1
00:04:29,060 --> 00:04:30,892
Você deveria se considerar sortudo.

2
00:04:33,190 --> 00:04:35,147
Pelo menos suas bolas não congelarão.

3
00:04:35,233 --> 00:04:38,067
Você fica muito ofendido com as piadas dos anões,
mas adoro contar piadas sobre eunucos.

4
00:04:38,153 --> 00:04:39,143
Por que é que?

5
00:04:40,363 --> 00:04:43,322
Porque eu tenho coragem e você não.

6
00:05:10,852 --> 00:05:12,434
Eu avisei você.

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,059
Os nortistas não confiam muito
estranhos.

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,697
Que os deuses nos protejam!

9
00:06:36,730 --> 00:06:37,971
Olhe para você.

10
00:06:39,608 --> 00:06:40,689
Você é um homem.

11
00:06:41,693 --> 00:06:42,683
Quase.

12
00:07:02,547 --> 00:07:05,005
- Onde está Arya?
- Escondido em algum lugar.

13
00:07:12,098 --> 00:07:14,385
Rainha Daenerys
da Casa Targaryen.

14
00:07:15,810 --> 00:07:19,724
Minha irmã, Sansa Stark,
a Senhora de Winterfell.

15
00:07:19,814 --> 00:07:22,181
Obrigado por nos convidar
em sua casa, Lady Stark.

16
00:07:22,734 --> 00:07:25,397
O Norte é tão bonito
como seu irmão afirmou,

17
00:07:25,946 --> 00:07:27,027
assim como você.

18
00:07:31,159 --> 00:07:32,695
Winterfell é seu, Vossa Graça.

19
00:07:34,996 --> 00:07:36,783
Não temos tempo para tudo isso.

20
00:07:37,290 --> 00:07:40,328
O Rei da Noite está com seu dragão.
Ele é um deles agora.

21
00:07:41,503 --> 00:07:45,213
O muro caiu,
os mortos marcham para o sul.

22
00:07:50,804 --> 00:07:52,636
Assim que ouvimos
sobre o Muro,

23
00:07:52,722 --> 00:07:55,681
Liguei para todos os nossos banners
recuar para Winterfell.

24
00:07:56,935 --> 00:07:57,925
Lorde Umber...

25
00:07:59,270 --> 00:08:01,637
quando podemos esperar
seu pessoal chegar?

26
00:08:06,444 --> 00:08:10,028
Precisamos de mais cavalos e carroças,
se for do agrado, minha senhora.

27
00:08:12,659 --> 00:08:14,446
E meu senhor.

28
00:08:16,663 --> 00:08:17,870
E minha rainha.

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,365
Desculpe.

30
00:08:20,458 --> 00:08:22,370
Você terá
tantos quantos pudermos dispensar.

31
00:08:22,460 --> 00:08:25,077
Volte rapidamente para a Última Lareira
e traga seu pessoal aqui.

32
00:08:28,550 --> 00:08:30,792
Precisamos enviar corvos
também para a Patrulha da Noite.

33
00:08:31,469 --> 00:08:33,210
Não há sentido
mais em administrar os castelos.

34
00:08:33,304 --> 00:08:34,795
Nós nos posicionamos aqui.

35
00:08:34,889 --> 00:08:36,096
Imediatamente, Vossa Graça.

36
00:08:37,058 --> 00:08:38,139
"Vossa Graça."

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,106
Mas você não está. Você é?

38
00:08:46,943 --> 00:08:49,777
Você deixou Winterfell como rei
e voltou um...

39
00:08:52,532 --> 00:08:54,023
Não tenho certeza do que você é agora.

40
00:08:55,326 --> 00:08:56,316
Um senhor?

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,740
Nada?

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,913
- Não é importante.
- Não é importante?

43
00:09:03,084 --> 00:09:05,167
Nós o nomeamos Rei do Norte.

44
00:09:06,838 --> 00:09:08,625
Rei do Norte!

45
00:09:13,303 --> 00:09:15,295
Você fez isso, minha senhora.

46
00:09:16,765 --> 00:09:18,631
Foi a honra da minha vida.

47
00:09:18,725 --> 00:09:21,138
Eu sempre serei grato
pela sua fé.

48
00:09:23,521 --> 00:09:27,765
Mas quando saí de Winterfell, eu te disse
precisamos de aliados ou morreremos.

49
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
Eu trouxe esses aliados para casa
para lutar ao nosso lado.

50
00:09:33,615 --> 00:09:35,026
Eu tive uma escolha,

51
00:09:35,658 --> 00:09:38,867
mantenha minha coroa ou proteja o Norte.

52
00:09:39,537 --> 00:09:41,494
Eu escolhi o Norte.

53
00:09:54,010 --> 00:09:58,254
Se alguém sobreviver à guerra que está por vir,
teremos que agradecer a Jon Snow.

54
00:09:59,766 --> 00:10:01,928
Ele arriscou sua vida
para nos mostrar que a ameaça é real.

55
00:10:02,519 --> 00:10:03,976
Graças à sua coragem,

56
00:10:04,062 --> 00:10:07,146
trouxemos conosco o maior
exército que o mundo já viu.

57
00:10:07,232 --> 00:10:10,316
Nós trouxemos
dois dragões adultos.

