1 00:01:30,634 --> 00:01:37,033 [Hip-hop turns life around] 2 00:01:56,033 --> 00:01:58,601 When she raised her head from my feet 3 00:01:59,100 --> 00:02:01,901 I always feel like I look like someone... 4 00:02:03,133 --> 00:02:04,300 are you listening 5 00:02:06,934 --> 00:02:07,934 Who do you think it looks like? 6 00:02:13,434 --> 00:02:16,234 How is it possible! Then I'll earn it 7 00:02:20,534 --> 00:02:21,534 I want to announce the answer 8 00:02:24,667 --> 00:02:25,767 Really close 9 00:02:30,601 --> 00:02:31,868 Can you read the road... 10 00:02:36,501 --> 00:02:37,501 Can you read the road? 11 00:02:41,300 --> 00:02:42,434 It's all his fault 12 00:02:44,767 --> 00:02:45,767 Are you okay? 13 00:02:48,100 --> 00:02:49,534 Ah, little one understands 14 00:02:54,367 --> 00:02:55,367 sorry 15 00:03:17,701 --> 00:03:19,667 This place really only has gangsters 16 00:03:31,487 --> 00:03:33,994 (Smiling Cat Helper) 17 00:04:03,067 --> 00:04:04,434 we are back 18 00:04:07,033 --> 00:04:09,834 Hello, this is "Smiling Cat Helper" 19 00:04:35,767 --> 00:04:37,701 I wanted to say that this was fine, so I tried my best. 20 00:04:38,033 --> 00:04:39,300 Thank you for your hard work, Sanomaki. 21 00:04:39,501 --> 00:04:40,501 Thank you for your hard work 22 00:04:41,868 --> 00:04:42,400 What then? 23 00:04:42,501 --> 00:04:44,934 Who do you think the raised face looks like? 24 00:04:45,234 --> 00:04:46,434 Could it be like me? 25 00:04:46,767 --> 00:04:48,701 How is that possible! Why are you pretending to be cute? 26 00:05:32,968 --> 00:05:39,767 1 2 3 4 5 6 7 8… 27 00:05:40,033 --> 00:05:41,434 1 2 3 4… 28 00:05:42,100 --> 00:05:44,700 My hands and waist are all wrong. This makes me become a folk dance. 29 00:05:44,701 --> 00:05:45,968 Are you going too far? 30 00:05:46,666 --> 00:05:47,666 That's it 31 00:05:47,734 --> 00:05:48,734 I...I'm back 32 00:05:49,000 --> 00:05:51,067 You're back. Dinner will be served soon. 33 00:05:51,567 --> 00:05:55,234 Look, after turning around like this, remember to lift your butt up. 34 00:05:56,267 --> 00:05:58,000 Is it going too far? 35 00:05:58,033 --> 00:05:59,601 How could it be? 36 00:05:59,934 --> 00:06:02,567 It should be quite suitable for TWICE dance, right? 37 00:06:02,934 --> 00:06:06,601 Will you fall off the stage if you have to spin so many times? 38 00:06:06,767 --> 00:06:08,634 don't worry 39 00:06:08,968 --> 00:06:11,200 But you have to dance like this 40 00:06:14,400 --> 00:06:16,534 He really loves to act autistic. 41 00:06:19,934 --> 00:06:21,300 Then do it again 42 00:06:22,601 --> 00:06:24,534 1 2 3 4… 43 00:06:33,801 --> 00:06:34,801 Little King Kong! 44 00:06:34,868 --> 00:06:37,701 Mom, I have to work the night shift tomorrow 45 00:06:37,834 --> 00:06:39,767 I will chill the curry in the refrigerator first 46 00:06:51,367 --> 00:06:52,567 I know 47 00:06:54,334 --> 00:06:57,100 Sanomaki, can you take on two jobs today? 48 00:07:00,767 --> 00:07:05,467 Okay, I understand. That's a problem. 49 00:07:06,734 --> 00:07:08,634 I'll trouble you to come and help me in the evening. 50 00:07:10,701 --> 00:07:13,167 I just took a really long poop! 51 00:07:13,601 --> 00:07:14,767 Have you washed your hands? 52 00:07:14,901 --> 00:07:16,200 Come and take a look 53 00:07:16,534 --> 00:07:18,834 It’s really long. I haven’t flushed the toilet yet. 54 00:07:19,300 --> 00:07:21,968 - Why don't you come over and take a look? - Ignore him 55 00:07:22,067 --> 00:07:23,601 Wash it away quickly! 56 00:07:23,801 --> 00:07:24,968 Clean it up quickly! 57 00:07:25,100 --> 00:07:28,734 It's really unhygienic 58 00:08:10,601 --> 00:08:12,234 Hello... hello? 59 00:08:12,734 --> 00:08:16,334 Hello? I'm your mother's colleague 60 00:08:16,901 --> 00:08:19,734 Your mother was taken to the hospital 61 00:08:20,801 --> 00:08:23,467 Hey hey hey? 62 00:08:39,767 --> 00:08:41,701 It's not my fault 63 00:08:51,734 --> 00:08:53,067 Are you Little King Kong? 64 00:09:03,667 --> 00:09:07,234 Your mother accidentally fell off the stage while dancing 65 00:09:07,434 --> 00:09:10,200 I happened to hit the place I shouldn't have hit. 66 00:09:11,501 --> 00:09:14,367 Have you ever heard of spinal cord injury? 67 00:09:14,634 --> 00:09:18,200 The spinal cord is the nerve that connects the head to the waist 68 00:09:18,234 --> 00:09:19,968 The doctor said she accidentally injured her here 69 00:09:20,067 --> 00:09:21,833 - She may never be able to leave again... - Don't do this! 70 00:09:22,200 --> 00:09:23,868 This is not yet certain 71 00:09:27,534 --> 00:09:28,833 Are you the patient's son? 72 00:09:29,234 --> 00:09:31,601 I asked your sister just now 73 00:09:32,000 --> 00:09:33,667 My name is Liu Xia, I'm the social worker here. 74 00:09:33,767 --> 00:09:36,333 I asked your sister. Is this correct? 75 00:09:36,359 --> 00:09:40,126 (Mian (died 8 years ago) Mayumi, Little King Kong, Ulan) A family of three doesn’t have any relatives, right? 76 00:09:43,501 --> 00:09:46,400 Does your family receive single parent subsidies for your sister? 77 00:09:46,667 --> 00:09:48,533 And do you know about your family’s health insurance? 78 00:09:48,534 --> 00:09:50,300 Is it from Baogong or a company? 79 00:09:50,567 --> 00:09:53,601 You don’t seem to know. Do you have insurance? 80 00:09:53,934 --> 00:09:55,701 It is an insurance that can apply for hospitalization medical benefits. 81 00:09:55,868 --> 00:09:58,601 I still have to wait until you finish paying. 82 00:09:58,801 --> 00:10:00,567 Apply for high-cost medical subsidies separately 83 00:10:00,601 --> 00:10:02,467 Here is the instruction manual 84 00:10:03,501 --> 00:10:04,501 to you 85 00:10:05,567 --> 00:10:07,200 - Is it convenient for us to talk? - OK 86 00:10:07,333 --> 00:10:09,067 Regarding the issue just mentioned... 87 00:10:10,167 --> 00:10:12,066 The company really said that it was because he was outside of duty hours. 88 00:10:12,067 --> 00:10:13,734 So it’s not considered an occupational disaster? 89 00:10:27,067 --> 00:10:30,701 But the problem lies in the health insurance card. 90 00:10:30,767 --> 00:10:33,434 You see, the health insurance card has expired, right? 91 00:10:33,901 --> 00:10:37,000 Your mother probably hasn't paid health insurance premiums for a long time. 92 00:10:37,400 --> 00:10:39,333 So I only had to pay 30% of the medical expenses out of pocket. 93 00:10:39,601 --> 00:10:43,601 Now I have to pay the full amount out of my own pocket. 94 00:10:44,000 --> 00:10:46,567 I suggest you pay off your outstanding health insurance premiums first 95 00:10:46,667 --> 00:10:49,434 This way you will get your new health insurance card the next day. 96 00:10:51,534 --> 00:10:54,567 Once such fees are owed and not paid, 97 00:10:54,634 --> 00:10:57,434 You won’t be able to get the services you were supposed to have. 98 00:10:57,801 --> 00:11:00,901 After all, this is the rule of society 99 00:11:01,167 --> 00:11:05,701 Otherwise it would be unfair to the people who paid the money obediently. 100 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Strange? 101 00:11:11,033 --> 00:11:12,833 Did I say something wrong? 