1 00:00:38,333 --> 00:00:40,333 PLUS M ENTERTAINMENT präsentiert 2 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 eine Produktion von HIVE MEDIA CORP 3 00:00:49,333 --> 00:00:51,333 Ausführender Produzent HONG JEONGIN 4 00:01:00,333 --> 00:01:02,333 Produziert von KIM WON-KUK 5 00:01:03,625 --> 00:01:07,625 Alle Charaktere und Ereignisse in diesem Film sind rein fiktiv. 6 00:01:15,875 --> 00:01:17,208 Ich wusste, dass dieser Junkie Ärger macht. 7 00:01:17,250 --> 00:01:19,500 Det. Cha, schnapp ihn dir! Er hat seinen Mund darauf gelegt! 8 00:01:19,875 --> 00:01:22,125 Arschloch! Warum kannst du nicht bleib einfach still! 9 00:01:23,125 --> 00:01:24,250 Lass mich etwas Wasser trinken! 10 00:01:25,875 --> 00:01:26,602 Was für eine Scheißshow. 11 00:01:26,626 --> 00:01:29,106 -Scheiße, warum lässt du mich nicht trinken?! -Okay, gut, du wirst ausrutschen! 12 00:01:35,625 --> 00:01:37,208 Wer ist der Kunde? 13 00:01:37,583 --> 00:01:40,000 Oh Jae-chul, der Sohn von Vorsitzender von Dongin Milling. 14 00:01:40,083 --> 00:01:42,101 Dieser Idiot hat nach dir gefragt sobald er hier ankam. 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,102 Du gehst national vor. 16 00:01:43,126 --> 00:01:44,375 Glückwunsch. 17 00:01:44,750 --> 00:01:45,375 Hübsch! 18 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 Ich bin besser als irgendein Anwalt. 19 00:01:48,333 --> 00:01:49,601 Irgendwelche Vorbehalte? 20 00:01:49,625 --> 00:01:52,375 Drei für das gleiche Verbrechen, noch ein Jahr auf Bewährung. 21 00:01:52,500 --> 00:01:55,101 Wir haben ihn erschreckt mit Besitz zum Verkauf, 22 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 Also, verneige dich. 23 00:01:56,375 --> 00:01:59,625 Ich verbeuge mich vor ihm ist kaum genug! 24 00:01:59,750 --> 00:02:01,500 Wir haben einen VIP am Haken. 25 00:02:01,625 --> 00:02:03,083 Wir müssen große Träume haben. 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 Du siehst nicht aus wie ein Dealer. 27 00:02:14,375 --> 00:02:16,875 Wie ist es dir ergangen? 500g mit sich herumtragen? 28 00:02:16,958 --> 00:02:17,833 Kapitän! 29 00:02:17,875 --> 00:02:19,166 Wie viel sind 500g wert? 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,500 Ungefähr fünf Jahre. 31 00:02:21,958 --> 00:02:22,958 Das ist lang... 32 00:02:24,083 --> 00:02:25,333 Halt endlich die Klappe! 33 00:02:27,583 --> 00:02:28,750 Kannst du mich rausholen? 34 00:02:30,583 --> 00:02:33,083 Das hängt davon ab, ob du, ich, 35 00:02:33,125 --> 00:02:34,250 und diese Jungs, 36 00:02:34,625 --> 00:02:36,875 zufrieden sind oder nicht. 37 00:02:38,250 --> 00:02:39,875 Machen wir es möglich! 38 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Gehen Sie groß raus oder gehen Sie nach Hause! 39 00:02:45,125 --> 00:02:46,125 Okay! 40 00:02:46,375 --> 00:02:48,666 Drei Händler, jeder 20.000 $! 41 00:02:48,708 --> 00:02:49,916 Menge in Kilo! 42 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Wie viele Kilo? 43 00:02:52,000 --> 00:02:52,875 Zwei Kilo. 44 00:02:53,000 --> 00:02:54,208 50.000 $ pro Kilo. 45 00:02:54,250 --> 00:02:57,000 Also insgesamt 100.000 $, also 160.000 $ mit den drei Köpfen. 46 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 In Bitcoins. 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Kumpel, verstanden? 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,208 In Bitcoins. 49 00:03:08,625 --> 00:03:10,250 Den Betrag überlasse ich Ihnen. 50 00:03:10,375 --> 00:03:12,333 Okay, okay! 51 00:03:13,125 --> 00:03:16,750 Genug Medikamente für 66.000 Konsumenten, Ein großer Drogenring ist aufgeflogen! 52 00:03:18,083 --> 00:03:20,125 Sie erhalten die Medienberichterstattung, 53 00:03:20,375 --> 00:03:22,625 und du darfst nach Hause gehen. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Okay. 55 00:03:37,375 --> 00:03:40,083 -Verdammt! -Was zum Teufel, Mann? 56 00:03:40,125 --> 00:03:41,125 Yo! 57 00:03:41,875 --> 00:03:42,958 Zurück! 58 00:03:45,333 --> 00:03:46,416 Beweg dein Auto, Kumpel! 59 00:03:46,458 --> 00:03:47,625 Verdammt... 60 00:03:49,208 --> 00:03:50,833 Beweg deinen verdammten Truck! 61 00:03:52,583 --> 00:03:56,083 Dir mangelt es sicher an Manieren, oder? 62 00:03:56,375 --> 00:03:59,958 Du hättest mich anrufen können nach Ihrer Entlassung, 63 00:04:00,125 --> 00:04:02,250 aber ich denke, das ist nicht so einfach. 64 00:04:03,625 --> 00:04:06,333 Auch wenn wir wie gewohnt weitermachen. 65 00:04:08,083 --> 00:04:09,250 Nein, das nicht, Alter! 66 00:04:09,500 --> 00:04:10,750 Wie viel kam rein? 67 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Drei Kilo? 68 00:04:13,375 --> 00:04:14,708 Verliere zwei, okay? 69 00:04:16,000 --> 00:04:19,333 Wenn ich 2/3 davon verliere, Wie kann ich mir Essen leisten? 70 00:04:19,958 --> 00:04:23,476 Die langlebigsten Junkies der Welt 71 00:04:23,500 --> 00:04:24,875 sind koreanische Junkies. 72 00:04:24,958 --> 00:04:25,852 Wie könnte das sein? 73 00:04:25,876 --> 00:04:29,166 Weil die Polizei dich einsperrt 74 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 bevor Sie eine Überdosis einnehmen. 75 00:04:31,750 --> 00:04:33,833 Lust auf eine kurze Entgiftungskur? 76 00:04:35,750 --> 00:04:38,875 Chang-rak, hör auf, dich mit Scheiße zu belästigen! 77 00:04:38,958 --> 00:04:40,750 Wie kann man auf diese Weise die Spitze erreichen? 