58
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
E logo, o exército Lannister
cavalgaremos para o norte para se juntar à nossa causa.

59
00:10:20,829 --> 00:10:24,698
Eu sei, eu sei, nosso povo
não fomos amigos no passado.

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,951
Mas devemos lutar juntos agora...

61
00:10:29,879 --> 00:10:30,869
ou morrer.

62
00:10:33,049 --> 00:10:35,917
Posso perguntar, como devemos alimentar

63
00:10:36,010 --> 00:10:37,922
o maior exército
o mundo já viu?

64
00:10:38,429 --> 00:10:40,341
Enquanto eu garanti nossas lojas
duraria até o inverno,

65
00:10:40,431 --> 00:10:45,677
Eu não considerei Dothraki,
Imaculados e dois dragões adultos.

66
00:10:47,647 --> 00:10:49,434
Afinal, o que os dragões comem?

67
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
O que eles quiserem.

68
00:11:11,462 --> 00:11:15,331
Ei, cuidado, rapazes.
Precisamos de cada pedacinho disso.

69
00:11:15,425 --> 00:11:16,541
Desculpe por isso.

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,801
Estes são os últimos vagões?

71
00:11:22,891 --> 00:11:23,972
Sim.

72
00:11:24,058 --> 00:11:26,050
Tudo bem,
vamos levar tudo para as forjas.

73
00:11:34,736 --> 00:11:35,726
Meu senhor.

74
00:11:37,864 --> 00:11:38,854
Minha senhora.

75
00:11:45,496 --> 00:11:46,486
Minha senhora.

76
00:11:58,509 --> 00:11:59,966
A Senhora de Winterfell.

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,212
Tem um belo toque.

78
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
O mesmo acontece com a Mão da Rainha.

79
00:12:06,976 --> 00:12:09,013
Dependendo da rainha, suponho.

80
00:12:11,856 --> 00:12:14,223
A última vez que conversamos
estava no casamento de Joffrey.

81
00:12:15,818 --> 00:12:18,526
- Caso miserável.
- Teve seus momentos.

82
00:12:24,535 --> 00:12:26,618
Desculpas por sair assim.

83
00:12:26,704 --> 00:12:28,366
Sim, foi um pouco difícil de explicar

84
00:12:28,456 --> 00:12:30,994
por que minha esposa fugiu
momentos após o assassinato do rei.

85
00:12:33,586 --> 00:12:34,793
Nós dois sobrevivemos.

86
00:12:37,757 --> 00:12:39,464
Muitos subestimaram você.

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,293
A maioria deles está morta agora.

88
00:12:50,478 --> 00:12:53,846
Tenho certeza que você não ficou feliz em ouvir
o exército Lannister marcha para norte.

89
00:12:56,359 --> 00:12:58,817
Você tem todo o direito
ter medo da minha irmã.

90
00:12:59,612 --> 00:13:01,604
Ninguém a teme mais do que eu.
Mas eu prometo que você estará seguro...

91
00:13:01,698 --> 00:13:06,614
Cersei contou a você seu exército
estava vindo para o norte para lutar por você?

92
00:13:06,703 --> 00:13:07,693
Ela fez.

93
00:13:09,122 --> 00:13:10,704
E você acreditou nela?

94
00:13:12,083 --> 00:13:16,578
Ela tem algo pelo que viver agora.
Eu acredito que ela quer sobreviver.

95
00:13:19,465 --> 00:13:21,673
Eu costumava pensar
você era o homem mais inteligente do mundo.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,032
Você costumava ser mais alto.

97
00:13:58,254 --> 00:13:59,836
Como você se aproximou de mim?

98
00:13:59,922 --> 00:14:01,959
Como você sobreviveu
uma faca no coração?

99
00:14:02,633 --> 00:14:03,669
Eu não.

100
00:14:22,528 --> 00:14:23,814
Você ainda tem isso.

101
00:14:26,991 --> 00:14:28,152
Agulha.

102
00:14:30,119 --> 00:14:31,405
Você já usou?

103
00:14:32,914 --> 00:14:34,075
Uma ou duas vezes.

104
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
Aço Valiriano.

105
00:14:53,434 --> 00:14:55,266
Ciúmes?

106
00:14:55,937 --> 00:14:57,053
Muito pesado para mim.

107
00:15:05,947 --> 00:15:07,279
Onde você estava antes?

108
00:15:07,990 --> 00:15:10,357
Eu poderia ter usado sua ajuda com Sansa.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,907
Ela não gosta da sua rainha,
ela faz?

110
00:15:14,997 --> 00:15:17,740
Sansa pensa
ela é mais esperta que todos.

111
00:15:19,085 --> 00:15:21,042
Ela é a pessoa mais inteligente
Eu já conheci.

112
00:15:22,505 --> 00:15:24,167
Agora você está defendendo ela?

113
00:15:24,257 --> 00:15:25,247
Você?

114
00:15:26,509 --> 00:15:27,966
Estou defendendo nossa família.

115
00:15:29,512 --> 00:15:30,798
Ela também.

116
00:15:30,888 --> 00:15:32,049
Sim.

117
00:15:33,933 --> 00:15:35,469
Eu sou a família dela também.

118
00:15:41,107 --> 00:15:42,598
Não se esqueça disso.

119
00:16:00,501 --> 00:16:03,960
Vossa Graça,
Receio trazer notícias terríveis.

