1
00:01:31,400 --> 00:01:37,680
Sevgili ebeveynlerim, dua ediyorum ki o zamana kadar
bu mektubu alırsan, ben de alacağım

2
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
son hayalime ulaştım

3
00:01:39,560 --> 00:01:46,040
Gözetleme kulesinin ve duvarın ötesine geçmek için
penceremin dışında keyif aldığım hayata

4
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
dünyadaki insanların çoğunluğu.

5
00:01:48,560 --> 00:01:52,340
İnsanın nerede ve nerede olduğunu seçebileceği bir hayat
nasıl yaşanır.

6
00:01:55,300 --> 00:02:00,000
Ve bunu bilmek beni acıtsa da
seni bir daha göremeyebiliriz,

7
00:02:00,970 --> 00:02:03,930
Paylaştığını bildiğim bir inanç.

8
00:02:06,170 --> 00:02:12,050
Beni affetmeni ve anlamanı istiyorum
çocuklarımla birlikte olmam gerektiğini

9
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Batı.

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,730
Polonya. Neden Polonya?

11
00:03:10,190 --> 00:03:11,630
Çünkü oraya yasal olarak gidebilirsiniz.

12
00:03:11,830 --> 00:03:15,070
Kimse seni tanımayacak. sen de git
kendi kimlikleriniz.

13
00:03:15,510 --> 00:03:19,770
Tatile gidiyorsun, ziyaret etmek istiyorsun
müze, her neyse, sorun değil.

14
00:03:21,470 --> 00:03:22,730
Sonra sen de onlara katıl.

15
00:03:25,890 --> 00:03:30,050
İki gün içinde, Almanya'nın geri kalanının yapabileceği gibi
istediğim gibi seyahat etmeye karar verdim

16
00:03:30,050 --> 00:03:35,610
tatil. Seninle Gdansk'ta buluşacağım, sana vereceğim
sahte evraklar ve kimlikler ve sen...

17
00:03:36,200 --> 00:03:41,280
Seni götürecek gemiyi satın aldım
Hamburg beyin Nedir?

18
00:03:42,080 --> 00:03:47,620
Pek mümkün değil gibi görünüyor

19
00:03:47,620 --> 00:03:53,040
Marina hayır derse korkuyorum, üzgünüm

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Olumlu düşünün.

21
00:03:55,760 --> 00:04:02,680
Evet olumlu Hans benden gitmemi istediğinde
seninle bir şansa atladım

22
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
planı

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Hans, senin ve Marina'nın bir hayatı var
yaşa, özgür bir hayat.

24
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Peki ben?

25
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
Oğullarım orada ve ben buradayım.

26
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Tanrım.

27
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Denemediğimiz sürece onları bir daha asla göremeyeceğim
bu.

28
00:04:19,339 --> 00:04:20,620
Bu bizim tek şansımız.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,710
Ah evet.

30
00:05:30,030 --> 00:05:31,030
hindi gibi.

31
00:06:33,770 --> 00:06:34,770
Yarın Polonya'da görüşürüz.

32
00:07:32,430 --> 00:07:33,030
bırak gideyim

33
00:07:33,030 --> 00:07:48,850
bak

34
00:08:00,250 --> 00:08:01,510
yabancı yabancı

35
00:08:33,669 --> 00:08:34,950
Merhaba. MERHABA.

36
00:09:21,000 --> 00:09:26,460
Bayanlar ve baylar, Yüzbaşı Wisniewski
başladığımızı size bildirir

37
00:09:26,460 --> 00:09:29,840
doğru iniş... Unutma, sen varsın
alakası yok...

38
00:09:31,470 --> 00:09:33,450
Ve bizim hakkımızda hiçbir şey söyleme. Hiç bir şey.

39
00:09:34,630 --> 00:09:38,750
Sıcaklık dengesizliği... Teşekkürler
sen.

40
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

41
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Hayır, teşekkür ederim.

42
00:10:29,360 --> 00:10:32,200
Ne? Sessizlik. O sese ihtiyacım yok.

43
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
Burası Berlin ABD. Askeri Havaalanı.

44
00:11:25,420 --> 00:11:29,820
Uçuş 165, bize bilgi verildi.
Berlin'deki Universal Havaalanı

45
00:11:29,820 --> 00:11:31,040
acil durum. Onaylıyor musunuz?

46
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Bu doğrulandı.

47
00:11:32,840 --> 00:11:36,500
Çarpışma kontrolünü açın. bizde bir
Olası bir kaçırma ihtimaline karşı radar. Biz çağırıyoruz

48
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
acil yönlendirme.

49
00:11:54,700 --> 00:11:57,320
Lot 165, tekerlekleri kontrol edin, rüzgar 250.

50
00:11:57,620 --> 00:11:58,980
0F5, inişe izin verildi, yuvarlanıyor.

51
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Özgür hissedin.

52
00:12:26,050 --> 00:12:28,450
165'te burası transit kontrolü.

53
00:12:28,870 --> 00:12:30,830
Pozisyonunuzu koruyun. Kapat
motor.

54
00:12:31,850 --> 00:12:32,850
Kapağı açın.

55
00:13:06,450 --> 00:13:07,710
Ona tekrar sor.

56
00:13:08,290 --> 00:13:10,430
Bir şey duydu mu, gördü mü?
bir şey var mı?

57
00:13:31,730 --> 00:13:34,330
Peki ya kadın?

58
00:13:35,190 --> 00:13:37,490
Sigrid Radke ve kızı
onunla seyahat etmek. Bana söylemek istiyorsun

59
00:13:37,490 --> 00:13:38,490
neler olduğunu bilmiyor muydun?

60
00:13:39,030 --> 00:13:41,390
Onun bununla hiçbir ilgisi yok. söyledim
sen daha önce.

61
00:13:41,610 --> 00:13:43,870
Kendi başıma yaptım. Bunu kendim için yaptım.

62
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
Aptal olma Gunther.

63
00:13:47,550 --> 00:13:49,810
Senin için her zaman istediğim şey buydu.

64
00:13:50,730 --> 00:13:53,030
Anne, burada nasıl kalabilirim?

65
00:13:53,630 --> 00:13:55,070
Sen Jake için buradayken.

66
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Ah, hayır, hayır.

67
00:13:56,890 --> 00:13:58,450
Benim için endişelenme.

68
00:13:59,870 --> 00:14:01,170
Ailenize iyi bakın.

69
00:14:03,430 --> 00:14:04,850
Konuşamam anne.

70
00:14:25,100 --> 00:14:28,580
Batı Berlin, Cumartesi, 63 kişiyle
yolcular ve sekiz mürettebat

71
00:14:28,580 --> 00:14:32,520
Silahlı hava korsanı barış içinde
Helmut Thiel, Doğu Alman garson

72
00:14:32,660 --> 00:14:35,740
Amerikalı yetkililere teslim oldu
Temple House, Amerika Birleşik Devletleri askeri

73
00:14:35,740 --> 00:14:36,740
hava alanı burada.

74
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
ABD tarafından silahsızlandırılan korsan
Hava Kuvvetleri personeli gözaltına alındı

75
00:14:42,920 --> 00:14:45,820
Bir kadınla birlikte Amerikan vesayeti ve
şirketindeki bir çocuk.

76
00:14:46,100 --> 00:14:50,060
BİZ. yetkililer sekiz kişinin daha olduğunu söyledi
tamamı Doğu Alman olan yolcular şunu istedi:

77
00:14:50,060 --> 00:14:51,960
ve Batı Berlin'e teslim edildiler
mülteciler.

78
00:14:52,280 --> 00:14:53,420
Biz çok şanslıyız.

79
00:14:54,250 --> 00:15:00,530
ifade edebiliyorum

80
00:15:00,530 --> 00:15:03,910
duygularım artık korkusuz.

81
00:15:05,170 --> 00:15:06,590
Önce mutluluk bendeydi.

82
00:15:07,910 --> 00:15:12,250
Bu mektubu görmeniz için dua ediyorum ve
benim için gülümse.

83
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm. Sadece
çok eğleniyormuşsun gibi görünüyor.

84
00:15:46,340 --> 00:15:49,980
Yeni hediyeyi çok beğendik.
Dışarı çıktığın için teşekkürler. düşündüm

85
00:15:49,980 --> 00:15:52,120
eğer bu şekilde biraz acı çekebilirsin
biraz İngilizce öğrendim.

86
00:15:52,460 --> 00:15:53,480
Bugün nasılsın Marina?

87
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Günaydın. Günaydın.

88
00:15:55,400 --> 00:15:56,399
Daha fazla kitap mı?

89
00:15:56,400 --> 00:16:01,000
Hayır, bugün kitap yok ama sana getirdim
biraz çikolata.

90
00:16:01,700 --> 00:16:02,579
Teşekkür ederim.

91
00:16:02,580 --> 00:16:03,580
Rica ederim.

92
00:16:08,100 --> 00:16:10,240
Sorun değil canım. bende bir şey var
senin için de.

93
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Bana birkaç kitap getirmişsin.

94
00:16:14,739 --> 00:16:16,600
Hazırlandığında kısa bir açıklama.

95
00:16:16,840 --> 00:16:19,040
Bir formalite. Bir yayın.

96
00:16:19,480 --> 00:16:20,580
Buna inanamıyorum.

97
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Bu kadar zaman sonra neden şimdi?

98
00:16:22,980 --> 00:16:24,920
Sigrid, sana güveniyoruz. Sana inanıyoruz.

99
00:16:25,180 --> 00:16:28,260
Bay Leufer sizi Batı'ya götürecek
Berlin mülteci merkezi.

100
00:16:28,460 --> 00:16:30,580
Size kimlik belgeleri verecekler.
para.

101
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Bir iş, kalacak bir yer bulmana yardım edecekler
canlı.

102
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Helmut'a ne oldu?

103
00:16:35,380 --> 00:16:36,600
Henüz değil.

104
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Helmut'ta bu biraz daha fazla
karmaşık.

105
00:16:39,480 --> 00:16:41,700
Kızım Marina adına
Ratzke...

106
00:16:42,010 --> 00:16:46,130
Bu vesileyle serbest bırakıyorum ve sonsuza kadar serbest bırakıyorum
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

107
00:16:46,510 --> 00:16:51,090
Hepimiz imzacıyız
uçak kaçırmaya karşı uluslararası anlaşma,

108
00:16:51,090 --> 00:16:55,330
Batı Almanya, Tanrı aşkına. ve bu
anlaşmanın kovuşturmayı gerektirmesi veya

109
00:16:55,330 --> 00:16:59,050
yüz yüze Doğu'ya iade
orada kovuşturma var. Ve bu politik

110
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
Batı Almanların intihar etmesi
ya da.

111
00:17:01,610 --> 00:17:03,790
Ne koyuyorlar bunlar
buralarda kahve var mı?

112
00:17:04,069 --> 00:17:05,270
Yani Bonn ayrılmak istiyor.

113
00:17:05,530 --> 00:17:08,569
Eminim çıkmak isteyeceklerdir. Biz biriz
çok büyük bir bağ.

114
00:17:09,069 --> 00:17:10,550
Dava açmak zorundayız.

115
00:17:11,690 --> 00:17:14,530
Devletin pisliği var, adaletin temizlenmesi gerekiyor
Yukarı.

116
00:17:22,089 --> 00:17:23,550
Mahkeme salonu. Evet.

117
00:17:23,890 --> 00:17:26,130
Ve Bond her çivinin parasını ödüyor.

118
00:17:26,450 --> 00:17:30,270
Yani, dava açmamız için bize para ödüyorlar
onlar için durum.

119
00:17:31,430 --> 00:17:35,150
Ama ihtiyacımız olan şey güvenilir bir
yargıç.

120
00:17:36,330 --> 00:17:39,950
Yabancı davalar müdürü olarak...
belki bir tane bulmamıza yardım edebilirsin.

121
00:17:40,650 --> 00:17:42,490
Bu rapora göre, bir
yargıç.

122
00:17:42,810 --> 00:17:44,150
Evet, kefaletle kurtuldu.

123
00:17:44,810 --> 00:17:48,830
Çantayı elimizde üç kişiyle bıraktık
Sanıklar çantada.

124
00:17:49,070 --> 00:17:53,310
Aylardır gözaltındalar. Şimdi
Doğu ya kellelerini istiyor

125
00:17:53,310 --> 00:17:57,290
veya vücutları. Ve teslim etmeliyiz
eğer onları korumalarını istiyorsak bir şey

126
00:17:57,290 --> 00:18:02,070
bunun gibi diğer sivil havacılık
geziler. Mesela Küba'ya. Evet,

127
00:18:02,090 --> 00:18:03,790
evet. Güvenilir dedin.

128
00:18:05,230 --> 00:18:10,190
Ne demek istediğimi anlıyor musun Bruno, ha? bir
sert, saçma sapan bir yargıç, muhtemelen

129
00:18:10,190 --> 00:18:13,590
savcı. Bak, bu şeye ihtiyacımız var
bitti, bir, iki, üç.

130
00:18:14,570 --> 00:18:16,270
Aklınıza gelen var mı?

131
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Günaydın Jack.

132
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Bruno, gemiye hoş geldin.

133
00:18:56,340 --> 00:18:57,400
Ayakkabılarını çıkarabilir misin?

134
00:18:57,860 --> 00:18:58,860
Hatırladım.

135
00:18:59,460 --> 00:19:00,680
Hemen yanında olacağım.

136
00:19:01,360 --> 00:19:04,000
4 Temmuz'da doğdum.

137
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Yankee Doodle uyuyanım var.

138
00:19:09,080 --> 00:19:11,720
O benim Yankee Doodle dostum.

139
00:19:12,620 --> 00:19:18,640
Yankee Doodle sadece Londra'ya gitti
midilliye binmek. Ben o Yankee Doodle'ım

140
00:19:19,880 --> 00:19:21,800
Ben bir Yankee Doodle adamıyım.

141
00:19:35,629 --> 00:19:36,629
Ah,

142
00:19:38,770 --> 00:19:42,850
benim. Marshall buna bayılırdı. yapmadım
Adalet Bakanlığı'nın bir işi olduğunu fark edin

143
00:19:42,850 --> 00:19:43,850
hizmet. Teşekkür ederim Bruno.

144
00:19:44,190 --> 00:19:47,930
Öyle görünüyor ki, değerli yargıç,
temizlik yapan sensin

145
00:19:47,930 --> 00:19:49,550
belediye başkanları ve... Sekiz.

146
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Peki kim sayıyor?

147
00:19:52,030 --> 00:19:55,110
Nedir bu, birkaç devlet
sekreterler, iki eyalet saymanı?

148
00:19:56,750 --> 00:19:59,070
Gasp, rüşvet, dolandırıcılık.

149
00:19:59,930 --> 00:20:03,330
Üstüne bir işaret koymalıydın
kapı. Dava açan herkesin umudunu bırakın

150
00:20:05,590 --> 00:20:07,830
O kadar da kötü bir savcı değilsin. Sen
özledin mi?

151
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Ne düşünüyorsun?

152
00:20:16,830 --> 00:20:20,470
Gözaltına alındılar
Amerika Birleşik Devletleri bu kadar uzun süre duruşmasız kaldı

153
00:20:20,470 --> 00:20:24,360
duyuyor musun? Adam hâlâ öyle. Kadın ve
çocuk yetersizlik nedeniyle serbest bırakıldı

154
00:20:24,360 --> 00:20:26,300
Batı şehrini bulmak için kanıt
Berlin.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,199
Ne şehri?

156
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Tarih.

157
00:20:28,700 --> 00:20:32,320
Biliyorsunuz Demir Perde'den bu yana kimse
kaçtığı için hiç yargılandı

158
00:20:32,320 --> 00:20:33,019
Doğu.

159
00:20:33,020 --> 00:20:34,320
Ama kaçırmak farklıdır.

160
00:20:34,900 --> 00:20:38,380
Şimdi uluslararası konuşuyoruz
anlaşma anlaşmaları, bu arada, biz de

161
00:20:38,380 --> 00:20:42,000
az önce imzaladım ve hepsi
uluslararası ilgi, bu yüzden kimse istemiyor

162
00:20:42,000 --> 00:20:42,979
gün mahkemede.

163
00:20:42,980 --> 00:20:45,240
Kesinlikle yapmıyoruz ve Batı'yı işgal ediyoruz
Berlin.

164
00:20:45,520 --> 00:20:47,040
Batı Almanlar bunu istemiyor.

165
00:20:47,380 --> 00:20:49,800
Yani biz tura kaybediyoruz, yazı ise siz kazanıyorsunuz.

166
00:20:50,410 --> 00:20:52,270
Peki bunu neden yapmıyorlar? Sadece bir tane fırlat
madeni para mı?

