1
00:02:26,097 --> 00:02:28,721
Themba, de ce schimbi cămășile?
2
00:02:29,097 --> 00:02:31,805
Este pentru practicarea fotbalului.
- Să mergem!
3
00:02:36,222 --> 00:02:37,263
Treci la mine!
4
00:02:37,806 --> 00:02:40,263
Pasa! Pasa! Treci la Andile...
5
00:02:40,639 --> 00:02:42,596
Oh! Andile Phewa!
6
00:02:42,972 --> 00:02:45,138
Treci înainte! treci inainte!
7
00:02:46,097 --> 00:02:47,221
Pasa!
8
00:02:47,597 --> 00:02:48,846
Joacă, joacă, joacă!
9
00:02:49,806 --> 00:02:50,930
Treci, treci, pătrat!
10
00:02:58,181 --> 00:02:59,721
Gol!
11
00:03:15,681 --> 00:03:16,722
Themba!
12
00:03:21,139 --> 00:03:22,805
Sunt inițiații.
13
00:03:23,181 --> 00:03:26,388
În curând vor deveni bărbați adevărați.
14
00:03:27,348 --> 00:03:29,555
Nimeni nu are voie să-i vadă.
15
00:03:34,139 --> 00:03:36,888
Să mergem înainte să avem probleme.
16
00:03:44,973 --> 00:03:46,805
O, nu, omule!
17
00:03:47,348 --> 00:03:50,972
Acum trebuie să colectez
din nou pungi de plastic pentru a face o altă minge.
18
00:03:51,681 --> 00:03:54,722
Mi-aș dori să pot avea o minge potrivită.
19
00:03:56,306 --> 00:03:57,597
Să mergem la mine acasă.
20
00:03:59,515 --> 00:04:01,389
Vrei o minge sau nu?
21
00:04:23,390 --> 00:04:26,930
ce faci? Unde este Jabu?
- Aduc apă.
22
00:04:27,306 --> 00:04:28,972
Așteaptă aici, mă întorc.
23
00:04:29,765 --> 00:04:31,597
Îți voi arăta cum să-l conduci.
24
00:04:53,223 --> 00:04:55,014
Cum poți să-l lași în pace?
25
00:05:06,640 --> 00:05:10,056
Wow! De unde ai luat asta?
- A aparținut fratelui meu.
26
00:05:12,015 --> 00:05:14,556
A murit anul trecut la Johannesburg.
27
00:05:15,515 --> 00:05:18,056
Nu știu. Îmi pare rău.
28
00:05:18,890 --> 00:05:20,764
Ai spus că vrei o minge.
29
00:05:23,932 --> 00:05:25,889
Multumesc.
30
00:05:38,182 --> 00:05:39,556
De unde ai luat mingea?
31
00:05:40,349 --> 00:05:44,473
Este al fratelui lui Sipho.
- Nu ți-am spus să nu mergi acolo?
32
00:05:44,849 --> 00:05:46,681
Du-te și ajută-ți sora!
33
00:05:47,515 --> 00:05:51,556
De ce trebuie să fac întotdeauna totul?
Crezi că ești „Domnul Special”?
34
00:05:53,099 --> 00:05:56,723
te uiti
ca o bătrână care vrea să facă pipi!
35
00:05:57,099 --> 00:05:58,264
Nomtha! Opreste-te!
36
00:05:59,516 --> 00:06:00,515
Oh, nu!
37
00:06:56,849 --> 00:06:59,098
Tatălui tău i-a plăcut această carte.
38
00:07:00,058 --> 00:07:01,723
El spunea mereu:
39
00:07:23,141 --> 00:07:25,848
Trezește-te, copilul meu! Trezeşte-te!
40
00:07:27,308 --> 00:07:30,390
Vin, părinte. Vin.
41
00:07:35,641 --> 00:07:38,640
Ce s-a întâmplat?
- Imbraca-te, copilul meu!
42
00:07:39,016 --> 00:07:44,349
am auzit
că jos la vechea fermă
43
00:07:44,725 --> 00:07:48,682
o familie de albi deschide o pensiune.
44
00:07:49,058 --> 00:07:53,057
Ar fi mai bine să lucrezi acolo
decât să cules ceaiul pentru șeful Joubert.
45
00:07:54,308 --> 00:07:57,890
Vei primi o uniformă frumoasă.
Nu mai lucrezi afară.
46
00:07:58,266 --> 00:07:59,474
în soarele fierbinte.
47
00:07:59,850 --> 00:08:02,349
Sunt norocos să am un loc de muncă.
48
00:08:02,725 --> 00:08:07,349
Nu, copilul meu...
Munca bună este greu de găsit.
49
00:08:07,725 --> 00:08:09,515
Bună, bunicule.
- Bună, scumpo.
50
00:08:12,142 --> 00:08:13,141
Nomtna,
51
00:08:13,517 --> 00:08:15,557
fă bunicul tău niște cafea.
52
00:08:18,017 --> 00:08:20,224
Știi, copilul meu...
53
00:08:21,183 --> 00:08:25,641
Dacă capul acestei familii ar fi aici,
toate acestea nu ar fi necesare.
54
00:08:27,475 --> 00:08:28,349
tata...
55
00:08:28,725 --> 00:08:34,182
Suni ca un predicator la radio.
Același lucru vechi în fiecare săptămână.
56
00:08:34,975 --> 00:08:36,099
Te rog, părinte!
57
00:08:42,100 --> 00:08:43,599
De ce să nu stai acasă și să joci mingea?
58
00:08:46,767 --> 00:08:51,766
Bunicul spune că sunt capul familiei
în timp ce tata este plecat. Trebuie să merg cu tine.
59
00:09:12,184 --> 00:09:14,474
Wow! Uită-te la asta!
60
00:09:14,850 --> 00:09:17,849
Campionatele de fotbal pentru juniori
se întâmplă aproape de aici.
61
00:09:18,225 --> 00:09:21,308
Mandisa, nu-mi place
ceea ce văd în cărți.
62
00:09:24,975 --> 00:09:27,558
Nu, Mandisa. Nu!
63
00:09:27,934 --> 00:09:30,766
Cum pot conduce o afacere ca asta?
E greu pentru noi toți.
64
00:09:42,851 --> 00:09:44,141
Poftim.
65
00:09:53,476 --> 00:09:56,391
Sunteți bărbați adevărați.
traiesti bine aici.