78 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 Gut, was willst du? 79 00:04:44,000 --> 00:04:45,833 Besorgen Sie mir drei Sündenböcke. 80 00:04:45,875 --> 00:04:50,875 Nicht nur Besitz, aber Händler und Maultiere. 81 00:04:50,958 --> 00:04:52,625 Packen Sie sie gut ein. 82 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Wenn ich keinen Anruf bekomme Du wirst der Erste sein, der geht. 83 00:04:56,458 --> 00:04:59,833 Warum zum Teufel nicht Ist das Arschloch schon hier?! 84 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 Da ist er, da! 85 00:05:03,375 --> 00:05:06,625 Schauen Sie sich hier den Merch an. 86 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Alles gut? 87 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Danke schön. 88 00:05:13,458 --> 00:05:15,958 Okay, das sind 2 kg. 89 00:05:16,750 --> 00:05:18,750 -Geh! Geh! Geh. -Lass uns gehen, Baby! 90 00:05:22,500 --> 00:05:24,375 Warum zum Teufel hat sie einen Rückzieher gemacht?! 91 00:05:24,625 --> 00:05:25,875 Es tut mir Leid! 92 00:05:27,375 --> 00:05:30,375 Könnten Sie aussteigen? und den Schaden überprüfen? 93 00:05:31,125 --> 00:05:32,250 Warte einen Moment! 94 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 -Was? -Warte, geh nicht raus. 95 00:05:35,500 --> 00:05:36,750 Warum? Was ist los? 96 00:05:36,875 --> 00:05:38,125 Bleiben Sie konzentriert. 97 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 Etwas fühlt sich komisch an. 98 00:05:43,625 --> 00:05:45,375 Kannst du das Fenster herunterlassen? 99 00:05:47,375 --> 00:05:48,809 Alter, lass uns hier verschwinden! 100 00:05:48,833 --> 00:05:49,875 Zurück, zurück! 101 00:05:50,250 --> 00:05:51,208 Nicht bewegen! 102 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Blockiere ihn! 103 00:05:56,125 --> 00:05:58,458 - Zerbrich das Fenster! -Macht die Tür auf, ihr Idioten! 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,250 -Öffne die verdammte Tür! -Mach auf! 105 00:06:02,375 --> 00:06:03,875 -Leg dich auf den Boden! -Holt uns hier raus! 106 00:06:08,625 --> 00:06:10,125 Öffne die verdammte Tür! 107 00:06:12,208 --> 00:06:13,458 Bruder, ich habe meinen Teil getan. 108 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Deckt meine Grundkosten. 109 00:06:14,750 --> 00:06:15,750 Habe es? 110 00:06:21,875 --> 00:06:23,000 Öffne die verdammte Tür! 111 00:06:24,500 --> 00:06:26,340 Sang-chul, sie sind auf dem Weg zu dir, blockiere sie! 112 00:06:30,458 --> 00:06:31,833 Ihr Hurensöhne! 113 00:06:31,875 --> 00:06:34,833 Himmel, was für ein Haufen Amateure. 114 00:06:37,208 --> 00:06:38,250 Mach die Tür auf, Arschloch! 115 00:06:38,458 --> 00:06:39,458 Ihr verdammten Schweine! 116 00:06:45,875 --> 00:06:47,000 Geh ihnen nach! 117 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 Verdammt! 118 00:07:00,750 --> 00:07:02,500 Habe noch einen Treffer übrig. 119 00:07:12,500 --> 00:07:15,333 Junkies werden nicht zuhören, Du musst sie dem Erdboden gleichmachen. 120 00:07:18,958 --> 00:07:21,625 Koreas Drogenszene ist in drei Gruppen unterteilt: 121 00:07:22,333 --> 00:07:25,208 diejenigen, die handeln, diejenigen, die sie fangen, 122 00:07:25,750 --> 00:07:29,500 und ihre Verbindung wie ich. 123 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 Ich biete Fälle an, bei denen es um Folgendes geht: verhaftete Junkies zur Polizei. 124 00:07:35,375 --> 00:07:38,375 Diese Fälle steigern die Leistungsfähigkeit der Polizei, 125 00:07:38,458 --> 00:07:43,000 was auf die Junkies zurückkommt als Vereinbarung zur Ermittlungskooperation. 126 00:07:45,958 --> 00:07:47,250 Bitte schön. 127 00:07:47,958 --> 00:07:49,101 Vereinbarung zur Ermittlungskooperation. 128 00:07:49,125 --> 00:07:50,291 Kostenlose Karte für die Entlassung aus dem Gefängnis. 129 00:07:50,333 --> 00:07:53,083 Es kann eine Strafe von zehn Jahren verkürzen auf nur noch ein Drittel reduziert. 130 00:07:53,125 --> 00:07:54,375 Überprüfen Sie, ob es echt ist. 131 00:07:54,500 --> 00:07:56,666 Ein Schnäppchen, das nur existiert 132 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 wegen Drogendelikten. 133 00:07:59,333 --> 00:08:00,625 Es kam schön und sauber heraus. 134 00:08:04,000 --> 00:08:04,958 Einzahlung abgeschlossen: 160.000 $ 135 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 Ich habe das Geld geschickt. 136 00:08:21,625 --> 00:08:24,625 Kurz gesagt, das gilt für alle großen Drogendelikte 137 00:08:24,750 --> 00:08:27,625 Sauber gefettete Räder in diesem System. 138 00:08:27,708 --> 00:08:29,833 Kannst du alles bekommen? 139 00:08:32,375 --> 00:08:35,833 Ich habe dafür bezahlt und werde sie alle nutzen, Was ist das Problem, ihr Idioten?! 140 00:08:36,000 --> 00:08:38,833 Die Medien müssen für Aufsehen sorgen Damit die Hülle gut aussieht, 141 00:08:38,875 --> 00:08:43,000 Erst dann funktioniert die Zusammenarbeit Vereinbarung folgen. 142 00:08:43,125 --> 00:08:44,500 Kang-su, gute Arbeit! 143 00:08:45,250 --> 00:08:46,458 Zu Ihren Diensten! 144 00:08:48,125 --> 00:08:51,208 Ich lebe in einer Symbiose zwischen Junkies und die Polizei im ganzen Land. 145 00:08:52,250 --> 00:08:56,000 In der Drogenszene Leute wie ich heißen: 146 00:09:06,208 --> 00:09:07,250 Vor 3 Jahren 147 00:09:07,375 --> 00:09:09,000 Also, wie alt bist du? 148 00:09:09,125 --> 00:09:10,583 Ich bin 28, Sir. 149 00:09:10,833 --> 00:09:12,500 Ach, 28. 