1
00:00:00,935 --> 00:00:02,438
ДЖО: Преди в
Спомен за един убиец.

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,643
- (Изстрел)
- ДЪЧ: Нека бъда много ясен.

3
00:00:04,677 --> 00:00:05,912
работиш за мен

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,014
Винаги съм ти давал
вашето пространство,

5
00:00:07,147 --> 00:00:09,653
твоята свобода, но нямаш
семейството у дома, за което да се тревожите.

6
00:00:09,653 --> 00:00:11,691
Без обида към Майкъл. Аз го правя.

7
00:00:11,791 --> 00:00:12,893
ЖЕНА, МЪЖ:
На Лия.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,195
ЖЕНА: Това са
за рождения ден на мама?

9
00:00:14,228 --> 00:00:16,466
Отивам да ги сложа
върху нейния надгробен камък.

10
00:00:16,466 --> 00:00:18,337
МАРИЯ: Просто това е така
Липсва ми толкова много.

11
00:00:18,337 --> 00:00:19,940
АНДЖЕЛО:
Как е, Джейн?

12
00:00:20,040 --> 00:00:21,610
ДЖЕЙН:
Има добри и лоши дни.

13
00:00:21,710 --> 00:00:24,048
Той ми говори за
за първи път от седмици.

14
00:00:24,082 --> 00:00:26,452
Мисля, че би го направил
наистина се възползват от това.

15
00:00:30,360 --> 00:00:35,671
(Сирени вият, кола
клаксони, свирещи отдалеч)

16
00:00:42,117 --> 00:00:45,423
Момиче си тръгва всяка вечер в
11:00 като по часовник.

17
00:00:46,192 --> 00:00:48,396
Мисли, че й плаща
в диаманти?

18
00:00:49,365 --> 00:00:51,570
Човече, не мога да повярвам на неговите
собственият брат плати големи пари

19
00:00:51,670 --> 00:00:53,172
за да го елиминира.

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,814
МЪЖ: Анджело, ти си
само един ще слуша!

21
00:00:56,847 --> 00:00:58,551
Не заслужавам да умра!

22
00:00:58,585 --> 00:01:04,996
♪

23
00:01:04,996 --> 00:01:10,173
(Гъски крякат)

24
00:01:10,975 --> 00:01:12,979
ЛИЯ:
Наистина го обичам тук.

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,448
Тихо е.

26
00:01:14,482 --> 00:01:15,584
Спокойно е.

27
00:01:16,386 --> 00:01:18,089
АНДЖЕЛО:
Знаех си, че ще го направиш, Лия.

28
00:01:18,123 --> 00:01:20,293
Дори не мога да си спомня
последния път

29
00:01:20,393 --> 00:01:23,199
ти и аз просто седяхме
така...

30
00:01:24,401 --> 00:01:27,709
...без нещо да тегли
ти далеч.

31
00:01:28,677 --> 00:01:32,786
Защо не се върнем тук
за нашата 25-та годишнина

32
00:01:32,886 --> 00:01:34,455
и да подновим обетите си?

33
00:01:36,994 --> 00:01:38,162
Не става дума за това, скъпа.

34
00:01:38,263 --> 00:01:41,503
Става дума за
нашето ежедневие.

35
00:01:45,010 --> 00:01:46,780
Да се ​​преместим тук.

36
00:01:46,880 --> 00:01:47,883
До Монтана?

37
00:01:47,916 --> 00:01:48,884
да

38
00:01:48,984 --> 00:01:51,122
какво? какво?

39
00:01:51,155 --> 00:01:53,026
Мария заминава за гимназия.

40
00:01:53,026 --> 00:01:54,162
Можем да продадем къщата,

41
00:01:54,195 --> 00:01:56,065
купи земя тук,

42
00:01:56,165 --> 00:01:59,238
живей живота
винаги сме говорили за.

43
00:02:01,811 --> 00:02:02,779
(Издишване)

44
00:02:02,779 --> 00:02:13,232
♪

45
00:02:17,542 --> 00:02:19,779
♪ Хайде в къщата ми,
моята къща ♪

46
00:02:19,813 --> 00:02:21,750
♪ Ще ти дам бонбони ♪

47
00:02:21,784 --> 00:02:23,019
о
хубаво.

48
00:02:23,052 --> 00:02:24,422
♪ Хайде в къщата ми,
моята къща ♪

49
00:02:24,455 --> 00:02:27,829
хубаво! Това ще бъде
най-доброто нещо, което ще ядеш цяла седмица.

50
00:02:27,863 --> 00:02:29,700
Майкъл, трябва
накълцайте по-ситно от това.

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,102
Прилича на птичи
гнездо там.

52
00:02:31,202 --> 00:02:32,370
МАЙКЪЛ: О, правя го
най-доброто ми тук.

53
00:02:32,471 --> 00:02:34,041
ДЪЧ: Анг, не забравяй
пармезанът.

54
00:02:34,074 --> 00:02:35,377
- Да, готвач.
- МАЙКЪЛ: Къде е Джей Би?

55
00:02:35,477 --> 00:02:36,980
Изненадан твой
братът липсва

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,951
на това, ъъ,
кулинарна нирвана.

57
00:02:38,951 --> 00:02:41,356
Е, познаваш JB.

58
00:02:41,356 --> 00:02:43,628
Винаги закъснява с долар
и ден кратък.

59
00:02:43,661 --> 00:02:47,234
Помниш ли, когато JB те убеди
вземайки зеленото Caddy на Бианки?

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,638
О, това беше холандски.

61
00:02:48,671 --> 00:02:49,472
И не беше зелено.

62
00:02:49,472 --> 00:02:51,442
Беше череша
червено Coupe Deville.

63
00:02:51,475 --> 00:02:53,113
Как да не
да го завъртя?

64
00:02:53,213 --> 00:02:55,552
Особено след
Свързах го горещо.

65
00:02:55,652 --> 00:02:56,687
Бях нащрек.

66
00:02:56,687 --> 00:02:57,989
точно така Вие го направихте.

67
00:02:58,089 --> 00:02:59,491
Освен това бяхме навършили 16 години.

68
00:02:59,526 --> 00:03:01,663
Щяха да ти позволят
на разстояние с повишено внимание.

69
00:03:01,696 --> 00:03:02,331
Да, точно така.

70
00:03:02,364 --> 00:03:05,571
Но тогава... ъъ... ъъ...

71
00:03:05,571 --> 00:03:06,673
как се казва той

72
00:03:08,610 --> 00:03:09,378
Бианки?

73
00:03:09,378 --> 00:03:11,115
МАЙКЪЛ:
Да, да, да, Бианки.

74
00:03:11,216 --> 00:03:14,021
Старецът дойде
навън с размахване на бухалка.

75
00:03:14,054 --> 00:03:16,293
Лицето му беше толкова червено, помислих си
той щеше да се преобърне

76
00:03:16,393 --> 00:03:18,864
- точно там.
- Адски ме изплаши.

77
00:03:21,002 --> 00:03:22,237
След като хапнем, имам нужда от една дума.

78
00:03:22,271 --> 00:03:24,843
да Трябва да
говоря и с теб.

79
00:03:24,843 --> 00:03:27,749
Това е любовта точно там

80
00:03:27,849 --> 00:03:29,853
в чинията, господа.

81
00:03:29,953 --> 00:03:31,991
- И виж кой е.
- Ей

82
00:03:32,024 --> 00:03:33,527
Вие помните
Джо, племенникът на Маги?

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,397
- МАЙКЪЛ: Джо, радвам се да те видя.
- Хей, Джо.

84
00:03:35,430 --> 00:03:38,570
Все още се развиваш
това приложение за запознанства?

85
00:03:39,539 --> 00:03:42,277
- Не се получи?
- Не точно.

86
00:03:42,277 --> 00:03:44,850
Това е адски
подценяване.

87
00:03:44,883 --> 00:03:46,252
То умря от мъчителна смърт.

88
00:03:46,285 --> 00:03:49,727
Отхапа голяма хапка от моята
портфейл в процеса.

89
00:03:49,760 --> 00:03:50,761
да „Разточителен“.

90
00:03:50,761 --> 00:03:52,031
Това е думата.

91
00:03:52,064 --> 00:03:53,701
Но той е добро дете.

92
00:03:53,801 --> 00:03:56,306
Джо ще работи тук, поставете
пробив в това, което ми дължи.

93
00:03:56,406 --> 00:03:57,976
- Хайде де. да хапнем
- Добре.

94
00:03:58,010 --> 00:03:59,746
АНДЖЕЛО:
тук Искате ли един?

95
00:04:00,882 --> 00:04:02,384
Ето го.

96
00:04:03,020 --> 00:04:04,455
уау

97
00:04:08,129 --> 00:04:13,039
(свири се „Лунна соната“)

98
00:04:13,140 --> 00:04:20,521
♪

99
00:04:34,215 --> 00:04:36,485
Красиво е както винаги.

100
00:04:39,225 --> 00:04:40,895
МАЙКЪЛ:
Бетовен.

101
00:04:40,929 --> 00:04:42,632
Помага ми да мисля.

102
00:04:43,934 --> 00:04:45,204
Чувствате се добре?

103
00:04:45,204 --> 00:04:46,640
МАЙКЪЛ:
Защо да не го направя?

104
00:04:47,341 --> 00:04:49,011
Изглеждаш малко уморен.

105
00:04:49,111 --> 00:04:51,216
някъде по пътя,
Станах лек.

106
00:04:51,216 --> 00:04:52,350
Не се шегувай.