66
00:09:56,767 --> 00:10:00,975
Acest loc este frumos. Este înfloritor.
67
00:10:01,351 --> 00:10:06,600
Am nevoie de un loc ieftin unde să stau,
doar pentru câteva săptămâni până îmi găsesc de lucru.
68
00:10:06,976 --> 00:10:10,850
Nu te-am mai văzut niciodată.
- Am lucrat la mina Rietfontein.
69
00:10:11,809 --> 00:10:14,683
Scuză-mă, ai spus Rietfontein al meu?
70
00:10:15,351 --> 00:10:19,016
Îl cunoști pe Vuyo Matakane?
- Bună, doamnă.
71
00:10:19,393 --> 00:10:21,142
Eu sunt Luthando. Luthando Njokwane.
72
00:10:21,518 --> 00:10:23,850
Îl cunoști pe Vuyo Matakane?
73
00:10:24,809 --> 00:10:26,558
A lucrat și la Rietfontein.
74
00:10:27,393 --> 00:10:28,642
Oh, Vuyo.
75
00:10:29,018 --> 00:10:30,100
Da, da.
76
00:10:30,476 --> 00:10:32,600
Un om inteligent.
- El a fost...
77
00:10:32,976 --> 00:10:35,892
Director de sindicat, sindicatul minelor pentru muncitori.
78
00:10:36,268 --> 00:10:39,933
O da, doamnă!
El știa exact care sunt problemele noastre.
79
00:10:40,268 --> 00:10:42,975
Era un om de...
- Un om al poporului.
80
00:10:43,351 --> 00:10:47,850
Nu era un bărbat al doamnelor?
Unde a fost de șapte ani?
81
00:10:48,559 --> 00:10:50,225
Hei, Sbu!
82
00:10:50,601 --> 00:10:55,183
Dacă nu ai nimic bun de spus,
taci! Nu toată lumea este ca tine.
83
00:10:55,559 --> 00:10:58,308
De aceea Vuyo a obosit
de a fi „domnul soț perfect”
84
00:10:59,268 --> 00:11:01,433
și s-a întors
poporului său din Lusikisiki.
85
00:11:02,851 --> 00:11:07,267
Domnilor, vorbiți despre
familia Matakane din Lusikisiki?
86
00:11:07,643 --> 00:11:09,434
Da, exact. Soţii Matakanes.
87
00:11:09,810 --> 00:11:11,517
Eu sunt inrudita cu ei.
88
00:11:12,101 --> 00:11:13,142
Serios?
89
00:11:14,393 --> 00:11:15,434
Da, doamnă.
90
00:12:08,810 --> 00:12:11,101
Acum e ora de culcare,
il citim maine.
91
00:14:15,978 --> 00:14:20,893
Ce? Ne? Nu avem un nume.
Fără uniforme, fără cizme.
92
00:14:21,311 --> 00:14:25,810
Şi ce dacă? Jucăm bine. am sa intreb
Xolile de la magazin dacă ne poate lua.
93
00:14:34,270 --> 00:14:35,935
Ce zici de Soccer Strikers?
94
00:14:36,311 --> 00:14:39,810
Piratii! Pirați noi, băieți!
Pirații din Eastern Cape!
95
00:14:40,186 --> 00:14:44,060
Piratii Orlando. - Kaiser Chiefs
este mai bine. - Kaiser Chiefs Doi!
96
00:14:44,436 --> 00:14:47,935
Nu, omule. E o prostie!
Nu ai sens!
97
00:14:48,311 --> 00:14:50,894
Opreste-te! Să avem propriul nostru nume
98
00:14:51,270 --> 00:14:54,852
și nu copiați alte echipe.
- Ce zici de Lion Strikers?
99
00:14:56,145 --> 00:14:58,477
Nu mai sunt lei aici!
100
00:14:59,520 --> 00:15:03,935
Opriți asta, băieți!
O să întorc acest autobuz!
101
00:15:13,978 --> 00:15:17,644
Nu-mi citi tricoul, du-te și citește o carte!
102
00:15:18,687 --> 00:15:20,519
Ce ti-am spus?
103
00:15:26,770 --> 00:15:28,977
Bună, tuturor.
- Buna ziua.
104
00:15:33,103 --> 00:15:35,019
Care sunt culorile echipei tale?
- Verde!
105
00:15:35,395 --> 00:15:36,519
Alb!
- Roșu!
106
00:15:36,895 --> 00:15:37,936
Hei!
107
00:15:40,520 --> 00:15:42,727
Nu te poți înscrie fără antrenor.
108
00:15:43,103 --> 00:15:44,477
Xolile Kekana.
109
00:15:45,020 --> 00:15:47,102
Așteaptă acolo lângă autobuz.
110
00:15:48,937 --> 00:15:49,977
Xolile.
111
00:15:53,103 --> 00:15:54,144
Asta este.
112
00:15:54,520 --> 00:15:56,686
Vă vom trimite o scrisoare
dacă cererea dvs. a avut succes.
113
00:15:57,062 --> 00:15:58,644
Putem vorbi cu Andile Phewa?
114
00:16:02,645 --> 00:16:03,977
Hei, Bongi!
115
00:16:04,354 --> 00:16:08,644
Crezi că este vedeta Bafanei Bafana
ar sta aici pentru a primi cereri?
116
00:16:09,020 --> 00:16:10,311
Are perfectă dreptate.
117
00:16:20,645 --> 00:16:21,853
Tu din nou, Bongi!
118
00:16:32,020 --> 00:16:33,061
Sipho?
119
00:16:37,854 --> 00:16:39,603
Ce e cu tine, Sipho?
120
00:16:56,062 --> 00:16:58,353
Themba! Opreste asta!
121
00:17:08,437 --> 00:17:10,895
Themba, știi ce?
122
00:17:12,646 --> 00:17:13,978
baiatul meu...
123
00:17:14,396 --> 00:17:18,186
Nu vei câștiga niciodată acea competiție
dacă nu ai un antrenor adecvat.
124
00:17:18,562 --> 00:17:22,395
Asculta. am fost odata
cel mai bun jucător de pe mine.
125
00:17:22,771 --> 00:17:26,228
Dacă Orlando Pirates m-ar fi văzut.
m-ar fi dorit.
126
00:17:26,604 --> 00:17:31,145
Deci, poți învăța multe
de la mine despre fotbal, băiatul meu.
