1 00:02:03,290 --> 00:02:04,326 Hé! 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,245 Faire gaffe. 3 00:02:09,463 --> 00:02:10,499 Se déplacer! 4 00:02:25,604 --> 00:02:27,391 Regardez, sur le mur ouest ! 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,022 Descendez à la crypte ! 6 00:02:32,903 --> 00:02:34,235 Attendez. 7 00:02:35,364 --> 00:02:36,525 Nous allons le prendre. 8 00:02:40,994 --> 00:02:42,513 Allez, aidez les gars ! 9 00:02:42,537 --> 00:02:43,537 Oui, ma dame. 10 00:02:43,622 --> 00:02:46,615 Vite, maintenant ! Rapidement! Mettez-les en position. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,916 - Allez. - Fermez le portail ! 12 00:02:49,795 --> 00:02:50,831 C'est ça. 13 00:05:30,705 --> 00:05:34,164 Oh, putain. Vous avez pris votre temps. 14 00:07:37,832 --> 00:07:39,368 Parlez-vous leur langue ? 15 00:07:43,338 --> 00:07:45,375 Dites-leur de lever leurs épées. 16 00:09:29,527 --> 00:09:31,018 Valar Morghulis. 17 00:09:31,112 --> 00:09:32,569 Valar Dohaeris. 18 00:09:47,796 --> 00:09:49,037 Ouvrez la porte ! 19 00:09:49,130 --> 00:09:50,371 Ouvrez la porte ! 20 00:09:50,465 --> 00:09:51,546 Ouvrez la porte ! 21 00:10:07,649 --> 00:10:09,356 Viens. Allez. 22 00:10:10,610 --> 00:10:11,646 Facile. 23 00:10:38,429 --> 00:10:41,092 Il n'est pas nécessaire de m'exécuter. Monsieur Davos. 24 00:10:41,182 --> 00:10:43,048 Je serai mort avant l'aube. 25 00:12:43,680 --> 00:12:46,844 Cessez le feu ! 26 00:14:26,741 --> 00:14:28,482 Le Roi de la Nuit arrive. 27 00:14:30,620 --> 00:14:32,236 Les morts sont déjà là. 28 00:15:57,290 --> 00:15:59,623 Tenez bon ! 29 00:17:48,359 --> 00:17:49,566 Descendez à la crypte. 30 00:17:51,362 --> 00:17:53,149 Je n'abandonne pas mon peuple. 31 00:17:53,239 --> 00:17:54,275 Prends ça et pars. 32 00:17:58,411 --> 00:17:59,947 Je ne sais pas comment l'utiliser. 33 00:18:01,080 --> 00:18:02,537 Collez-les avec le bout pointu. 34 00:19:29,710 --> 00:19:30,746 Edd ! 35 00:19:32,129 --> 00:19:33,461 Edd ! 36 00:19:52,441 --> 00:19:53,807 Sam, lève-toi ! 37 00:19:58,781 --> 00:20:01,068 Oh, mon Dieu. Sam. 38 00:21:48,057 --> 00:21:50,765 Retomber! Retomber! 39 00:21:52,978 --> 00:21:55,095 Retomber! 40 00:21:55,189 --> 00:21:56,305 Allez! 41 00:21:57,942 --> 00:21:59,023 Ouvrez la porte ! 42 00:21:59,109 --> 00:22:00,975 Ouvrez la porte ! 43 00:22:01,070 --> 00:22:02,151 Laissez-nous entrer ! 44 00:22:04,532 --> 00:22:05,864 Ouvrez la porte ! 45 00:22:05,950 --> 00:22:07,441 Ouvrez la porte ! 46 00:22:10,329 --> 00:22:11,365 Continuez à avancer ! 47 00:22:15,292 --> 00:22:16,453 Allez! 48 00:22:20,047 --> 00:22:22,460 - Continuez à avancer, vite. - À vos messages. 49 00:22:22,550 --> 00:22:24,416 - Aller! - Continuez à avancer ! 50 00:22:26,345 --> 00:22:28,086 Allez, cours ! 