1
00:00:27,375 --> 00:00:28,375
דוד!

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
דוד?

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,333
מה אתה עושה?

4
00:00:36,458 --> 00:00:38,833
תשכח מזה. זה נגמר, בנאדם.
לעולם לא נמצא את הכרטיס הזה.

5
00:00:40,750 --> 00:00:42,458
בנאדם... תסתכל על עצמך עכשיו.

6
00:00:43,416 --> 00:00:45,083
הוא יכול לזיין את עצמו.

7
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
מי זה?

8
00:00:47,041 --> 00:00:48,791
זה סמיר. הוא ממשיך להתקשר אליי.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,041
אני חייב לו 15K
על הנזק ל-G-Class שלו.

10
00:00:51,125 --> 00:00:53,166
באמת, 15,000 עבור המכונית? עד כדי כך?

11
00:00:53,250 --> 00:00:56,041
זה בסדר, לפחות הוא יהרוג אותי עכשיו.
החיים שלי נגמרו בכל מקרה.

12
00:00:56,125 --> 00:00:57,541
קדימה, דיוויד, אל תגיד את זה.

13
00:00:57,625 --> 00:01:00,541
אה... פשוט תגיד לו שאתה עושה
הכי טוב שאתה יכול, אבל היו לך כמה בעיות.

14
00:01:00,625 --> 00:01:02,250
וזהו. כְּמוֹ…

15
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
מה הוא אומר?

16
00:01:05,875 --> 00:01:07,208
בוא לראות אותי מחר לפני 19:00

17
00:01:07,291 --> 00:01:10,125
זה נהדר! לִרְאוֹת? הוא רוצה להיפגש.
זה אומר שהוא רוצה לנהל משא ומתן.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,375
זה מדהים.

19
00:01:11,458 --> 00:01:13,833
אם אין לך את הכסף שלי, אני אהרוג אותך.

20
00:01:13,916 --> 00:01:15,875
הו לא.

21
00:01:15,958 --> 00:01:18,666
אל תדאג, דיוויד. אנחנו…
נשיג את הכסף, בסדר? אנחנו, אה…

22
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
מימון המונים.

23
00:01:20,041 --> 00:01:21,958
נערוך קמפיין מימון המונים.

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,208
כן אחי מה זה?
זה לא זמן טוב.

25
00:01:27,416 --> 00:01:28,833
מה-- רגע, אתה בטוח?

26
00:01:30,916 --> 00:01:32,208
בסדר, בסדר, אני בא.

27
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
בוא נלך, דיוויד.

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,333
דוד, קדימה! בוא נלך. רק תאמין לי.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,791
קדימה, תזדרז. זה דחוף.

30
00:01:58,458 --> 00:01:59,750
ג'קפוט לוטו

31
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
17 מיליון זכייה

32
00:02:02,083 --> 00:02:03,583
ג'קפוט של 17 מיליון שזכה במרסיי

33
00:02:03,666 --> 00:02:06,625
אני לא מאמין.
מישהו אחר פדה את זה לפני שעשינו.

34
00:02:06,708 --> 00:02:09,750
ובכן, חבר'ה, זה די ברור.
פטריק פיורי גנב לנו את הכרטיס.

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,666
לעזאזל אתה מדבר?

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,583
כָּאן.

37
00:02:12,666 --> 00:02:15,083
מַבָּט. הוא הזמין את Chez Fonfon.

38
00:02:15,166 --> 00:02:16,875
ליום הולדתו. מַבָּט!

39
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
יודע כמה עולה להזמין את המקום הזה?

40
00:02:19,458 --> 00:02:20,625
אה, לא.

41
00:02:20,708 --> 00:02:23,333
חבר'ה! זה מוסד!

42
00:02:23,416 --> 00:02:24,625
-פונפון.
-כן, בסדר.

43
00:02:24,708 --> 00:02:27,083
-טום, אתה יכול לתת לנו דקה, בבקשה?
-כֵּן! כֵּן.

44
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
-בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
-בסדר, מאוחר יותר.

45
00:02:29,041 --> 00:02:29,875
מְאוּחָר יוֹתֵר.

46
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
אנחנו חייבים למצוא את בן זונה
מי לקח את הכסף שלנו, נכון, חבר"ה?

47
00:02:32,541 --> 00:02:35,291
ברצינות, זה ממש
חסר כבוד, דיוויד. זה פונפון!

48
00:02:35,375 --> 00:02:37,333
- קדימה, בנאדם!
-שתוק, טום! תלך לאיבוד, בנאדם.

49
00:02:37,416 --> 00:02:38,500
אל תדבר אליי ככה.

50
00:02:38,583 --> 00:02:40,250
בסדר, מה שלא יהיה, תודה.

51
00:02:40,333 --> 00:02:41,333
גבר…

52
00:02:42,250 --> 00:02:44,208
תתעוררי, משפחה. אתה איתי, נכון?

53
00:02:44,875 --> 00:02:46,291
אז אנחנו "משפחה" עכשיו?

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,416
הא? תזכור איך
התייחסת אלינו כמו חרא בבית החולים?

55
00:02:50,125 --> 00:02:52,125
היא צודקת.
באמת הלכת רחוק מדי, דיוויד.

56
00:02:52,208 --> 00:02:55,208
קדימה, חבר'ה. אני מצטער,
אני פשוט... לא הייתי עצמי, בסדר?

57
00:02:56,708 --> 00:03:00,041
בכל מקרה, זה חומר חשוב.
אנחנו חייבים למצוא את הבן זונה הזה.

58
00:03:00,125 --> 00:03:03,416
כן, טוב, תספור אותי.
אני צריך ללכת לאסוף את האחים שלי.

59
00:03:03,500 --> 00:03:06,041
וממילא אין סיכוי שתמצא אותו,
אז פשוט תשכח מזה.

60
00:03:06,125 --> 00:03:07,208
מאוחר יותר, צ'או.

61
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
אז אתה איתי?

62
00:03:12,916 --> 00:03:14,708
בסדר, כאן עובד מפעל הפיס.

63
00:03:15,375 --> 00:03:16,666
מי שמטפל בגדול מנצח.

64
00:03:16,750 --> 00:03:18,583
תראה, הנה הבחור.

65
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
ראש הזכיות הגדולות

66
00:03:19,583 --> 00:03:21,541
-הוא יודע מי פדה את הכרטיס שלנו.
-בְּסֵדֶר.

67
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
אה. חכה, תחזיק מעמד. בסדר, אף אחד לא זז.

68
00:03:27,666 --> 00:03:29,708
אני לא חושב שזה הוא.
-אתה טיפש?

69
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
כמובן שזה לא הוא.
אנחנו מחפשים בחור קירח.

70
00:03:32,666 --> 00:03:34,875
אה, הוא קירח.
נכון, אני מצטער, אני לחוץ.

71
00:03:34,958 --> 00:03:36,875
והבחור הזה שחור. לעזאזל, ליאו...

72
00:03:36,958 --> 00:03:39,666
ומה אנחנו עושים כשאנחנו מוצאים אותו?
לשחק את זה ישר?

73
00:03:39,750 --> 00:03:41,250
-כן, כן, ישר.
-בסדר, נהדר.

74
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
אבל גם אגרסיבי.

75
00:03:43,583 --> 00:03:46,125
זה לא הגיוני, אחי.
האם זה לא סותר?