102 00:11:16,267 --> 00:11:18,968 You should bear your own responsibilities 103 00:11:20,400 --> 00:11:23,767 You can’t just leave everything to society. 104 00:11:26,267 --> 00:11:28,601 The year here is written in American dollars. 105 00:11:28,767 --> 00:11:31,033 It must be written as the Japanese era name 106 00:11:31,467 --> 00:11:34,200 I'll get another one for you to rewrite 107 00:11:38,467 --> 00:11:39,467 Hello! 108 00:11:40,367 --> 00:11:41,534 You don't need it anymore 109 00:12:12,976 --> 00:12:15,996 (Lease renewal notice) 110 00:12:16,002 --> 00:12:21,175 (160,000 yen) 111 00:12:46,300 --> 00:12:47,467 This is it 112 00:12:51,267 --> 00:12:52,267 Good 113 00:12:59,267 --> 00:13:00,400 Excuse me 114 00:13:04,000 --> 00:13:08,100 I heard he died after being drunk and falling down the stairs. How pitiful. 115 00:13:09,833 --> 00:13:10,833 His name is… 116 00:13:12,434 --> 00:13:13,734 How to pronounce this? 117 00:13:15,000 --> 00:13:16,501 The last name is "Triangle" 118 00:13:21,234 --> 00:13:22,833 Hello? I am Yamamoto 119 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 yes 120 00:13:27,100 --> 00:13:28,100 Good 121 00:13:28,968 --> 00:13:31,934 I understand, then I'll go directly 122 00:13:32,701 --> 00:13:33,434 Good 123 00:13:33,501 --> 00:13:34,567 thank you 124 00:13:35,667 --> 00:13:38,267 Sorry, I have to go to the other side to deal with it now. 125 00:13:39,534 --> 00:13:41,133 but...but...but 126 00:13:41,234 --> 00:13:42,400 If you have any questions, please contact me 127 00:13:43,767 --> 00:13:48,267 It's okay. You can now be on your own. 128 00:13:48,367 --> 00:13:49,367 That's it 129 00:18:37,934 --> 00:18:40,334 Don't underestimate me Don't underestimate me 130 00:19:16,968 --> 00:19:20,767 This may be my mother’s last curry rice 131 00:19:25,701 --> 00:19:28,801 I've been wearing this since first grade. 132 00:19:32,032 --> 00:19:33,734 My friends are laughing at me 133 00:19:39,067 --> 00:19:40,868 I don't want to go to school anymore 134 00:19:43,300 --> 00:19:44,367 I want a smartphone 135 00:19:45,767 --> 00:19:46,767 What? 136 00:19:47,701 --> 00:19:48,968 Now everyone has a mobile phone 137 00:19:51,467 --> 00:19:55,501 Class... class... everyone? 138 00:19:55,801 --> 00:19:57,901 Well I'm full 139 00:20:01,834 --> 00:20:02,934 You go over here 140 00:20:11,400 --> 00:20:15,434 Northerners actually regard these as rubbish 141 00:20:16,200 --> 00:20:18,634 In the eyes of us southerners, they are all treasures. 142 00:20:20,767 --> 00:20:24,167 After coloring, it looks like new. 143 00:20:25,534 --> 00:20:27,534 What's wrong? 144 00:20:34,667 --> 00:20:36,667 Although I don't know, you don't have to think too much. 145 00:20:43,301 --> 00:20:46,380 (Young people should bear their own responsibility) 146 00:21:17,400 --> 00:21:18,834 Run! 147 00:21:28,100 --> 00:21:29,167 No running! 148 00:21:29,267 --> 00:21:30,767 What are you doing! Do not move! 149 00:21:33,467 --> 00:21:34,901 stop! Don't run! 150 00:21:35,300 --> 00:21:36,334 stop! 151 00:22:14,032 --> 00:22:15,032 May I have your name? 152 00:22:17,767 --> 00:22:22,701 Zuo... Zuo... Zuo Juan... 153 00:22:22,868 --> 00:22:25,434 Little…little…little King Kong 154 00:22:25,634 --> 00:22:29,267 You're not lying, are you? Is this your real name? 155 00:22:31,234 --> 00:22:35,501 Stop making excuses. The paint on your hand is proof. 156 00:22:36,701 --> 00:22:38,934 Forget it, he is probably deaf. 157 00:22:39,234 --> 00:22:40,734 You have a bad mouth 158 00:22:49,133 --> 00:22:50,601 Mom... where's mom? 159 00:22:51,367 --> 00:22:52,567 Haven't woken up yet 160 00:22:53,901 --> 00:22:55,400 That's it 161 00:22:58,534 --> 00:22:59,767 I'm hungry 162 00:23:03,300 --> 00:23:04,601 Go buy me some food 163 00:23:10,901 --> 00:23:12,267 Hurry up and leave 164 00:23:31,067 --> 00:23:33,133 I'm going on a study trip next month 165 00:23:35,400 --> 00:23:36,734 Where to go? 166 00:23:37,534 --> 00:23:39,000 Two days and one night in Kyoto and Nara 167 00:23:39,501 --> 00:23:41,701 I have been paying fees since I was a freshman in high school. 168 00:23:42,000 --> 00:23:44,601 I just need 15,000 yuan of pocket money 169 00:23:46,901 --> 00:23:49,801 I...I...I'll be paid soon 170 00:23:49,901 --> 00:23:52,601 You...you don't have to worry 171 00:23:53,534 --> 00:23:54,534 I know 172 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Lend me a ride 173 00:24:33,715 --> 00:24:40,707 (Study trip 15,000 yen) 174 00:24:54,501 --> 00:24:56,634 I will see you again 175 00:25:21,734 --> 00:25:23,267 Cheers! 176 00:25:23,667 --> 00:25:24,667 Come and cheer! 177 00:25:27,000 --> 00:25:29,701 - Long wait - Awesome 178 00:25:29,834 --> 00:25:33,032 - Is he your friend? It's really rare - No 179 00:25:33,267 --> 00:25:36,167 He is my colleague Xiao Jingang. This is his real name. 180 00:25:36,834 --> 00:25:39,701 Little King Kong! So handsome 181 00:25:40,934 --> 00:25:42,300 Xiaojin, give me another beer 182 00:25:42,601 --> 00:25:44,100 - OK - And stir-fried pork liver with leeks 183 00:25:44,200 --> 00:25:45,534 I know 184 00:25:46,868 --> 00:25:48,300 You drink too 185 00:25:48,601 --> 00:25:52,032 - A portion of stir-fried pork liver with leeks - OK 186 00:25:56,667 --> 00:26:00,667 Little King Kong is so strong and powerful 187 00:26:02,534 --> 00:26:04,701 Sanomaki, you... 188 00:26:04,901 --> 00:26:09,100 Only if you say it out will someone understand. 189 00:26:10,400 --> 00:26:12,868 I can't drink anymore... 190 00:26:30,601 --> 00:26:32,868 Just leave it there and he will go in by himself. 191 00:26:51,247 --> 00:26:52,314 (Smile Helper Operator Koji Yamamoto) 192 00:27:01,634 --> 00:27:02,634 Let's go 193 00:27:13,834 --> 00:27:14,834 Little King Kong 194 00:27:15,200 --> 00:27:17,334 Thank you. I live here. 195 00:27:18,067 --> 00:27:19,167 good night 196 00:27:49,767 --> 00:27:50,767 Ulan? 197 00:28:26,200 --> 00:28:27,501 One eye can move 198 00:28:27,601 --> 00:28:28,968 You just rolled your eyes 199 00:28:30,567 --> 00:28:33,934 It's... so... late... 200 00:28:36,133 --> 00:28:38,267 He's so suspicious 201 00:28:38,434 --> 00:28:40,567 So...so...so scary 202 00:28:42,334 --> 00:28:43,334 Let's run away 203 00:28:59,067 --> 00:29:00,167 Just...what happened just now? 204 00:29:00,267 --> 00:29:02,234 It's embarrassing. Don't call me outside! 205 00:29:53,100 --> 00:29:55,300 Hello... hello? 206 00:30:18,200 --> 00:30:21,467 I'm sorry...I...my sister... 207 00:30:22,367 --> 00:30:26,200 Are you the boy who graffitied last time? 208 00:30:27,267 --> 00:30:29,167 I knew it as soon as I heard you stutter. 209 00:30:29,267 --> 00:30:31,934 Your brother and sister's names are Xiao Jingang and Wulan? 210 00:30:32,834 --> 00:30:34,867 Your parents actually picked it up for you. 211 00:30:34,868 --> 00:30:36,334 Atomic King Kong's name 212 00:30:36,467 --> 00:30:38,834 Hug...hug...sorry 213 00:30:39,300 --> 00:30:42,734 Is your mother hospitalized because of mental problems? 