167
00:20:52,510 --> 00:20:53,890
Yaptılar. Biz kazandık. Yaptık mı?

168
00:20:54,590 --> 00:20:58,190
Şansölyelik çok şey yaşadı
Beyaz Saray üzerinde ikna edici bir etki yarattı.

169
00:20:58,990 --> 00:21:02,930
Bu, bu türden ilk United olacak
Berlin eyalet mahkemesi. hepsi

170
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
Amerikalı olacak.

171
00:21:04,490 --> 00:21:07,070
Bu avukatlar ve hakimler için.

172
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
Ve sen buna kurayı kazanmak mı diyorsun?

173
00:21:10,050 --> 00:21:11,910
Elbette değerli yargıç. Elimizdesin.

174
00:21:12,670 --> 00:21:15,910
II. Madde hakimi oldunuz
tam diplomatik pasaport.

175
00:21:16,850 --> 00:21:19,030
Bu daha iyi bir atış anlamına gelebilir
Yüksek Mahkeme.

176
00:21:21,580 --> 00:21:22,760
Ne kadar zaman olduğunu düşünüyorsun?

177
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Hiç zaman yok.

178
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
Kasa açık ve kapalı. Bu adam, Helmut
Adı Thielez itiraf etti

179
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
her şey. Oldukça samimi konuşuyor
hiçbir şeyi geri tutmadı. O gurur duyuyor

180
00:21:32,400 --> 00:21:33,940
o. Kilitlendiğime sevindim.

181
00:21:35,140 --> 00:21:37,600
Hapishanelerimiz bundan çok daha mı iyi?
onların sokağı mı?

182
00:21:38,380 --> 00:21:41,560
Bunu daha önce Marsha'yla tartışmak istiyorum.
Katılıyorum ama savunma olmayacak

183
00:21:41,560 --> 00:21:43,100
pazarlık. Bu konuda nasıl hissettiğimi biliyorsun
bu.

184
00:21:43,340 --> 00:21:47,000
Bu konuda nasıl durduğunu biliyor muyum? Bekle,
düşeceksin. Bu kadarını duyduk

185
00:21:47,000 --> 00:21:47,879
hukuk fakültesi.

186
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Nasıl gidiyor?

187
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Savunmayı kabul et.

188
00:21:50,889 --> 00:21:55,330
Sadece cezanın kapsamı
savunma kapsamında sağlanan yeterli

189
00:21:55,330 --> 00:21:56,330
suçun niteliği.

190
00:21:56,610 --> 00:21:59,070
Bir ilacı ve bir olayı boşverin.

191
00:22:01,430 --> 00:22:02,650
Bruno ne dedi?

192
00:22:02,970 --> 00:22:04,190
Seni kaçırdığı için üzgün olduğunu söyledi.

193
00:22:04,810 --> 00:22:05,970
Bu çok tatlı.

194
00:22:06,210 --> 00:22:07,550
Adam ne dedi?

195
00:22:07,910 --> 00:22:10,990
Bu açık ve kapalı bir dava. Yapmamalı
herhangi bir zamanda alabilirsin. Bir şey gibi olabilir

196
00:22:10,990 --> 00:22:14,410
bizim için ikinci balayı, aşkım. dedi ki
Berlin'de hava çok güzel

197
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
yılın zamanı. Bence bu çok
New Jersey'de çok güzel. Ah,

198
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
biliyor musun?

199
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
Zaten kararını vermişsin
değil mi?

200
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Evet, yaptım.

201
00:22:24,640 --> 00:22:25,640
Neden?

202
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Eğer bu açık ve kapalı bir davaysa, nerede?
zorluk mu?

203
00:22:29,360 --> 00:22:33,780
Bu benim için çok şey ifade edebilir Marsha. Ah,
Herbert, Herbert, sizin tutkunuz

204
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
gösterildi.

205
00:22:35,680 --> 00:22:39,780
Aman Tanrım, 42 yaşındasın ve
federal yargıç. Daha ne istiyorsun?

206
00:22:40,060 --> 00:22:41,160
Benim için yeterince iyi.

207
00:22:41,440 --> 00:22:42,720
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

208
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Ben buna inanmıyorum.

209
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
Berlin'de bir Yahudi yargıç.

210
00:22:46,770 --> 00:22:50,550
Ah, bunun konuyla ne alakası var? Tanrım,
Herbert, tek bir akrabamız bile yok

211
00:22:50,550 --> 00:22:53,110
Avrupa'da hayatta kaldı. bizde bile yok
Ziyaret edilecek bir mezar.

212
00:22:53,350 --> 00:22:57,450
Nasıl tarafsız olabilirsiniz? Belki budur
meydan okuma, Marsha.

213
00:22:57,650 --> 00:23:02,350
Her yerde adil bir yargıç olabilir miyim?
herhangi bir durumda, burada, ayda veya

214
00:23:02,350 --> 00:23:03,350
Almanya'da mı?

215
00:23:14,350 --> 00:23:15,910
Başka yolu yok.

216
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
taksi mi kullanacaksın?

217
00:25:08,440 --> 00:25:10,400
Evet, bir taksi.

218
00:25:15,260 --> 00:25:22,220
nedenini anlamıyorum

219
00:25:22,220 --> 00:25:23,460
beni buraya bu şekilde getiriyorsun.

220
00:25:24,060 --> 00:25:27,660
Bak, seni buraya getirdim çünkü
sizinle bazı bilgileri paylaşmak için.

221
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Üzgünüm.

222
00:25:29,980 --> 00:25:33,320
çok ilginç bir ziyaretim oldu
Maria Schuster'dan sabah.

223
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
Hans Schuster diye birinin eski karısı.

224
00:25:36,970 --> 00:25:40,150
Kocasının tutulduğunu söylüyor
nedeniyle Doğu Almanya'da esir

225
00:25:40,150 --> 00:25:41,150
kadın.

226
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Sen.

227
00:25:44,050 --> 00:25:45,490
Şimdi hepsini anlıyorum.

228
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Son üç yıldır sessiz kaldın
Hans'ı tehlikeye atmamak için aylarca

229
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
Schuster'in konumu.

230
00:25:50,970 --> 00:25:52,410
Siegfried, onu koruyamazsın.

231
00:25:52,810 --> 00:25:54,490
Senin sessizliğin de ona yardımcı olamaz.

232
00:25:55,070 --> 00:25:59,350
Doğu Almanya'da hapiste ve
bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

233
00:26:35,070 --> 00:26:36,470
Sigara? Rusça?

234
00:26:37,350 --> 00:26:38,810
Hayır, Fransız.

235
00:26:39,370 --> 00:26:40,550
Dışişleri bakanlığı.

236
00:26:42,010 --> 00:26:43,830
Yuri Davidoviç Andreev.

237
00:26:44,550 --> 00:26:46,930
Birinci Sekreter Yardımcısı
Güvenlik.

238
00:26:47,890 --> 00:26:51,190
Partinin Uluslararası Departmanı
Merkez Komitesi.

239
00:26:51,610 --> 00:26:52,630
Çok gururlandım.

240
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Bayanlar, baylar, yoldaşlar.

241
00:26:56,930 --> 00:27:01,150
Gitmek için beni çok önemli sanıyor olmalı
Ana Rusya'nın uzun önlük ipleri.

242
00:27:05,070 --> 00:27:07,550
Bu sahtecilikler dikkat çekicidir.

243
00:27:07,830 --> 00:27:10,070
Düzenleme işinde misin
kaçmalar?

244
00:27:10,390 --> 00:27:15,230
Adım Hans Schuster.

245
00:27:15,550 --> 00:27:19,890
Ben bir şirkette çalışan bir elektrik mühendisiyim.
faaliyet gösteren inşaat firması

246
00:27:19,890 --> 00:27:21,070
duvarın her iki tarafı.

247
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Sigrid Radke ile 1977 yılının Şubat ayında tanıştım.

248
00:27:25,550 --> 00:27:26,770
Aşık olduk.

249
00:27:27,150 --> 00:27:31,170
İki farklı şehirde yaşadığımız gerçeği
dünyalar benim için bir rahatsızlıktı

250
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
üstesinden gelmek. Ben Sigrid'in güvencesiydim
ve kızı.

251
00:27:35,030 --> 00:27:40,070
sahte Batı Almanya kimlik kartları,
onlarla Polonya'da buluşacaktık,

252
00:27:40,070 --> 00:27:44,090
sahte kimliklere hepimiz binerdik
Roma'ya ve özgür dünyaya giden gemi.

253
00:27:45,770 --> 00:27:47,310
Açıkçası planım başarısız oldu.

254
00:27:48,890 --> 00:27:49,950
Peki Helmut Thiele?

255
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Bir garson.

256
00:27:52,550 --> 00:27:53,910
Siegfried'in bir arkadaşı.

257
00:27:54,390 --> 00:27:56,430
Batı'da çocukları olduğuna inanıyorum.

258
00:27:57,690 --> 00:27:59,050
Bunu çok iyi yapıyorsun.

259
00:28:00,870 --> 00:28:02,810
Bu hafta, getiri alıştırması yaptım.

260
00:28:04,879 --> 00:28:11,800
Rusya Ana sana inanıyor. O zaman yapmam
anla.

261
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Neden bekliyorsunuz?

262
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Beni dene.

263
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
İşlediğim suçlardan dolayı beni yargıla
itiraf et.

264
00:28:19,100 --> 00:28:21,200
Bitsin artık. Bunu isterim.

265
00:28:22,220 --> 00:28:24,940
Senin olayla hiçbir ilgin olmadığına inanıyorum
kaçırma.

266
00:28:25,820 --> 00:28:29,940
Ne kaçırma olayı? Polonya uçağı.
onları Batı'ya götürmeye zorlandıkları

267
00:28:29,940 --> 00:28:31,020
Berlin. Tanrım.

268
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Özgürler mi?

269
00:28:33,390 --> 00:28:34,710
Arkadaşların özgür değil.

270
00:28:34,930 --> 00:28:38,030
Şu anda cezaevindeler
sen duruşmaya çıkmayı bekliyorsun.

271
00:28:38,350 --> 00:28:39,350
Bu doğru olamaz.

272
00:28:39,690 --> 00:28:42,770
Batıda hiç kimse yargılanmadı
Doğudan kaçmak için.

273
00:28:43,030 --> 00:28:47,270
Doğru. Amerikalılar bunu yapacak
biz. Amerikalılar mı? Onlar olacaklar

274
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Bu imkansız.

275
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
Hayır.

276
00:28:51,010 --> 00:28:55,050
Özgür dünyaya karşı adil olmak adına, biz
Amerikan mahkemesinin tespit etmesine izin vereceğiz

277
00:28:55,050 --> 00:28:56,610
senin cezan ve onların duruşması.

278
00:28:57,730 --> 00:28:59,690
Çok dikkatli izleyeceğiz.

279
00:29:00,750 --> 00:29:01,990
Savaş, Bay Schuster.

280
00:29:02,990 --> 00:29:05,970
Dört metre yüksekliğinde ve 160 kilometre
uzun.

281
00:29:06,330 --> 00:29:12,930
İnşaat işindesiniz.
Nasıl olduğunu biliyorsun... Ne kadar pahalı olduğunu biliyorsun

282
00:29:12,930 --> 00:29:13,930
bu olabilir.

283
00:29:14,510 --> 00:29:18,030
Şimdi, görevlerimden biri emin olmak.
bu kadar para boşa gitmez.

284
00:29:18,750 --> 00:29:22,430
O anlamda ben de bu durumdayım
inşaat işi.

285
00:29:23,250 --> 00:29:28,710
Ama eğer gerçekten de
mühendislik mesleği kaçar, o zaman

286
00:29:28,710 --> 00:29:30,350
burada kalma süresiz olacaktır.

287
00:29:37,840 --> 00:29:40,280
Lütfen inan, kişisel bir şey yok
sana söylediklerimde.

288
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
Ve bir erkeğin aşk için neler yapacağını biliyorum.

289
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Ama kanunlar aittir.

290
00:30:30,700 --> 00:30:31,700
Bence Marsha haklıydı.

291
00:30:32,300 --> 00:30:33,279
Ne hakkında?

292
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Berlin'de bir Yahudi yargıç.

293
00:30:35,840 --> 00:30:38,160
Her nasılsa pek iyi oturmuyor.
mirasın tamamı yanlış.

294
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Miras, saçmalık.

295
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Yargıçlar yargıçtır ve yargıçtır, Poe Berlin.

296
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
İşte bu.

297
00:30:45,840 --> 00:30:51,220
Burada savunmayı kıskanmıyorum.

298
00:30:52,020 --> 00:30:54,300
Bir avukat hava korsanlığını nasıl savunabilir?

299
00:30:55,160 --> 00:30:56,520
Oyuncuların bir listesi var mı?

300
00:30:59,400 --> 00:31:00,740
Adam için en iyisini yapın.

301
00:31:01,360 --> 00:31:04,480
Peki, özellikle ilginizi çeker
kadının danışmanının seçimi.

302
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Bernie Hillary mi?

303
00:31:06,360 --> 00:31:08,460
Altı hafta boyunca Rotke ve kız ellerindeydi.

304
00:31:08,660 --> 00:31:14,440
Heller'ın bunlar üzerinde çalıştığı altı hafta
her gün her gün. Ve o aldı

305
00:31:14,440 --> 00:31:20,360
hiçbir şey. Ancak şu an Rotke
serbest bırakıldı, geri sıçradı, hevesli bir şekilde geri geldi

306
00:31:20,360 --> 00:31:24,160
bir karbon kopyasıyla teslim oldu
Cheely'nin İtirafları dudaklarında değil mi?

307
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
Sağ. Ve buna inanmamız gerekiyor,
değil mi?

308
00:31:27,560 --> 00:31:29,660
Neden? Çünkü itiraf etti.

309
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Kahretsin.

310
00:31:32,040 --> 00:31:35,780
Bu serbestçe akan bir itiraf değil.
Çok zor. Fazla yapıcı.

311
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
Daha çok söylenmiş olmalı.

312
00:31:38,740 --> 00:31:42,120
Sorular, cevaplar, yorumlar, küçük
konuş, bir şey, herhangi bir şey.

313
00:31:42,860 --> 00:31:46,540
Peki ya diğer yolcular?
Bir şey söylediler mi? Bir şey duydun mu?

314
00:31:46,860 --> 00:31:47,960
Hayır, hiçbir şey.

315
00:31:48,380 --> 00:31:52,780
Olsa bile söylemezler
bize yardımcı olacak herhangi bir şey. Demek istediğim, onlar sadece

316
00:31:52,780 --> 00:31:53,920
Doğuda akrabaları var.

317
00:31:58,990 --> 00:32:05,270
Bayan Becker, sizce alabilir misiniz?
tamamının bir kopyasını elinizde bulundurun

318
00:32:05,270 --> 00:32:07,950
Sigurd'un röportajının metni
Heller'ı mı?

319
00:32:10,630 --> 00:32:11,970
Ne yapabileceğime bakacağım.

320
00:32:12,790 --> 00:32:14,090
İyi kız. Teşekkür ederim.

321
00:32:16,550 --> 00:32:17,550
Herkes ayağa kalksın.

322
00:32:17,930 --> 00:32:23,190
Tanrı ABD'yi korusun ve bu
şerefli mahkeme.

323
00:32:24,410 --> 00:32:25,450
Oturmuş olabilirsiniz.

324
00:32:26,879 --> 00:32:30,900
Sayın Yargıç, kayıtlara geçsin mi?
her ikisinin de danışmanlarını tanıtın

325
00:32:31,260 --> 00:32:34,640
İddia makamını temsil eden ise
Amerika Birleşik Devletleri'nin Berlin Başsavcısı Mr.

326
00:32:34,640 --> 00:32:39,280
Palmer, Bay Alan Sherman, Özel
Amerika Birleşik Devletleri Mahkemesi Savcısı

327
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Berlin.

328
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
Sanık vekili Sn.

329
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
Elmer Thiele, Sayın

330
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Yahuda En İyisi.

331
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
Bayan Sigrid Radke'yi temsilen Mr.
Bernard Hellring ve Alman avukat

332
00:32:48,460 --> 00:32:49,500
sanıklar Bayan Kim Beckett.

333
00:32:51,720 --> 00:32:52,820
Teşekkür ederim Bay Ristow.

334
00:32:53,600 --> 00:32:56,800
amacının şu olduğunu vurgulamak isterim.
bu ön duruşma

335
00:32:56,800 --> 00:33:00,000
suçluluğunu veya masumiyetini belirlemek
her ikisi de suçlanıyor, ancak yalnızca belirlemek için

336
00:33:00,000 --> 00:33:03,540
denilen Amerika Birleşik Devletleri
yargı yetkisini kullanmak üzere

337
00:33:03,540 --> 00:33:07,700
bu konuyla ilgili bağlantıyı bulabilirsin
buna inanmanın olası nedeni veya

338
00:33:07,700 --> 00:33:11,480
Sanıkların suç işlediği,
bu durumda sanık tutuklanacak

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,280
tam bir deneme için bitti. Bu açık mı?