76
00:03:46,708 --> 00:03:49,250
כלומר, סמיה, מה אתה חושב?
אנחנו משחקים את זה ישר, נכון?

77
00:03:50,416 --> 00:03:51,916
אה, כן. אני לא יודע, אולי.

78
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
אה, אתה בסדר?

79
00:03:54,416 --> 00:03:55,791
אתה לא נראה מאושר מדי.

80
00:03:56,583 --> 00:03:58,250
מה זה--
אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר?

81
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
בְּסֵדֶר.

82
00:04:01,916 --> 00:04:03,291
מה אנחנו עושים עם הבחור הזה?

83
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
-דוד?
-כן…

84
00:04:05,291 --> 00:04:06,125
לאן הוא נעלם?

85
00:04:06,208 --> 00:04:07,583
תן לי את זה, תן לי את הכתובת שלו!

86
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
אין לי כלום. קח את השעון שלי!

87
00:04:09,250 --> 00:04:11,250
הבחור שזכה ב-17 מיליון,
תן לי את הכתובת שלו!

88
00:04:11,333 --> 00:04:12,583
אוי לעזאזל.

89
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
בכנות, דיוויד, אני מתכוון,
עניין המברג היה יותר מדי.

90
00:04:19,625 --> 00:04:20,666
אגרסיבי מדי.

91
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
אני מניח שזה היה,
אבל הבחור כן נתן לנו את הכתובת, אז...

92
00:04:24,208 --> 00:04:25,083
זהו זה.

93
00:04:28,041 --> 00:04:29,000
חרא.

94
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
מה לעזאזל? זה מטורף.

95
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
אנחנו שבורים,
והחרא הזה גונב לנו את הכרטיס

96
00:04:34,416 --> 00:04:35,916
בזמן שהוא גר באחוזה ארורה?

97
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
אני יודע, נכון? כלומר, תסתכל על הנוף.

98
00:04:39,250 --> 00:04:41,791
אבל הפעם, עלינו להיות דיפלומטיים.
בלי דרמה, חבר"ה.

99
00:04:41,875 --> 00:04:43,458
אנחנו צריכים אותו בצד שלנו מההתחלה.

100
00:04:43,541 --> 00:04:45,250
-שמור את זה קריר. זו הדרך היחידה--
-ממ-הממ.

101
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
הו, וואו.

102
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
-את בסדר, גברתי?
-אוי אלוהים.

103
00:04:51,250 --> 00:04:52,875
ישוע המשיח, מה עשית?

104
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
-מה אתה בכלל עושה כאן?
-אוי.

105
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
אתה רציני?
מה אתה עושה כאן? מי היא?

106
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
אה... זה ויקטואר.

107
00:04:59,541 --> 00:05:01,291
אז שניכם המזדיינים פדו את הכרטיס שלנו?

108
00:05:01,375 --> 00:05:03,500
-אתה מנסה לדפוק אותנו?
-שש! ברור שלא!

109
00:05:03,583 --> 00:05:04,916
חבר'ה! הַפתָעָה!

110
00:05:05,000 --> 00:05:06,625
-היא מתעוררת.
-הגרלה!

111
00:05:06,708 --> 00:05:08,625
-ניצחנו!
-הגרלה, כלומר...

112
00:05:08,708 --> 00:05:12,416
כן, כנראה ויקטואר מספר לנו
שזכינו בלוטו! יו-הו!

113
00:05:13,750 --> 00:05:15,375
כן, הגרלה!

114
00:05:15,458 --> 00:05:17,083
תתנהגו בהפתעה, חבר'ה.

115
00:05:17,166 --> 00:05:19,208
הגרלה! יאיי!

116
00:05:19,291 --> 00:05:20,666
כן, הגרלה!

117
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
אבל…

118
00:05:41,958 --> 00:05:44,583
אז? חדשות מטורפות, נכון?

119
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
אני יודע, נכון? זה מטורף.

120
00:05:46,375 --> 00:05:48,291
איזה עומס.

121
00:05:48,375 --> 00:05:50,208
כלומר, אני-אני כמעט...

122
00:05:50,291 --> 00:05:52,125
ראיתי אותך, נראית...

123
00:05:52,625 --> 00:05:53,750
כן, לא ייאמן.

124
00:05:53,833 --> 00:05:56,416
כן, לגמרי. אני יודע, זה לא ייאמן.

125
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
אז איפה זה היה?

126
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
איפה אתה חושב? בארנק של Pivot.

127
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
רגע, אתה רציני?

128
00:06:00,500 --> 00:06:02,541
היה לך את זה מאז בית החולים
ולא אמר כלום?

129
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
לעזאזל, ג'ס!
ביליתי לילה בכלא בגללך.

130
00:06:04,958 --> 00:06:06,458
למעשה, ניסיתי לומר לך, דיוויד.

131
00:06:06,541 --> 00:06:08,833
אבל במקום להקשיב לי,
העלבת את אמא שלי

132
00:06:08,916 --> 00:06:09,875
אתה לא זוכר?

133
00:06:10,875 --> 00:06:13,708
ויקטואר אמין,
והיא מעל 18.

134
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
דרך אגב, סליחה שנפגעת
בראש שם מאחור.

135
00:06:16,666 --> 00:06:17,708
זה היה…

136
00:06:17,791 --> 00:06:20,625
כֵּן. הוא מעד, ופשוט…

137
00:06:20,708 --> 00:06:21,916
בוה!

138
00:06:22,000 --> 00:06:24,250
-כֵּן.
הכה לי בראש עם הדלת.

139
00:06:24,833 --> 00:06:28,166
בכל מקרה, הנוף... מהמם, אתה יודע?

140
00:06:29,125 --> 00:06:30,166
מה נסגר איתם?

141
00:06:30,250 --> 00:06:33,708
אז כעסתי אחרי זה, והחלטתי
לטפל בזה בעצמי כהפתעה.

142
00:06:33,791 --> 00:06:36,750
אתה כאב בתחת
עם ההפתעות שלך, ברצינות.

143
00:06:36,833 --> 00:06:38,000
אתה בא?

144
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
אנחנו נהיה שם.

145
00:06:40,333 --> 00:06:41,166
ניצחנו

146
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
ראשית, סליחה על הקישוטים.

147
00:06:43,208 --> 00:06:45,000
לא העבודה הכי טובה שלי.
רציתי שזה ייראה יפה.

148
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
אבל האמת היא שחשבתי שאנחנו עושים
החשיפה הגדולה מחר בערב.

149
00:06:49,750 --> 00:06:52,125
איך השגת בכלל את הכתובת שלי,
אגב?

150
00:06:52,208 --> 00:06:55,125
זה-זה הייתי אני.
זה, אה, אני מתכוון, זו הייתה אשמתי. אני, אה…

151
00:06:55,875 --> 00:06:57,708
חשבתי על הטקסט, אתה יודע?

152
00:06:57,791 --> 00:07:00,625
אה... ובכן, אני מניח
טעיתי בלחיצה או מה שלא יהיה.

153
00:07:00,708 --> 00:07:03,041
שלחתי את זה מוקדם מדי.
התכוונתי לשלוח את זה מחר,

154
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
אבל שלחתי אותו היום בטעות.

155
00:07:04,708 --> 00:07:06,916
-טיפשתי.
-כן, נכון, כן, ובכן, אה...