127
00:17:32,104 --> 00:17:33,145
Themba!
128
00:17:53,021 --> 00:17:56,353
Sipho! Sipho! Lasă-mă afară!
129
00:18:00,146 --> 00:18:02,520
Sipho! Sipho! Lasă-mă afară!
130
00:18:08,603 --> 00:18:09,562
Fugi!
131
00:18:11,646 --> 00:18:13,687
Ți-am adus un dovleac, idiotule!
132
00:18:26,188 --> 00:18:27,270
Nu mai plânge.
133
00:18:28,480 --> 00:18:31,437
O deranjezi pe mama.
Ea încearcă să doarmă.
134
00:18:31,813 --> 00:18:33,437
Cum este mama ta?
135
00:18:37,688 --> 00:18:39,812
Se va trezi din nou în curând.
136
00:18:40,188 --> 00:18:43,562
Pur și simplu nu-i plac vizitatorii
la casa, asta-i tot.
137
00:18:47,855 --> 00:18:50,895
Și tu?
Cum e cu Luthando la tine acasă?
138
00:18:51,271 --> 00:18:53,312
Mamei îi place să vorbească cu el.
139
00:19:04,605 --> 00:19:08,229
Poate vor fi bani în plus pentru dulciuri
când se întoarce unchiul Luthando.
140
00:19:08,605 --> 00:19:10,604
Vreau Cola. Nu...
141
00:19:10,980 --> 00:19:12,146
Vreau chipsuri.
142
00:19:12,522 --> 00:19:13,562
Sare și oțet.
143
00:19:13,938 --> 00:19:18,937
Vreau Angel Delight. Căpșună.
Te rog, mamă, pot? - Da, copilul meu.
144
00:19:19,855 --> 00:19:23,521
Datorită banilor unchiului tău
ai cămăși noi de școală.
145
00:19:25,480 --> 00:19:26,687
Themba, vino aici!
146
00:19:32,855 --> 00:19:34,896
Chiar crezi toate poveștile lui?
147
00:19:35,647 --> 00:19:38,396
Chiar crezi că e unchiul nostru?
148
00:19:43,897 --> 00:19:47,938
Toarnă-ți spiritul
149
00:19:48,897 --> 00:19:53,188
Duhul tău sfânt
150
00:19:54,772 --> 00:19:59,771
Peste copiii tăi
151
00:20:00,564 --> 00:20:03,563
Să ne ridicăm moralul
152
00:20:03,939 --> 00:20:09,104
Să ne ridicăm moralul
153
00:20:09,939 --> 00:20:13,854
Deci numele tău poate fi lăudat
154
00:20:14,230 --> 00:20:16,438
Du-te la culcare. Se va întoarce.
155
00:20:16,814 --> 00:20:20,854
El nu are
orice important de făcut ca tata.
156
00:20:43,147 --> 00:20:46,896
L-am adus pe acest om.
El spune că locuiește aici.
157
00:20:47,272 --> 00:20:49,105
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
158
00:20:49,481 --> 00:20:52,730
A încercat să bată gangsteri
la propriul lor joc. - Trezeşte-te. Luthando!
159
00:20:53,106 --> 00:20:56,146
Doamnă, spuse el
mi-ai da 30 de rand pentru călătorie.
160
00:21:07,481 --> 00:21:10,188
Ce s-a întâmplat ?
- Nu vreau să merg la spital.
161
00:21:10,564 --> 00:21:13,230
Nu suna la politie! Nu, Mandisa.
162
00:21:13,606 --> 00:21:16,147
Ce s-a întâmplat?
- Gangsterii m-au înjunghiat.
163
00:21:16,523 --> 00:21:17,855
Ce făceai?
164
00:21:19,523 --> 00:21:22,813
Nu tocmai ai tras bani?
la banca din oras? - Totul a dispărut.
165
00:21:23,189 --> 00:21:24,230
Si...
166
00:21:25,689 --> 00:21:27,647
Au fost ultimul meu bani de compensare.
167
00:21:28,773 --> 00:21:33,147
Am vrut doar să fac mai mult din asta
pentru a ne oferi o viață mai bună.
168
00:21:33,523 --> 00:21:36,063
eu, voi, copiii.
- Trebuie să mergi la spital.
169
00:21:36,439 --> 00:21:38,480
nu vreau.
- Trebuie să vă!
170
00:21:38,856 --> 00:21:40,230
Nu vreau!
171
00:21:41,898 --> 00:21:45,022
Nu deschide.
Themba, nu deschide ușa!
172
00:21:45,398 --> 00:21:46,397
Liniște.
173
00:21:46,773 --> 00:21:49,272
Am auzit o mașină. Ce se întâmplă?
174
00:21:50,231 --> 00:21:53,147
Miroase ca
a sărutat o sticlă de coniac.
175
00:22:10,398 --> 00:22:14,689
Când am simțit cum intră cuțitul,
M-am gândit la tine.
176
00:22:16,648 --> 00:22:20,855
M-am gândit că s-ar putea să nu te mai văd.
177
00:22:22,398 --> 00:22:24,980
Ești atât de frumoasă, Mandisa.
178
00:22:49,273 --> 00:22:52,772
Tati, șapca ta! Tati, șapca ta!
179
00:22:54,648 --> 00:22:58,272
Tati, șapca ta!
180
00:23:02,565 --> 00:23:05,189
Nu ne poți da o șansă?
181
00:23:08,440 --> 00:23:10,481
Uită de Vuyo!
182
00:23:37,524 --> 00:23:39,856
Poftim, Sipho.
Unde sunt ceilalti?
183
00:23:40,232 --> 00:23:43,064
Trebuie să ne jucăm, idioților!
184
00:23:44,274 --> 00:23:45,523
Hei, băieți...
185
00:23:45,899 --> 00:23:50,731
Cum crezi că vom câștiga vreodată
dacă nu vii la antrenament de fotbal?
186
00:24:58,941 --> 00:25:04,357
Băiete, Xola Xolani,
Zola Zolani, Leo Leonie, Brian afară!
187
00:25:25,525 --> 00:25:27,149
Te vei căsători cu Xolile
188
00:25:28,275 --> 00:25:30,274
și să fii „Mrs: Rich Spaza Shop”?
189
00:25:37,150 --> 00:25:40,607
Asculta.
