1
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Cred că acesta este un loc.

2
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Da?

3
00:00:24,020 --> 00:00:29,120
Unde se sprijină membrele pădurii și perechile gemene,
brațele lor în oglindă despart verdele.

4
00:00:30,140 --> 00:00:34,740
Stați acolo unde liniile de trecere se împletesc
și pasează 12 pași de-a lungul coloanei vertebrale.

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,840
Cred ca este un W.

6
00:00:38,280 --> 00:00:41,920
Da, așa că brațele în oglindă și apoi încrucișarea
liniile se împletesc.

7
00:00:52,430 --> 00:00:53,430
Cred că asta este.

8
00:00:58,230 --> 00:01:00,470
Asta trebuie să fie. Acesta este un W.

9
00:01:03,330 --> 00:01:09,010
Unu, doi, trei, patru, cinci,

10
00:01:09,330 --> 00:01:15,390
șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece,

11
00:01:15,710 --> 00:01:17,550
doisprezece.

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Haide.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Oh, Doamne!

14
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
Bine, întrebare serioasă.

15
00:01:50,140 --> 00:01:53,520
Ar trebui să spun, hei, cu două eu?

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,840
Sau ar trebui să spun, hei, semn de exclamare.

17
00:01:57,980 --> 00:01:59,620
Ar trebui să-mi fac griji pentru tine?

18
00:02:00,960 --> 00:02:04,780
Nu. Dacă nu mai fac asta, atunci poți
îngrijorare. Asta înseamnă că mi-am pierdut orice speranță.

19
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Nora.

20
00:02:08,120 --> 00:02:09,120
Esposito, intră.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,220
Du-te la Esposito. Sunt cu Larson și
Albastru.

22
00:02:13,920 --> 00:02:18,140
Avem o descoperire a unui cadavru la
Pine Hollow. Trebuie să ajungi acolo jos

23
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
cât mai curând posibil.

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,140
Copie.

25
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Mulțumesc, Jeff.

26
00:02:30,820 --> 00:02:31,820
Ce avem?

27
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
John Doe.

28
00:02:34,860 --> 00:02:38,080
Descoperit azi dimineață devreme la două
drumeții. Erau la o vânătoare de comori.

29
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Voi ajunge la asta.

30
00:02:40,780 --> 00:02:42,940
Mick nu are ID, nu are telefon.

31
00:02:43,340 --> 00:02:44,440
Amprenta nu este în sistem.

32
00:02:44,700 --> 00:02:48,180
Datorită stării de rigoare a corpului,
criminalistica sugerează că a fost mort pentru

33
00:02:48,180 --> 00:02:49,099
până la șase ore.

34
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Știm cauza morții?

35
00:02:50,200 --> 00:02:53,620
Nu încă. Va trebui să așteptăm
raportul medicului legist. Dar fără semne evidente

36
00:02:53,620 --> 00:02:54,620
traumatisme de forță contondente.

37
00:02:54,940 --> 00:02:56,700
Acesta a fost singurul lucru găsit lângă
corp.

38
00:03:04,840 --> 00:03:07,420
Nu știu dacă oamenii au mai scris
cursiva, arta pierdută.

39
00:03:08,380 --> 00:03:14,160
Unde se înclină patru slim în perechi gemene,
brațele lor în oglindă despart verdele.

40
00:03:14,420 --> 00:03:19,720
Stați acolo unde liniile de trecere se împletesc
și face doisprezece pași de-a lungul coloanei vertebrale.

41
00:03:21,120 --> 00:03:23,300
Ar putea aparține victimei noastre sau a lui
ucigaș.

42
00:03:23,620 --> 00:03:25,600
Ei bine, oricine ar fi, e poet.

43
00:03:25,940 --> 00:03:27,880
Acesta ar fi Bartholomew Brantley.

44
00:03:28,840 --> 00:03:29,860
Artist local faimos.

45
00:03:30,080 --> 00:03:32,640
Am vrut să încurajez oamenii să coboare
telefoanele lor și în natură.

46
00:03:33,550 --> 00:03:37,950
Chiar înainte de a muri, Brantley a publicat
o poezie, o listă de indicii care duc la a

47
00:03:37,950 --> 00:03:41,130
cufăr de comori umplut cu aur și
artefacte undeva în Crystal Ridge.

48
00:03:41,550 --> 00:03:43,490
Drumeții noștri au ajuns la următorul indiciu.

49
00:03:43,810 --> 00:03:45,950
Evident, nu am găsit ceea ce erau
cautand.

50
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
Nicio comoară la fața locului?

51
00:03:47,530 --> 00:03:50,790
Nimic. Bănuiesc că oricine ne-a ucis
Vic a luat aurul și a fugit.

52
00:03:51,470 --> 00:03:52,570
Povestește-ne despre această poezie.

53
00:03:52,950 --> 00:03:55,190
Este harta. Poezia are zece indicii.

54
00:03:55,430 --> 00:03:57,250
Fiecare indiciu depinde de un precedent
unul.

55
00:03:57,650 --> 00:03:59,050
Nepotul lui Brantley a fost înregistrat.

56
00:03:59,420 --> 00:04:02,640
Nimeni nu știe unde se află
comoara sau răspunsurile la indicii

57
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Brantley însuși.

58
00:04:03,680 --> 00:04:06,020
A murit acum un an, ducându-l la
mormântul.

59
00:04:06,340 --> 00:04:08,160
De unde știi atât de multe despre asta,
Meeks?

60
00:04:09,480 --> 00:04:12,340
Am săpat rapid înainte să ajung
scena.

61
00:04:12,580 --> 00:04:13,580
Sigur că ai făcut-o, Meeks.

62
00:04:15,240 --> 00:04:16,420
Trebuie să identificăm victima.

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,399
Ceea ce înseamnă că avem nevoie de ultimul lui cunoscut
miscarile.

64
00:04:18,720 --> 00:04:21,140
Care ar fi probabil pașii
vânătoarea de comori.

65
00:04:21,540 --> 00:04:24,840
Voi intervieva cuplul care a găsit
corp. Trebuiau să fi rezolvat poezia

66
00:04:24,840 --> 00:04:26,140
pentru a ajunge la indiciul final, nu?

67
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Atunci ce?

68
00:04:30,060 --> 00:04:31,760
Trebuie să rezolvăm vânătoarea de comori
noi înșine.

69
00:04:32,340 --> 00:04:35,040
De fapt, există un criminal în libertate.

70
00:04:41,200 --> 00:04:42,200
Unde mergem?

71
00:04:42,580 --> 00:04:45,740
Am rezolvat deja indicii de la unu la cinci,
ca sa putem incepe de acolo.

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
Am avut niște probleme după aceea. Să sperăm
poti face mai bine.

73
00:04:48,820 --> 00:04:50,640
La cât timp lucrezi
găsirea comorii?

74
00:04:51,040 --> 00:04:52,860
Asta nu e nici aici, nici acolo.

75
00:04:54,080 --> 00:04:55,960
Comoara se află în parcul nostru.

76
00:04:56,480 --> 00:04:58,580
Teoretic, ar trebui să știm cum
găsește-l mai repede decât oricine.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,580
Rezolvarea indiciilor este singura modalitate de a
să revenim pe pașii victimei noastre.

78
00:05:02,040 --> 00:05:04,200
Îi voi pune pe Rangers să securizeze zona și
începe colportajul.

79
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
Mare. Să-l punem pe Tyson pe CCTV și
recunoașterea facială.

80
00:05:07,780 --> 00:05:08,780
Vezi dacă ne poate plasa victima.

81
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
Cine știa că putem fi o echipă bună?