156
00:07:07,000 --> 00:07:09,416
קליקים שונים? כלומר,
כולנו היינו שם, נכון?

157
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
-אתה עושה את זה הרבה, זה מטורף.
-כֵּן.

158
00:07:11,583 --> 00:07:14,791
אתה סופר מגושם, אפילו הערות קוליות.
"אה!"

159
00:07:14,875 --> 00:07:16,541
זה לא הקלטה. אתה מתחיל מחדש.

160
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
-אני מבין.
-ממ.

161
00:07:17,708 --> 00:07:20,250
חבל, נכון?
כי עם קצת זמן נוסף,

162
00:07:20,333 --> 00:07:22,958
אני חושב שהקישוטים
היה מדהים.

163
00:07:23,041 --> 00:07:25,291
זה יהיה יותר טוב בפעם הבאה. הַבטָחָה.

164
00:07:25,791 --> 00:07:27,291
אה... נכון. אה, בכל מקרה.

165
00:07:27,375 --> 00:07:30,333
אני פשוט אלך לתפוס משהו,
אז נתקשר למנהל הבנק שלי,

166
00:07:30,416 --> 00:07:33,250
והוא יסביר
איך כולכם תקבלו את חלקכם.

167
00:07:33,333 --> 00:07:34,875
-בְּסֵדֶר.
-מדהים.

168
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
-כֵּן.
-תוֹדָה.

169
00:07:38,541 --> 00:07:41,208
רגע, חבר"ה, האם זה זה? בֶּאֱמֶת?

170
00:07:42,791 --> 00:07:44,458
זהו, אנחנו מקבלים את הכסף?

171
00:07:44,958 --> 00:07:45,791
כֵּן.

172
00:07:45,875 --> 00:07:47,291
אני לא מאמין. כֵּן?

173
00:07:47,375 --> 00:07:48,833
אה!

174
00:07:51,083 --> 00:07:52,500
תיזהר, הנה אני בא!

175
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
הו לא!

176
00:07:55,000 --> 00:07:56,166
זה כאב.

177
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
אז נכון לעכשיו,

178
00:07:58,291 --> 00:08:02,208
הסכום המלא חויב על ידי LJF
לחשבון של מיס ויקטואר וארואה.

179
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
חלקך של 3.4 מיליון יורו
כרגע בהמתנה

180
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
ויועבר לכל אחד מכם
כשאתה מגיע לגיל.

181
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
אז במקרה כזה,

182
00:08:10,333 --> 00:08:13,583
אני אצטרך שתספק--
-אה, סליחה. סליחה.

183
00:08:14,333 --> 00:08:16,833
אה, סליחה להפריע,
אבל זו הייתה ההבנה שלי

184
00:08:16,916 --> 00:08:20,500
שהכסף יועבר אלינו,
אה, טוב, אתה יודע, מיד.

185
00:08:20,583 --> 00:08:22,333
ובכן, לא. זה לא אפשרי.

186
00:08:23,208 --> 00:08:26,583
אני חושב שכולנו יכולים להסכים שלא היית
מותר בדיוק להשתתף.

187
00:08:26,666 --> 00:08:27,833
-יָמִינָה.
-טוב, אה...

188
00:08:27,916 --> 00:08:30,875
זו הסיבה שלא יכולתי
להכריז על כולכם כמנצחים.

189
00:08:30,958 --> 00:08:33,666
אז עבור LJF,
המנצח היחיד כאן הוא הלקוח שלי,

190
00:08:33,750 --> 00:08:35,541
כי היא היחידה בגיל.

191
00:08:36,791 --> 00:08:38,500
אה, בסדר. כֵּן.

192
00:08:39,750 --> 00:08:41,458
-גָדוֹל.
-יש שאלות נוספות?

193
00:08:41,958 --> 00:08:45,250
אז בינתיים,
איך נלך, אתה יודע, לקנות דברים?

194
00:08:45,333 --> 00:08:46,708
ובכן, תעשה את זה דרכי.

195
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
תראה, יש לנו כרטיס.

196
00:08:49,250 --> 00:08:51,750
אני אגדיר גיליון אלקטרוני
באפליקציית שיתוף כסף.

197
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
בְּסֵדֶר.

198
00:08:53,166 --> 00:08:55,958
אבל לא מנהל הבנק
להגיד שגם לנו יהיו קלפים?

199
00:08:56,041 --> 00:08:59,000
כן, כן, אבל…
הם אמרו שהם רק צריכים עוד כמה ימים.

200
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
לא שמתי לב הרבה, אתה יודע?

201
00:09:00,666 --> 00:09:03,333
בְּסֵדֶר. אבל, אה, מתי הם יהיו מוכנים?

202
00:09:03,416 --> 00:09:06,583
אה... כן, טוב, זה תלוי.
אני צריך ללכת לאסוף אותם מהבנק,

203
00:09:06,666 --> 00:09:09,791
לעבור על כל הניירת, ו...
זה באמת פלבר שלם, באמת.

204
00:09:09,875 --> 00:09:11,916
-הא?
-תהליך.

205
00:09:12,000 --> 00:09:13,583
ממ, ממ-ממ. הממ.

206
00:09:13,666 --> 00:09:14,916
בסדר, זה מגניב.

207
00:09:15,000 --> 00:09:17,250
אני, אה... סליחה,
אני חייב להגיע לאימון, אז, אה...

208
00:09:17,333 --> 00:09:18,791
אתה יכול לחכות רגע בבקשה?

209
00:09:19,458 --> 00:09:20,375
לְהִתִיַשֵׁב.

210
00:09:20,458 --> 00:09:22,666
-בסדר... בטח.
-אני מצטער.

211
00:09:22,750 --> 00:09:25,083
פשוט לא סיימתי.

212
00:09:25,166 --> 00:09:26,916
אה, החלק הזה חשוב.

213
00:09:28,250 --> 00:09:30,458
אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תספר לאף אחד.

214
00:09:31,000 --> 00:09:31,916
בְּסֵדֶר?

215
00:09:32,000 --> 00:09:34,458
אני זה שלוקח את כל הסיכונים,
מכיוון שאני הזוכה הרשמי.

216
00:09:34,541 --> 00:09:39,166
ואולי אתה לא מבין את זה,
אבל לכסף יש דרך למשוך בריונים.

217
00:09:39,250 --> 00:09:41,291
אה, נכון. אלו חדשות רעות, נכון חבר'ה?

218
00:09:41,375 --> 00:09:42,625
כן, אלו חדשות רעות.

219
00:09:42,708 --> 00:09:45,041
אז כל עוד הכסף בחשבון שלי,

220
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
אל תספר על זה לאף אחד
ואל תמשוך תשומת לב, בסדר?

221
00:09:49,166 --> 00:09:51,958
בכנות, אם אתה מדבר על זה,
אני אצטרך להיעלם.

222
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
למה אתה מתכוון להיעלם?

223
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
רגע, מה-- לא, לא,
אבל למה שתעשה את זה?

224
00:09:56,666 --> 00:09:59,375
ובכן, אם תצא מילה,
לא תהיה לי ברירה.

225
00:10:05,041 --> 00:10:05,875
וואו.

226
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
מִצטַעֵר.

227
00:10:08,791 --> 00:10:10,125
זה רק ש…

228
00:10:11,291 --> 00:10:12,875
ההורים שלי היו…

229
00:10:12,958 --> 00:10:14,125
הם נרצחו…

230
00:10:15,500 --> 00:10:18,250
על ידי אנשים שחיפשו את כספם.