51 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 Continuez à avancer ! 52 00:22:35,855 --> 00:22:37,847 Protégez la retraite ! 53 00:22:41,151 --> 00:22:43,564 Tenez bon ! 54 00:23:24,570 --> 00:23:25,936 Dany ! 55 00:23:52,890 --> 00:23:54,756 Prenez votre arme maintenant ! 56 00:23:54,850 --> 00:23:56,432 Gardez les barricades ! 57 00:23:56,518 --> 00:23:58,726 Par ce passage ! 58 00:23:58,812 --> 00:24:00,428 Hé! Hé! Hé! 59 00:24:00,522 --> 00:24:01,763 Comblez les lacunes ! 60 00:24:01,857 --> 00:24:04,770 Aller! Hé! Aller! Aller! 61 00:24:04,860 --> 00:24:06,772 Montez! Montez! 62 00:24:06,862 --> 00:24:08,569 Montez! Allez! 63 00:24:43,357 --> 00:24:44,393 Se déplacer! 64 00:25:14,763 --> 00:25:17,927 Retraite! 65 00:25:18,350 --> 00:25:19,886 Retraite! 66 00:25:19,977 --> 00:25:21,468 - Allez! - Allez! 67 00:25:21,562 --> 00:25:22,973 - Allez! - Allez! 68 00:25:25,107 --> 00:25:26,473 Protégez le portail ! 69 00:25:26,567 --> 00:25:28,559 Protégez le portail ! 70 00:25:28,652 --> 00:25:31,065 Ils arrivent ! Allez! 71 00:25:31,155 --> 00:25:32,771 Retomber! 72 00:25:52,926 --> 00:25:55,885 Allumez la tranchée ! 73 00:25:57,389 --> 00:25:59,149 - Attendez! - Allumez la tranchée ! 74 00:26:29,004 --> 00:26:30,245 Elle ne peut pas nous voir. 75 00:26:31,882 --> 00:26:32,998 Allumez les tranchées ! 76 00:26:47,564 --> 00:26:49,726 Avec une torche, allumez les tranchées ! 77 00:26:49,817 --> 00:26:52,104 - Juste là. - Incendiez-le ! 78 00:26:53,779 --> 00:26:54,779 Allumez les tranchées ! 79 00:29:39,695 --> 00:29:40,731 Clégane. 80 00:29:47,035 --> 00:29:49,618 Vous devez essayer de ne pas vous inquiéter. 81 00:30:02,801 --> 00:30:05,088 Au moins, nous sommes déjà dans une crypte. 82 00:30:09,766 --> 00:30:11,007 Si nous étions là-haut, 83 00:30:11,935 --> 00:30:15,019 nous pourrions voir quelque chose tout le monde manque. 84 00:30:17,107 --> 00:30:18,459 Quelque chose qui fait la différence. 85 00:30:20,402 --> 00:30:21,438 Quoi? 86 00:30:21,987 --> 00:30:24,507 Vous vous souvenez de la bataille de Blackwater ? Je nous ai fait passer la Mud Gate. 87 00:30:24,531 --> 00:30:27,615 - Et tu as eu le visage coupé en deux. - Et ça a fait une différence. 88 00:30:30,203 --> 00:30:31,569 Si j'étais dehors en ce moment... 89 00:30:31,705 --> 00:30:32,741 Tu mourrais. 90 00:30:35,083 --> 00:30:36,915 Vous ne pouvez rien faire. 91 00:30:41,173 --> 00:30:43,460 Vous pourriez être surpris jusqu'où j'irais 92 00:30:43,550 --> 00:30:46,042 pour éviter de rejoindre l'Armée des Morts. 93 00:30:46,136 --> 00:30:49,174 Je ne pouvais penser à aucune organisation moins adapté à mes talents. 94 00:30:49,306 --> 00:30:50,968 Remarques pleines d'esprit ne fera aucune différence. 95 00:30:54,186 --> 00:30:56,428 C'est pourquoi nous sommes ici, aucun de nous ne peut rien faire. 96 00:30:58,940 --> 00:31:00,056 C'est la vérité. 