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,081
Os mortos têm
rompeu o Muro.

121
00:16:10,303 --> 00:16:11,293
Bom.

122
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
Por que você simplesmente não acaba com isso
e me matar?

123
00:16:48,758 --> 00:16:51,717
Mas somos uma família.

124
00:16:52,720 --> 00:16:55,633
Os últimos Greyjoys restantes no mundo.

125
00:16:58,351 --> 00:17:01,890
Pelo menos os últimos com bolas.

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,065
Se eu te matar...

127
00:17:08,319 --> 00:17:09,855
com quem posso falar?

128
00:17:10,655 --> 00:17:11,736
Hum?

129
00:17:14,867 --> 00:17:17,154
Tenho uma equipe cheia de mudos.

130
00:17:20,373 --> 00:17:22,205
Fica solitário no mar.

131
00:17:24,961 --> 00:17:26,452
Estamos em Porto Real?

132
00:17:26,921 --> 00:17:28,128
Hum.

133
00:17:32,552 --> 00:17:34,259
Você escolheu o lado perdedor.

134
00:17:38,474 --> 00:17:40,716
Então navegarei na Frota de Ferro
em outro lugar.

135
00:17:48,025 --> 00:17:50,984
Mas primeiro vou foder a rainha.

136
00:18:04,542 --> 00:18:06,329
Vinte mil homens, não é?

137
00:18:06,419 --> 00:18:09,378
Sim, Vossa Graça.
Alguns morreram no trânsito.

138
00:18:11,632 --> 00:18:13,123
Eles trapacearam nos dados.

139
00:18:15,052 --> 00:18:16,384
Ou talvez eu tenha trapaceado.

140
00:18:17,138 --> 00:18:18,254
Alguém trapaceou.

141
00:18:20,558 --> 00:18:22,720
Eles não eram bons lutadores.
Você não sentirá falta deles.

142
00:18:23,144 --> 00:18:24,885
- Cavalos?
- Dois mil.

143
00:18:24,979 --> 00:18:26,311
E elefantes?

144
00:18:26,397 --> 00:18:28,730
Uh, nada de elefantes, Vossa Graça.

145
00:18:30,318 --> 00:18:31,809
Isso é decepcionante.

146
00:18:32,903 --> 00:18:35,236
Me disseram
a Golden Company tinha elefantes.

147
00:18:35,323 --> 00:18:37,565
Eles são feras excelentes,
Vossa Graça,

148
00:18:37,658 --> 00:18:40,526
mas não é adequado
para longas viagens marítimas.

149
00:18:41,162 --> 00:18:42,698
De qualquer forma, você é muito bem-vindo

150
00:18:42,788 --> 00:18:45,075
aqui em Porto Real,
Capitão Strickland.

151
00:18:45,166 --> 00:18:48,330
Estamos ansiosos para lutar
em seu nome, Vossa Graça.

152
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
Sou muito bem-vindo aqui?

153
00:19:02,600 --> 00:19:07,061
Você é um verdadeiro amigo da coroa
e um convidado de honra.

154
00:19:07,146 --> 00:19:08,387
Bom.

155
00:19:08,481 --> 00:19:11,519
Como um verdadeiro amigo
e um convidado de honra...

156
00:19:20,409 --> 00:19:23,573
eu estava esperando
poderíamos conversar em particular.

157
00:19:24,497 --> 00:19:26,830
Depois da guerra.
Esse foi o nosso acordo.

158
00:19:27,708 --> 00:19:30,667
As guerras às vezes duram anos.

159
00:19:32,004 --> 00:19:33,791
Você quer uma prostituta, compre uma.

160
00:19:36,217 --> 00:19:37,674
Você quer uma rainha...

161
00:19:38,803 --> 00:19:39,793
conquistá-la.

162
00:19:43,349 --> 00:19:44,339
Como?

163
00:19:45,559 --> 00:19:49,724
Eu dei-lhe justiça, um exército
e a Frota de Ferro,

164
00:19:49,814 --> 00:19:52,932
ainda assim ela me dá
nenhum sinal de afeto.

165
00:19:53,776 --> 00:19:55,893
Meu coração está quase partido.

166
00:19:58,197 --> 00:19:59,404
Você é insolente.

167
00:20:01,367 --> 00:20:05,486
- Já executei homens por menos.
- Eles eram homens inferiores.

168
00:20:45,077 --> 00:20:47,410
Eu ouço o dragão queimado
mil homens Lannister.

169
00:20:47,496 --> 00:20:49,158
Queimado
alguns dos meus meninos favoritos.

170
00:20:49,248 --> 00:20:51,205
- Archie, foi?
- E Guilherme.

171
00:20:51,292 --> 00:20:54,501
- Alto e bonito William?
- Sim, alto e bonito William.

172
00:20:54,587 --> 00:20:56,704
Eles disseram o que sobrou dele
caberia em uma taça de vinho.

173
00:20:56,797 --> 00:20:59,915
Eu sou o único homem que você conheceu
que atirou em um dragão.

174
00:21:00,551 --> 00:21:02,167
- Você fez?
- Quase o matei.

175
00:21:02,261 --> 00:21:03,251
Isso é corajoso.

176
00:21:13,564 --> 00:21:16,227
- Aquele garoto, Eddie...
- O gengibre?