Cumpăr pantofii. voi decide.
190
00:25:43,441 --> 00:25:44,607
Hei, băieți!
191
00:25:44,983 --> 00:25:47,399
Am fost invitați să jucăm!
192
00:26:15,942 --> 00:26:19,982
mama! The Lion Strikers
au fost aleși să joace în campionat!
193
00:26:22,275 --> 00:26:24,316
Mi-am pierdut locul de muncă.
194
00:26:24,983 --> 00:26:30,399
Șeful Joubert a spus că întârzii mereu
pentru muncă. Dar e vina Theresei.
195
00:26:30,775 --> 00:26:33,816
Ea vrea slujba pentru rudele ei.
196
00:26:40,025 --> 00:26:42,066
Ce spuneai, Themba?
197
00:26:44,650 --> 00:26:46,232
Despre campionate?
198
00:26:53,525 --> 00:26:56,566
Lasă ghinionul
fi alungat din această casă.
199
00:27:01,734 --> 00:27:04,816
Poftim, iubirea mea. Bea asta.
200
00:27:05,192 --> 00:27:06,858
Va avea grijă de durerea ta de cap
201
00:27:07,234 --> 00:27:10,608
și dureri în gât.
Vindecă această casă, strămoși.
202
00:27:12,609 --> 00:27:15,899
Iată fiica ta,
cerând sănătate.
203
00:27:16,859 --> 00:27:21,358
Vuyo nu a trimis bani de peste un an.
204
00:27:21,734 --> 00:27:24,774
Nici Luthando nu are bani.
205
00:27:26,734 --> 00:27:29,108
Am încercat totul.
206
00:27:30,067 --> 00:27:33,774
Poate ar trebui să mergi în Cape Town.
Munca este puțină aici.
207
00:27:34,151 --> 00:27:36,566
Nepoata mea Nosizwe poate ajuta.
208
00:27:40,942 --> 00:27:43,816
Cum îmi pot lăsa copiii?
209
00:28:07,442 --> 00:28:09,316
La mulți ani!
210
00:28:09,692 --> 00:28:11,275
Îmi pare rău, nu este nimic nou.
211
00:28:12,776 --> 00:28:15,816
Dar era preferatul tatălui tău.
212
00:28:20,443 --> 00:28:22,775
Mulțumesc, Ma.
213
00:28:23,734 --> 00:28:25,317
Multumesc.
214
00:28:26,776 --> 00:28:28,858
Tati nu va avea nevoie de el când se va întoarce?
215
00:28:31,776 --> 00:28:33,942
Crezi că nu se va întoarce?
216
00:28:34,318 --> 00:28:36,358
Crezi că e mort?
217
00:28:37,318 --> 00:28:38,358
Themba...
218
00:28:41,151 --> 00:28:44,192
Acum că ești aproape bărbat...
219
00:28:45,484 --> 00:28:47,900
s-ar bucura dacă l-ai purta.
220
00:28:52,193 --> 00:28:53,858
Uită-te la mine.
221
00:28:54,234 --> 00:28:55,275
Da!
222
00:29:00,818 --> 00:29:04,942
Cum stă treaba?
- Bine.
223
00:29:05,693 --> 00:29:09,567
Bună, băieți!
Joacă bine, trece, nu fi nervos.
224
00:29:09,943 --> 00:29:14,984
Vei fi bine.
Relaxează-te, treci și vei fi bine.
225
00:29:16,943 --> 00:29:18,817
Ce face Andile Phewa?
226
00:29:19,235 --> 00:29:22,192
Vorbesc cu Big John
a Academiei All Stars din Cape Town.
227
00:29:22,568 --> 00:29:25,025
A venit aici din Germania pentru a se antrena.
228
00:29:25,401 --> 00:29:27,442
Așa scria în revistă.
229
00:29:55,818 --> 00:29:57,151
Du-te, Sipho!
230
00:29:59,527 --> 00:30:01,526
Nu te opri, Themba!
231
00:30:05,777 --> 00:30:07,234
Mergeți, băieți!
232
00:30:09,277 --> 00:30:11,317
Nu renunța acum!
233
00:30:47,985 --> 00:30:50,859
Hei, spune-mi, la ce te-ai așteptat?
234
00:30:51,235 --> 00:30:55,276
Că ar lăsa o echipă proastă
de nicăieri câștigă?
235
00:30:55,652 --> 00:30:57,234
Puh! Ești supărat!
236
00:31:00,152 --> 00:31:03,901
Trebuie să înveți:
Oamenii mici nu contează nimic în viață.
237
00:31:04,277 --> 00:31:05,193
Nimic.
238
00:31:10,361 --> 00:31:12,985
Vino aici te rog.
Trebuie să vorbesc cu voi, copii.
239
00:31:23,694 --> 00:31:26,735
Am vorbit cu
Nepoata lui Ma Zanele din Cape Town.
240
00:31:30,069 --> 00:31:33,110
Ea știe de o slujbă pentru mine acolo.
241
00:31:35,069 --> 00:31:39,526
Știi cât de greu a fost de atunci
Mi-am pierdut slujba la plantația de ceai?
242
00:31:41,486 --> 00:31:45,318
Deci am decis că voi doi
va sta aici cu Luthando. - Ce?
243
00:31:46,277 --> 00:31:48,985
Themba!
- Omul ăsta nu va fi niciodată tatăl meu!
244
00:31:49,361 --> 00:31:52,401
Sunt destul de mare să am grijă de noi!
245
00:32:29,653 --> 00:32:31,693
Ai grijă de valiza aceea.
246
00:32:32,069 --> 00:32:34,193
I-a adus noroc tatălui meu.
247
00:32:34,736 --> 00:32:36,777
Te rog, ai grijă de copiii mei.
248
00:32:38,486 --> 00:32:39,527
Veţi?
249
00:32:42,986 --> 00:32:44,027
Bine.
250
00:32:52,486 --> 00:32:54,027
Asta e tot ce am.
251
00:32:54,403 --> 00:32:55,944
Ai grijă.
252
00:32:58,236 --> 00:32:59,985
Până ne întâlnim din nou.
253
00:33:07,570 --> 00:33:11,069
Mă întorc curând, promit.
254
00:33:12,903 --> 00:33:15,069
Mama te iubește, bine?
255
00:33:32,528 --> 00:33:37,111
Nu vreți voi doi să veniți cu mine?
să găsești niște ierburi în pădure?