82
00:05:10,740 --> 00:05:13,440
Partenerul meu este băiatul foarte bun care stă
chiar în spatele tău.

83
00:05:19,400 --> 00:05:22,640
Mulțumesc că ai rămas. Știu azi
a fost o provocare.

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Ca să spun cel puțin.

85
00:05:25,100 --> 00:05:27,420
Colegul meu îmi spune că ați primit amândoi
în noaptea trecută.

86
00:05:28,060 --> 00:05:30,400
Cum ai rezolvat indiciile poeziei
asa de repede?

87
00:05:31,080 --> 00:05:32,600
Ei bine, nu am făcut-o.

88
00:05:32,980 --> 00:05:35,380
Nu ne-am dat seama, în sine.

89
00:05:35,700 --> 00:05:37,040
Nu ne-am dat seama deloc.

90
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
Dă-mă prin asta.

91
00:05:40,640 --> 00:05:44,000
Ei bine, am auzit despre comoara de pe a
forum online privat.

92
00:05:44,620 --> 00:05:45,880
M-am gândit că ne vom încerca norocul.

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,540
Aseară ne-am dus la hanul acela.

94
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Cliff's Edge.

95
00:05:49,200 --> 00:05:53,360
Am stat la bar, am vorbit despre viitorul nostru,
fantezau despre bani, genul ăsta

96
00:05:53,360 --> 00:05:54,159
de lucru.

97
00:05:54,160 --> 00:05:57,760
În timp ce am fost acolo, am auzit asta
om la telefon vorbind despre poezie.

98
00:05:58,240 --> 00:06:01,140
Vorbea despre al nouălea indiciu și
a menționat coordonatele exacte.

99
00:06:01,780 --> 00:06:03,940
Deci ai putea sări peste rezolvarea celor opt
indicii anterioare.

100
00:06:04,380 --> 00:06:06,420
Ar trebui să rezolvăm doar finala
indiciu.

101
00:06:07,800 --> 00:06:09,380
Ai vorbit cu acest om?

102
00:06:10,160 --> 00:06:12,260
Nu. A stat la telefon tot timpul.

103
00:06:13,220 --> 00:06:16,040
Ai prins cine ar fi putut fi?
vorbesc cu?

104
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
Îl poți descrie pentru criminalistica noastră
artist?

105
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Sigur.

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
E greu de crezut că Vic și Perp au făcut totul
aceasta.

107
00:06:29,900 --> 00:06:31,960
Promisiunea de bani îi va face pe oameni să facă
lucruri ciudate.

108
00:06:32,720 --> 00:06:33,940
Împingeți oamenii la limitele lor.

109
00:06:37,180 --> 00:06:38,980
Nu arată ca Blue a ales
orice în sus.

110
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
Ei bine,

111
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
aceasta este moara veche.

112
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Ce a mai rămas din ea.

113
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Următorul indiciu.

114
00:06:50,280 --> 00:06:54,220
Sub acea piatră unde roua a sărutat,
molia moale se agață de ceața dimineții.

115
00:06:54,460 --> 00:06:56,760
Unde cade lumina bufniței și ramurile se întorc.

116
00:06:57,320 --> 00:06:58,900
Crestătura cu mușchi va apărea în curând.

117
00:07:00,500 --> 00:07:03,160
Este o pădure veche, ideală pentru
bufnițe.

118
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Bufnița migrează acolo
iarna.

119
00:07:06,460 --> 00:07:08,740
Mama mea era observatoare de păsări. Bufnițele erau ea
favorit.

120
00:07:09,980 --> 00:07:12,420
Să mergem, atunci. Dar ce zici
crestătura cu mușchi?

121
00:07:13,040 --> 00:07:16,000
Era un copac mare și bătrân cu curbat
ramuri chiar la est.

122
00:07:16,400 --> 00:07:19,760
În mlaștina aceea de lângă Miner's Meadow, mlaștinii au
molii.

123
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
Pomul acela are bufnițe?

124
00:07:21,940 --> 00:07:23,720
Nu. Chiar mai bine.

125
00:07:31,120 --> 00:07:32,099
Du-te pentru King.

126
00:07:32,100 --> 00:07:35,420
Au auzit un bărbat vorbind despre
coordonatele comorii de la Cliff's

127
00:07:35,420 --> 00:07:36,500
Edge Inn cu o seară înainte.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
Pare un lucru ciudat de vorbit
în public.

129
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Gândurile mele exact.

130
00:07:40,020 --> 00:07:42,840
Artistul schiță tocmai termină
cu ei acum. Îl voi trimite la expediere

131
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
și pune-le să scoată un bolo.

132
00:07:44,260 --> 00:07:45,960
Vezi dacă poți lua legătura cu
meci.

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
Încercați să obțineți o imagine de la camerele de la
hanul. Trimite-l lui Bernard.

134
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
O va rula prin recunoașterea facială,
vezi daca se potriveste.

135
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Copie.

136
00:07:57,460 --> 00:07:59,680
Cred că e tocmai pe aici.

137
00:08:01,349 --> 00:08:02,349
Da, uite.

138
00:08:08,350 --> 00:08:09,630
De unde ai știut unde să găsești asta?

139
00:08:10,090 --> 00:08:12,470
Mama și cu mine făceam drumeții. Noi am folosit
pentru a juca acest joc.

140
00:08:13,230 --> 00:08:14,230
E o prostie.

141
00:08:14,590 --> 00:08:18,470
Ei bine, Brantley folosește iluzii optice în
arta lui de a trimite mesaje secrete.

142
00:08:19,410 --> 00:08:21,670
Are sens, acesta ar fi unul dintre
se oprește pe harta lui comori.

143
00:08:24,330 --> 00:08:25,630
Știi ce e bine la molii.

144
00:08:26,810 --> 00:08:28,130
Are sensul foarte bine.

145
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
Da, da.

146
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
Albastru, caută.

147
00:08:33,490 --> 00:08:34,490
albastru,

148
00:08:39,830 --> 00:08:40,830
vindeca.

149
00:08:44,530 --> 00:08:47,550
Sunt ofițerul Larson și ofițerul Meeks
cu NPS.

150
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
Cineva aici?

151
00:08:49,490 --> 00:08:51,970
Trebuie să vorbesc cu tine.

152
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
Am găsit asta.

153
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Acesta este Vic-ul nostru.

154
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Urme de pași.

155
00:09:35,870 --> 00:09:37,090
Trei seturi de urme.

156
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Nu era singur în parc.

157
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
Îți aduci o ceașcă de cafea?

158
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
Sunt bine.

159
00:10:04,190 --> 00:10:05,510
Acum într-o cafenea, îți amintești?

160
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
În regulă.

161
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Întrebare prostească.

162
00:10:13,410 --> 00:10:14,630
Despre Whispering Pines.

163
00:10:15,950 --> 00:10:19,610
Simt că avem toate piesele
puzzle-ul, dar niciunul nu se potrivește

164
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
împreună.

165
00:10:22,170 --> 00:10:24,670
Ca și tăierea din ziar din
crimă lac de sticlă de piatră?

166
00:10:25,270 --> 00:10:29,130
Claire le avea cu un motiv. De ce ar fi
le păstrează dacă nu erau importante?

167
00:10:36,490 --> 00:10:40,310
Cred că ne întoarcem la pistele pe care le avem
și să încercăm să găsim ceva ce am ratat

168
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
pe parcurs.

169
00:10:44,510 --> 00:10:46,850
Poate ar trebui să-i plătesc altul lui Stacey Cantor
vizita.

170
00:10:51,650 --> 00:10:52,810
Mă auziți bine?

171
00:10:53,250 --> 00:10:54,250
Tare și clar.