150 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 Gut. 151 00:09:14,500 --> 00:09:16,250 -Du musst... -Jesus! 152 00:09:16,375 --> 00:09:18,791 Verbringen Sie Ihre Zeit mit Bedacht, Kumpel. 153 00:09:18,833 --> 00:09:19,416 Ja, Herr. 154 00:09:19,458 --> 00:09:22,458 Eine kleine Entscheidung macht der Unterschied zwischen 155 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 ein aufgehender Stern und ein gescheiterter Misserfolg. 156 00:09:28,208 --> 00:09:29,250 Hier, aufgehender Stern! 157 00:09:29,500 --> 00:09:31,125 Aber Sir, es ist zu viel... 158 00:09:32,208 --> 00:09:34,541 -Warten Sie hier 30 Minuten. -Begnadigung? 159 00:09:34,583 --> 00:09:36,833 Ich werde nachsehen mein Nebenküken für eine Weile. 160 00:09:39,250 --> 00:09:40,000 Hier! 161 00:09:40,083 --> 00:09:41,250 Trink, trink. 162 00:09:41,333 --> 00:09:42,458 Sicher, sicher. 163 00:09:46,458 --> 00:09:47,458 Sehr schön. 164 00:09:48,458 --> 00:09:49,833 Ich bin gleich wieder da. 165 00:10:03,833 --> 00:10:04,875 Heilige Scheiße... 166 00:10:32,083 --> 00:10:34,750 Sie sind wegen Verstoßes verhaftet das Betäubungsmittelkontrollgesetz. 167 00:10:35,125 --> 00:10:36,375 Es kitzelt. 168 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 Es kitzelt! 169 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 Uijeongbu-Internierungslager 170 00:10:44,583 --> 00:10:46,375 Treten Sie nicht auf die Türschwelle. 171 00:10:46,500 --> 00:10:48,625 Nur Furzen ist erlaubt im Badezimmer. 172 00:10:51,458 --> 00:10:52,875 Zieh deine Schuhe aus. 173 00:10:55,750 --> 00:10:57,375 Oh je... 174 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 Los, führe ihn herein. 175 00:11:04,625 --> 00:11:06,351 Schwer? Lass mich dir helfen. 176 00:11:06,375 --> 00:11:07,375 Danke schön. 177 00:11:13,250 --> 00:11:14,625 Hurensohn! 178 00:11:15,208 --> 00:11:15,875 Es tut mir Leid! 179 00:11:15,958 --> 00:11:18,750 Wie kannst du es wagen, hier reinzufurzen! 180 00:11:18,833 --> 00:11:20,458 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 181 00:11:22,333 --> 00:11:27,500 Jährlich 23.000 Drogenstraftäter mit blauen Häftlingsnummern eingesperrt werden. 182 00:11:29,958 --> 00:11:31,434 -Willkommen, Chef! -Guten Morgen, Chef! 183 00:11:31,458 --> 00:11:33,375 Ist heute ein Schlumpftag? 184 00:11:33,750 --> 00:11:35,708 Papa Schlumpf, komm her. 185 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 Hinsetzen. 186 00:11:40,375 --> 00:11:41,500 Ihr verdammten Junkies. 187 00:11:41,625 --> 00:11:42,726 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht hier sitzen sollst? 188 00:11:42,750 --> 00:11:45,750 Erst als ich es wurde Einer davon ist mir aufgefallen: 189 00:11:45,833 --> 00:11:49,000 Mein Leben war furchtbar aus der Bahn geraten. 190 00:11:49,500 --> 00:11:53,583 Aber selbst in einem beschissenen Leben, Chancen ergeben sich. 191 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Gehen Sie näher heran! 192 00:11:57,625 --> 00:11:58,833 Guten Tag! 193 00:12:02,333 --> 00:12:04,375 Könnten Sie welche mitnehmen? 194 00:12:05,125 --> 00:12:09,083 Staatsanwalt Ku war nur einer von ihnen Staatsanwalt, bevor Sie mich treffen. 195 00:12:09,500 --> 00:12:10,601 In seinem 10. Lebensjahr 196 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 er wurde in den Nordbezirk verbannt wo er Drogendelikte betreute. 197 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Korea hat 2.500 Staatsanwälte. 198 00:12:19,625 --> 00:12:22,875 Von ihnen werden nur 1 % hochrangige Oberstaatsanwälte. 199 00:12:23,208 --> 00:12:26,875 Die restlichen 99 % muss innerhalb von 10 Jahren zurücktreten. 200 00:12:28,333 --> 00:12:31,458 Aber Ku hatte keine Absicht von seinem Amt zurückzutreten. 201 00:12:32,000 --> 00:12:36,750 Er begann, seine eigenen zu kreieren Chancen, es in die Top 1 % zu schaffen. 202 00:12:37,250 --> 00:12:38,333 Holen Sie sich das Insektenspray! 203 00:12:38,458 --> 00:12:41,541 Bei Drogenuntersuchungen ist das nicht anders vom Fangen von Kakerlaken. 204 00:12:41,583 --> 00:12:45,125 Schlagen Sie ein paar, die Sie sehen lässt sie nicht verschwinden. 205 00:12:45,375 --> 00:12:50,250 Du musst ihr Nest plündern. 206 00:12:51,375 --> 00:12:54,125 Ko Heung-sik ist in Zelle 2, oder? 207 00:12:55,083 --> 00:12:56,476 Er ist in Zelle 3. 208 00:12:56,500 --> 00:12:57,875 Zelle 4. 209 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Vollständige Liste der Drogenstraftäter in Zelle 2 Er ist in Zelle 2. 210 00:13:03,875 --> 00:13:05,750 Lee Kang-su. 211 00:13:06,125 --> 00:13:07,583 Schau mich richtig an. 212 00:13:08,125 --> 00:13:09,833 Bürsten Sie Ihre Haare zur Seite. 213 00:13:16,000 --> 00:13:17,640 Ja, das hast du nicht das Aussehen eines Junkies. 214 00:13:17,875 --> 00:13:18,477 Nein. 215 00:13:18,501 --> 00:13:20,333 Sieht aus, als wäre dir etwas reingelegt worden. 216 00:13:20,500 --> 00:13:23,726 Du hast einen Drink getrunken, den er dir gegeben hat und ausgeblendet? 217 00:13:23,750 --> 00:13:25,226 -Kein Zweifel. -Ja! 218 00:13:25,250 --> 00:13:26,976 Das stimmt, das stimmt! 219 00:13:27,000 --> 00:13:29,476 Er hat dich benutzt, weil er dachte er würde erwischt werden. 220 00:13:29,500 --> 00:13:31,333 Genau das ist es, Staatsanwalt! 221 00:13:32,000 --> 00:13:33,708 Kannst du dir Dinge gut merken? 