256
00:33:38,070 --> 00:33:39,277
Să mergem, fata mea.
257
00:33:52,445 --> 00:33:53,777
A plecat?
258
00:33:54,153 --> 00:33:56,194
Tocmai ți-a fost dor de ea.
259
00:35:36,696 --> 00:35:41,195
Uită-te la toate femeile alea de acolo!
Pun pariu că au dormit în jur!
260
00:35:42,904 --> 00:35:46,945
Sa le fie rusine.
De ce altfel se testează pentru HIV?
261
00:36:00,946 --> 00:36:05,737
Nu aș testa niciodată.
Nu mai putem fi bărbați?
262
00:36:06,113 --> 00:36:09,653
Se spune că dacă dormi
cu o fecioară te poți vindeca.
263
00:36:25,696 --> 00:36:30,445
Ar trebui să-mi vezi băiatul
pe terenul de fotbal. Themba!
264
00:36:31,405 --> 00:36:32,237
Iad!
265
00:36:32,780 --> 00:36:37,612
Este foarte bun la fotbal.
Este un vrăjitor de dribling.
266
00:36:37,988 --> 00:36:40,404
În curând va deveni profesionist.
267
00:36:40,780 --> 00:36:42,112
Așteptați și vedeți.
268
00:36:47,488 --> 00:36:50,820
Tocmai ai folosit-o pe mama!
E vina ta că a trebuit să plece.
269
00:36:51,197 --> 00:36:54,237
Ar fi trebuit să obții un loc de muncă!
270
00:36:57,447 --> 00:36:59,612
Da vina pe tatăl tău inutil!
271
00:36:59,988 --> 00:37:03,321
Lui Vuyo nu-i pasă de tine! Pleacă de pe mine!
272
00:37:14,572 --> 00:37:16,612
Ești un băiat obraznic.
273
00:37:32,197 --> 00:37:36,696
Trebuie să vorbim despre cum să ne întoarcem
Lion Strikers într-o echipă adecvată.
274
00:37:37,072 --> 00:37:41,196
Trebuie să ne antrenăm în fiecare zi.
Și trebuie să fim profesioniști.
275
00:37:41,572 --> 00:37:44,029
Ce ți s-a întâmplat?
- Trebuie să luăm asta în serios.
276
00:37:44,405 --> 00:37:47,446
Trebuie să ne antrenăm.
Nu ne putem permite să pierdem din nou.
277
00:37:48,114 --> 00:37:49,321
Luthando?
278
00:37:52,197 --> 00:37:55,238
Să intrăm înăuntru și să rezolvăm rana aceea.
279
00:37:57,197 --> 00:38:00,238
Dar mama ta?
- Nu o va deranja.
280
00:38:04,280 --> 00:38:05,321
Buna ziua?
281
00:38:10,572 --> 00:38:11,613
Vino și stai aici.
282
00:38:22,656 --> 00:38:23,905
Unde este mama ta?
283
00:38:32,072 --> 00:38:34,530
A murit acum două luni.
284
00:38:36,489 --> 00:38:39,530
Am îngropat-o în liniște noaptea.
285
00:38:40,489 --> 00:38:42,946
Te rog, nu spune nimănui.
286
00:38:44,072 --> 00:38:47,113
Oamenii de aici
ne va alunga din coliba asta...
287
00:38:47,822 --> 00:38:50,613
dacă vor afla că mama avea SIDA.
288
00:38:50,989 --> 00:38:52,655
te implor.
- Dar...
289
00:38:53,031 --> 00:38:55,696
Tu și Nomtha puteți rămâne aici oricând
290
00:38:56,364 --> 00:38:58,613
dacă lucrurile se înrăutăţesc cu Luthando.
291
00:38:58,989 --> 00:39:02,946
Dar deocamdată,
nici nu-i spune lui Nomtha.
292
00:39:03,323 --> 00:39:07,447
Bine? - Ai alergat
casa ta pe cont propriu?
293
00:39:30,864 --> 00:39:34,113
Themba. Themba.
- Ce este?
294
00:39:35,073 --> 00:39:38,905
Eu nu pot dormi. Îmi pare rău.
- Vino aici. E în regulă.
295
00:39:41,281 --> 00:39:45,822
Nu vă faceți griji.
Îți amintești ce a spus mama când a plecat?
296
00:39:46,198 --> 00:39:49,239
Va fi acasă în curând de Crăciun.
297
00:40:16,281 --> 00:40:17,322
Buna ziua?
298
00:40:18,698 --> 00:40:19,739
Noziswe?
299
00:40:21,281 --> 00:40:22,322
Sunt eu!
300
00:40:26,531 --> 00:40:27,322
Buna ziua?
301
00:40:27,698 --> 00:40:28,739
Noziswe?
302
00:40:29,532 --> 00:40:30,739
Ascultă...
303
00:40:44,323 --> 00:40:46,114
Spune-i că ne este dor de ea.
304
00:40:48,073 --> 00:40:50,114
Spune-i că o iubim.
305
00:40:59,323 --> 00:41:04,489
stiu
că fiind atât de departe în oraș...
306
00:41:05,448 --> 00:41:08,989
muncesti si lucrezi
307
00:41:09,365 --> 00:41:11,781
și să aibă puțin timp să doarmă.
308
00:41:12,532 --> 00:41:16,239
Nu e timp de gândit
a familiei înapoi acasă.
309
00:41:16,615 --> 00:41:19,906
Nu mi-a uitat niciodată ziua de naștere.
310
00:41:20,865 --> 00:41:24,698
De ce nu tu și Nomtha
vii să locuiești cu mine?
311
00:41:25,657 --> 00:41:30,031
Nu mai pot urca pe dealul acela.
Nu pot avea grijă de tine.
312
00:41:33,490 --> 00:41:36,531
Nu voi renunța
casa tatălui meu la acel bărbat.
313
00:42:07,366 --> 00:42:10,156
Ce știi cu adevărat
despre tatăl nostru?
314
00:42:12,116 --> 00:42:13,406
Minți!
315
00:42:15,282 --> 00:42:16,156
Hei!
316
00:42:17,116 --> 00:42:19,823
Unde este tatăl tău minunat acum?
317
00:42:20,199 --> 00:42:21,448
Unde este el?
318
00:42:30,282 --> 00:42:31,906
Ce crezi, Themba?