231
00:10:20,125 --> 00:10:21,416
זה קשה.

232
00:10:26,666 --> 00:10:27,750
אני מעריך את זה.

233
00:10:30,458 --> 00:10:32,333
אתה קצת כמו המשפחה שלי עכשיו.

234
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
-כֵּן.
-טוֹב.

235
00:10:36,416 --> 00:10:39,250
זה היה מביך, לא?

236
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
אני אחליף אותי
ואנחנו נחגוג, בסדר?

237
00:10:41,291 --> 00:10:42,625
-כֵּן. נשמע טוב.
-בַּטוּחַ.

238
00:10:42,708 --> 00:10:43,916
אה... אנחנו נחכה לך.

239
00:11:08,291 --> 00:11:09,375
ברצינות, ג'ס?

240
00:11:09,458 --> 00:11:11,833
היית צריך לספר לנו.
יכולנו למצוא מישהו אחר.

241
00:11:11,916 --> 00:11:13,000
זה מבאס.

242
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
זה הגרוע ביותר. אנחנו אפילו לא מכירים אותה,
והיא אוחזת בנו, נכון?

243
00:11:16,875 --> 00:11:19,291
זה מה שזה. דרך אגב, חבר'ה,

244
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
רק תוודא שהיא לעולם לא שומעת
ניסינו לדפוק אותה.

245
00:11:21,625 --> 00:11:23,708
-ממ-הממ.
אנחנו עלולים לאבד הכל.

246
00:11:23,791 --> 00:11:26,916
זה מורט עצבים,
היא יכולה לדלג מהעיר בכל רגע.

247
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
לא אם נעשה כדבריה.

248
00:11:30,333 --> 00:11:32,750
אולי נוכל למצוא דרך
לעקוב אחריה, למקרה, אתה יודע?

249
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
אתה לא חושב שאני חדש, נכון, ליאו?

250
00:11:34,916 --> 00:11:36,791
כבר הכנסתי לה גשש בתיק.

251
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
זה די טוב, נכון? קדימה.

252
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
לא, זה לא. זה עדיין מבאס!

253
00:11:41,958 --> 00:11:44,791
זה כמו קונסרבטוריון,
אתה יודע, כמו בריטני.

254
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
בנוסף, אני בחרא עמוק כרגע.

255
00:11:46,875 --> 00:11:48,916
אני צריך 15K עבור סמיר. אני דפוק.

256
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
חמש עשרה ק'? וואו.

257
00:11:51,083 --> 00:11:53,750
כן, זה הרבה
לפרוש כל כך מהר, נכון?

258
00:11:53,833 --> 00:11:56,125
אני לא יודע אחי,
אנחנו צריכים להיזהר לא לדחוף אותה.

259
00:11:56,750 --> 00:11:59,416
אתה כן מבין
ההורים שלה נהרגו, נכון?

260
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
אז אל תגיד לה כלום
על החברים המפוקפקים שלך או משהו כזה.

261
00:12:02,583 --> 00:12:04,875
-נכון.
אתה פשוט תפחיד אותה.

262
00:12:04,958 --> 00:12:06,916
בסדר, אני לא. אבל מה אני עושה?

263
00:12:07,000 --> 00:12:08,791
-הא?
-משהו אחר.

264
00:12:10,125 --> 00:12:12,833
היי... פשוט תגיד לה את זה, אה...

265
00:12:13,583 --> 00:12:16,708
זה, אה... שאתה צריך 15,000
למטרה טובה, דיוויד.

266
00:12:17,583 --> 00:12:18,791
כן, כאילו…

267
00:12:18,875 --> 00:12:22,208
אה! תרומה
לבית הילדים שלך, נכון?

268
00:12:22,291 --> 00:12:23,291
זה יכול לעבוד.

269
00:12:23,958 --> 00:12:27,250
אתה פשוט הולך לכספומט מחר,
וזה הסוף של זה.

270
00:12:28,083 --> 00:12:28,958
לֹא?

271
00:12:30,375 --> 00:12:32,333
-לא נורא, אחי.
-זה יכול לעבוד.

272
00:12:32,416 --> 00:12:34,708
-כן, זה יכול לעבוד...
-כן. זה יכול לעבוד.

273
00:12:36,333 --> 00:12:39,333
אז כן,
זו הסיבה שאני רוצה להשיג להם מחשבים חדשים.

274
00:12:39,916 --> 00:12:44,166
רעיון נהדר, זה מדהים, באמת.
תרומה. וזה אנונימי.

275
00:12:45,291 --> 00:12:48,666
המחשבה הראשונה שלי הייתה לבנות ספא ביתי,
אני נבוך!

276
00:12:48,750 --> 00:12:50,291
אני כל כך רדוד, נכון?

277
00:12:50,375 --> 00:12:52,166
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

278
00:12:52,250 --> 00:12:55,083
ובכן, היה לנו
חוויות חיים שונות. זה, אה…

279
00:12:55,166 --> 00:12:57,333
אה... ובכן,
איבדת גם את ההורים שלך, נכון?

280
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
כֵּן.

281
00:13:00,375 --> 00:13:02,500
ובכן, ההורים המאמצים שלי, בעצם.
-המ.

282
00:13:03,041 --> 00:13:04,958
נטשו אותי כשהייתי בן חודש.

283
00:13:05,541 --> 00:13:07,625
האם אתה יודע משהו
על אמך היולדת?

284
00:13:08,375 --> 00:13:09,583
לא.

285
00:13:10,166 --> 00:13:12,666
ובכן, אה, בעצם,
אני כן יודע שאני יהודי.

286
00:13:12,750 --> 00:13:14,375
-כי קוראים לי דוד.
-ממ.

287
00:13:15,125 --> 00:13:16,833
וכן נמצאתי בטלית. אז…

288
00:13:16,916 --> 00:13:17,750
מה?

289
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
אה, טלית. זה טלית.

290
00:13:21,291 --> 00:13:22,166
אה.

291
00:13:22,250 --> 00:13:24,833
וגם בגלל שאני, אה...

292
00:13:26,291 --> 00:13:27,791
נימול.

293
00:13:28,458 --> 00:13:30,166
יש לנו כל כך הרבה במשותף.

294
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
רגע, אתה נימול?

295
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
לא. זה…

296
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
זה לא אפשרי, נכון?

297
00:13:36,375 --> 00:13:37,791
לא, לא, זו הייתה בדיחה.

298
00:13:38,500 --> 00:13:40,083
אה!

299
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
מַצחִיק. כאילו יש לי זין.

300
00:13:43,458 --> 00:13:45,375
אה, תראה. בנק. אנחנו יכולים להשיג את המזומן.

301
00:13:45,458 --> 00:13:48,000
אה, לא צריך,
בוא נשלם בחנות. בכרטיס.

302
00:13:48,083 --> 00:13:51,666
אה... יכולתי פשוט למשוך את זה,
אז אתה לא מבזבז את הזמן שלך, נכון?

303
00:13:51,750 --> 00:13:55,250
אה, לא. דיוויד, אנחנו לא צריכים
להסתובב עם 15,000 במזומן.

304
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
כלומר, שלום?

305
00:13:57,041 --> 00:13:59,083
-כייסים וכל זה.
-יָמִינָה.