107
00:04:52,384 --> 00:04:53,486
Винаги си бил
лека.

108
00:04:53,587 --> 00:04:55,456
- (Смее се)
- (Анджело се смее)

109
00:04:59,098 --> 00:05:00,835
исках да ти кажа...

110
00:05:02,070 --> 00:05:04,041
...аз си тръгвам.

111
00:05:04,075 --> 00:05:06,546
напускане. Отказване.

112
00:05:07,348 --> 00:05:08,817
(Музиката спира внезапно)

113
00:05:10,955 --> 00:05:13,694
Холандецът знае ли?

114
00:05:13,694 --> 00:05:14,963
Не, още не.

115
00:05:16,767 --> 00:05:21,643
Искам да кажа, той не просто си отива
да те оставя да си тръгнеш.

116
00:05:21,677 --> 00:05:24,381
- Знаеш това, нали?
- (Вдишване, издишване)

117
00:05:24,415 --> 00:05:25,918
- Помните ли Дон Морели?
- Мм-хмм.

118
00:05:25,918 --> 00:05:30,094
Той също искаше да излезе. Преместен
семейството му във Флорида.

119
00:05:30,127 --> 00:05:31,764
Мислеше, че е свободен.

120
00:05:31,797 --> 00:05:36,438
Седмица по-късно колата на Дон поскъпна
в пламъци с него вътре.

121
00:05:37,642 --> 00:05:39,812
Това е напускането
изглежда като.

122
00:05:40,849 --> 00:05:41,983
време е

123
00:05:46,761 --> 00:05:49,498
- Хей, Джоуи-момче!
- О хей Хей, JB. JB!

124
00:05:49,532 --> 00:05:51,436
JB, няма да навлизам в това
с теб тази вечер, става ли?

125
00:05:51,537 --> 00:05:52,572
- Ти си пиян.
- Пияна?

126
00:05:52,672 --> 00:05:56,546
- да
- Разбира се, но не съм сляп.

127
00:05:56,579 --> 00:05:59,151
чуй ме Само се опитвам
да ви помогна с холандски.

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,387
Нямам нужда от вашата помощ.

129
00:06:00,421 --> 00:06:03,727
Току-що го видях
всичко преди, нали?

130
00:06:03,827 --> 00:06:07,033
Момчета влизат. Те
мислят, че са специални.

131
00:06:07,134 --> 00:06:08,269
По-твърд от теб.

132
00:06:08,303 --> 00:06:10,541
По-умен от теб.

133
00:06:10,642 --> 00:06:13,279
Тогава брат ми
уморява се от тях.

134
00:06:13,312 --> 00:06:14,716
познайте какво

135
00:06:14,816 --> 00:06:19,626
Те осъзнават... че не са
толкова специален вече.

136
00:06:21,429 --> 00:06:24,536
Така че се наслаждавайте на мястото си
на масата, приятелю.

137
00:06:24,569 --> 00:06:26,272
Но просто не се учудвайте

138
00:06:26,305 --> 00:06:28,910
ако го изтръгне
от под вас.

139
00:06:35,457 --> 00:06:38,664
Джоуи-момче.
(смях)

140
00:06:40,066 --> 00:06:41,068
Здравей, JB.

141
00:06:41,101 --> 00:06:43,507
(свири напрегната музика)

142
00:06:55,097 --> 00:06:56,533
(Чукане)

143
00:06:58,336 --> 00:06:59,939
Сега е добър момент?

144
00:07:00,039 --> 00:07:01,075
да

145
00:07:07,388 --> 00:07:08,824
какво има

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,706
Искам да напусна Ню Йорк.

147
00:07:19,178 --> 00:07:20,781
Без повече задачи.

148
00:07:22,083 --> 00:07:23,553
Няма повече работа.

149
00:07:27,494 --> 00:07:28,864
Но целият ти живот е тук.

150
00:07:28,897 --> 00:07:30,968
Искам да кажа, защо-- защо би
искаш ли да си тръгнеш?

151
00:07:30,968 --> 00:07:32,370
Къде изобщо бихте отишли?

152
00:07:32,404 --> 00:07:35,010
Тексас, Невада.

153
00:07:35,110 --> 00:07:35,778
Някъде тихо.

154
00:07:35,878 --> 00:07:37,916
Какво, тръгваш
да бъда каубой?

155
00:07:37,949 --> 00:07:41,523
Отглеждат добитък? имам предвид,
давай Това не си ти.

156
00:07:41,557 --> 00:07:43,794
Така че защо не кажеш
аз какво наистина се случва?

157
00:07:43,794 --> 00:07:45,531
Никой не може да направи
тази работа завинаги,

158
00:07:45,531 --> 00:07:49,404
и искам да... се поклоня
преди неизбежното.

159
00:07:49,506 --> 00:07:52,477
Освен това... не сме
все по-млада.

160
00:07:52,512 --> 00:07:54,549
- Ех, говорете за себе си.
- АНДЖЕЛО: Или по-рязко.

161
00:07:54,649 --> 00:07:57,287
Правите грешка и вие
вземете мокър зепол.

162
00:07:57,387 --> 00:07:59,091
Не е фатално. аз?

163
00:08:04,235 --> 00:08:06,271
(Вдишване, издишване)

164
00:08:06,372 --> 00:08:07,742
да чувам те

165
00:08:08,409 --> 00:08:10,446
Чувам те, приятел.

166
00:08:10,547 --> 00:08:12,752
И никой не може да каже
не си го заслужил.

167
00:08:15,022 --> 00:08:17,962
Значи сме готини?

168
00:08:17,995 --> 00:08:20,400
Мразя да те виждам как си отиваш.
Няма да е същото,

169
00:08:20,433 --> 00:08:22,872
но аз не знам.
Ако това е, което искате.

170
00:08:23,940 --> 00:08:26,379
Просто ми обещай, че си
няма да бъда непознат.

171
00:08:26,412 --> 00:08:28,717
Знаеш ли, изскочи назад
от време на време.

172
00:08:31,689 --> 00:08:33,292
- Това ли е?
- Не, не е това.

173
00:08:33,325 --> 00:08:35,063
Седнете.

174
00:08:38,335 --> 00:08:40,674
(Дъч въздиша)

175
00:08:42,579 --> 00:08:44,348
JB е крал.

176
00:08:44,448 --> 00:08:46,554
Книгите не се подреждат.

177
00:08:46,587 --> 00:08:48,055
Триста хиляди.

178
00:08:48,088 --> 00:08:49,726
Може и повече.

179
00:08:49,826 --> 00:08:51,930
- Сигурен ли си?
- Парите изтичаха

180
00:08:52,030 --> 00:08:52,632
в продължение на месеци.

181
00:08:52,732 --> 00:08:54,368
Отлаганията светят тук и там,

182
00:08:54,468 --> 00:08:56,105
няколкостотин, хиляди.

183
00:08:56,205 --> 00:09:00,447
Миналата седмица цяла капка
дори изобщо не се появи,

184
00:09:00,447 --> 00:09:02,685
и той е крещящ за това.

185
00:09:02,718 --> 00:09:04,589
Искам да кажа, разпитах наоколо.

186
00:09:04,589 --> 00:09:06,492
Той е разпространявал пари,

187
00:09:06,594 --> 00:09:09,231
душ жени
с дизайнерски чанти,

188
00:09:09,331 --> 00:09:11,503
бижута, пътувания.

189
00:09:11,603 --> 00:09:13,173
И тогава тази вечер,
той се разхожда

190
00:09:13,273 --> 00:09:16,580
с чисто нови $50 000
часовник на китката му,

191
00:09:16,613 --> 00:09:18,349
сякаш ме предизвиква
да забележа,

192
00:09:18,449 --> 00:09:20,253
сякаш ми се подиграва.

193
00:09:20,353 --> 00:09:21,956
Моят собствен малък брат.

194
00:09:23,359 --> 00:09:24,663
Искам да кажа, той винаги е
беше грешка,

195
00:09:24,763 --> 00:09:27,802
и аз-- аз го покривах,
като милион пъти,

196
00:09:27,902 --> 00:09:28,937
но това?

197
00:09:30,340 --> 00:09:33,647
крадеш от мен,
от семейството,

198
00:09:33,747 --> 00:09:37,120
и се смее
докато го прави,

199
00:09:37,154 --> 00:09:41,094
това е... това е линия
не се връщаш от.

200
00:09:42,632 --> 00:09:43,867
Той е твой брат.

201
00:09:43,900 --> 00:09:46,372
да Това е
цялата работа, Анджело.

202
00:09:46,472 --> 00:09:47,875
Ако се разчуе

203
00:09:47,909 --> 00:09:50,480
един от моите краде
от мен и го оставих да се плъзне,

204
00:09:50,514 --> 00:09:53,185
всичко, което построих
ще се разпадне,

205
00:09:53,185 --> 00:09:55,624
и аз не отивам
за да позволи това да се случи,

206
00:09:55,658 --> 00:09:58,697
не за JB,
не за никого.

207
00:09:58,797 --> 00:10:00,701
И сигурен ли си в това?

208
00:10:03,774 --> 00:10:05,978
Това е последното нещо, което съм
ще те попитам.

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,282
Грижи се за JB,

210
00:10:08,382 --> 00:10:10,654
и обещавам, че сте готови.

211
00:10:10,754 --> 00:10:12,858
(Тематична музика се възпроизвежда)

212
00:10:19,940 --> 00:10:22,143
- ДЖО: Още един. Още един.
- МЪЖ: Добре.

213
00:10:22,243 --> 00:10:25,283
Това е, ъъъ, "Мога ли...