177
00:21:16,317 --> 00:21:19,310
É ele. Voltei
com o rosto queimado imediatamente.

178
00:21:19,403 --> 00:21:20,814
Ele não tem pálpebras agora.

179
00:21:20,905 --> 00:21:22,646
Como ele dorme sem pálpebras?

180
00:21:22,740 --> 00:21:25,107
Tudo bem, podemos parar de conversar
sobre os malditos dragões agora?

181
00:21:25,201 --> 00:21:26,567
Sor Bronn da Água Negra.

182
00:21:29,205 --> 00:21:30,321
Você está brincando comigo.

183
00:21:30,414 --> 00:21:33,452
Desculpas pela interrupção,
mas a rainha insistiu para que eu me apressasse.

184
00:21:36,504 --> 00:21:37,745
Desculpe, senhoras.

185
00:21:40,007 --> 00:21:41,373
Outra hora talvez.

186
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
Você já se sentiu sozinho,
Tenho preferência por cavalheiros mais velhos.

187
00:21:55,940 --> 00:21:59,104
Pobre garota. A varíola vai levá-la
dentro do ano.

188
00:22:01,529 --> 00:22:02,940
- Qual garota?
- Os irmãos da rainha

189
00:22:03,030 --> 00:22:04,987
fiz promessas a você e as quebrei.

190
00:22:05,658 --> 00:22:07,820
Sua Graça quer corrigir
seu erro.

191
00:22:09,578 --> 00:22:13,743
Uma vez ela me deu um castelo e uma esposa,
então me corrigiu.

192
00:22:13,833 --> 00:22:15,620
Isso foi obra de Sor Jaime, não dela.

193
00:22:16,252 --> 00:22:19,996
Quando a Rainha Cersei quer alguma coisa,
ela paga adiantado e em ouro.

194
00:22:20,089 --> 00:22:21,830
Vários baús, na verdade.

195
00:22:21,924 --> 00:22:25,042
Esperando por você
em uma carroça do lado de fora.

196
00:22:29,765 --> 00:22:33,850
Então ela quer matar alguém,
mas ela não pode enviar seus soldados.

197
00:22:34,770 --> 00:22:36,762
Se for a Rainha Dragão
ela está atrás...

198
00:22:36,856 --> 00:22:38,813
Ela tem outros planos
para a garota Targaryen.

199
00:22:39,567 --> 00:22:41,103
Sim, bem, boa sorte com isso.

200
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
Os irmãos da nossa rainha são improváveis
para sobreviver às suas aventuras no Norte.

201
00:22:45,447 --> 00:22:47,734
Mas caso o façam...

202
00:22:54,373 --> 00:22:57,832
Ela tem um senso apurado
da justiça poética.

203
00:22:59,044 --> 00:23:00,831
Aquela porra de família.

204
00:23:01,547 --> 00:23:04,961
Quando a Cidadela me expulsou,
Pensei que morreria pobre e sozinho,

205
00:23:05,050 --> 00:23:08,919
mas em troca do meu serviço,
A Rainha Cersei fez de mim sua Mão.

206
00:23:09,513 --> 00:23:13,302
O que ela faria pelo homem que
a livra de seus irmãos traiçoeiros?

207
00:23:29,533 --> 00:23:31,820
Eu queria aqueles elefantes.

208
00:23:37,750 --> 00:23:38,866
Então...

209
00:23:40,628 --> 00:23:44,588
como posso me comparar ao rei gordo?

210
00:23:45,716 --> 00:23:47,378
Você está insultando meu falecido marido?

211
00:23:47,468 --> 00:23:48,959
Você está ofendido?

212
00:23:53,349 --> 00:23:55,341
Robert tinha uma prostituta diferente
todas as noites,

213
00:23:56,560 --> 00:23:59,143
mas ele ainda não sabia
seu caminho ao redor do corpo de uma mulher.

214
00:24:00,105 --> 00:24:01,186
E o Regicida?

215
00:24:06,987 --> 00:24:08,774
Você gosta de arriscar seu pescoço,
não é?

216
00:24:10,532 --> 00:24:11,773
A vida é chata.

217
00:24:11,867 --> 00:24:14,860
Você não é chato,
Eu vou te dar isso.

218
00:24:26,840 --> 00:24:28,752
Eu agrado a rainha?

219
00:24:30,386 --> 00:24:33,379
Você pode ser o homem mais arrogante
Eu já conheci.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
Eu gosto disso.

221
00:24:39,853 --> 00:24:41,264
Mas agora quero ficar sozinho.

222
00:24:48,112 --> 00:24:50,650
eu vou colocar
um príncipe em sua barriga.

223
00:26:25,209 --> 00:26:27,917
Euron não pode defender
as Ilhas de Ferro,

224
00:26:28,003 --> 00:26:31,246
não se ele estiver em Porto Real
com todos os seus homens e seus navios.

225
00:26:32,466 --> 00:26:34,048
Podemos levar nossa casa de volta.

226
00:26:34,760 --> 00:26:36,001
Daenerys foi para o norte.

227
00:26:36,095 --> 00:26:39,304
Daenerys precisará de um lugar para
recuar se não conseguirem manter o Norte.

228
00:26:40,015 --> 00:26:41,472
Algum lugar onde os mortos não possam ir.