306
00:13:59,166 --> 00:14:01,708
-בוא נלך.
-לעזאזל.

307
00:14:05,208 --> 00:14:06,791
סמיה, מה אתה עושה כאן?

308
00:14:07,875 --> 00:14:09,125
יש לנו תרגול, נכון?

309
00:14:10,875 --> 00:14:12,375
מה הבעיה? אני מסתדר מצוין.

310
00:14:12,458 --> 00:14:14,833
סמיה, אתה יודע
אני לא יכול לתת לך לשחק, נכון?

311
00:14:14,916 --> 00:14:16,833
קדימה, סופיאן, אל תעשי לי את זה.

312
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
תתקשר לרופא. רק תגיד את זה…

313
00:14:18,375 --> 00:14:20,458
מה שלא יהיה, יש בעיה
עם האבחנה.

314
00:14:20,541 --> 00:14:22,875
על מה אתה מדבר?
קדימה. אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

315
00:14:22,958 --> 00:14:24,166
תגיד לו שאני אתן לו כסף,

316
00:14:24,250 --> 00:14:26,250
הרבה כסף, מה שלא יהיה.
אני אעשה הכל כדי לשמור...

317
00:14:26,333 --> 00:14:27,875
סמיה, תפסיק. תפסיק לדחוף את זה, בבקשה.

318
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
אתה כועס, הבנתי.

319
00:14:29,041 --> 00:14:31,416
אני יודע שאתה חושב שזה לא הוגן,
אבל זה פשוט לא אפשרי.

320
00:14:31,500 --> 00:14:33,166
נוכל ללכת לשתות קפה
אם אתה צריך לדבר--

321
00:14:33,250 --> 00:14:35,583
אתה פאקינג צוחק?
מה גורם לך לחשוב שארצה קפה--

322
00:14:35,666 --> 00:14:37,541
אל תזלזל בי, בסדר?
קח את זה בקלות.

323
00:14:37,625 --> 00:14:40,041
אתה חושב כוס קפה
מפצה על כך שאתה הורס לי את החיים?

324
00:14:40,125 --> 00:14:43,500
מה אתה עושה? רגע, תירגע, בסדר?
סמיה, מה אתה עושה?

325
00:14:54,041 --> 00:14:54,958
שלום.

326
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
את בסדר, אמא?

327
00:14:57,291 --> 00:14:58,500
לא, אני לא בסדר.

328
00:14:58,583 --> 00:15:01,333
אבא שלך לקח איזו כלבה למלון
עם כספי הצדקה שלי.

329
00:15:01,416 --> 00:15:03,458
-מַה?
-למלון אינטרקונטיננטל.

330
00:15:03,541 --> 00:15:04,791
החרא הזה בוגד בי.

331
00:15:04,875 --> 00:15:05,833
לילה אחד
17 מיני אלכוהול

332
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
הו! מעניין איזה זונה
פופס התחבר אליו.

333
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
רגע, מה לעזאזל, טום, באמת?

334
00:15:11,458 --> 00:15:12,291
יֵשׁוּעַ.

335
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
כלומר, עבר זמן מה
מאז שהיה לנו אחד מהלילות הסקסיים שלנו.

336
00:15:16,125 --> 00:15:17,875
וואו, וואו…

337
00:15:17,958 --> 00:15:19,083
קחי את זה בקלות, אמא.

338
00:15:19,166 --> 00:15:20,791
אולי אם עשינו יותר מזה, אתה יודע...

339
00:15:20,875 --> 00:15:23,083
וואו! רגע, פשוט תפסיק. בסדר, אה…

340
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
זה לא היה הוא, אמא. זה הייתי אני.

341
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
אל תחפה עליו, ליאו.

342
00:15:27,291 --> 00:15:30,833
לא, אני... אה, לא, התכוונתי למלון.

343
00:15:31,750 --> 00:15:34,083
כן, ביליתי את הלילה עם בחורה שם.

344
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
מִצטַעֵר.

345
00:15:36,375 --> 00:15:38,291
-היית שם עם בחורה?
-כֵּן.

346
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
בחייך, באמת? ליאו, אני מצטער, אבל...

347
00:15:41,375 --> 00:15:43,166
הו, סאם, הגעת בדיוק בזמן.

348
00:15:43,875 --> 00:15:46,875
ליאו אומר שהוא בילה את הלילה במלון
עם בחורה. אתה יכול להאמין לזה?

349
00:15:46,958 --> 00:15:49,541
אמא, אני מבטיחה.
סמיה, תגיד לה שהיינו, אממ...

350
00:15:49,625 --> 00:15:51,250
-ממ…
-טוב, כן.

351
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
הייתי עם, אה...

352
00:15:54,208 --> 00:15:56,958
צ'-קלואי. הייתי... הייתי עם קלואי.

353
00:15:58,291 --> 00:16:00,375
היית עם קלואי וולו?
-ממ-הממ.

354
00:16:00,875 --> 00:16:03,875
הילדה הכי לוהטת בבית הספר שכולם
רוצה לדפוק? מה אני, טיפש?

355
00:16:06,583 --> 00:16:08,833
טיפש של מותג פרימיום!

356
00:16:11,000 --> 00:16:12,583
-טיפש של מותג פרימיום!
-מַסְפִּיק.

357
00:16:13,958 --> 00:16:15,166
אה, סליחה.

358
00:16:16,333 --> 00:16:17,291
לא מאמין לי?

359
00:16:17,875 --> 00:16:18,708
אני לא.

360
00:16:18,791 --> 00:16:20,833
ובכן, אנחנו נפגשים הלילה. אתה תראה.

361
00:16:21,416 --> 00:16:22,875
לעזאזל, ג'ס, אני אומר לך,

362
00:16:22,958 --> 00:16:25,500
ויקטואר זה כאב בתחת
ברמה אחרת לגמרי.

363
00:16:25,583 --> 00:16:26,750
היא לא הייתה נותנת לי את הכסף.

364
00:16:26,833 --> 00:16:29,875
היא גרמה לי לקנות חבורה שלמה של מחשבים
לילדים בבית.

365
00:16:29,958 --> 00:16:32,166
ברצינות, התוכנית של ליאו
לא עבד בכלל.

366
00:16:32,250 --> 00:16:34,041
אני שבור, ואני חייב לפגוש את סמיר בקרוב.

367
00:16:34,125 --> 00:16:35,791
מה אני עושה?

368
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
לעזאזל, הוא יהרוג אותי.

369
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
לִרְאוֹת? הוא מתקשר אליי עכשיו.

370
00:16:39,541 --> 00:16:41,625
יש לי שעה
להמציא פתרון.

371
00:16:44,000 --> 00:16:44,916
-לא, בנאדם.
-לֹא.

372
00:16:45,000 --> 00:16:47,250
אתה יודע מה?
זה בסדר. אני אברר את זה. ביי.

373
00:16:47,333 --> 00:16:48,166
היי, בוס!

374
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
-היי!
-יש לך שעונים?

375
00:16:49,875 --> 00:16:52,333
יש לי AirPods, משקפי שמש...

376
00:16:52,416 --> 00:16:54,708
-זה לתמונות סלפי. זה בשביל--
-זה לא מה שאני רוצה.

377
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
הראה לי את השעונים שלך.

378
00:16:56,541 --> 00:16:57,875
כמה עולה האחד הזה?

379
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
אה! זה יקר.

