1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:20,583 --> 00:01:21,625 Oh? 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,333 Hej?! 5 00:01:25,833 --> 00:01:26,750 Ahoj! 6 00:01:27,333 --> 00:01:29,250 Som tu pre auto. 7 00:01:33,166 --> 00:01:34,625 je tu niekto? 8 00:01:37,791 --> 00:01:39,250 je tam niekto? 9 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 Oh? 10 00:01:48,791 --> 00:01:50,416 Poď ! 11 00:01:52,500 --> 00:01:55,083 Otvorené celú noc... môj zadok, áno! 12 00:02:02,708 --> 00:02:05,041 Si si istý Prenájom západu slnka. 13 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Váš hovor je pre nás dôležitý. O chvíľu sa vám ozveme späť. 14 00:02:10,125 --> 00:02:11,750 Sakra! 15 00:04:49,916 --> 00:04:50,916 Oh? 16 00:04:52,291 --> 00:04:53,291 Ach! 17 00:04:53,375 --> 00:04:55,166 Ahoj! Som v kufri! 18 00:05:22,750 --> 00:05:29,082 Pomoc!!! 19 00:06:07,166 --> 00:06:09,416 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR JOHN 20 00:06:11,666 --> 00:06:13,625 ZMEŠKANÝ HOVOR JOHN 21 00:06:26,207 --> 00:06:28,457 NEPLATNÝ KÓD 22 00:06:38,541 --> 00:06:40,457 NÚDZA 23 00:06:52,457 --> 00:06:54,666 911, uveďte prosím povahu... 24 00:06:54,750 --> 00:06:56,666 -Uviazol som v kufri. -Dobre. 25 00:06:56,750 --> 00:06:59,041 - Pomôžte mi, prosím. - Upokojte sa, madam. 26 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Zamkli ste sa? 27 00:07:01,333 --> 00:07:04,125 Nie, bol som unesený. 28 00:07:04,208 --> 00:07:06,708 Dobre, ale máš máš na sebe telefón? 29 00:07:07,166 --> 00:07:09,625 Inak ako Mohol som sa k vám dostať? 30 00:07:09,708 --> 00:07:13,500 Dobre, pani, budem žiadam, aby ste zostali pokojní. 31 00:07:13,583 --> 00:07:15,416 som pokojný. 32 00:07:15,500 --> 00:07:19,582 To je slečna. Pomôžte mi, prosím. 33 00:07:19,666 --> 00:07:21,207 Robíme všetko, čo môžeme. 34 00:07:21,291 --> 00:07:25,000 Zatiaľ mi povedz viac. Aký je model auta? 35 00:07:25,582 --> 00:07:28,207 Je to sedan. nie som si istý. 36 00:07:28,291 --> 00:07:32,457 -A farba? -Neviem, som v tme. 37 00:07:32,541 --> 00:07:36,916 - Čierny sedan. -Nie, vo vnútri je tma. 38 00:07:37,000 --> 00:07:40,541 Je to vtip, pani? Počas tiesňového volania? 39 00:07:40,875 --> 00:07:45,041 Nie, nerobím si srandu. Prepáč, mám strach. 40 00:07:45,125 --> 00:07:48,332 Poznáte muža, ktorý uniesol ťa? Už ste to videli? 41 00:07:48,957 --> 00:07:51,875 Nie, nevidel som to momentálne. 42 00:07:51,957 --> 00:07:55,000 V poriadku. A ako sa voláš, pani? 43 00:07:55,416 --> 00:07:58,250 Amanda, Slečna Amanda Jenningsová. 44 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Stále telefonujete? 45 00:08:04,416 --> 00:08:05,875 dobre... 46 00:08:05,958 --> 00:08:12,041 Vaša poloha naznačuje, že ste niekde na sever od Houstonu. 47 00:08:12,125 --> 00:08:16,041 Pozrieme sa na zoznam ľudí zamknutý v kufri. 48 00:08:16,125 --> 00:08:18,791 -Existuje zoznam? -Na všetko je zoznam, madam. 49 00:08:18,875 --> 00:08:23,207 Najprv skontrolujte, či existuje systém núdzové otvorenie v aute. 50 00:08:23,291 --> 00:08:26,041 -A čo? -Je ním vybavený každý nový model. 51 00:08:26,125 --> 00:08:29,041 Je to malá hŕstka fosforeskujúci plast, 52 00:08:29,125 --> 00:08:32,332 so symbolom „EXIT“. na ňom jasne zobrazené. 53 00:08:32,415 --> 00:08:34,207 ja to vobec nevidim. 54 00:08:34,625 --> 00:08:36,707 Musí byť niekde na kapote. 55 00:08:38,457 --> 00:08:40,290 Nie, nie je tam. 56 00:08:40,375 --> 00:08:43,415 -Možno to vytiahol. -Myslím, že áno. 57 00:08:43,500 --> 00:08:47,500 Pokúste sa dobre zatlačiť kapotu nahor rukami alebo nohami. 58 00:08:47,583 --> 00:08:49,708 Už som to kurva skúšal! 59 00:08:50,915 --> 00:08:54,875 poprosím ťa zhlboka sa nadýchnuť. 60 00:08:59,625 --> 00:09:01,041 to je dobre. 61 00:09:01,125 --> 00:09:05,708 Si veľmi vystresovaná. Robíme všetko môžeme sa odtiaľ dostať. 62 00:09:05,791 --> 00:09:08,416 Celá polícia vo vašej oblasti boli upozornení. 63 00:09:08,500 --> 00:09:13,208 -Všetci ťa hľadajú, Amanda. -Dobre. ĎAKUJEM 64 00:09:13,291 --> 00:09:16,708 Dobre...poďme pracovať na svojom profile. 65 00:09:16,791 --> 00:09:19,916 Kde si bol kedy došlo k únosu? 66 00:09:20,291 --> 00:09:24,250 -V Houstone. -A presnejšie? 67 00:09:24,333 --> 00:09:27,458 Požičovňa áut, Západ slnka... už neviem. 68 00:09:27,541 --> 00:09:28,875 V centre mesta. 69 00:09:28,958 --> 00:09:31,708 V poriadku. odkiaľ si dnes prišiel? 70 00:09:31,791 --> 00:09:34,790 - Z Dallasu. Som z Dallasu. - Huh-huh. 71 00:09:35,290 --> 00:09:37,750 A kedy mal si sa vratit? 72 00:09:37,833 --> 00:09:39,333 nemám v úmysle. 73 00:09:40,250 --> 00:09:44,375 -Myslíš... -Nikdy. Nikdy sa nevrátim. dobre? 74 00:09:44,458 --> 00:09:47,290 -Počul. A pre auto? -Auto? 75 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 Nemal si to robiť vrátiť to do Dallasu? 76 00:09:49,790 --> 00:09:51,250 Je to jednosmerný lístok. 77 00:09:51,333 --> 00:09:54,165 Po zaplatení, auto necháme, kde chceme. 78 00:09:54,250 --> 00:09:58,250 -Vidím. Je to múdre. -Áno, predstavujem si. 79 00:09:58,958 --> 00:10:02,166 Dostali ste vyhrážky? nedávno, Amanda? 80 00:10:02,250 --> 00:10:05,958 -Želal by ti niekto zle? -Nie, ja...nie. 81 00:10:07,416 --> 00:10:09,875 Čo môžeš povedz mi ešte niečo o sebe? 82 00:10:09,958 --> 00:10:13,833 na mňa? Som zavretý v kufri, pamätáš? 83 00:10:14,250 --> 00:10:18,250 Amanda, Chcem len urobiť krok späť. 84 00:10:18,333 --> 00:10:19,958 Pohľad späť... 85 00:10:20,666 --> 00:10:23,416 Robím manažment v banke. 86 00:10:23,500 --> 00:10:26,541 žijem sám, Mám priateľov, ale nie veľa. 87 00:10:26,625 --> 00:10:30,541 Milujem sushi a dlho prechádzky po pláži. Stačí to?! 88 00:10:31,416 --> 00:10:32,415 bude dobre. 89 00:10:33,665 --> 00:10:35,958 Ale dovoľte mi to objasniť niečo. 90 00:10:36,040 --> 00:10:42,250 Hovoríš, že si odišiel z Dallasu dnes bez úmyslu vrátiť sa. 91 00:10:42,333 --> 00:10:45,083 niekto iný vie kde si? 92 00:10:46,290 --> 00:10:47,125 Nie 93 00:10:48,040 --> 00:10:50,833 Mohol by si Opíš mi svoj outfit? 94 00:10:51,458 --> 00:10:54,290 -Moje oblečenie? - Tvoj outfit. 95 00:10:54,833 --> 00:10:58,500 -Čo to máš na sebe, Amanda. -Čo to mám na sebe? 96 00:10:58,583 --> 00:11:00,708 Sakra! Je to číslo stretnutie? 97 00:11:01,208 --> 00:11:02,916 Toto je pre váš profil. 98 00:11:04,083 --> 00:11:07,458 Šaty. Prekliate biele svadobné šaty. 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,666 Svadobné šaty. 100 00:11:10,083 --> 00:11:11,333 Amanda... 101 00:11:11,916 --> 00:11:14,375 Skúsiš utiecť pred niečím? 102 00:11:15,875 --> 00:11:17,958 Čo je to kurva šialené? 103 00:11:18,041 --> 00:11:21,625 Ty musíš byť ten najhorší operátor centrum tiesňového volania na svete. 104 00:11:22,666 --> 00:11:25,458 S koľkými operátormi diskutovali ste? 105 00:11:26,083 --> 00:11:29,416 Vykašli sa na teba. Chcem sa porozprávať svojmu manažérovi. TERAZ. 106 00:11:29,500 --> 00:11:33,583 Prepáč, Amanda. To som len ja. 107 00:11:39,708 --> 00:11:41,290 Ty naozaj nie si... 108 00:11:42,250 --> 00:11:44,500 Operátor tiesňové volanie, čo? 109 00:11:45,790 --> 00:11:48,958 Povedzme, že to závisí ako vidíme veci. 110 00:11:49,040 --> 00:11:54,000 Správne ste zavolali 911. a vlastne som online. 111 00:11:54,083 --> 00:11:57,750 Ale v skutočnosti ktokoľvek s telefón a počítač 112 00:11:57,833 --> 00:12:00,916 môže byť operátorom tiesňové volanie, technicky. 113 00:12:02,833 --> 00:12:05,208 Ako sa cítiš, Amanda? 114 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 Bolí ma hlava. 115 00:12:09,291 --> 00:12:11,000 Je to kvôli chloroformu. 116 00:12:11,083 --> 00:12:13,791 Odtiaľto vás to prejde hodinu... alebo dve. 117 00:12:19,125 --> 00:12:22,666 kto si ty? A čo odo mňa chceš? 118 00:12:23,333 --> 00:12:26,750 čo? Toho sa bojíš Nakrájam ťa na kúsky 119 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 a dal som ti v mrazničke? 120 00:12:29,250 --> 00:12:33,125 Alebo ťa zamknúť 20 rokov v pivnici? 