214 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 Yeah? 215 00:30:50,234 --> 00:30:51,234 Forget it 216 00:30:51,834 --> 00:30:55,234 I think it's her first time offending, so as long as she pays this time, it'll be fine 217 00:30:56,467 --> 00:30:57,767 The total is 6,000 yuan 218 00:30:58,868 --> 00:31:01,334 Did you hear that? 6000 yuan 219 00:31:10,567 --> 00:31:12,934 You have to shoulder your own responsibilities, right? 220 00:31:14,367 --> 00:31:16,848 You should bear your own responsibilities 221 00:31:16,873 --> 00:31:18,754 (at your own expense) 222 00:31:19,033 --> 00:31:20,901 Whether it is a single parent family 223 00:31:21,000 --> 00:31:22,567 There's also the matter of mom being hospitalized 224 00:31:22,601 --> 00:31:24,701 You all have to figure it out on your own 225 00:31:27,100 --> 00:31:28,433 Do you think your family is poor? 226 00:31:28,434 --> 00:31:29,934 Can I just steal anything? 227 00:31:33,100 --> 00:31:34,334 Sorry I'm late 228 00:31:35,534 --> 00:31:37,901 I'm Uran Uran's class teacher 229 00:31:38,300 --> 00:31:41,000 Students from our school are causing trouble for you. 230 00:31:44,067 --> 00:31:45,400 Why would you do such a thing? 231 00:31:47,968 --> 00:31:49,501 Was he ordered by someone? 232 00:31:50,334 --> 00:31:52,300 This has nothing to do with the teacher, right? 233 00:31:52,767 --> 00:31:54,834 Sanomaki! Pay attention to your attitude! 234 00:31:55,968 --> 00:31:58,667 I want to take new underwear on a school trip! 235 00:31:59,367 --> 00:32:00,801 Then just pay for it! 236 00:32:01,868 --> 00:32:04,334 You obviously had an affair with my mother, why should you lecture me? 237 00:32:05,200 --> 00:32:07,000 Sanomaki! Wait a moment! 238 00:32:14,133 --> 00:32:16,267 You...you know everything? 239 00:32:16,701 --> 00:32:17,701 What do you know? 240 00:32:17,934 --> 00:32:20,334 Just...just...him and mom... 241 00:32:20,434 --> 00:32:23,067 I know, it’s just that my mother told me not to say it 242 00:32:23,167 --> 00:32:26,467 But the teacher is married and a child was born recently. 243 00:32:32,267 --> 00:32:35,833 You...you still remember us and dad 244 00:32:35,834 --> 00:32:38,534 Is it about a family of four going to the beach? 245 00:32:38,834 --> 00:32:39,834 What? 246 00:32:39,934 --> 00:32:42,734 Dad...Daddy carries you on his shoulders 247 00:32:42,767 --> 00:32:45,534 Then...then a big wave came up... 248 00:32:45,667 --> 00:32:48,267 I don’t remember anything about my father 249 00:33:03,167 --> 00:33:08,334 Say goodbye to today and say hello to tomorrow 250 00:33:10,400 --> 00:33:12,567 Sanomaki, remember to remember it later 251 00:33:12,646 --> 00:33:14,613 Hand over Mr. Triangle's report. 252 00:33:53,939 --> 00:33:56,900 (Thursday, November 21st) 253 00:34:03,133 --> 00:34:04,133 That's today! 254 00:34:10,400 --> 00:34:11,767 Did he speak? 255 00:35:20,501 --> 00:35:23,467 Don't underestimate me Don't underestimate me 256 00:35:23,634 --> 00:35:26,200 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 257 00:35:26,334 --> 00:35:28,667 Don't underestimate me Don't underestimate me 258 00:35:28,801 --> 00:35:30,868 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 259 00:35:31,167 --> 00:35:33,701 Challenger who has been rapping for 20 years 260 00:35:33,801 --> 00:35:36,767 Let all the righteous partners die. 261 00:35:37,267 --> 00:35:41,801 Get out of here, even comedians are rapping in this day and age 262 00:35:42,567 --> 00:35:46,901 HIP HOP is hopeless, but Hitomi Kuroki is still beautiful 263 00:35:47,200 --> 00:35:49,767 Rapper wears fake jewelry 264 00:35:50,067 --> 00:35:52,300 Wife has an affair with next door neighbor 265 00:35:52,701 --> 00:35:57,467 Politicians, doctors and lawyers, everyone keeps girls 266 00:35:57,567 --> 00:36:02,601 Gossip magazines talk nonsense, but there is no smoke without fire. 267 00:36:02,734 --> 00:36:07,667 Talkative Talker Love and Sex Doll Rolling Bed 268 00:36:07,767 --> 00:36:10,601 Civil servant falls in love with pretty girl in uniform 269 00:36:10,734 --> 00:36:13,033 This country is beyond hope 270 00:36:13,334 --> 00:36:16,033 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 271 00:36:16,334 --> 00:36:18,501 Better than an idiot who dares to be angry but dare not speak out 272 00:36:18,601 --> 00:36:21,300 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 273 00:36:21,400 --> 00:36:23,534 Better than an idiot who dares to be angry but dare not speak out 274 00:36:23,634 --> 00:36:26,501 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 275 00:36:26,601 --> 00:36:28,767 Better than an idiot who dares to be angry but dare not speak out 276 00:36:28,868 --> 00:36:31,734 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 277 00:36:31,834 --> 00:36:34,767 Better than an idiot who dares to be angry but dare not speak out 278 00:36:40,234 --> 00:36:41,467 Welcome 279 00:36:41,968 --> 00:36:43,300 Please come in 280 00:36:43,400 --> 00:36:46,267 - Long time no see - Hello, thank you for your hard work. 281 00:36:46,367 --> 00:36:47,968 thank you 282 00:36:49,534 --> 00:36:50,767 come welcome 283 00:36:53,868 --> 00:36:56,300 - Come in, please - thank you 284 00:36:57,701 --> 00:36:59,100 Welcome 285 00:37:01,334 --> 00:37:02,667 Come in, please come in 286 00:37:03,300 --> 00:37:05,400 - Are there many people today? - There are quite a few. 287 00:37:31,868 --> 00:37:34,367 Did you get the wine? You haven’t started drinking yet? 288 00:37:34,467 --> 00:37:35,701 I'll give you this cup 289 00:37:35,801 --> 00:37:38,467 Take it to drink. Everyone has passed. 290 00:38:10,133 --> 00:38:13,868 Today’s rap battle is ready to begin! 291 00:38:15,267 --> 00:38:16,934 How are you, everyone? 292 00:38:18,234 --> 00:38:22,067 Very good. First is this one. 293 00:38:25,100 --> 00:38:27,801 Come up 294 00:38:27,934 --> 00:38:30,501 Is it right or not? 295 00:38:30,934 --> 00:38:33,601 Don’t raise the microphone below. 296 00:38:33,701 --> 00:38:35,801 You're coming now. What's your name? 297 00:38:35,901 --> 00:38:38,667 - My name is Letty - This is Letty 298 00:38:38,801 --> 00:38:41,501 Then invite your opponent to come up 299 00:38:41,601 --> 00:38:43,934 Her opponent is this man! 300 00:38:44,968 --> 00:38:46,200 Some applause! 301 00:38:47,234 --> 00:38:49,100 - May I have your name? - My name is A Zhang 302 00:38:49,200 --> 00:38:51,701 Do you have confidence? 303 00:38:51,801 --> 00:38:53,067 I will knock her down 304 00:38:53,167 --> 00:38:56,998 It seems that he is fully prepared. 305 00:38:57,000 --> 00:38:58,400 Ready to start the duel 306 00:38:58,634 --> 00:39:02,067 Now let’s ask the DJ to bring some rhythm. 307 00:39:06,534 --> 00:39:07,701 Feeling good 308 00:39:07,868 --> 00:39:09,868 Let's use this rhythm to fight 309 00:39:10,701 --> 00:39:11,701 OK! 310 00:39:14,167 --> 00:39:18,367 Ask the two guessing games to decide the order. 311 00:39:20,734 --> 00:39:22,901 - Should Letty choose to attack first or second? - Back attack 312 00:39:23,000 --> 00:39:24,634 I understand. Let's get ready. 313 00:39:24,734 --> 00:39:28,834 Attack Ah Zhang first, then Letty, two rounds in section 8 314 00:39:28,934 --> 00:39:31,567 DJ plays music! 