380
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
-בֶּאֱמֶת? יָקָר?
-כן, יחיד במינו.

381
00:17:02,541 --> 00:17:04,083
בסדר, אל דאגה. אני אקח את זה.

382
00:17:04,166 --> 00:17:07,750
ידעתי שליאו משקר, וזהו.

383
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
לַחֲכוֹת.

384
00:17:10,250 --> 00:17:11,833
-עַד מָתַי?
-רק חכה.

385
00:17:13,500 --> 00:17:14,458
הנה לך!

386
00:17:14,541 --> 00:17:16,583
בּוּם! בדיוק בזמן, הא?

387
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
חרא, זה קטנוע מדהים.

388
00:17:19,583 --> 00:17:20,458
היי, קלואי.

389
00:17:21,166 --> 00:17:22,041
היי!

390
00:17:22,541 --> 00:17:24,416
ח-ה-מה שלומך, מה קורה?

391
00:17:25,083 --> 00:17:26,708
ובכן, אה... אני בסדר.

392
00:17:26,791 --> 00:17:28,875
אני עדיין לא מאמין לו, אתה יודע?

393
00:17:29,791 --> 00:17:31,041
הוא נכנס.

394
00:17:31,125 --> 00:17:32,583
-המשחק הסתיים, הו לעזאזל.
-וואו! זהו.

395
00:17:32,666 --> 00:17:34,833
-בסדר, אמרתי לך. ידעתי את זה.
-אוף.

396
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
בחייך, על מי הוא צוחק?
הוא בטח חושב שאני אידיוט.

397
00:17:38,166 --> 00:17:41,541
אבל... בכלל לא.
סתם, אה... הם רק ב-BDSM, אז...

398
00:17:42,125 --> 00:17:44,708
זה מתבל את העניינים, אתה יודע?
סטירה קטנה פה ושם...

399
00:17:44,791 --> 00:17:47,333
אה, נכון, זה מספיק,
אני מבין את זה. כלומר…

400
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
אבא שלך אוהב להכות קצת,
הבנתי, טום.

401
00:17:49,375 --> 00:17:50,208
בֶּאֱמֶת?

402
00:17:50,791 --> 00:17:51,833
-טוב…
פגעת באבא?

403
00:17:51,916 --> 00:17:53,291
-מַסְפִּיק!
-מִצטַעֵר.

404
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
-דבר מוזר לשאול את אמא שלך, נכון?
-יָמִינָה!

405
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
מה אתה חושב שאתה עושה?

406
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
אני, אממ... אני מצטער.

407
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
אבל, אה…

408
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
טרמפ.

409
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
תַקָלָה.

410
00:18:05,500 --> 00:18:07,250
זה... זה סרט עם וויל סמית'.

411
00:18:07,333 --> 00:18:10,875
בסרט הוא מדגיש כי מתי
אתה מנשק בחורה, אתה הולך 90% מהדרך,

412
00:18:11,625 --> 00:18:14,291
ואז אתה נותן לילדה
לעשות את 10% הנותרים בעצמה.

413
00:18:14,375 --> 00:18:16,791
אז הזמנת אותי לכאן
לדבר על אחוזים?

414
00:18:16,875 --> 00:18:20,541
לא, לא. רציתי להזמין אותך
לארוחה, לארוחת ערב.

415
00:18:20,625 --> 00:18:22,625
ואני צריך לשלם 10% מהצ'ק?

416
00:18:22,708 --> 00:18:25,666
הו, לא, לא. הפינוק שלי, 10%… 100%.

417
00:18:25,750 --> 00:18:27,458
כן, הפינוק שלי, 100%, זה מגניב.

418
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
זה-- זה בסדר, פינוק שלי.

419
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
אל תלך מהר מדי.

420
00:18:32,250 --> 00:18:34,375
נחמד, ליאו.
לא חשבתי שיש בו את זה.

421
00:18:34,458 --> 00:18:35,625
שָׁם.

422
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
אין צורך בגירושים, אמא. ואתה יכול--

423
00:18:38,041 --> 00:18:39,166
אה, לעזאזל!

424
00:18:39,250 --> 00:18:42,208
תזדיין, בנאדם, הקטנוע הזה מתנדנד.
פאקינג א.

425
00:18:49,625 --> 00:18:50,583
מה אתה עושה כאן?

426
00:18:51,291 --> 00:18:53,125
חשבתי שמעולם לא ראית
אותו אדם פעמיים.

427
00:18:54,541 --> 00:18:57,250
אז מה, לא שמח לראות אותי?

428
00:18:58,208 --> 00:19:00,750
לא היית צריך לתת לי את הכתובת שלך.

429
00:19:01,375 --> 00:19:02,333
אני שמח שעשיתי זאת.

430
00:19:06,791 --> 00:19:08,958
-אפשר להיכנס?
-כן, בטח.

431
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
בְּסֵדֶר.

432
00:19:19,375 --> 00:19:22,083
אני יכול לתת לך בערך 16,000.

433
00:19:22,166 --> 00:19:23,125
אוקיי, 16K, מושלם.

434
00:19:23,625 --> 00:19:25,791
בכל מקרה, אני אחזור בעוד שבועיים
לכל היותר כדי להחזיר אותו.

435
00:19:25,875 --> 00:19:27,791
-בְּסֵדֶר.
אני צריך להחזיר אותו למישהו.

436
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
רק שתדע,
תצטרך לשלם ריבית של 20%.

437
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
-אה.
-זה עובד לך?

438
00:19:34,500 --> 00:19:36,208
בְּסֵדֶר. אין לי ברירה אז...

439
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
סמיה.

440
00:19:40,500 --> 00:19:41,333
אתה בסדר?

441
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
כן, למה?

442
00:19:44,000 --> 00:19:45,958
כלומר,
שמעתי שנתת אגרוף למאמן שלך.

443
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
אתה יכול להפסיק לשפוט אותי
לשנייה בבקשה?

444
00:19:48,916 --> 00:19:51,375
מה, אתה מנסה
להרוס לך את הקריירה?

445
00:19:51,458 --> 00:19:54,333
לא, אני רק מנסה להשיג אותך
להפסיק להתנהג כמו אבא שלי.

446
00:19:55,916 --> 00:19:57,458
מה אתה אומר?

447
00:20:01,458 --> 00:20:03,166
ש…

448
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
תראה.

449
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
אני רוצה להיפרד, בסדר?

450
00:20:12,625 --> 00:20:13,625
אני חושב.

451
00:20:19,250 --> 00:20:22,166
כן, סמיה? של ויקטואר
ממש מלכלך אותי עכשיו.

452
00:20:22,250 --> 00:20:24,958
אני במסעדה של שלושה כוכבים עם קלואי,
והיא לא קולטת.

453
00:20:25,041 --> 00:20:27,750
היא צריכה לבוא לשלם את החשבון.
זה אסון מוחלט, ברצינות.

454
00:20:27,833 --> 00:20:29,250
אני לא יודע מה לעשות, אני מתכוון...

455
00:20:29,833 --> 00:20:32,708
השיחה התייבשה לפני שעה.
אני נאבקת בגדול.

456
00:20:32,791 --> 00:20:34,916
אני שותה
אז אני לא צריך לדבר איתה.

457
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
הו לא. אין לי מושג איפה היא.