222 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Begnadigung? 223 00:13:39,125 --> 00:13:40,458 Memorieren. 224 00:13:44,250 --> 00:13:49,000 Lee Doo-yong, 910304-1687954. 225 00:13:49,125 --> 00:13:51,833 Shin Ji-yeop, 870507-1498752. 226 00:13:51,875 --> 00:13:55,625 Kim Sung-rim, 790912-1487416. 227 00:13:56,000 --> 00:13:59,208 Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun, Chojon-mein Äon, Jucheon-ro 9748-10, 228 00:13:59,250 --> 00:14:00,750 -Das reicht. -Jooinhwi... 229 00:14:02,333 --> 00:14:04,083 Dieser Typ ist ein besonderer Rekrut! 230 00:14:04,833 --> 00:14:07,750 Ko Heung-sik ist in deiner Zelle, oder? 231 00:14:08,708 --> 00:14:10,916 Ich weiß nichts über dieses Zeug. 232 00:14:10,958 --> 00:14:13,375 Hier muss man alles wissen. 233 00:14:13,458 --> 00:14:15,851 Und ich muss es wissen Was du herausgefunden hast, verstanden? 234 00:14:15,875 --> 00:14:18,726 Wenn Sie nur diese Lücken ausfüllen, 235 00:14:18,750 --> 00:14:21,708 Ich werde deine Strafe halbieren. 236 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Was? 237 00:14:25,708 --> 00:14:26,875 Sechs. 238 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 Sieben. 239 00:14:30,750 --> 00:14:32,583 Yo, Papa Schlumpf! 240 00:14:33,500 --> 00:14:35,851 Punk-Arschschlampe, habe ich es dir nicht gesagt? nicht hierher kommen? 241 00:14:35,875 --> 00:14:37,958 Was müssen Sie dazu tun? 242 00:14:38,208 --> 00:14:40,250 Du musst Kos Aufmerksamkeit erregen, oder? 243 00:14:40,625 --> 00:14:42,625 Schau dir diesen schlauen Bastard an. 244 00:14:44,458 --> 00:14:45,458 Yo! 245 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Chef! 246 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Yo! 247 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Yo! 248 00:14:59,625 --> 00:15:00,708 Gib es ihm. 249 00:15:07,000 --> 00:15:08,625 Iss langsam. 250 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 Herr... 251 00:15:16,000 --> 00:15:17,583 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? 252 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Was ist das? 253 00:15:18,875 --> 00:15:19,875 Yo! 254 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Du Bastard! 255 00:15:26,208 --> 00:15:27,500 Hol ihn weg! 256 00:15:29,500 --> 00:15:31,000 Geh weg von mir, du Schädling! 257 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 Loslassen! 258 00:15:36,458 --> 00:15:38,000 Niemand bewegt sich! 259 00:15:40,000 --> 00:15:41,958 Hey, warte! Was ist das? 260 00:15:44,708 --> 00:15:46,041 Besitz von Drogen? 261 00:15:46,083 --> 00:15:48,250 Hurensohn! Bist du verrückt?! 262 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 Das bin nicht ich! 263 00:15:49,875 --> 00:15:52,458 Das reicht. 264 00:15:54,583 --> 00:15:55,625 Oh je. 265 00:15:59,750 --> 00:16:01,476 Zwei Warenpakete bin gerade reingekommen. 266 00:16:01,500 --> 00:16:04,000 Sollen wir sie dorthin schicken? Pyeongtaek und Incheon? 267 00:16:04,833 --> 00:16:07,375 Senden Sie das Pyeongtaek-Paket an Myung-cheon, 268 00:16:07,625 --> 00:16:09,208 und das Incheon-Paket 269 00:16:09,250 --> 00:16:11,833 sollte an Jung-yeop geschickt werden und holen Sie sich zunächst eine Probe. 270 00:16:12,208 --> 00:16:13,083 Staatsanwalt Ku. 271 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Danke schön. 272 00:16:15,083 --> 00:16:17,208 Gute Arbeit, im Ernst. 273 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Komm her. 274 00:16:21,250 --> 00:16:23,375 Wenn Sie es so belassen, entstehen Narben. 275 00:16:23,750 --> 00:16:25,125 Die andere Seite, dein Mund. 276 00:16:29,333 --> 00:16:30,583 Alles erledigt. 277 00:16:32,458 --> 00:16:34,684 Ich bin Staatsanwalt Ku Gwan-hee aus Staatsanwaltschaft Uijeongbu. 278 00:16:34,708 --> 00:16:39,125 Basierend auf Aussagen von Ko Heung-siks Untergebener, 279 00:16:39,375 --> 00:16:41,476 ein Anführer eines großen Drogenrings festgehalten Untersuchungsgefängnis Uijeongbu... 280 00:16:41,500 --> 00:16:43,375 Was zum Teufel sagt er? 281 00:16:44,250 --> 00:16:45,958 Wo zum Teufel ist Lee Kang-su?! 282 00:16:46,250 --> 00:16:47,333 Einfrieren! Nicht bewegen! 283 00:16:48,000 --> 00:16:49,208 Lee Kang-su! 284 00:16:52,375 --> 00:16:57,750 In das Internierungslager Gwangju verlegt 285 00:16:58,125 --> 00:17:00,333 -Guten Morgen! -Morgen, Staatsanwalt Ku. 286 00:17:00,375 --> 00:17:01,958 Staatsanwaltschaft des Bezirks Gwangju 287 00:17:04,125 --> 00:17:07,875 Beförderung zum stellvertretenden Oberstaatsanwalt 288 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 Ich bin in Bangkok, Thailand! 289 00:17:11,375 --> 00:17:13,875 Ich bin hierher gekommen, um einige Fähigkeiten zu erlernen. 290 00:17:16,958 --> 00:17:17,958 Rindfleisch? 291 00:17:19,458 --> 00:17:20,583 Welches Rindfleisch? 292 00:17:21,458 --> 00:17:23,458 Ein Rindfleisch-Geschenkset unter meinem Namen? 293 00:17:27,500 --> 00:17:29,458 Es ist keine große Sache, lass es mich wissen wenn du mehr willst. 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,625 Ich muss gehen. 295 00:17:31,958 --> 00:17:36,226 Komm schon, das hättest du nicht tun müssen. 296 00:17:36,250 --> 00:17:38,708 Deine Mutter arbeitet allein im Obstgarten, Sie muss gut essen. 297 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Hast du ihr nicht gesagt, dass du im Gefängnis bist? 298 00:17:41,625 --> 00:17:44,375 Wenn meine Mutter es herausfindet, wird sie zusammenbrechen. 