214
00:10:25,316 --> 00:10:29,258
имаш... твоя... номер?"

215
00:10:29,291 --> 00:10:31,462
- Добре. мога ли...
- Мм-хмм.

216
00:10:31,563 --> 00:10:33,667
...имаш ли номера си?

217
00:10:33,701 --> 00:10:35,237
- КАРЛО: Да!
- ДЖО: Сладка ли е?

218
00:10:35,237 --> 00:10:36,673
КАРЛО: Да, сладка е.
какво искаш да кажеш

219
00:10:36,773 --> 00:10:38,510
ДЖО:
да (смях)

220
00:10:38,543 --> 00:10:42,150
Карло, чакай
отпред за майка ти.

221
00:10:46,693 --> 00:10:48,195
Тази сутрин бяхте на чинии.

222
00:10:48,295 --> 00:10:49,298
да

223
00:10:49,331 --> 00:10:52,370
да Е, направете ги отново.

224
00:10:52,370 --> 00:10:54,407
хайде Искам да кажа, трябва
има някой на персонал

225
00:10:54,441 --> 00:10:55,443
който се справя с такива неща.

226
00:10:55,544 --> 00:10:57,615
извинете ме Вие сте персонал.

227
00:10:57,715 --> 00:10:59,586
Всичко, което казвам е,
Карло не мие чинии.

228
00:10:59,619 --> 00:11:00,854
И аз ли не съм семейство?

229
00:11:00,888 --> 00:11:02,391
Синът ми имаше точно това
работа, когато беше на 16,

230
00:11:02,491 --> 00:11:05,598
и чиниите му дойдоха
безупречен. знаеш ли защо

231
00:11:05,698 --> 00:11:07,701
- не
- Защото му пукаше.

232
00:11:07,735 --> 00:11:09,972
Защото имаше
гордост от работата си.

233
00:11:10,006 --> 00:11:12,477
- Това са само чинии.
- Не. Става дума за това да бъдеш даден

234
00:11:12,578 --> 00:11:15,049
проста задача и
правиш го правилно.

235
00:11:17,722 --> 00:11:20,928
(асансьорът звъни)

236
00:11:21,596 --> 00:11:23,198
(асансьорът звъни)

237
00:11:25,303 --> 00:11:26,338
(Чукане)

238
00:11:28,342 --> 00:11:30,313
Анджело. хей

239
00:11:30,346 --> 00:11:33,118
Можеше да се обади.

240
00:11:33,219 --> 00:11:34,221
Имаш ли нещо против да вляза?

241
00:11:34,221 --> 00:11:35,757
Ъх, разбира се. (смях)

242
00:11:35,857 --> 00:11:37,595
- благодаря
- Не обръщай внимание на бъркотията.

243
00:11:37,629 --> 00:11:39,197
- Почивна седмица на прислужницата.
- да

244
00:11:41,670 --> 00:11:43,072
JB: Виж те.

245
00:11:43,874 --> 00:11:45,611
Винаги в тези луксозни костюми,

246
00:11:45,645 --> 00:11:47,014
кара ни да изглеждаме зле тук.

247
00:11:47,047 --> 00:11:48,617
Знаеш ли, аз не
мисля, че си бил тук

248
00:11:48,717 --> 00:11:50,621
откакто Калийн си отиде. да

249
00:11:50,721 --> 00:11:52,357
Тези долни адвокати

250
00:11:52,357 --> 00:11:54,328
изцеди ме до сухо при развода.

251
00:11:54,361 --> 00:11:55,330
Трябва да пазя апартамента,

252
00:11:55,363 --> 00:11:57,233
все пак това е добре.

253
00:11:57,334 --> 00:11:58,403
Някой друг тук?

254
00:11:58,504 --> 00:12:01,241
ъъ... не. защо

255
00:12:03,346 --> 00:12:04,849
знаеш ли защо съм тук

256
00:12:05,651 --> 00:12:08,255
какво? Какво става?

257
00:12:09,391 --> 00:12:10,661
аз не знам

258
00:12:10,694 --> 00:12:13,333
- Ти ми кажи.
- Уау.

259
00:12:13,366 --> 00:12:15,370
Всичко, което искате
да сляза от гърдите ти?

260
00:12:15,470 --> 00:12:17,240
Чакай малко. окей

261
00:12:17,240 --> 00:12:18,375
дръж се

262
00:12:19,645 --> 00:12:22,251
Дъч разбра за мен
малка странична суматоха?

263
00:12:22,284 --> 00:12:23,653
окей Вижте. лошото ми,

264
00:12:23,753 --> 00:12:25,056
но не е ли това
малко крайно?

265
00:12:25,056 --> 00:12:27,260
Искам да кажа, така е
не е толкова голяма работа.

266
00:12:28,263 --> 00:12:29,899
Откраднал си 300 хиляди.

267
00:12:29,933 --> 00:12:31,503
Бих казал, че е така
много голяма работа.

268
00:12:31,537 --> 00:12:33,674
какво? От холандски?

269
00:12:33,774 --> 00:12:35,410
Не, никога не бих го направил.

270
00:12:35,511 --> 00:12:36,946
Как си обяснявате това?

271
00:12:36,980 --> 00:12:39,384
- О
- Хубав часовник.

272
00:12:39,418 --> 00:12:42,791
Ъъъ... виждаш, аз, хм,

273
00:12:42,825 --> 00:12:44,930
текат числа
за семейство Грило.

274
00:12:44,963 --> 00:12:47,100
Нищо особено. Просто а
малък хазартен рекет,

275
00:12:47,200 --> 00:12:51,676
и не казах на холандски
защото с моето минало и всичко останало,

276
00:12:51,709 --> 00:12:53,312
знаеш как става.

277
00:12:53,345 --> 00:12:55,717
Но ако е ядосан,
Ще го включа.

278
00:12:55,751 --> 00:12:58,824
Но не съм достатъчно глупава, за да
открадна от брат ми. Няма начин.

279
00:12:58,824 --> 00:13:01,261
Капките са били
светлина за месеци.

280
00:13:01,295 --> 00:13:02,698
Вие правите капките.

281
00:13:02,798 --> 00:13:03,967
Вие правите депозитите.

282
00:13:03,967 --> 00:13:06,573
Не. Не. Вижте, имаме система.

283
00:13:06,606 --> 00:13:08,308
Събирам от клиентите.

284
00:13:08,409 --> 00:13:09,478
Отивам до банките.

285
00:13:09,579 --> 00:13:10,614
Получавам депозитните разписки.

286
00:13:10,714 --> 00:13:11,983
Давам ги на Майкъл.

287
00:13:12,017 --> 00:13:14,689
Той ги регистрира в книгите.
Просто като това.

288
00:13:14,722 --> 00:13:15,858
Ами големият
спад миналата седмица,

289
00:13:15,858 --> 00:13:16,893
този, който си сложил в джоба?

290
00:13:16,993 --> 00:13:18,129
Десет хиляди от
ударът на Макнийл?

291
00:13:18,162 --> 00:13:20,735
Дадох това на
Майкъл във вторник!

292
00:13:20,768 --> 00:13:22,137
Вижте. Просто го попитайте, става ли?

293
00:13:22,137 --> 00:13:24,475
Искам да кажа, знам
той е... той е... той е...

294
00:13:24,576 --> 00:13:26,713
напоследък е малко отпуснат.

295
00:13:26,813 --> 00:13:28,215
аз не знам може би
той го сбърка,

296
00:13:28,249 --> 00:13:32,357
но никога не съм обезмаслявал
стотинка, Анджело.

297
00:13:32,457 --> 00:13:34,160
На майка ми.

298
00:13:38,469 --> 00:13:40,641
(телефонът звъни)

299
00:13:40,741 --> 00:13:42,611
- (Щракване)
- Хей, скъпа.

300
00:13:42,711 --> 00:13:44,916
Направих го! Всъщност го направих.

301
00:13:45,016 --> 00:13:47,521
Подадох си оставката
в училище днес,

302
00:13:47,621 --> 00:13:49,158
и говорих с брокер.

303
00:13:49,191 --> 00:13:52,865
Вече имат купувачи
интересува се от къщата.

304
00:13:52,899 --> 00:13:55,369
Те смятат, че е
ще се движи бързо.

305
00:13:55,469 --> 00:13:57,842
уау О, добре, това е страхотно.

306
00:13:57,875 --> 00:14:01,449
ЛИЯ: Малко плашещо, но
добре страшно, нали?

307
00:14:01,482 --> 00:14:03,620
Ние всъщност правим това,

308
00:14:03,721 --> 00:14:05,658
нашата следваща глава,

309
00:14:05,758 --> 00:14:07,762
само ти и аз.

310
00:14:07,862 --> 00:14:08,897
Говорили ли сте
на шефа си още,

311
00:14:08,930 --> 00:14:10,499
вложите вашите две седмици?

312
00:14:10,600 --> 00:14:11,670
Да, имам.

313
00:14:11,770 --> 00:14:14,340
Просто имам това...

314
00:14:15,209 --> 00:14:18,650
...една последна голяма разпродажба в
конвенцията,

315
00:14:18,650 --> 00:14:19,652
и тогава съм готов.

316
00:14:19,686 --> 00:14:21,656
ЛИЯ:
Това е невероятно.

317
00:14:21,756 --> 00:14:23,125
нямам търпение

318
00:14:24,260 --> 00:14:25,496
И аз не мога.