340
00:33:13,760 --> 00:33:18,220
O halde Bay Sherman, şunu anlıyorum:
her biri hakkında şikayette bulunuldu

341
00:33:18,220 --> 00:33:21,100
bu sanıklar. Bu doğru, Sizin
Onur. Mahkemeye bilgi verir misiniz?

342
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
suçlamalardan mı?

343
00:33:22,490 --> 00:33:27,170
Sayın Yargıç, sanıklar Helmut Thiele
ve Sigrid Radke suçlanıyor

344
00:33:27,170 --> 00:33:29,870
aşağıdaki dört sayı ihlal ediliyor
Batı Alman Ceza Kanunu'nun

345
00:33:30,210 --> 00:33:32,190
Birincisi, bir uçağı kaçırmak.

346
00:33:32,890 --> 00:33:37,790
İkincisi, bir rehin almak
hostes. Üçüncüsü, mahrum bırakmak

347
00:33:37,790 --> 00:33:41,590
o uçağın yolcuları
özgürlük. Ve dördüncüsü, bedensel zarar vermek

348
00:33:41,590 --> 00:33:43,170
hostesle şakalaşan bir başkası.

349
00:33:43,650 --> 00:33:47,190
Bunun dışında Sayın Yargıç, davalı
Thiele beşinci suçla suçlandı

350
00:33:47,190 --> 00:33:49,710
saymak, ateşli silah bulundurmak
lisans.

351
00:33:50,280 --> 00:33:53,680
olduğunu göstermeye hazır mısınız?
sanıkların tutukluluk halinin muhtemel nedeni

352
00:33:53,680 --> 00:33:56,540
bu suçlamalarla mı? Ben öyleyim Sayın Yargıç. Çok
peki. İlk tanığınızı çağırabilirsiniz.

353
00:33:57,100 --> 00:33:58,620
Albay Patrick Heller.

354
00:33:59,020 --> 00:34:03,020
Albay Heller, bize ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
araştırmanız şunu gösterdi:

355
00:34:03,020 --> 00:34:06,520
İnmeden önce uçakta ne oldu?
Uçak yaklaşık olarak konumlandırıldı

356
00:34:06,520 --> 00:34:11,040
Schoenerville Havaalanı'na 15 dakika uzaklıkta
Ona göre Doğu Berlin

357
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
Helmut Thiel itirafın ardından yola çıktı
kadırga saçını kavradı

358
00:34:15,880 --> 00:34:20,770
hostes Beata Lavendowska yerleştirildi
Tabancayı kafasına dayayıp onu zorladı

359
00:34:20,770 --> 00:34:21,770
uçağın zemini.

360
00:34:22,650 --> 00:34:26,750
Daha sonra mürettebata eğer bunu yaparlarsa
Havaalanı Tapınağı'na inmezse

361
00:34:26,750 --> 00:34:27,750
hostesi vur.

362
00:34:30,050 --> 00:34:36,130
Albay Heller, bu doğru değil mi?
30 Ağustos'tan 10 Eylül'e kadar,

363
00:34:36,150 --> 00:34:42,489
1978, Sigrid Rottke ona karşı tutuklandı
vasiyetname olmadan ve öğüt almadan...

364
00:34:42,489 --> 00:34:46,250
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. malzeme budur
28 Kasım'da yapılan açıklamaya göre;

365
00:34:46,250 --> 00:34:49,070
ayarlamak için gönüllü olarak geldiğinde
düz kaydedin.

366
00:34:49,469 --> 00:34:53,030
Sürdürülebilir. Bay Hellring, lütfen
sorgulamanızı şu şekilde sınırlandırın:

367
00:34:53,030 --> 00:34:54,330
28 Kasım tarihli açıklama.

368
00:34:56,469 --> 00:35:01,230
Şimdi, bu doğru değil mi Albay,
aleyhine olan tek kanıtın kırıntısı

369
00:35:01,230 --> 00:35:06,150
Bayan Rottke kendi ifadesidir, çünkü
uçakta yolcu yok

370
00:35:06,150 --> 00:35:08,390
gerçekten onu bunu yaparken gördün mü? Nesne, Sizin
Onur.

371
00:35:08,670 --> 00:35:13,470
Bay Hellring tanığı yönetiyor.
Sayın Yargıç, her bir yolcu

372
00:35:13,470 --> 00:35:17,690
Uçak sorguya alındı. bence
soru bir cevap ister. Kabul ediyorum.

373
00:35:18,170 --> 00:35:20,760
Reddedildi. Lütfen devam edin Bay Hover.
Teşekkür ederim efendim.

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,440
Soruyu tekrar edeceğim.

375
00:35:23,280 --> 00:35:28,600
Tek kanıtın bu olduğu doğru değil mi?
Bayan Rotke'ye karşı düşmanlığı kendisinin

376
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
ifade?

377
00:35:29,980 --> 00:35:35,260
Evet, bunu söyleyebilirim. Ve aynı zamanda değil mi
Bayan Rotke'nin size söylediği doğru

378
00:35:35,260 --> 00:35:39,560
Bay Teeley'e geçmemesi için yalvarmıştı
kaçırma ile ve aslında o

379
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
engellemeye çalıştı mı?

380
00:35:41,240 --> 00:35:42,240
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

381
00:35:42,460 --> 00:35:45,480
Reddedildi. Tanık memnun edecek
Bu soruyu cevapla.

382
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Bunu söyledi.

383
00:35:47,210 --> 00:35:51,290
Sayın Yargıç, Sigrid Radke ne yapabilir, ne yapabilir?
o uçakta Thiele'ye söylemedim

384
00:35:51,290 --> 00:35:52,269
önemli değil.

385
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Mesele şu ki, o kendi kullandığını kullandı
kızının gemiye silah sokması ve

386
00:35:56,310 --> 00:36:00,570
o silahı Thiele'ye ver. Ve sonra o
uyarmak için hiçbir şey yapmadı

387
00:36:00,570 --> 00:36:06,370
Kaptan, mürettebat veya yolcular
bir kaçırma olayıydı, bir kaçırma olayıydı

388
00:36:06,370 --> 00:36:07,209
gerçekleşecek.

389
00:36:07,210 --> 00:36:10,710
Sizinle aynı fikirdeyim, Bay.
Sherman, ama Bayan Radke olsun ya da olmasın

390
00:36:10,710 --> 00:36:15,190
programdan çekilmeye çalışıldı
duruşmada karara bağlanacak bir konu değil

391
00:36:15,190 --> 00:36:16,490
bu ön duruşmada.

392
00:36:17,070 --> 00:36:18,170
Başka bir şey var mı Bay Elring?

393
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Hayır Sayın Yargıç.

394
00:36:20,390 --> 00:36:21,388
Başka bir şey yok.

395
00:36:21,390 --> 00:36:23,250
Hükümet yeniden inceleme yapmak istiyor mu?

396
00:36:23,490 --> 00:36:26,030
Şu anda değil, Sayın Yargıç. Çok iyi.
Tanık istifa edebilir.

397
00:36:29,970 --> 00:36:36,530
Bayanlar ve baylar, bu sefer
mahkemenin olası olduğuna karar vermesi

398
00:36:36,530 --> 00:36:37,830
çünkü... Affedersiniz, Sayın Yargıç.

399
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
Bay Best?

400
00:36:40,950 --> 00:36:41,950
Evet Sayın Yargıç.

401
00:36:42,650 --> 00:36:47,050
Meslektaşım Frau bana tavsiyede bulundu
Becker, o... Burada Berlin'de var

402
00:36:47,050 --> 00:36:51,790
tamamen geçerli bir anayasa, çok
bizimkine benzer, onunkine benzer

403
00:36:51,790 --> 00:36:55,930
Bireysel hakların korunması, ancak
spesifik olarak sağlamaz

404
00:36:55,930 --> 00:37:00,230
anladığımız şekliyle yasal sürecin unsurları
onlara, özellikle de

405
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
jüri tarafından yargılama.

406
00:37:02,410 --> 00:37:06,150
Müşterim bunu bilmek istiyor
eğer ondan önce bir duruşması olacaksa

407
00:37:06,150 --> 00:37:11,010
akranları, Berlin vatandaşları, garanti edildiği gibi
Amerikan Anayasası'na göre.

408
00:37:16,680 --> 00:37:21,700
Bay Best, sizi ancak bir kişi olarak temin edebilirim.
federal yargıç alarmınızın... Sizin

409
00:37:21,700 --> 00:37:23,840
Onur, affedersiniz. Bay inanıyorum.

410
00:37:24,420 --> 00:37:26,680
Palmer buna yanıt vermek istiyor
şimdi. Bay Palmer.

411
00:37:27,900 --> 00:37:29,840
Kürsüye yaklaşabilir miyim Sayın Yargıç?
Yapabilirsin.

412
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Bay Best.

413
00:37:35,640 --> 00:37:41,400
Eminim Sayın Yargıç bunu takdir edecektir.
buna yaklaşma konusundaki isteksizliğimiz

414
00:37:41,400 --> 00:37:46,660
karmaşık. şu anda bir soru ama soruyorum
aslında bağlı olduğumuza inanmıyorum

415
00:37:46,660 --> 00:37:53,380
kanunen bu hakları genişletmek için bay

416
00:37:53,380 --> 00:37:57,700
Amerika Birleşik Devletleri avukatı bu
utandırmak aklımdan en uzak şey

417
00:37:57,700 --> 00:38:02,080
müşteriniz ama hepimiz sadece
savunma ama hepimiz konseyiz

418
00:38:02,080 --> 00:38:05,820
mahkeme insanların bilmeye hakkı var
bu mahkemenin yetkisinin sınırları

419
00:38:05,820 --> 00:38:09,870
şerefim kusura bakmayın Bay Palmer
hükümetin bu konudaki tutumu

420
00:38:09,870 --> 00:38:12,910
Amerika Birleşik Devletleri'nin kararı burada tamamen geçerlidir
yoksa daha az bir şey mi?

421
00:38:14,050 --> 00:38:18,550
Kesin bir bilgi vermeye hazır değiliz
Bu konudaki pozisyonunuz efendim. Ve biz

422
00:38:18,550 --> 00:38:22,790
Amerikan mahkemesinde tartışacaktım...
beyler tartışmıyoruz

423
00:38:22,790 --> 00:38:24,210
bugün. Oturun lütfen.

424
00:38:32,050 --> 00:38:33,230
Daha sonra...

425
00:38:33,630 --> 00:38:37,730
Sanıkların ifadelerine devam edin ve
önümüzdeki Pazartesi sabahı burada tekrar toplanacağız

426
00:38:37,730 --> 00:38:38,750
duruşma için kesin bir tarih.

427
00:38:39,230 --> 00:38:40,230
Ertelendi.

428
00:38:47,510 --> 00:38:48,750
Kapıları açın ve kapatın.

429
00:38:49,090 --> 00:38:50,090
Bu bir pasta.

430
00:38:50,450 --> 00:38:51,930
Hiç zaman almamalı.

431
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Değil mi Bruno?

432
00:39:57,230 --> 00:39:58,810
Eğlenceyi buradan sağlayacağım
açık.

433
00:39:59,790 --> 00:40:01,110
Bu benim işim.

434
00:40:01,670 --> 00:40:02,549
En harika bacaklar.

435
00:40:02,550 --> 00:40:04,170
Dünyanın en büyük ikinci bacakları.

436
00:40:08,830 --> 00:40:09,970
Hiçbir şey duymuyorum.

437
00:40:10,230 --> 00:40:13,010
Ah, kıtadan kıtaya, bazıları
işler asla değişmez.

438
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Merhaba.

439
00:40:15,670 --> 00:40:16,830
Evet Bruno, naber?

440
00:40:19,090 --> 00:40:21,170
Ne demek jüri yok
duruşma mı?

441
00:40:24,560 --> 00:40:28,300
Berlin'deki ABD otoritesi
fetih haklarından türetilmiştir, değil

442
00:40:28,300 --> 00:40:31,300
yönetilenlerin rızası. Yani, içinde
başka bir deyişle Batı Berlin vatandaşları

443
00:40:31,300 --> 00:40:32,600
hiçbir hakları yoktur.

444
00:40:33,140 --> 00:40:37,080
Amerika Birleşik Devletleri'nin Berlin Mahkemesi
işgal politikasının aracı

445
00:40:37,080 --> 00:40:41,900
Amerika Birleşik Devletleri. Karar olup olmadığı
Jüri yargılamasına izin vermek siyasi ve

446
00:40:41,900 --> 00:40:43,380
adli bir soru değil

447
00:40:44,900 --> 00:40:48,420
Bana bakmayın Yargıç. ben yazmadım
o. Peki bunu kim yazdı? Adolf Hitler'i mi?

448
00:40:48,800 --> 00:40:53,200
Jüriye verilip verilmeyeceğine karar
Yargılama siyasi bir dava...

449
00:40:53,900 --> 00:40:56,200
ve adli bir soru değil.

450
00:40:57,560 --> 00:41:03,740
Anladığım kadarıyla bu, Sayın Yargıç,
bu savcıların konumu

451
00:41:03,740 --> 00:41:05,620
Amerika Birleşik Devletleri.

452
00:41:06,420 --> 00:41:12,080
Sadece bir tane yasal bulabildim
konumları için emsal, Sizin

453
00:41:12,080 --> 00:41:15,420
Onur. Kedi vs kedi denen durum bu.

454
00:41:15,880 --> 00:41:21,740
Yabancı bir yetki alanından gelen fare
vaka kitabı.

455
00:41:21,980 --> 00:41:24,660
Alice'in Harikalar Diyarındaki Maceraları adını taşıyor.

456
00:41:25,260 --> 00:41:30,700
Fury adında bir kedi bir fareye şunu söyledi:
evde buluştuk, ikimiz de gidelim

457
00:41:30,700 --> 00:41:33,260
kanun. Seni dava edeceğim.

458
00:41:33,760 --> 00:41:37,540
Gel, hiçbir inkârı kabul etmeyeceğim. Sahip olmalıyız
duruşma, çünkü gerçekten bu sabah

459
00:41:37,540 --> 00:41:38,540
yapacak bir şey yok.

460
00:41:38,600 --> 00:41:45,580
Fare fareye dedi ki, bu nasıl bir imtihandır,
sevgili efendim, hiçbir jüri ya da yargıç bunu yapamaz

461
00:41:45,580 --> 00:41:48,740
nefesimizi boşa harcıyoruz. ben olacağım
yargıç.

462
00:41:49,320 --> 00:41:54,080
Ben jüri olacağım, dedi kurnaz yaşlı
Öfke. Bütün sebebi deneyeceğim ve

463
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
seni ölüme mahkum ediyorum.

464
00:41:56,360 --> 00:42:03,020
Bunu yapmak zorunda olmam bile ne kadar utanç verici
yükselmek

465
00:42:03,020 --> 00:42:06,500
adına böyle bir pozisyona yanıt vermek
ülkemiz.

466
00:42:06,900 --> 00:42:13,200
Bir yerlerdeki insanlar tarafından yazılan bir pozisyon
bazı sisli diplerde bazı güzellerle

467
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
sisli kafalar.

468
00:42:16,270 --> 00:42:19,950
Mahkemenin karar vermesini istiyorum Sayın Yargıç, değil
sadece müşterilerimiz için, ama onurumuz için

469
00:42:19,950 --> 00:42:24,670
ülkemizin bu kaçakları
en azından başka bir sosyal sistemden

470
00:42:24,670 --> 00:42:28,730
kanuni süreçten yararlanma hakkına sahip
bu Amerikan mahkemesi.

471
00:42:31,950 --> 00:42:36,170
Bu karışıklığı anlamıyoruz
savunmanın bu kısmı

472
00:42:36,250 --> 00:42:39,530
Sayın Yargıç. Peki, bu mahkeme biraz
Benim de kafam karıştı Bay Palmer.

473
00:42:39,750 --> 00:42:45,440
Bu mahkeme... Bu mahkeme...
fethedilen bölge.

474
00:42:45,680 --> 00:42:47,080
Burası bir iş mahkemesi.

475
00:42:47,360 --> 00:42:51,340
Bu nedenle, öyle olması mantıklıdır
Amerikan yabancı dilinin bir enstrümanıdır

476
00:42:51,340 --> 00:42:54,960
politika. Tanım gereği olamaz,
bağımsız olarak herhangi bir şeye karar verin.