299 00:17:44,625 --> 00:17:46,000 Du bist ein guter Sohn. 300 00:17:47,208 --> 00:17:50,500 Ich weiß es nicht, jemals gesehen ein guter Sohn im Gefängnis? 301 00:17:52,208 --> 00:17:54,666 Meine Mutter hat mich auch alleine großgezogen. 302 00:17:54,708 --> 00:17:59,333 Sie würde zum Markt gehen Fisch vor Tagesanbruch verkaufen, 303 00:17:59,833 --> 00:18:04,458 und dann den ganzen Tag Geschirr spülen in einem Restaurant. 304 00:18:05,833 --> 00:18:07,500 So viel Hingabe. 305 00:18:07,875 --> 00:18:13,083 Sie sagte immer: „Lebe nicht so Das bringt dich dazu, herabzublicken. 306 00:18:13,333 --> 00:18:16,333 „Was auch immer Sie tun, haben Sie Erfolg, einfach erfolgreich sein, immer erfolgreich sein. 307 00:18:17,000 --> 00:18:19,583 Es hat sich in meine Ohren eingebrannt. 308 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Hier. 309 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Trink aus. 310 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Trinken. 311 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Es ist in Ordnung, ich kümmere mich darum. 312 00:18:36,458 --> 00:18:38,500 Kein Grund, schüchtern zu sein, Es ist in Ordnung zu trinken. 313 00:18:42,250 --> 00:18:45,083 Ich werde dorthin versetzt Diesmal im Western District. 314 00:18:47,208 --> 00:18:48,791 Sie betreten endlich Seoul? 315 00:18:48,833 --> 00:18:50,250 Technisch gesehen ist es Seoul, aber... 316 00:18:50,500 --> 00:18:53,458 Ich hüpfe einfach durch die Bezirke. 317 00:18:54,000 --> 00:18:59,291 Aber nach dem Eastern District werde ich es tun aim for the Central Prosecutors' Office. 318 00:19:01,208 --> 00:19:02,625 Was wirst du tun, wenn du rauskommst? 319 00:19:03,000 --> 00:19:04,583 Mich? 320 00:19:05,750 --> 00:19:07,375 Ich, äh... 321 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 Ich bin mir nicht sicher. 322 00:19:09,500 --> 00:19:13,166 Wenn ich ein echter Junkie wäre, Ich würde mit einem großen Hit feiern. 323 00:19:13,208 --> 00:19:14,375 Schneiden Sie es aus! 324 00:19:15,500 --> 00:19:17,125 Ich mache Witze, ich mache Witze. 325 00:19:17,875 --> 00:19:19,500 Kang-su, hör zu. 326 00:19:20,250 --> 00:19:23,226 Warum wirst du nicht ein professioneller Spitzel? 327 00:19:23,250 --> 00:19:26,208 Das wirst du nie tun müssen Sorgen um den Lebensunterhalt. 328 00:19:26,250 --> 00:19:28,833 Und du kannst deinem Bruder auch helfen. 329 00:19:31,875 --> 00:19:33,250 Ist das lustig? 330 00:19:34,375 --> 00:19:39,750 Es ist nur ein bisschen umständlich, Du hast plötzlich „Bruder“ gesagt. 331 00:19:40,625 --> 00:19:44,250 Lasst uns von nun an Brüder sein. 332 00:19:44,833 --> 00:19:45,833 Sicher. 333 00:19:46,875 --> 00:19:50,000 Wenn ich Ihnen helfen kann, werde ich es tun. 334 00:19:50,250 --> 00:19:54,458 Nicht als Junkie und ein Staatsanwalt, 335 00:19:55,750 --> 00:19:57,875 aber als zwei echte Brüder. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Okay, du bist jetzt mein Bruder. 337 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Bruder! Lass mich dir einen Drink einschenken! 338 00:20:14,375 --> 00:20:17,750 Hey, versprich mir eins. 339 00:20:18,750 --> 00:20:20,958 Fassen Sie nie wieder Drogen an. 340 00:20:22,083 --> 00:20:24,250 Das ist ein Ratschlag von deinem neuen Bruder. 341 00:20:25,500 --> 00:20:30,000 Der Moment, in dem Sie eine Nadel stechen In deinem Arm ist dein Leben vorbei. 342 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Sicher. 343 00:20:34,708 --> 00:20:35,750 Scheiße, es regnet... 344 00:20:36,208 --> 00:20:38,625 3 Jahre später, heute Wie weit kommen wir? 345 00:20:40,250 --> 00:20:41,500 Abend, Kapitän! 346 00:20:42,375 --> 00:20:44,500 Sie sind schon seit Stunden so, 347 00:20:44,625 --> 00:20:46,726 sie werden nicht antworten egal was ich sage! 348 00:20:46,750 --> 00:20:48,125 -Komm rein! -Ja, Herr! 349 00:20:48,500 --> 00:20:50,875 -Du wirst ganz nass! -Entschuldigung, Sir. 350 00:20:51,125 --> 00:20:52,250 -Halt! -Ja, Herr! 351 00:20:53,500 --> 00:20:54,958 Sie werden nicht zuhören! 352 00:20:57,083 --> 00:20:58,833 Fräulein, machen Sie auf! 353 00:21:00,125 --> 00:21:04,875 Sie haben das Recht auf Zurückbehaltung einen Anwalt und schweige! 354 00:21:05,500 --> 00:21:09,250 Keine Antwort, Ich werde es auf meine Weise erledigen! 355 00:21:11,250 --> 00:21:12,601 Du musst etwas tun. 356 00:21:12,625 --> 00:21:13,976 Boss, der Abschleppwagen ist da. 357 00:21:14,000 --> 00:21:15,875 Bitte kümmern Sie sich umgehend darum! 358 00:21:24,083 --> 00:21:24,833 Los geht's! 359 00:21:25,000 --> 00:21:28,083 Warte, bitte warte... 360 00:21:28,333 --> 00:21:30,958 Was mache ich? 361 00:21:31,000 --> 00:21:32,458 Es ist positiv. 362 00:21:33,375 --> 00:21:35,083 Mir wurde gerade gesagt... 363 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Es war eine Diätpille... 364 00:21:41,000 --> 00:21:43,875 Ich bereite mich auf einen Film vor, 365 00:21:44,500 --> 00:21:46,458 Ich wusste nicht, dass es schlecht war. 366 00:21:46,500 --> 00:21:49,500 Es geht wieder los, die gleiche alte Ausrede. 367 00:21:49,708 --> 00:21:52,125 Das habe ich alles schon gehört. 368 00:21:55,375 --> 00:21:56,875 Wer hat dir die Diätpillen gegeben? 369 00:21:58,375 --> 00:22:01,750 Wenn du schweigst, Ich werde dir nicht helfen können. 