319
00:14:25,531 --> 00:14:26,999
толкова съм развълнуван

320
00:14:31,610 --> 00:14:32,978
(Чукане)

321
00:14:34,515 --> 00:14:35,951
Майкъл!

322
00:14:37,956 --> 00:14:40,226
(Дрънкаща дръжка)

323
00:15:01,870 --> 00:15:04,240
(свири напрегната музика)

324
00:15:42,885 --> 00:15:45,189
Майкъл, какво направи?

325
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
- А?
- Впечатляващо. Много чисто.

326
00:16:01,889 --> 00:16:04,294
Но бих очаквал
не по-малко от Рикардо.

327
00:16:04,294 --> 00:16:06,364
какво говориш
за? направих това

328
00:16:07,635 --> 00:16:09,370
Къде държим белината?

329
00:16:12,110 --> 00:16:13,546
- (смее се)
- Така си мислех.

330
00:16:13,546 --> 00:16:15,016
наистина не знам какво
въпросът е.

331
00:16:15,016 --> 00:16:16,185
Искам да кажа, работата
приключих и...

332
00:16:16,285 --> 00:16:18,188
Има значение, защото
Казах ти да го направиш.

333
00:16:18,288 --> 00:16:19,892
Да, но всички получиха
каквото искаха.

334
00:16:19,892 --> 00:16:21,395
Искам да кажа, момичето на Рикардо има
го молеше

335
00:16:21,428 --> 00:16:23,934
да ги заведе в този нов клуб
на 11-ти. Закачих ги.

336
00:16:24,034 --> 00:16:25,771
Получавате чиста кухня.
Това е печеливша.

337
00:16:25,771 --> 00:16:27,306
Това е твой проблем, Джо.

338
00:16:27,306 --> 00:16:31,014
Винаги сте фокусирани върху
ъгъл, а не поставената задача.

339
00:16:31,048 --> 00:16:32,685
Вижте. Наистина не дойдох
тук, за да върша груба работа,

340
00:16:32,718 --> 00:16:34,788
така че ако не отиваш
да използвам силните си страни,

341
00:16:34,822 --> 00:16:36,926
Не съм наистина
разбирам защо съм тук.

342
00:16:37,026 --> 00:16:39,130
започвам
да мислят същото.

343
00:17:01,075 --> 00:17:03,278
АНДЖЕЛО: Защо не си
отговарям на телефона ти?

344
00:17:04,682 --> 00:17:06,251
какво правиш тук

345
00:17:07,955 --> 00:17:10,560
Тази къща беше толкова хубава
когато бяхме деца.

346
00:17:13,232 --> 00:17:15,402
АНДЖЕЛО:
Винаги е било бунище.

347
00:17:16,940 --> 00:17:19,946
Трудно ни е да повярваме
събуждаше татко тук.

348
00:17:19,946 --> 00:17:21,549
Целият квартал дойде.

349
00:17:21,649 --> 00:17:22,952
Майкъл, какво става?

350
00:17:22,985 --> 00:17:25,390
Бях във вашия офис.

351
00:17:25,423 --> 00:17:26,424
(Въздишка)

352
00:17:27,829 --> 00:17:29,965
Нещо не е наред с мен.

353
00:17:30,065 --> 00:17:31,235
не мога да запазя
нещо направо.

354
00:17:31,335 --> 00:17:33,205
Записвам всичко така
аз не прецаквам,

355
00:17:33,239 --> 00:17:35,309
но вече не работи.

356
00:17:36,078 --> 00:17:38,115
Колко време мина това
става?

357
00:17:38,115 --> 00:17:40,987
месеци. години, може би,

358
00:17:40,987 --> 00:17:42,423
ако съм честен.

359
00:17:44,595 --> 00:17:45,396
Никога не съм го виждал.

360
00:17:45,429 --> 00:17:47,935
Станах креативен да го скрия.

361
00:17:48,035 --> 00:17:52,310
Отхвърлях депозити от
една офшорна сметка към друга.

362
00:17:53,212 --> 00:17:56,619
Но загубих следите
от това какво отиде къде.

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,355
Сега парите просто свършиха.

364
00:17:59,692 --> 00:18:02,130
Искам да кажа, защо не дойде
на мен с това по-рано?

365
00:18:02,130 --> 00:18:04,668
Знам само това
върви по един от двата начина.

366
00:18:04,702 --> 00:18:06,873
Дъч открива парите
липсва

367
00:18:06,906 --> 00:18:08,009
и мисли, че крада,

368
00:18:08,109 --> 00:18:09,444
или той ме открива
главата не е наред

369
00:18:09,545 --> 00:18:12,116
и аз съм отговорност
защото знам твърде много.

370
00:18:12,150 --> 00:18:14,755
така или иначе,
Аз съм мъртъв човек.

371
00:18:17,193 --> 00:18:20,232
съжалявам
Прецаках се толкова лошо.

372
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
Ще го разберем.

373
00:18:26,879 --> 00:18:28,348
Ние трябва.

374
00:18:28,382 --> 00:18:36,031
♪

375
00:18:36,131 --> 00:18:37,668
Добре, Майкъл.
Да продължим.

376
00:18:37,702 --> 00:18:40,439
Искам да видя как си
направете тест за паметта, става ли?

377
00:18:40,439 --> 00:18:42,310
ще разкажа
ти една малка история,

378
00:18:42,410 --> 00:18:45,216
и искам да помниш
детайлите. Добре?

379
00:18:45,316 --> 00:18:47,186
Тогава отивам
превключете към друга задача

380
00:18:47,220 --> 00:18:49,324
преди да се върнем
към историята.

381
00:18:49,324 --> 00:18:50,927
- да
- (Телефонът бръмчи)

382
00:18:50,960 --> 00:18:53,031
ДОКТОР:
Отива човек на пазар

383
00:18:53,065 --> 00:18:56,438
да купя хляб, мляко,
и дузина яйца,

384
00:18:56,471 --> 00:18:57,473
и след това на път за вкъщи,

385
00:18:57,607 --> 00:19:02,651
той спира в пощата
да купя ролка марки.

386
00:19:02,684 --> 00:19:03,786
Разбра ли?

387
00:19:05,055 --> 00:19:06,926
добре Сега, можете ли да ми кажете

388
00:19:06,959 --> 00:19:08,696
какво е купил човека
на пазара?

389
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
Хляб, мляко и...

390
00:19:16,680 --> 00:19:17,815
... марки.

391
00:19:17,848 --> 00:19:21,221
добре
Нека сменим предавките.

392
00:19:21,254 --> 00:19:24,360
- Седем плюс шест.
- Тринадесет.

393
00:19:24,360 --> 00:19:26,966
ДОКТОР:
Дванадесет минус четири.

394
00:19:26,999 --> 00:19:29,772
- Осем.
- Шестнадесет минус седем.

395
00:19:29,805 --> 00:19:32,343
- Девет.
- Добре.

396
00:19:32,343 --> 00:19:35,650
Сега, какво направи човекът
купувате на пазара?

397
00:19:37,988 --> 00:19:41,094
Хляб... и...

398
00:19:41,194 --> 00:19:43,566
(свири напрегната музика)

399
00:19:48,577 --> 00:19:49,611
(Пъшкане)

400
00:19:51,115 --> 00:19:52,818
(Букане)
не си спомням

401
00:19:53,820 --> 00:19:56,157
(Въздишка)
Имам нужда от въздух.

402
00:19:56,257 --> 00:19:57,994
- Добре. това добре ли е
- Да, абсолютно.

403
00:19:58,028 --> 00:19:59,731
добре

404
00:20:00,967 --> 00:20:02,704
- Всичко е наред.
- да

405
00:20:02,738 --> 00:20:04,440
Излизам веднага.

406
00:20:05,242 --> 00:20:06,679
(Майкъл издишва)

407
00:20:08,749 --> 00:20:09,852
ДОКТОР:
Ммм

408
00:20:11,522 --> 00:20:15,396
Мозъчен тумор ли е,
инсулт? Какво е?

409
00:20:15,396 --> 00:20:17,968
С мозъчен тумор, там
обикновено са главоболие,

410
00:20:18,001 --> 00:20:20,006
и инсулт
появява внезапно.

411
00:20:20,006 --> 00:20:21,174
Въз основа на какво
ти ми каза по-рано,

412
00:20:21,274 --> 00:20:23,278
имам предвид,
и това, което виждам сега,

413
00:20:23,378 --> 00:20:25,482
притеснението ми е Алцхаймер
заболяване.

414
00:20:26,886 --> 00:20:28,623
Алцхаймер?

415
00:20:29,992 --> 00:20:31,796
той просто...

416
00:20:31,829 --> 00:20:34,568
Толкова е млад. Той е просто
няколко години по-възрастен от мен.

417
00:20:34,602 --> 00:20:37,273
Но ранно начало
може да се случи на 40 години.

418
00:20:37,273 --> 00:20:39,010
Вижте. ще направя
някои рутинни кръвни изследвания,

419
00:20:39,110 --> 00:20:40,413
но той трябва
посетете специалист.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,283
- Добре.
- Получете пълна обработка,

421
00:20:42,283 --> 00:20:44,287
изображения, когнитивно тестване.

422
00:20:44,287 --> 00:20:45,657
А ако има Алцхаймер?

423
00:20:45,690 --> 00:20:47,561
Има лекарства
това може да помогне за забавяне

424
00:20:47,561 --> 00:20:49,063
прогресията
на болестта.

425
00:20:49,163 --> 00:20:51,502
- Правилно.
- Но те не могат да го обърнат.

426
00:20:53,038 --> 00:20:55,042
Ето препоръка към
невролог.