172
00:10:55,330 --> 00:11:02,170
Ne-am identificat victima, Jackson Turner,
30, asociat cu dreptul familiei

173
00:11:02,170 --> 00:11:03,370
firmă Turner și Turner.

174
00:11:03,980 --> 00:11:08,940
Recent, ceea ce merge la mult timp
prietena, Emily Warner, se pare

175
00:11:08,940 --> 00:11:12,280
comoara ca să poată începe
viața lor împreună și astfel încât ea

176
00:11:12,440 --> 00:11:14,720
citat, ai nunta visurilor ei.

177
00:11:15,480 --> 00:11:19,340
Logodnicul a fost anunțat și este pe ea
drum în oraș din afara statului.

178
00:11:20,220 --> 00:11:22,480
Esposito, vreau să vorbești cu ea când
ea ajunge aici.

179
00:11:22,700 --> 00:11:25,220
Am tot cercetat
Jackson Socials.

180
00:11:25,460 --> 00:11:27,600
Se pare că a plecat în camping cu cei doi ai lui
cei mai buni prieteni.

181
00:11:28,440 --> 00:11:29,700
Cine sunt acești așa-ziși prieteni?

182
00:11:30,220 --> 00:11:31,960
Ei bine, primul este...

183
00:11:32,200 --> 00:11:36,120
Eddie Henderson a crescut în plasament
după ce tatăl său a fost încarcerat, dar

184
00:11:36,120 --> 00:11:37,700
pare a fi o stea strălucitoare.

185
00:11:38,320 --> 00:11:42,520
Profesorul de clasa a șasea a început un mare
programul frate, a efectuat o verificare a antecedentelor,

186
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
ca un fluier.

187
00:11:43,600 --> 00:11:47,640
Casey Crawford, pe de altă parte,
arestat o dată pentru agresiune gravă,

188
00:11:47,760 --> 00:11:48,559
si colectare.

189
00:11:48,560 --> 00:11:52,180
Pe baza datelor, aș spune că acești tipi
sunt prieteni încă din liceu. eu

190
00:11:52,180 --> 00:11:53,440
au analizat cele mai recente postări ale acestora.

191
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
Urmărirea locației a fost dezactivată pentru
toate trei.

192
00:11:57,140 --> 00:12:00,000
Posibil de care au fost despărțiți
Jackson și sunt încă la vânătoare.

193
00:12:01,479 --> 00:12:03,820
Putem continua să urmăm indiciile, să vedem dacă
le putem găsi.

194
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Copiați asta.

195
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Din nou.

196
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
ce vrei?

197
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
Primesc mesaje amenințătoare de la un
număr necunoscut.

198
00:12:36,760 --> 00:12:37,820
Și crezi că sunt eu?

199
00:12:38,160 --> 00:12:39,580
Nu, eu nu.

200
00:12:40,940 --> 00:12:42,540
Dar cred că am putea fi amândoi
pericol.

201
00:13:01,710 --> 00:13:06,330
Am luat legătura cu executorul pt
moșia lui Bartholomew Brantley și

202
00:13:06,330 --> 00:13:09,310
aveau dreptate. El insistă că nimeni nu știe
coordonatele reale de pe hartă altele

203
00:13:09,310 --> 00:13:12,950
decât Brantley. A mai spus că nimeni
a raportat că a găsit comoara.

204
00:13:13,210 --> 00:13:16,630
Deci, căutătorii sunt încă acolo.
Vom stinge un bolo și... Eddie și

205
00:13:16,630 --> 00:13:18,270
încearcă să intre în contact cu familia lor.

206
00:13:18,550 --> 00:13:21,530
Putem încerca să potrivim indiciile din
poezie cu ultima lor fotografie.

207
00:13:21,830 --> 00:13:23,650
Vă trimite cea mai recentă postare de la
ieri.

208
00:13:25,770 --> 00:13:28,570
Judecând după soare, este cam amiază.

209
00:13:28,930 --> 00:13:30,370
A existat o legenda pe fotografie?

210
00:13:31,310 --> 00:13:33,330
Acestea sunt zilele. Nu, fraților.

211
00:13:34,150 --> 00:13:35,710
Da, asta ar putea fi oriunde.

212
00:13:36,570 --> 00:13:38,510
Care este ultima strofă din poezie?

213
00:13:38,850 --> 00:13:44,630
Crestătura va duce pe lângă poarta lui Aspen,
unde şapte trunchiuri aşteaptă în tăcere. The

214
00:13:44,630 --> 00:13:49,030
crengile cele mai înalte merg la stânga de acolo și
numără-ți pașii în aerul de munte.

215
00:13:49,290 --> 00:13:51,110
Uită-te la reflectarea din a lui
ochelari de soare.

216
00:13:52,770 --> 00:13:54,630
Acesta este un camping din Aspen Grove.

217
00:13:57,230 --> 00:13:59,770
Larson Meeks, mergi spre Aspen Grove
camping.

218
00:14:00,220 --> 00:14:02,760
Până când vom obține mai multe dovezi,
toată lumea este suspectă.

219
00:14:08,640 --> 00:14:09,940
Cred că ar trebui să pleci din oraș.

220
00:14:10,540 --> 00:14:13,060
Dacă primesc amenințări, nu poate fi în siguranță
nici pentru tine.

221
00:14:13,380 --> 00:14:15,340
Nu sunt sigur că plecarea este răspunsul.

222
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
Se pare că lucrul inteligent de făcut este să scapi
ea.

223
00:14:26,220 --> 00:14:27,380
Cineva te-a speriat.

224
00:14:30,220 --> 00:14:33,740
Mi s-a spus să nu vorbesc și acum
poate ei cred că vorbesc.

225
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
Cine sunt ei?

226
00:14:37,420 --> 00:14:39,240
Nu vei primi răspunsul tău
vreau.

227
00:14:40,360 --> 00:14:41,860
Mergi mai departe cu viața ta.

228
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Asta am de gând să fac.

229
00:14:57,020 --> 00:14:57,879
Hei, Bill.

230
00:14:57,880 --> 00:14:59,060
Tocmai am vorbit cu Stacy.

231
00:14:59,720 --> 00:15:00,599
Ce a spus ea?

232
00:15:00,600 --> 00:15:02,960
Vă spun mai multe personal, dar nu
dezvăluiri majore.

233
00:15:04,480 --> 00:15:07,420
Cred că cineva a amenințat-o și
aceeași persoană ar putea să mă amenințe.

234
00:15:08,740 --> 00:15:09,780
Bill, trebuie să-i spunem lui Jodi.

235
00:15:10,700 --> 00:15:12,680
Știu că vrei să o protejezi, dar... eu
stiu.

236
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Îi voi spune în seara asta.

237
00:15:15,000 --> 00:15:16,340
Ține telefonul pornit. Vorbește curând.

238
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Hei.

239
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
încă nu-mi vine să cred.

240
00:15:28,840 --> 00:15:30,300
Cine ar face asa ceva?

241
00:15:31,260 --> 00:15:32,940
Asta avem nevoie de ajutorul tău pentru a ne gândi
afară.

242
00:15:34,800 --> 00:15:38,280
Știi, Jackson a fost atât de bun
persoana.

243
00:15:39,180 --> 00:15:40,420
Toată lumea l-a iubit.

244
00:15:41,580 --> 00:15:43,500
Știi, nu a mai fost niciodată în campare
aceasta.

245
00:15:44,920 --> 00:15:48,000
A mers la această vânătoare de comori, astfel încât noi
ar putea avea o nuntă frumoasă.

246
00:15:48,880 --> 00:15:50,040
O viață frumoasă.

247
00:15:52,320 --> 00:15:56,080
Îmi pare atât de rău, Emily. nici măcar nu pot
imagina.