477
00:42:55,720 --> 00:43:01,660
Yani başka bir deyişle bu mahkemenin
ABD'nin direktiflerine uyun

478
00:43:01,660 --> 00:43:05,640
Devlet. Başka bir deyişle buradaki işim
sadece itaat etmek. yapacak hiçbir şeyim yok

479
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
Karar ver. Jürinin sorusu üzerine değil
duruşma, hayır.

480
00:43:15,400 --> 00:43:19,440
Bana Anayasayı mı söylüyorsun?
Amerika Birleşik Devletleri'nde geçerli değildir

481
00:43:19,440 --> 00:43:20,379
bu mahkeme mi?

482
00:43:20,380 --> 00:43:25,040
Bu bizim pozisyonumuz değil
ABD tarafından kısıtlandı

483
00:43:25,040 --> 00:43:26,940
bu işlemlerde. Bu doğru.

484
00:43:30,440 --> 00:43:33,860
Hiç birinin bunu söylediğini duydun mu
Amerikan mahkeme salonundaki herhangi bir yargıç

485
00:43:33,860 --> 00:43:35,160
herhangi bir yerde mi? Bende yok.

486
00:43:35,380 --> 00:43:38,160
İki ABD Hükümet savcılarından biri
siyah ve diğeri bir Yahudi ve onlar

487
00:43:38,160 --> 00:43:39,760
bir çift kahrolası Naziye benziyor.

488
00:44:08,270 --> 00:44:12,010
Gerçekten benden de aynısını yapmamı mı bekliyorlar?
Nürnberg'in herkesi dava ettiği şey

489
00:44:12,010 --> 00:44:15,150
Alman yargıçların burada yaptıkları 45
yıllar önce mi? Onu duydun Bruno.

490
00:44:15,490 --> 00:44:19,150
Benim iyi bir küçük çocuk olmamı istiyorlar ve
Führer'in emirlerine uyun ve kural koyun

491
00:44:19,150 --> 00:44:23,130
mahkememdeki sanıklar artık yok
dış politikanın sadece bir uzantısı olmaktan öte bir şey.

492
00:44:23,230 --> 00:44:25,410
Benim kahrolası bir Nazi olmamı istiyorlar
yargıç.

493
00:44:29,090 --> 00:44:31,110
Önce cehenneme gidebilirler. sen
ne yapacağımı biliyor musun?

494
00:44:31,970 --> 00:44:34,830
Alman yargıçların yaptığını yapacağım
1934'te yapılması gerekiyordu.

495
00:44:35,070 --> 00:44:37,590
İstifa edeceğim. Alabilirler
kirli işlerini başkası yapacak.

496
00:44:38,029 --> 00:44:39,029
Herb, dinle.

497
00:44:40,550 --> 00:44:45,030
Eğer Berlinlilerden oluşan bir jüri bir karara varırsa
Amerika Birleşik Devletleri'nin yargılandığı dava

498
00:44:45,030 --> 00:44:48,850
bir davacı, o zaman fethedilenler
galipleri yargılamak.

499
00:44:49,370 --> 00:44:52,050
Ve işgalci güç olarak durumumuz
sonunda.

500
00:44:52,730 --> 00:44:54,050
Ve Berlin özgür bir şehir.

501
00:44:54,610 --> 00:44:56,150
Ve sonra yoğurt vantilatöre çarpıyor.

502
00:44:56,830 --> 00:44:58,710
Çünkü Ruslar burada olacak
ertesi gün.

503
00:44:59,950 --> 00:45:03,890
Şimdi tek söylediğim bu değil
iyi adamlar ve kötü adamlar. Bu

504
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
devlet.

505
00:45:05,230 --> 00:45:08,850
Bayan Palmer ve Sherman da içerideler.
temsil etmenin çok kıskanılacak bir konumu

506
00:45:08,850 --> 00:45:11,290
gibi görünen bir durum
insanlık dışı politika.

507
00:45:12,970 --> 00:45:15,530
Sen devlet için çalışıyorsun Bruno. nasıl
duruyor musun?

508
00:45:18,390 --> 00:45:22,870
Bu durumda kararı destekliyorum
mahkemenin.

509
00:45:25,890 --> 00:45:27,710
Ve bu karar yalnızca bana ait.

510
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
Biraz balayı.

511
00:46:05,220 --> 00:46:07,840
Berlin'de hava bu sefer çok güzel
yılın.

512
00:46:08,080 --> 00:46:10,740
Üzgünüm. sadece anlamaya çalışıyorum
beni harekete geçiren şey.

513
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Bu da ne?

514
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
Şuna bak.

515
00:46:17,620 --> 00:46:19,840
Tanrım, bu gerçekten oldu.

516
00:46:23,560 --> 00:46:27,960
Biliyorsunuz 70 kişi öldürüldü ve
3.000'den fazla kişi tutuklanmaya çalışırken tutuklandı

517
00:46:27,960 --> 00:46:29,700
Tanrının terk ettiği duvarı geç.

518
00:46:30,570 --> 00:46:33,230
Ve şimdi oturup yargılamam gerekiyor
bunu başaran iki kişi.

519
00:46:34,530 --> 00:46:36,010
Bunu nasıl yapabilirim?

520
00:46:36,530 --> 00:46:39,770
Özellikle Dışişleri Bakanlığı ile
boynumdan nefes alıp bana söylüyorsun

521
00:46:39,770 --> 00:46:41,050
jürili duruşma hakkı yok.

522
00:46:41,370 --> 00:46:43,030
Herbert, demek istediğini söyledin.

523
00:46:43,830 --> 00:46:48,050
Bu dava sadece bir meydan okuma değil
artık. O kadar ileri gitti ki,

524
00:46:48,050 --> 00:46:49,090
Artık korkmaya başladım.

525
00:46:50,050 --> 00:46:52,710
Neden başkasının bitirmesine izin vermiyorsun?
o ve istifa mı?

526
00:46:53,010 --> 00:46:56,250
Ciddi olmadığımı düşünme
İstifa etmeyi düşünüyorum ama mecburum

527
00:46:56,910 --> 00:47:00,070
Earl Warren olsaydı ne olurdu?
Anayasayı savunmayı bırakmıştı

528
00:47:00,070 --> 00:47:02,070
Güneydeki okullar açılmadan önce
entegre mi?

529
00:47:02,710 --> 00:47:06,650
Peki ya Frank Johnson gibi yargıçlar
Alabama ve Virginia'dan Bob Mirage

530
00:47:06,650 --> 00:47:10,090
Eşit haklar için mücadele etmemiş miydiniz? Onlar
Mirage'ın evine bile yangın bombası attı ve o da

531
00:47:10,090 --> 00:47:11,009
hâlâ sağlam duruyor.

532
00:47:11,010 --> 00:47:14,710
Ben kimim ki o zaman çekip gideceğim?
Anayasa tehlikede mi? Ah, hadi kalk

533
00:47:14,710 --> 00:47:17,390
o, Don Kişot. O adamlar
sivil haklar için mücadele ediyor.

534
00:47:17,590 --> 00:47:20,970
Burada tüm geleceğimizi riske atıyorsun
birkaç Alman için.

535
00:47:22,170 --> 00:47:23,170
İşte bu kadar.

536
00:47:24,200 --> 00:47:27,500
Holokost'u ortadan kaldırmamı istiyorsun
onlar mı? Saçmalık. Konu bu değil

537
00:47:27,500 --> 00:47:32,020
hiç de. Evet hanımefendi. bu değil
nokta. Evet, mesele bu, Marsha.

538
00:47:32,260 --> 00:47:35,440
Bu insanları gömmemi istiyorsun
tüm mezarsız akrabalarımız için.

539
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Peki sana bir şey söyleyeyim.

540
00:47:36,960 --> 00:47:41,680
Buradaki tek sorumluluğum bunu sürdürmek
Anayasaya yemin ederim ve etmem

541
00:47:41,680 --> 00:47:44,180
herhangi bir hükümet politikası veya kişisel
neden olur.

542
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Lütfen sıraya yaklaşın.

543
00:48:13,960 --> 00:48:19,560
Efendim, bu mahkeme her türlü kararı hemen reddediyor.
bu sanıkların hiçbir fikri yok

544
00:48:19,560 --> 00:48:24,380
Buradaki haklar ve sürece ve zamana kadar
Berlin için farklı ABD yargıcı

545
00:48:24,380 --> 00:48:28,160
Buraya başkanlık ederse Anayasa
tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir.

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,180
Blöfünüzü görüyorum Bay Palmer.

547
00:48:30,760 --> 00:48:34,580
Mesleki otoriteler bunu yapmazsa
Berlinlilerden oluşan bir jüriyi bu işe dahil edin

548
00:48:34,580 --> 00:48:37,560
mahkeme salonu, ayarlamak zorunda kalacağım
bu insanlar özgür.

549
00:48:41,740 --> 00:48:48,540
Biliyor musun, her zaman öyle olacağını düşünmüştüm
Batı'da farklıydı ama Hans

550
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
her zaman iyimser.

551
00:48:50,680 --> 00:48:52,000
Burada durum farklı.

552
00:48:53,020 --> 00:48:58,240
Mükemmel değil ama en azından yapabiliriz
sistemimizi çalıştırmaya çalışıyoruz.

553
00:48:58,920 --> 00:49:00,500
Ülkeler kimin incindiğini umursamıyor.

554
00:49:02,500 --> 00:49:05,560
Bir arasındaki fark nedir
sistem ve diğeri sahip olduğumuzda

555
00:49:12,120 --> 00:49:13,120
Üzgünüm.

556
00:49:16,720 --> 00:49:18,080
Üzgünüm. Seni biliyorum.

557
00:49:19,320 --> 00:49:23,040
Sen gerçekten... Çok iyisin, Manny.
için her şeyi yapmaya çalışıyorsun

558
00:49:23,040 --> 00:49:27,660
ben. Lütfen Sigrid, bırak bunu ben yapayım. İzin ver bana
bunu yapmak için nasıl kandırıldığını göster

559
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
senin itirafın.

560
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
Hayır.

561
00:49:31,460 --> 00:49:36,220
Bu Rusların olduğunu görmüyor musun?
burada mı? Mahkemedeler. Görüyorlar

562
00:49:36,220 --> 00:49:37,880
her şey. Dinliyorlar, izliyorlar
görüyorlar.

563
00:49:38,540 --> 00:49:42,360
Eğer biliyorlarsa Hans için umut yok
bize nasıl yardım etti. Bak, bu kaçınılmaz

564
00:49:42,360 --> 00:49:43,520
er ya da geç çıkar.

565
00:49:44,000 --> 00:49:45,240
Tamam ama benim aracılığımla değil.

566
00:49:45,460 --> 00:49:47,580
Bu bizim tek savunmamız Sigrid.

567
00:49:48,720 --> 00:49:49,780
O zaman savunmam yok.

568
00:49:52,880 --> 00:49:56,580
Hapse girmeyi tercih ettiğimi görmüyor musun?
dört ya da beş ya da daha fazla yıl boyunca

569
00:49:56,580 --> 00:50:01,240
ona zarar vermekten mi? rica ederim, saygılar
bu. Dört ya da beş olduğunu bilmiyorum

570
00:50:01,240 --> 00:50:04,300
yıllar. Bir cümleye bakıyor olabiliriz
15 yıllık.

571
00:50:04,520 --> 00:50:06,380
Önemli değil. Ah, Tanrı aşkına.

572
00:50:07,220 --> 00:50:10,300
Beni aptalca fedakarlıktan kurtar.

573
00:50:11,180 --> 00:50:12,320
Bana gizli bir şey söyle.

574
00:50:12,880 --> 00:50:16,900
Onur ve erdem duygunuz beslenecek mi?
kızın mı? Üstüne çatı mı koyacak

575
00:50:16,900 --> 00:50:19,500
kafası mı? Ona arkadaşlık edecek mi?
15 yıl mı?

576
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Hans bunu yapmanı isteyecek mi?

577
00:50:57,020 --> 00:50:58,340
Bunlar ne kadar doğrudur?

578
00:51:00,060 --> 00:51:01,340
Şaşırtıcı derecede doğru diyebilirim.

579
00:51:02,660 --> 00:51:04,900
Özellikle bu konuyla ilgili
deneme.

580
00:51:05,260 --> 00:51:08,700
Yani Ikrit'in öyle olmadığına inanabiliyorum
ismimi çok gündeme getirdi.

581
00:51:10,220 --> 00:51:12,560
Bu sessizlik bir girişim olabilir
beni koru.

582
00:51:13,180 --> 00:51:14,760
Bu kabul edemeyeceğim bir sevgi eylemi.

583
00:51:15,320 --> 00:51:17,740
Onlara söylemesi gerekiyor. Ve sen bunu düşünüyorsun
seni serbest mi bırakacağım?

584
00:51:18,160 --> 00:51:19,940
Hayır. Onun için endişeleniyorum.

585
00:51:20,960 --> 00:51:22,060
Çocuk için endişeleniyorum.

586
00:51:23,060 --> 00:51:24,740
Ama sen bunu anlamazsın, ben
düşün.

587
00:51:25,750 --> 00:51:28,190
Gerçekten mi? Fazla pragmatiksin
insanlar.

588
00:51:29,150 --> 00:51:32,710
Herkesten yeteneğine göre
her biri kendi ihtiyacına göre.

589
00:51:33,270 --> 00:51:34,570
Kulağa çok basit geliyor.

590
00:51:35,130 --> 00:51:36,130
Güzel.

591
00:51:36,790 --> 00:51:39,130
Ama o başkentin neresinde konuşuyor
aşk mı?

592
00:51:39,910 --> 00:51:43,570
Karl Marx'ın aklında ne olduğundan emin değilim.
ama biliyorum ki bu Tanrının işi değil

593
00:51:43,570 --> 00:51:44,570
amaçlandı.

594
00:51:44,610 --> 00:51:45,610
Tanrı seninle mi konuşuyor?

595
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Hayır.

596
00:51:47,390 --> 00:51:48,750
Sadece onunla hissediyorum.

597
00:51:50,310 --> 00:51:52,750
Belki senden daha fazla ortak noktamız vardır
biliyorum.

598
00:51:53,550 --> 00:51:54,550
O zaman bana yardım et.

599
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
Onun için bir mektup yazdım.

600
00:52:02,240 --> 00:52:03,620
Dilerseniz okuyabilirsiniz.

601
00:52:04,840 --> 00:52:06,700
Gerçeği söylemesini istedi.

602
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Kendini kurtarmak için.

603
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Daha fazlası değil.

604
00:52:09,820 --> 00:52:11,680
Bunu yapamam Bay Schuster.

605
00:52:13,060 --> 00:52:14,520
Bana kimin tedarik ettiğini sana söyleyeceğim.

606
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Pasaportla, evraklarla,
sahtecilik, her şey.

607
00:52:18,280 --> 00:52:20,340
Bay Schuster, sizce nasıl bulduk?
sen mi?

608
00:52:25,620 --> 00:52:27,520
Şimdi Bay Hellring.

609
00:52:28,650 --> 00:52:32,230
sahip olmak istediğinizi anlıyorum
28 Kasım'daki açıklama bastırıldı.

610
00:52:32,470 --> 00:52:33,288
Bu doğru mu?

611
00:52:33,290 --> 00:52:36,790
Evet, öyle Sayın Yargıç. Çok iyi. ben
Argümanınızı duyacağım efendim, ama umarım

612
00:52:36,790 --> 00:52:40,190
karşılamanız mümkün
Bu mahkemenin hassasiyetleri veya belki

613
00:52:40,190 --> 00:52:41,490
daha doğrusu bu yargıç.

614
00:52:43,010 --> 00:52:48,010
Sayın Yargıç, eğer yaparsam beni affedersiniz.
Demek istediğinizi tam olarak anlayamadınız mı?

615
00:52:48,010 --> 00:52:52,110
Eşit ve doğrudan olacaktır efendim. umarım
artık uzun ve çiçekli olmayacak

616
00:52:52,110 --> 00:52:55,430
konuşmalar Bay Elring, çok basit
bildirim cümleleri, tamam mı?

617
00:52:59,590 --> 00:53:06,130
Sayın Yargıç, şunu deneyeceğim:
en büyük zorluk kullanımımı kontrol etmek

618
00:53:06,130 --> 00:53:11,210
sevdiğim dil. Bir dil
yasayı harika bir şekilde süsleyen

619
00:53:11,410 --> 00:53:13,130
Devam edelim lütfen.

620
00:53:13,930 --> 00:53:17,690
Deneyeceğim, Sayın Yargıç. Teşekkür ederim Sayın Bay.
Helring. Şimdi o zaman neden bunu istiyorsun?

621
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
ifade bastırıldı mı?