370 00:22:04,333 --> 00:22:06,208 Warte, ich kenne den Kerl. 371 00:22:06,875 --> 00:22:09,666 Ihm wurde Drogenkonsum vorgeworfen vor zwei Jahren und bekam Bewährung. 372 00:22:09,708 --> 00:22:11,041 -Ja, er... -Sein Name ist... 373 00:22:11,083 --> 00:22:12,625 Yoo-etwas, Yoo... 374 00:22:12,750 --> 00:22:14,333 Ja, so etwas in der Art. 375 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Wie heißt er? 376 00:22:21,458 --> 00:22:24,250 Yoo Min-go... Yoo Se-young... 377 00:22:24,875 --> 00:22:25,875 Verstanden. 378 00:22:26,208 --> 00:22:27,250 Yoo Ji-sung. 379 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Yoo Ji-sung? 380 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Der Sohn von Ilmoon Construction Vorsitzender, oder? 381 00:22:31,333 --> 00:22:33,125 Ja, du hast recht! 382 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Du kennst meinen Namen nicht, oder? 383 00:22:40,333 --> 00:22:42,851 Kapitän Oh Sang-jae, Drogendezernat 2. 384 00:22:42,875 --> 00:22:45,250 Aber die Junkies rufen mich an „Jadekaiser.“ 385 00:22:45,500 --> 00:22:49,500 Wenn ich dich erwische, werde ich dich begraben Anklage erheben und dich lebenslang einsperren. 386 00:22:50,708 --> 00:22:51,726 Soll ich den Anruf tätigen? 387 00:22:51,750 --> 00:22:54,375 Ein Anruf genügt, und die Reporter werden es tun schwärmen wie Geier herein. 388 00:22:54,625 --> 00:22:57,250 Wie wäre es, wenn wir zu Fuß gehen die foto linie zusammen? 389 00:23:02,250 --> 00:23:03,875 -Fesseln Sie sie. -Sicher. 390 00:23:09,333 --> 00:23:10,726 Dein Kopf muss sich drehen. 391 00:23:10,750 --> 00:23:12,976 Ich frage mich, über wen Sie sprechen können und wen du nicht kannst. 392 00:23:13,000 --> 00:23:14,750 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 393 00:23:14,958 --> 00:23:17,750 Wenn wir jemanden fangen, Sie werden dich verraten. 394 00:23:18,125 --> 00:23:19,791 „Ähm Su-jin! Die Schauspielerin!“ 395 00:23:19,833 --> 00:23:21,583 Wenn es so weit kommt, 396 00:23:21,708 --> 00:23:24,750 Ich kann dir absolut nicht helfen! 397 00:23:26,000 --> 00:23:28,375 Leute wie du, Su-jin, 398 00:23:31,125 --> 00:23:34,476 Wenn du nur die Wahrheit sagst, Ich lasse dich nach Hause gehen. 399 00:23:34,500 --> 00:23:36,976 Stattdessen erwische ich den Händler und mach ihn kaputt. 400 00:23:37,000 --> 00:23:40,291 Fangen Sie 100 Benutzer und es werden welche sein 100 weitere am nächsten Tag. 401 00:23:40,333 --> 00:23:43,000 Dann wird aus 100 200, dann 400. 402 00:23:43,125 --> 00:23:45,250 Wo hat alles angefangen? 403 00:23:45,750 --> 00:23:48,125 Der Händler, der die Medikamente geliefert hat. 404 00:23:49,625 --> 00:23:52,958 Wer hat dir die Medikamente gegeben? 405 00:24:15,500 --> 00:24:17,750 Staatsanwaltschaft Seoul Ost 406 00:24:19,208 --> 00:24:20,458 Staatsanwalt. 407 00:24:20,625 --> 00:24:21,750 Staatsanwalt. 408 00:24:22,625 --> 00:24:24,708 Oberstaatsanwalt! 409 00:24:24,875 --> 00:24:26,750 Kang-su! Komm her. 410 00:24:28,208 --> 00:24:29,458 Ist es nicht hier? 411 00:24:32,250 --> 00:24:37,250 Für die Präsidentschaftswahl im nächsten Jahr... 412 00:24:37,458 --> 00:24:39,375 Bruder, was ist das für ein Ort? 413 00:24:39,500 --> 00:24:41,166 Man nennt es angeschlossenes Büro. 414 00:24:41,208 --> 00:24:43,375 Hier kann nicht jeder eintreten. 415 00:24:44,208 --> 00:24:47,416 Hier untersuchen wir VIPs wie Konglomeratsvorsitzende, 416 00:24:47,458 --> 00:24:48,416 und ehemalige Präsidenten. 417 00:24:48,458 --> 00:24:52,500 Wir befragen sie im Verhörraum und sie dann hier inoffiziell zu babysitten. 418 00:24:52,875 --> 00:24:56,875 Dieser Ort ist nichts für normale Leute, Du bist im VIP-Raum. 419 00:24:58,083 --> 00:25:01,500 Ich bin ein VIP, oder? Inoffizieller VIP. 420 00:25:03,208 --> 00:25:04,750 Hübsch! 421 00:25:06,875 --> 00:25:10,375 Man muss hoch klettern. 422 00:25:13,125 --> 00:25:15,500 Und schauen Sie auf die gesamte Aussicht hinunter. 423 00:25:15,625 --> 00:25:17,601 Es fühlt sich ermächtigend an. 424 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 Es fühlt sich gut an? 425 00:25:22,083 --> 00:25:23,208 Kang-su. 426 00:25:24,208 --> 00:25:26,375 Manchmal, wenn ich hinausschaue, 427 00:25:26,875 --> 00:25:31,416 Ich habe das Gefühl, als würde ich am Rande baumeln von diesem Geländer, das gleich herunterfällt. 428 00:25:31,458 --> 00:25:33,833 Es ist sehr angstauslösend. 429 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Christus! 430 00:25:36,625 --> 00:25:38,226 Wenn du von hier fällst, Du bist am Arsch. 431 00:25:38,250 --> 00:25:43,333 Deshalb halte ich durch für mein liebes Leben! 432 00:25:43,375 --> 00:25:45,500 Du musst es also gut machen, du Punk. 433 00:25:50,375 --> 00:25:53,000 Sie wissen, was ich meine? Es muss uns allen gut gehen. 434 00:25:56,583 --> 00:25:58,708 Komm schon, Mann. 435 00:25:59,000 --> 00:26:01,041 Warum sich über so etwas Sorgen machen? 436 00:26:01,083 --> 00:26:03,208 Bruder, schau einfach weiter nach oben. 437 00:26:03,250 --> 00:26:04,958 Ich gebe Ihnen meine volle Unterstützung. 438 00:26:06,333 --> 00:26:08,833 Okay, ich zähle auf dich. 439 00:26:09,750 --> 00:26:12,500 Lasst uns das anstreben Sonderermittlungseinheit. 440 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Oh Scheiße, Alter! 