248
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Multumesc.

249
00:15:59,370 --> 00:16:01,390
Ar fi în regulă dacă ți-aș întreba ceva
intrebari?

250
00:16:02,190 --> 00:16:03,550
Orice pentru a găsi cine a făcut asta.

251
00:16:05,550 --> 00:16:07,430
Ce poți să-mi spui despre Casey și
Eddie?

252
00:16:09,170 --> 00:16:10,870
Ne cunoaștem de la înălțime
scoala.

253
00:16:11,650 --> 00:16:13,870
Eddie obișnuia să-și petreacă mult timp
la Jackson.

254
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Casey este un artist.

255
00:16:17,410 --> 00:16:22,130
Îi plăcea munca lui Brantley și
a aflat despre vânătoarea de comori.

256
00:16:23,250 --> 00:16:24,910
El este cel creativ.

257
00:16:25,690 --> 00:16:27,830
Știi ceva despre alergările lui
cu legea?

258
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Da.

259
00:16:30,050 --> 00:16:33,610
Era un tip înfiorător care încerca să vorbească
eu la un bar.

260
00:16:34,770 --> 00:16:40,790
Casey i-a cerut să mă lase în pace, dar
n-ar fi vrut, așa că l-a lovit cu pumnul.

261
00:16:42,170 --> 00:16:47,430
Ne-am întâlnit cu câțiva ani înainte de Jackson,
dar a fost cu mult timp în urmă.

262
00:16:48,030 --> 00:16:50,310
Crezi că Casey mai are
sentimente pentru tine?

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,230
Nu. Nu, suntem doar prieteni.

264
00:16:54,030 --> 00:16:59,030
Aveți idee de ce Casey și Eddie nu ar face asta
anunță poliția dacă Jackson a plecat

265
00:16:59,670 --> 00:17:03,830
Am presupus că telefoanele lor au nu
serviciu. Adică nu auzisem prea multe

266
00:17:03,830 --> 00:17:06,750
Jackson chiar aseară.

267
00:17:07,510 --> 00:17:09,930
Oh? M-a sunat de la un restaurant.

268
00:17:10,609 --> 00:17:15,750
Mi-a fost greu să-l aud, dar în cele din urmă el
a avut serviciu, deci... Ce a spus?

269
00:17:15,950 --> 00:17:17,609
Mi-a spus că mă iubește.

270
00:17:18,829 --> 00:17:22,730
Și că avea o senzație bună că a noastră
viețile erau pe cale să se schimbe pentru

271
00:17:22,730 --> 00:17:23,730
mai bine.

272
00:17:24,579 --> 00:17:26,359
Jackson a scris în cursivă?

273
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Nu.

274
00:17:27,900 --> 00:17:30,120
Niciodată, nu. Scrisul lui de mână era oribil.

275
00:17:30,760 --> 00:17:31,760
Ca un copil.

276
00:17:44,780 --> 00:17:47,200
Bine, voi verifica tabăra asta
aici. Vrei să-l vezi pe acesta?

277
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
Detectivul Larson, NPS.

278
00:17:56,520 --> 00:17:57,980
Cineva acasă?

279
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Buna ziua?

280
00:18:29,960 --> 00:18:31,080
Poliție, aruncați-o.

281
00:18:37,560 --> 00:18:39,040
Trebuie să vă punem câteva întrebări.

282
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Ce avem?

283
00:18:45,500 --> 00:18:49,140
Milton Bledsoe, 40 de ani, contabil, niciodată
căsătorit.

284
00:18:49,800 --> 00:18:54,320
L-am găsit cu o comoară goală
piept, o cameră de acțiune și un hard

285
00:18:54,320 --> 00:18:57,580
cu cuvintele crimă în pădure
scris pe ea. Cufăr cu comori, nu

286
00:18:57,940 --> 00:18:58,940
Se pare ca asa.

287
00:18:59,200 --> 00:19:02,600
Căutarea prealabilă a numelui său spune că este
pe o listă de urmărire pentru infracțiuni

288
00:19:02,600 --> 00:19:06,540
Căutări pe internet, inclusiv cea mai bună modalitate de a
comite o crimă într-un parc național.

289
00:19:07,460 --> 00:19:09,100
Meeks, conduce interogatoriul.

290
00:19:09,740 --> 00:19:13,560
Larson, face legătura cu Ryan. Continuă să cauți
pentru Casey și Eddie. În acest moment,

291
00:19:13,600 --> 00:19:14,640
sunt persoane dispărute.

292
00:19:15,020 --> 00:19:16,880
Apropo, am primit raportul înapoi.

293
00:19:17,480 --> 00:19:19,240
Jackson a murit în urma unei lovituri de înjunghiere.

294
00:19:19,900 --> 00:19:23,580
Coronerul crede că a fost un plictisitor, rotund
instrument de aproximativ o jumătate de inch

295
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Deci nu un cuțit.

296
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
Căutăm o crimă neobișnuită
armă.

297
00:19:33,200 --> 00:19:35,620
Tocmai am primit confirmarea că a fost
Cufărul de comori al lui Brantley.

298
00:19:35,900 --> 00:19:39,420
În timpul transferului de descărcare, am folosit un
software de recunoaștere facială pentru a scana

299
00:19:39,420 --> 00:19:41,560
filmări ale camerei de acțiune și uite cine sunt eu
a văzut.

300
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Victima noastră.

301
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Jackson.

302
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
S-au încrucișat.

303
00:19:47,780 --> 00:19:49,800
Jackson n-ar mai apărea dacă asta
tipul l-a ucis?

304
00:19:50,220 --> 00:19:51,220
Nu neapărat.

305
00:19:51,620 --> 00:19:52,920
L-ar ucide în mijlocul
noaptea.

306
00:19:53,160 --> 00:19:56,960
Odată ce transferul s-a încheiat, pot crește
expunerea în timpul datei și orei noastre

307
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
crimă, vezi dacă apare ceva.

308
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Mm -hmm.

309
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
Ce e, Jodi? Tocmai am primit textul de la
rege.

310
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
Doar împachetează acum.

311
00:20:12,730 --> 00:20:13,730
Ți-a informat ea?

312
00:20:13,870 --> 00:20:16,990
Ea a spus că oficial nu a fost un dispărut
persoane încă, dar doi bărbați sunt MAI.

313
00:20:17,330 --> 00:20:18,650
Am găsit un cadavru în această dimineață.

314
00:20:18,870 --> 00:20:21,630
Victima noastră a fost la o vânătoare de comori cu
cei doi prieteni ai lui și trebuie să găsim

315
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
ei, tată.

316
00:20:22,850 --> 00:20:23,689
Vânătoare de comori?

317
00:20:23,690 --> 00:20:24,830
Nu știam că mai există.

318
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Bine, unde ar trebui să ne întâlnim?

319
00:20:27,290 --> 00:20:28,630
Breathwood. Îl știi?

320
00:20:29,070 --> 00:20:30,290
Du-mi comentariile acolo uneori.

321
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Pe curând?

322
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Mulţumesc. ne vedem.

323
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Lucru bun.

324
00:20:42,280 --> 00:20:44,260
Toată chestia asta este o neînțelegere.

325
00:20:44,920 --> 00:20:46,040
Să vorbim despre fapte.

326
00:20:46,260 --> 00:20:50,760
În primul rând, sunt căutările pe internet
despre cum să îngropați un cadavru într-un național

327
00:20:50,760 --> 00:20:55,260
parc. Apoi mai este hard disk-ul tău
eticheta incriminatoare, Murder in the

328
00:20:55,260 --> 00:20:59,360
Woods, care se întâmplă să conţină
filmări ale victimei noastre cu o zi înainte

329
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
a murit.