315 00:39:32,834 --> 00:39:35,267 The only way left for me is to join the evil party 316 00:39:35,567 --> 00:39:38,667 Love weaklings who indulge in gray cities 317 00:39:38,767 --> 00:39:41,234 Drugs, alcoholism, all kinds of things 318 00:39:41,300 --> 00:39:43,934 You all know it well, right? My hood 319 00:39:44,067 --> 00:39:49,067 Surrender, girl. Don’t be frightened and ask for help 320 00:39:49,200 --> 00:39:51,501 Cash Rules Everything Around Me 321 00:39:51,701 --> 00:39:54,501 Let’s use the bonus to have a party tonight too 322 00:39:55,000 --> 00:39:57,067 Yes, is it amazing? 323 00:39:57,200 --> 00:39:59,734 Playing hard? So what? 324 00:40:00,033 --> 00:40:02,467 I'm tired of hearing mindless self-righteousness 325 00:40:02,567 --> 00:40:05,000 He also likes to use his miserable life experience to pretend to be pitiful 326 00:40:05,801 --> 00:40:10,100 Hip Hop’s best friend is just a follower 327 00:40:10,467 --> 00:40:12,868 This little naughty boy who doesn’t dare to fight alone 328 00:40:13,000 --> 00:40:16,100 Just a little brat who loves to play hooligans 329 00:40:16,601 --> 00:40:21,601 I am willing to go to hell with my brother through life and death. 330 00:40:22,033 --> 00:40:26,734 Replacing the missing father, we are all brothers everywhere 331 00:40:26,834 --> 00:40:31,601 If you don’t understand this truth, why are you talking about Hip Hop? 332 00:40:31,901 --> 00:40:34,300 The long-tongued girl finished her talk show 333 00:40:34,367 --> 00:40:37,267 Eighty percent of her is still a media girl. 334 00:40:38,067 --> 00:40:42,801 Only fools go into the sea. Now I have to give you a piece of advice. 335 00:40:42,901 --> 00:40:45,501 You say you are a ruthless character? 336 00:40:45,634 --> 00:40:48,200 In three years he will be just a follower 337 00:40:48,934 --> 00:40:53,467 Even though I'm not a good person yet, I'll still try my best to break through the predicament. 338 00:40:53,567 --> 00:40:56,100 Microphone in handOne for the money 339 00:40:56,367 --> 00:40:58,934 Tokyo Dome is right in front of you 340 00:40:59,100 --> 00:41:01,567 That’s it! 341 00:41:01,667 --> 00:41:06,601 It's a fierce battle. Now let's see who is the winner. 342 00:41:06,767 --> 00:41:12,501 Attack A Zhang first, then Leti 343 00:41:14,033 --> 00:41:16,133 The winner is A Zhang! 344 00:41:17,567 --> 00:41:19,167 Give Letty some applause! 345 00:41:20,467 --> 00:41:23,033 The winner, please stay on the stage 346 00:41:23,400 --> 00:41:27,834 Does anyone want to challenge A Zhang? 347 00:41:28,634 --> 00:41:30,801 No? It's a rare opportunity 348 00:41:30,934 --> 00:41:31,934 No one? 349 00:41:32,701 --> 00:41:35,501 Brother, you've been staring at me. Do you want to go on stage? 350 00:41:35,934 --> 00:41:36,934 Want a challenge? 351 00:41:37,501 --> 00:41:40,601 If you want to come up, come on stage and challenge. 352 00:41:40,701 --> 00:41:43,467 come up come up 353 00:41:44,868 --> 00:41:46,434 Come up quickly 354 00:41:48,801 --> 00:41:51,601 What's your name? 355 00:41:52,133 --> 00:41:53,000 Little King Kong 356 00:41:53,100 --> 00:41:54,834 Little King Kong is here! 357 00:41:56,133 --> 00:41:58,934 Does anyone want to see the showdown between Little King Kong and Ah Zhang? 358 00:42:00,567 --> 00:42:02,701 Then get ready to start 359 00:42:03,033 --> 00:42:05,601 Ask the DJ to set the beat! 360 00:42:09,267 --> 00:42:11,100 Little King Kong who didn’t know that he temporarily joined the war 361 00:42:11,901 --> 00:42:14,601 What wonderful performance will it bring? 362 00:42:14,968 --> 00:42:16,567 My father-in-law is eyeing him covetously. 363 00:42:16,934 --> 00:42:19,000 This is how the rhythm feels, the rules remain unchanged 364 00:42:19,534 --> 00:42:22,567 Ask the two guessing games to decide the order. 365 00:42:25,100 --> 00:42:27,100 - Which side should I choose? - I choose to attack first 366 00:42:27,400 --> 00:42:29,567 Ah Zhang looks very confident 367 00:42:29,801 --> 00:42:33,534 Get ready. Attack A Zhang first, then Xiao Jingang. 368 00:42:33,834 --> 00:42:38,067 8 bars, two rounds, DJ playing music 369 00:42:39,567 --> 00:42:44,601 I'll give you a few steps first. Come on, take the opportunity to read the cheat sheet. 370 00:42:44,767 --> 00:42:49,534 What's that expression? Jordan shoes really don't suit you. 371 00:42:49,968 --> 00:42:54,667 You're in the wrong place. Challenging me is a big mistake. 372 00:42:54,834 --> 00:42:59,834 My challenger tonight, what are you doing? 373 00:43:57,531 --> 00:44:03,492 (I'm temporarily staying at a friend's house) 374 00:44:06,934 --> 00:44:08,000 What? 375 00:45:03,767 --> 00:45:07,067 Don't underestimate me Don't underestimate me 376 00:45:07,200 --> 00:45:09,334 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 377 00:45:09,968 --> 00:45:12,334 Don't underestimate me Don't underestimate me 378 00:45:12,434 --> 00:45:14,534 Don't underestimate me. If you have the guts, just come. 379 00:45:14,834 --> 00:45:17,434 Challenger who has been rapping for 20 years 380 00:45:17,534 --> 00:45:20,467 Let all the righteous partners die. 381 00:45:20,934 --> 00:45:25,100 Get out of here, even comedians are rapping in this day and age 382 00:45:25,200 --> 00:45:30,467 HIP HOP is hopeless, but Hitomi Kuroki is still beautiful 383 00:45:30,767 --> 00:45:33,267 Rapper wears fake jewelry 384 00:45:33,567 --> 00:45:35,868 Wife has an affair with next door neighbor 385 00:45:36,167 --> 00:45:40,901 Politicians, doctors and lawyers, everyone keeps girls 386 00:45:41,100 --> 00:45:46,267 Gossip magazines talk nonsense, but there is no smoke without fire. 387 00:45:46,367 --> 00:45:51,100 Talkative Talker Love and Sex Doll Rolling Bed 388 00:45:51,200 --> 00:45:54,033 Civil servant falls in love with pretty girl in uniform 389 00:45:54,133 --> 00:45:56,400 This country is beyond hope 390 00:46:06,901 --> 00:46:11,334 What tapes are you still listening to now? It’s so outdated, right? 391 00:46:11,968 --> 00:46:13,400 Where did you pick this up? 392 00:46:14,968 --> 00:46:17,667 That's why no woman loves you 393 00:46:18,234 --> 00:46:22,567 Now is the era of listening to music on mobile phones 394 00:46:24,067 --> 00:46:27,901 Today there is another special cleaning case 395 00:46:28,000 --> 00:46:29,968 It smells really bad today 396 00:46:32,334 --> 00:46:33,567 Are you listening? 397 00:46:34,400 --> 00:46:40,868 It's very rude of you to do this when you're driving, senior. 398 00:46:41,434 --> 00:46:42,968 I won't care about it 399 00:46:43,834 --> 00:46:45,400 Because I'm very considerate 400 00:46:49,567 --> 00:46:50,934 What are you listening to? 401 00:47:10,652 --> 00:47:15,579 (Chinese restaurant Dasanyuan) 402 00:47:15,634 --> 00:47:18,200 Come and eat as much as you can 403 00:47:19,300 --> 00:47:22,100 - Long wait - looks delicious 404 00:47:22,267 --> 00:47:23,567 How is it? Is it delicious? 405 00:47:23,868 --> 00:47:25,901 Thank you...thank you...very...delicious 406 00:47:26,000 --> 00:47:28,334 You can still speak? 407 00:47:28,968 --> 00:47:33,334 You can eat as much as you can. I’m treating you today. 