97 00:31:01,360 --> 00:31:03,647 C'est la chose la plus héroïque nous pouvons le faire maintenant... 98 00:31:05,614 --> 00:31:07,150 regarde la vérité en face. 99 00:31:12,579 --> 00:31:14,366 Peut-être aurions-nous dû rester mariés. 100 00:31:14,998 --> 00:31:16,739 Tu étais le meilleur d'entre eux. 101 00:31:18,043 --> 00:31:20,160 Quelle pensée terrifiante. 102 00:31:27,260 --> 00:31:28,592 Ça ne marcherait pas entre nous. 103 00:31:29,888 --> 00:31:31,049 Pourquoi pas? 104 00:31:31,807 --> 00:31:33,048 La Reine Dragon. 105 00:31:35,227 --> 00:31:38,220 Vos loyautés divisées deviendrait un problème. 106 00:31:38,980 --> 00:31:40,061 Oui. 107 00:31:41,483 --> 00:31:44,100 Sans la Reine Dragon, il n'y aurait aucun problème. 108 00:31:45,320 --> 00:31:46,811 Nous serions tous déjà morts. 109 00:32:09,052 --> 00:32:10,338 Ils ont allumé la tranchée. 110 00:32:24,109 --> 00:32:25,145 Son... 111 00:32:30,657 --> 00:32:32,569 Je veux juste que tu saches... 112 00:32:36,580 --> 00:32:37,616 Je souhaite... 113 00:32:39,207 --> 00:32:40,414 Les choses que j'ai faites... 114 00:32:40,500 --> 00:32:43,288 Tout ce que tu as fait vous a amené là où vous êtes maintenant. 115 00:32:45,547 --> 00:32:46,754 Là où vous appartenez. 116 00:32:49,009 --> 00:32:50,045 Maison. 117 00:33:01,021 --> 00:33:02,557 Je vais y aller maintenant. 118 00:33:05,692 --> 00:33:06,728 Aller où ? 119 00:34:55,510 --> 00:34:56,842 Homme les murs ! 120 00:34:57,762 --> 00:34:59,674 Homme les murs ! 121 00:35:07,731 --> 00:35:09,142 Homme le mur ! 122 00:35:09,983 --> 00:35:11,565 Homme les murs ! 123 00:35:13,403 --> 00:35:14,519 Allez! 124 00:35:15,238 --> 00:35:17,355 Sortez! Bougez ! 125 00:35:18,116 --> 00:35:20,233 Allez. Allez! Allez! 126 00:35:23,580 --> 00:35:25,321 Allez! Allez! Allez! 127 00:35:25,999 --> 00:35:27,035 Allez! 128 00:36:07,207 --> 00:36:09,199 Ils sont contre le mur ! 129 00:36:13,588 --> 00:36:15,329 Faites venir plus d'hommes ici ! 130 00:36:19,260 --> 00:36:21,718 - Comblez les lacunes, vite ! - Entrez-y ! 131 00:36:21,805 --> 00:36:23,115 Ils grimpent aux murs ! 132 00:36:23,139 --> 00:36:25,722 - Soulagez les archers ! - Soulagez les archers ! 133 00:36:27,727 --> 00:36:29,184 Archers au top ! 134 00:36:29,270 --> 00:36:31,933 - Montez ! - Allez, allez ! Venez ici! 135 00:36:32,023 --> 00:36:33,639 - Allez! - Reculez ! 136 00:36:33,733 --> 00:36:35,461 - Éloignez-vous ! - Allez, continuez. Aller! Aller. 137 00:36:35,485 --> 00:36:37,818 - Reculez. - Jusqu'au bout, archers ! 138 00:36:54,087 --> 00:36:55,203 Tenez le mur ! 139 00:36:55,296 --> 00:36:56,732 Le mur, ils arrivent ! 140 00:36:56,756 --> 00:36:59,999 - Tenez le mur ! - Tenez le mur ! 141 00:37:00,093 --> 00:37:01,254 Dessiner! 142 00:37:25,493 --> 00:37:27,109 Allez! 