441 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Das ist Vertrauen! 442 00:26:19,500 --> 00:26:20,625 Eine Sekunde. 443 00:26:27,250 --> 00:26:30,583 Das ist nichts Besonderes... 444 00:26:30,958 --> 00:26:32,208 Öffne es. 445 00:26:35,333 --> 00:26:36,227 Ein Feuerzeug? 446 00:26:36,251 --> 00:26:40,333 Wenn du den ganzen Weg dorthin gehst die Zentralbezirk SIU, 447 00:26:40,458 --> 00:26:43,375 Du musst rauchen Sogar Ihre Zigaretten mit Stil! 448 00:26:43,583 --> 00:26:47,250 Nutzen Sie dies bis zur Rente. 449 00:26:47,583 --> 00:26:48,875 Sieh dabei gut aus. 450 00:26:50,875 --> 00:26:52,226 Okay, danke. 451 00:26:52,250 --> 00:26:55,125 Und das hier ist meins. 452 00:26:57,125 --> 00:26:59,750 Es ist ein passendes Set? 453 00:27:04,375 --> 00:27:05,250 Was ist das? 454 00:27:05,333 --> 00:27:07,375 Dieses Zeug heißt „Blau“. 455 00:27:07,583 --> 00:27:09,500 Es ist nur verfügbar zu den ganz Großen. 456 00:27:09,625 --> 00:27:11,958 100 % reines nordkoreanisches Meth. 457 00:27:12,250 --> 00:27:15,958 Low-Level-Junkies können das nicht einmal träume von diesem Zeug. 458 00:27:16,125 --> 00:27:18,000 Der Preis ist der Wahnsinn, oh Mann... 459 00:27:19,125 --> 00:27:20,958 Komm schon, sag es mir, Was ist los?! 460 00:27:21,000 --> 00:27:22,500 - Die Sache ist, - Ja? 461 00:27:22,833 --> 00:27:27,500 Ein Mann wurde mit 500g erwischt von diesem Zeug letzte Woche. 462 00:27:28,125 --> 00:27:31,583 Ich habe einen Deal ausgehandelt mit der Polizei in seinem Namen, 463 00:27:32,375 --> 00:27:33,750 sein Name ist Oh Jae-chul. 464 00:27:34,625 --> 00:27:36,458 Der Erbe von Dongin Milling. 465 00:27:39,000 --> 00:27:39,833 Hm? 466 00:27:40,000 --> 00:27:42,375 Ich rieche einen Hauch von etwas Backendes. 467 00:27:42,625 --> 00:27:45,500 Bro, das ist kein Backen, 468 00:27:45,708 --> 00:27:48,750 Überall läuft Benzin aus an der Tankstelle! 469 00:27:49,458 --> 00:27:50,750 Wenn Sie einfach... 470 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 Zünde es an... 471 00:27:53,500 --> 00:27:54,833 Kabumm! 472 00:27:54,875 --> 00:27:57,458 Central District SIU für Sie, 473 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 und ich gehe national. 474 00:28:01,250 --> 00:28:03,458 Also, wer ist der Typ? das ganze Benzin verschütten? 475 00:28:04,833 --> 00:28:05,583 Yeom... 476 00:28:05,750 --> 00:28:11,375 Herr Yeom, aber ich weiß es nicht sein vollständiger Name. 477 00:28:11,625 --> 00:28:13,458 Daegu-Gangster Yeom Tae-su. 478 00:28:15,000 --> 00:28:16,333 Habe den Gyeongsang-do-Dialekt. 479 00:28:16,375 --> 00:28:17,375 Ja. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,583 Genau 4,5 Kilo. 481 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 500g schmolzen in ihrem Magen. 482 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 -Frau. -Was ist das? 483 00:28:34,375 --> 00:28:36,208 Lasst uns größer werden. 484 00:28:36,375 --> 00:28:38,500 Hören Sie auf, Pantoletten mit Kondomen zu benutzen. 485 00:28:39,375 --> 00:28:41,125 Jetzt sind Sie wählerisch, was Ihr Essen angeht. 486 00:28:43,875 --> 00:28:45,875 Dann können Sie es selbst tun. 487 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 Kondome in den Bauch stopfen. 488 00:28:48,458 --> 00:28:49,750 Du Bastard! 489 00:28:51,625 --> 00:28:52,625 Chef! 490 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 Hurensöhne! 491 00:28:56,333 --> 00:28:57,333 Leg das hin! 492 00:28:59,708 --> 00:29:00,708 Fetter Scheiß. 493 00:29:00,958 --> 00:29:03,000 Soll ich fortfahren? 494 00:29:05,375 --> 00:29:06,500 Hurensöhne. 495 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 Nennen Sie das sogar für die fehlenden 500g 496 00:29:10,500 --> 00:29:12,250 mit seinen Arztrechnungen. 497 00:29:21,125 --> 00:29:25,708 Hast du gesehen, wie Kim Hak-nam zusammenzuckte? Versuchen Sie, ein ernstes Gesicht zu bewahren? 498 00:29:25,875 --> 00:29:27,625 Sollen wir sie eintauchen? eines Tages? 499 00:29:28,375 --> 00:29:30,375 Glaubst du, ihre Jungs werden ruhig bleiben? 500 00:29:30,583 --> 00:29:32,750 Wir müssen sie wegschicken ins Gefängnis wie ihre Brüder, 501 00:29:32,875 --> 00:29:35,333 damit wir damit umgehen können Yamamotos Waren. 502 00:29:37,250 --> 00:29:39,958 Boss, wir blockieren ihn vorne. 503 00:29:40,125 --> 00:29:41,250 Schlag ihn einfach. 504 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 Wir haben ihn geschlagen wenn sie Namdong erreichen. 505 00:29:44,250 --> 00:29:45,375 Bleiben Sie ihm auf den Fersen. 506 00:29:52,000 --> 00:29:55,875 Herr Yeom Tae-su! Scheint, als hätten Sie Ihre Schärfe verloren! 507 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Hinter dir stehen Schweine aufgereiht. 508 00:29:59,500 --> 00:30:01,125 Ist das nicht der Jadekaiser? 509 00:30:03,208 --> 00:30:04,208 Wer zum Teufel? 510 00:30:04,375 --> 00:30:05,875 Es gibt keine Zeit zurückzublicken! 511 00:30:06,000 --> 00:30:08,125 Verschwinde von hier, ich decke dich! 512 00:30:09,250 --> 00:30:10,000 Drehen Sie das Auto um! 513 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Verdammt! 514 00:30:16,583 --> 00:30:17,875 Was zum Teufel?! 515 00:30:18,500 --> 00:30:19,875 Ausweichen! 516 00:30:20,458 --> 00:30:21,352 Wer bist du? 517 00:30:21,376 --> 00:30:22,750 Ich bin Yamamotos Familie! 518 00:30:23,125 --> 00:30:23,916 Yamamoto? 519 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Dieser Hurensohn! 