121 00:12:34,208 --> 00:12:36,290 Keby som bol tebou, To by znepokojovalo aj mňa. 122 00:12:38,000 --> 00:12:40,333 Takže pani... 123 00:12:41,165 --> 00:12:45,375 Čo ťa robí utiecť z Dallasu? 124 00:12:47,208 --> 00:12:48,875 To je slečna. 125 00:16:00,500 --> 00:16:03,333 Pomoc!! 126 00:16:36,375 --> 00:16:38,165 čo to robíš? 127 00:16:39,915 --> 00:16:41,915 Daj mi to! 128 00:16:50,833 --> 00:16:52,833 Oh, pozri sa na to! 129 00:16:53,458 --> 00:16:56,375 Prečo by si to robila, Amanda? 130 00:17:10,250 --> 00:17:12,665 Ty radšej teraz zostať pokojný. 131 00:17:13,415 --> 00:17:16,040 A ani slovo, dobre? 132 00:17:23,208 --> 00:17:25,875 -Všetko v poriadku, človeče? -Áno, áno, to je v poriadku. 133 00:17:25,958 --> 00:17:29,041 - Len trochu... - Porucha? Potrebujete pomoc? 134 00:17:29,125 --> 00:17:32,458 Nie, všetko je v poriadku, ďakujem. Všetko je v poriadku. 135 00:17:32,541 --> 00:17:34,541 Oh, vlastne... vlastne... 136 00:17:34,625 --> 00:17:38,166 Nemáš lano? Nemôžem to zavrieť. 137 00:17:38,250 --> 00:17:40,916 - Počkaj chvíľu. - Ďakujem, chlape. 138 00:17:44,416 --> 00:17:46,791 Ticho, moja drahá. 139 00:17:51,250 --> 00:17:54,458 -Bude ti to vyhovovať? -Je to perfektné. 140 00:17:56,250 --> 00:17:58,833 Takže...uvidíme. 141 00:18:06,125 --> 00:18:09,208 Takže. Koľko ti dlhujem? 142 00:18:09,291 --> 00:18:12,875 -Oh, vôbec nič. -Nie, nie, trvám na tom. 143 00:18:13,625 --> 00:18:15,041 O chvíľu som tam. 144 00:18:28,333 --> 00:18:32,833 Hej, kamoš. Niečo sa tam deje. 145 00:18:32,916 --> 00:18:35,541 to nič nie je, neboj sa. 146 00:18:40,166 --> 00:18:43,375 nič ? Zdá sa mi to viac. 147 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 -Ulovili ste niečo? -Áno. 148 00:18:46,500 --> 00:18:48,333 Áno, niečo. 149 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Nie je dobré uchovávať zamknuté zviera. 150 00:18:52,583 --> 00:18:54,416 Nech mi Boh odpustí. 151 00:18:54,500 --> 00:18:58,416 Musíme ukončiť zviera, pred vložením do kufra. 152 00:18:58,500 --> 00:19:01,416 Musíš im dať ostrý úder, vidíš 153 00:19:01,500 --> 00:19:04,500 Dobrá rada, ďakujem. To je to, čo budem robiť. 154 00:19:04,583 --> 00:19:08,958 Potrebujete pomoc? Mám starý dobrý páčidlo v kufri. 155 00:19:09,041 --> 00:19:11,125 nie dakujem, zvládnem to. 156 00:19:11,208 --> 00:19:13,750 Dobre, čokoľvek chceš. 157 00:19:14,458 --> 00:19:16,541 Nie, nie! Nechoď, prosím! 158 00:19:16,625 --> 00:19:19,166 -Nie je to zviera. -A máš pravdu. 159 00:19:19,250 --> 00:19:21,250 Prosím, pomôžte mi! 160 00:19:21,333 --> 00:19:23,166 Bože môj, čo sa deje? 161 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 Nie, nie! 162 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 Skvelá práca, Amanda. 163 00:19:30,250 --> 00:19:31,750 Sakra! 164 00:19:43,250 --> 00:19:45,458 Nie, prestaň! 165 00:19:59,583 --> 00:20:03,708 Nie, nie, prosím prestaň! Stop! 166 00:20:03,791 --> 00:20:07,625 JEŽIŠ MILUJE ZBRANE 167 00:21:49,416 --> 00:21:51,000 Prosím, nezabíjaj ma. 168 00:21:52,208 --> 00:21:54,208 Je tam všetko v poriadku, Amanda? 169 00:21:55,000 --> 00:21:57,500 Ospravedlňujem sa na hektickú cestu. 170 00:21:57,583 --> 00:22:01,666 Museli sme rýchlo odísť a ja som nemal chcem sa vrátiť na diaľnicu. 171 00:22:03,250 --> 00:22:06,541 žiadny problém, Chápem, že sa hneváš. 172 00:22:06,625 --> 00:22:10,625 Myslím, že by sme mali hovoriť o tom, čo sa stalo. 173 00:22:10,708 --> 00:22:13,500 Nebolo to, čo som chcel, naozaj. 174 00:22:14,125 --> 00:22:17,375 Na rozdiel od toho, čo by ste mali myslieť správne, 175 00:22:17,666 --> 00:22:20,458 Nie som násilník. Naozaj nie. 176 00:22:21,708 --> 00:22:24,625 Nenechal si mi na výber, dobre? 177 00:22:25,583 --> 00:22:26,916 rozumieš? 178 00:22:27,791 --> 00:22:28,625 to je... 179 00:22:30,000 --> 00:22:30,833 vidíš... 180 00:22:31,375 --> 00:22:34,291 Toto sú dôsledky. Toto je slovo, ktoré som hľadal. 181 00:22:37,208 --> 00:22:38,166 Amanda? 182 00:22:40,791 --> 00:22:43,375 dobre, Tak sa o tom vyvarujme. 183 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Minulosť je minulosť. Musel si to skúsiť, však? 184 00:22:47,416 --> 00:22:49,000 Žiadne ťažké pocity. 185 00:22:49,791 --> 00:22:51,041 Vykašli sa na teba. 186 00:22:51,125 --> 00:22:54,791 Nie, ďakujem. Zostaňme priateľmi, dobre? 187 00:22:57,333 --> 00:23:00,416 Čo keby sme to skúsili trochu pokecať? 188 00:23:01,041 --> 00:23:05,625 Vieš, túžim po tom vedieť čo sa skrýva za týmito šatami. 189 00:23:05,708 --> 00:23:09,541 Kto si požičiava auto a jazdený v tomto oblečení? 190 00:23:09,625 --> 00:23:12,416 Povedz mi všetko. Medzi kamarátmi. 191 00:23:13,250 --> 00:23:15,041 Nie si môj priateľ. 192 00:23:15,666 --> 00:23:17,250 Čo keby sme sa dohodli? 193 00:23:17,625 --> 00:23:20,125 dávam ti niečo na výmenu. 194 00:23:21,375 --> 00:23:23,541 čo? Necháš ma ísť? 195 00:23:24,791 --> 00:23:26,250 Oh, nie. 196 00:23:26,333 --> 00:23:28,583 Nemáš nič, čo by ma zaujímalo. 197 00:23:29,250 --> 00:23:32,916 Nie je to celkom pravda, ak si to dobre premyslíš. 198 00:23:34,375 --> 00:23:36,208 Nič mi neprichádza. 199 00:23:37,416 --> 00:23:38,541 Ach dobre? 200 00:23:39,666 --> 00:23:42,333 Čo keby som ti dal kód z tvojho telefónu? 201 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 Dobre. 202 00:23:47,416 --> 00:23:48,458 Povedz mi. 203 00:23:48,541 --> 00:23:51,875 Prepáč môj drahý, takto to nefunguje. 204 00:23:51,958 --> 00:23:54,083 Najprv chcem príbeh. 205 00:23:54,166 --> 00:23:55,375 Samozrejme. 206 00:23:55,458 --> 00:23:56,541 áno. 207 00:23:56,625 --> 00:23:58,000 Dôvera. 208 00:23:59,083 --> 00:24:00,458 Je to slepá ulička. 209 00:24:00,541 --> 00:24:02,208 Aj tak odbočujem. 210 00:24:02,666 --> 00:24:04,125 kde som bol? 211 00:24:04,875 --> 00:24:07,125 Následky, bla bla... 212 00:24:07,208 --> 00:24:12,250 dakujem, ano. Dôsledky, alebo kauzalita. 213 00:24:12,333 --> 00:24:16,083 Skutočnosť, že výsledkom je akcia reakciu. Dôsledok. 214 00:24:16,166 --> 00:24:19,208 Necháš tiecť vodu, a váš dom je zaplavený. 215 00:24:19,291 --> 00:24:21,416 Ak váš PIN máš narodeniny, 216 00:24:21,500 --> 00:24:23,291 niekto riskuje nájsť to, však? 217 00:24:23,375 --> 00:24:25,000 Pustíš tanier 218 00:24:25,083 --> 00:24:28,416 a tvoj otec ťa zamkne v suteréne zhasnuté svetlá. 219 00:24:28,500 --> 00:24:29,666 nie? 220 00:24:30,166 --> 00:24:32,291 -Nie? -Áno. 221 00:24:32,916 --> 00:24:34,375 Alebo možno... 222 00:24:34,833 --> 00:24:38,583 Kričíš na smrť po tom, čo ti povedali, aby si mlčal, 223 00:24:39,416 --> 00:24:41,500 a niekto bude zavraždený. 224 00:24:45,666 --> 00:24:46,541 Alebo... 225 00:24:46,625 --> 00:24:47,916 Čo ak... 226 00:24:48,000 --> 00:24:50,500 Psychopat blázon niekoho unesie 227 00:24:50,583 --> 00:24:54,125 a stráviť ďalších 40 rokov svojho života vo federálnom väzení? 228 00:24:56,291 --> 00:24:58,250 Je to presne tak čo tým myslím. 229 00:24:58,333 --> 00:24:59,750 Rozumel si. 230 00:24:59,833 --> 00:25:01,500 A posledný na cestu: 231 00:25:02,125 --> 00:25:06,208 poškodíte auto od niekoho bez dôvodu, 232 00:25:06,291 --> 00:25:11,000 bez uvedomenia si ceny na výmenu zámku kufra. 233 00:25:11,083 --> 00:25:14,750 čo? Chceš ma potrestať pre to posrané auto? 234 00:25:14,833 --> 00:25:16,916 Potrestať ťa? áno. 235 00:25:17,791 --> 00:25:21,208 Čistý prejav následkom. 236 00:25:21,291 --> 00:25:23,250 Cena, ktorú treba zaplatiť, takpovediac. 237 00:25:23,708 --> 00:25:27,166 A to vás odrádza urobiť to znova, nie? 238 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 čo je chces presne? 239 00:25:33,000 --> 00:25:36,916 Oh... oh, vidím kam tým mieriš. 240 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Prienik? 241 00:25:41,125 --> 00:25:44,208 Najhoršia nočná mora pre ženu. 242 00:25:44,291 --> 00:25:47,833 To si však hovorím že existujú aj iné, závažnejšie veci. 243 00:25:47,916 --> 00:25:50,958 Ale v skutočnosti nie som zena. 244 00:25:51,041 --> 00:25:52,708 Ako som ti povedal, 245 00:25:52,791 --> 00:25:56,500 Neviem, či by som mala odvahu pre takéto veci. 246 00:25:56,583 --> 00:25:57,625 Ale... 247 00:25:57,708 --> 00:25:59,666 Pozval som priateľa, 248 00:25:59,750 --> 00:26:03,583 koho je to obľúbená činnosť. