuhan berada pada rekor terendah, hanya 34
tahun lalu.

84
00:07:35,340 --> 00:07:38,260
Selamat. Saya ingin mengambil semuanya
pujiannya, tapi kenyataannya kita punya

85
00:07:38,260 --> 00:07:39,400
beberapa paramedis yang sangat baik.

86
00:07:40,880 --> 00:07:43,340
Bagaimana dengan wanita ini dua hari lalu, the
satu dengan gadis kecil itu?

87
00:07:44,580 --> 00:07:46,700
Dia penari telanjang, melakukan pertunjukan intip.

88
00:07:47,340 --> 00:07:49,340
Seseorang jelas menginginkan lebih dari satu
mengintip.

89
00:07:49,620 --> 00:07:51,100
Anda menyembunyikan detailnya dari
tekan.

90
00:07:51,880 --> 00:07:53,760
Itu sangat berdarah dan kejam.

91
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Bagaimana kabar gadis kecil itu?

92
00:07:57,500 --> 00:07:59,180
Dia ditahan di DSHS.

93
00:08:00,180 --> 00:08:01,960
Dia menyaksikan pembunuhan itu? Tidak, dia
tidak.

94
00:08:02,240 --> 00:08:03,780
Apakah Anda di sini mencari pekerjaan,
jujur?

95
00:08:04,240 --> 00:08:06,540
Pembunuhan seksual, untuk itulah saya melakukannya
sepuluh tahun, Bletch.

96
00:08:07,120 --> 00:08:09,340
Ya, dan aku mendengarnya mendorongmu ke dalamnya
pensiun dini.

97
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
Jika ada kemungkinan Anda bisa mengajak saya turun untuk melihatnya
tubuh?

98
00:08:13,820 --> 00:08:16,200
Dia kalah dalam pertarungan, saya dapat memberitahu Anda
itu.

99
00:08:18,000 --> 00:08:22,040
Trauma tumpul, dampak anti mortem
lecet di bagian atas tubuhnya.

100
00:08:22,900 --> 00:08:25,600
Dia adalah wanita yang kuat. Butuh beberapa pekerjaan
untuk menundukkannya.

101
00:08:26,240 --> 00:08:29,440
Ingat, pembunuhnya tidak lemah
baik.

102
00:08:40,290 --> 00:08:43,870
Bukan tugas yang berarti, izinkan saya memberi tahu Anda. Apa itu
posisi mayat saat ditemukan

103
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
dia?

104
00:08:46,650 --> 00:08:49,350
Dia telentang dengan lengannya
melintasi dadanya.

105
00:08:50,030 --> 00:08:54,030
Anda tidak menemukan senjata pembunuhnya, tapi
itu adalah sesuatu yang dia ambil dari kejahatannya

106
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
adegan.

107
00:08:56,650 --> 00:08:58,770
Pisau ukir hilang dari dapur
mengatur.

108
00:08:59,170 --> 00:09:00,330
Dia berpakaian.

109
00:09:00,550 --> 00:09:02,470
Tidak ada bukti kekerasan seksual.

110
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
Apa lagi?

111
00:09:03,970 --> 00:09:05,150
Dia memotong jarinya.

112
00:09:05,730 --> 00:09:07,470
Pria dengan mata x-ray.

113
00:09:07,750 --> 00:09:08,970
Apa yang dihasilkan rambut dan serat?

114
00:09:09,340 --> 00:09:10,400
Mungkin kamu harus memberitahuku.

115
00:09:13,540 --> 00:09:15,940
Dua helai rambut kepala dari laki-laki kulit hitam.

116
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
Bagaimana dia melakukan itu?

117
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Aku tidak tahu.

118
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Penebak yang beruntung.

119
00:09:28,700 --> 00:09:32,100
Frank, kamu jelas tidak turun
di sini untuk menyapa.

120
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:09:34,540 --> 00:09:37,200
Saya pernah melihat M.O. sebelum. Saya tahu itu
pola di profil.

122
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Lalu bagaimana profilnya?

123
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Dia akan membunuh lagi.

124
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Dia adalah seorang gadis pekerja. Sebuah sasaran.

125
00:09:43,580 --> 00:09:44,700
Itu bukan alasan dia memilihnya.

126
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Mengapa dia memilihnya?

127
00:09:49,060 --> 00:09:50,060
Saya belum tahu.