143 00:38:18,087 --> 00:38:19,578 Ils arrivent ! 144 00:38:31,518 --> 00:38:32,725 Attention! 145 00:40:11,659 --> 00:40:12,991 Clégane ! 146 00:40:14,287 --> 00:40:15,368 Clégane ! 147 00:41:25,900 --> 00:41:27,812 Clégane ! 148 00:41:27,902 --> 00:41:29,609 Clégane, nous avons besoin de toi ! 149 00:41:30,279 --> 00:41:31,645 Vous ne pouvez pas nous abandonner. 150 00:41:31,739 --> 00:41:33,901 Va te faire foutre! Nous ne pouvons pas les battre. 151 00:41:33,992 --> 00:41:36,279 Tu ne vois pas ça, espèce de pute stupide ? 152 00:41:36,369 --> 00:41:38,110 Nous combattons la Mort ! 153 00:41:38,204 --> 00:41:39,536 Ils ne peuvent pas vaincre la Mort. 154 00:41:44,460 --> 00:41:45,746 Dis-lui ça. 155 00:42:20,747 --> 00:42:21,988 Ahhh ! 156 00:49:20,332 --> 00:49:21,539 Ouvrez la porte ! 157 00:49:24,587 --> 00:49:25,703 Ouvrez la porte ! 158 00:49:25,796 --> 00:49:27,232 - Allez! - Ouvrez la porte ! 159 00:49:27,256 --> 00:49:28,838 Ouvrez la porte ! 160 00:49:33,596 --> 00:49:34,632 S'il te plaît! 161 00:49:35,473 --> 00:49:36,884 Ouvrez-le ! 162 00:51:11,610 --> 00:51:13,818 Allez! Aller! 163 00:51:14,572 --> 00:51:17,064 - Allez! - Courir! 164 00:51:43,225 --> 00:51:44,511 Il faut y aller ! 165 00:52:46,330 --> 00:52:48,492 Le Seigneur l'a ramené dans un but. 166 00:52:53,462 --> 00:52:55,670 Cet objectif a désormais été atteint. 167 00:53:01,053 --> 00:53:02,089 Je te connais. 168 00:53:07,768 --> 00:53:08,804 Et je te connais. 169 00:53:16,777 --> 00:53:18,313 Tu as dit qu'on se reverrait. 170 00:53:19,113 --> 00:53:20,354 Et nous y sommes. 171 00:53:21,365 --> 00:53:22,651 Au bout du monde. 172 00:53:24,910 --> 00:53:26,742 Tu as dit que je fermerais beaucoup d'yeux pour toujours. 173 00:53:28,455 --> 00:53:29,991 Tu avais raison là-dessus aussi. 174 00:53:31,125 --> 00:53:32,206 Yeux marrons.... 175 00:53:32,960 --> 00:53:34,292 yeux verts.... 176 00:53:36,505 --> 00:53:37,871 et les yeux bleus. 177 00:53:57,234 --> 00:53:59,977 Que dit-on au Dieu de la Mort ? 178 00:54:04,199 --> 00:54:05,315 Pas aujourd'hui. 179 00:54:30,809 --> 00:54:31,845 Les voilà ! 180 00:54:35,689 --> 00:54:36,770 Calme, les gars. 181 00:54:37,941 --> 00:54:39,102 Stable maintenant. 182 00:54:41,987 --> 00:54:43,319 Faites en sorte que chaque tir compte. 183 00:54:52,831 --> 00:54:53,867 Là-bas! 184 00:54:57,127 --> 00:54:58,163 Là! 185 00:55:38,752 --> 00:55:39,913 Descendez. 186 00:57:17,059 --> 00:57:18,095 Dracarys. 187 01:02:02,093 --> 01:02:03,675 Allez! Allez! 188 01:02:05,805 --> 01:02:08,047 Non! Non, non, non ! 189 01:02:57,983 --> 01:03:00,350 - Du son ! - Aller! 190 01:08:18,261 --> 01:08:19,468 Jorah ! 191 01:11:05,052 --> 01:11:06,133 Théon. 192 01:11:17,899 --> 01:11:19,356 Tu es un homme bon. 193 01:11:25,406 --> 01:11:26,442 Merci. 194 01:16:50,272 --> 01:16:51,854 Je suis blessé.