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,083 Počkaj chvíľu. 250 00:26:34,375 --> 00:26:37,791 Dobre, sme tu. 251 00:26:38,916 --> 00:26:41,041 Ešte moment. 252 00:26:41,125 --> 00:26:44,166 Je trochu hanblivý. Poď, poď. 253 00:27:01,833 --> 00:27:04,666 Je to škorpión s pruhovanou kôrou. 254 00:27:04,750 --> 00:27:06,125 Sakra! 255 00:27:06,208 --> 00:27:08,250 Endemické druhy nášho štátu Texas. 256 00:27:08,333 --> 00:27:10,250 Sakra! Dostaňte ho odtiaľto. 257 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 Ale neboj sa. 258 00:27:11,750 --> 00:27:15,666 Jeho uštipnutie je málokedy smrteľné. pokiaľ naň nie ste alergický. 259 00:27:15,750 --> 00:27:21,000 V tomto prípade je pomoc od lekára nevyhnutné, zostáva veľmi bolestivé. 260 00:27:21,083 --> 00:27:26,166 Neurotoxíny spôsobujú parestézia a kŕče. 261 00:27:26,250 --> 00:27:28,458 Musíte milovať čítaj wikipediu, však? 262 00:27:28,541 --> 00:27:31,083 Zrejme sú to tieto spoločenských zvierat. 263 00:27:31,166 --> 00:27:34,791 Fakt neviem, čo to znamená, ale nechám ťa to zistiť. 264 00:27:34,875 --> 00:27:36,041 čo chceš? 265 00:27:36,125 --> 00:27:37,625 Príbeh šiat? 266 00:27:37,708 --> 00:27:39,625 Áno, ak chcete. 267 00:27:39,708 --> 00:27:41,541 Dobre. áno áno. 268 00:27:41,625 --> 00:27:44,708 utiekol som z môjho vlastného manželstva, dobre? 269 00:27:44,791 --> 00:27:46,666 -Utiekol si? -Áno. 270 00:27:46,750 --> 00:27:50,708 Bol som tam s hosťami, darčekmi, hudba a posraté šaty. 271 00:27:50,791 --> 00:27:54,750 A uvedomil som si to Bolo to všetko pre môjho otca a jeho priateľov. 272 00:27:54,833 --> 00:27:55,958 utiekol som. 273 00:27:56,041 --> 00:27:58,750 -Stačilo sa nevydať, však ? -Nie. 274 00:27:58,833 --> 00:28:00,375 Prečo si to všetko urobil? 275 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 Neskoro, už som mal krájať tortu. 276 00:28:04,083 --> 00:28:07,833 Nepoznáš môjho otca. Nikdy som sa mu nemohla pozrieť do tváre. 277 00:28:07,916 --> 00:28:09,333 Tak som sa poddal! 278 00:28:09,416 --> 00:28:12,708 utiekol som, Našiel som auto a išiel som. 279 00:28:12,791 --> 00:28:14,708 Preto som si ho prenajal. 280 00:28:14,791 --> 00:28:16,083 To je celý príbeh. 281 00:28:16,166 --> 00:28:18,750 Ďakujem veľmi pekne, Amanda. 282 00:28:18,833 --> 00:28:20,708 Bolo to veľmi poučné. 283 00:28:20,791 --> 00:28:24,041 Dobre, teraz vypadni tento strieborný škorpión odtiaľto. 284 00:28:24,125 --> 00:28:26,958 S pruhovanou kôrou, nie silverback. 285 00:28:27,041 --> 00:28:29,208 Strieborný chrbát by bol gorilí samec. 286 00:28:29,291 --> 00:28:32,958 Keby tam bol veľký primát v kufri by som to videl. 287 00:28:33,541 --> 00:28:35,333 No, keď o tom premýšľam, myslím... 288 00:28:35,416 --> 00:28:38,833 Je mi to jedno! Dostaňte ho odtiaľto! 289 00:28:38,916 --> 00:28:40,583 Oh, prepáč. 290 00:28:40,666 --> 00:28:42,291 Nebolo to tak, ako sme sa dohodli. 291 00:28:42,791 --> 00:28:44,708 Škorpión je pre auto. 292 00:28:44,791 --> 00:28:46,625 Bavte sa. 293 00:28:48,458 --> 00:28:50,208 Nie, prosím, nechoď! 294 00:30:59,916 --> 00:31:02,541 -Pohotovostná linka 911, aký je váš... -Jeb na teba. 295 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 Oh, to si ty! ako sa máš 296 00:31:04,666 --> 00:31:06,166 Môj priateľ už ťa to nebaví? 297 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 čo to bolo? Ty bastard. 298 00:31:08,583 --> 00:31:11,750 Myslel som, že mám jasno na túto otázku. 299 00:31:11,833 --> 00:31:15,083 Nemáš v tom vôbec jasno. čo som ti urobil? 300 00:31:15,166 --> 00:31:19,333 Okrem toho, že máte poškodil toto auto bezdôvodne? 301 00:31:19,416 --> 00:31:21,125 Áno, okrem toho. 302 00:31:21,208 --> 00:31:26,541 Myslím, že je to normálne že si myslíš, že je to tvoja chyba. 303 00:31:26,625 --> 00:31:29,041 Oh, nie je to moja chyba? 304 00:31:30,750 --> 00:31:34,291 - Dovoľte mi povedať vám príbeh. -Bože môj. 305 00:31:34,375 --> 00:31:38,250 - Bol raz jeden malý... -To vážne? 306 00:31:38,333 --> 00:31:39,250 Amanda! 307 00:31:39,625 --> 00:31:43,333 Bola raz jedna malá rodina. 308 00:31:43,416 --> 00:31:46,250 Mama, otec, a dokonca aj malé dieťa. 309 00:31:46,875 --> 00:31:50,583 Samozrejme, malá rodina potrebuje dom. 310 00:31:50,666 --> 00:31:53,166 Mama a otec tak išli do banky. 311 00:31:53,250 --> 00:31:56,916 Bankári boli veľmi milí, a pomohli im. 312 00:31:57,000 --> 00:32:01,291 Práve podpísali nejaké papiere. Mohli mať svoj dom. 313 00:32:01,375 --> 00:32:04,166 Všetko bolo perfektné. 314 00:32:05,541 --> 00:32:06,791 A tam... 315 00:32:06,875 --> 00:32:09,583 jedného dňa, mama ochorela. 316 00:32:09,666 --> 00:32:12,083 Musela ísť do nemocnice. 317 00:32:12,166 --> 00:32:15,000 A z dôvodov ktoré nám unikajú, 318 00:32:15,083 --> 00:32:18,208 jeho vzájomné poistenie nebralo neznášať náklady. 319 00:32:18,291 --> 00:32:20,875 A otec musel prejsť všetok jeho čas 320 00:32:20,958 --> 00:32:25,000 zavolať posraných právnikov, agentov a štátnych zamestnancov 321 00:32:25,083 --> 00:32:27,750 a kvôli tomu všetkému, prišiel o prácu. 322 00:32:27,833 --> 00:32:30,583 a samozrejme, mama nakoniec zomrela, 323 00:32:30,666 --> 00:32:35,458 a tam, na samom konci príbehu, bankári sa vracajú do platnosti. 324 00:32:35,541 --> 00:32:40,000 Vlastne všetky papiere, ktoré mama a otec sa podpísal a povedal: 325 00:32:40,083 --> 00:32:44,583 „Neboj sa, ak tvoj život rozpadne sa, pozbierame kúsky!" 326 00:32:44,666 --> 00:32:47,041 To by ste povedali zle ti poradili? 327 00:32:47,125 --> 00:32:49,000 Zle odporúčané... 328 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Naozaj musíte milujem to slovo, Amanda. 329 00:32:51,375 --> 00:32:53,666 Predajca ojazdených áut 330 00:32:53,750 --> 00:32:56,375 nie je poradcom. 331 00:32:56,458 --> 00:32:58,083 Ale v bankách... 332 00:32:58,166 --> 00:33:03,250 predajcovia sú na to vyškolení priateľ-priateľ a lepšie vás oklamať. 333 00:33:03,750 --> 00:33:04,916 V skratke... 334 00:33:05,000 --> 00:33:07,958 Mama je mŕtva, otec sa zrútil, 335 00:33:08,041 --> 00:33:11,125 a raz dospelý, dieťa odišlo z domu. 336 00:33:11,208 --> 00:33:16,833 A otec mal zrazu veľa času za to, že nemám rodinu, 337 00:33:16,916 --> 00:33:20,750 za to, že nemám domov, ani prácu, ani peniaze. 338 00:33:20,833 --> 00:33:23,000 Všetko je dobré a končí to dobre. 339 00:33:23,083 --> 00:33:24,333 Koniec príbehu. 340 00:33:24,416 --> 00:33:27,333 Prepáč, ale ako je to moja chyba? 341 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 ja nepracujem v zastupiteľstve. 342 00:33:29,416 --> 00:33:31,708 nie, Nie je to tvoja chyba. 343 00:33:31,791 --> 00:33:34,500 Zistil som, že áno zaujímavý príbeh. 344 00:33:35,833 --> 00:33:37,458 čo odo mňa chceš? 345 00:33:37,791 --> 00:33:41,333 Peniaze? Ty si to myslíš môj otec zaplatí moje výkupné? 346 00:33:42,166 --> 00:33:44,916 Myslíte si, že je to šialené? 347 00:33:46,125 --> 00:33:47,958 uvidíme, Som si tým istý. 348 00:33:48,041 --> 00:33:49,875 máme čas. 349 00:33:49,958 --> 00:33:53,333 Predstavujem si to chceli ste svoj kód. 350 00:33:53,416 --> 00:33:55,916 -Čo? - PIN kód. 351 00:33:56,000 --> 00:33:59,250 Bol to náš trh. Kód výmenou za históriu. 352 00:33:59,333 --> 00:34:01,833 -Ale musím povedať, že... -Áno. 353 00:34:01,916 --> 00:34:03,791 Jasné, daj mi to. 354 00:34:03,875 --> 00:34:07,208 OK, chceš niečo napísať? 355 00:34:07,291 --> 00:34:09,041 Samozrejme, že nie. 356 00:34:09,125 --> 00:34:10,916 Myslíš, že to dodržíš? 357 00:34:11,666 --> 00:34:13,416 Áno, myslím, že môžem drž sa. 358 00:34:13,500 --> 00:34:17,000 si si istý? Máte právo na obmedzený počet testov, 359 00:34:17,083 --> 00:34:19,250 - môžeme počkať. -Budem si to pamätať. 360 00:34:19,333 --> 00:34:21,666 V poriadku. si pripravený? 361 00:34:22,541 --> 00:34:24,916 - Pripravený. -Dobre. 362 00:34:25,000 --> 00:34:29,333 Takže kód je: 1... 