229
00:26:47,439 --> 00:26:50,648
Você é minha rainha.
Eu vou onde você comanda.

230
00:26:55,697 --> 00:26:57,563
Você quer ir para Winterfell.

231
00:26:57,658 --> 00:26:59,115
Para lutar pelos Stark.

232
00:27:02,871 --> 00:27:03,861
Ir.

233
00:27:08,877 --> 00:27:10,869
O que está morto pode nunca morrer.

234
00:27:14,424 --> 00:27:15,960
O que está morto pode nunca morrer.

235
00:27:21,306 --> 00:27:23,138
Mas mate os bastardos de qualquer maneira.

236
00:27:51,336 --> 00:27:52,952
Bem-vinda de volta, minha senhora.

237
00:27:53,547 --> 00:27:54,754
Se você me seguir...

238
00:27:55,424 --> 00:27:56,835
Os Karstarks.

239
00:27:57,467 --> 00:27:58,958
Um dos melhores sigilos.

240
00:28:00,179 --> 00:28:01,545
Melhor do que uma cebola, de qualquer maneira.

241
00:28:02,848 --> 00:28:04,259
Não posso discutir com isso.

242
00:28:05,017 --> 00:28:07,134
Não faz muito tempo,
os Starks e os Karstarks

243
00:28:07,227 --> 00:28:09,264
estavam massacrando uns aos outros
no campo de batalha.

244
00:28:09,354 --> 00:28:11,391
Jon Snow trouxe paz às casas.

245
00:28:11,481 --> 00:28:12,813
E nossa rainha está grata.

246
00:28:13,609 --> 00:28:16,022
Sua gratidão é adorável,
mas esse não é o meu ponto.

247
00:28:16,987 --> 00:28:19,946
Os Nortenhos são leais a Jon Snow,
não para ela.

248
00:28:20,032 --> 00:28:21,113
Eles não a conhecem.

249
00:28:21,200 --> 00:28:23,112
O Povo Livre não a conhece.

250
00:28:23,785 --> 00:28:26,323
Estou aqui há algum tempo,
e eu estou lhe dizendo,

251
00:28:26,413 --> 00:28:27,870
eles são teimosos como cabras.

252
00:28:28,582 --> 00:28:31,165
Você quer a lealdade deles,
você tem que merecê-lo.

253
00:28:42,512 --> 00:28:44,925
Eu sinto que você está liderando
a uma proposta.

254
00:28:46,141 --> 00:28:48,258
Uma proposta é o que estou propondo.

255
00:28:48,977 --> 00:28:51,685
Na chance
que sobrevivamos ao Rei da Noite,

256
00:28:52,356 --> 00:28:56,396
e se os Sete Reinos,
pela primeira vez em toda a sua história de merda,

257
00:28:56,485 --> 00:28:59,978
foram governados por uma mulher justa
e um homem honrado?

258
00:29:02,491 --> 00:29:04,323
Eles fazem
um lindo casal.

259
00:29:04,409 --> 00:29:06,196
Você superestima nossa influência.

260
00:29:06,286 --> 00:29:09,450
Jon e Daenerys não querem ouvir
para velhos solitários.

261
00:29:09,539 --> 00:29:10,700
Eu não sou tão velho.

262
00:29:12,417 --> 00:29:13,953
Não tão velho quanto ele.

263
00:29:16,046 --> 00:29:18,083
Nossa rainha respeita a sabedoria da idade.

264
00:29:18,173 --> 00:29:19,664
Claro que ela quer.

265
00:29:19,758 --> 00:29:22,592
Respeito é como os jovens
mantenha-nos à distância,

266
00:29:22,678 --> 00:29:25,421
então não os lembramos
de uma verdade desagradável.

267
00:29:26,098 --> 00:29:27,339
O que é aquilo?

268
00:29:28,308 --> 00:29:29,799
Nada dura.

269
00:29:31,395 --> 00:29:32,556
Ei!

270
00:29:38,777 --> 00:29:40,484
Sua irmã não gosta de mim.

271
00:29:45,909 --> 00:29:47,070
Ela não conhece você.

272
00:29:49,288 --> 00:29:50,529
Se isso faz você se sentir melhor,

273
00:29:50,622 --> 00:29:52,363
ela também não gostou de mim
quando estávamos crescendo.

274
00:29:52,457 --> 00:29:54,540
Ela não precisa ser minha amiga...

275
00:29:56,169 --> 00:29:57,410
mas eu sou sua rainha.

276
00:30:01,466 --> 00:30:03,583
Se ela não consegue me respeitar...

277
00:30:15,063 --> 00:30:16,474
Quantos hoje?

278
00:30:16,565 --> 00:30:18,397
Apenas dezoito cabras e onze ovelhas.

279
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
Qual é o problema?

280
00:30:23,739 --> 00:30:25,571
Os dragões mal comem.

281
00:30:43,550 --> 00:30:44,882
O que há de errado com eles?

282
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
Eles não gostam do Norte.

283
00:31:02,611 --> 00:31:03,852
Prossiga.

284
00:31:09,993 --> 00:31:11,950
Não sei montar um dragão.

285
00:31:12,662 --> 00:31:15,029
Ninguém sabe.
Até que eles montem um dragão.

286
00:31:17,209 --> 00:31:19,041
E se ele não quiser que eu faça isso?