408 00:47:34,901 --> 00:47:36,234 - I want a beer - OK 409 00:47:36,968 --> 00:47:39,133 The dry-roasted shrimp here is really amazing 410 00:47:39,234 --> 00:47:41,167 How on earth was it made? 411 00:47:42,334 --> 00:47:43,334 Xiao Jin? 412 00:47:45,067 --> 00:47:47,400 - What's wrong? - You are very generous. 413 00:47:49,567 --> 00:47:53,501 I...I plan to pay back the money tomorrow... 414 00:47:58,767 --> 00:48:00,434 I seem to be looked down upon by you 415 00:48:01,801 --> 00:48:02,801 take away 416 00:48:03,334 --> 00:48:05,167 stand up hurry up 417 00:48:06,534 --> 00:48:09,834 Tomorrow! I will definitely return it tomorrow! 418 00:48:11,434 --> 00:48:13,901 He will definitely pay back the money. Please let him go. 419 00:48:19,567 --> 00:48:23,234 Go back to your country, you damn cockroach. 420 00:48:41,434 --> 00:48:44,067 If you don’t pay back the principal with interest tomorrow, 421 00:48:44,100 --> 00:48:45,901 I will come again 422 00:50:02,534 --> 00:50:03,601 Are you okay? 423 00:50:21,067 --> 00:50:24,501 When I first came to Japan I wanted to learn Japanese 424 00:50:25,367 --> 00:50:29,133 Later, I met my boyfriend at my part-time job. 425 00:50:30,100 --> 00:50:35,133 Just before he was about to get married, he suddenly disappeared. 426 00:50:35,934 --> 00:50:38,267 Even my savings were taken away by him 427 00:50:39,434 --> 00:50:41,300 I had no choice but to start working hard 428 00:50:43,033 --> 00:50:44,601 The hourly wage is really low enough 429 00:50:46,300 --> 00:50:49,934 Now I don't trust men anymore 430 00:50:51,601 --> 00:50:55,501 But I'm not a cockroach 431 00:50:59,501 --> 00:51:03,868 Kim…Kim…Miss Kim… 432 00:51:04,300 --> 00:51:07,065 That's... not a cockroach 433 00:51:09,667 --> 00:51:10,667 Little King Kong… 434 00:51:23,367 --> 00:51:25,200 Oh my God, what are you doing? 435 00:51:32,055 --> 00:51:33,435 (Laundry) 436 00:51:39,300 --> 00:51:40,534 Is it comfortable? 437 00:51:42,567 --> 00:51:43,567 yes 438 00:52:07,667 --> 00:52:10,634 Little King Kong, you fit this dress so well 439 00:52:12,634 --> 00:52:13,634 Come 440 00:52:19,767 --> 00:52:20,767 Awesome 441 00:52:20,901 --> 00:52:23,300 This means "cheers" in Korean 442 00:52:24,501 --> 00:52:26,567 Powerful...powerful 443 00:52:33,033 --> 00:52:34,667 Little King Kong is so considerate 444 00:52:55,634 --> 00:52:58,300 I...I...I... 445 00:52:59,467 --> 00:53:00,467 Little King Kong? 446 00:54:02,767 --> 00:54:05,801 Sanomaki, didn't you look at your phone? 447 00:54:08,667 --> 00:54:12,133 Work has been temporarily canceled and I have nothing to do today. 448 00:54:12,934 --> 00:54:16,434 This...this...is like this 449 00:54:17,801 --> 00:54:21,801 If you have a driver's license, there will be more work for you. 450 00:54:22,868 --> 00:54:23,868 Want to eat? 451 00:54:30,634 --> 00:54:31,767 Sorry 452 00:54:46,261 --> 00:54:51,817 (Recruiting a large number of talents, anyone can do a daily wage job) 453 00:55:08,103 --> 00:55:12,496 (People flow is under investigation) 454 00:55:49,968 --> 00:55:53,901 I don’t know how to laugh and I don’t dare to speak. 455 00:56:01,334 --> 00:56:05,267 Can't find a job without a driver's license 456 00:56:15,267 --> 00:56:18,701 Just counting people on the road 457 00:56:18,901 --> 00:56:22,167 Click, click, click, click, until it gets dark 458 00:57:05,300 --> 00:57:08,100 shabby apartment life 459 00:57:09,133 --> 00:57:11,167 No inconvenience 460 00:57:12,968 --> 00:57:17,200 I just don't want to see my family cry 461 00:57:23,367 --> 00:57:27,100 Money is more important than love 462 00:57:30,601 --> 00:57:34,801 Working day and night 463 00:57:50,234 --> 00:57:51,601 I will come to see you again 464 00:58:04,534 --> 00:58:08,167 Although it is very pitiful 465 00:58:08,634 --> 00:58:12,100 But he has only been a cleaner in his life, right? 466 00:58:14,467 --> 00:58:18,834 Dream? How could he have it? 467 00:58:29,100 --> 00:58:31,767 I have a dream 468 00:59:10,434 --> 00:59:15,267 Shut up, Otaku, you feel too good about yourself 469 00:59:15,367 --> 00:59:20,234 Guaiguai still wants to play tricks on you, but your self-esteem is not worth mentioning. 470 00:59:20,334 --> 00:59:22,067 What is your definition of rap? 471 00:59:22,367 --> 00:59:24,634 Let me teach you the etiquette here 472 00:59:24,801 --> 00:59:26,801 You can stay here as long as you want 473 00:59:26,968 --> 00:59:30,200 I will execute you without applying the brakes 474 00:59:30,734 --> 00:59:34,834 Born in an ordinary family, there are no amazing deeds 475 00:59:34,934 --> 00:59:39,901 So I go on stage to show off and don’t need any etiquette from you. 476 00:59:40,434 --> 00:59:44,434 I used to be treated as air, but now let me prove it 477 00:59:44,834 --> 00:59:47,267 Reasons for holding a microphone 478 00:59:47,467 --> 00:59:49,801 The meaning of rapping to my existence 479 00:59:51,067 --> 00:59:54,767 What is the meaning of existence? Are you specifically prepared to seek death? 480 00:59:54,901 --> 00:59:57,067 Go to hell, otaku, no one cares 481 00:59:57,367 --> 00:59:59,601 Your existence is an annoying stain 482 00:59:59,801 --> 01:00:04,067 Good baby, go wash up and go to sleep. Let your ugly mother act like a spoiled child. 483 01:00:04,167 --> 01:00:06,801 Remember to advise your friends back home 484 01:00:06,934 --> 01:00:09,300 Don't break into this position casually 485 01:00:09,367 --> 01:00:12,734 That’s it! 486 01:00:15,701 --> 01:00:20,834 The duel is not over yet. Does anyone want to challenge? 487 01:00:21,033 --> 01:00:22,967 Does anyone think it's not exciting enough? 488 01:00:22,968 --> 01:00:26,100 It's A Zhang 489 01:00:26,667 --> 01:00:27,667 He's coming 490 01:00:28,534 --> 01:00:29,868 Very motivated 491 01:00:30,767 --> 01:00:31,767 Hello 492 01:00:32,067 --> 01:00:33,067 Hello! 493 01:00:33,968 --> 01:00:37,033 Brat, that hat is mine, right? 494 01:00:41,767 --> 01:00:44,133 - This is already mine - What? 495 01:00:45,133 --> 01:00:46,234 It's mine now 496 01:00:47,567 --> 01:00:48,567 Forget it 497 01:00:49,100 --> 01:00:50,868 Aren't you going to avenge yourself? 498 01:00:55,567 --> 01:00:56,834 Isn't anyone coming up? 499 01:00:56,901 --> 01:00:59,868 This is a rare opportunity. Does anyone want to challenge? 500 01:01:00,100 --> 01:01:01,334 You can take advantage of the opportunity to defeat A Zhang now. 501 01:01:01,767 --> 01:01:04,567 This is a great opportunity to become a big star 502 01:01:05,534 --> 01:01:06,834 Doesn't it matter? 503 01:01:06,968 --> 01:01:09,801 Is this okay...what's wrong? Someone is coming! 504 01:01:09,901 --> 01:01:13,434 Someone is really coming! Are you the guy from last time? 505 01:01:15,200 --> 01:01:16,834 Someone comes to challenge 506 01:01:18,767 --> 01:01:20,000 Why is it you again? 507 01:01:20,200 --> 01:01:21,400 What's your name? 508 01:01:22,200 --> 01:01:23,300 Little…little…little King Kong 509 01:01:23,834 --> 01:01:26,634 You seemed too nervous last time, should you be fine today? 510 01:01:26,834 --> 01:01:28,300 No problem? OK! 511 01:01:28,601 --> 01:01:30,801 How many people want to see them fight? 512 01:01:32,634 --> 01:01:33,968 Everyone, please speak louder! 513 01:01:35,834 --> 01:01:38,300 OK! Let’s invite the two of us to duel! 514 01:01:38,601 --> 01:01:40,801 DJ brings some beats! 