622
00:53:18,890 --> 00:53:22,830
Sayın Yargıç, bu elimde bir
bir açıklama, bir itiraf.

623
00:53:23,230 --> 00:53:26,170
Ve diğer taraftan... Ve
diğer taraftan...

624
00:53:26,380 --> 00:53:32,860
bende de aynısının transkripti var
itiraf, ancak önde gelen dahil

625
00:53:32,860 --> 00:53:37,440
tarafından uydurulmuş zorlayıcı sorular
sorgulayıcılar. Lütfen hatırlayın

626
00:53:37,440 --> 00:53:38,660
Mahkemeye Bay Hellring.

627
00:53:39,300 --> 00:53:43,680
Şimdi bana bunu mu söylüyorsun?
ifade özgürce verilmedi,

628
00:53:43,800 --> 00:53:47,780
Radka gönüllü olarak gelmedi
Bay Sherman'ın temin ettiği gibi havayı temizleyin

629
00:53:47,780 --> 00:53:52,660
mahkeme? Dikkat edin Sayın Yargıç, nasıl
basit ve açıklayıcı olabilirim.

630
00:53:53,760 --> 00:53:54,760
Evet.

631
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

632
00:53:56,980 --> 00:54:00,980
Reddedildi Bay Sherman. Bay nasıl cesaret eder?
Hellring... Bay Sherman, siz

633
00:54:00,980 --> 00:54:01,980
Lütfen oturun.

634
00:54:08,720 --> 00:54:13,060
Bu sorgulamaya kim başkanlık etti?
Albay Patrick J. Heller, Sayın Yargıç.

635
00:54:13,200 --> 00:54:16,220
Hellring, bu transkript olmalı
üretilmiş ve kanıt olarak işaretlenmiştir.

636
00:54:17,660 --> 00:54:19,860
Oh, ama... Sayın Yargıç, korkarım ki ben
olamaz.

637
00:54:20,080 --> 00:54:23,880
Müvekkilim... Bay Hellring. Hayır, senin
Onur bence öyle olur

638
00:54:23,880 --> 00:54:27,020
Bay Hellring, bana göstermenizi emrediyorum
şimdi bu transkript.

639
00:54:27,480 --> 00:54:32,760
Hayır, ama... Bir dakikalığına kusura bakmayın,
Onur.

640
00:54:34,700 --> 00:54:38,820
Gizli. Üzgünüm ama yapabileceğim hiçbir şey yok
yapabilir. Hakim bana emir verdi.

641
00:54:57,240 --> 00:55:01,460
Hanımefendi, sizi bilgilendirmek zorundayım.
ne yazık ki, tabii ki, sen bile

642
00:55:01,460 --> 00:55:04,920
orada kendini feda etmeye devam et
bilgilerin garanti edilemeyeceği

643
00:55:04,920 --> 00:55:09,600
Bu transkriptte yer almayacak
Bay Tila'nın bölümü sırasında ortaya çıktı

644
00:55:09,600 --> 00:55:11,720
deneme. Bunu açıkça anlıyor musun?

645
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Evet.

646
00:55:14,340 --> 00:55:15,340
Çok iyi.

647
00:55:16,100 --> 00:55:18,620
Bay Hellring, dosyayı yeniden inceleyebilirsiniz.
tanık.

648
00:55:21,320 --> 00:55:25,800
Bayan Votke gözaltındayken,
dış dünyayla örtüşüyor mu?

649
00:55:26,660 --> 00:55:28,160
Evet, bazı mektuplar yazdığına inanıyorum.

650
00:55:28,440 --> 00:55:29,440
İnanıyor musun?

651
00:55:29,820 --> 00:55:33,520
Aslında her birinin kopyaları vardı ve
her biri. Bu doğru değil mi?

652
00:55:33,900 --> 00:55:36,880
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Eğer itirazınız
geçerli Bay Palmer, elinizde hiçbir şey yok

653
00:55:36,880 --> 00:55:40,040
bu sorudan korkmak. Lütfen
Cevap verin Albay. Evet yaptım. Sen vardı

654
00:55:40,040 --> 00:55:41,280
mektuplarının kopyaları mı yapılmış?

655
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Evet efendim. Onun onayıyla mı?

656
00:55:42,980 --> 00:55:45,400
Onu okuyacağımı biliyordu
posta. Yapacağımı bilmiyordu

657
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
kopyalar. Kimin emriyle?

658
00:55:47,300 --> 00:55:49,760
Bay Palmer bana inceleme yapmam talimatını verdi.
tüm postaları.

659
00:55:49,980 --> 00:55:53,110
Neden? Onu ifşa etmesinden korkuyorduk
konum.

660
00:55:53,390 --> 00:55:57,630
Söylemesine izin verilmediğini mi söylüyorsun?
onun tutulduğu yerde kimse var mıydı? Biz

661
00:55:57,630 --> 00:56:01,010
konumu kendisi için bir sır
güvenlik efendim. Yani öyle olduğunu hissettin

662
00:56:01,010 --> 00:56:03,490
ABD Tempelhof'ta tehlike var
askeri üs mü?

663
00:56:03,690 --> 00:56:06,130
Evet efendim. Kimden gelen tehlike? itibaren
Doğu Almanlar efendim.

664
00:56:08,870 --> 00:56:13,570
Lütfen devam edin Bay Hellring. bende
işte transkriptinizden bir sayfa

665
00:56:13,570 --> 00:56:18,490
Bayan'ın 28 Kasım'daki sorgusu.
Rotke. Bu hangi sayfa Bay Hellring?

666
00:56:18,490 --> 00:56:20,030
Sayfa 13, Sayın Yargıç. Teşekkür ederim.

667
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
Bu konuşan sensin.

668
00:56:21,790 --> 00:56:26,490
Neler yaşadığını anlıyoruz
evraklar gelmedi. Sen düşündün

669
00:56:26,490 --> 00:56:28,970
Hans'ın tutuklandığını ve
kaçırma.

670
00:56:29,530 --> 00:56:33,530
Kaçakçılık o kadar da kötü bir şey değil.

671
00:56:35,030 --> 00:56:40,490
Şimdi, bunu söylerken çabalıyor muydun?
onu ikna etmek veya ikna etmek

672
00:56:40,490 --> 00:56:44,170
itiraf et? Amacım ona talimat vermekti
Bay hakkında hangi bilgilere sahip olduğumuza gelince.

673
00:56:44,270 --> 00:56:45,490
Schuster. Affedersiniz Albay.

674
00:56:46,010 --> 00:56:49,910
Bayan Bauer, son soruyu istiyorum
Tekrar ediyorum lütfen. Şimdi Albay, istiyorum

675
00:56:49,910 --> 00:56:52,670
bunu çok dikkatli dinlemek
Tekrar cevaplamadan önce soruyu sorun.

676
00:56:53,530 --> 00:56:57,170
Bu açıklamayı yaptığınızda, siz miydiniz?
onu ikna etmeye ya da ikna etmeye çalışıyorum

677
00:56:57,170 --> 00:57:03,530
itiraf et? Albay, şimdi mi yapıyorsunuz?
yemin ederim, bu sözleri teşvik olarak mı okudun?

678
00:57:04,950 --> 00:57:08,150
Korkarım sizi duyamıyorum Albay.
Konuşmanın sakıncası var mı? Evet dedim.

679
00:57:08,350 --> 00:57:09,350
Evet ediyorum.

680
00:57:10,930 --> 00:57:15,290
Bu kelimeleri kullanmamalıydım. o
benim açımdan kötü bir kelime seçimiydi.

681
00:57:16,140 --> 00:57:19,740
Peki şimdi bu tür bir şey buluyor musun?
görevleriyle tutarlı teşvik

682
00:57:19,740 --> 00:57:21,320
ABD memuru Bölümü
Savunma mı?

683
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
Hayır.

684
00:57:24,560 --> 00:57:25,800
Başka soru yok Sayın Yargıç.

685
00:57:26,080 --> 00:57:27,420
Teşekkür ederim Albay. Geri çekilebilirsin.

686
00:57:31,440 --> 00:57:35,320
Şunu bir gerçek olarak görüyorum: Birleşik
Eyaletler bir sanık olan Bayan Radko'yu tutukladı.

687
00:57:35,420 --> 00:57:38,940
çünkü onun orada olduğundan şüpheleniyorlardı
Sanık Bay Tila'yla birlikteyiz.

688
00:57:39,550 --> 00:57:43,190
Ve bunu yeterli kanıt olmadan buldum
onu resmi olarak suçlamalarına rağmen yine de

689
00:57:43,190 --> 00:57:46,610
onu ve çocuğunu içeride tutmaya devam edin
yasa dışı gözaltı.

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,430
Bu mahkeme aynı zamanda sanığın
Bayan

691
00:57:49,630 --> 00:57:55,590
Radka yasa dışıydı ve
Albay tarafından anayasaya aykırı olarak teşvik edildi

692
00:57:55,590 --> 00:57:58,670
açıkça yaptığı ifadeleri vermek
vermek istemem.

693
00:57:59,090 --> 00:58:04,550
Buna göre mahkeme,
28 Kasım 1973'te yapılan açıklama

694
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
aleyhine delil olarak kullanılamaz
davalı.

695
00:58:08,930 --> 00:58:10,810
ve bunun bastırılması gerektiğini söyledi.

696
00:58:11,350 --> 00:58:14,970
Eğer savcılık bir dava açabilirse
Bayan Radka'ya onsuz karşı

697
00:58:14,970 --> 00:58:15,848
öyle yapar.

698
00:58:15,850 --> 00:58:19,310
Aksi halde aleyhine dava açılacak
görevden alındı ve tüm kısıtlamalar onun üzerine

699
00:58:19,310 --> 00:58:20,310
özgürlük ortadan kalkacak.

700
00:58:24,070 --> 00:58:25,070
Sayın Yargıç.

701
00:58:25,450 --> 00:58:27,030
Evet Bay Palmer, zevkiniz nedir?

702
00:58:30,250 --> 00:58:34,030
Amerika Birleşik Devletleri işgali sırasında
yetkililer mahkemenin

703
00:58:34,030 --> 00:58:37,670
ve sanık hakkında görüş
jüri tarafından yargılanma anayasal hakkı

704
00:58:37,670 --> 00:58:41,330
hukuk açısından doğru değiller,
yine de bunları taşımak istiyorum

705
00:58:41,330 --> 00:58:45,550
bir karara varmak için yapılan işlemler ve bunlar
bu nedenle etkili olmaya çalışacak

706
00:58:45,550 --> 00:58:46,550
mahkemenin emri.

707
00:58:46,710 --> 00:58:51,110
Basit bir kelimeyle yanıt veren Sn.
Palmer, bu sanıklar yargılanacak mı?

708
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
jüri mi?

709
00:59:16,400 --> 00:59:18,280
kendinden oldukça memnunsun, değil mi?

710
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Evet.

711
00:59:21,480 --> 00:59:23,740
Belki biraz kendini beğenmiş?

712
00:59:24,720 --> 00:59:25,720
Evet.

713
00:59:26,700 --> 00:59:29,680
Başından beri gittin, değil mi?

714
00:59:30,040 --> 00:59:31,040
Hayır.

715
00:59:31,580 --> 00:59:35,000
Evet veya hayır dışında bir şey söyleyebilir misiniz?

716
00:59:35,340 --> 00:59:36,960
Hayır. Evet.

717
00:59:38,380 --> 00:59:40,720
Müthiş. Gary Cooper'la evlendim.

718
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Hayır.

719
00:59:42,320 --> 00:59:43,480
Spencer Tracy.

720
00:59:46,730 --> 00:59:50,970
Bir ön duruşmayı dinlemek için yeniden toplandık
Bayan aleyhindeki davanın reddi talebi.

721
00:59:51,110 --> 00:59:52,110
Radka.

722
00:59:53,030 --> 00:59:57,810
Sayın Yargıç, şu anda Birleşik Devletler
Devletler davayı reddetmek istiyor

723
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
Sigrid Radka.

724
01:00:00,030 --> 01:00:03,870
Bay Palmer, bence onun çok daha fazlasına ihtiyacı var
bundan daha fazlası efendim.

725
01:00:04,190 --> 01:00:08,150
kullanmaya hazır mısın?
Mesleki otorite bunu yasaklayacak

726
01:00:08,150 --> 01:00:09,950
başka suçlamalarda bulunmaktan
ona karşı mı?

727
01:00:11,230 --> 01:00:13,730
Evet. Daha sonra önerge kabul edilir.

728
01:00:14,570 --> 01:00:15,970
Bay Hellring. Evet.

729
01:00:16,640 --> 01:00:18,200
Müvekkilinize karşı açılan dava reddedildi.

730
01:00:18,520 --> 01:00:19,520
Teşekkür ederim efendim.

731
01:00:27,480 --> 01:00:30,700
Kempelhoff'un kaçırılmasıyla ilgili güncelleme
deneme.

732
01:00:31,200 --> 01:00:35,000
Sigrid Radka'nın beraatının ardından,
avukatı Bernard Hellring

733
01:00:35,000 --> 01:00:36,560
T listesinde kalacağını duyurdu
savunma.

734
01:00:38,800 --> 01:00:44,020
Biz Rusların ortak mirası yok
hapishane külliyatıyla yasa, ne de

735
01:00:44,020 --> 01:00:45,200
tarihi gelenekleri.

736
01:00:45,560 --> 01:00:46,700
Kamusal siyasi tartışma.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,900
Güç, oldukça basit bir şekilde güçtür.

738
01:00:50,100 --> 01:00:52,280
Ve bir duruşma bundan başka bir şey değil
anarşi.

739
01:00:52,980 --> 01:00:58,260
Bu yargıç, bu adam Stern, neden bu kadar
yönetilemez mi?

740
01:00:58,480 --> 01:01:02,440
Bu yargıcın çarpık bir anlayışı var
ABD'nin çıkarlarına en iyi şekilde hizmet ediyor

741
01:01:02,440 --> 01:01:06,520
Devletler efendim. Sadece Amerika Birleşik Devletleri değil.
Hükümetim endişeli Bay Wilde.

742
01:01:06,980 --> 01:01:11,280
Beni bir duruma sokacak kadar endişeli
uçak. Ve tekrar yola çıkmadan önce,

743
01:01:11,280 --> 01:01:14,880
bir çözüm bulmayı bekliyoruz
başkalarını kaçırmaktan caydıracak

744
01:01:15,720 --> 01:01:17,000
veya diğer terörizm konuları.

745
01:01:17,280 --> 01:01:20,580
Thiele bir süre hapis cezasına çarptırılmalı
hapishane. Bu çok önemli. Kayıt

746
01:01:20,580 --> 01:01:24,980
işlediği suçun gerçekten bir suç olduğunu göstermesi gerekir.
Sizinle aynı fikirde olsam bile, Bay.

747
01:01:25,020 --> 01:01:28,140
Andreev, yapabileceğim hiçbir şey yok
Jürinin kararını zorlamak.

748
01:01:38,500 --> 01:01:40,760
Allah aşkına neler oluyor
burada mı?

749
01:01:41,160 --> 01:01:44,040
500 aday istediğini söylemiştin
jüri üyeleri, Yargıç.

750
01:01:44,990 --> 01:01:45,990
Evet, bunlar onlar.

751
01:01:46,150 --> 01:01:49,390
Sanırım bunlar Rus askerleri.
Kesinlikle öyleler. Burada ne yapıyorlar?

752
01:01:50,050 --> 01:01:54,250
Kendi içimizde boğulmamızı bekliyor
çelişkiler. Steve, ne oluyor bu?

753
01:01:54,250 --> 01:01:55,490
Bu Rus askerlerinin burada ne işi var?

754
01:01:55,810 --> 01:01:58,370
Hukukçuları korkutmak için buradalar.
Hayal ediyorum. Peki, hiçbir şey yapamaz mısın?

755
01:01:58,370 --> 01:01:59,890
bunun hakkında? Hayır efendim. Neden?

756
01:02:00,110 --> 01:02:02,750
Çünkü eğer buna inanmaya devam edersek
doğuya geçme hakkımız var

757
01:02:02,750 --> 01:02:05,350
Berlin ne zaman istersek, o zaman yapamam
gelmelerini engelleyin.

758
01:02:05,810 --> 01:02:09,030
Şimdi, burada daha fazla polis mi istiyorsun? Hayır, çünkü
Tanrı aşkına, artık ceset yok. Sadece al

759
01:02:09,030 --> 01:02:09,948
herkes içeride.

760
01:02:09,950 --> 01:02:11,250
Pekala, herkes içeri. Hadi gidelim.

761
01:02:12,990 --> 01:02:14,090
Bu işe yarıyor mu? Evet.

762
01:02:14,460 --> 01:02:18,120
Bayanlar ve baylar, aramıza hoş geldiniz
Amerika Birleşik Devletleri Berlin Mahkemesi.