287
00:31:19,836 --> 00:31:22,419
Então eu gostei da sua companhia,
Jon Neve.

288
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
O que eu seguro?

289
00:31:44,361 --> 00:31:45,852
Tudo o que você puder.

290
00:33:02,439 --> 00:33:03,646
Ah!

291
00:33:42,479 --> 00:33:44,766
Você está completamente
cavalos arruinados para mim.

292
00:33:53,907 --> 00:33:55,819
Poderíamos ficar mil anos...

293
00:33:57,869 --> 00:33:59,326
ninguém nos encontraria.

294
00:34:01,706 --> 00:34:03,242
Estaríamos bem velhos.

295
00:34:11,466 --> 00:34:13,583
Está frio aqui
para uma garota do sul.

296
00:34:14,594 --> 00:34:16,381
Portanto, mantenha sua rainha aquecida.

297
00:34:30,944 --> 00:34:32,151
Não tenha medo.

298
00:34:45,792 --> 00:34:46,782
Isso é bom.

299
00:34:55,802 --> 00:34:57,839
-Gendry?
- Ele está aqui.

300
00:35:03,977 --> 00:35:06,560
Não é fácil fazer uma lâmina tão grande
com vidro de dragão.

301
00:35:08,857 --> 00:35:11,349
Você está dizendo que você é bom,
é isso?

302
00:35:11,443 --> 00:35:13,105
Só estou dizendo
é um material complicado de...

303
00:35:13,194 --> 00:35:15,356
Você sabe quem fabrica armas
para os selvagens?

304
00:35:16,197 --> 00:35:18,029
Aleijados e chupadores de pau.

305
00:35:18,700 --> 00:35:19,941
Qual deles é você?

306
00:35:20,035 --> 00:35:21,242
Deixe-o em paz.

307
00:35:28,585 --> 00:35:30,292
Ouvi dizer que você estava aqui.

308
00:35:32,714 --> 00:35:34,080
Você me deixou para morrer.

309
00:35:35,258 --> 00:35:36,794
Primeiro eu roubei você.

310
00:35:48,313 --> 00:35:50,600
Você é uma vadia fria,
não é você?

311
00:35:54,277 --> 00:35:55,984
Acho que é por isso que você ainda está vivo.

312
00:36:04,204 --> 00:36:05,945
Esse foi um belo machado que você fez para ele.

313
00:36:06,706 --> 00:36:07,992
Você melhorou.

314
00:36:08,083 --> 00:36:10,450
Sim, obrigado. Você também.

315
00:36:11,628 --> 00:36:14,120
Quero dizer, você parece bem.

316
00:36:15,674 --> 00:36:17,916
Obrigado. Você também.

317
00:36:21,388 --> 00:36:23,675
Não é um lugar ruim para crescer,
se não estivesse tão frio.

318
00:36:25,517 --> 00:36:27,133
Fique perto daquela forja, então.

319
00:36:27,227 --> 00:36:29,560
Oh, isso é uma ordem, Lady Stark?

320
00:36:29,646 --> 00:36:30,853
Não me chame assim.

321
00:36:30,939 --> 00:36:33,022
Como desejar, senhora.

322
00:36:40,407 --> 00:36:41,397
Aqui está o meu desejo.

323
00:36:43,993 --> 00:36:44,983
Você consegue?

324
00:36:45,620 --> 00:36:46,861
O que você precisa
algo assim para?

325
00:36:47,539 --> 00:36:48,700
Você consegue ou não?

326
00:36:48,790 --> 00:36:50,406
Você já tem uma espada.

327
00:36:50,500 --> 00:36:51,490
O que é isso?

328
00:36:58,341 --> 00:36:59,627
É aço valiriano.

329
00:36:59,718 --> 00:37:01,584
eu sempre soube
você era apenas mais uma garota rica.

330
00:37:04,514 --> 00:37:06,255
Você não conhece nenhuma outra garota rica.

331
00:37:16,901 --> 00:37:17,891
Entre.

332
00:37:25,618 --> 00:37:27,359
Lord Glover nos deseja boa sorte,

333
00:37:27,454 --> 00:37:30,618
mas ele está hospedado em Deepwood Motte
com seus homens.

334
00:37:33,251 --> 00:37:35,584
"A Casa Glover permanecerá
atrás da Casa Stark

335
00:37:35,670 --> 00:37:37,582
como temos feito há mil anos."

336
00:37:39,257 --> 00:37:40,543
Não foi isso que ele disse?

337
00:37:40,633 --> 00:37:43,376
"Eu vou ficar
atrás de Jon Snow", disse ele.

338
00:37:45,013 --> 00:37:46,379
"O Rei do Norte."

339
00:37:47,932 --> 00:37:50,140
- Eu disse que precisávamos de aliados.
- Você não me contou

340
00:37:50,226 --> 00:37:52,513
você ia abandonar sua coroa.

341
00:37:52,604 --> 00:37:54,345
Eu nunca quis uma coroa.

342
00:37:54,981 --> 00:37:57,143
Tudo que eu queria
era proteger o Norte.

343
00:37:57,776 --> 00:38:00,393
Eu trouxe dois exércitos para casa comigo,
dois dragões.

344
00:38:00,487 --> 00:38:02,194
E uma rainha Targaryen.