427
00:20:55,142 --> 00:20:56,311
окей

428
00:20:56,411 --> 00:20:58,549
ДОКТОР:
Той ще направи пълна оценка.

429
00:21:00,052 --> 00:21:01,723
- А Анджело?
- Мммм?

430
00:21:01,756 --> 00:21:05,196
Ранно начало на Алцхаймер
може да напредва бързо,

431
00:21:05,196 --> 00:21:07,333
и той вече е
изразяване на разочарование.

432
00:21:07,366 --> 00:21:09,137
Ще му трябва
много подкрепа.

433
00:21:09,170 --> 00:21:10,907
(свири напрегната музика)

434
00:21:14,615 --> 00:21:16,552
МАЙКЪЛ: Ти ще кажеш
аз къде отиваме?

435
00:21:16,586 --> 00:21:18,188
АНДЖЕЛО:
Някъде ще си в безопасност.

436
00:21:18,188 --> 00:21:19,825
Има някой
Искам да се срещнете.

437
00:21:35,122 --> 00:21:36,692
Значи това е твое?

438
00:21:38,195 --> 00:21:39,565
да

439
00:21:40,399 --> 00:21:42,403
Имаш жена
и дъщеря?

440
00:21:44,174 --> 00:21:45,543
да

441
00:21:46,445 --> 00:21:48,182
И никога не си ми казвал?

442
00:21:48,215 --> 00:21:49,952
Трябваше да държа това отделно.

443
00:21:51,088 --> 00:21:52,824
безопасно.

444
00:21:54,094 --> 00:21:56,097
Ето, мога да бъда
някой друг.

445
00:21:56,197 --> 00:21:58,101
Хората виждат а като съпруг,

446
00:21:58,134 --> 00:21:59,838
като баща.

447
00:22:00,974 --> 00:22:03,178
Като добър човек.

448
00:22:03,178 --> 00:22:06,018
Всичко съм имала семейство
този път, който никога не съм срещал.

449
00:22:06,118 --> 00:22:07,721
Сега можете.

450
00:22:07,754 --> 00:22:09,224
(Издишване)

451
00:22:09,257 --> 00:22:10,961
След като ме представиш
като твой брат,

452
00:22:10,994 --> 00:22:12,129
няма връщане назад.

453
00:22:12,229 --> 00:22:13,900
аз знам

454
00:22:15,570 --> 00:22:18,342
Ще дойдеш с нас
до Монтана,

455
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
и ще бъдете свободни от
Холандски завинаги.

456
00:22:22,250 --> 00:22:23,953
Ако тя не си тръгне
вие на място.

457
00:22:29,030 --> 00:22:30,233
(Издишване)

458
00:22:30,266 --> 00:22:32,403
- (свири тиха музика)
- (Отваряне на врата)

459
00:22:32,437 --> 00:22:33,506
АНДЖЕЛО:
(обажда се) Лия?

460
00:22:33,539 --> 00:22:35,610
Хей, скъпа! В кухнята!

461
00:22:43,158 --> 00:22:44,628
АНДЖЕЛО:
хей

462
00:22:50,540 --> 00:22:53,412
ЛИЯ: Скъпи, не бях
очаквам те до утре.

463
00:22:53,445 --> 00:22:55,884
Как мина конференцията?

464
00:22:55,884 --> 00:22:57,419
О, здравейте. кой е това

465
00:22:57,453 --> 00:22:59,291
Майкъл.
(смях)

466
00:22:59,391 --> 00:23:03,031
Ъъъ, на Анджело...
приятел от работата.

467
00:23:05,202 --> 00:23:06,706
Приятел от работата?

468
00:23:06,739 --> 00:23:09,979
уау Може да сте първият
такъв, който някога съм срещал.

469
00:23:09,979 --> 00:23:12,918
Радвам се да се запознаем, Майкъл.
Разкажи ми за себе си.

470
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
женен ли си? Имате деца?

471
00:23:14,321 --> 00:23:16,191
МАЙКЪЛ:
не Не намерих никого

472
00:23:16,291 --> 00:23:17,561
да ме търпи дългосрочно.

473
00:23:17,594 --> 00:23:19,865
ЛИЯ: О, това ми е трудно
да вярвам.

474
00:23:19,899 --> 00:23:22,202
Но ако искаш да те настаня
с една от моите приятелки,

475
00:23:22,236 --> 00:23:23,639
ти ме уведоми.

476
00:23:24,473 --> 00:23:26,846
Трябва да се присъедините към нас за вечеря.

477
00:23:26,846 --> 00:23:29,919
Можем да разменим малко война
истории за този човек.

478
00:23:30,019 --> 00:23:31,321
О, имам много от тях,

479
00:23:31,354 --> 00:23:34,226
но... трябва да се върна.

480
00:23:34,326 --> 00:23:35,931
Нашият шеф е малко
на твърд задник.

481
00:23:36,031 --> 00:23:37,033
О, да.

482
00:23:37,133 --> 00:23:38,904
ЛИЯ: Със сигурност няма да пропусна
това, а, скъпа?

483
00:23:38,937 --> 00:23:39,839
не

484
00:23:39,906 --> 00:23:42,343
ЛИЯ: Хвърлям го
парти за пенсиониране.

485
00:23:42,343 --> 00:23:43,345
О, ти си?

486
00:23:43,445 --> 00:23:46,218
- Да, аз съм. Мва.
- Ах

487
00:23:46,218 --> 00:23:47,521
И трябва да се присъедините към нас

488
00:23:47,621 --> 00:23:49,825
и доведе някои хора от
офиса.

489
00:23:49,859 --> 00:23:51,061
ще бъде забавно

490
00:23:51,094 --> 00:23:53,098
Ще разпространя новината. да

491
00:23:56,338 --> 00:23:58,208
защо направи това

492
00:23:58,308 --> 00:24:00,212
Защото видях какво имаш.

493
00:24:00,245 --> 00:24:02,450
Този живот, той е истински,
и е добре.

494
00:24:02,483 --> 00:24:05,055
И за теб няма път
да кажа на тази жена

495
00:24:05,155 --> 00:24:08,361
лъжеш я от 25
години и да не взриви всичко.

496
00:24:08,395 --> 00:24:10,667
Ако Дъч разбере
за вашия...

497
00:24:11,636 --> 00:24:13,038
...той ще те убие.

498
00:24:13,072 --> 00:24:15,677
Построил си нещо
красиво тук.

499
00:24:15,777 --> 00:24:18,549
Няма да бъда
причината да се развали.

500
00:24:22,423 --> 00:24:23,959
благодаря

501
00:24:26,799 --> 00:24:29,772
Взехте голямо
рискува да ми покаже всичко това.

502
00:24:29,772 --> 00:24:33,646
Обещавам, че ще запазя твоя
тайна, доколкото мога.

503
00:24:33,679 --> 00:24:35,282
- Знам, че ще го направиш.
- Докато мога.

504
00:24:35,382 --> 00:24:37,086
Знам, че ще го направиш.

505
00:24:37,120 --> 00:24:38,589
(Потупване здраво)

506
00:24:39,525 --> 00:24:41,161
Няма да позволя
нещо да ти се случи.

507
00:24:41,261 --> 00:24:43,599
(свири напрегната музика)

508
00:25:03,272 --> 00:25:06,010
(свири класическа музика)

509
00:25:25,048 --> 00:25:27,152
(Хартиите се мачкат)

510
00:25:43,318 --> 00:25:47,192
ХОЛАНДСКИ:
окей Ъъъ, колко часа?

511
00:25:48,963 --> 00:25:50,065
добре

512
00:25:51,200 --> 00:25:54,173
Хм, така мисля.

513
00:25:54,909 --> 00:25:57,112
Анджело!
Нека ти се обадя отново.

514
00:25:57,213 --> 00:25:58,582
(затваря телефона)

515
00:26:00,318 --> 00:26:02,490
Какво става с това
нещо, което ти казах да направиш?

516
00:26:02,524 --> 00:26:04,027
В движение е.
И така, няколко парчета

517
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
все още трябва да попаднат в
място, но аз съм на него.

518
00:26:06,398 --> 00:26:07,634
Задръж го.

519
00:26:07,734 --> 00:26:09,471
Кажете на брат си, че е
трябва да съм тук утре.

520
00:26:09,572 --> 00:26:11,007
Аз и той отиваме
да седна,

521
00:26:11,040 --> 00:26:13,613
прегледайте депозита на книгите
чрез депозит. Пълен инвентар.

522
00:26:13,713 --> 00:26:16,084
Искам счетоводство
от всеки липсващ цент.

523
00:26:16,084 --> 00:26:17,086
Разбрахте.

524
00:26:17,086 --> 00:26:19,190
(свири напрегната музика)

525
00:26:32,116 --> 00:26:33,117
Хей, Джо.

526
00:26:34,654 --> 00:26:36,792
Някой краде от холандски.

527
00:26:36,826 --> 00:26:39,698
(Смее се) О, да? Какво
вид идиот би направил това?

528
00:26:39,798 --> 00:26:42,403
Не знам, но
получаваме много съвети.

529
00:26:42,504 --> 00:26:44,708
Мислех, че може да искате
да помогнем.

530
00:26:45,376 --> 00:26:47,279
- Аз?
- Мм-хмм.

531
00:26:47,379 --> 00:26:49,618
Искаш да се придвижиш нагоре, нали?

532
00:26:49,652 --> 00:26:52,122
Холандецът уважава някой, който
поема инициатива.

533
00:26:52,122 --> 00:26:53,158
Имам предчувствие.