363 00:34:29,416 --> 00:34:31,958 -Pochopené? - Áno, 1. 364 00:34:32,041 --> 00:34:34,833 - Nasleduje 2. -2... 365 00:34:34,916 --> 00:34:37,291 Hm-hm. Ospravedlňujem sa. 366 00:34:38,541 --> 00:34:42,291 Potom 3... a 4! 367 00:34:42,375 --> 00:34:43,541 pochopil si? 368 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 PREBIEHA HOVOR DAD 369 00:34:59,583 --> 00:35:01,833 -Ahoj, Stephen Jennings. -Ahoj, ocko? 370 00:35:01,916 --> 00:35:05,125 nie som k dispozícii, prosím nezanechávajte správu. 371 00:35:14,708 --> 00:35:16,458 LOKALOVACIE SLUŽBY NIE SÚ DOSTUPNÉ 372 00:35:19,250 --> 00:35:20,583 ZAVOLAŤ OD OTCA ODPOVEDAJ ŤAHOM 373 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 otec? 374 00:35:22,083 --> 00:35:25,000 -Manda, si to ty? -Áno. 375 00:35:25,791 --> 00:35:27,500 Dobrý deň, ocko. 376 00:35:27,791 --> 00:35:31,208 Kde do pekla si? Vieš koľko je hodín? 377 00:35:31,291 --> 00:35:32,541 Nie, neviem. 378 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 Mám problémy. 379 00:35:36,041 --> 00:35:38,291 Môžete si byť tým istý. 380 00:35:39,250 --> 00:35:41,083 Poslal som hostí domov. 381 00:35:41,333 --> 00:35:43,125 Nikto nevedel, kde si. 382 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 Je tam naozaj neporiadok. 383 00:35:45,708 --> 00:35:47,333 A Johnnyho rodina. 384 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 Viete, ako reagujú. 385 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Prisahám ti, že tvoja svokra žiaril v tme 386 00:35:52,416 --> 00:35:55,333 - bola taká zúrivá. - Som v kufri. 387 00:35:55,416 --> 00:35:57,291 Auto? Aké auto? 388 00:35:57,375 --> 00:36:00,000 ja neviem, Som v kufri. 389 00:36:01,083 --> 00:36:03,500 čo? Zamkli ste sa? 390 00:36:04,291 --> 00:36:06,875 Nie, niekto ma uniesol. 391 00:36:06,958 --> 00:36:08,875 Čo má niekto?! 392 00:36:08,958 --> 00:36:12,375 -Chceš povedať, že si bol unesený? -Áno. 393 00:36:12,916 --> 00:36:15,041 -Od koho? -Neviem. 394 00:36:15,125 --> 00:36:17,791 ja som to nevidel. Musel ma nadrogovať. 395 00:36:18,625 --> 00:36:20,708 Ublížil ti? 396 00:36:20,791 --> 00:36:21,750 Nie 397 00:36:21,833 --> 00:36:24,416 ak áno, Prisahám Bohu, 398 00:36:24,500 --> 00:36:26,708 -Budem... -Nie, to nie. 399 00:36:26,791 --> 00:36:28,625 OK, dohodnuté. 400 00:36:28,708 --> 00:36:30,833 OK, zavolali ste políciu? 401 00:36:30,916 --> 00:36:33,916 -Nie, nemôžem, snažil som sa, ale... - Perfektné. 402 00:36:34,000 --> 00:36:37,250 Toto je ten druh veci že si musíme poradiť sami. 403 00:36:37,708 --> 00:36:38,958 rozumieš? 404 00:36:39,958 --> 00:36:41,750 -Hm-hm. -Kde si? 405 00:36:42,875 --> 00:36:45,291 ja neviem, niekde v Houstone. 406 00:36:45,375 --> 00:36:47,250 čo? Ako sa to robí? 407 00:36:48,833 --> 00:36:52,541 Ako si sa nechal uniesť? na vlastnej svadbe? 408 00:36:52,625 --> 00:36:54,958 Bolo tam najmenej 100 ľudí. 409 00:36:56,000 --> 00:36:59,500 Možno preto nikto mi nevenoval pozornosť. 410 00:37:00,583 --> 00:37:02,166 čo sa stalo? 411 00:37:03,458 --> 00:37:06,000 Vyšiel som von nadýchať sa čerstvého vzduchu, sám. 412 00:37:06,083 --> 00:37:10,583 A potom som sa zobudil hrudník s prekliatou bolesťou hlavy. 413 00:37:10,666 --> 00:37:13,000 -V Houstone? -Áno. 414 00:37:14,416 --> 00:37:17,416 -A to je všetko? -Hm-hm. 415 00:37:19,500 --> 00:37:23,208 Sakra Amanda, ty to vieš Viem, keď klameš. 416 00:37:23,291 --> 00:37:25,791 -Ja neklamem! -Samozrejme, že je. 417 00:37:25,875 --> 00:37:29,208 vždy viem keď klameš, vždy. 418 00:37:29,291 --> 00:37:31,791 Nešiel si von ísť na čerstvý vzduch, nie? 419 00:37:33,333 --> 00:37:34,916 Stále fajčíš! 420 00:37:38,416 --> 00:37:41,666 Áno, ocko. fajčil som. prepáč. 421 00:37:43,458 --> 00:37:45,291 To by si nemal klamať mi. 422 00:37:45,375 --> 00:37:48,208 Máš pravdu. Môžeme sa o tom porozprávať neskôr? 423 00:37:48,791 --> 00:37:51,416 Áno, dobre. Počul. 424 00:37:52,000 --> 00:37:53,791 Takže ste v kufri. 425 00:37:54,208 --> 00:37:55,708 aký je model? 426 00:37:55,791 --> 00:37:57,333 ja neviem. 427 00:37:57,416 --> 00:38:00,666 -Ako vyzerá? -Neviem, som v kufri. 428 00:38:00,750 --> 00:38:03,416 je to pravda. Sakra. Sakra! 429 00:38:04,541 --> 00:38:08,416 Keď chytím tohto psychopata... -Ocko, sústreď sa, prosím. 430 00:38:09,416 --> 00:38:11,958 -Neublížil ti? -Nie, nie ako si myslíš. 431 00:38:12,041 --> 00:38:13,416 Nie ako si myslím? 432 00:38:13,666 --> 00:38:15,000 Neublížil mi. 433 00:38:15,916 --> 00:38:17,541 Vieš čo chcel? 434 00:38:17,875 --> 00:38:20,833 Peniaze, možno. Áno, peniaze. 435 00:38:20,916 --> 00:38:23,916 -Tak čo, hovoril si s ním? -Áno, na telefóne. 436 00:38:24,000 --> 00:38:27,333 -Ale ty si ho nevidel? -Už som ti to povedal! 437 00:38:27,708 --> 00:38:29,125 Sakra, Amanda! 438 00:38:29,208 --> 00:38:32,750 Potrebujem vedieť, kto to je. Potrebujem vedieť, kto si to so mnou robí. 439 00:38:32,833 --> 00:38:35,875 -Kto ti platí hlavu? -Vieš, čo myslím. 440 00:38:35,958 --> 00:38:39,416 Áno viem. Nerob to, prosím. 441 00:38:39,500 --> 00:38:43,041 -Čo? - Tvárte sa, že je to váš problém. 442 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Amanda, vieš kto som. 443 00:38:45,833 --> 00:38:50,208 Výmenou mi uniesli dcéru o výkupné, samozrejme, že sa ma to týka. 444 00:38:51,041 --> 00:38:54,166 Pretože som to ja to je zaseknuté v tom posratom kufri. 445 00:38:55,125 --> 00:38:58,750 - Koľko peňazí chce? -Aby ste zistili, či je dohoda dobrá? 446 00:38:58,833 --> 00:39:03,875 Nie, potrebujem vedieť aký typu mám... máme biznis. 447 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 Ak chce 10 000 dolárov, je to idiot. 448 00:39:06,708 --> 00:39:09,208 Ak chce 100 miliónov, je to šialený blázon. 449 00:39:09,291 --> 00:39:11,166 -Vidíš? - Nešpecifikoval. 450 00:39:11,250 --> 00:39:14,083 -Nepýtal si sa ho? -Nie. 451 00:39:14,166 --> 00:39:17,583 - Manda... -Vieš čo? Niet sa čoho obávať. 452 00:39:17,666 --> 00:39:20,208 Idem sa ho spýtať presne koľko chce. 453 00:39:51,416 --> 00:39:54,625 Takže "Manda." 454 00:39:54,708 --> 00:39:58,375 Predstavujem si, že si stále dcéra tvojho otca, čo? 455 00:39:58,458 --> 00:40:01,583 Ako... počúval si nás? 456 00:40:01,666 --> 00:40:03,750 Šoférovali ste niekedy? v noci v Texase? 457 00:40:03,833 --> 00:40:06,541 Čo si ešte chcel čo mám robiť? 458 00:40:06,625 --> 00:40:10,708 Milujem spôsob, akým to máš obišiel problém vášho úniku. 459 00:40:12,666 --> 00:40:16,250 Takže, mal pravdu? Je to o ňom. 460 00:40:16,333 --> 00:40:19,708 Preto si mal mňa daný kód? Aby som mu zavolal? 461 00:40:19,791 --> 00:40:24,666 Prečo to nenazveš sám, ako muž? 462 00:40:25,375 --> 00:40:28,291 -Pretože sa s tebou rád rozprávam. -Naozaj? 463 00:40:28,375 --> 00:40:30,375 Zamkneš všetkých ľudí s kým sa rozprávaš? 464 00:40:30,958 --> 00:40:33,958 Áno, takto, Som spoločenskejšia. 465 00:40:37,583 --> 00:40:39,875 Chce vedieť sumu. 466 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Počul som to správne. 467 00:40:43,250 --> 00:40:46,458 -Takže, koľko? -Ešte som sa nerozhodol. 468 00:40:46,875 --> 00:40:51,083 Suma medzi „idiot“ a „berserk“. 469 00:40:51,166 --> 00:40:55,416 Si robíš srandu? Aký ste únosca? 470 00:40:58,000 --> 00:41:02,583 Povedz mu, aby priniesol to, čo stojíš, podľa neho. Nebudeme sa hádať. 471 00:41:02,666 --> 00:41:06,708 V blízkosti je park a jazda od križovatky 105 v Plantersville. 472 00:41:06,791 --> 00:41:10,083 -Tam nás nájde. -Dobre. 473 00:41:10,916 --> 00:41:14,250 Povedzte mu, aby vložil peniaze v čiernej športovej taške. 474 00:41:14,333 --> 00:41:16,333 A chcem lístky bez sériového čísla. 475 00:41:17,000 --> 00:41:18,916 Bez sériového čísla? 476 00:41:20,208 --> 00:41:22,291 Nie je to veta z filmu? 477 00:41:24,958 --> 00:41:25,833 Nie 478 00:41:28,125 --> 00:41:31,541 -V Plantersville, dobre? -Dobre. 479 00:41:42,208 --> 00:41:46,166 kto si ty? kto vlastne si? 480 00:41:47,583 --> 00:41:51,375 -Otec ti povedal, aby si zistil moju identitu? -Nie. 481 00:41:51,833 --> 00:41:54,416 No vieš čo povedal. 