330
00:21:00,880 --> 00:21:05,720
În cele din urmă, îl aveți pe cel al lui Bartholomew Brantley
cufăr de comori, care a fost luat din

331
00:21:05,720 --> 00:21:07,500
Locația exactă în care am găsit cadavrul.

332
00:21:08,010 --> 00:21:10,590
Știm asta pentru că a fost o gaură
săpat acolo unde ar fi trebuit să aibă comoara

333
00:21:10,590 --> 00:21:12,890
fost. Iată o explicație simplă pentru
toate acestea.

334
00:21:15,610 --> 00:21:16,610
Eu scriu un roman.

335
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Este un mister.

336
00:21:19,350 --> 00:21:20,370
Despre o crimă în pădure.

337
00:21:21,310 --> 00:21:23,530
Știu că sună exagerat, dar este
adevărat.

338
00:21:23,730 --> 00:21:27,470
În cercetarea mea, am aflat despre
vânătoare de comori și m-am gândit că așa va fi

339
00:21:27,470 --> 00:21:28,770
un fundal perfect pentru povestea mea.

340
00:21:28,970 --> 00:21:30,730
Nu tocmai o idee revoluționară.

341
00:21:31,410 --> 00:21:36,290
Spune-i cum vrei, dar m-am îndreptat spre
parc, legat de camera mea și...

342
00:21:36,510 --> 00:21:38,310
Mi s-a întâmplat să dau peste
cufăr de comori.

343
00:21:39,050 --> 00:21:41,970
Doar stătea acolo, gol, afară înăuntru
cel deschis.

344
00:21:42,230 --> 00:21:45,270
Oricine a găsit comoara, au fost
evident că s-a grăbit și a lăsat-o în urmă.

345
00:21:48,710 --> 00:21:49,950
Haide, Milton.

346
00:21:50,990 --> 00:21:52,830
Nu te aștepți să cred toate astea,
tu?

347
00:21:53,770 --> 00:21:56,210
Pentru că se pare că ai ucis un
om nevinovat pentru inspirație.

348
00:21:56,550 --> 00:21:57,690
Nu l-am omorât.

349
00:21:58,230 --> 00:22:00,730
Nici măcar nu l-am văzut. El este în tine
filmare.

350
00:22:01,050 --> 00:22:03,630
Trebuie să fi trecut unul pe lângă celălalt
în parc. Înregistrez totul.

351
00:22:04,150 --> 00:22:06,110
În plus, de ce l-aș ucide?

352
00:22:06,410 --> 00:22:09,410
Poate ai vrut doar să amesteci puțin
non-ficțiune cu ficțiunea ta.

353
00:22:10,870 --> 00:22:11,870
Verifica-mi hard diskul.

354
00:22:12,350 --> 00:22:15,230
Veți vedea în momentul în care voi găsi
cufăr de comori. Vei vedea că este

355
00:22:15,230 --> 00:22:17,710
gol. Este marcat de timp și totul.

356
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
eram singur.

357
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Totul este acolo.

358
00:22:24,830 --> 00:22:26,050
King vrea să te vadă.

359
00:22:29,530 --> 00:22:30,530
Salvat de clopot?

360
00:22:39,250 --> 00:22:41,750
Tyson a verificat filmările în timpul
ora aproximativă a crimei.

361
00:22:42,230 --> 00:22:43,710
Era aproape întors în tabăra de bază.

362
00:22:44,050 --> 00:22:45,850
Era singur când a găsit comoara
piept.

363
00:22:46,110 --> 00:22:49,350
Arata ca. Oricum ar fi filmarea aceea
a fost modificat sau marca temporală a fost modificată?

364
00:22:49,570 --> 00:22:51,950
Da, nu este probabil de când vine
din datele originale.

365
00:23:05,830 --> 00:23:06,729
Hei, amice.

366
00:23:06,730 --> 00:23:07,730
Hei.

367
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Deci ce avem?

368
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
Bine.

369
00:23:14,370 --> 00:23:15,450
Eddie și Casey.

370
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Nimeni nu i-a văzut sau auzit de ei în
aproape 24 de ore.

371
00:23:19,110 --> 00:23:20,770
Nu prea multe servicii de telefonie mobilă în zonă.

372
00:23:21,030 --> 00:23:24,190
Sunt campanii începători pe o comoară
vânează. Ar fi putut uita de portabil

373
00:23:24,190 --> 00:23:25,750
încărcătoare. Este posibil.

374
00:23:26,950 --> 00:23:30,090
Adevărul este că prietenul lor a dispărut,
iar acum e mort.

375
00:23:31,170 --> 00:23:32,510
Și nu există nicio urmă de tipii ăștia.

376
00:23:32,970 --> 00:23:34,250
Nu la locul unde campează.

377
00:23:34,610 --> 00:23:37,470
Telefoanele lor mobile nu au sunat niciun ping
turnuri. Nu au fost văzuți la CCTV.

378
00:23:38,400 --> 00:23:41,320
Meeks și cu mine eram lângă Aspen Grove
ultimul indiciu de pe harta comorii care

379
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
ne-a adus aici.

380
00:23:42,340 --> 00:23:43,800
Trebuie doar să-mi dau seama unde să merg
în continuare.

381
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
Aici.

382
00:23:51,040 --> 00:23:55,760
Acum caută pomul care se sprijină cu har,
rădăcinile lui au săpat adânc în timp -loc uzat.

383
00:23:56,120 --> 00:24:01,300
De-a lungul trunchiului său, unde umbrele se întinde,
pământul respiră adânc, apoi îl lasă

384
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
toamna.

385
00:24:04,460 --> 00:24:07,300
Deci căutăm un loc care să se înalțe
si cade.

386
00:24:07,870 --> 00:24:10,730
Ei bine, mareele intră și ies, dar noi nu
au orice oceane.

387
00:24:11,110 --> 00:24:13,590
Avem apă unde nivelurile fluctuează.

388
00:24:14,390 --> 00:24:16,510
Mai exact, pârâul Hellwater.

389
00:24:17,290 --> 00:24:18,490
Pârâul Iadului.

390
00:24:20,150 --> 00:24:21,310
Nu doar o față drăguță.

391
00:24:30,690 --> 00:24:31,690
Ce este?

392
00:24:32,070 --> 00:24:34,790
Scoateam filmările lui Milton
când am primit o notificare.

393
00:24:35,110 --> 00:24:36,990
Îl cunoști pe bărbatul la care a auzit cuplul
hanul?

394
00:24:37,360 --> 00:24:39,000
Cel care a spus că știe unde
comoara era.

395
00:24:39,520 --> 00:24:43,280
Da, ei bine, am un meci de la
schița criminalistică și filmările de securitate

396
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Cliff's Edge Inn aseară.

397
00:24:45,700 --> 00:24:46,760
Drake Brantley.

398
00:24:47,560 --> 00:24:48,620
nepotul lui Bartholomew Brantley.

399
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
Asta a devenit interesant.

400
00:24:50,820 --> 00:24:51,860
Ce știm despre el?

401
00:24:52,140 --> 00:24:54,320
Ei bine, el este singurul moștenitor al familiei Brantley
avere.

402
00:24:54,740 --> 00:24:57,400
Poate că e până la viziunea aia cu
dând o parte din moștenirea lui.

403
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
Îi voi găsi numărul de înmatriculare, pune
la CCTV, să văd dacă îl pot urmări.

404
00:25:01,640 --> 00:25:03,000
Fă-l pe Magic să intre și să vorbească cu noi.

405
00:25:23,409 --> 00:25:26,730
Şerif. Nu te-am putut face să pescuiești cinci
ori în 20 de ani.