534
00:26:53,191 --> 00:26:55,228
може да не работи,
но ето го.

535
00:26:58,134 --> 00:26:59,437
Калийн, бившата на Джей Би?

536
00:26:59,538 --> 00:27:00,807
Пиши й.

537
00:27:00,840 --> 00:27:03,144
Тя може да знае повече
отколкото тя позволява.

538
00:27:03,244 --> 00:27:05,282
(свири напрегната музика)

539
00:27:27,795 --> 00:27:33,038
(телефонът звъни)

540
00:27:33,038 --> 00:27:33,973
Хей, Калийн.

541
00:27:33,973 --> 00:27:37,079
Все още се интересуваш
да се върна при JB?

542
00:27:37,113 --> 00:27:39,718
страхотно Някой ще бъде
да ви посетя.

543
00:27:39,818 --> 00:27:41,454
Ето какво
трябва да кажеш.

544
00:27:41,555 --> 00:27:43,057
Аз ще се погрижа за останалото.

545
00:27:44,460 --> 00:27:47,800
(свири зловеща музика)

546
00:27:54,247 --> 00:27:59,023
(Клаксони на коли
далече, гръм тътен)

547
00:27:59,592 --> 00:28:03,799
(тананикане)

548
00:28:04,467 --> 00:28:05,836
(тананикане)

549
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
(прозявайки се)

550
00:28:09,243 --> 00:28:11,347
о! А, холандски.

551
00:28:11,448 --> 00:28:12,850
Прескачаш от града?

552
00:28:14,888 --> 00:28:17,192
Чанти опаковани
и готов за работа.

553
00:28:19,798 --> 00:28:21,501
JB:
Аз... не съм ги опаковал.

554
00:28:21,535 --> 00:28:25,743
не? Това не са
вашите куфари?

555
00:28:25,777 --> 00:28:27,981
Етикети нямат вашия
име върху него?

556
00:28:29,016 --> 00:28:31,922
- Да--
- Невинен човек не бяга.

557
00:28:33,492 --> 00:28:34,961
какво?

558
00:28:38,769 --> 00:28:41,007
Уау, уау, уау.
Чакай малко.

559
00:28:41,041 --> 00:28:42,577
Какво по дяволите
става ли тук?

560
00:28:42,611 --> 00:28:45,349
Говорих с Калийн. каза тя
планираше да избягаш

561
00:28:45,382 --> 00:28:47,386
преди нещата да станат твърде объркани.

562
00:28:47,486 --> 00:28:49,658
Калийн? кали--

563
00:28:49,758 --> 00:28:52,296
Калийн ме мрази!

564
00:28:52,330 --> 00:28:54,901
спах със сестра й,
нали знаеш, холандец.

565
00:28:54,935 --> 00:28:57,907
Искам да кажа, тя искаше да остане
нож в мен от години.

566
00:28:58,007 --> 00:29:00,814
Тя би казала всичко, ако
мислеше, че ще ме погребе.

567
00:29:00,914 --> 00:29:03,953
Ето защо трябваше да дойда да видя
го със собствените си очи.

568
00:29:04,053 --> 00:29:06,892
Наистина мислиш така
Бих откраднал от собствения си брат?

569
00:29:07,628 --> 00:29:09,296
Някой ме настройва.

570
00:29:16,343 --> 00:29:19,851
О, разбирам. Вече направихте
твоето решение, а, холандец?

571
00:29:20,820 --> 00:29:22,924
Аз съм черната овца, а?

572
00:29:23,826 --> 00:29:26,732
да аз съм губещият,
изроденото.

573
00:29:26,832 --> 00:29:28,202
Нищо, което казвам, няма значение,
прави ли?

574
00:29:28,235 --> 00:29:31,140
JB, не съм ли винаги бил
там за теб?

575
00:29:31,976 --> 00:29:33,680
Не съм ли дръпнала
ти от огъня

576
00:29:33,780 --> 00:29:35,650
повече пъти от мен
може ли дори да брои?

577
00:29:35,683 --> 00:29:38,054
Тогава защо си sic
вашето атакуващо куче срещу мен?

578
00:29:38,087 --> 00:29:41,562
Защото ти не го правиш
кради от мен.

579
00:29:41,562 --> 00:29:43,332
аз не!!

580
00:29:43,432 --> 00:29:44,835
(JB сумтене)

581
00:29:44,868 --> 00:29:47,005
- (холандско сумтене)
- (JB плаче)

582
00:29:47,707 --> 00:29:51,715
(JB стене)

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,184
(задъхан)
холандски...

584
00:29:54,721 --> 00:29:56,491
Погледни ме, а?

585
00:29:56,592 --> 00:29:58,695
Погледни ме в очите.

586
00:29:58,729 --> 00:30:00,600
Не съм някакъв пънкар
далеч от улицата!

587
00:30:00,700 --> 00:30:02,002
Аз съм ти малкият брат!

588
00:30:02,102 --> 00:30:03,873
Гледах на теб!
обичам те!

589
00:30:03,973 --> 00:30:06,444
Винаги съм искала
да бъда ти!

590
00:30:06,545 --> 00:30:08,716
знам това

591
00:30:08,716 --> 00:30:10,319
Това е, което прави това
толкова дяволски трудно.

592
00:30:10,319 --> 00:30:12,858
Моля те, не прави това.

593
00:30:12,958 --> 00:30:15,462
Говорихте ли с него?
Говорихте ли с Майкъл?

594
00:30:15,495 --> 00:30:16,565
Ти-- Той каза ли ти?

595
00:30:16,598 --> 00:30:17,734
какво говори той

596
00:30:17,734 --> 00:30:19,905
Давам депозитните листове
на Майкъл.

597
00:30:20,005 --> 00:30:22,911
Той... той ги поставя
в книгите.

598
00:30:23,011 --> 00:30:25,716
Кълна се в Бога, никога не бих го направил
обезмаслено стотинка от вас.

599
00:30:25,750 --> 00:30:28,488
На майка ни И
кълна ти се, холандец.

600
00:30:28,589 --> 00:30:30,793
кълна се

601
00:30:30,893 --> 00:30:34,500
ДЖО: Холандски, нещо
вероятно трябва да видите.

602
00:30:34,534 --> 00:30:35,936
какво?

603
00:30:38,008 --> 00:30:39,911
JB: О, Боже!
ще ми стане лошо

604
00:30:40,011 --> 00:30:42,249
ДЪЧ: Да? вярно не
Няма да пропуснеш...

605
00:30:42,282 --> 00:30:45,890
Не е мое. Аз не... аз не
знам откъде идва това.

606
00:30:45,890 --> 00:30:47,894
Кълна се, че не го правя
знайте откъде дойде това!

607
00:30:47,994 --> 00:30:49,263
- Грижи се за него.
- JB: Холандски, моля!

608
00:30:49,296 --> 00:30:51,367
ти си ми брат
Ти си ми брат, холандец!

609
00:30:51,367 --> 00:30:52,369
(Пистолет за навеждане)

610
00:30:52,403 --> 00:30:53,539
Не прави това!

611
00:30:53,639 --> 00:30:54,908
Анджело, трябва да говориш с него!

612
00:30:54,941 --> 00:30:56,645
Ти си единствената
той ще слуша!

613
00:30:56,745 --> 00:30:57,781
Не заслужавам да умра!

614
00:30:57,814 --> 00:30:59,216
(Потиснат изстрел)

615
00:31:20,960 --> 00:31:23,566
Приемете го като напомняне.

616
00:31:23,666 --> 00:31:26,104
Лоялността е всичко.

617
00:31:26,204 --> 00:31:28,542
- Дъч, не мога...
- ДЪЧ: Сложи го.

618
00:31:37,827 --> 00:31:38,996
Добре си се справил, хлапе.

619
00:31:39,096 --> 00:31:40,498
Ако не беше
говорих с Калийн,

620
00:31:40,599 --> 00:31:43,539
JB щеше да изчезне
с моите пари.

621
00:31:43,539 --> 00:31:45,275
Проявихте инициатива.

622
00:31:47,948 --> 00:31:50,151
Имам големи планове за теб.

623
00:31:51,855 --> 00:31:53,424
Няма да те разочаровам.

624
00:31:55,730 --> 00:32:00,338
(Гръм тътне)

625
00:32:00,438 --> 00:32:02,142
(тракане)

626
00:32:05,583 --> 00:32:09,323
♪ Ave ♪

627
00:32:09,356 --> 00:32:13,866
♪ Мария ♪

628
00:32:13,966 --> 00:32:18,307
(Бърборене тихо)

629
00:32:18,407 --> 00:32:19,945
Калийн, здравей.

630
00:32:19,978 --> 00:32:23,484
♪ Gratia plena ♪

631
00:32:23,586 --> 00:32:25,557
Благодаря, че дойдохте.

632
00:32:25,590 --> 00:32:26,725
благодаря

633
00:32:26,725 --> 00:32:27,994
благодаря

634
00:32:27,994 --> 00:32:31,334
♪ Доминус ♪

635
00:32:31,367 --> 00:32:32,436
добре си

636
00:32:32,469 --> 00:32:33,505
да

637
00:32:33,605 --> 00:32:38,114
♪ Tecum ♪

638
00:32:39,651 --> 00:32:41,287
Означава много, всички сте дошли.

639
00:32:41,321 --> 00:32:44,761
JB винаги е обичал да бъде
в центъра на вниманието, нали?

640
00:32:44,795 --> 00:32:46,363
(холандски смях)

641
00:32:47,133 --> 00:32:49,436
Брат ми не беше перфектен.