515 01:01:42,067 --> 01:01:44,734 Oops! The famous song is here! 516 01:01:44,934 --> 01:01:46,167 Everyone knows this song, right? 517 01:01:46,267 --> 01:01:47,634 It’s getting more and more exciting 518 01:01:47,801 --> 01:01:49,667 Those who are looking forward to the duel should be more excited. 519 01:01:51,033 --> 01:01:55,033 Just follow this rhythm and prepare to start the duel. 520 01:01:55,901 --> 01:01:58,901 Now let’s guess the order. 521 01:02:01,567 --> 01:02:02,767 Which side should Little King Kong choose? 522 01:02:04,200 --> 01:02:07,300 - I choose to attack first - He is very confident this time! 523 01:02:08,067 --> 01:02:11,334 Then get ready to start. 8 sections and two rounds. 524 01:02:11,434 --> 01:02:13,901 Attack Little King Kong first, then A Zhang 525 01:02:14,000 --> 01:02:16,434 DJ plays music! 526 01:02:17,901 --> 01:02:20,000 You must think what I am here for 527 01:02:20,534 --> 01:02:22,601 Let me avenge the shame of last time 528 01:02:22,767 --> 01:02:27,601 I have a lot to say, but I'm as quiet as wood 529 01:02:27,834 --> 01:02:32,267 Unforgettable regret, I was really scared that day 530 01:02:32,767 --> 01:02:37,868 But don't underestimate me now. I've had enough of being a lost dog anymore. 531 01:02:38,133 --> 01:02:42,934 There is no need to report this trivial matter 532 01:02:43,300 --> 01:02:47,901 Put on that sullen expression and don't get on this stage. 533 01:02:48,634 --> 01:02:50,601 Do you want to accept a lifetime of shame? 534 01:02:50,667 --> 01:02:52,801 It'll be the same several times you come again 535 01:02:53,000 --> 01:02:57,934 Holding a noisy counter really makes people angry 536 01:02:58,601 --> 01:03:02,667 All my life, I have never dared to tell the truth. 537 01:03:03,067 --> 01:03:08,033 Passers-by who don’t know anything can just come and humiliate them. 538 01:03:08,801 --> 01:03:13,367 I hate my origin, my family, and everything around me. 539 01:03:13,567 --> 01:03:18,300 I'm going to change everything, turn this muddy fate around 540 01:03:19,200 --> 01:03:23,200 Are you here to keep warm and ask for a pat? Think you are special? 541 01:03:23,868 --> 01:03:28,567 Guys who grew up here have always ended up like this. 542 01:03:29,100 --> 01:03:33,367 It's easier to give up. If you want to sing, don't complain. 543 01:03:34,067 --> 01:03:38,400 A movie protagonist who has the ability to learn from the bottom of the mountain and rises to the rich 544 01:03:38,501 --> 01:03:41,234 That’s it! 545 01:05:21,300 --> 01:05:23,467 Jin... Jin... Where is Miss Jin? 546 01:05:30,601 --> 01:05:34,534 you didn't see anything 547 01:07:55,834 --> 01:07:58,267 Don't underestimate me Don't underestimate me 548 01:07:58,367 --> 01:08:00,501 Don't underestimate me! Don't underestimate me! 549 01:08:00,667 --> 01:08:03,067 - Don't underestimate me! Don't underestimate me! - It's so noisy! 550 01:08:14,534 --> 01:08:15,634 Don't underestimate me 551 01:08:56,701 --> 01:08:59,400 Want to blame everything on God 552 01:08:59,567 --> 01:09:04,667 My father went to heaven and his family became a normal single family. 553 01:09:04,767 --> 01:09:08,734 Praying under a clear sky 554 01:09:20,000 --> 01:09:21,000 Is this a musical instrument? 555 01:09:29,767 --> 01:09:31,334 I made tea 556 01:09:31,501 --> 01:09:32,667 thank you 557 01:09:33,634 --> 01:09:35,801 Sasaki feels different. 558 01:09:36,434 --> 01:09:38,367 He seems to be playing in a band recently 559 01:09:38,601 --> 01:09:41,968 Then I'll feel more at ease 560 01:09:42,300 --> 01:09:44,534 Because you always look lethargic 561 01:09:44,901 --> 01:09:46,968 Remember to invite me to a show next time 562 01:09:50,000 --> 01:09:51,934 Now that you've become manly 563 01:09:52,701 --> 01:09:55,734 Do you want to become a real man? 564 01:09:57,267 --> 01:09:57,934 What? 565 01:09:58,267 --> 01:10:01,000 I won money yesterday and I'll pay to help you have fun... 566 01:10:01,267 --> 01:10:03,234 This is it. Take a look. 567 01:10:03,601 --> 01:10:05,200 You are no longer a lost dog 568 01:10:05,434 --> 01:10:07,467 Because you have chosen the challenge 569 01:10:07,667 --> 01:10:08,667 to you 570 01:10:12,367 --> 01:10:14,200 Let’s meet up after work 571 01:10:14,701 --> 01:10:16,868 What's wrong? What's up? 572 01:10:17,734 --> 01:10:19,534 Just go and sweat a little bit 573 01:10:20,200 --> 01:10:22,601 Go for it! Go as far as you can! 574 01:10:25,567 --> 01:10:26,868 Let me take you to become an adult. 575 01:10:27,701 --> 01:10:29,367 - Welcome - No thanks 576 01:10:30,734 --> 01:10:32,734 Do you like mature women or school girls? 577 01:10:32,834 --> 01:10:35,868 - Do you want to come and sit down? - You are very upright. 578 01:10:36,400 --> 01:10:40,200 I heard that there are still junior high school students recently. 579 01:10:40,300 --> 01:10:41,300 U...Ulan! 580 01:10:42,601 --> 01:10:44,767 - He is a suspicious person! - Suspicious person? 581 01:10:46,534 --> 01:10:47,534 Hello! 582 01:10:50,734 --> 01:10:51,734 Ulan! 583 01:10:55,133 --> 01:10:56,133 Let go! 584 01:10:56,234 --> 01:10:58,100 You...you...why...are you...there? 585 01:10:58,200 --> 01:10:59,501 I just want money 586 01:10:59,601 --> 01:11:01,701 No...you are not allowed to do that kind of job 587 01:11:13,567 --> 01:11:17,400 What are you dressed up like? Want to be a rapper? 588 01:11:21,467 --> 01:11:24,467 That's baffling. Are you serious? 589 01:11:25,734 --> 01:11:27,567 I've decided to go this way 590 01:11:28,200 --> 01:11:29,567 Do you think you will succeed? 591 01:11:31,901 --> 01:11:33,400 What do you do? 592 01:11:34,434 --> 01:11:36,434 It's unfair that you're the only one who's so free 593 01:11:39,701 --> 01:11:41,567 You and your mother should go to hell. 594 01:11:42,400 --> 01:11:43,400 Ulan… 595 01:11:44,234 --> 01:11:46,567 - Ulan! - Brother 596 01:11:47,167 --> 01:11:48,234 Go to hell! 597 01:12:02,234 --> 01:12:03,367 That's almost it 598 01:12:10,701 --> 01:12:14,467 Stop pestering the girls in our store. 599 01:12:19,367 --> 01:12:21,834 She...she is my sister... 600 01:12:23,868 --> 01:12:26,834 This joke is not funny at all 601 01:12:29,801 --> 01:12:32,901 If you have any objections, just bring money. 602 01:13:27,734 --> 01:13:31,434 traffic light changing lights green red and yellow 603 01:13:31,934 --> 01:13:35,434 The bustling crowds are all inky black 604 01:13:55,801 --> 01:13:58,834 What on earth am I doing here? 605 01:13:59,501 --> 01:14:02,667 What dreams are there in a place like this? 606 01:14:17,033 --> 01:14:20,133 traffic light changing lights green red and yellow 607 01:14:20,234 --> 01:14:23,000 The bustling crowds are all inky black 608 01:14:23,033 --> 01:14:26,033 What on earth am I doing here? 609 01:14:26,701 --> 01:14:29,634 What dreams are there in a place like this? 610 01:14:39,667 --> 01:14:40,667 Miss Kim 611 01:14:41,801 --> 01:14:42,801 Miss Kim! 612 01:14:44,634 --> 01:14:47,100 Miss Kim! Miss Kim! 613 01:14:48,934 --> 01:14:50,067 Miss Kim! 614 01:14:56,801 --> 01:14:58,834 Come in! hurry up! 615 01:15:01,901 --> 01:15:02,901 Act fast! 616 01:15:13,667 --> 01:15:15,167 How dare you take action on the product? 