319
00:42:32,282 --> 00:42:35,740
Crezi că tatăl tău vrea
să te întorci la o fermă înapoiată ca asta?
320
00:42:36,116 --> 00:42:38,906
Să trăiesc cu oameni proști de la țară
ca tine?
321
00:42:39,283 --> 00:42:40,156
Puh!
322
00:42:40,741 --> 00:42:43,448
Mama ta pur și simplu nu vrea să vadă
adevărul. - Şi ce dacă?
323
00:42:43,824 --> 00:42:46,990
Atunci de ce nu te întorci la mine,
ești omul de oraș?
324
00:42:47,366 --> 00:42:49,948
Tatăl tău nu te vrea.
325
00:42:50,324 --> 00:42:52,865
Și mama ta te-a abandonat.
326
00:42:53,241 --> 00:42:54,907
Mă ai doar acum.
327
00:42:55,283 --> 00:42:56,323
eu!
328
00:42:59,699 --> 00:43:01,740
Unde este familia ta?
329
00:43:14,283 --> 00:43:16,407
Au murit.
330
00:43:17,616 --> 00:43:19,407
Soția și copiii mei.
331
00:44:05,450 --> 00:44:09,574
Toți jucătorii au propria lor marcă.
- Și Cristiano Ronaldo? - Tipul acela?
332
00:44:09,950 --> 00:44:11,907
El joaca asa...
333
00:44:16,117 --> 00:44:18,366
Îl imită bine.
334
00:44:19,783 --> 00:44:21,574
Exact asta face.
335
00:44:21,950 --> 00:44:24,532
Îți spun eu, el preface.
336
00:44:24,908 --> 00:44:27,407
Și Zidane?
- Zidane?
337
00:44:28,867 --> 00:44:32,074
Hei omule, care e problema ta?
- Doar mă joc.
338
00:44:32,450 --> 00:44:33,491
Este ziua ta norocoasă.
339
00:44:34,950 --> 00:44:36,991
E de la mama ta.
340
00:44:41,200 --> 00:44:42,116
Ține asta.
341
00:44:54,784 --> 00:44:55,824
Wow!
342
00:44:57,492 --> 00:45:00,533
În sfârșit ne-au acceptat!
- Ne vedem în curând băieți.
343
00:45:06,992 --> 00:45:09,408
Ascultă aici! Această mâncare este pentru copii.
344
00:45:09,784 --> 00:45:12,366
Dacă îndrăznești să-l atingi, ne vom lupta.
345
00:45:16,159 --> 00:45:21,866
Tot ce faci este să bei!
Toată ziua! Este atât de dezgustător!
346
00:45:37,492 --> 00:45:40,450
Încă o scrisoare de la mama!
Ea a trimis altul!
347
00:45:40,826 --> 00:45:42,866
Încă o scrisoare de la mama!
348
00:45:50,117 --> 00:45:51,950
Ce spune ea?
349
00:45:53,451 --> 00:45:56,450
Dă-mi ceva din asta!
Cotă egală pentru toată lumea.
350
00:45:57,409 --> 00:45:58,575
Hei!
351
00:45:58,951 --> 00:46:01,950
trebuie să fiu plătit.
am grija de tine.
352
00:46:03,242 --> 00:46:04,908
Din drumul meu.
353
00:46:07,784 --> 00:46:10,450
Este un semn bun
a trimis atât de mult, nu?
354
00:46:12,534 --> 00:46:13,575
Da.
355
00:46:45,201 --> 00:46:46,242
Buna ziua!
356
00:47:11,951 --> 00:47:13,242
Nu-i așa, băieți?
357
00:47:50,952 --> 00:47:52,909
Nu e corect!
358
00:49:02,035 --> 00:49:02,868
Wow!
359
00:49:03,452 --> 00:49:04,743
Hei...
360
00:49:05,119 --> 00:49:07,409
Frumos gol, tinere! Care e numele tău?
361
00:49:09,452 --> 00:49:11,535
Bravo, Themba Matakane!
362
00:49:11,911 --> 00:49:13,118
Bună treabă, băieți!
363
00:49:55,244 --> 00:49:57,952
Adică doi opt, unul zece și unul...
364
00:49:58,328 --> 00:49:59,952
Sigur, fă-i încă opt...
365
00:50:01,203 --> 00:50:05,618
Da. te asigur.
Domnul Jacobs a spus să vă spun mărimile.
366
00:50:05,994 --> 00:50:09,785
Asta pentru cizmele pe care le furnizează
pentru Lion Strikers.
367
00:50:15,203 --> 00:50:16,243
Wow!
368
00:50:48,953 --> 00:50:53,577
Sipho, mă duc să dorm devreme
ca să pot visa din nou ziua asta.
369
00:50:56,745 --> 00:50:57,994
Ai grijă, bine?
370
00:51:07,995 --> 00:51:09,369
Ne vedem, prietene.
371
00:51:11,328 --> 00:51:12,369
Hai, hai să mergem.
372
00:51:38,495 --> 00:51:40,536
Fugi! Du-te la bunicul!
373
00:51:47,037 --> 00:51:48,661
Enervează-te, ticălosule!
374
00:51:54,745 --> 00:51:57,286
ticălosule! M-am săturat de tine!
375
00:51:57,662 --> 00:51:59,577
Ești prea mare pentru cizme!
376
00:51:59,954 --> 00:52:02,786
Știi ce fac ei cu băieții
ca tine la mine? Îți voi arăta.
377
00:53:20,246 --> 00:53:22,661
Vă urăsc! Vă urăsc!
378
00:53:50,954 --> 00:53:52,662
Ce sa întâmplat, fiule?
379
00:53:58,246 --> 00:53:59,912
E în regulă, bunicule.
380
00:54:03,246 --> 00:54:06,870
O vom găsi pe mama. mai am
o parte din banii pe care i-a trimis.
381
00:54:37,371 --> 00:54:38,662
Poate...
382
00:54:39,705 --> 00:54:42,745
este mai bine să fii cu mama ta.
383
00:54:54,205 --> 00:54:56,621
Mama mea obișnuia să iubească acest loc.
384
00:54:58,580 --> 00:55:02,329
Îi plăcea să stea aici și să cânte...
385
00:55:02,705 --> 00:55:05,371
sau citeste biblia.