642
00:32:49,436 --> 00:32:54,180
Никой от нас не е, но той
имаше най-голямото сърце.

643
00:32:55,015 --> 00:32:57,887
Винаги съм искал да направя
всички се смеят,

644
00:32:57,920 --> 00:32:59,289
и той просто имаше такъв начин

645
00:32:59,389 --> 00:33:03,231
на осветяване каквото и да е
стаята, в която влезе.

646
00:33:04,634 --> 00:33:06,772
До JB. Буонанима.

647
00:33:06,872 --> 00:33:09,109
Буонанима.

648
00:33:10,513 --> 00:33:11,648
(Телефонът бръмчи, звъни)

649
00:33:28,783 --> 00:33:29,751
Благодаря ви, че дойдохте.

650
00:33:29,785 --> 00:33:31,354
преди да умре,

651
00:33:31,454 --> 00:33:34,193
брат ми каза, че е предал
вие депозитните фишове

652
00:33:34,293 --> 00:33:37,232
- след всяка капка.
- Това е вярно. Той го направи.

653
00:33:37,332 --> 00:33:40,071
Така че кажи ми това. Как да
стотици хиляди

654
00:33:40,105 --> 00:33:42,644
изчезват
точно под носа ти?

655
00:33:42,677 --> 00:33:44,180
Трябваше да го хвана.

656
00:33:44,213 --> 00:33:46,283
ХОЛАНДСКИ:
Защо не го направихте?

657
00:33:48,656 --> 00:33:49,925
Участвахте ли в това с JB?

658
00:33:49,958 --> 00:33:51,562
Холандски, Майкъл
никога не би откраднал...

659
00:33:51,662 --> 00:33:52,964
Той може да говори за себе си.

660
00:33:52,964 --> 00:33:55,068
Нищо не съм откраднал.

661
00:33:55,102 --> 00:33:56,972
Просто не можах да запазя
следа от книги.

662
00:33:57,072 --> 00:33:59,077
Вие сте правили
книги за 30 години!

663
00:33:59,177 --> 00:34:01,615
Да, но сега нещата
не ми се набивай в главата

664
00:34:01,648 --> 00:34:04,219
както са го правили.
Аз... губя следа.

665
00:34:04,253 --> 00:34:06,558
Имена, номера,
цели разговори.

666
00:34:06,558 --> 00:34:08,194
Аз... не мога...

667
00:34:09,496 --> 00:34:13,539
Това е като... сигнал
излиза в главата ми и...

668
00:34:13,572 --> 00:34:14,239
какво казваш

669
00:34:14,273 --> 00:34:16,712
Паметта ти отива ли?
ти си...

670
00:34:16,812 --> 00:34:17,980
деменция?

671
00:34:18,014 --> 00:34:19,985
Вижте, JB можеше
виж какво става,

672
00:34:19,985 --> 00:34:21,588
и той се възползваше.

673
00:34:25,162 --> 00:34:27,299
Това ли се случи,
Майкъл?

674
00:34:28,367 --> 00:34:30,239
трябваше да дойда
на теб по-скоро,

675
00:34:30,339 --> 00:34:33,244
призна колко зле
беше станало.

676
00:34:33,344 --> 00:34:36,584
Истината е, че дори не можех
признавам си го.

677
00:34:39,089 --> 00:34:41,327
прав си Трябваше да имаш
ела при мен по-скоро.

678
00:34:42,997 --> 00:34:45,870
Но изборът на JB
бяха само негови.

679
00:34:45,970 --> 00:34:47,172
Не мисля, че той
би могъл някога да стомаха

680
00:34:47,273 --> 00:34:49,778
- живееш в моята сянка.
- АНДЖЕЛО: Хмм.

681
00:34:49,878 --> 00:34:51,047
Изяде го,

682
00:34:51,147 --> 00:34:53,484
го караше да върши глупави неща.

683
00:34:56,023 --> 00:34:57,492
- да
- Тъпо копеле.

684
00:35:01,033 --> 00:35:02,436
- Да тръгваме.
- МАЙКЪЛ: Мм.

685
00:35:02,436 --> 00:35:04,741
окей Хей,
ще ти се обадя по-късно

686
00:35:04,774 --> 00:35:06,210
да

687
00:35:07,012 --> 00:35:08,147
ти знаеш,
когато бях дете,

688
00:35:08,247 --> 00:35:10,586
Имах баба
имаше деменция.

689
00:35:11,755 --> 00:35:12,891
Тя беше твърда жена,

690
00:35:12,924 --> 00:35:16,631
но тази болест...
взе своето.

691
00:35:18,034 --> 00:35:19,169
- Вдигни брадичката.
- да

692
00:35:19,203 --> 00:35:20,840
Ще те хванем
най-добрите лекари.

693
00:35:20,840 --> 00:35:24,046
Ще направим каквото и да е
отнема, нали?

694
00:35:24,080 --> 00:35:25,148
МАЙКЪЛ:
да благодаря

695
00:35:25,182 --> 00:35:26,184
(Отваряне на врата)

696
00:35:26,284 --> 00:35:27,821
ХОЛАНДСКИ:
Лека нощ, Майкъл.

697
00:35:27,921 --> 00:35:29,256
(затваряне на врата)

698
00:35:34,200 --> 00:35:35,703
По един или друг начин,

699
00:35:35,803 --> 00:35:37,372
JB трябваше да си отиде.

700
00:35:41,080 --> 00:35:44,052
Но сега имаме друг
проблем, нали?

701
00:35:44,086 --> 00:35:46,191
Всичко, което Майкъл знае
за този бизнес,

702
00:35:46,224 --> 00:35:49,062
за теб, за мен,

703
00:35:49,096 --> 00:35:50,666
а сега, умът му
го проваля.

704
00:35:50,766 --> 00:35:51,768
На Майкъл може да се вярва.

705
00:35:51,801 --> 00:35:53,672
Не знаеш това, Анджело.

706
00:35:56,845 --> 00:35:58,548
Трябва да се направи.

707
00:36:09,972 --> 00:36:11,808
Нека му помогнем.

708
00:36:11,909 --> 00:36:13,344
Някъде лично.

709
00:36:13,344 --> 00:36:15,616
И ако каже грешното
на грешния човек, какво?

710
00:36:15,616 --> 00:36:17,486
Това е нещо ужасно
да оплакваш брат.

711
00:36:17,587 --> 00:36:20,058
Не бих го пожелал
всеки, особено ти,

712
00:36:20,091 --> 00:36:23,598
но... не питам.

713
00:36:29,844 --> 00:36:31,313
Ще направя всичко.

714
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
какво значи това

715
00:36:34,120 --> 00:36:36,123
аз ще остана

716
00:36:36,157 --> 00:36:38,529
Ще направя каквото и да е
трябва да направя,

717
00:36:38,529 --> 00:36:40,465
стига да е в безопасност.

718
00:36:42,369 --> 00:36:43,539
Значи ще го управляваш?

719
00:36:43,539 --> 00:36:46,010
Ще се уверите, че той
остава на линия?

720
00:36:46,110 --> 00:36:47,847
Да, докато е жив.

721
00:36:51,521 --> 00:36:54,292
Знам едно място. Те ще го направят
дръж го под око.

722
00:36:55,095 --> 00:36:56,831
Но той трябва да тръгва днес.

723
00:36:59,737 --> 00:37:00,773
разбрах.

724
00:37:04,781 --> 00:37:05,682
(Хора бърборят)

725
00:37:05,749 --> 00:37:07,385
- (Звън)
- МЪЖ НА ГОВОРИТЕЛЯ: Ъъъ, д-р Луис

726
00:37:07,419 --> 00:37:10,125
до аптеката, моля.
Д-р Луис до аптеката.

727
00:37:10,158 --> 00:37:11,561
МЪЖ: Аз... чувствам се по-добре
когато аз--

728
00:37:11,662 --> 00:37:13,799
ЖЕНА 1: Г-н Луис, имаме нужда
върнете се в стаята си, моля!

729
00:37:13,833 --> 00:37:16,838
Не ми е мястото тук. аз съм...
Не съм отишъл толкова далеч.

730
00:37:16,872 --> 00:37:18,141
- Знам.
- Не искам да оставам тук.

731
00:37:18,241 --> 00:37:19,544
аз знам знам,

732
00:37:19,578 --> 00:37:21,147
но това е единственото място, където мога
пази те в безопасност.

733
00:37:21,247 --> 00:37:22,550
- Спокойно.
- Престани да говориш това!

734
00:37:22,650 --> 00:37:24,754
Не е твоя работа да
пазете ме!

735
00:37:24,754 --> 00:37:25,856
Никога не е било.

736
00:37:27,325 --> 00:37:29,865
Знам какво му направи.

737
00:37:29,898 --> 00:37:31,133
СЗО?

738
00:37:31,166 --> 00:37:32,636
На татко.

739
00:37:36,310 --> 00:37:39,183
Последният път, когато победи
аз, когато бяхме тийнейджъри,

740
00:37:39,183 --> 00:37:41,988
времето, когато свърших
в болницата.

741
00:37:42,022 --> 00:37:44,794
Знам, че си се прибрал така
нощ и го уби.

742
00:37:46,932 --> 00:37:49,302
Не, не, объркан си.

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,140
не исках
Татко е мъртъв, Анджело.

744
00:37:51,173 --> 00:37:52,576
Не исках нищо от това.