617 01:15:15,434 --> 01:15:17,300 That’s why I hate Koreans! 618 01:15:19,267 --> 01:15:21,968 You...you are Miss Mitsuyo, right? 619 01:15:22,367 --> 01:15:23,367 Um? 620 01:15:28,968 --> 01:15:32,167 Saw you again 621 01:16:00,167 --> 01:16:02,601 illegal drugs 622 01:16:05,067 --> 01:16:10,000 Have you heard of it? These are what we make 623 01:16:11,868 --> 01:16:15,267 We import raw materials from China 624 01:16:15,367 --> 01:16:17,934 Then it is processed and sold. It is very simple. 625 01:16:18,267 --> 01:16:21,000 Just like cooking 626 01:16:22,934 --> 01:16:25,067 But...but this is illegal... 627 01:16:27,767 --> 01:16:32,934 There are many bad things done by high-ranking officials in this country. 628 01:16:34,334 --> 01:16:37,334 But the Japanese don't say anything 629 01:16:37,634 --> 01:16:39,767 Japanese people have very bad memories 630 01:16:43,200 --> 01:16:44,200 What's wrong? 631 01:16:46,000 --> 01:16:47,734 Do you want this? 632 01:16:51,901 --> 01:16:57,033 I bought this in Taiwan. It’s a real gold necklace. 633 01:16:58,267 --> 01:16:59,734 Silence… 634 01:17:00,834 --> 01:17:01,868 It's gold 635 01:17:07,167 --> 01:17:08,801 Then… 636 01:17:11,801 --> 01:17:13,367 There are 500,000 yuan here 637 01:17:14,467 --> 01:17:19,067 You have to forget all this 638 01:17:27,133 --> 01:17:29,000 Are you Miss Mitsuyo? 639 01:17:31,634 --> 01:17:34,667 She is my wife, her name is Shen Mei 640 01:17:36,767 --> 01:17:37,801 You just need to... 641 01:17:38,834 --> 01:17:42,100 Just be obedient 642 01:18:00,000 --> 01:18:03,634 If you want to seal it, give me another 500,000 643 01:18:03,834 --> 01:18:07,000 If you understand, just do it! 644 01:18:08,267 --> 01:18:10,434 Oops 645 01:18:28,834 --> 01:18:30,868 - Is Ulan here? - Not here! Get out of here! 646 01:18:31,033 --> 01:18:33,267 - Ulan! You are here! - Get out! She's not here! 647 01:18:33,367 --> 01:18:35,467 - Ulan! - This brat! 648 01:18:35,834 --> 01:18:36,834 Ulan! 649 01:18:38,934 --> 01:18:41,501 Give me almost a little! 650 01:18:42,000 --> 01:18:43,067 Take him to the back! 651 01:18:46,334 --> 01:18:48,300 - Ulan! - Shut up! 652 01:18:50,634 --> 01:18:54,334 It’s so noisy! What on earth is going on? 653 01:18:55,901 --> 01:18:57,000 let him go 654 01:18:59,133 --> 01:19:00,133 Hello 655 01:19:04,100 --> 01:19:07,601 I spent a lot of money on this kid 656 01:19:09,167 --> 01:19:11,133 Don't think I'll let you take her away for nothing 657 01:19:14,534 --> 01:19:16,067 There is 1 million yuan here 658 01:19:16,601 --> 01:19:18,634 Please set my sister free 659 01:19:23,434 --> 01:19:28,501 Do you want to use this little money to redeem yourself? 660 01:19:30,200 --> 01:19:31,200 And… 661 01:19:33,033 --> 01:19:34,334 This doesn't suit you at all 662 01:19:36,968 --> 01:19:38,400 If that's not enough... 663 01:19:40,934 --> 01:19:42,367 You can chop off my little finger 664 01:19:42,467 --> 01:19:43,467 Brother! 665 01:19:53,434 --> 01:19:55,033 Really 666 01:19:56,334 --> 01:20:00,567 I'm not a gangster 667 01:20:41,033 --> 01:20:44,100 I...I bought you a mobile phone 668 01:20:44,901 --> 01:20:46,467 Do all your classmates have them? 669 01:20:58,767 --> 01:20:59,567 After I make money 670 01:20:59,568 --> 01:21:01,601 Of course this was the first thing I bought. 671 01:21:20,367 --> 01:21:21,567 Actually I... 672 01:21:24,234 --> 01:21:26,100 I don’t want to do that kind of job either 673 01:21:33,033 --> 01:21:34,868 But our family is so poor 674 01:21:37,767 --> 01:21:40,234 Can't afford what everyone has 675 01:21:43,968 --> 01:21:47,501 Whether it’s KTV or Disney 676 01:21:50,033 --> 01:21:52,067 I really want to go there 677 01:21:56,801 --> 01:22:00,968 I bought all the stationery at the 100-yen store. 678 01:22:03,300 --> 01:22:05,667 The uniform is also in tatters 679 01:22:08,400 --> 01:22:11,167 And a stupid name 680 01:22:13,601 --> 01:22:16,667 My dead dad left a lot of debt 681 01:22:19,701 --> 01:22:22,334 Mom is injured again and hospitalized 682 01:22:23,567 --> 01:22:25,067 We are hopeless 683 01:22:30,801 --> 01:22:32,367 Don't say such things 684 01:22:36,467 --> 01:22:38,601 We are hopeless 685 01:22:39,501 --> 01:22:41,234 It's been doomed since birth 686 01:22:45,901 --> 01:22:49,400 The most important thing in this world is money 687 01:22:56,834 --> 01:23:01,267 Money can't buy the really important things 688 01:23:03,934 --> 01:23:05,067 What? 689 01:23:06,300 --> 01:23:08,000 So nicely said 690 01:23:24,200 --> 01:23:26,801 I will definitely make you live happily 691 01:24:03,234 --> 01:24:05,567 Heisei is coming to an end too 692 01:24:06,767 --> 01:24:08,133 Yes 693 01:24:11,334 --> 01:24:13,901 You seem to have changed recently 694 01:24:15,467 --> 01:24:16,501 Is there any? 695 01:24:20,267 --> 01:24:21,467 I want to… 696 01:24:21,868 --> 01:24:25,834 I'll probably be a cleaner for the rest of my life 697 01:24:26,801 --> 01:24:29,367 Then stay here until you die 698 01:24:31,334 --> 01:24:35,334 But... you are different 699 01:24:38,467 --> 01:24:42,434 Did you say something about your responsibilities before? 700 01:24:43,400 --> 01:24:46,801 But no matter if the family is very poor 701 01:24:47,534 --> 01:24:48,767 Or do you stutter when you speak? 702 01:24:49,701 --> 01:24:51,100 None of this is your fault 703 01:24:53,501 --> 01:24:57,067 If someone asks you to bear all this on your own 704 01:24:57,334 --> 01:24:59,634 I will definitely give him a beating 705 01:25:03,567 --> 01:25:04,667 But… 706 01:25:05,567 --> 01:25:09,701 You are responsible for your rapping. 707 01:25:15,968 --> 01:25:16,968 i know 708 01:25:28,701 --> 01:25:31,834 Walking alone on a dark night road 709 01:25:32,334 --> 01:25:35,667 The full moonlight is mesmerizing 710 01:25:36,367 --> 01:25:39,167 I feel like the protagonist of a movie 711 01:25:40,634 --> 01:25:42,300 Is this really okay? 712 01:25:42,400 --> 01:25:46,167 Don't underestimate me Don't underestimate me 713 01:25:46,267 --> 01:25:49,868 You can do it even in a city full of scum. 714 01:25:50,567 --> 01:25:53,367 I will definitely let you hear my voice 715 01:25:54,300 --> 01:25:57,334 I am personally responsible for this sentence 716 01:26:31,400 --> 01:26:33,634 I don't know how to laugh 717 01:26:34,467 --> 01:26:36,367 I don’t dare to speak either. 718 01:26:37,434 --> 01:26:39,801 can't make any friends 719 01:26:40,968 --> 01:26:43,601 Industrial area with black rain 720 01:26:44,634 --> 01:26:46,968 No one can choose where they are born 721 01:26:48,434 --> 01:26:50,467 I started to blame God 722 01:26:52,501 --> 01:26:55,234 Dad went to heaven 723 01:26:56,400 --> 01:26:59,567 My family has since become an ordinary single-parent family 724 01:27:00,701 --> 01:27:03,133 I pray under the beautiful clear sky 725 01:27:05,167 --> 01:27:07,634 But my mother is lying in the hospital bed 726 01:27:08,767 --> 01:27:11,067 Is the world still bullying our family? 