458
00:20:37,000 --> 00:20:37,916
הו אלוהים…

459
00:20:38,000 --> 00:20:40,250
אה, אה, אולי היא במסיבה של קארים.
אני אלך לבדוק.

460
00:20:40,333 --> 00:20:41,875
-בְּסֵדֶר.
-תישאר שם.

461
00:20:41,958 --> 00:20:44,666
תודה, אתה מציל חיים. דבר בקרוב.

462
00:21:01,916 --> 00:21:03,750
אתה יודע, אני לא ממש בעניין של יין, אבל...

463
00:21:03,833 --> 00:21:06,333
רגע, אני מצטער, אבל השיניים שלך אפורות.

464
00:21:06,416 --> 00:21:07,583
מַה?

465
00:21:07,666 --> 00:21:08,916
השיניים שלך אפורות.

466
00:21:09,416 --> 00:21:10,500
אה, אה…

467
00:21:11,791 --> 00:21:13,541
היי, אל תעשה את זה, זה מגעיל.

468
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
הנה אנחנו, 15K.

469
00:21:19,583 --> 00:21:22,125
ושוב אני מצטער על העיכוב,
אגב.

470
00:21:22,208 --> 00:21:23,541
לא יקרה שוב.

471
00:21:24,708 --> 00:21:25,916
אז מה קורה? אנחנו טובים?

472
00:21:26,416 --> 00:21:28,166
אתה מתעסק מאחורי הגב שלי?

473
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
אז מאיפה הבאת את כל זה?

474
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
מַה? לא. לא, לא, לא.
כְּלָל לֹא. לעולם לא הייתי עושה את זה, סמיר.

475
00:21:33,583 --> 00:21:34,750
איפה השגת את זה?

476
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
קיבלתי את זה מ, אה...

477
00:21:40,208 --> 00:21:41,375
קצב שמכרתי.

478
00:21:41,458 --> 00:21:42,708
פעימה?

479
00:21:42,791 --> 00:21:45,458
מ... זה... מה- שלי... יש לי... מ...

480
00:21:45,541 --> 00:21:47,416
אתה יודע, אני עושה מוזיקה בצד.

481
00:21:47,500 --> 00:21:48,625
אני עובד על כמה מסלולים,

482
00:21:48,708 --> 00:21:51,125
ודי ג'יי קוריאני קנה
משהו שלי באינטרנט.

483
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
הוא, אה, שמע אותי בספוטיפיי או משהו,
אתה יודע, בלה, בלה, בלה.

484
00:21:54,416 --> 00:21:55,583
ומכרתי לו רצועה.

485
00:21:55,666 --> 00:21:56,750
עשיתי עסקה, אתה יודע,

486
00:21:56,833 --> 00:21:59,666
אז הייתי מקבל אחוז קטן
מהכנסות הסטרימינג.

487
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
וזה התפוצץ, אחי,
כמו, קיי-פופ, "סגנון גנגאם".

488
00:22:04,125 --> 00:22:05,000
לִזכּוֹר?

489
00:22:05,083 --> 00:22:06,458
על הסוס המעמיד פנים?

490
00:22:06,541 --> 00:22:09,416
ועם התמלוגים,
פתאום קיבלתי תשלום גדול.

491
00:22:09,916 --> 00:22:11,500
-אה כן?
-כֵּן.

492
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
מה השיר?

493
00:22:14,083 --> 00:22:15,500
אה... השיר אומר, כאילו, אה...

494
00:22:17,333 --> 00:22:20,458
יאום, ג'י-אוי, יואם, ג'י-אוי הו, יאום-יאיי

495
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
הכותרת. הכותרת.

496
00:22:22,000 --> 00:22:23,541
שם השיר הוא…

497
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
הייתי-הייתי... לא כתבתי את זה.
אז, תצטרך להקליד את DJ Tzin, אה...

498
00:22:26,458 --> 00:22:29,458
אבל אני מניח שזה קשה, כי יש להם
אלפבית מטורף שם בחוץ, אתה יודע.

499
00:22:29,541 --> 00:22:31,166
זה קצת נראה כמו ציור של ילד--

500
00:22:31,250 --> 00:22:33,041
בסדר, אתה יכול להפסיק עכשיו.

501
00:22:33,125 --> 00:22:34,666
נמאס לי לשמוע אותך מדבר.

502
00:22:36,333 --> 00:22:39,208
שוב, אני מצטער. אה…
וגם תודה על הרכב.

503
00:22:39,291 --> 00:22:41,541
נתראה... מתישהו?

504
00:22:41,625 --> 00:22:43,833
כן, בטח. אתם משפחה.

505
00:22:44,333 --> 00:22:45,541
כן, בטוח.

506
00:22:46,041 --> 00:22:47,125
תודה, סמיר.

507
00:22:50,125 --> 00:22:50,958
קרלה.

508
00:22:51,041 --> 00:22:53,083
תִינוֹק.

509
00:22:53,166 --> 00:22:54,583
עקוב אחרי דוד בשבילי.

510
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
גלה עבור מי הוא עובד.

511
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
-המ.
אני לא קונה את הדבר הקוריאני הזה.

512
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
זה שטויות.

513
00:23:01,000 --> 00:23:03,250
למה להשוויץ בהבאת אותי לכאן
אם אתה לא יכול לשלם על זה?

514
00:23:03,333 --> 00:23:06,250
-זה לא נשמע לי הגיוני.
-לא, אה... רגע, אני, אה... יש לי כסף.

515
00:23:06,333 --> 00:23:08,041
פשוט שכחתי את הכרטיס שלי. בכל מקרה, כרגע--

516
00:23:08,125 --> 00:23:10,500
פשוט תפסיק עם השטויות האלה
לגבי הכרטיס שלך או משהו כזה.

517
00:23:10,583 --> 00:23:12,250
אם אין לך כסף, זה בסדר.

518
00:23:12,333 --> 00:23:13,708
אבל אני כן. יש לי את הכסף.

519
00:23:13,791 --> 00:23:15,541
פשוט יש משהו
אני לא יכול לספר לך על.

520
00:23:15,625 --> 00:23:17,416
אוקיי, אז מה אתה לא יכול להגיד לי?

521
00:23:19,208 --> 00:23:22,000
לא, אני... רגע, אני-אני... לא, אני לא יכול.

522
00:23:22,875 --> 00:23:24,041
אתה לא סומך עליי?

523
00:23:24,125 --> 00:23:26,625
אני כן. כמובן שכן, קלואי.
אבל זה לא העניין.

524
00:23:26,708 --> 00:23:28,583
-זה לא קשור לזה.
-טוב, אז תגיד לי.

525
00:23:33,000 --> 00:23:34,208
תתקרב.

526
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
אוקיי, אז העניין הוא...

527
00:23:40,583 --> 00:23:42,208
זכיתי בלוטו, אז אני...

528
00:23:43,750 --> 00:23:45,250
-באמת?
-כֵּן.

529
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
אני, אה... זכיתי... הרבה כסף.

530
00:23:49,166 --> 00:23:51,291
אבל אתה חייב להבטיח לי
אתה לא תספר לאף אחד, בסדר?

531
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
הו לא, אל תדאג.

532
00:23:52,458 --> 00:23:54,625
אני לא אספר לאף אחד, באמת.
כמה זכית?

533
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
-קלואי, אתה מבטיח?
-כן, אני מבטיח.