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Saya bekerja dengan kelompok konsultan.

129
00:09:53,380 --> 00:09:56,100
Orang-orang ini punya banyak pengalaman
hal semacam ini. Mereka bisa mengambil a

130
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
lihat.

131
00:09:57,660 --> 00:09:59,400
Aku punya tiga detektif yang ditugaskan
ini.

132
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Apa yang harus kukatakan pada mereka?

133
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
Bahwa pembunuhnya akan sulit melakukannya
menangkap.

134
00:10:03,900 --> 00:10:05,460
Mereka mungkin memerlukan sedikit keberuntungan atau bantuan.

135
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Anda menangkap saya.

136
00:10:34,720 --> 00:10:36,640
Aku baru saja memikirkan sesuatu yang buruk.

137
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Hanya ingin bicara.

138
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Bicaralah padaku. Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

139
00:10:45,860 --> 00:10:46,940
Anda mengenalnya, bukan?

140
00:10:49,300 --> 00:10:51,260
Ini bukan tempat interogasi.

141
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Saya bukan polisi.

142
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Saya sudah memberikan pernyataan saya.

143
00:10:54,840 --> 00:10:56,340
Saya mungkin bisa mengetahui siapa yang membunuh
dia.

144
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Ya?

145
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
Bagaimana? Ceritakan padaku tentang dia.

146
00:11:09,920 --> 00:11:11,460
Bencana. Dia tidak ketagihan.

147
00:11:12,020 --> 00:11:13,280
Dia tidak menggunakan narkoba.

148
00:11:14,060 --> 00:11:17,060
Dia hanya membela uang agar dia bisa
membesarkan seorang gadis kecil.

149
00:11:19,160 --> 00:11:20,740
Tidak banyak lagi yang perlu diketahui.

150
00:11:21,720 --> 00:11:23,420
Ada penggemar, ada yang aneh?

151
00:11:24,240 --> 00:11:28,480
Jika Anda tidak menyadarinya, pelanggannya ada di sini
bukanlah gambaran moral

152
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
kejujuran.

153
00:11:30,820 --> 00:11:32,720
Mereka akan bertepuk tangan, tapi itu membutuhkan kedua tangan.

154
00:11:33,480 --> 00:11:35,700
Dapatkah Anda memikirkan alasan apa pun seseorang
mungkin telah membunuhnya?

155
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
Sebuah alasan?

156
00:11:41,380 --> 00:11:42,640
Pria tidak butuh alasan.

157
00:11:45,560 --> 00:11:47,020
Yang mereka butuhkan hanyalah alasan.

158
00:11:52,580 --> 00:11:53,579
Saya minta maaf.

159
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
Terima kasih atas waktu Anda.

160
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Ada seorang pria.

161
00:12:02,140 --> 00:12:04,090
Dia... Dia mengangkat puisi ke jendela.

162
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
Apa isinya?

163
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
Aku tidak tahu.

164
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Itu dalam bahasa Prancis.

165
00:12:11,690 --> 00:12:13,070
Kami memanggilnya orang Prancis.

166
00:12:13,370 --> 00:12:14,670
Dia pernah meminta seseorang?

167
00:12:15,270 --> 00:12:17,890
Tidak. Tapi dia membayarnya untuk layanan pribadi.

168
00:12:19,190 --> 00:12:20,470
Mereka punya kamera di sini.

169
00:12:25,590 --> 00:12:26,890
Jangan bilang padanya aku sudah bilang padamu.

170
00:14:53,770 --> 00:14:55,410
Anjing besar yang terlihat halus.

171
00:14:56,770 --> 00:14:57,890
Saya kira tidak demikian.

172
00:14:58,510 --> 00:14:59,950
Bagaimana dengan anjing basset?

173
00:15:00,730 --> 00:15:02,850
Terlalu banyak telinga besar di rumah ini
sudah.

174
00:15:03,970 --> 00:15:06,430
Sekarang kita tahu kenapa wajah Ayah terlihat seperti itu
seorang petinju.

175
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
Halo?

176
00:15:12,650 --> 00:15:15,330
Frank, ini Bob Budge. Kami menemukan mayat.

177
00:15:15,630 --> 00:15:17,590
Saya pikir Anda mungkin ingin datang mengambil
lihat.

178
00:15:18,450 --> 00:15:19,450
Ya?

179
00:15:19,750 --> 00:15:21,190
Saya kira demikian.