482 00:41:56,041 --> 00:41:57,458 Nie je to tak. 483 00:41:58,833 --> 00:42:00,875 Neznie to ako tvoja práca. 484 00:42:00,958 --> 00:42:06,000 Nie, s krízou trh únosu už nie je to, čo bývalo. 485 00:42:06,666 --> 00:42:07,791 Ale... 486 00:42:12,583 --> 00:42:14,125 kto si ty? 487 00:42:16,833 --> 00:42:19,500 To by bolo trochu príliš jednoduché, však? 488 00:42:19,583 --> 00:42:23,083 Aby som ti to povedal. Naozaj toto chcete? 489 00:42:24,541 --> 00:42:25,416 áno. 490 00:42:26,750 --> 00:42:28,166 vieš čo? 491 00:42:28,250 --> 00:42:31,083 Cesta je ešte dlhá. Musíte zostať hore. 492 00:42:31,166 --> 00:42:33,416 Čo keby sme vytvorili hru? 493 00:42:33,833 --> 00:42:37,208 Dám ti 10 otázok uhádnuť moju identitu. 494 00:42:37,291 --> 00:42:39,333 sľubujem ti odpovedať úprimne. 495 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 Povedzme, že máte až do svitania. 496 00:42:42,125 --> 00:42:46,375 Ak odpoviete správne, Nechám ťa ísť, je to v poriadku? 497 00:42:47,000 --> 00:42:50,041 A ak nie? Čo sa deje pri východe slnka? 498 00:42:50,791 --> 00:42:54,000 No sme v Texase, Amanda. 499 00:42:54,083 --> 00:42:55,958 Nie je tam žiadny klimatizácia v zadnej časti. 500 00:42:56,041 --> 00:42:59,958 Je to ako s týmito psami ktoré necháme v autách. 501 00:43:02,166 --> 00:43:05,833 Keď vyjde slnko, Amanda, zomrieš. 502 00:43:07,833 --> 00:43:10,791 - Zostáva vám 9 otázok. -Čo? 503 00:43:10,875 --> 00:43:14,208 To nebola otázka. čo je to za hru? 504 00:43:14,291 --> 00:43:17,958 -No, Amanda, vlastne... - Nebola to skutočná otázka. 505 00:43:27,083 --> 00:43:28,291 áno. 506 00:43:28,375 --> 00:43:31,458 -Dobre, tak som s ním znova hovoril. - DOBRE. vieš niečo? 507 00:43:31,541 --> 00:43:35,333 - Jeho identitu? Ako vyzerá? - Neboli sme tvárou v tvár. 508 00:43:36,250 --> 00:43:39,500 -Čo? -Počkaj. Ocko, počkaj. 509 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 čo sa deje? 510 00:43:42,000 --> 00:43:44,958 Manda? Neklaďte telefón. 511 00:43:45,041 --> 00:43:47,000 Manda, čo... Manda? 512 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Sakra. 513 00:43:50,208 --> 00:43:52,166 Manda, čo sa deje? 514 00:43:52,625 --> 00:43:54,333 Znova som mu povedal o výkupnom. 515 00:43:54,416 --> 00:43:56,416 áno. Koľko chce? 516 00:43:56,500 --> 00:43:59,833 - To je ten problém, on... -Čo? 517 00:44:00,291 --> 00:44:03,166 -On čo? -Chce 100 000 dolárov, ocko. 518 00:44:03,250 --> 00:44:04,500 Nájdete túto sumu? 519 00:44:05,083 --> 00:44:06,666 Áno, myslím. 520 00:44:06,750 --> 00:44:09,708 Dobre, ale musíte sa poponáhľať, Máme čas do východu slnka. 521 00:44:09,791 --> 00:44:12,291 Chce, aby ste prišli do Plantersville. 522 00:44:12,375 --> 00:44:14,458 Chce, aby ste prišli do parku a jazdili. 523 00:44:14,541 --> 00:44:18,166 Plantersville? Bude to trochu tesné. 524 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 Môžeme mať viac času? 525 00:44:23,125 --> 00:44:25,375 -Áno. -Manda? 526 00:44:26,000 --> 00:44:30,375 -Nie, nemôžeme mať viac času. -Skúsiš nejaké vyhrať? 527 00:44:30,458 --> 00:44:33,541 - Zostaň v rade, ocko. -Prestaň s tým. 528 00:44:36,583 --> 00:44:39,750 -Manda, si tam? -Čo do pekla? 529 00:44:39,833 --> 00:44:42,625 Manda! Počúvaš ma, áno? 530 00:44:45,833 --> 00:44:48,500 - Dobre, ocko? Počúvaj ma. -Áno. 531 00:44:48,583 --> 00:44:54,166 niečo ti pošlem. Keď to budeš mať, chcem, aby si mi poslal... 532 00:44:54,916 --> 00:44:58,500 -Meno nášho prvého psa, dobre? -O čom to kurva hovoríš? 533 00:45:09,666 --> 00:45:12,333 DAD NIKDY SME NEMALI PSA! 534 00:45:59,833 --> 00:46:02,583 otec? koľko je hodín? 535 00:46:02,666 --> 00:46:04,583 Je 16:00, Fruitloops. 536 00:46:07,750 --> 00:46:09,000 John... 537 00:46:10,875 --> 00:46:13,041 Prepáč, myslím že som si zdriemol. 538 00:46:13,125 --> 00:46:16,333 Je to dobrý pocit počuť tvoj hlas. Ako... 539 00:46:17,208 --> 00:46:19,500 myslím... si v poriadku? 540 00:46:19,583 --> 00:46:23,291 -To je v poriadku, no, nie som zranený. - Tým lepšie. 541 00:46:23,916 --> 00:46:26,458 ja som... znepokojený, vieš. 542 00:46:27,916 --> 00:46:30,041 -Hovoril si s mojím otcom? -Áno. 543 00:46:30,583 --> 00:46:34,666 Stále nechápem ako Mohlo sa to stať, so všetkými hosťami. 544 00:46:34,750 --> 00:46:39,000 Trvalo to 2 alebo 3 hodiny než ťa začneme hľadať. 545 00:46:39,083 --> 00:46:40,666 To som si povedal. 546 00:46:40,750 --> 00:46:42,791 Už si bol preč na dosť dlho. 547 00:46:44,125 --> 00:46:47,375 - Dostali ste fotky? Chlapovu. -Áno. 548 00:46:47,458 --> 00:46:49,000 ako sa ti to podarilo? 549 00:46:49,083 --> 00:46:51,000 Je to komplikované. Spoznávate ho? 550 00:46:51,083 --> 00:46:52,583 V skutočnosti nie. 551 00:46:52,666 --> 00:46:55,583 Kolegovia spustí vyhľadávanie tváre. 552 00:46:55,666 --> 00:46:58,500 -Dokážeš to? - Veľa vecí, ale... 553 00:46:58,583 --> 00:47:00,208 Nie je to najlepšia fotka. 554 00:47:00,291 --> 00:47:01,875 lebo je to v profile. 555 00:47:02,208 --> 00:47:04,000 Dokázal si to zobrať aj spredu? 556 00:47:04,708 --> 00:47:06,541 Nežiadal som ho, aby pózoval. 557 00:47:06,625 --> 00:47:09,541 Naozaj by sa dalo pomôžte nám v našom výskume. 558 00:47:09,625 --> 00:47:12,333 -Stephen povedal, že si s ním hovoril? -Áno. 559 00:47:12,416 --> 00:47:14,625 Pane. ako dlho? 560 00:47:14,708 --> 00:47:16,208 Dlho sme sa rozprávali. 561 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 -Povedal niečo? -Snažím sa ho umlčať. 562 00:47:19,625 --> 00:47:21,583 Niečo užitočné. 563 00:47:22,500 --> 00:47:25,833 ja neviem... Pravdepodobne je klientom banky. 564 00:47:25,916 --> 00:47:28,250 Stephenova banka? Prvý kapitál? 565 00:47:28,333 --> 00:47:29,666 Môžeme nájsť jeho súbor. 566 00:47:29,750 --> 00:47:32,416 Možno je to vtip, ja neviem. 567 00:47:32,500 --> 00:47:35,416 A jeho prízvuk? Môžete nám povedať, odkiaľ pochádza? 568 00:47:35,500 --> 00:47:36,791 V skutočnosti nie. 569 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 Môže prísť odkiaľkoľvek. 570 00:47:38,458 --> 00:47:41,166 Rád používa zlé slová, ako „penetrácia“. 571 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -Čo? -Nie, nie, tak to nemyslím. 572 00:47:43,583 --> 00:47:45,750 Má rád zvuk vlastného hlasu. 573 00:47:45,833 --> 00:47:47,083 Pane. 574 00:47:47,916 --> 00:47:50,333 Môžete dýchať a hýbať sa aspoň? 575 00:47:50,791 --> 00:47:52,583 -Je mi to ľúto, naozaj. - John... 576 00:47:52,666 --> 00:47:54,291 - Nikdy by som nemal... -John. 577 00:47:55,708 --> 00:48:00,208 Ak... keď sa vrátiš, Už nikdy z teba nespustím oči. 578 00:48:02,958 --> 00:48:07,708 -Je mi to ľúto. -Bude to v poriadku, prežijem to. 579 00:48:07,791 --> 00:48:08,750 prepáč. 580 00:48:14,166 --> 00:48:15,291 Počúvaj, John. 581 00:48:16,500 --> 00:48:19,041 Naozaj potrebujem nájsť jeho meno. 582 00:48:19,125 --> 00:48:21,916 Je to naozaj dôležité, jeho meno. 583 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 -Samozrejme, nájdem to. -Skvelé. 584 00:48:26,666 --> 00:48:27,791 ĎAKUJEM 585 00:48:32,333 --> 00:48:33,791 musím tam ísť, dobre? 586 00:48:34,458 --> 00:48:35,583 kde? 587 00:48:38,000 --> 00:48:39,208 ja... 588 00:48:42,791 --> 00:48:46,083 -Čoskoro ti zavoláme, dobre? -Samozrejme. 589 00:48:47,541 --> 00:48:48,375 Fruitloops? 590 00:48:51,791 --> 00:48:52,833 áno 591 00:48:54,583 --> 00:48:55,750 milujem ťa. 592 00:49:01,708 --> 00:49:03,000 Ja tiež. 593 00:49:28,833 --> 00:49:33,291 PREBIEHA HOVOR 911 594 00:49:33,375 --> 00:49:37,416 Ahoj, Fruitloops. ako sa máš 595 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Ide to veľmi dobre. 596 00:49:42,958 --> 00:49:46,375 Myslel si, že ti dám pokoj otázku a stratiť jednu. 597 00:49:46,458 --> 00:49:48,500 Musel som to skúsiť. 598 00:49:48,583 --> 00:49:50,708 -Chápeš? - Si hlupák. 599 00:49:50,791 --> 00:49:56,000 dobre viem. Výborne Čo sa týka tipu, nedočkal som sa toho. 600 00:49:56,916 --> 00:49:59,083 Takže... John, čo? 601 00:49:59,166 --> 00:50:01,541 Pripadá mi ako dobrý chlap. 602 00:50:01,625 --> 00:50:02,958 Je to dobrý chlap. 