534
00:23:56,708 --> 00:23:59,416
-הַבטָחָה?
-הַבטָחָה. כמה זכית?

535
00:24:00,166 --> 00:24:02,166
למה ליאו במסעדה של שלושה כוכבים?

536
00:24:02,250 --> 00:24:05,250
זה טיפשי. אם אנשים יגלו
לגבי הגרלת הלוטו, אני בחוץ מכאן.

537
00:24:05,333 --> 00:24:08,041
לא, אל תדאג.
כולנו יודעים לסתום את הפה.

538
00:24:14,166 --> 00:24:15,416
בסדר, בוא נלך.

539
00:24:19,958 --> 00:24:21,666
אמא

540
00:24:30,416 --> 00:24:33,333
אמא - היי מתוקה.
האם הכל בסדר עם החברים שלך?

541
00:24:40,458 --> 00:24:42,625
כן, אל תדאג.
הם לא יודעים כלום.

542
00:24:44,500 --> 00:24:47,208
-היי. ליאו בצרות.
-סליחה, אני לא מרגיש טוב.

543
00:24:47,291 --> 00:24:48,541
כן, טוב…

544
00:24:48,625 --> 00:24:52,125
הו, וואו.
כן, אתה מזוין מוכה, נכון?

545
00:24:52,625 --> 00:24:54,416
רק אל תקיא עליי, בסדר?

546
00:24:57,041 --> 00:24:58,416
-שלום.
-ערב טוב.

547
00:24:58,500 --> 00:24:59,750
אז מצטער להטריד אותך, אדוני.

548
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
אנחנו מחפשים את החברים שלנו? אה…

549
00:25:01,791 --> 00:25:04,416
-הם אמרו שהם יהיו כאן.
-טוב, לא נשארו הרבה לקוחות.

550
00:25:04,500 --> 00:25:05,666
אז אני מניח שאתה מתכוון אליהם.

551
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
מדהים, תודה.

552
00:25:21,500 --> 00:25:22,541
הו, שלי…

553
00:25:24,083 --> 00:25:25,250
היא עזבה.

554
00:25:26,291 --> 00:25:29,416
חנות לשירות עצמי

555
00:26:06,166 --> 00:26:08,916
יו, חרא מטורף. שמעת
השמועה שמסתובבת בבית הספר?

556
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
כן, שמעתי. זה מטורף.

557
00:26:10,541 --> 00:26:11,375
יו, מה קורה, חברים?

558
00:26:11,458 --> 00:26:13,791
-הכל טוב?
-שמעת? לעזאזל!

559
00:26:13,875 --> 00:26:14,916
העיף לי את המוח המזוין.

560
00:26:15,000 --> 00:26:17,166
-לא להאמין. אני אומר לך--
-זה מטורף.

561
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
אבל למען האמת, אני קורא שטויות.

562
00:26:18,833 --> 00:26:21,583
-היי, מה קורה?
-היי, מה קורה? הכל טוב? שמעת?

563
00:26:21,666 --> 00:26:22,666
-מה שלומך?
-טוֹב.

564
00:26:22,750 --> 00:26:25,166
-שמע על הבחור שזכה בלוטו?
-יודע מי זה?

565
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
אני לא יודע, אבל שמעתי שזה בחור,
אז כנראה אותו בחור?

566
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
אה-הא.

567
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
-מה לעזאזל קורה כאן?
-אין מושג, זה מוזר.

568
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
מרביץ לי.

569
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
היי, קארים!

570
00:26:39,208 --> 00:26:40,166
יו, מה קורה, חברים?

571
00:26:40,250 --> 00:26:42,416
יו! כולם כל כך בהייפות.
מה לעזאזל קורה?

572
00:26:42,500 --> 00:26:43,666
אתה לא תאמין לי.

573
00:26:43,750 --> 00:26:45,541
מישהו זכה בלוטו
כאן במארסייל.

574
00:26:46,125 --> 00:26:47,916
-אין מצב!
-אין כיפה, אחי.

575
00:26:48,000 --> 00:26:48,916
מי זה?

576
00:26:49,000 --> 00:26:50,125
אף אחד לא יודע בינתיים.

577
00:26:50,208 --> 00:26:53,666
אבל ברגע שנגלה מי זה,
הו, החרא הולך להכות את המאוורר!

578
00:26:53,750 --> 00:26:55,166
-מדהים.
-לְגַמרֵי.

579
00:26:55,250 --> 00:26:57,625
-כן…
-בסדר, אחי! היי, ג'וריס!

580
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
זה רע, לעזאזל.
מי הרגיז אותנו?

581
00:27:00,125 --> 00:27:00,958
לא אמרתי חרא.

582
00:27:01,041 --> 00:27:02,250
גם אני לא.

583
00:27:02,333 --> 00:27:05,250
אה, גם אני, לא.
אה, אבל אולי, אה...

584
00:27:05,333 --> 00:27:07,125
זה יכול היה להיות מישהו, אה...

585
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
-זה הייתי אני.
-המ?

586
00:27:09,250 --> 00:27:11,875
-רגע, מה?
-זה הייתי אני. סיפרתי לקלואי הכל.

587
00:27:11,958 --> 00:27:14,041
בנאדם, אני חתיכת חרא.
-אה, לעזאזל...

588
00:27:14,125 --> 00:27:15,083
לעזאזל, ליאו!

589
00:27:15,166 --> 00:27:17,041
היא הבטיחה שהיא לא תגיד כלום.

590
00:27:17,125 --> 00:27:18,958
כמובן שהיא התכוונה לקשקש,
אידיוט מזוין!

591
00:27:19,041 --> 00:27:20,125
אתה בטח צוחק עליי.

592
00:27:20,208 --> 00:27:22,250
-לא יכולת לסתום את הפה שלך?
-לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.

593
00:27:22,333 --> 00:27:24,708
זו גם הייתה אשמתו של ויקטואר.
לא יכולתי לשלם במסעדה.

594
00:27:24,791 --> 00:27:27,708
-אנחנו צריכים להבין משהו.
-היא יכולה להופיע בכל רגע.

595
00:27:27,791 --> 00:27:29,833
-יָמִינָה. ואז מה?
-איפה היא בכלל?

596
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
היא אמרה שהיא חייבת ללכת לסניף הדואר.

597
00:27:31,875 --> 00:27:34,375
אני לא יודע,
היא יכולה, כאילו, להיות תקועה בתור שם.

598
00:27:34,458 --> 00:27:36,875
-יכול להיות ארוך או משהו?
-שתוק בקשר לסניף הדואר!

599
00:27:36,958 --> 00:27:38,583
לא, אל תתקשר אליה! היא תתחיל לחשוד.

600
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
-אני בודק את ה-AirTag.
-אה, נכון.

601
00:27:40,458 --> 00:27:42,750
הו, יש לנו את ה-AirTag.
נכון, מעולה.

602
00:27:45,166 --> 00:27:47,416
היי, היא ממש רחוקה.
זה רחוק, נכון?

603
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
רגע, תן לי לראות.

604
00:27:50,416 --> 00:27:53,541
לעזאזל, היא נוסעת לשדה התעופה.
היא הולכת למריניאן.

605
00:27:54,041 --> 00:27:55,083
כֵּן.

606
00:27:55,166 --> 00:27:56,291
סליחה, חבר'ה.

607
00:27:58,833 --> 00:28:00,708
היא עוזבת עם הכסף שלנו.