386
00:55:09,955 --> 00:55:13,996
Vreau să câștig niște bani
ca s-o pot îngropa cum trebuie.
387
00:55:16,747 --> 00:55:20,412
Sunt îngrijorat că spiritul ei nu se poate odihni.
388
00:55:22,038 --> 00:55:26,079
Uneori o văd
plimbându-se prin curte.
389
00:55:41,830 --> 00:55:45,663
Știi, băiatul meu, este un moment bun
390
00:55:46,039 --> 00:55:49,288
să te duci să-ți găsești mama în Cape Town.
391
00:55:49,664 --> 00:55:51,121
Oasele mi-au spus.
392
00:55:51,497 --> 00:55:55,079
iti voi da
niște ierburi pentru nepoata mea.
393
00:55:55,455 --> 00:55:58,579
Îi lipsesc lucrurile de acasă.
394
00:55:59,914 --> 00:56:01,329
Oh, Doamne.
395
00:56:05,164 --> 00:56:07,204
Nu e vina mea,
396
00:56:07,580 --> 00:56:09,746
este o chemare a strămoșilor.
397
00:56:10,122 --> 00:56:13,871
Interpretează-mi visul...
398
00:56:14,705 --> 00:56:18,579
Sipho, omule...
Ai spus că vrei să-ți îngropi mama.
399
00:56:19,914 --> 00:56:22,121
Ma Zanele vrea să ajute.
400
00:56:36,289 --> 00:56:39,455
apelez
strămoșii acestei familii.
401
00:56:39,831 --> 00:56:43,746
ooMdiki, noMda.
Mampondomise și Mpangela.
402
00:56:44,122 --> 00:56:47,413
Alungă întunericul,
și să fie lumină în această casă.
403
00:56:47,789 --> 00:56:49,496
Ai grijă de acești copii.
404
00:56:49,872 --> 00:56:52,871
Acum că te-am curățat,
copiii mei...
405
00:56:53,247 --> 00:56:55,705
Totul va fi bine acum.
406
00:56:56,081 --> 00:56:58,288
Și tu, băiatul meu...
407
00:56:58,664 --> 00:57:02,038
trebuie să fie un stâlp de forță în asta
acasă și ai grijă de frații tăi.
408
00:57:02,414 --> 00:57:04,455
Bine atunci.
409
00:57:13,664 --> 00:57:15,247
Nu, omule...
410
00:57:15,623 --> 00:57:18,038
Nu, băiatul meu...
411
00:57:19,248 --> 00:57:21,288
Nu, copilul meu...
412
00:57:21,664 --> 00:57:23,705
Știu că este dureros.
413
00:57:24,498 --> 00:57:25,788
stii tu...
414
00:57:26,331 --> 00:57:28,038
A murit și fiica mea
415
00:57:28,414 --> 00:57:30,205
din această boală numită SIDA.
416
00:57:30,581 --> 00:57:33,080
Oh, copilul meu. Fii liniştit.
417
00:59:29,207 --> 00:59:30,248
Opreste asta!
418
01:00:15,707 --> 01:00:17,623
Acestea sunt de la Ma Zanele.
419
01:00:20,082 --> 01:00:21,123
Multumesc.
420
01:00:22,082 --> 01:00:26,290
Da, mama ta a lucrat în acest domeniu.
421
01:00:27,249 --> 01:00:29,373
Dar apoi treaba s-a încheiat.
422
01:00:29,749 --> 01:00:31,873
S-a dus apoi la Masiphumelele.
423
01:00:32,249 --> 01:00:36,040
Zone umede, cabana A 21
este adresa pe care mi-a dat-o.
424
01:00:36,416 --> 01:00:39,165
Nu am mai auzit de ea de atunci.
425
01:00:40,916 --> 01:00:43,957
Multumesc. Vom fi pe drum atunci.
426
01:00:46,708 --> 01:00:48,207
Așteptaţi un minut.
427
01:00:50,166 --> 01:00:52,498
Adaugă asta la ceea ce ai.
428
01:00:54,999 --> 01:00:56,040
Multumesc.
429
01:01:31,333 --> 01:01:33,582
Buna ziua?
- Buna ziua.
430
01:01:34,583 --> 01:01:37,165
Unde găsim cabana A 21?
- Încearcă așa.
431
01:01:37,541 --> 01:01:39,749
Dar nu este ușor de găsit.
432
01:03:06,834 --> 01:03:08,874
Buna ziua? Cineva acasă?
433
01:03:19,250 --> 01:03:20,958
Mama?
434
01:03:45,959 --> 01:03:49,000
Nomtha o să cumpere ceva de mâncare.
435
01:04:21,043 --> 01:04:22,083
Buna ziua.
436
01:04:23,834 --> 01:04:24,875
Dezgustător!
437
01:04:31,501 --> 01:04:33,167
mama...
438
01:04:34,584 --> 01:04:36,583
Unde sunt hainele tale?
439
01:04:56,293 --> 01:04:58,875
Buna ziua. Poți să joci cărți?
440
01:04:59,251 --> 01:05:01,125
Îmi place să joc poker.
441
01:05:05,001 --> 01:05:06,250
te pot invata.
442
01:05:09,876 --> 01:05:12,167
Eu sunt Themba.
443
01:05:13,126 --> 01:05:14,542
fiul lui Mandisa.
444
01:05:15,210 --> 01:05:16,959
Eu sunt Thandi. Locuiesc alături.
445
01:05:17,626 --> 01:05:21,875
Thandi! Am spus să stai departe de acolo!
- Dacă trebuie să știi ceva...
446
01:05:46,752 --> 01:05:49,584
Nu e nimic. Doar fotbal.
447
01:05:54,752 --> 01:05:56,501
A fost Luthando?
448
01:06:01,710 --> 01:06:04,501
Nu a fost ușor cu unchiul Luthando.
449
01:06:06,460 --> 01:06:09,251
Mergea tot timpul la tavernă.
450
01:06:18,043 --> 01:06:20,626
Trebuie să te ducem la clinică mâine.
451
01:06:21,002 --> 01:06:22,542
Nu-ți face griji, fiule.
452
01:06:23,085 --> 01:06:26,209
Acum că ești aici,
lucrurile vor merge mai bine.
453
01:06:26,585 --> 01:06:28,209
Vei vedea.
454
01:11:38,296 --> 01:11:40,337
Te iubim, mamă.