406
00:25:27,010 --> 00:25:28,010
Acum iată-te.

407
00:25:29,590 --> 00:25:31,370
Nu-mi place pescuitul la fel de mult ca următorul
tip.

408
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Sigur că faci.

409
00:25:50,390 --> 00:25:51,590
Da, da, da, da.

410
00:25:51,890 --> 00:25:53,170
Îl recunosc.

411
00:25:53,750 --> 00:25:57,830
A intrat aseară, a stat la bar,
nu mi-a spus mare lucru, cu gura căscată pe a lui

412
00:25:57,830 --> 00:26:00,970
telefonează tot timpul, ceea ce m-am gândit
a fost destul de nepoliticos, dar, știi, ce sunt

413
00:26:00,970 --> 00:26:01,649
ai de gând să faci?

414
00:26:01,650 --> 00:26:03,230
S-a întâmplat să prinzi pe vreunul lui
conversație?

415
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Nu, nu am avut timp să folosesc drop. Ea
a fost împachetat.

416
00:26:05,910 --> 00:26:06,970
Ceva care ne-ar putea ajuta?

417
00:26:07,410 --> 00:26:12,270
Ei bine, i-am sugerat să-l ia pe a lui
conversație afară, ceea ce a făcut. El

418
00:26:12,270 --> 00:26:12,749
indiciu.

419
00:26:12,750 --> 00:26:13,950
Ne poți spune altceva?

420
00:26:14,190 --> 00:26:16,410
Da, a rezervat o cameră aseară,
a verificat în această după-amiază.

421
00:26:16,630 --> 00:26:18,450
Probabil că tocmai ți-a fost dor de el.

422
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Mulțumesc, Madge.

423
00:26:23,680 --> 00:26:25,060
Ei bine, știi unde să mă găsești.

424
00:26:26,180 --> 00:26:29,320
Tyson, Madge ține camera lui Drake la
hanul. Avem nevoie de criminalistică pentru a-l căuta

425
00:26:29,320 --> 00:26:31,460
pentru o armă crimei sau orice urmă de
ADN-ul lui Jackson.

426
00:26:31,760 --> 00:26:34,480
Pe el. Am scanat numărul plăcuței lui Drake. eu
a putut să-i urmărească mișcările

427
00:26:34,480 --> 00:26:36,240
CCTV. Care este ultima locație cunoscută?

428
00:26:36,520 --> 00:26:37,299
Strada Principală.

429
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Bine, vom merge să verificăm. Trimite-ne un mesaj text
marca si modelul.

430
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Copie.

431
00:26:48,660 --> 00:26:50,240
Este un loc grozav pentru a veni și...

432
00:26:51,139 --> 00:26:53,320
Limpeziți-mi capul și scăpați de toate
zgomot.

433
00:26:54,460 --> 00:26:57,520
Acum, de ce ai vrut cu adevărat să mă vezi?

434
00:27:00,700 --> 00:27:02,960
Motivul pentru care te-am întrebat despre Stacey
Cantor.

435
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Cred că ar putea avea ceva de făcut
cu ceea ce s-a întâmplat cu Claire.

436
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
Ce vrei să spui?

437
00:27:10,740 --> 00:27:12,620
Nu cred ce sa întâmplat cu Claire
a fost un accident.

438
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Ei bine, am fost acolo, Bill.

439
00:27:15,500 --> 00:27:16,680
Și am văzut rapoartele.

440
00:27:17,360 --> 00:27:18,500
Acesta este vorba despre durerea ta.

441
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Încă ești în negare.

442
00:27:20,919 --> 00:27:22,760
Nu, Al, nu sunt.

443
00:27:24,860 --> 00:27:25,860
În regulă.

444
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
ascult.

445
00:27:28,280 --> 00:27:30,180
Nu știu ce s-a întâmplat sau cine s-a întâmplat
ce.

446
00:27:31,140 --> 00:27:32,200
Lucrurile nu se adună.

447
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
Am nevoie de ajutorul vostru.

448
00:27:35,580 --> 00:27:38,860
Uite, Bill, nu văd cum Stoneglass
și ce sa întâmplat cu Claire sunt

449
00:27:38,860 --> 00:27:39,860
conectat.

450
00:27:42,000 --> 00:27:43,020
Dar ai nevoie de ceva?

451
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
Am nevoie să dai un număr pentru mine.

452
00:27:46,820 --> 00:27:48,160
Află cui îi aparține.

453
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Sigur.

454
00:27:51,910 --> 00:27:53,950
Doar dă-mi-o și o voi da jos
pentru tine.

455
00:28:07,230 --> 00:28:08,230
Vorbește cu mine, Titan.

456
00:28:08,670 --> 00:28:11,950
SUV-ul lui Brownlee tocmai a fost văzut venind
în oraș pe Front Street. Nu arată

457
00:28:11,950 --> 00:28:12,950
parcă s-ar grăbi.

458
00:28:13,010 --> 00:28:14,110
Ești la un sfert de milă.

459
00:28:36,370 --> 00:28:37,370
Casey Crawford?

460
00:28:37,510 --> 00:28:38,510
Albastru, du-te!

461
00:28:48,330 --> 00:28:52,930
Albastru, hei, hei, hei!

462
00:29:41,900 --> 00:29:43,380
Vor avea nevoie de tine să ieși din
vehiculul.

463
00:29:52,260 --> 00:29:55,300
Avem martori care spun că au auzit
vorbești despre comoara îngropată.

464
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
De ce este asta?

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,540
Doar, am vrut ca asta să se termine.

466
00:29:59,980 --> 00:30:04,520
Bunicul meu a avut intenții pure. eu
l-am iubit foarte mult, dar familia mea și

467
00:30:04,540 --> 00:30:06,740
Am primit amenințări cu moartea din cauza asta
vânătoare de comori.

468
00:30:07,740 --> 00:30:10,200
Îmi pare foarte rău să aud asta. Deci asta
apel telefonic.

469
00:30:10,810 --> 00:30:13,610
Am creat un forum privat online
prefăcându-se a fi fan.

470
00:30:14,270 --> 00:30:18,590
După aceea, am știut că vor fi căutători la
hanul. M-am gândit dacă m-am deghizat

471
00:30:18,590 --> 00:30:22,490
eu însumi puțin și am vorbit destul de tare,
unul dintre ei ar putea auzi accidental

472
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
eu și găsiți comoara.

473
00:30:23,830 --> 00:30:27,130
Și familia mea ar fi în sfârșit în siguranță. OMS
era la celălalt capăt al apelului? Nu

474
00:30:27,130 --> 00:30:30,150
unul. Bine, verifică blocarea apelurilor, totul
corect? Totul a fost un spectacol.

475
00:30:30,490 --> 00:30:32,450
Ai trecut pe dosar spunând că nu ai făcut-o
știi unde era comoara.

476
00:30:33,450 --> 00:30:36,830
Asta doar bunicul tău știa. am facut
acea declarație înainte de a trece. Şi

477
00:30:36,830 --> 00:30:37,830
pe atunci, era adevărat.

478
00:30:39,150 --> 00:30:40,990
Mi-a lăsat răspunsul în testament.

479
00:30:41,250 --> 00:30:43,570
L-am ținut secret pentru toată lumea
până acum.

480
00:30:44,630 --> 00:30:46,150
Deci nimic din toate astea nu este despre tine
moștenire?

481
00:30:46,450 --> 00:30:47,750
Ultimul lucru de care am nevoie sunt mai mulți bani.

482
00:30:47,990 --> 00:30:49,570
Bunicul meu mi-a lăsat o avere.

483
00:30:50,590 --> 00:30:51,930
Ce zici de șurubelnița?