763
01:02:18,400 --> 01:02:21,760
Meine Damen ve Herren, herzlich
Willkommen im Gerichtshof der

764
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
Berlin'deki Staaten von Amerika.

765
01:02:23,460 --> 01:02:29,080
Bizim adalet sistemimizde bir jüri ve
karar verme yetkisi yalnızca jüriye aittir

766
01:02:29,080 --> 01:02:33,360
neyin kanıtlandığı ve neyin kanıtlanmadığı
mahkemede kanıtlanmıştır. Yalnızca

767
01:02:33,360 --> 01:02:37,900
Jüri olarak seçilen kişiler, 12 adam
ve rastgele seçilen kadınlar

768
01:02:37,900 --> 01:02:41,060
topluluk karar verme hakkına sahip olacak
bu davanın gerçekleri.

769
01:02:41,580 --> 01:02:44,860
Ve bu gerçeklere dayanarak, şunları belirleyin:
sanığın suçluluğu veya masumiyeti.

770
01:02:45,280 --> 01:02:51,260
Jürideki bayanlar ve baylar, biz
burada belirleyebilmeniz için

771
01:02:51,260 --> 01:02:53,340
Bir adamın suçluluğu veya masumiyeti.

772
01:02:54,620 --> 01:02:57,860
Peki bu suç kastına sahip bir adam mı?

773
01:02:58,860 --> 01:03:01,220
Bu hırsızlık yapabilecek bir adam mı?

774
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Kim öldürebilir?

775
01:03:04,660 --> 01:03:09,980
Peki Helmut nasıl bir adamdır?
Alexander Thiele mi?

776
01:03:10,510 --> 01:03:15,690
Polonyalı mürettebatın, pilotların farkındasınızdır.
hostes, hepsi ifade verecek.

777
01:03:16,130 --> 01:03:17,150
Evet, güzel.

778
01:03:17,450 --> 01:03:18,650
Gerçeği söyleyecekler.

779
01:03:20,050 --> 01:03:24,830
Batı Berlin'e bunu vermek için gelmedim.
bir çeşit sahte itiraf alıyorlar

780
01:03:24,830 --> 01:03:25,408
Doğu.

781
01:03:25,410 --> 01:03:27,970
Yapabileceğim bir yargıcı denemek istiyorum
var.

782
01:03:28,210 --> 01:03:30,290
Kendi halkım tarafından yargılanmak istiyorum.

783
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Onun üzerinde duruyordu.

784
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
Hostes'i mi kastediyorsun?

785
01:03:34,950 --> 01:03:36,630
Evet, Beata Lewandowska.

786
01:03:37,420 --> 01:03:42,540
Bir eliyle onu saçından tutuyordu
elindeydi ve diğer elindeydi

787
01:03:42,540 --> 01:03:44,300
başına bir tabanca dayadı.

788
01:03:44,540 --> 01:03:48,880
Peki sonra ne yaptı? O talep etti
Batı Berlin'e iniyoruz. Eğer onun

789
01:03:48,880 --> 01:03:53,980
yerine getirilmezse Beata'yı vuracak
Lewandowska. Kaptan, bunu yapabilir misiniz?

790
01:03:53,980 --> 01:03:57,760
mahkeme salonunda tutanağı tutan adamı görün
Beata Lewandowska'nın başına tabanca mı dayandı?

791
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
O orada.

792
01:04:00,420 --> 01:04:05,500
Kayıtlar şunu göstersin Sayın Yargıç,
tanık Helmut'un kimliğini tespit etti

793
01:04:05,880 --> 01:04:06,880
Çok iyi.

794
01:04:06,960 --> 01:04:08,500
Devam edin Kaptan. O zaman ne yaptın?

795
01:04:08,760 --> 01:04:11,620
İlk önce durumu analiz etmeye başladım.

796
01:04:12,260 --> 01:04:15,780
Daha sonra isteği yerine getirmeye karar verdim.

797
01:04:16,580 --> 01:04:18,440
Tempelhof'a inme talebi.

798
01:04:18,760 --> 01:04:23,280
Ve Kaptan, neden oraya inmediniz?
Neyse Schönefeld, planlandığı gibi

799
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
yap?

800
01:04:24,360 --> 01:04:30,620
Kimse bana vermedi, veremez de
ahlaki bir hak ya da yazılı bir yasa değildir.

801
01:04:31,540 --> 01:04:36,600
sağlığımı riske atmama izin veriyor ve
Bana emanet edilen yolcuların canı. arasında

802
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Elbette Kaptan.

803
01:04:37,920 --> 01:04:40,060
O an keskin bir sarsıntı hissettim.

804
01:04:40,480 --> 01:04:42,140
Biri beni saçlarımdan çekti.

805
01:04:42,640 --> 01:04:47,040
Bir şey hissettim, sert bir nesnenin
sırtıma çok sıkı bastırdım

806
01:04:47,040 --> 01:04:48,740
kafam bu yüzden hareket edemiyordum.

807
01:04:48,980 --> 01:04:49,979
Peki ne duydun?

808
01:04:49,980 --> 01:04:52,380
Adamın uçmamızı istediğini duydum
Batı Berlin.

809
01:04:53,819 --> 01:04:57,560
Ayrıca hareket etmemem gerektiğini de söyledi. eğer ben
hareket edersen beni öldürecek. Ve eğer

810
01:04:57,560 --> 01:05:00,440
mürettebat dediğini yaparsa beni öldürecek
çok. Peki silah neredeydi?

811
01:05:00,680 --> 01:05:04,080
Bütünüyle kafamın arkasını işaret ettim
inene kadar zaman var.

812
01:05:04,380 --> 01:05:08,100
Ve ona doğrultulan bu silah
bitmek bilmeyenler için başınızın arkasında

813
01:05:08,100 --> 01:05:12,900
anlar, hangi silah olduğunu biliyor musun?
Ne tür bir silahtı?

814
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Bilmiyorum.

815
01:05:15,180 --> 01:05:18,420
Silahı göremedim. O tutuyordu
kafamın arkasına.

816
01:05:18,680 --> 01:05:21,820
Ve söyle bana, bu sana nasıl hissettirdi?

817
01:05:24,750 --> 01:05:27,190
Ben... Çok korkmuştum.

818
01:05:28,130 --> 01:05:33,570
Bayan Lewandowsky, Bay Lewandowsky'nin şunu söylediniz:
Thiele seni saçından tuttu

819
01:05:33,570 --> 01:05:35,410
silah başınıza dayadı.

820
01:05:35,630 --> 01:05:36,910
Bütün zaman bu muydu?

821
01:05:37,830 --> 01:05:40,830
Evet, tüm zaman boyunca öyleydi. sana kadar
Tempelhof'a indik, değil mi?

822
01:05:41,090 --> 01:05:44,430
Evet, bu doğru. Peki Bay neredeydi?
Thiele ayakta mı?

823
01:05:45,670 --> 01:05:47,730
Arkamda duruyordu.

824
01:05:48,490 --> 01:05:49,990
Arkanda mı? Arkamda.

825
01:05:50,700 --> 01:05:53,980
Bay Best, sakıncası var mı lütfen? Teşekkür etmek
çok sen. Sayın Yargıç, eğer öyle olsaydı

826
01:05:53,980 --> 01:05:57,960
mahkemeyi rahatsız etmeyelim, yapabilir miyim... Evet,
Elbette Bay Allen. Teşekkür ederim efendim.

827
01:05:59,800 --> 01:06:00,800
Bunun gibi?

828
01:06:01,840 --> 01:06:03,420
Seni böyle mi tuttu?

829
01:06:04,140 --> 01:06:07,620
Evet, böyleydi. Evet ve sırasında
bu sefer sigara mı içiyordun?

830
01:06:08,060 --> 01:06:08,999
Evet yaptım.

831
01:06:09,000 --> 01:06:10,000
Evet kimin sigarası?

832
01:06:11,500 --> 01:06:15,180
Bay Thiele'nin sigarası. İzin vermedi
kendi sigaramızı içmemiz. Evet ve öyleydi

833
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
başka sigara içen var mı?

834
01:06:16,580 --> 01:06:17,580
Evet Bay Stewart.

835
01:06:18,090 --> 01:06:20,710
Bay Gavlik ve Bay Thiele sigara içiyordu
çok. Yaptı mı?

836
01:06:21,470 --> 01:06:22,470
Evet yaptı.

837
01:06:23,510 --> 01:06:27,110
Ah, ve sigaraları, neredeydi?
onları sakla?

838
01:06:28,970 --> 01:06:30,150
Cebinde.

839
01:06:31,030 --> 01:06:32,230
Ceketinin cebinde.

840
01:06:35,030 --> 01:06:38,430
Bunları onun yerine başkası mı çıkardı?

841
01:06:39,430 --> 01:06:41,690
Evet, bir kâhyaydı, Bay Gavlik.

842
01:06:42,150 --> 01:06:44,170
Sigarayı dolaptan çıkardı
cep.

843
01:06:44,430 --> 01:06:45,650
Ve Bay'ı kim yaktı?

844
01:06:45,870 --> 01:06:46,870
Thiele'nin sigarası mı?

845
01:06:47,299 --> 01:06:48,299
Yaptım.

846
01:06:48,700 --> 01:06:53,160
Bay Thiele hâlâ arkanızdaydı.
bir elinde saçın ve silahın

847
01:06:53,160 --> 01:06:54,440
diğeri ve onun sigarasını mı yaktın?

848
01:06:54,880 --> 01:06:55,880
Bu doğru.

849
01:06:57,320 --> 01:07:03,340
Bay Thiele'nin olduğu doğru mu?
uçağı neden kaçırdığını sordu

850
01:07:03,340 --> 01:07:06,060
Bunu ailesi için yaptığını mı söyledi? öyle mi
bu doğru mu? Bunu o mu söyledi?

851
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Evet, bu doğru.

852
01:07:07,320 --> 01:07:11,640
Şimdi, bunu söylerken aynı zamanda şunu da gösterdi mi?
ailesinin fotoğrafı var mı?

853
01:07:16,330 --> 01:07:18,990
Sorunun tekrarlanmasını ister misiniz?

854
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
Hayır.

855
01:07:22,430 --> 01:07:28,470
Bize resmi gösteremedi çünkü
tüm zaman boyunca beni tutuyordu.

856
01:07:28,930 --> 01:07:33,210
Gavlik Bey'den aramasını istedi.
cüzdanındaki resimler. Kusura bakmayın Bay.

857
01:07:33,310 --> 01:07:35,830
Cehennem. Hanımefendi, belki duymuyorum
bu doğru.

858
01:07:36,030 --> 01:07:40,810
Arkanda durduğunu söylüyorsun.
saçını bir elinde tutuyordu ve o

859
01:07:40,810 --> 01:07:41,950
diğerinde silah. Bu doğru mu?

860
01:07:42,770 --> 01:07:44,010
Evet, bu doğru.

861
01:07:44,570 --> 01:07:49,450
O zaman bunu nasıl başardığını açıklayabilir misin?
sigaraları etrafa dağıt ve bunu ver

862
01:07:49,450 --> 01:07:52,310
diğer adamın cüzdanı mı? Daha fazlası var mıydı
o anda iki elden daha mı fazla?

863
01:07:55,850 --> 01:07:58,010
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

864
01:07:59,010 --> 01:08:00,170
Ona sırtım dönük.

865
01:08:11,560 --> 01:08:14,800
Polis gibi görünen kişi
mürettebat o kadar rahatsızlıkla dolu ki.

866
01:08:15,220 --> 01:08:16,760
Evet. Bir ömür boyu gözetleme.

867
01:08:17,000 --> 01:08:22,840
Sayın Gavlik, siz ifade verdiniz ki Bay.
Thiele mutfağına girdi

868
01:08:22,840 --> 01:08:27,720
silah doğrultuyor ve bağırıyor
Bayan Beata'yı vuracaktım

869
01:08:27,800 --> 01:08:28,599
Bu doğru mu?

870
01:08:28,600 --> 01:08:31,600
Evet, bu doğru. Peki neredeydin
o zaman?

871
01:08:33,160 --> 01:08:36,680
Mutfakta. Peki Bayan neredeydi?
Lewandowska mı?

872
01:08:38,000 --> 01:08:39,700
O da kadırgadaydı.

873
01:08:42,800 --> 01:08:45,020
Biraz gergin görünüyorsunuz Bay.

874
01:08:45,300 --> 01:08:48,700
Gavlik. Halk arasında biri var mı
bildiğin galeri?

875
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Hayır. Emin misin?

876
01:08:51,040 --> 01:08:52,040
Evet.

877
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Hı-hı.

878
01:08:56,060 --> 01:09:00,920
Roland adında bir adam tanıyor musun?
Aleksandroviç mi?

879
01:09:02,300 --> 01:09:03,620
Onu sadece ismiyle tanıyorum.

880
01:09:03,859 --> 01:09:07,720
Hı-hı. Peki onu biliyor musun?
Varşova'dan başsavcı mı?

881
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Evet.

882
01:09:10,580 --> 01:09:11,800
Peki o bu mahkemede mi?

883
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Bilmiyorum.

884
01:09:14,359 --> 01:09:15,359
Bilmiyorsun.

885
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Sağ.

886
01:09:17,160 --> 01:09:20,920
Bay Roland Alexandrovich lütfen
Yükselmek mi?

887
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Kim yapabilir veya yapabilir
galeride bulunmamanın çok az etkisi var

888
01:09:24,300 --> 01:09:25,238
bu işlemler hakkında.

889
01:09:25,240 --> 01:09:26,460
Reddedildi. Devam edin Bay Elroy.

890
01:09:26,819 --> 01:09:27,819
Bay olacak mı?

891
01:09:28,560 --> 01:09:30,220
Aleksandroviç ayağa kalkar mısınız lütfen?

892
01:09:33,300 --> 01:09:37,359
Şimdi, bu senin tanıdığın adam mı?
Roland Aleksandroviç mi?

893
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Evet. Peki, bir dakika efendim.

894
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
İfadenizi hiç tartıştınız mı?
onunla mı?

895
01:09:43,840 --> 01:09:44,859
Hayır. Asla mı?

896
01:09:45,080 --> 01:09:46,120
Hayır. Herhangi bir yerde mi?

897
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Hayır efendim.

898
01:09:48,939 --> 01:09:51,859
Onu sadece ismiyle tanıdığını iddia ediyorsun.

899
01:09:52,460 --> 01:09:56,680
Onunla birlikte mahkemeye gelmeyi inkar mı ediyorsunuz?
bugün mü? Onun seni getirdiğini inkar mı ediyorsun?

900
01:09:56,680 --> 01:09:58,820
Polonya'dan geldim ve seni geri alacağım
yine mi?

901
01:09:59,040 --> 01:10:02,620
Nesne. Artık buna hiçbir yararım yok
Tanık, Sayın Yargıç. Onun güvenilirliği

902
01:10:02,620 --> 01:10:03,620
kendisi için.

903
01:10:05,600 --> 01:10:08,500
Bunu Barney ve Judah'a vermelisin.
Hükümetin kıçını tekmeliyorlar.

904
01:10:08,990 --> 01:10:11,030
Sen kendi başına biraz kıç çatlattın, senin
Onur.

905
01:10:11,310 --> 01:10:12,370
Sadece bir seçimden bahsediyorum.

906
01:10:12,610 --> 01:10:13,790
Ah, direnmeyi zorlaştırıyorlar.

907
01:10:14,110 --> 01:10:15,210
Beni suçlayabilir misin?

908
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Savunma ne?

909
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
Olmak güzel.

910
01:10:19,470 --> 01:10:24,350
Tila'nın kaçırma olayında haklı olduğu
çünkü yasa dışı olacaktı

911
01:10:24,350 --> 01:10:26,050
Tutuklanıp Doğu'ya mı indin?

912
01:10:26,410 --> 01:10:29,330
Bu iyi bir soru Bruno, ama
savunma için asıl sorun,

913
01:10:29,330 --> 01:10:30,910
ya da Helmut Tila'yı kürsüye çıkarmamak.

914
01:10:31,370 --> 01:10:35,010
Yapmaları gerekmiyor mu? Nasıl sahip olabilirler?
ifade vermezse savunma mı yapılacak? Senin

915
01:10:35,010 --> 01:10:36,010
o kadına göz dikin.

916
01:10:36,130 --> 01:10:37,790
Onu uzun yıllardır tanıyorum.

917
01:10:38,410 --> 01:10:42,530
Ve onun çaresizce olduğunu da biliyordum.
onu görmek için Batı Berlin'e gitmek istedi

918
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
küçük çocuklar.