180
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
Benar. Saya akan berada di sana.

181
00:15:35,480 --> 00:15:39,600
Tidak apa-apa, petugas.

182
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
Terima kasih.

183
00:15:42,380 --> 00:15:45,080
Sepertinya aku meneleponmu sepanjang jalan keluar
di sini sedikit tergesa-gesa. Apa itu?

184
00:15:45,420 --> 00:15:46,319
Sebuah tubuh.

185
00:15:46,320 --> 00:15:49,020
Pria. Itu dibebankan dengan sangat buruk kepada kami
tidak bisa membedakan jenis kelaminnya.

186
00:15:49,640 --> 00:15:50,800
Seseorang membakarnya.

187
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
Entah sebelum atau sesudahnya
dipenggal.

188
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Saya belum bisa memastikannya.

189
00:15:56,980 --> 00:16:00,020
Siapapun yang membunuhnya melakukannya di suatu tempat
lain, lalu membawanya ke sini.

190
00:16:00,880 --> 00:16:03,640
Sepertinya dia parkir di atas
jalan dan mendorongnya menuruni bukit.

191
00:16:04,340 --> 00:16:06,100
Saya kira Anda ingin melihatnya
tubuh.

192
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Tidak, tidak apa-apa.

193
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Itu adalah pembunuh yang sama.

194
00:16:31,600 --> 00:16:35,380
Apa? Mereka melakukannya di sini. Korbannya adalah
membakarnya di sini, di hutan.

195
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Berapa jauh ke sungai?

196
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
Empat mil.

197
00:16:38,840 --> 00:16:39,860
Dari sanalah mereka berasal.

198
00:17:29,500 --> 00:17:33,200
Rekan Anda menderita penyakit patologi
melihat mayatnya pagi ini. Seorang pria

199
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
bernama Watts?

200
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
Saya belum berbicara dengannya.

201
00:17:36,780 --> 00:17:38,300
Beberapa detektif saya melakukannya.

202
00:17:39,100 --> 00:17:41,820
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia adalah bagian dari sesuatu
disebut Grup Milenium.

203
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Ya.

204
00:17:44,900 --> 00:17:46,540
Itukah yang Anda lakukan konsultasi ini
untuk?

205
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Mm-hmm.

206
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
Jadi siapa mereka?

207
00:17:50,560 --> 00:17:52,420
Hanya beberapa orang yang dulunya bekerja di bidang hukum
penegakan hukum.

208
00:17:52,780 --> 00:17:54,260
FBI? Beberapa di antaranya.

209
00:17:56,860 --> 00:17:58,440
Teman-temanku ingin tahu kenapa kamu ada di sini,
jujur.

210
00:17:59,260 --> 00:18:00,540
Aku masih tidak tahu harus berkata apa padanya.

211
00:18:01,520 --> 00:18:05,320
Saya di sini karena saya punya istri dan a
Nak, dan aku ingin mereka tinggal di suatu tempat

212
00:18:05,320 --> 00:18:06,320
dimana mereka bisa merasa aman.

213
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
Bagaimana caramu melakukannya, Frank?

214
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Penebak yang beruntung.

215
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
Saya Peter Watts dari grup. saya akan melakukannya
telah mengirim faks kepada Anda, tetapi saya ingin memperkenalkan

216
00:18:51,400 --> 00:18:52,399
diriku sendiri.

217
00:18:52,400 --> 00:18:54,500
Saya mendengar Anda sedang melihat ke bawah
tubuh. Apakah Anda menemukan sesuatu?

218
00:18:54,760 --> 00:18:55,940
Beberapa hal terlewatkan.

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,400
Satu pengawasan yang menonjol.

220
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Jujur?

221
00:18:59,800 --> 00:19:00,860
Aku akan segera masuk, Catherine.

222
00:19:05,980 --> 00:19:08,920
Terdapat trauma benda tumpul yang parah pada korban
tubuhnya, jadi mudah untuk dilewatkan. Tapi di dalam

223
00:19:08,920 --> 00:19:12,440
paha kiri korban, saya temukan a
tusukan jarum. Dari apa? Sebuah jarum suntik?

224
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
Tidak ada bukti apapun
diberikan dalam adiposa dan

225
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
tisu.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,120
Aku tahu mereka mengira pembunuhnya berkulit hitam
laki-laki.

227
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
Saya sudah mengesampingkan hal itu.