603 00:50:03,666 --> 00:50:05,416 Chce nájsť moju tvár? 604 00:50:05,500 --> 00:50:08,416 „Je to SEAL? Pracuje pre NSA? 605 00:50:08,500 --> 00:50:11,583 Nie, riadenie úverov. Stôl pod mojím. 606 00:50:11,666 --> 00:50:14,750 Vyzerá ako dokonalý muž! 607 00:50:14,833 --> 00:50:20,166 Ak ženy odmietajú tento typ mužov, Neviem, čo sa stane s ostatnými. 608 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 Vždy dôjde k únosu. 609 00:50:25,833 --> 00:50:28,333 Chcel by som použiť niektoré z mojich otázok. 610 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Oh, skvelé! Ideme na to. 611 00:50:36,541 --> 00:50:39,083 - Prvá otázka. -Áno? 612 00:50:41,458 --> 00:50:43,916 rád by som to vedel model auta. 613 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 vážne? 614 00:50:45,083 --> 00:50:48,250 normálne, začíname s: "kde bývaš?" 615 00:50:48,333 --> 00:50:49,583 vážne. 616 00:50:50,000 --> 00:50:52,750 Dobre, dobre. Je to sedan. 617 00:50:52,833 --> 00:50:55,208 -Páni. -Čo ešte chceš? 618 00:50:55,291 --> 00:50:57,333 Je to sedan, na ktorom jazdím. 619 00:50:57,416 --> 00:51:02,500 Stredne veľká, belavá, s čínskym logom myslím. 620 00:51:05,916 --> 00:51:08,333 - Zostáva už len 8 otázok. -9. 621 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 - Prepáčte? -Ešte som nepoložil otázku. 622 00:51:11,833 --> 00:51:15,958 Povedal som: "Rád by som to vedel." To je tvoj problém. 623 00:51:20,958 --> 00:51:22,250 Nie je to zlé. 624 00:51:23,750 --> 00:51:27,125 Ste najzábavnejší rukojemník aké som kedy mal, zďaleka. 625 00:51:28,208 --> 00:51:31,291 Počul. 9. 626 00:51:34,541 --> 00:51:35,541 Dobre. 627 00:51:37,333 --> 00:51:39,208 - Chcel by som vedieť... -Nie. 628 00:51:39,291 --> 00:51:41,458 Tentoraz položte otázku. 629 00:51:41,541 --> 00:51:42,541 V poriadku. 630 00:51:44,291 --> 00:51:45,875 kde bývaš 631 00:51:45,958 --> 00:51:48,333 Myslím, že sme na správnej ceste. 632 00:51:48,416 --> 00:51:51,500 Bývam na periférii z Houstonu v Texase. 633 00:51:53,041 --> 00:51:55,333 a čo si robil? než prídeš o prácu? 634 00:51:55,416 --> 00:51:57,500 Pracoval som v Sunset Rental. 635 00:51:57,583 --> 00:51:59,625 Spoločnosť, ktorá mi prenajala auto? 636 00:52:00,041 --> 00:52:01,541 presne tak. 637 00:52:04,125 --> 00:52:05,583 Ako si ma uniesol? 638 00:52:05,666 --> 00:52:08,166 V suteréne po vrátení auta. 639 00:52:08,250 --> 00:52:12,250 Drogoval som ťa chloroformom, a zamkol som ťa v kufri. 640 00:52:12,958 --> 00:52:17,833 Ale prístup do suterénu je súkromný. Musíte byť zamestnaný vo firme. 641 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 -To je otázka? - Počkaj chvíľu. 642 00:52:22,125 --> 00:52:25,375 Povedal si to stratil si prácu. 643 00:52:25,791 --> 00:52:27,750 Preto že si potreboval peniaze. 644 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Pretože ste stratili všetko. 645 00:52:31,000 --> 00:52:32,041 Hm-hm. 646 00:52:32,583 --> 00:52:35,291 -Sľúbil si, že povieš pravdu. -Samozrejme. 647 00:52:35,375 --> 00:52:39,875 Keď sme začali hru, Predtým som povedal iné veci. 648 00:52:41,125 --> 00:52:42,875 5 otázok. 649 00:52:44,958 --> 00:52:45,833 Takže... 650 00:52:47,791 --> 00:52:50,750 Tvoja žena, tvoje dieťa, váš dom... bol celý taký falošný? 651 00:52:50,833 --> 00:52:53,708 Skôr by som to nazval podobenstvom. 652 00:52:53,791 --> 00:52:57,625 Môj príbeh bol nositeľom pravdy, chápeš? 653 00:52:57,708 --> 00:53:00,083 Radšej by som hovoril o odpadkoch! 654 00:53:00,166 --> 00:53:02,541 Vidieť to viac u dievok. 655 00:53:03,291 --> 00:53:05,208 Zostávajú len 4 otázky. 656 00:53:06,750 --> 00:53:07,791 Takže... 657 00:53:11,833 --> 00:53:13,166 Nevedel si kto... 658 00:53:17,791 --> 00:53:19,083 Prečo ja? 659 00:53:19,791 --> 00:53:22,625 s pozdravom Na šaty. 660 00:53:23,583 --> 00:53:28,416 Ktorá žena vráti auto z prenájmu vo svojich svadobných šatách, úplne sama? 661 00:53:28,708 --> 00:53:31,041 Bol som naozaj zvedavý. 662 00:53:31,125 --> 00:53:32,750 A ty si veľmi malý. 663 00:53:32,833 --> 00:53:36,625 Neunesiem tých veľkých, Nezmestia sa do kufra. 664 00:53:38,666 --> 00:53:39,958 Takže... 665 00:53:41,833 --> 00:53:44,291 Smerujeme do Plantersville? 666 00:53:46,791 --> 00:53:49,708 Nie, nemyslím si, Manda. 667 00:53:56,291 --> 00:53:57,625 Do riti. 668 00:54:05,666 --> 00:54:08,791 Drž hubu, vzadu. Nerobím si srandu. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,625 -Nerobím si srandu. -Myslím to vážne, Amanda. 670 00:54:12,708 --> 00:54:15,166 Už máš smrť na vedomie. 671 00:54:16,666 --> 00:54:17,791 počuješ ma? 672 00:54:23,916 --> 00:54:29,458 PRÁCE V PRENÁJOM SUNSET, V HOUSTENE!!! 673 00:54:55,666 --> 00:54:57,166 Otvorte, prosím. 674 00:54:59,000 --> 00:55:00,708 pane, prosím vypnite motor. 675 00:55:03,041 --> 00:55:06,416 samozrejme, v čom je problém? 676 00:55:06,500 --> 00:55:08,625 Vaše zadné svetlo je rozbité. 677 00:55:08,708 --> 00:55:11,625 Ach dobre? Stáva sa to v skutočnom živote? 678 00:55:11,708 --> 00:55:13,166 áno. 679 00:55:13,250 --> 00:55:15,041 Licencia a registrácia? 680 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Áno, tu sú. 681 00:55:18,125 --> 00:55:23,125 V skutočnosti to tak vyzerá trafil si jeleňa, 682 00:55:23,208 --> 00:55:24,625 priamo do zadku. 683 00:55:26,000 --> 00:55:28,583 Áno, myslím, že to bol impulz. 684 00:55:29,583 --> 00:55:33,041 Áno, Texaský los. Veľký problém v tomto ročnom období. 685 00:55:33,125 --> 00:55:34,208 Celkom. 686 00:55:34,750 --> 00:55:38,250 -Kam idete dnes večer, pane? -Vo Whitehalle. 687 00:55:38,333 --> 00:55:42,250 Dobre, je to hneď za rohom. Nechám vás s varovaním. 688 00:55:42,333 --> 00:55:44,458 -ĎAKUJEM. -Ale musíš si opraviť oheň 689 00:55:44,541 --> 00:55:48,166 - skôr než odídeme, dobre? - Dobre, to som plánoval. 690 00:55:48,250 --> 00:55:49,166 DOBRE. 691 00:55:49,250 --> 00:55:52,291 WHITEHALL, NIE PLANTERSVILLE 692 00:55:52,375 --> 00:55:53,708 Je to pre mňa dobré. 693 00:55:53,791 --> 00:55:57,250 Stačí otvoriť kufor, potom môžeš pokojne odísť. 694 00:55:58,208 --> 00:56:01,458 Je to naozaj potrebné? ja... 695 00:56:01,541 --> 00:56:06,208 Veľmi ťažko som to zamykal, je úplne rozbitý. 696 00:56:09,375 --> 00:56:13,166 -To nič nie je. Ide len o postup. -ĎAKUJEM. 697 00:56:15,416 --> 00:56:19,375 Hej, vieš... Tu som sa presadil. 698 00:56:19,458 --> 00:56:21,791 -Oh naozaj? -Áno. 699 00:56:21,875 --> 00:56:25,083 -Som skutočné vidiecke dievča. -Och, určite. 700 00:56:25,166 --> 00:56:28,041 Každopádne ma zaujímalo, či poznali sme tých istých ľudí. 701 00:56:28,125 --> 00:56:31,041 Sú tvoji rodičia vo Whitehall? Žijú tam? 702 00:56:31,125 --> 00:56:33,833 -Nie, nie, nie je to tak. -Och. 703 00:56:34,375 --> 00:56:35,791 Oh, prepáč. 704 00:56:36,500 --> 00:56:41,166 Myslíš že nežijú... vo Whitehall? 705 00:56:41,250 --> 00:56:43,041 Myslel som si, že možno boli... 706 00:56:43,125 --> 00:56:45,916 Myslel som, že som urobil knedľu. Niekedy viem byť hlúpy. 707 00:56:46,000 --> 00:56:47,541 Áno, áno. 708 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 Stručný. 709 00:56:49,375 --> 00:56:51,541 -Asi máš čo robiť. -Hm-hm. 710 00:56:51,625 --> 00:56:54,041 Dobrú noc a dobrú cestu. 711 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 budem dávať pozor, ďakujem pekne, pani. 712 00:57:00,708 --> 00:57:02,458 SLABÁ BATÉRIA DOBIJTE SI MOBIL 713 00:57:14,708 --> 00:57:15,833 je tam niekto? 714 00:57:19,958 --> 00:57:22,458 Zostaň v aute, kovboj! Odstúpte! 715 00:57:28,458 --> 00:57:30,958 Majte svoje ruky jasne viditeľné! 716 00:58:07,875 --> 00:58:10,083 prepáč. 717 00:58:40,666 --> 00:58:42,625 Oci, to si nemyslím že prežijem. 718 00:58:42,708 --> 00:58:45,791 počúvaš ma? Počúvaš ma, ty bastard? 719 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 -Čo? -Viem, kde si, bastard. 720 00:58:50,291 --> 00:58:54,333 Neviem čo chceš, ale dám ti varovanie. 721 00:58:54,416 --> 00:58:56,416 -Počuješ ma? -Ocko, on ťa nepočuje. 