727 01:27:12,467 --> 01:27:14,100 Bills pile up 728 01:27:15,834 --> 01:27:18,701 I want to work hard for my family to make money 729 01:27:20,067 --> 01:27:25,901 Everything never goes as planned and I can only work hard 730 01:27:26,767 --> 01:27:28,267 Unable to chase dreams 731 01:27:29,534 --> 01:27:31,701 There is also a special day in my heart 732 01:27:32,901 --> 01:27:35,334 No gift is better than a hug 733 01:27:44,318 --> 01:27:49,742 (one year later) 734 01:27:49,767 --> 01:27:52,400 Slide it with your finger like this 735 01:27:52,501 --> 01:27:54,934 Then click here and you can see it 736 01:27:55,033 --> 01:27:56,467 - Click here - Press down 737 01:27:56,567 --> 01:27:58,400 That’s right, you learn so fast! 738 01:27:59,167 --> 01:28:02,133 Can you really see it like this? 739 01:28:02,334 --> 01:28:05,801 Auntie, you used honorifics again. Don’t do that. 740 01:28:06,200 --> 01:28:09,100 I mean, she's already like family. 741 01:28:09,234 --> 01:28:10,534 OK 742 01:28:11,701 --> 01:28:13,667 It seems almost time 743 01:28:13,767 --> 01:28:14,767 Huh? 744 01:28:15,734 --> 01:28:17,968 Please help us on our behalf. 745 01:28:18,601 --> 01:28:19,601 I know 746 01:28:19,667 --> 01:28:21,734 - I'll take you down - thank you 747 01:28:22,734 --> 01:28:24,968 - I'm leaving - Be careful on the road 748 01:29:06,267 --> 01:29:09,834 I don’t know how to laugh and I don’t dare to speak. 749 01:29:10,000 --> 01:29:12,834 can't make any friends 750 01:29:12,934 --> 01:29:15,634 Industrial area with black rain 751 01:29:15,868 --> 01:29:18,334 No one can choose where they are born 752 01:29:18,667 --> 01:29:21,234 I started to blame God 753 01:29:21,334 --> 01:29:26,767 My father went to heaven and his family became a normal single family. 754 01:29:26,968 --> 01:29:29,634 I pray under the beautiful clear sky 755 01:29:30,200 --> 01:29:32,267 Mother lying in hospital bed 756 01:29:32,667 --> 01:29:35,234 Is the world still bullying our family? 757 01:29:35,801 --> 01:29:40,501 The bills are piling up. I have to work hard to make money for my family. 758 01:29:40,601 --> 01:29:43,834 Everything never goes as planned and I can only work hard 759 01:29:43,901 --> 01:29:46,701 Unable to chase dreams 760 01:29:47,000 --> 01:29:49,367 There is also a special day in my heart 761 01:29:49,734 --> 01:29:52,300 No gift is better than a hug 762 01:30:14,067 --> 01:30:16,934 There's nothing inconvenient about living in a shabby apartment 763 01:30:17,033 --> 01:30:20,501 I just don't want to see my family cry 764 01:30:20,634 --> 01:30:22,968 Money is more important than love 765 01:30:23,033 --> 01:30:25,834 Working day and night 766 01:30:26,567 --> 01:30:28,766 dazzling street lights 767 01:30:28,767 --> 01:30:31,467 The passers-by passing by are all inky black 768 01:30:31,901 --> 01:30:34,634 Old sneakers that have been worn for many years 769 01:30:34,734 --> 01:30:36,934 I really want to get a new pair 770 01:30:37,334 --> 01:30:39,868 Walking alone on a dark night road 771 01:30:40,334 --> 01:30:43,000 The full moonlight is mesmerizing 772 01:30:43,467 --> 01:30:45,567 I feel like the protagonist of a movie 773 01:30:46,767 --> 01:30:48,399 Is this really okay? 774 01:30:48,400 --> 01:30:51,234 Don't underestimate me Don't underestimate me 775 01:30:51,300 --> 01:30:54,434 You can do it even in a city full of scum. 776 01:30:54,667 --> 01:30:56,968 I will definitely let you hear my voice 777 01:30:57,534 --> 01:30:59,834 I am personally responsible for this sentence 778 01:31:54,000 --> 01:32:00,801 I chased my dreams and tried not to get lost 779 01:32:00,934 --> 01:32:07,901 If you stand still, nothing will happen. 780 01:32:08,100 --> 01:32:15,167 Even if I lower my head, I can't see anything on the ground. 781 01:32:15,267 --> 01:32:22,033 Look up and look forward, heading towards the clouds 782 01:32:22,133 --> 01:32:25,501 Still lonely amidst the hustle and bustle of this beautiful city 783 01:32:25,601 --> 01:32:28,868 As many people as there are stories, pressing the shutter is life 784 01:32:28,968 --> 01:32:32,567 The city will bury dreams. Does anyone hear this song? 785 01:32:32,667 --> 01:32:36,434 How many good friends will be left with you in the end? 786 01:32:36,834 --> 01:32:40,000 Depressing nights and tears are all my little secret 787 01:32:40,200 --> 01:32:43,801 You have to work hard to be strong, otherwise you will be swallowed up 788 01:32:43,901 --> 01:32:47,067 In the strong wind and heavy rain, for my own tomorrow 789 01:32:47,434 --> 01:32:50,801 Don’t be afraid even if you tremble, just take steps and move forward 790 01:32:50,901 --> 01:32:53,000 Today I jumped to the sound of the alarm clock again 791 01:32:54,534 --> 01:32:56,567 It’s still the same morning as usual 792 01:32:57,868 --> 01:32:59,934 tears shed before bed 793 01:33:01,501 --> 01:33:03,834 Is it better to forget the light? 794 01:33:04,767 --> 01:33:07,701 The expectations and uneasiness that accompany dreams 795 01:33:08,701 --> 01:33:10,934 Does God really exist? 796 01:33:12,267 --> 01:33:15,067 Even if it’s fiction, I want to continue to believe 797 01:33:15,734 --> 01:33:18,734 Remember you only have one life 798 01:33:19,067 --> 01:33:25,901 I chased my dreams and tried not to get lost 799 01:33:26,000 --> 01:33:32,834 If you stand still, nothing will happen. 800 01:33:32,934 --> 01:33:39,934 Even if I lower my head, I can't see anything on the ground. 801 01:33:40,033 --> 01:33:46,801 Look up and look forward, heading towards the clouds 802 01:33:46,901 --> 01:33:50,234 Staying at home is the safest option, but I still put on my shoes and go out 803 01:33:50,334 --> 01:33:53,734 There are always construction projects going on outside the new buildings. 804 01:33:53,834 --> 01:33:55,534 I don't hate graffiti on the wall 805 01:33:55,734 --> 01:33:57,167 There are also vending machines full of stickers 806 01:33:57,267 --> 01:34:01,167 Old houses are gradually disappearing and seem to be turning into shopping malls 807 01:34:01,567 --> 01:34:04,801 The slowly changing scenery is really confusing 808 01:34:05,000 --> 01:34:08,734 Even though my abilities are limited, I still get lost occasionally. 809 01:34:09,033 --> 01:34:12,100 I'm alone, as if I'm about to freeze 810 01:34:12,334 --> 01:34:15,767 On the lonely night when I want someone to accompany me 811 01:34:15,934 --> 01:34:18,167 Set off to find the follow-up to your dream 812 01:34:19,534 --> 01:34:22,067 A tragic past that never fades away 813 01:34:23,000 --> 01:34:25,200 Although life is always difficult 814 01:34:26,300 --> 01:34:28,934 Stop looking back and move forward. 815 01:34:29,868 --> 01:34:32,100 why i feel so excited 816 01:34:33,300 --> 01:34:35,767 I'm sure it will be a full moon today 817 01:34:37,133 --> 01:34:39,367 Watch me become an extraordinary big shot 818 01:34:40,701 --> 01:34:43,067 Now only the present moment can be grasped 819 01:34:43,667 --> 01:34:50,434 I chased my dreams and tried not to get lost 820 01:34:50,734 --> 01:34:57,334 If you just stand still, nothing will happen. 821 01:34:57,634 --> 01:35:04,267 Even if I lower my head, I can't see anything on the ground. 822 01:35:04,701 --> 01:35:12,100 Look up and look forward, heading towards the clouds