228
00:19:20,420 --> 00:19:23,200
Pecahnya kepala dan
jari dilakukan dengan keterampilan, presisi.

229
00:19:23,820 --> 00:19:24,799
Anda tahu alasannya.

230
00:19:24,800 --> 00:19:26,140
Pembunuhnya menutupi jejaknya.

231
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Korban mungkin telah mencakar atau menggigit
dia.

232
00:19:29,460 --> 00:19:31,200
Dia mungkin tidak pergi ke sana untuk membunuh
dia.

233
00:19:31,480 --> 00:19:33,560
Pisau anak itu memang nyaman, tapi dia
tahu apa yang dia lakukan.

234
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
Dan dengan sang -froid asli, dilihat dari
pembersihannya yang rapi.

235
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Apa pendapat kelompok tersebut?

236
00:19:38,740 --> 00:19:39,920
Bahwa instingmu benar.

237
00:19:40,260 --> 00:19:43,300
Pembunuhnya dipaksa oleh seorang
stresor asing. Dia keluar

238
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Ada lagi?

239
00:19:44,890 --> 00:19:46,010
Bahwa kamulah orang yang tepat untuk ini.

240
00:19:46,470 --> 00:19:48,270
Semua sumber daya kami akan tersedia untuk
kamu.

241
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Siapa itu?

242
00:20:06,230 --> 00:20:07,230
Namanya Watts.

243
00:20:08,010 --> 00:20:09,570
Dia punya beberapa informasi untukku.

244
00:20:11,210 --> 00:20:13,110
Dia duduk di sana selama lebih dari satu jam.

245
00:20:14,640 --> 00:20:15,740
Bisa saja datang ke pintu.

246
00:20:16,560 --> 00:20:17,800
Saya rasa Anda tidak ingin memaksakan.

247
00:20:18,900 --> 00:20:20,780
Aku bisa menangani pemaksaan, Frank.

248
00:20:21,840 --> 00:20:23,760
Yang tidak bisa saya tangani adalah kerahasiaan.

249
00:20:30,320 --> 00:20:34,800
Saya tidak menyimpan rahasia, Kapten. aku akan memberitahukannya
kamu apapun yang kamu mau.

250
00:20:35,360 --> 00:20:38,360
Saya pikir Anda melindungi saya, tetapi Anda
memperburuk keadaan, Frank.

251
00:20:39,760 --> 00:20:41,660
Anda tidak bisa menutup dunia untuk saya.

252
00:20:43,050 --> 00:20:45,390
Tidak bisa memintaku untuk berpura-pura tidak melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan.

253
00:20:48,650 --> 00:20:51,090
Semua orang berpura-pura. Kita semua percaya.

254
00:20:52,290 --> 00:20:55,170
Orang-orang yang saya bantu tangkap ini menjadikan kita.

255
00:20:56,250 --> 00:20:57,830
Kami membesarkan seorang putri, Frank.

256
00:20:59,130 --> 00:21:02,810
Dunia nyata mulai meresap ke dalam diri Anda
tidak bisa menghentikannya.

257
00:21:06,410 --> 00:21:08,110
Saya ingin Anda percaya.

258
00:22:40,719 --> 00:22:41,719
Terima kasih.

259
00:23:31,020 --> 00:23:32,020
Terima kasih.

260
00:25:47,120 --> 00:25:50,740
Para penari memanggilnya orang Prancis
karena dia mengangkat puisi ke jendela

261
00:25:50,740 --> 00:25:54,040
ditulis dalam bahasa Perancis. Saya bisa meningkatkannya
gambar dan audio dari

262
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
asli.

263
00:25:56,200 --> 00:26:03,000
Aku ingin melihatmu menari di atas darah
-Air pasang basah kuyup pada upacara

264
00:26:03,000 --> 00:26:05,140
kepolosan dan kekeringan.

265
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Apa maksudnya?

266
00:26:08,760 --> 00:26:11,820
Itu dari puisi berjudul Yang Kedua
Datang oleh William Butler Yeats.

267
00:26:12,600 --> 00:26:16,220
Segalanya berantakan, pusat tidak bisa
tunggu, hanya anarki yang dilepaskan

268
00:26:16,220 --> 00:26:18,550
dunia. Gigi yang berlumuran darah terlepas.

269
00:26:18,910 --> 00:26:20,410
Dia menulis tentang kiamat.