722 00:58:56,500 --> 00:59:00,666 Nikto, povedal som nikto, Nechoď tak za mnou! 723 00:59:00,750 --> 00:59:03,541 Ak sa dotkneš mojej dcéry, moje slovo, zaplatíš. 724 00:59:03,625 --> 00:59:06,875 -Ocko?! - Tu mám tvoje peniaze. 725 00:59:06,958 --> 00:59:10,666 Ak mi nevrátia to, čo je moje, bezpečne a zdravo, hotovo. 726 00:59:10,750 --> 00:59:15,333 počúvaš ma? Nájdem vás, pán Bell... 727 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 -Čo? Ocko, poznáš jeho meno? -Áno. 728 00:59:18,250 --> 00:59:20,250 - A ak on... -Oci, povedz to. 729 00:59:20,333 --> 00:59:21,750 Bolo to celkom jednoduché. 730 00:59:21,833 --> 00:59:23,958 Sakra, ocko! Povedz mi jeho meno! 731 00:59:24,666 --> 00:59:28,375 Bellerose. Michael Bellerose. 732 00:59:28,458 --> 00:59:31,083 Idem, Amanda! Držte sa pevne. 733 00:59:53,208 --> 00:59:56,000 Mali by ste sa pozerať hviezdy vonku. 734 00:59:56,083 --> 00:59:59,041 Slnko čoskoro vyjde, a zmiznú. Ale teraz... 735 00:59:59,958 --> 01:00:02,375 Sú naozaj veľmi krásne. 736 01:00:03,000 --> 01:00:04,458 Videl som ich. 737 01:00:04,875 --> 01:00:09,000 Hovorí sa, že najtemnejšia hodina je ten pred východom slnka. 738 01:00:09,500 --> 01:00:10,916 a tak? 739 01:00:11,000 --> 01:00:12,833 Toto je blbosť, samozrejme. 740 01:00:13,791 --> 01:00:17,000 Najtmavšia hodina je uprostred noci, ale predsa... 741 01:00:17,083 --> 01:00:21,458 Tieto hviezdy sú naozaj krásne. 742 01:00:22,416 --> 01:00:23,500 vieš čo? 743 01:00:23,583 --> 01:00:27,041 myslím že sme v poriadnom chaose. 744 01:00:27,125 --> 01:00:30,083 zvyčajne Ide to oveľa lepšie. 745 01:00:30,166 --> 01:00:33,625 Sakra, koho zatknú pre zadné svetlo v reálnom živote? 746 01:00:33,750 --> 01:00:36,208 Nie je to prvýkrát, však? 747 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 to je otazka? 748 01:00:38,500 --> 01:00:39,333 Nie 749 01:00:39,875 --> 01:00:42,166 Každopádne, ostali vám 2. 750 01:00:42,250 --> 01:00:45,625 Čoskoro vychádza slnko. Musíte myslieť na záver. 751 01:00:51,750 --> 01:00:53,958 Oh, neplač. 752 01:00:54,041 --> 01:00:56,458 Všetky dobré veci mať koniec. 753 01:00:56,541 --> 01:00:58,916 -Ja neplačem. -To je dobré. 754 01:00:59,333 --> 01:01:00,958 čo chceš vedieť? 755 01:01:03,208 --> 01:01:07,416 Vaša práca. Aká je vaša úloha? vo firme? 756 01:01:07,500 --> 01:01:09,208 -Moja úloha? -Áno. 757 01:01:09,291 --> 01:01:13,333 Dobre. Dobre, šoférujem. To je všetko. 758 01:01:13,916 --> 01:01:16,833 Keď mi niekto prinesie auto ktorý bol prenajatý inde, 759 01:01:16,916 --> 01:01:19,333 ako Houston vo vašom prípade, 760 01:01:19,416 --> 01:01:22,708 výmenou za jednosmerný lístok, Som človek, ktorý využíva svoj čas 761 01:01:22,791 --> 01:01:27,791 bezvýznamné priviesť späť posrané auto späť domov. 762 01:01:28,583 --> 01:01:30,833 Dni sú dlhé, ver mi. 763 01:01:30,916 --> 01:01:32,458 Áno, to som si myslel. 764 01:01:32,541 --> 01:01:34,750 čo? Uhádli ste, však? 765 01:01:34,833 --> 01:01:37,208 Nie, ale povedal som si to si robil ty. 766 01:01:37,791 --> 01:01:39,750 Zostáva vám ešte jedna otázka. 767 01:01:44,875 --> 01:01:46,958 Nie, nechcem sa pýtať. 768 01:01:47,041 --> 01:01:48,333 vážne? 769 01:01:48,625 --> 01:01:52,208 Nebudeš sa ma pýtať otázky o mojej motivácii? 770 01:01:53,166 --> 01:01:54,000 Nie 771 01:01:54,708 --> 01:01:58,791 prepáč. som si istý že ste si pripravili celý prejav. 772 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Ale... 773 01:02:02,833 --> 01:02:04,458 Už viem, kto si. 774 01:02:05,458 --> 01:02:07,666 Michael Bellerose. 775 01:02:08,250 --> 01:02:09,458 vidím. 776 01:02:10,250 --> 01:02:11,875 A to „prečo“? 777 01:02:14,208 --> 01:02:16,458 Poviem vám príbeh. 778 01:02:16,541 --> 01:02:18,666 -To vážne? -Vážne. 779 01:02:20,708 --> 01:02:22,416 Kedysi dávno... 780 01:02:23,291 --> 01:02:25,791 Dokonalá malá rodinka. 781 01:02:27,000 --> 01:02:31,791 Manžel, manželka, dieťa a to všetko. 782 01:02:34,625 --> 01:02:36,541 Ale ty si nebol manžel. 783 01:02:37,125 --> 01:02:38,541 Bol si to dieťa, 784 01:02:38,625 --> 01:02:41,541 ten, kto stratil matku, ktorého opustil jeho otec. 785 01:02:42,250 --> 01:02:43,625 Ale nie... 786 01:02:43,708 --> 01:02:46,916 Otec ťa neopustil pretože bol hlupák. 787 01:02:47,000 --> 01:02:49,458 Odišiel kvôli bohatým... 788 01:02:49,875 --> 01:02:54,500 Tí, ktorí si môžu dovoliť krásne šaty a prenájom áut. 789 01:02:58,375 --> 01:03:01,583 Nerobíš to pre peniaze. 790 01:03:02,208 --> 01:03:03,708 Alebo pre môjho otca. 791 01:03:04,500 --> 01:03:06,583 Alebo pre mňa. 792 01:03:07,250 --> 01:03:09,041 Si len... 793 01:03:09,500 --> 01:03:13,500 Osamelý a nahnevaný muž, 794 01:03:14,208 --> 01:03:18,625 ktorý vyvádza paru na nevinných ľudí počas dlhých a nudných ciest. 795 01:03:23,333 --> 01:03:26,416 V podstate je to smutné. 796 01:03:29,000 --> 01:03:30,208 Okrem... 797 01:03:31,583 --> 01:03:33,708 si stále vrah. 798 01:03:46,708 --> 01:03:48,875 mám pravdu, nie? 799 01:03:49,791 --> 01:03:55,125 Dobre nájdené! A veľmi dobrý výkon. 800 01:03:56,416 --> 01:03:58,125 úprimne, Nechal by som ťa ísť. 801 01:03:58,208 --> 01:04:00,000 Som človek, ktorý drží slovo. 802 01:04:00,083 --> 01:04:01,416 Nechal by si ma? 803 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 Okrem toho, že si zle o mojom mene. 804 01:04:05,166 --> 01:04:06,208 Vaše meno? 805 01:04:06,291 --> 01:04:07,958 Michael Bellerose. 806 01:04:08,583 --> 01:04:12,208 Toto je meno, s ktorým nájdeme moja fotka na firemnej stranke. 807 01:04:13,083 --> 01:04:15,666 Všetky veci, Som trochu sklamaný. 808 01:04:15,750 --> 01:04:17,875 Myslel si to Bol som taký hlúpy? 809 01:04:17,958 --> 01:04:21,333 Nakoniec použite svoje skutočné meno, V skutočnosti to nie je kryt. 810 01:04:22,958 --> 01:04:26,166 -Ako som to mohol vedieť? -Presne tak, nemohol si. 811 01:04:29,625 --> 01:04:31,541 Nemal som šancu od začiatku. 812 01:04:31,625 --> 01:04:33,333 To som nikdy nepovedal hra bola vo váš prospech. 813 01:04:35,750 --> 01:04:38,666 Mohol si byť trochu viac úcta k môjmu otcovi. 814 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 - Poď... -Bol oklamaný, vieš. 815 01:04:41,291 --> 01:04:43,041 - Nebola to jeho chyba. - Nejaké problémy? 816 01:04:43,125 --> 01:04:44,458 Vypadni! 817 01:04:45,916 --> 01:04:46,833 Stručne! 818 01:04:46,916 --> 01:04:49,958 Bolo to tesné. 819 01:04:50,041 --> 01:04:55,000 A stále môžem predstaviť vám ďalšieho priateľa. 820 01:04:55,916 --> 01:04:59,041 Veľmi som sa tešila aby som vám to predstavil. 821 01:05:08,375 --> 01:05:11,291 Dobre, je čas rozlúčiť sa. 822 01:05:11,375 --> 01:05:14,125 Bolo to naozajstné potešenie. 823 01:05:17,041 --> 01:05:20,625 čo? Ty nič nehovoríš? Po toľkom čase? 824 01:05:23,041 --> 01:05:25,916 Choď do pekla. 825 01:05:26,000 --> 01:05:27,041 Dobre. 826 01:05:27,125 --> 01:05:29,208 Bavte sa! 827 01:05:46,416 --> 01:05:47,958 Čo to do pekla je? 828 01:05:48,583 --> 01:05:50,666 Zostaňte vo svojom vozidle! 829 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Toto je moje posledné varovanie! 830 01:05:53,333 --> 01:05:57,708 -Ach, Manda, komu si to do pekla volala? -To musí byť môj otec. 831 01:05:57,791 --> 01:05:58,958 Nie je bankár? 832 01:05:59,041 --> 01:06:01,791 Je vlastníkom banky! Koho si sakra myslíš, že unášaš? 833 01:06:01,875 --> 01:06:05,583 -Och, máme tu naozaj problémy. -Áno. 834 01:06:21,416 --> 01:06:25,041 Nestláčajte pedál, alebo to budeš ľutovať. 835 01:06:51,916 --> 01:06:53,375 Dobrý deň pane! 836 01:06:54,333 --> 01:06:55,666 ste vítaní. 837 01:06:56,500 --> 01:06:58,416 Cíťte sa ako doma. 838 01:06:59,958 --> 01:07:02,416 - Choď do pekla. -Hm. 839 01:07:03,000 --> 01:07:06,791 Ty musíš byť otec. Máte rovnaký hlas. 840 01:07:06,875 --> 01:07:08,791 Kde je moja dcéra, kurva syn? 841 01:07:08,875 --> 01:07:12,750 Nemaj strach, ona je... je nám veľmi blízka. 842 01:07:13,500 --> 01:07:15,958 -Manda? -Áno? 843 01:07:17,166 --> 01:07:18,791 Nie si zranený? 844 01:07:18,875 --> 01:07:20,791 darí sa mi dobre. 845 01:07:21,708 --> 01:07:23,625 Nuž, drahý priateľ. 