745
00:37:52,576 --> 00:37:55,282
Вие си кажете
твоята работа е да ме защитиш,

746
00:37:55,315 --> 00:37:58,354
но никога не съм
се чувствах в безопасност оттогава.

747
00:37:59,022 --> 00:38:00,759
Майкъл.

748
00:38:02,597 --> 00:38:05,034
- Майкъл.
- ЖЕНА 2: Вие ли сте Майкъл?

749
00:38:05,067 --> 00:38:07,072
Аз съм Джейн. радвам се да се запознаем

750
00:38:07,072 --> 00:38:08,341
- да
- Добре дошли.

751
00:38:08,441 --> 00:38:10,078
- Здравей, Джейн.
- здравей радвам се да се запознаем

752
00:38:10,112 --> 00:38:11,346
радвам се да се запознаем

753
00:38:11,447 --> 00:38:13,685
отивам да покажа
ти си твоята стая, става ли?

754
00:38:14,486 --> 00:38:15,723
Мисля, че отиваш
да го харесвам.

755
00:38:15,756 --> 00:38:18,061
Това е... мое е
любими. (Смее се)

756
00:38:18,094 --> 00:38:19,496
Има много хубава гледка.

757
00:38:19,531 --> 00:38:22,435
Всъщност мисля, че е
най-добрият в цялото място.

758
00:38:23,104 --> 00:38:24,941
Може ли да ти помогна?

759
00:38:25,042 --> 00:38:26,410
МАЙКЪЛ:
окей

760
00:38:27,312 --> 00:38:28,682
ДЖЕЙН:
добре си

761
00:38:33,926 --> 00:38:35,428
(Въздишка)

762
00:38:38,067 --> 00:38:39,971
(Въздишка)

763
00:38:39,971 --> 00:38:41,574
(Ключове тракат)

764
00:38:43,378 --> 00:38:45,983
Хей, бебе! Перфектен момент.

765
00:38:49,657 --> 00:38:51,227
Получи се доста добре,
аз мисля.

766
00:38:51,260 --> 00:38:53,364
- АНДЖЕЛО: Ммм.
- Може би малко тежък

767
00:38:53,397 --> 00:38:55,134
върху чесъна,
но не много лошо.

768
00:38:55,168 --> 00:38:56,538
Не, страхотно е.

769
00:38:57,272 --> 00:38:58,876
Повече от страхотно е.

770
00:38:58,976 --> 00:39:00,078
Вкусно е.

771
00:39:00,111 --> 00:39:01,648
Ммм Мария се обади
по-рано днес.

772
00:39:01,681 --> 00:39:04,119
Най-накрая удряме
тенис кортовете.

773
00:39:04,152 --> 00:39:05,856
Харесва ми, че тръгваме
да има време

774
00:39:05,956 --> 00:39:07,593
за такива забавни неща.

775
00:39:09,930 --> 00:39:13,738
Намерих ги за невероятни
туристически пътеки в Монтана, които...

776
00:39:13,838 --> 00:39:14,974
Не можем да отидем.

777
00:39:16,878 --> 00:39:17,980
какво?

778
00:39:20,051 --> 00:39:22,890
Моментът не е... подходящ.

779
00:39:25,261 --> 00:39:28,735
Ъъъ, аз... напуснах работата си.

780
00:39:29,436 --> 00:39:31,407
Къщата е на пазара.

781
00:39:31,407 --> 00:39:32,677
Имаме отворено
къща този уикенд.

782
00:39:32,777 --> 00:39:34,880
какво искаш да кажеш
не е точното време?

783
00:39:37,720 --> 00:39:42,764
Имам хора, които зависят
при мен на работа...

784
00:39:42,864 --> 00:39:45,301
които се нуждаят от мен,

785
00:39:45,334 --> 00:39:47,038
че не мога да разочаровам.

786
00:39:53,586 --> 00:39:55,922
Какво ще кажете за
да ме разочароваш?

787
00:39:57,426 --> 00:40:00,866
Мислех това
беше за нас,

788
00:40:00,966 --> 00:40:05,776
за това, че най-накрая сте избрали
семейството ви над работата.

789
00:40:05,776 --> 00:40:07,312
Но ето ни тук.

790
00:40:07,312 --> 00:40:09,049
Същата история.

791
00:40:09,083 --> 00:40:10,318
АНДЖЕЛО:
Не е същото.

792
00:40:10,418 --> 00:40:14,426
Ти и Мария,

793
00:40:14,460 --> 00:40:15,929
ти си всичко.

794
00:40:18,468 --> 00:40:19,603
не знам какво е,

795
00:40:19,603 --> 00:40:22,175
но ти си бил
крие нещо.

796
00:40:22,208 --> 00:40:23,378
Усещам го от години.

797
00:40:23,478 --> 00:40:25,081
Аз... погледнах
другия начин,

798
00:40:25,181 --> 00:40:27,586
извинения,
но вече не.

799
00:40:28,755 --> 00:40:31,127
Не знам кой е
седи срещу мен

800
00:40:31,160 --> 00:40:34,132
точно сега, но не си
мъжът, за когото се омъжих.

801
00:40:34,232 --> 00:40:36,571
(свири зловеща музика)

802
00:40:47,660 --> 00:40:51,834
(камион за боклук
бръмчене, тракане)

803
00:40:51,934 --> 00:40:53,104
Ето го.

804
00:40:53,137 --> 00:40:54,339
Перфектно звуково покритие.

805
00:40:54,372 --> 00:40:56,377
(Шумът от камиони продължава)

806
00:40:56,377 --> 00:40:57,980
И ето я.

807
00:40:58,013 --> 00:41:02,389
(Шумът от камиони продължава)

808
00:41:02,422 --> 00:41:04,159
Той не отваря прозореца.

809
00:41:04,259 --> 00:41:07,399
Той ще го направи. Той винаги го прави.

810
00:41:07,399 --> 00:41:09,804
(Шумът от камиони продължава)

811
00:41:11,373 --> 00:41:12,643
(компактор скърца,
спиране)

812
00:41:12,643 --> 00:41:14,880
АНДЖЕЛО: Разбери защо
този звук спря.

813
00:41:14,914 --> 00:41:17,151
Трябва ни, за да покрием изстрела.

814
00:41:17,251 --> 00:41:18,522
Нещо се оплете.

815
00:41:18,522 --> 00:41:20,926
Поправят го.
Просто им дайте минута.

816
00:41:20,960 --> 00:41:23,397
Човече, не мога да повярвам на неговите
собственият брат плати големи пари

817
00:41:23,430 --> 00:41:25,034
за да го елиминира.

818
00:41:26,804 --> 00:41:28,676
АНДЖЕЛО:
Той е твой брат.

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,380
Това е последното нещо, което съм
ще те попитам.

820
00:41:31,414 --> 00:41:33,183
ДЖО: Холандски, нещо
трябва да видите.

821
00:41:33,217 --> 00:41:35,756
Говорихте ли с него?
Говорихте ли с Майкъл?

822
00:41:36,825 --> 00:41:39,029
Стрелям през
стъклото.

823
00:41:39,029 --> 00:41:40,131
Много по-рисковано, нали?

824
00:41:41,333 --> 00:41:42,837
Грижи се за него.

825
00:41:42,870 --> 00:41:44,907
- (стрелба с пистолет)
- (Раздробяване на стъкло)

826
00:41:52,421 --> 00:41:54,159
Да, или бихте могли
просто направи това.

827
00:41:54,259 --> 00:41:55,294
Хубав удар.

828
00:41:55,294 --> 00:41:56,296
(Гръм тътне)

829
00:41:56,397 --> 00:41:58,167
(Анджело стене)

830
00:41:58,167 --> 00:42:00,405
Ще се срещнем в колата.

831
00:42:00,438 --> 00:42:01,440
добре си

832
00:42:01,473 --> 00:42:02,543
АНДЖЕЛО:
да

833
00:42:02,577 --> 00:42:04,613
(Гръм тътне)

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,456
JB: Анджело, трябва да говориш
към него! Той е единственият...

835
00:42:09,456 --> 00:42:10,725
Ти си единствената
той ще слуша!

836
00:42:10,826 --> 00:42:13,064
Анджело, моля те!
Не заслужавам да умра!

837
00:42:13,164 --> 00:42:14,065
(стрелба)

838
00:42:14,098 --> 00:42:15,201
(стрелба с пистолет)

839
00:42:20,044 --> 00:42:23,918
(Гръм тътне)

840
00:42:27,826 --> 00:42:28,895
добре

841
00:42:31,467 --> 00:42:33,805
Анджело, хайде.
трябва да тръгваме

842
00:42:38,982 --> 00:42:41,086
АНДЖЕЛО: Аз ги убих
за теб, Майкъл.

843
00:42:43,323 --> 00:42:45,061
И двамата.

844
00:42:45,095 --> 00:42:46,664
За да сте в безопасност.

845
00:42:47,265 --> 00:42:48,701
татко и...

846
00:42:50,004 --> 00:42:54,079
ДЖО: (приглушено) Анджело,
какво говориш

847
00:42:54,112 --> 00:42:54,981
какво искаш да кажеш Вижте.

848
00:42:55,015 --> 00:42:57,786
Ти уби баща си
и кой друг?

849
00:42:59,623 --> 00:43:01,861
Не е откраднал парите на Дъч.

850
00:43:04,967 --> 00:43:06,002
ДЖО: Анджело!

851
00:43:08,642 --> 00:43:10,211
какво говориш

852
00:43:10,244 --> 00:43:12,616
(свири зловеща музика)

853
00:43:22,536 --> 00:43:24,940
(Тематична музика се възпроизвежда)