270
00:26:23,650 --> 00:26:25,570
Ini adalah kematian kedua.

271
00:26:26,030 --> 00:26:27,410
Yang kedua

272
00:26:27,410 --> 00:26:33,050
kematian?

273
00:26:33,750 --> 00:26:34,950
Itu dari Alkitab.

274
00:26:45,860 --> 00:26:48,960
Itu dari Wahyu. Kematian dan neraka
dilemparkan ke dalam lautan api.

275
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
Orang-orang keji dan orang-orang yang melakukan percabulan.

276
00:26:51,240 --> 00:26:52,300
Jadi apa yang ingin dia katakan?

277
00:26:53,040 --> 00:26:54,940
Dia sedang berkhotbah. Dia sedang bernubuat.

278
00:26:55,340 --> 00:26:58,520
Akhir dunia? Wabah besar
di kota maritim.

279
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
Hama.

280
00:27:03,840 --> 00:27:09,500
Kata yang tertulis di tutup
peti mati yang terkubur.

281
00:27:09,900 --> 00:27:12,920
Ini dari Nostradamus, abad ke-16
penyair apokaliptik.

282
00:27:13,180 --> 00:27:15,300
Jadi menurut Anda pembunuhnya memuaskan
ramalan itu?

283
00:27:15,770 --> 00:27:19,710
Wabah besar di Kota Maritim
tidak akan berhenti sampai kematian dibalaskan

284
00:27:19,710 --> 00:27:23,910
darah orang yang adil. Wanita hebat
marah dengan kepura-puraan itu.

285
00:27:24,750 --> 00:27:27,890
Seattle, Kota Maritim, membantu
wabah besar.

286
00:27:28,370 --> 00:27:32,690
Kematian dibalas oleh orang yang adil, diambil dan
dihukum karena tidak melakukan kejahatan.

287
00:27:33,070 --> 00:27:35,710
Jadi si pembunuh menganggap dirinya benar, a
hanya laki-laki.

288
00:27:35,990 --> 00:27:36,990
Siapa wanita hebat itu?

289
00:27:37,390 --> 00:27:42,010
Dan mengapa dia marah? Pembunuhnya adalah
bingung tentang seksualitasnya. Dia merasa

290
00:27:42,010 --> 00:27:44,070
rasa bersalah. Sangat mungkin dari ibunya.

291
00:27:44,330 --> 00:27:48,430
Jadi dia pergi ke acara intip untuk mencoba merasakannya
sesuatu terhadap wanita. Tapi semua yang dia rasakan

292
00:27:48,430 --> 00:27:49,349
adalah kemarahan.

293
00:27:49,350 --> 00:27:53,710
Kemarahan yang memicu psikosis itu
mendistorsi dan memutarbalikkan pandangannya tentang realitas.

294
00:27:54,030 --> 00:27:55,930
Dipelintir agar sesuai dengan gaya Prancis yang aneh
puisi.

295
00:27:56,210 --> 00:27:58,130
Pembunuhnya tidak melihat dunia seperti itu
orang lain.

296
00:27:58,530 --> 00:27:59,530
Bagaimana dia melihatnya?

297
00:28:01,670 --> 00:28:02,670
Berbeda.

298
00:28:02,810 --> 00:28:05,570
Tunggu sebentar. Anda bilang orang ini marah
pada wanita.

299
00:28:06,090 --> 00:28:09,370
Bahwa dia mengejar anak-anaknya tetapi kemudian membunuh
John Doe ini dia temukan terbakar di

300
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
hutan.

301
00:28:10,440 --> 00:28:12,580
Bagaimana cara kerjanya? Dia sangat bingung.

302
00:28:13,120 --> 00:28:16,100
Niscaya. Cara dia menghadapinya
adalah dengan memenuhi ramalan.

303
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
Saya tidak membelinya.

304
00:28:18,440 --> 00:28:22,820
Itu cerita yang bagus, tapi saya harus setuju
bukti itu tidak mendukungnya.

305
00:28:22,820 --> 00:28:26,260
rambut yang kami cabut dari korban perempuan
berasal dari laki-laki berkulit hitam. Hanya ada

306
00:28:26,260 --> 00:28:28,600
satu insiden serial pria kulit hitam
pembunuh.

307
00:28:29,080 --> 00:28:32,020
Secara statistik, hal itu mustahil. Jadi kita
buang saja buktinya?