484
00:30:52,390 --> 00:30:54,530
Mi-am încuiat cheile în mașină.

485
00:30:55,210 --> 00:30:58,170
În regulă? Am găsit un videoclip care arată cum
a intra folosind o șurubelniță.

486
00:30:59,110 --> 00:31:01,270
Am intrat în mașina mea, dar nu fără a
rană de luptă.

487
00:31:02,370 --> 00:31:03,370
Bine.

488
00:31:03,870 --> 00:31:04,950
Doar o ultimă întrebare.

489
00:31:06,209 --> 00:31:10,350
Unde ai fost aseară între
orele 12 și 4 a.m.? Era în mine

490
00:31:10,350 --> 00:31:11,350
la han.

491
00:31:11,670 --> 00:31:14,510
Nu am putut dormi, așa că am comandat o cameră
serviciu în miezul nopții.

492
00:31:16,430 --> 00:31:17,690
Știi cine a făcut asta?

493
00:31:18,010 --> 00:31:19,270
Asta încercăm să ne dăm seama.

494
00:31:20,110 --> 00:31:21,290
Să ne concentrăm doar pe tine.

495
00:31:22,810 --> 00:31:27,410
Unde ai fost între orele 12
și 4 a.m.? Eram în cortul meu, dormeam.

496
00:31:27,730 --> 00:31:29,110
Poate cineva să confirme asta?

497
00:31:31,790 --> 00:31:32,790
Verifică-mi ceasul inteligent.

498
00:31:33,790 --> 00:31:34,910
Bine, vom face.

499
00:31:36,240 --> 00:31:37,460
Povestește-mi despre aseară.

500
00:31:37,880 --> 00:31:40,740
Am decis să luăm o pauză și să luăm câteva
mâncare la han.

501
00:31:41,480 --> 00:31:43,180
Jackson a vorbit la telefon cu Emily.

502
00:31:43,940 --> 00:31:46,120
Am ajuns la masă. Eddie a primit-o pe a lui
băuturi.

503
00:31:46,360 --> 00:31:47,139
La bar?

504
00:31:47,140 --> 00:31:48,520
Da, de acolo iei băuturi, nu-i așa
asta?

505
00:31:49,920 --> 00:31:51,660
Tragi des, Casey?

506
00:31:51,920 --> 00:31:54,820
Nu, eu doar... Ca atunci când erai tu
arestat pentru agresiune gravă?

507
00:31:56,280 --> 00:31:58,120
O protejeam pe Emily. Emily?

508
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Ştim.

509
00:32:00,800 --> 00:32:02,300
Mai ai sentimente pentru ea?

510
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
Nu.

511
00:32:05,320 --> 00:32:06,840
O iubesc ca pe o prietenă.

512
00:32:09,420 --> 00:32:10,740
Nu pot să cred că e mort.

513
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
Îl cunosc încă din clasa a IX-a.

514
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
Erați aproape.

515
00:32:19,160 --> 00:32:21,500
De ce nu ai sunat pe nimeni odată ce ai ajuns
și-ai dat seama că a plecat?

516
00:32:22,400 --> 00:32:23,940
Am fost în camping pe drum.

517
00:32:25,200 --> 00:32:27,800
Ne-am urma indiciile și am face bagajele până la
treci la următorul.

518
00:32:29,240 --> 00:32:32,260
Nu am putut să-l punem pe Jackson,
m-am gândit dacă s-a întors și lucrurile lui

519
00:32:32,260 --> 00:32:34,140
plecat, nu ar fi bine, așa că am plecat
asta pentru el.

520
00:32:35,700 --> 00:32:38,640
Am presupus că are o mâncărime și
a vrut să aibă un avans în găsirea

521
00:32:38,640 --> 00:32:40,120
comoara. Asta nu te-a supărat?

522
00:32:41,080 --> 00:32:42,520
Că va primi comoara pentru el?

523
00:32:43,580 --> 00:32:44,920
Nu, Jackson nu ar face asta.

524
00:32:45,920 --> 00:32:48,500
Ne-ar împărtăși, chiar dacă el
a găsit-o singur.

525
00:32:49,160 --> 00:32:50,540
Dacă nu acesta ar fi planul lui?

526
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
El nu ar fi făcut-o.

527
00:32:54,240 --> 00:32:55,720
Când l-ai văzut ultima dată pe Jackson?

528
00:32:56,440 --> 00:32:58,580
Ne-am întors la camping și am intrat
corturile noastre.

529
00:32:59,080 --> 00:33:00,560
Când m-am trezit, el dispăruse.

530
00:33:01,520 --> 00:33:03,920
Eddie a spus că a lăsat un bilet în care spunea că va fi
spate.

531
00:33:04,430 --> 00:33:05,430
Și să nu aștepte.

532
00:33:05,710 --> 00:33:08,950
Deci la ce te-ai gândit când te-ai trezit
dimineața și a plecat?

533
00:33:09,210 --> 00:33:11,070
Am presupus că s-a dus să ia comoara
pentru sine.

534
00:33:11,350 --> 00:33:13,190
De ce ai presupune asta? A fost
singurul lucru care avea sens.

535
00:33:14,150 --> 00:33:16,030
Emily dorea o nuntă extravagantă.

536
00:33:17,110 --> 00:33:20,370
Bănuiesc că Jackson trebuie să fi simțit presiune
pentru a găsi comoara.

537
00:33:20,650 --> 00:33:24,250
Deci nu credeai că e ceva în neregulă?
Că ceva s-ar fi putut întâmpla?

538
00:33:24,550 --> 00:33:26,490
Acesta nu a fost primul meu instinct, nu.

539
00:33:27,770 --> 00:33:28,770
Sigur.

540
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
De ce ai fugit?

541
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Nu este ilegală vânătoarea de comori?

542
00:33:35,280 --> 00:33:38,580
Am crezut că o să ne arestezi,
si nu am bani sa platesc amenzi.

543
00:33:39,800 --> 00:33:40,960
Nu mă voi întoarce la închisoare.

544
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
O dată a fost de ajuns.

545
00:33:48,260 --> 00:33:49,740
Bine, l-am lăsat pe Drake să plece.

546
00:33:50,360 --> 00:33:53,420
Criminalistii au repezit șurubelnița și ea
a revenit pozitiv pentru sângele lui Drake,

547
00:33:53,580 --> 00:33:54,780
dar numai sângele lui Drake.

548
00:33:55,120 --> 00:33:58,420
Și Madge și-a coroborat alibiul. El
a comandat room service târziu, iar el

549
00:33:58,420 --> 00:33:59,800
nu a părăsit camera lui până acum
după-amiază.

550
00:34:00,460 --> 00:34:01,460
E afară.

551
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
Este Ranger.

552
00:34:05,720 --> 00:34:07,860
Spune că au găsit ceva lângă cadavru.

553
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
Arată ca un stilou.

554
00:34:09,800 --> 00:34:13,440
Da, pare așchiat. Acest lucru ar putea
s-au rupt în timpul forței a

555
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
înjunghierea.

556
00:34:15,080 --> 00:34:17,300
Ranger spune că amprentele digitale au fost
sters.

557
00:34:17,840 --> 00:34:20,139
Există resturi de sânge în interiorul stiloului.

558
00:34:20,380 --> 00:34:22,060
Are CC gravat pe lateral.

559
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Inițialele lui Casey.

560
00:34:25,139 --> 00:34:26,340
Ceva nu se adună aici.

561
00:34:27,040 --> 00:34:29,000
Motiv, armă crimei, a fugit.

562
00:34:30,340 --> 00:34:32,020
Ține-l pe Casey, eliberează-l pe Eddie.