345
00:38:02,280 --> 00:38:05,944
Você acha que podemos vencer
o Exército dos Mortos sem ela?

346
00:38:06,034 --> 00:38:09,072
Eu lutei contra eles, Sansa. Duas vezes.

347
00:38:09,162 --> 00:38:11,074
Você quer se preocupar
quem detém qual título,

348
00:38:11,164 --> 00:38:13,076
Estou lhe dizendo que isso não importa.

349
00:38:14,125 --> 00:38:16,492
Sem ela, não temos chance.

350
00:38:25,553 --> 00:38:27,510
Você tem alguma fé em mim?

351
00:38:29,682 --> 00:38:30,889
Você sabe que sim.

352
00:38:35,313 --> 00:38:36,770
Ela será uma boa rainha.

353
00:38:37,899 --> 00:38:39,015
Para todos nós.

354
00:38:40,819 --> 00:38:42,151
Ela não é o pai dela.

355
00:38:48,868 --> 00:38:50,450
Não, ela é muito mais bonita.

356
00:38:56,084 --> 00:39:00,044
Você dobrou o joelho para salvar
do Norte ou porque você a ama?

357
00:39:24,654 --> 00:39:25,644
Oh!

358
00:39:28,867 --> 00:39:29,857
Então você é o cara?

359
00:39:30,577 --> 00:39:31,567
Hum...

360
00:39:31,661 --> 00:39:33,823
Que homem sou eu, Vossa Graça?

361
00:39:33,913 --> 00:39:36,530
Aquele que salvou Sor Jorah
quando ninguém mais poderia.

362
00:39:37,166 --> 00:39:39,658
Eles poderiam, eles simplesmente não fariam.

363
00:39:41,421 --> 00:39:42,662
eu vou ter que
faça algumas mudanças

364
00:39:42,755 --> 00:39:44,417
na Cidadela quando eu assumir meu trono.

365
00:39:44,924 --> 00:39:47,132
Um ótimo serviço
merece uma grande recompensa.

366
00:39:47,218 --> 00:39:50,006
Ah, é minha honra
para servi-lo, Vossa Graça.

367
00:39:50,096 --> 00:39:52,509
Bem, deve haver
algo que eu poderia te dar.

368
00:39:54,225 --> 00:39:58,469
Se não for muito problema,
Eu poderia usar um perdão.

369
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
Por que crime?

370
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
Hum...

371
00:40:02,233 --> 00:40:04,896
Peguei alguns livros emprestados
da Cidadela.

372
00:40:07,238 --> 00:40:08,854
E também uma espada.

373
00:40:09,574 --> 00:40:11,861
- Da Cidadela?
- Da minha família.

374
00:40:13,369 --> 00:40:15,406
Está na Casa Tarly
por gerações.

375
00:40:15,496 --> 00:40:17,829
Teria sido meu
de qualquer forma, eventualmente,

376
00:40:18,708 --> 00:40:21,371
mas meu pai tinha outras ideias.

377
00:40:23,796 --> 00:40:25,207
Não é Randyll Tarly?

378
00:40:27,050 --> 00:40:28,040
Você o conhece?

379
00:40:32,722 --> 00:40:36,386
Eu me ofereci para deixá-lo manter suas terras
e títulos se ele dobrasse o joelho.

380
00:40:39,479 --> 00:40:40,515
Ele recusou.

381
00:40:50,198 --> 00:40:51,188
Bem...

382
00:40:53,868 --> 00:40:57,407
Pelo menos terei permissão para voltar para casa,
agora que meu irmão é o senhor.

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,917
Seu irmão ficou com seu pai.

384
00:41:18,434 --> 00:41:19,675
Hum.

385
00:41:20,979 --> 00:41:22,470
Obrigado, Vossa Graça.

386
00:41:23,064 --> 00:41:24,350
Por me contar.

387
00:41:24,440 --> 00:41:25,430
E m...

388
00:41:26,359 --> 00:41:28,851
- Posso...?
- Claro.

389
00:42:12,447 --> 00:42:13,563
O que você está fazendo aqui?

390
00:42:14,699 --> 00:42:16,611
Esperando por um velho amigo.

391
00:42:18,327 --> 00:42:20,444
É hora de contar a verdade a Jon.

392
00:42:21,330 --> 00:42:22,662
Não, não.

393
00:42:23,624 --> 00:42:26,583
Você é irmão dele.
Você não deveria contar a ele?

394
00:42:27,503 --> 00:42:28,960
Eu não sou irmão dele.

395
00:42:29,797 --> 00:42:31,709
Ele confia em você mais do que ninguém.

396
00:42:33,217 --> 00:42:34,503
Agora é a hora.

397
00:43:10,171 --> 00:43:11,161
Sam?

398
00:43:11,881 --> 00:43:14,715
Me desculpe, eu sei
Eu não deveria estar aqui.

399
00:43:18,971 --> 00:43:20,087
Você estava se escondendo de mim?

400
00:43:20,181 --> 00:43:21,217
Claro que não.

401
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
O que você está fazendo em Winterfell?

402
00:43:24,602 --> 00:43:26,935
Ou você leu todos os livros
já está na Cidadela?

403
00:43:30,566 --> 00:43:31,556
O que está errado?

404
00:43:32,443 --> 00:43:34,025
Gilly? Ela está bem?