308
00:28:32,300 --> 00:28:34,660
Rambut-rambut itu bisa saja ditanam atau
diambil sebelum pembunuhan.

309
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Kami bukan FBI.

310
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Kami mempunyai sumber daya yang terbatas.

311
00:28:38,160 --> 00:28:40,660
Kita mengejar orang yang salah, kita
bisa berakhir dengan lebih banyak korban.

312
00:28:41,140 --> 00:28:42,780
Saya rasa kita tidak punya waktu untuk menunggu
kamu.

313
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
Tidak.

314
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
Katakan padaku mengapa aku salah.

315
00:29:14,480 --> 00:29:15,580
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

316
00:29:16,440 --> 00:29:19,340
Kamu berada di posisi yang sulit, Bob. Anda punya
departemen yang harus dijalankan. Katakan padaku bagaimana kabarmu

317
00:29:19,340 --> 00:29:21,080
tahu. Mengapa kamu begitu yakin?

318
00:29:23,920 --> 00:29:25,380
Anda melihatnya, atau apalah.

319
00:29:26,460 --> 00:29:27,820
Ini rumit, Bletch.

320
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Apa yang kamu lihat?

321
00:29:31,460 --> 00:29:32,700
Saya melihat apa yang dilihat si pembunuh.

322
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
Apa, seperti paranormal?

323
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Tidak.

324
00:29:36,420 --> 00:29:37,960
Aku menempatkan diriku di kepalanya.

325
00:29:38,420 --> 00:29:40,320
Aku telah menjadi hal yang paling kita takuti.

326
00:29:41,420 --> 00:29:45,040
Bagaimana? Saya menjadi kemampuan. saya menjadi
horor.

327
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Apa yang kita tahu hanya bisa kita jadikan dalam diri kita sendiri
jantung kegelapan.

328
00:29:48,840 --> 00:29:49,840
Ini hadiahku.

329
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
Itu kutukanku.

330
00:29:52,860 --> 00:29:53,860
Itu sebabnya saya pensiun.

331
00:29:55,440 --> 00:29:56,860
Apa yang kamu lakukan, Frank?

332
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
Keluar.

333
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Biarkan saja.

334
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
saya mencoba.

335
00:30:03,080 --> 00:30:04,080
Apa yang membawamu kembali?

336
00:30:06,720 --> 00:30:08,000
Kadang-kadang, tapi...

337
00:30:50,480 --> 00:30:53,300
Pernahkah Anda melihat Catherine atau putri saya?
Aku baru saja datang untuk meninggalkanmu. Tidak,

338
00:30:53,400 --> 00:30:55,980
dia tidak bisa menghubungimu. Apa yang telah terjadi?
Lihatlah gadis kecilmu. Dia punya beberapa

339
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
jenis kejang.

340
00:30:59,800 --> 00:31:02,780
Putriku, Jordan Black, dibawa
di.

341
00:31:03,180 --> 00:31:04,180
Yordania Hitam.

342
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Apa yang telah terjadi?

343
00:31:09,520 --> 00:31:10,940
Saya menemukannya di telepon di
kamar mandi.

344
00:31:11,420 --> 00:31:13,660
Dia pingsan dan kepalanya terbentur. Mereka
menjalankan tes.

345
00:31:14,340 --> 00:31:15,299
Dimana dia?

346
00:31:15,300 --> 00:31:16,840
Sedang tidur. Mereka membiusnya.

347
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
Dia mengalami demam yang sangat tinggi.

348
00:31:23,120 --> 00:31:26,420
Mereka cukup yakin itu hanya hal yang sangat buruk
reaksi flu Mereka menelepon a

349
00:31:26,420 --> 00:31:30,200
spesialis Mengapa dia belum datang? Dia
dalam perjalanannya

350
00:32:29,450 --> 00:32:30,450
Ada apa, Frank?

351
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Dia mengambil darah.

352
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
Menyalin.

353
00:33:25,420 --> 00:33:26,520
Aku akan membatalkan ini, Frank.

354
00:33:27,280 --> 00:33:28,740
Kita bisa kembali saat terang
hari.

355
00:33:30,600 --> 00:33:31,720
Mereka mungkin sudah mati saat itu.

356
00:33:39,580 --> 00:33:40,580
Jujur!

357
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Jujur!

358
00:33:43,460 --> 00:33:44,620
Frank, kamu akan mati kedinginan!