563
00:34:41,500 --> 00:34:42,880
Când îmi pot primi telefonul înapoi?

564
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
De îndată ce le găsiți.

565
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Ce-i asta?

566
00:34:48,600 --> 00:34:49,299
Forme de relief.

567
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
Ești liber să pleci.

568
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
Și Katie?

569
00:35:00,260 --> 00:35:01,620
Trebuie să stea puțin mai mult.

570
00:35:02,820 --> 00:35:04,620
Nu crezi că are ce face
cu asta?

571
00:35:04,960 --> 00:35:06,020
Chiar nu pot spune.

572
00:35:19,850 --> 00:35:21,050
Asta a fost criminalistica.

573
00:35:21,370 --> 00:35:24,950
Amprentele nu au fost detectate, dar asta
a revenit pozitiv pentru ADN-ul lui Jackson.

574
00:35:25,150 --> 00:35:26,150
Avem o armă crimei.

575
00:35:50,090 --> 00:35:51,069
Ce este?

576
00:35:51,070 --> 00:35:53,210
Trebuie să văd fotografiile de la Eddie
camping.

577
00:35:53,650 --> 00:35:55,050
Sunt doar teancuri de hârtii clasificate.

578
00:36:00,650 --> 00:36:02,310
Dă-mi hârtia lăsată de
corp.

579
00:36:03,210 --> 00:36:04,210
Poezia?

580
00:36:18,150 --> 00:36:21,800
Tyson. Trebuie să văd acțiunea lui Milton
înregistrări ale camerei chiar înainte de a găsi

581
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
cufarul cu comori.

582
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
Pe el.

583
00:36:26,740 --> 00:36:27,740
Stop.

584
00:36:27,940 --> 00:36:28,940
Eddie.

585
00:36:32,040 --> 00:36:34,180
Trebuie să ajungem la locul comorii
unde a fost găsit cadavrul.

586
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Sper să nu ajungem prea târziu.

587
00:36:38,260 --> 00:36:39,260
eu?

588
00:36:39,700 --> 00:36:40,700
Haide, băiete.

589
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Haide, amice.

590
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
Nu aici.

591
00:37:13,100 --> 00:37:14,120
Cred că a mers așa.

592
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Haide.

593
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
Ce faceți aici?

594
00:37:29,920 --> 00:37:31,680
Am dori să vă punem aceeași întrebare.

595
00:37:35,460 --> 00:37:38,960
Edward Henderson, ești arestat
pentru uciderea lui Jackson Turner.

596
00:37:41,300 --> 00:37:42,440
Va trebui să-ți caut geanta.

597
00:38:43,180 --> 00:38:45,880
Actul tău inocent de profesor aproape că ne-a atras
păcălit, Eddie.

598
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
De unde ai știut?

599
00:38:50,240 --> 00:38:52,160
Ați fost ultima oară la Cliff's Veg Inn
noaptea.

600
00:38:53,100 --> 00:38:58,320
Te-ai dus la bar, ai auzit pe cineva
care avea coordonatele exacte care duceau la

601
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
comoara.

602
00:39:00,360 --> 00:39:04,600
Deci l-ai notat, împreună cu
ultima strofă a poeziei.

603
00:39:06,549 --> 00:39:08,810
Ești un profesor care încă folosește cursiva.

604
00:39:10,890 --> 00:39:12,770
Ai un G distinct cu o coadă.

605
00:39:13,270 --> 00:39:14,770
Nu mulți oameni scriu așa.

606
00:39:16,410 --> 00:39:18,830
L-am observat prima dată pe hârtie la
locul crimei.

607
00:39:20,270 --> 00:39:22,510
Și apoi la testul calificat din interiorul tău
cort.

608
00:39:22,770 --> 00:39:24,810
Și în sfârșit în seara asta, la eliberarea ta
formă.

609
00:39:26,390 --> 00:39:29,150
Te-ai gândit că vei pleca la mijloc
noaptea și găsiți comoara

610
00:39:29,150 --> 00:39:31,070
pe tine însuți. Nimeni nu ar ști.

611
00:39:31,990 --> 00:39:35,030
Nu ai dat seama de audierea lui Jackson
pleci si te urmaresti.

612
00:39:35,950 --> 00:39:41,450
Dacă voiai banii pentru un
nuntă extravagantă și tu ai vrut-o

613
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
pe tine însuți.

614
00:39:56,290 --> 00:39:57,330
Ce faci, omule?

615
00:39:59,450 --> 00:40:01,670
Ce ești... Știi că am nevoie de
comoara.

616
00:40:01,890 --> 00:40:02,890
Vai!

617
00:40:03,310 --> 00:40:05,050
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

618
00:40:05,850 --> 00:40:07,790
L-ai înjunghiat cu fântâna lui Jason
stilou.

619
00:40:13,430 --> 00:40:19,150
După ce l-ai ucis pe Jackson, aveai nevoie de un
locație diferită pentru a îngropa comoara.

620
00:40:20,810 --> 00:40:25,290
Ai cerut să împrumuți stiloul
mai devreme în acea zi pentru a nota lucrările de test.

621
00:40:26,130 --> 00:40:30,150
Ziarul a constatat că locul crimei a fost
scris cu cerneală umbrită.

622
00:40:33,150 --> 00:40:34,750
Pixul a revenit pozitiv.

623
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
pentru sângele lui Jackson.

624
00:40:37,430 --> 00:40:41,390
Și avem imagini cu tine părăsind
scena crimei de la acțiunea unui alt camper

625
00:40:41,390 --> 00:40:44,210
camera pe cronologia lui Jackson
moartea.

626
00:40:46,330 --> 00:40:49,930
Și acum ești aici cu comoara.

627
00:42:05,290 --> 00:42:07,390
Buna ziua. Am vrut doar să spun treabă bună.

628
00:42:07,910 --> 00:42:10,290
Nu am avut ocazia să-mi spun la revedere, dar
am auzit că ți-ai luat tipul.

629
00:42:10,870 --> 00:42:12,050
Da, am făcut-o.

630
00:42:15,530 --> 00:42:16,630
Îmi pare rău, este doar tatăl meu.

631
00:42:18,650 --> 00:42:19,650
Ar trebui să obții asta.

632
00:42:19,790 --> 00:42:20,870
Oh, e în regulă. Pot să-l sun înapoi.

633
00:42:21,390 --> 00:42:22,390
Oh, e târziu.

634
00:42:22,970 --> 00:42:23,970
Poate fi important.

635
00:42:25,810 --> 00:42:26,810
ai dreptate.

636
00:42:27,190 --> 00:42:28,670
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.

637
00:42:30,070 --> 00:42:31,070
Fericit să o fac.

638
00:42:37,000 --> 00:42:37,959
Hei, tată.

639
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Hei, puștiule.

640
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Eşti ocupat?

641
00:42:40,120 --> 00:42:41,400
Nu, am doar o noapte cu
Albastru.

642
00:42:42,300 --> 00:42:43,340
Bine, dacă trec pe lângă.

643
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Este ceva în neregulă?

644
00:42:45,860 --> 00:42:47,900
Vreau să las o cutie cu lucrurile mamei.

645
00:42:48,740 --> 00:42:50,200
Amintiri, fotografii, așa ceva.

646
00:42:51,160 --> 00:42:52,560
M-am gândit că ar putea fi frumos din partea ta
ei.

647
00:42:54,040 --> 00:42:56,320
În plus, am vrut să vorbesc cu tine despre
ceva.

648
00:42:56,720 --> 00:42:57,678
Da, desigur.

649
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Vino pe aici.

650
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Sună bine, Bug.

651
00:43:00,060 --> 00:43:01,060
Pe curând.