919
01:10:43,750 --> 01:10:48,470
Karısı Maria Polonyalıydı ve
onu iki yıl önce terk etmişti ve

920
01:10:48,470 --> 01:10:50,390
iki oğlanı da yanında Batı'ya götürdü
Berlin.

921
01:10:50,990 --> 01:10:53,590
Yani Helmut onlar olmadan kendini perişan hissediyordu.

922
01:10:53,910 --> 01:10:57,890
Ve Bayan Thiele çocukları asla getirmedi
babalarını görmeye mi döndüler?

923
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Hayır, asla.

924
01:11:02,170 --> 01:11:07,110
Şimdi mahkemeye ve jüriye söyleyecek misiniz?
Helmut Thiele tam olarak nasıl...

925
01:11:07,500 --> 01:11:08,740
kaçış olayına karıştı mı?

926
01:11:10,160 --> 01:11:15,160
Hamburglu arkadaşımın şöyle bir planı vardı:
ilk önce yalnız giderdim.

927
01:11:16,660 --> 01:11:21,220
Ama çok korkmuştum. çocuğum yanımdaydı
ben ve bu çok tehlikeli.

928
01:11:21,720 --> 01:11:23,700
Yani bir arkadaşımın yanında kendimi daha güvende hissederdim.

929
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Helmut'a sordum, evet dedi.

930
01:11:26,420 --> 01:11:32,300
Yani ikiniz birlikte Gdansk'a gittiniz ve
orası arkadaşının olduğu yer

931
01:11:32,300 --> 01:11:34,640
sahte evraklar ortaya çıkamadı. Evet.

932
01:11:35,280 --> 01:11:38,510
Biz... korkunç bir şeyin olması gerektiğini biliyorduk
oldu.

933
01:11:39,210 --> 01:11:41,750
Hapishanede olduğunu söyledi, o
tutuklandı.

934
01:11:42,710 --> 01:11:47,550
Onu yakaladılar, artık işimiz bitti.
Aynı şey bizde de olacak.

935
01:11:47,550 --> 01:11:51,010
plan o zaman mı yapıldı? ben
üzgünüm, ambarın ne anlama geldiğini bilmiyorum.

936
01:11:51,370 --> 01:11:54,330
İşte o zaman kaçırma olayını gerçekleştirdin
plan mı?

937
01:11:54,630 --> 01:11:55,630
Evet.

938
01:11:55,770 --> 01:11:57,010
Çok korkuyoruz.

939
01:11:57,510 --> 01:11:58,790
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

940
01:11:59,310 --> 01:12:00,550
Yürüyoruz, tartışıyoruz.

941
01:12:00,910 --> 01:12:04,590
Ben bit pazarındayız
şunu fark ettim ki...

942
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Kızı gitti, bu yüzden ona baktığını görüyorum
bir şeyin üzerine ve arkasında kum var

943
01:12:10,800 --> 01:12:16,080
biz. Sonra "Anne" dedi ve ben de geri döndüm.
ona doğru ve bir silah görüyorum.

944
01:12:16,960 --> 01:12:19,440
Onu işaret ediyor. Bir silah, bir oyuncak görüyorum
silah.

945
01:12:21,200 --> 01:12:26,420
Aniden Helmut'un aklına şöyle bir plan geldi:
silahı satın almalı, gizlice içeri sokmalı

946
01:12:26,580 --> 01:12:29,460
ve onu uçağı yönlendirmek için kullanın
Batı Berlin.

947
01:12:30,340 --> 01:12:34,160
Bu çılgınlık diyorum. bizde hiç yok
para, peki silahı nasıl satın alabiliriz?

948
01:12:34,760 --> 01:12:38,660
Paramız varsa nasıl alabiliriz?
uçakta silah mı var? Ve eğer onu takarsak

949
01:12:38,660 --> 01:12:41,280
uçak, uçak nasıl kaçırılır
oyuncak mı? Bu çok çılgınca.

950
01:12:42,200 --> 01:12:48,620
Ama para karşılığında satacağımızı söylüyor
ihtiyacımız olmayan tüm kıyafetler

951
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
pazar.

952
01:12:52,200 --> 01:12:53,540
Yani yakında yeterince elimizde olacak.

953
01:12:54,800 --> 01:13:00,380
Ve Marina için bir ayı satın alıyor ve görüyorum ki
silah ilk kez kapandı.

954
01:13:01,460 --> 01:13:02,960
O kadar küçüktü ki...

955
01:13:03,500 --> 01:13:04,560
Kesinlikle çılgıncaydı.

956
01:13:05,040 --> 01:13:09,080
Ona bunu yapamayacağımızı söylüyorum ama o diyor ki
endişelenmeyin, işe yarayacaktır.

957
01:13:09,440 --> 01:13:11,800
Silahı nasıl almayı bekliyordun?
gümrükten mi?

958
01:13:12,460 --> 01:13:13,480
Ah, bu benim korkum.

959
01:13:16,220 --> 01:13:20,160
Zulüm kartı bizi şu noktaya getirdi:
Arandığımız özel odalar.

960
01:13:20,900 --> 01:13:22,460
Peki silah o zaman mı bulundu?

961
01:13:23,080 --> 01:13:24,080
Evet.

962
01:13:24,460 --> 01:13:25,680
Kadın buldu.

963
01:13:26,620 --> 01:13:30,520
Kalbim patlamaya hazırdı ama o
Marina'ya geri verdim ve...

964
01:13:31,180 --> 01:13:33,160
Ona oyuncağına dikkat etmesini söyle.

965
01:13:34,320 --> 01:13:38,640
Faradke, bu silahın işe yaramadığını söylemiştin.
sana gerçek görünüyor.

966
01:13:39,160 --> 01:13:40,160
Bu doğru mu?

967
01:13:40,260 --> 01:13:44,220
Evet. O zaman neden gerçek görünüyordu, aynı
silah, Tila olduğunda Beate Lewandowska'ya

968
01:13:44,220 --> 01:13:47,680
kafasına mı tuttu? Bilmiyorum. neden
aynı silah pilota gerçek mi göründü?

969
01:13:47,680 --> 01:13:53,380
uçağı piste indirmeye çalışırken
daha önce hiç görmemiş miydi? Sayın Yargıç, bu

970
01:13:53,380 --> 01:13:56,080
aslında bunun olup olmadığı önemli değil
silah gerçek görünüyordu ya da değildi.

971
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Beyler,

972
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
lütfen.

973
01:13:59,690 --> 01:14:04,110
Yapmadığıma dair bir itiraz var
karar verme şansım oldu Bay Elring. o

974
01:14:04,110 --> 01:14:08,130
zaten iyi kurulmuş durumda, Sizin
Onur, bu Bayan.

975
01:14:08,350 --> 01:14:12,930
Radke kokpite ayak basmadı,
peki birinin ne olduğunu nasıl bilebilirdi

976
01:14:12,930 --> 01:14:13,930
Düşünüyor musun?

977
01:14:14,290 --> 01:14:15,290
İtiraz devam etti.

978
01:14:15,570 --> 01:14:18,830
Tanık cevap vermiyor
soru. Jüri dikkate alınmadı.

979
01:14:19,130 --> 01:14:20,550
Lütfen devam edin Bay Sherman.

980
01:14:20,870 --> 01:14:25,290
Bayan Radke, kıyafetinde
silah saklandı mı?

981
01:14:26,570 --> 01:14:28,130
Kızım Marina'nın paltosunda.

982
01:14:28,370 --> 01:14:29,370
Neden?

983
01:14:29,580 --> 01:14:32,480
Neden Bayan Rodkey, neden kullandınız?
kendi çocuğun mu?

984
01:14:33,540 --> 01:14:38,180
Kendi çocuğumu kullanmadım. gitmem gerekiyordu
gümrükleri kandırmak için gümrüklerden geçmek

985
01:14:38,180 --> 01:14:42,080
insanlar. Bunun dışında sadece bir
küçük oyuncak. Gerçek gibi görünmüyor.

986
01:14:42,580 --> 01:14:44,380
Oyuncağı olan bir çocuğun nesi var?

987
01:14:44,860 --> 01:14:48,840
Yedi yıllık süreyi kullanmak kimin fikriydi?
-eski çocuk mu?

988
01:14:54,200 --> 01:14:55,480
Bu Helmut'un fikriydi.

989
01:14:56,520 --> 01:14:57,740
Ve son bir soru.

990
01:14:58,080 --> 01:15:01,680
Savunma... şu bölgede kuruldu:
mahkeme sizin hiçbir şey yapmamanız gerektiğine karar verdi

991
01:15:01,680 --> 01:15:05,060
onun kaçırılmasıyla, aslında sen
kokpite bile ayak basmadım.

992
01:15:06,080 --> 01:15:10,520
Yine de Teela'ya silahı verdin ve
ne yapacağını biliyordu.

993
01:15:11,120 --> 01:15:13,500
Çaresiz bir adamın çaresiz eylemi.

994
01:15:14,140 --> 01:15:17,880
Ve sen de tehlike olduğunu biliyordun
yolcular, mürettebat için, kendiniz için

995
01:15:17,880 --> 01:15:18,880
kızı.

996
01:15:18,960 --> 01:15:21,480
Neden onu durdurmak için hiçbir şey yapmadın?

997
01:15:21,860 --> 01:15:23,220
Çünkü mümkün değildi.

998
01:15:29,800 --> 01:15:33,200
Mahkeme salonunda, gerektiğinde
inan bana seni koymak istemezdim

999
01:15:33,200 --> 01:15:37,000
Lütfen, doğruyu söylemek zorundaydın. Bu
tamam. Bu iyi.

1000
01:15:37,300 --> 01:15:38,380
Ama kafam çok karışıktı.

1001
01:15:40,440 --> 01:15:44,960
Hepsi farklı hikayeler anlattı
pilot, hostes. Sonunda ben

1002
01:15:44,960 --> 01:15:50,700
neyin doğru olduğunu ve neyin doğru olmadığını bilin. olarak
gidemezsin diyorsun.

1003
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Ah oğlum.

1004
01:15:52,900 --> 01:15:56,240
Uçakta söylediğimi hatırlıyorsun
bana bir şans verir misin?

1005
01:15:56,660 --> 01:16:01,560
Evet. Bu söylediğim an oldu
kendim, diyor, diyor, şimdi git

1006
01:16:01,560 --> 01:16:02,560
uçağın ön tarafı.

1007
01:16:03,960 --> 01:16:05,800
İnmek için onu sürseler iyi olur
Schönefeld.

1008
01:16:07,080 --> 01:16:11,440
Silahı kıza doğrulturum ve şöyle derim:
beni Batı Berlin'e götür yoksa ateş edeceğim

1009
01:16:11,440 --> 01:16:13,580
o. Peki bunu söylediği doğru mu?

1010
01:16:13,800 --> 01:16:19,860
Hayır, hayır. Ona zarar vermedim. zarar vermedim
herhangi biri. Yapamam. tamamen öyleydim

1011
01:16:19,860 --> 01:16:20,860
gergin.

1012
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
İnan bana.

1013
01:16:33,070 --> 01:16:34,110
Bir şeyler yapmalısın.

1014
01:16:34,870 --> 01:16:35,870
Güzel Gunther.

1015
01:16:36,410 --> 01:16:40,290
Yapman gerekeni yap ama bizim hakkımızı korumaya çalış.
adını çıkar.

1016
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
Bay Kelley mi?

1017
01:16:48,350 --> 01:16:50,450
Evet? Sen kimsin?

1018
01:16:53,230 --> 01:16:55,450
Herr'le birlikte uçaktaydım
Mathilde.

1019
01:16:55,730 --> 01:16:59,690
Son tanığımız Sayın Yargıç, bir
Doğu Almanya'dan gelen mülteci.

1020
01:17:00,030 --> 01:17:01,030
Devam edebilirsiniz.

1021
01:17:01,350 --> 01:17:02,350
Şimdi efendim.

1022
01:17:02,560 --> 01:17:09,460
31 Ağustos 1978'de siz ve sizin
eşi ve çocuğu yolcuydu

1023
01:17:09,460 --> 01:17:11,960
165 numaralı uçuşta. Bu doğru mu?

1024
01:17:12,620 --> 01:17:19,020
Evet. Evet. Ve uçak indiğinde
Tempelhof, ikiniz de bundan yararlandınız

1025
01:17:19,020 --> 01:17:20,640
kaçma anı.

1026
01:17:21,220 --> 01:17:26,680
Evet. Ama ailenden ayrılıyordun.
arkandaki her şey, ailen, senin

1027
01:17:26,680 --> 01:17:29,020
arkadaşlarınız, eşyalarınız, işiniz.

1028
01:17:29,360 --> 01:17:30,900
Peki nasıl işe alındın?

1029
01:17:34,210 --> 01:17:40,150
Gündüzleri dizgici olarak çalışıyordum ve
en

1030
01:17:40,150 --> 01:17:44,450
gece öğrenciydim ama
kovuldu.

1031
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
Neden?

1032
01:17:46,470 --> 01:17:53,290
Alman romantiklerini inceledim,
Heine, Schiller ve ardından

1033
01:17:53,290 --> 01:17:56,870
Fransız varoluşçular Camus ve
Sartre.

1034
01:17:57,290 --> 01:18:02,970
Ve sonra bir dönem ödevi yazdım
Parti çizgisini eleştiriyor.

1035
01:18:03,630 --> 01:18:07,050
Daha önce hiç bunu yapma dürtüsüne sahip miydin?
kusur?

1036
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Ah evet.

1037
01:18:09,070 --> 01:18:11,790
Ben iki çocuktan biriydim.

1038
01:18:13,630 --> 01:18:20,570
Ben, ağabeyim Peter ve biz
Doğu Berlin'de büyüdü, çok yakın

1039
01:18:20,570 --> 01:18:21,570
savaş.

1040
01:18:22,650 --> 01:18:24,630
Savaştan her zaman nefret ettik.

1041
01:18:29,110 --> 01:18:35,150
oraya gitmeyi hayal ediyorum ve bir gece

1042
01:18:35,150 --> 01:18:41,890
yaklaşık sekiz yıl önce karar verdik

1043
01:18:41,890 --> 01:18:48,710
kaçmak için ve vedalaşıyoruz
anne bunun için dua ediyoruz

1044
01:18:48,710 --> 01:18:53,790
ailemizle yeniden bir arada olacağız
tekrar ve gece

1045
01:18:56,490 --> 01:18:58,710
Kan kafamın içinde zonkluyordu.

1046
01:18:59,330 --> 01:19:05,670
Ve bir yatta koştuk, değil mi? Ve biz
koşuyorduk ve kardeşim

1047
01:19:05,670 --> 01:19:12,650
benden daha hızlıydı ve duvara çarptı,
ve düşüyorum

1048
01:19:12,650 --> 01:19:19,430
çok sertti ve bileğimi burktum ve
sonra ben

1049
01:19:19,430 --> 01:19:23,630
Silah seslerini duydum ve başımı kaldırdım.

1050
01:19:25,610 --> 01:19:31,670
Ve bir patlama, patlama, patlama ve bir

1051
01:19:31,670 --> 01:19:34,110
uzun, işkence dolu bir çığlık.

1052
01:19:34,770 --> 01:19:39,930
Kardeşim çığlık atıyor ve düşüyor.

1053
01:19:44,530 --> 01:19:51,490
Ve sonra köpekler, bu köpekleri duyuyorum,
ve onlar

1054
01:19:51,490 --> 01:19:53,670
hırlıyor, korkunç sesler çıkarıyor.

1055
01:19:57,260 --> 01:19:58,260
Mühim değil.

1056
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Sessizlik.

1057
01:20:02,000 --> 01:20:04,960
Ne yapabilirim? Hiç bir şey.

1058
01:20:10,260 --> 01:20:12,060
Bunun için tutuklandım.

1059
01:20:13,180 --> 01:20:14,460
Kaç yaşındaydın?

1060
01:20:14,700 --> 01:20:15,700
17.

1061
01:20:16,320 --> 01:20:19,120
Peki ne kadar süre tutuklu kaldınız?

1062
01:20:20,440 --> 01:20:23,480
Ah, bir yıl üç ay.

1063
01:20:24,680 --> 01:20:30,100
Bana eğer olsaydın demiştin
Batı'ya kaçmayı başarırsanız,

1064
01:20:30,100 --> 01:20:32,640
kardeşin seninkini satın alırdı
annenin özgürlüğü.

1065
01:20:33,180 --> 01:20:34,420
Bunu yaptın mı?

1066
01:20:35,060 --> 01:20:42,000
Hayır. Onun muhtemelen olabileceğini söyledim.
katılmasına izin verildi

1067
01:20:42,000 --> 01:20:45,880
65 yaşına geldiğinde biz.