359
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Jujur!

360
00:34:03,500 --> 00:34:04,900
Untung saja aku sudah punya
keluarga.

361
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
Mereka menemukan dua peti mati lagi.

362
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Keduanya kosong.

363
00:35:50,220 --> 00:35:52,100
Dia hanya memberi kami gambaran tentangnya
tersangka.

364
00:35:52,440 --> 00:35:55,080
Laki-laki kulit putih, awal 30an, memakai bola
topi.

365
00:35:56,060 --> 00:35:57,720
Dia mengambil darah korban.

366
00:35:58,100 --> 00:35:59,360
Aku akan mengudarakannya.

367
00:36:02,860 --> 00:36:04,280
Keputusan yang diambil si pembunuh.

368
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Dia mungkin sedang menguji darahnya,
melaksanakan hukuman matinya di

369
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
menderita.

370
00:36:10,460 --> 00:36:13,060
Periksa ke fasilitas medis mana pun yang itu
menangani darah.

371
00:36:13,630 --> 00:36:15,050
Kami menyebarkan kabar ini ke laboratorium.

372
00:36:16,590 --> 00:36:17,710
Aku harus menelepon Catherine.

373
00:36:18,310 --> 00:36:19,310
Ya, di sini.

374
00:36:21,930 --> 00:36:22,930
18 tahun, Frank.

375
00:36:25,490 --> 00:36:29,130
18 tahun. Saya rasa saya belum pernah melihatnya
sesuatu yang menakutkan seperti yang kulihat

376
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
malam ini.

377
00:36:31,370 --> 00:36:33,930
Anda pernah melihat anak Anda terbaring di tempat tidur
bangsal darurat?

378
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
Masuk akal bagi saya di luar sana.

379
00:36:47,500 --> 00:36:48,580
Apa pengaruhnya terhadap Anda.

380
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
Mengapa Anda berhenti.

381
00:36:56,380 --> 00:36:57,380
Kekejaman.

382
00:36:58,880 --> 00:37:00,260
Kejahatan yang tak terkatakan.

383
00:37:01,480 --> 00:37:04,260
Semuanya menjadi mati rasa.

384
00:37:05,420 --> 00:37:06,420
Umum yang didepersonalisasi.

385
00:37:07,380 --> 00:37:08,380
Lalu apa itu?

386
00:37:10,040 --> 00:37:13,400
Saya sedang menangani kasus berantai di Minnesota. Itu
nama pembunuhnya adalah Ed Coffman.

387
00:37:14,760 --> 00:37:17,860
Dia akan memilih lingkungan dan dia
akan pergi ke sebuah pintu. Jika dia menemukannya

388
00:37:17,860 --> 00:37:21,000
tidak terkunci, dia menganggap itu sebuah
undangan untuk masuk dan membunuh siapa pun

389
00:37:23,020 --> 00:37:26,180
Dia akan mengambil Polaroid korbannya,
yang akan dia kirim ke polisi.

390
00:37:26,960 --> 00:37:28,440
Butuh waktu berbulan-bulan sebelum kami menangkapnya.

391
00:37:29,100 --> 00:37:30,780
Dia menjalani tiga hukuman seumur hidup.

392
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Dan itu saja?

393
00:37:33,240 --> 00:37:36,580
Setahun kemudian, saya membuka kotak surat saya
dan saya mengeluarkan surat dan ada

394
00:37:36,580 --> 00:37:38,120
surat yang ditujukan kepadaku. Tidak bisa kembali.

395
00:37:39,260 --> 00:37:42,500
Di dalamnya ada Polaroid Catherine di
supermarket.

396
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Catherine di sekolah.

397
00:37:46,620 --> 00:37:48,660
Tiba-tiba novokain psikisnya hilang.

398
00:37:50,300 --> 00:37:52,440
Mati rasa menjadi ketakutan yang melumpuhkan.

399
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Pernahkah Anda menemukan siapa yang mengirimnya?

400
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Tidak.

401
00:37:57,960 --> 00:37:59,160
Tapi aku tidak bisa meninggalkan rumah.

402
00:37:59,780 --> 00:38:02,280
Mengapa saya harus pergi bekerja ketika saya tidak bisa
bahkan melindungi keluargaku sendiri?

403
00:38:04,960 --> 00:38:06,400
Gadis kecilku adalah sebuah keajaiban.