455
01:11:42,296 --> 01:11:44,336
Te iubim, chiar dacă ești bolnav.
456
01:11:51,754 --> 01:11:53,378
Te iubim, mamă.
457
01:12:12,088 --> 01:12:16,420
Ce vom face, Themba?
Avem nevoie de bani să o ajutăm pe mama.
458
01:15:38,714 --> 01:15:40,755
Wow! Big John chiar a spus asta?
459
01:15:41,131 --> 01:15:44,047
Uite! Vezi singur!
460
01:15:45,006 --> 01:15:47,839
Eu sunt bărbatul, ți-am spus.
461
01:15:58,715 --> 01:16:00,422
Scuzați-mă. Mama mea?
462
01:16:03,756 --> 01:16:04,797
Scuzați-mă!
463
01:16:40,923 --> 01:16:41,964
Buna ziua.
464
01:17:16,799 --> 01:17:18,839
Îmi pare rău.
465
01:17:23,382 --> 01:17:25,423
Îmi pare rău.
466
01:17:29,840 --> 01:17:31,464
mi-a fost rușine.
467
01:17:32,715 --> 01:17:35,298
Credeam că strămoșii...
468
01:17:36,257 --> 01:17:39,464
Credeam că strămoșii
mă pedepseau.
469
01:17:40,424 --> 01:17:42,089
am crezut...
470
01:17:42,465 --> 01:17:45,506
a fost pedeapsa mea,
pentru că s-a culcat cu Luthando.
471
01:17:50,174 --> 01:17:51,631
Lutnando.
472
01:17:52,007 --> 01:17:53,548
Ce ghinion...
473
01:17:56,799 --> 01:17:59,840
Ce ghinion mi-ai adus.
474
01:21:40,259 --> 01:21:42,883
Suntem aici, mamă.
- A cui este casa asta?
475
01:21:43,259 --> 01:21:45,300
E casa ta, mamă.
476
01:21:48,092 --> 01:21:49,758
Uite!
- Casa mea?
477
01:21:50,134 --> 01:21:52,175
Îți place, mamă?
478
01:22:21,301 --> 01:22:22,300
Ai inteles asta?
479
01:22:25,301 --> 01:22:26,508
Înțeles!
480
01:24:16,010 --> 01:24:17,384
Bună, băieți!
481
01:24:19,885 --> 01:24:21,051
Buna ziua!
482
01:24:21,427 --> 01:24:23,842
Ce ți s-a întâmplat?
483
01:24:26,719 --> 01:24:28,426
M-am rănit la o muncă de zi.
484
01:24:31,552 --> 01:24:35,301
Nu voi mai juca fotbal atât de curând.
485
01:25:06,136 --> 01:25:08,218
Când ai de gând să mă săruți?
486
01:25:12,427 --> 01:25:15,010
Nu face asta! Nu-mi atinge sângele!
487
01:25:18,094 --> 01:25:20,135
Themba, ce se întâmplă?
488
01:25:36,219 --> 01:25:38,135
Grăbește-te, grăbește-te, omule!
489
01:25:39,094 --> 01:25:41,135
Nu lăsa carnea aia, omule.
490
01:25:44,677 --> 01:25:46,135
Ajutați-vă.
491
01:25:48,928 --> 01:25:49,968
Doamne, prietene!
492
01:25:51,094 --> 01:25:53,760
Wow! Uită-te la asta.
493
01:25:54,136 --> 01:25:55,843
Ai reușit, omule.
494
01:25:56,803 --> 01:25:58,302
Aşa cred.
495
01:26:01,011 --> 01:26:02,552
Este de necrezut.
496
01:26:02,928 --> 01:26:04,218
Tu?
497
01:26:04,594 --> 01:26:06,302
Themba Matakane?
498
01:26:07,261 --> 01:26:10,260
Muncesc din greu, prietene.
- Spune-mi...
499
01:26:10,636 --> 01:26:12,677
Cum stau lucrurile acasă?
500
01:26:14,844 --> 01:26:16,885
S-au schimbat multe.
501
01:26:26,928 --> 01:26:28,552
Și Luthando?
502
01:26:32,220 --> 01:26:35,010
Luthando a murit luna trecută.
503
01:26:36,970 --> 01:26:39,635
S-a îmbolnăvit și s-a ascuns.
504
01:26:40,303 --> 01:26:44,677
Ma Zanele a încercat să-l ajute,
dar a aruncat în ea un ştiulete de porumb.
505
01:26:45,053 --> 01:26:48,427
Omule, acest SIDA este o veste proastă.
506
01:27:05,970 --> 01:27:07,302
Themba, stai!
507
01:27:07,678 --> 01:27:09,344
Am întârziat, omule.
508
01:27:10,303 --> 01:27:13,677
nu stiu ce se intampla,
dar trebuie să faci față.
509
01:27:15,345 --> 01:27:17,219
Mama a vrut mereu să te protejeze.
510
01:27:17,595 --> 01:27:21,886
Themba nu trebuie să știe cât de grele sunt lucrurile
sunt câte datorii avem la magazin,
511
01:27:22,262 --> 01:27:25,844
că am împrumutat bani de la Ma Zanele,
el va face doar griji
512
01:33:06,264 --> 01:33:07,638
Bună ziua.
513
01:33:08,014 --> 01:33:09,763
Ce mai faci?
514
01:37:09,016 --> 01:37:10,515
Haide, prietene.
515
01:37:11,474 --> 01:37:13,515
Haide, omule.
516
01:37:17,433 --> 01:37:19,182
Știi ce?
517
01:37:20,766 --> 01:37:22,265
Ai trecut prin multe.
518
01:37:25,683 --> 01:37:30,265
Tot ce ai fi invatat
în tufiș, ai făcut-o deja.
519
01:37:31,558 --> 01:37:33,599
Ești mare acum.
520
01:37:38,558 --> 01:37:40,099
eu sunt mare.
521
01:38:05,433 --> 01:38:08,016
Am auzit de Bafana Bafana.
522
01:38:09,308 --> 01:38:12,224
Grozav. într-adevăr.
523
01:38:22,100 --> 01:38:24,224
Te-ai apropiat de ceea ce am spus la...
524
01:38:25,183 --> 01:38:26,557
conferinta de presa?
525
01:38:38,725 --> 01:38:42,391
Cred că ar trebui
scoate-mă la cină să sărbătoresc.