1068
01:20:46,360 --> 01:20:47,880
Evet. İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1069
01:20:48,520 --> 01:20:52,780
Bay Hellring lütfen şuraya gelebilir misiniz?
nokta? Sayın Yargıç, sadece şunu yapmaya çalışıyorum:

1070
01:20:52,780 --> 01:20:57,580
karakterini ve güvenilirliğini tanımlamak
bu tanık. İtiraz devam etti. irade

1071
01:20:57,580 --> 01:20:59,000
lütfen asıl meseleye gelin Sayın Bay.
Cehennem mi?

1072
01:21:01,160 --> 01:21:06,960
Şimdi bize söyler misiniz lütfen?
hatırladığın en iyi şey, tam olarak ne

1073
01:21:06,960 --> 01:21:08,260
o uçakta ne oldu?

1074
01:21:11,880 --> 01:21:14,240
Tamam.

1075
01:21:15,220 --> 01:21:22,160
Uh... İnmek üzereyken
Schoenfeld, tuvaletteyim ve ben

1076
01:21:22,160 --> 01:21:28,840
dışarı çık. Bu yüzden çok yakınım
kokpit ve içeriyi duyabiliyorum

1077
01:21:28,840 --> 01:21:31,040
çok tuhaf bir konuşma.

1078
01:21:33,300 --> 01:21:40,260
Bir erkek sesi diyor ki, bu

1079
01:21:40,260 --> 01:21:41,580
bir oyuncak, bu silah.

1080
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Neden böyle çılgınca bir şey yapıyorsun?

1081
01:21:45,450 --> 01:21:51,590
Ve başka bir adamın sesi diyor ki, benim
çocuklar yatakta ve böyle

1082
01:21:51,590 --> 01:21:52,590
olmalı.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:58,090
Ve sonra diyor ki, benim çocuklarım var
resimler.

1084
01:21:59,470 --> 01:22:05,710
Onları görmek isterler mi? Ve sanırım
evet diyorlar. Ve sonra,

1085
01:22:05,830 --> 01:22:12,610
oh evet, birisi diyor ki, yap

1086
01:22:12,610 --> 01:22:14,150
ışığın var mı?

1087
01:22:14,750 --> 01:22:17,470
Ve sanırım sigara içiyorlar
birlikte.

1088
01:22:18,010 --> 01:22:23,910
sempati duyduklarını hissediyorum
bu adam ve

1089
01:22:23,910 --> 01:22:30,870
onunla oyunculuk yapmayı düşünüyorum

1090
01:22:30,870 --> 01:22:32,130
bu kaçırma olayında.

1091
01:22:32,390 --> 01:22:36,930
Ve biz burada yerdeyiz
Tapınak Evi. Ve bu adam çıkıyor. O

1092
01:22:36,930 --> 01:22:38,850
özgürsün diyor.

1093
01:22:40,010 --> 01:22:43,850
Ve eşime bakıyorum.

1094
01:22:45,599 --> 01:22:51,720
Tüm bu şeyleri düşünüyorum
sana söylemiştim

1095
01:22:51,720 --> 01:22:58,320
ve erkek kardeşimin, annemin ve benim
eş. O da aynısını düşünüyor.

1096
01:23:00,580 --> 01:23:02,020
Yani karar verdik.

1097
01:23:09,220 --> 01:23:12,580
Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?

1098
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
Olması gereken her şeyi nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
dedi.

1099
01:23:25,080 --> 01:23:31,840
Bay Thier'e çok teşekkür etmek istiyorum.
bizim için ne yaptığını.

1100
01:23:32,380 --> 01:23:39,260
Yapabildi, yapacak cesareti vardı
hepimizin aradığı şey

1101
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
yap.

1102
01:23:46,640 --> 01:23:48,280
Söyleyeceklerim bu kadar.

1103
01:23:50,960 --> 01:23:57,940
Jürideki bayanlar ve baylar, siz
açıkça bunun olduğunu fark ettim

1104
01:23:57,940 --> 01:23:58,940
benzersiz bir deneme.

1105
01:24:00,900 --> 01:24:06,640
Mahkeme Amerikalı ama biz buradayız
Almanya'da, Berlin'de,

1106
01:24:06,760 --> 01:24:11,480
ve sanık Helmut Tieder bir
Alman.

1107
01:24:13,280 --> 01:24:16,420
Artık siz Almansınız, ben de Almanım.

1108
01:24:17,710 --> 01:24:22,910
Ve biz Almanların buna ihtiyacı yok
kaç tane olduğuna dair ek kanıt

1109
01:24:22,910 --> 01:24:26,570
Doğu'yu terk etmek ya da bu insanlar neden istiyor?
ayrılmak.

1110
01:24:28,430 --> 01:24:30,130
Sana nedenini söylememe gerek yok.

1111
01:24:30,610 --> 01:24:34,690
Özgür olmak istiyorlar. Ama ne
özgürlük? Bu ne anlama geliyor?

1112
01:24:35,770 --> 01:24:37,030
Özgürlüğü görebiliyor musun?

1113
01:24:37,670 --> 01:24:39,110
Özgürlüğü duyabiliyor musun?

1114
01:24:40,190 --> 01:24:41,490
Evet diyorum.

1115
01:24:42,310 --> 01:24:43,310
Evet!

1116
01:24:43,950 --> 01:24:49,350
Her birimizin sahip olduğunu söylüyorum
ulaşma hakkı, görevi ve

1117
01:24:49,350 --> 01:24:50,650
gücümüz yetiyorsa alalım.

1118
01:24:50,950 --> 01:24:53,810
Bay Trump'ın motivasyonunun gerçekten önemi var mı?
Teeler sahip olabilir miydi?

1119
01:24:54,310 --> 01:24:59,230
Savunmadan Sayın Bay hakkında bilgi aldık.
Teeler'in Batı'daki oğulları. Evet hepimiz

1120
01:24:59,230 --> 01:25:00,950
oğulları var. Hepimizin aileleri var.

1121
01:25:01,830 --> 01:25:08,530
Yine de Bay Teeler bir anlığına düşündü mü?
hayatlarını kaybeden 68 masum insan hakkında

1122
01:25:08,530 --> 01:25:12,390
tehlikeye mi atıyordu? Düşündü mü?
çocukları hakkında?

1123
01:25:13,680 --> 01:25:19,120
İşin gerçeği şu ki, insan olarak
varlıklar, başkalarına ne olacağını önemsiyoruz

1124
01:25:19,120 --> 01:25:20,120
insan.

1125
01:25:21,160 --> 01:25:28,060
Ve ahlaki değerlerimizin üstünde ve ötesinde önemsiyoruz
inançlar çünkü biz

1126
01:25:28,060 --> 01:25:29,019
ilgilenmek gerekli.

1127
01:25:29,020 --> 01:25:30,220
Sempati duyalım.

1128
01:25:30,440 --> 01:25:31,700
Merhamet duyalım.

1129
01:25:31,960 --> 01:25:33,640
Herkese anlayış gösterelim
bu.

1130
01:25:33,900 --> 01:25:37,980
Ama tüm sempatimizin ortasında,
şefkat ve anlayış, yapmayalım

1131
01:25:37,980 --> 01:25:41,480
Helmut Thiele'nin kaçırdığını unut
uçak.

1132
01:25:42,470 --> 01:25:46,350
Ve eğer savunma sallanmasaydı
Mümkün olduğunda özgürlük sözcüğünü,

1133
01:25:46,590 --> 01:25:48,090
aklıma başka bir kelime gelebilir.

1134
01:25:49,010 --> 01:25:52,830
Terörizm. Kasıtlı bir saldırı
sivil havacılığın güvenliği.

1135
01:25:53,190 --> 01:25:58,330
Ve dünyanın hiçbir yerinde, hiçbir yerinde
sivil havacılığın korunması

1136
01:25:58,330 --> 01:26:02,270
Batı Berlin'de olduğu gibi önemli,
özellikle hava taşımacılığından sonra.

1137
01:26:02,890 --> 01:26:06,670
İşte bu nedenle ve diğer tüm
gösterdiğimiz nedenlere sahip olabilirsiniz ancak

1138
01:26:06,670 --> 01:26:07,670
karar.

1139
01:26:08,430 --> 01:26:09,790
Kaçakçılık. Suçlu.

1140
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Bir rehin almak.

1141
01:26:11,690 --> 01:26:13,590
Suçlu. Özgürlükten yoksun bırakma.

1142
01:26:14,010 --> 01:26:15,570
Suçlu. Saldırı.

1143
01:26:16,050 --> 01:26:18,410
Suçlu. Yasa dışı ateşli silah bulundurmak.

1144
01:26:18,930 --> 01:26:19,930
Suçlu.

1145
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Foreman, lütfen ayağa kalkın.

1146
01:26:33,550 --> 01:26:34,930
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

1147
01:26:36,810 --> 01:26:39,030
Bayan Foreman, jüri kabul etti mi?
bir hüküm mü?

1148
01:26:39,890 --> 01:26:40,890
Evet, yaptık.

1149
01:26:42,220 --> 01:26:45,880
Jürinin kararı nedir
bir saymaya saygı, kaçırma, suçlu

1150
01:26:45,880 --> 01:26:46,880
suçlu değil misin?

1151
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Suçlu değil.

1152
01:26:50,820 --> 01:26:53,920
İki tane sayın, kişileri özgürlüklerinden mahrum bırakın,
suçlu mu suçsuz mu?

1153
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Suçlu değil.

1154
01:26:57,200 --> 01:27:00,000
Üçe kadar say, bedensel yaralanma, suçlu
yoksa suçsuz mu?

1155
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Suçlu değil.

1156
01:27:02,460 --> 01:27:06,720
Dört sayın, yasa dışı bir şeye sahip olmak
ateşli silah, suçlu mu, suçsuz mu?

1157
01:27:07,340 --> 01:27:08,340
Suçlu değil.

1158
01:27:08,960 --> 01:27:11,020
Beşe kadar say, bir rehineyi al.

1159
01:27:11,500 --> 01:27:12,500
Suçlu mu, suçsuz mu?

1160
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Suçlu.

1161
01:27:18,920 --> 01:27:19,920
Schuldig.

1162
01:27:20,520 --> 01:27:21,780
Evet, tatlım.

1163
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
teşekkür ederim

1164
01:27:31,140 --> 01:27:32,140
Bay Bristow.

1165
01:27:32,860 --> 01:27:36,780
Bayan Foreman, bayanlar ve baylar
jüri, siz gereken her şeyi yaptınız

1166
01:27:36,780 --> 01:27:39,780
senden istedim ve işin şu anda
tamamlandı.

1167
01:27:40,380 --> 01:27:44,740
Kişisel fedakarlığı takdir ediyorum
her birinizin sahip olduğu fedakarlıklar

1168
01:27:44,740 --> 01:27:45,900
Burada hizmet verebilmek için yapmak.

1169
01:27:46,620 --> 01:27:50,340
Şimdi şükranla kovuldun
mahkemeden ve kendi kişisel bilgilerim ile

1170
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
aynı zamanda şükran.

1171
01:27:52,480 --> 01:27:53,880
Ceza pazartesi sabahı verilecek.

1172
01:27:54,980 --> 01:27:55,980
Herkes ayağa kalksın.

1173
01:28:52,719 --> 01:28:54,080
Bitki mi? Evet, benim.

1174
01:28:58,120 --> 01:29:01,640
Seni uyandırdıysam özür dilerim. Ben uyumuyordum.

1175
01:29:02,600 --> 01:29:04,040
İyi misin? Evet.

1176
01:29:05,680 --> 01:29:06,860
Kızımız aradı.

1177
01:29:07,440 --> 01:29:08,520
Evde her şey yolunda mı?

1178
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
Mm-hımm.

1179
01:29:10,540 --> 01:29:12,600
Sadece ne zaman olacağımızı bilmek istedi
geri dönüyorum.

1180
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Ona ne söyledin?

1181
01:29:14,660 --> 01:29:17,800
Birkaç gün, umarım dedim.

1182
01:29:19,220 --> 01:29:20,220
Bil bakalım başka ne var?

1183
01:29:20,440 --> 01:29:21,440
Ne?

1184
01:29:22,120 --> 01:29:26,220
Seninle konuştuklarını söyledi
Hükümet sınıfındaki Adnesio davası

1185
01:29:26,220 --> 01:29:27,460
diğer gün. Gerçekten mi?

1186
01:29:28,360 --> 01:29:30,000
Ve çok gurur duyuyordu.

1187
01:29:32,340 --> 01:29:36,320
Umarım ben de o kadar gurur duyar
bu zavallı orospu çocuğuna bir sonraki cezayı ver

1188
01:29:36,320 --> 01:29:37,320
Pazartesi sabahı.

1189
01:29:38,380 --> 01:29:40,360
Mahkeme lütfen. Sayın Yargıç,

1190
01:29:41,560 --> 01:29:46,600
savcılık bir sürenin olduğunu tespit edecek
dört yılın kabul edilebilirden fazla olduğunu,

1191
01:29:46,820 --> 01:29:48,440
ve bu bizim tavsiyemizdir.

1192
01:29:50,090 --> 01:29:53,610
Benden bu adamı sana vermemi istiyorsun
dört yıl boyunca mı? Bana göre değil, senin

1193
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Onur. Müşterinize mi?

1194
01:29:54,990 --> 01:29:56,670
Evet Sayın Yargıç, Amerika Birleşik Devletleri'ne
hükümet.

1195
01:29:56,990 --> 01:29:57,990
Anlıyorum.

1196
01:29:58,710 --> 01:29:59,750
Teşekkür ederim Bay Sherman.

1197
01:30:05,730 --> 01:30:08,990
Bu en olağanüstü olanıydı
şimdiye kadar dahil olduğum bir durum.

1198
01:30:09,690 --> 01:30:14,710
Sadece dengeyi sağlamakla kalmadık
karşı sivil havacılığın güvenliği

1199
01:30:14,710 --> 01:30:17,750
insan hakları, karmaşıklıktan bahsetmiyorum bile
uluslararası anlaşmalar.

1200
01:30:18,620 --> 01:30:23,040
Ama en olağanüstüsü çünkü elimizde
en yakınındaki insanların yargısına vardı

1201
01:30:23,040 --> 01:30:25,580
durum, Batı'nın özgür vatandaşları
Berlin.

1202
01:30:26,280 --> 01:30:29,660
Ve şimdi onu onurlandırmak benim görevim ve
kararlarını uygulasınlar.

1203
01:30:30,100 --> 01:30:35,300
Buraya atanmamın hemen ardından,
savcılık kısa bir tartışma sundu

1204
01:30:35,300 --> 01:30:39,780
temel anayasal hakların sağlanmadığı
bu mahkemede, özellikle de

1205
01:30:39,780 --> 01:30:41,440
yasal işlem hakkı garanti edilir.

1206
01:30:42,040 --> 01:30:45,200
Bu hakime nasıl davrandığını anlatmaya çalıştılar
hakim olmalıdır.

1207
01:30:45,440 --> 01:30:47,600
Kendilerini hukukun üstünde konumlandırdılar.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:49,800
ve bu mahkemeyi bir mahkemeye dönüştürmeye çalıştım
maskaralık.

1209
01:30:50,760 --> 01:30:55,420
Böyle bir şeyin olmadığına karar verdim
o bayrağın bulunduğu herhangi bir mahkemede mümkün

1210
01:30:57,160 --> 01:31:02,380
Ve şimdi Bay Sherman, Bay Palmer, ben
kimin burada olacağını merak etmek kaldı

1211
01:31:02,380 --> 01:31:05,800
eğer verirsem Bay Tila'nın haklarını korurum
onu dört yıl boyunca sana verdim çünkü ben

1212
01:31:05,800 --> 01:31:09,040
bunu söylerken gerçekten ciddi olduğuna inanıyorum
hiçbir hakkı yoktur ve sınırı yoktur

1213
01:31:09,040 --> 01:31:10,040
senin gücüne.

1214
01:31:10,860 --> 01:31:14,840
Ayrıca bu şehrin olup olmadığını merak ediyorum.
emirlere uyan başka bir hakime ihtiyacı var.

1215
01:31:15,840 --> 01:31:16,860
Bu nedenle beyler, hayır.

1216
01:31:17,530 --> 01:31:20,290
Bu adamı sana vermeyeceğim
bu koşullar.

1217
01:31:20,530 --> 01:31:21,890
Sanık lütfen ayağa kalkar mı?

1218
01:31:24,450 --> 01:31:27,970
Bay Tila, sizi hapis cezasına çarptırıyorum.

1219
01:31:28,190 --> 01:31:29,630
Siz özgür bir adamsınız efendim.

1220
01:31:38,670 --> 01:31:41,170
Bayanlar ve baylar, bu işlemler
sonuçlandırılır.