404
00:38:07,220 --> 00:38:08,900
Kami tidak seharusnya mampu melakukannya
mengandung.

405
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Tapi Anda mengalahkannya.

406
00:38:19,200 --> 00:38:23,620
Bagaimana? Saya didekati oleh sekelompok pria
yang membantu saya memahami sifat

407
00:38:23,620 --> 00:38:24,620
fasilitas saya.

408
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Hadiah saya.

409
00:38:26,880 --> 00:38:28,500
Grup Milenium ini, ya?

410
00:38:29,680 --> 00:38:31,220
Mereka benar-benar percaya semua itu?

411
00:38:32,380 --> 00:38:33,940
Nostradamus dan Wahyu?

412
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Kehancuran dunia?

413
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
Mereka percaya kita tidak bisa hanya duduk diam dan
harapan untuk akhir yang bahagia.

414
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
kantor Bob Ledger.

415
00:39:03,060 --> 00:39:05,100
Bob? Dia baru saja keluar.

416
00:39:05,420 --> 00:39:07,540
Bisakah Anda memberinya beberapa informasi
saya? Ini mendesak.

417
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Aku akan mengambil pena.

418
00:39:10,240 --> 00:39:13,840
Menembak. Katakan padanya kami pikir kami sudah melacaknya
sampel darah yang dia cari.

419
00:39:14,160 --> 00:39:16,600
Mereka dikirim ke laboratorium PD Seattle
menggunakan pusat kota.

420
00:39:17,300 --> 00:39:18,360
Dari mana mereka dikirim?

421
00:39:18,660 --> 00:39:20,940
Saya baru saja melakukannya. Mereka dikirim melalui
saluran yang sama.

422
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Ke kantor kami.

423
00:39:40,200 --> 00:39:41,900
Permisi. Saya mencari
ahli patologi.

424
00:39:42,720 --> 00:39:44,340
Maaf. Dia di bawah sini.

425
00:40:05,040 --> 00:40:06,820
Siapa kamu sehingga kamu mengutukku?

426
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
Merekalah yang bersalah.

427
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
Saya mengambil tanggung jawab.

428
00:40:09,910 --> 00:40:12,290
Anda melihat mereka di luar sana di mana Setan berada
mereka, kan?

429
00:40:12,550 --> 00:40:15,790
Ini adalah wabah yang hebat. Mereka tidak bertanya siapa
mengambil tanggung jawab.

430
00:40:19,290 --> 00:40:20,450
Ini adalah ramalan.

431
00:40:20,790 --> 00:40:23,770
Penghakiman dan kemenangan terakhir. Ini adalah
bagaimana hal itu berakhir.

432
00:40:24,030 --> 00:40:25,030
Tapi tahukah Anda itu.

433
00:40:25,230 --> 00:40:30,370
Anda dapat melihatnya seperti saya. Anda tahu
akhir akan datang. Seribu tahun adalah

434
00:40:30,370 --> 00:40:31,370
berakhir.

435
00:40:33,790 --> 00:40:37,350
Jika Anda pikir Andalah yang menghentikannya.

436
00:40:38,030 --> 00:40:39,130
Menurut Anda hal itu bisa dilakukan?

437
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
Aku senang kamu ada di rumah. aku akan menjadi seperti itu
terlambat untuk wawancaraku.

438
00:41:23,740 --> 00:41:24,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

439
00:41:24,820 --> 00:41:25,820
Dimana Yordania?

440
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
Dia ada di kamarnya. Apa kamu?
lakukan, Frank?

441
00:41:34,600 --> 00:41:36,100
Astaga.

442
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
Lihat ini.

443
00:41:39,180 --> 00:41:44,260
Saya pikir seseorang mencoba mengintip.

444
00:41:44,560 --> 00:41:45,640
Apa itu? Apa itu?

445
00:41:54,480 --> 00:41:55,500
Siapa nama anak anjingmu?

446
00:41:56,080 --> 00:41:57,820
Ah, aku sangat mengenalnya.

447
00:41:58,280 --> 00:41:58,760
saya

448
00:41:58,760 --> 00:42:18,160
berpikir

449
00:42:18,160 --> 00:42:24,770
kamu sudah mendapat pesan. pembersihan
di sana.

450
00:42:25,510 --> 00:42:26,510
Benar.

451
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
Doakan saya.

452
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Saya membuat ini.