405
00:43:34,112 --> 00:43:36,069
- Ela é boa.
- Pequeno Sam?

406
00:43:37,698 --> 00:43:38,814
Você não sabe?

407
00:43:40,326 --> 00:43:41,442
Sabe o que?

408
00:43:42,787 --> 00:43:43,823
Daenerys...

409
00:43:44,956 --> 00:43:47,369
ela executou meu pai e meu irmão.

410
00:43:48,084 --> 00:43:49,291
Eles eram seus prisioneiros.

411
00:43:53,714 --> 00:43:55,080
Ela não te contou.

412
00:44:04,142 --> 00:44:05,508
Eu sinto muito.

413
00:44:09,105 --> 00:44:10,562
Precisamos acabar com esta guerra.

414
00:44:12,400 --> 00:44:13,390
Você teria feito isso?

415
00:44:16,320 --> 00:44:17,936
Bem, eu executei homens
que me desobedeceu.

416
00:44:18,030 --> 00:44:20,067
Você também poupou os homens.

417
00:44:20,616 --> 00:44:22,448
Milhares de selvagens
quando eles se recusaram a se ajoelhar.

418
00:44:22,952 --> 00:44:24,113
Eu não era um rei.

419
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Mas você estava.

420
00:44:29,083 --> 00:44:30,619
Você sempre foi.

421
00:44:32,461 --> 00:44:34,123
Desisti da minha coroa, Sam.

422
00:44:35,339 --> 00:44:37,752
Dobrei o joelho.
Não sou mais o Rei do Norte.

423
00:44:37,842 --> 00:44:39,299
Eu não estou falando sobre
o Rei do Norte.

424
00:44:39,385 --> 00:44:41,968
Estou falando sobre o Rei
dos sangrentos Sete Reinos.

425
00:44:50,188 --> 00:44:51,474
Bran e eu resolvemos isso.

426
00:44:52,190 --> 00:44:54,557
Eu tinha um diário do Alto Septão.
Bran tinha...

427
00:44:55,860 --> 00:44:57,351
tudo o que Bran tem.

428
00:44:57,445 --> 00:44:58,652
O que você está falando?

429
00:45:02,366 --> 00:45:03,527
Sua mãe...

430
00:45:04,577 --> 00:45:05,988
era Lyanna Stark.

431
00:45:07,580 --> 00:45:08,787
E seu pai...

432
00:45:09,999 --> 00:45:11,615
seu verdadeiro pai

433
00:45:12,293 --> 00:45:14,080
foi Rhaegar Targaryen.

434
00:45:16,088 --> 00:45:17,795
Você nunca foi um bastardo.

435
00:45:18,966 --> 00:45:22,175
Você é Aegon Targaryen,
verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.

436
00:45:26,933 --> 00:45:29,550
Me desculpe,
Eu sei que é muito para absorver.

437
00:45:39,111 --> 00:45:42,149
Meu pai era o homem mais honrado
Eu já conheci.

438
00:45:45,743 --> 00:45:47,700
Você está dizendo
ele mentiu para mim durante toda a minha vida.

439
00:45:47,787 --> 00:45:48,777
Não.

440
00:45:49,956 --> 00:45:53,575
Seu pai... Bem, Ned Stark.

441
00:45:54,210 --> 00:45:56,623
Ele prometeu a sua mãe
ele sempre protegeria você.

442
00:45:57,255 --> 00:45:59,622
E ele fez. Roberto teria
assassinou você se ele soubesse.

443
00:46:01,842 --> 00:46:03,174
Você é o verdadeiro rei.

444
00:46:04,387 --> 00:46:08,427
Aegon Targaryen, sexto de seu nome,
Protetor do Reino, tudo isso.

445
00:46:23,030 --> 00:46:25,317
- Daenerys é nossa rainha.
- Ela não deveria estar.

446
00:46:27,910 --> 00:46:29,822
- Isso é traição.
- É a verdade.

447
00:46:31,539 --> 00:46:34,122
Você desistiu de sua coroa
para salvar seu povo.

448
00:46:35,710 --> 00:46:36,871
Ela faria o mesmo?

449
00:48:45,756 --> 00:48:47,418
Fique longe, ele tem olhos azuis!

450
00:48:47,508 --> 00:48:49,044
Sempre tive olhos azuis!

451
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
Você encontrou alguém?

452
00:49:33,762 --> 00:49:34,969
O menino Umber.

453
00:49:35,931 --> 00:49:37,092
É uma mensagem.

454
00:49:38,267 --> 00:49:39,474
Do Rei da Noite.

455
00:49:40,060 --> 00:49:43,599
O exército dele está entre nós e Winterfell.
Estamos a pé.

456
00:49:43,689 --> 00:49:45,476
Descemos de Castle Black.

457
00:49:46,108 --> 00:49:47,770
Podemos dobrar os cavalos.

458
00:49:47,860 --> 00:49:51,479
Se os cavalos durarem,
chegaremos lá antes dos mortos.

459
00:49:52,281 --> 00:49:54,068
Nós apenas temos que esperar
o Rei da Noite não vem primeiro.

460
00:50:46,544 --> 00:50:48,831
Continue andando! Direto!

461
00:50:50,881 --> 00:50:53,794
Fiquem juntos! Não fique para trás!