846 01:07:23,708 --> 01:07:26,416 vysvetlím ti to ako budeme postupovať. 847 01:07:26,500 --> 01:07:28,958 -Počuješ ma? -Som celé uši. 848 01:07:29,041 --> 01:07:29,958 A... 849 01:07:30,041 --> 01:07:35,916 Veľmi sa teším, keď to budem vedieť sled udalostí. 850 01:07:37,375 --> 01:07:42,291 - Tu je 100 000 eur. -Wow, ďakujem! 851 01:07:43,208 --> 01:07:44,416 Znie vám to dobre? 852 01:07:45,500 --> 01:07:46,666 Je to perfektné. 853 01:07:47,000 --> 01:07:48,041 DOBRE. 854 01:07:48,625 --> 01:07:49,916 Dúfam, že sa vám to páčilo. 855 01:07:50,833 --> 01:07:53,208 Pretože dlho nevydržíš. 856 01:07:57,458 --> 01:07:58,833 Fakt neviem, čo povedať. 857 01:07:58,916 --> 01:08:00,541 Ocko, daj mu peniaze. 858 01:08:00,625 --> 01:08:02,916 Drž sa od toho, Manda. 859 01:08:03,625 --> 01:08:07,375 Ocko, daj mu tie zasrané peniaze. Chce sa len dohodnúť. 860 01:08:07,458 --> 01:08:09,916 -Je to tak. -Áno. 861 01:08:10,000 --> 01:08:11,750 Ibaže neexistuje trh. 862 01:08:13,875 --> 01:08:17,083 Neskúšaj ma. Nebudem váhať ani sekundu. 863 01:08:17,166 --> 01:08:19,958 Okrem toho niečo mám ktoré by vás mohli zaujímať. 864 01:08:20,041 --> 01:08:21,666 -Pozri... -Ach! 865 01:08:24,375 --> 01:08:25,541 Pane. 866 01:08:27,208 --> 01:08:29,458 Otec, prečo si to urobil? 867 01:08:31,000 --> 01:08:33,083 Tento bastard išiel robíme to spätne. 868 01:08:34,791 --> 01:08:36,250 čo je to? 869 01:08:36,333 --> 01:08:39,000 Dostaňte ma odtiaľto, prosím. 870 01:08:39,083 --> 01:08:40,583 Čo to do pekla je? 871 01:08:48,333 --> 01:08:49,291 otec? 872 01:08:51,041 --> 01:08:53,375 otec? kde si? 873 01:09:02,500 --> 01:09:06,125 ZMLUVA O PRENÁJOM AUTA AMANDA JENNINGSOVÁ 874 01:09:07,666 --> 01:09:12,750 Som zvedavý, Manda. Veril si naozaj mi to môžeš zatajiť? 875 01:09:12,833 --> 01:09:15,333 čo? Chcete sa o tom teraz porozprávať? 876 01:09:15,416 --> 01:09:17,416 Čo, to sa ti nehodí? 877 01:09:17,500 --> 01:09:20,250 Ocko, je tu had v kufri, sakra. 878 01:09:21,666 --> 01:09:23,291 Čo tam je... 879 01:09:23,375 --> 01:09:29,208 Viem, že som tam nebol vždy, odkedy zomrela tvoja matka, vieš. 880 01:09:30,208 --> 01:09:33,250 Ale vždy som bol zaneprázdnený od teba, však? 881 01:09:33,333 --> 01:09:35,458 Chýbalo vám niekedy niečo? 882 01:09:36,791 --> 01:09:38,625 -Nie. -Nie. 883 01:09:38,708 --> 01:09:41,625 Tak prečo robiť Niečo také hlúpe? 884 01:09:42,625 --> 01:09:44,166 ja neviem. 885 01:09:44,250 --> 01:09:46,041 Vieš koľko Stálo ma toto manželstvo? 886 01:09:46,125 --> 01:09:47,875 A kto boli hostia? 887 01:09:47,958 --> 01:09:50,750 John je dobrý chlap, z dobrej rodiny. 888 01:09:50,833 --> 01:09:52,916 Je zničený, uvedomuješ si? 889 01:09:53,375 --> 01:09:55,083 Riskujete, že ho stratíte navždy. 890 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Sakra! počuješ sa? Možno by si si ho mala vziať. 891 01:09:58,541 --> 01:10:00,916 Sakra neodpovedaj mi. 892 01:10:01,000 --> 01:10:04,833 Počas svojho života, nič ti nechýbalo. 893 01:10:04,916 --> 01:10:08,333 A takto ďakuješ mi? Útekom? 894 01:10:08,416 --> 01:10:10,375 Ako posratý teenager. 895 01:10:10,958 --> 01:10:13,541 Časť mňa chce nechať ťa v tomto kufri. 896 01:10:16,958 --> 01:10:18,250 Tak do toho. 897 01:10:19,666 --> 01:10:24,083 Vráťte sa do svojej helikoptéry sakra a nechaj ma tu hniť. 898 01:10:24,833 --> 01:10:26,416 V podstate máš pravdu. 899 01:10:26,500 --> 01:10:30,416 Som rád, že som sa narodil so striebornou lyžičkou v ústach. 900 01:10:30,500 --> 01:10:32,125 je to super. 901 01:10:32,458 --> 01:10:35,833 Nikdy som nepracoval pre nikoho okrem teba. 902 01:10:35,916 --> 01:10:41,541 A to milujem všetkých myslím, že som si nezaslúžil to, čo som dostal. 903 01:10:41,625 --> 01:10:42,958 a teraz? 904 01:10:43,041 --> 01:10:46,375 Musím len položiť deti pre budúcnosť impéria, 905 01:10:46,458 --> 01:10:47,833 či sa mýlim? 906 01:10:49,000 --> 01:10:50,208 skončil si? 907 01:10:52,916 --> 01:10:56,083 to je dobre. Tu je to, čo budete robiť. 908 01:10:56,541 --> 01:10:58,833 Zavoláš Johnovi a povedz mu, že je ti to ľúto. 909 01:10:58,916 --> 01:11:02,583 Zavoláš mu a povieš mu to čo je potrebné na nápravu vecí. 910 01:11:02,666 --> 01:11:05,083 -Ocko? -Počuješ ma? 911 01:11:05,166 --> 01:11:07,125 -Ocko, sťahuje sa! - Opravte situáciu. 912 01:11:07,208 --> 01:11:10,041 -A potom, až potom... -Ocko, žije! 913 01:11:10,125 --> 01:11:11,208 čo? 914 01:12:02,708 --> 01:12:06,000 Stop! Zastav to posrané auto! 915 01:13:00,166 --> 01:13:02,833 PREBIEHA HOVOR JOHN 916 01:13:07,041 --> 01:13:09,541 -John pri telefóne. -Ahoj, John, to som ja... 917 01:13:09,625 --> 01:13:11,750 Robím si srandu! nie som k dispozícii, 918 01:13:11,833 --> 01:13:14,916 ale zanechajte odkaz, a zavolám ti späť. 919 01:13:15,291 --> 01:13:19,666 Jeb na teba John! Zasekli ste sa na telefóne a potom neodpovedáte? 920 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Počúvaj... 921 01:13:25,750 --> 01:13:30,166 Len som ti to chcel povedať Prepáč, naozaj. 922 01:13:31,041 --> 01:13:34,500 Prepáč, že ti klamem, a nechať ťa uviaznuť na svadbe. 923 01:13:34,583 --> 01:13:38,333 A... prepáč, Je mi to všetko ľúto. 924 01:13:38,416 --> 01:13:41,875 Naozaj si zaslúžiš lepšie a... 925 01:13:41,958 --> 01:13:45,625 ospravedlňujem sa ti. S pozdravom, dobre? 926 01:13:45,708 --> 01:13:46,791 Takže... 927 01:13:47,625 --> 01:13:49,708 To je všetko, čo som chcel povedať. 928 01:13:49,791 --> 01:13:51,833 v poriadku ? Skvelé. 929 01:13:51,916 --> 01:13:55,625 Takže... áno. dovidenia 930 01:14:02,291 --> 01:14:04,333 vieš čo? Zabudni na to, čo som povedal. 931 01:14:04,416 --> 01:14:05,666 neľutujem. 932 01:14:05,750 --> 01:14:08,791 Nenávidím to si zapojený do mojich príbehov. 933 01:14:08,875 --> 01:14:12,666 Dobre, je ťažké nechať sa vyhodiť na jej svadbe, ale no tak, prežiješ. 934 01:14:12,750 --> 01:14:14,541 Na rozdiel odo mňa. 935 01:14:14,625 --> 01:14:16,708 Si skvelý chlap. 936 01:14:16,791 --> 01:14:19,791 Zaslúžiš si byť s skvelá žena. nie ja. 937 01:14:19,875 --> 01:14:23,041 A rád by som si to uvedomil skôr, úprimne. 938 01:14:23,125 --> 01:14:26,708 Ale... je to tak. Takže... 939 01:14:34,041 --> 01:14:35,416 musím odísť. 940 01:17:50,041 --> 01:17:51,750 čo... 941 01:23:17,250 --> 01:23:18,375 čo? 942 01:23:24,250 --> 01:23:25,625 Nastúpte do auta. 943 01:23:27,250 --> 01:23:28,875 Si robíš srandu... 944 01:23:33,416 --> 01:23:34,708 Rýchlejšie. 945 01:23:40,666 --> 01:23:42,458 Konečne Amanda. 946 01:23:42,541 --> 01:23:44,166 Škoda. 947 01:23:45,000 --> 01:23:47,250 Nie je to fér, Fruitloops. 948 01:23:49,041 --> 01:23:50,708 Amanda! Pustite ma von! 949 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Manda! 950 01:23:55,875 --> 01:23:59,708 Ani nechceš nájdite Johna. Poď ! 951 01:24:01,083 --> 01:24:02,333 Manda! 952 01:24:02,416 --> 01:24:05,250 ako pripomienku, v kufri je had. 953 01:24:06,583 --> 01:24:08,041 Poď ! 954 01:24:09,708 --> 01:24:10,791 Manda! 955 01:24:12,416 --> 01:24:13,583 Manda! 956 01:24:14,291 --> 01:24:15,958 Manda! 957 01:24:57,250 --> 01:24:58,500 Manda... 958 01:25:00,208 --> 01:25:01,250 ocko. 959 01:25:07,833 --> 01:25:09,041 Dobré ráno. 960 01:25:11,583 --> 01:25:13,291 Si nažive. 961 01:25:17,375 --> 01:25:18,500 Aj tebe. 962 01:25:19,583 --> 01:25:22,541 -Chceš sa povoziť? - Môžem? 963 01:25:22,625 --> 01:25:23,875 Samozrejme. 964 01:25:39,333 --> 01:25:42,416 - Krásne šaty. -To mi bolo povedané. 965 01:25:46,916 --> 01:25:50,708 -Nechal som ho za sebou, chlape. -Je na slobode? 966 01:25:50,791 --> 01:25:51,833 Nie 967 01:25:55,291 --> 01:25:57,541 Čo keby sme to nechali za nami, pre každý prípad? 968 01:26:01,791 --> 01:26:03,083 Je všetko v poriadku, pani? 969 01:26:05,291 --> 01:26:07,083 ja nikdy cítil sa rovnako dobre. 970 01:26:09,458 --> 01:26:10,875 A je to mademoiselle. 971 01:26:11,708 --> 01:26:12,791 Rozumel. 972 01:26:20,291 --> 01:26:22,125 ŠERIF Z HARRIS COUNTY 973 01:29:24,250 --> 01:29:26,250 Titulky: Sydney Younes Ait-Taouit