520 00:30:30,375 --> 00:30:31,708 Du Punk-Arschschlampe! 521 00:30:32,375 --> 00:30:33,352 Keine Zeit zum Plaudern, 522 00:30:33,376 --> 00:30:34,625 Komm zum Bahnhof Namdong! 523 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Beeil dich! 524 00:30:35,958 --> 00:30:36,750 Gehen Sie zum Bahnhof Namdong! 525 00:30:36,875 --> 00:30:37,875 Scheiße! 526 00:30:41,875 --> 00:30:43,708 Suchen Sie nach 15RU8649! 527 00:30:46,375 --> 00:30:47,875 Du Hurensohn! 528 00:30:56,125 --> 00:30:57,500 Yeom hält an! 529 00:30:58,250 --> 00:30:59,708 Er hält am Bahnhof Namdong! 530 00:30:59,750 --> 00:31:01,250 -Lass dich nicht erwischen. -Ja, Herr! 531 00:31:01,500 --> 00:31:02,708 Los geht's! 532 00:31:03,458 --> 00:31:04,625 Geh mir aus dem Weg! 533 00:31:08,750 --> 00:31:11,125 -In welche Richtung?! -Im Bahnhof! 534 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Was ist Ihr Deal? 535 00:31:13,625 --> 00:31:15,000 Wir können uns später persönlich vorstellen, 536 00:31:15,125 --> 00:31:17,750 Gehen Sie zu Gleis 3, Tor 4-2, 537 00:31:18,000 --> 00:31:19,833 Dein Schutzengel ist da. 538 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 Wir sehen uns dort. 539 00:31:21,500 --> 00:31:22,500 Laufen Sie? 540 00:31:22,708 --> 00:31:23,833 Lauf, lauf! 541 00:31:23,875 --> 00:31:25,375 Eins, zwei, eins, zwei! 542 00:31:25,625 --> 00:31:27,958 -Unterstützung anfordern! -Ihr seid auf der anderen Seite! 543 00:31:30,458 --> 00:31:32,500 4-2, 4-2... 544 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Bewegen Sie sich! 545 00:31:37,250 --> 00:31:38,333 Yeom Tae-su! 546 00:31:40,125 --> 00:31:41,375 Yeom Tae-su! 547 00:31:42,083 --> 00:31:43,375 Polizei! Polizei! 548 00:31:43,875 --> 00:31:44,958 Platz machen! Platz machen! 549 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Wir sind die Polizei! 550 00:31:53,750 --> 00:31:55,000 Leg es hin! 551 00:31:55,500 --> 00:31:57,625 Komm auf mich zu! 552 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Sei nicht frech, und leg das hin! 553 00:32:08,250 --> 00:32:10,250 Aus dem Weg! Jetzt! 554 00:32:20,625 --> 00:32:22,000 Yeom, leg es weg! 555 00:32:24,125 --> 00:32:25,500 Herr Yeom Tae-su? 556 00:32:26,125 --> 00:32:27,125 Ja, du bist er. 557 00:32:30,625 --> 00:32:32,083 Was zum Teufel? 558 00:32:36,125 --> 00:32:38,250 Wir sind von der Staatsanwaltschaft! 559 00:32:39,208 --> 00:32:40,583 Staatsanwaltschaft! 560 00:32:41,583 --> 00:32:42,583 Sie sind Staatsanwalt? 561 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Ja. 562 00:32:44,500 --> 00:32:47,750 Das gibt dir das Recht Verdächtige entführen? 563 00:32:48,000 --> 00:32:51,083 Scheint es zu geben irgendein Missverständnis. 564 00:32:51,208 --> 00:32:54,958 Wir haben gewettet Dieser Typ ist tagelang draußen! 565 00:32:55,500 --> 00:32:57,000 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 566 00:32:57,375 --> 00:32:58,726 Wir haben einen Durchsuchungsbefehl, sehen Sie? 567 00:32:58,750 --> 00:32:59,750 Lass uns gehen. 568 00:32:59,875 --> 00:33:04,125 Ist das eine Art Witz? Was ist los? 569 00:33:05,083 --> 00:33:05,958 Bruder! 570 00:33:06,083 --> 00:33:08,726 Hey, ist das nicht der Typ? haben wir im Auto gesehen? 571 00:33:08,750 --> 00:33:09,833 Ja, das ist er! 572 00:33:09,875 --> 00:33:11,351 Sein Name ist Lee Kang-su, 573 00:33:11,375 --> 00:33:13,750 Er ist als Spitzel in letzter Zeit auf dem Vormarsch. 574 00:33:14,125 --> 00:33:17,000 Diese Jungs versuchen es Rosinenpflücken Sie meinen Fall. 575 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Hallo. 576 00:33:24,500 --> 00:33:26,041 Ich habe dir gesagt, dass wir uns persönlich vorstellen würden. 577 00:33:26,083 --> 00:33:28,208 Bist du der Richtige? Wer hat mich verpfiffen? 578 00:33:28,875 --> 00:33:30,458 Sie kennen die Antwort bereits. 579 00:33:32,000 --> 00:33:34,875 Du warst draußen beschäftigt. 580 00:33:36,500 --> 00:33:38,476 Sie sollten hineingehen und ruh dich aus. 581 00:33:38,500 --> 00:33:39,476 Betrachten Sie es als Urlaub. 582 00:33:39,500 --> 00:33:40,208 Herr. 583 00:33:40,333 --> 00:33:43,500 Wie viele Jahre wirst du darum bitten? Fünf? 584 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Nein. 585 00:33:45,125 --> 00:33:49,083 Schmuggel, illegaler Handel, Nutzung und Besitz. 586 00:33:49,208 --> 00:33:51,250 Das sind mindestens sieben Jahre. 587 00:33:51,500 --> 00:33:55,500 Wenn mir danach ist, könnte ich es tun Push für bis zu 15 Jahre. 588 00:33:58,458 --> 00:33:59,625 Das ist lang. 589 00:34:00,250 --> 00:34:04,083 Wie wäre es also mit uns? Schließen Sie das hier offiziell ab? 590 00:34:04,875 --> 00:34:08,333 Oder sollten wir es haben ein privates Gespräch? 591 00:34:08,375 --> 00:34:08,916 Vereinbarung zur Ermittlungskooperation 592 00:34:08,958 --> 00:34:11,918 Vereinbarung zur Ermittlungskooperation Lass uns eine Zigarette rauchen und unterschreiben, okay? 593 00:34:32,250 --> 00:34:34,208 Oh Sang-jae 594 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 Hier ist eine Idee. 595 00:34:39,083 --> 00:34:40,750 Warum übernimmst du nicht die Führung? 596 00:34:41,708 --> 00:34:43,125 Die Führung übernehmen? 597 00:34:43,458 --> 00:34:46,500 Wenn du hier jemanden triffst, Rufen Sie mich einfach an. 598 00:34:46,708 --> 00:34:47,958 Sie werden es nie erfahren. 599 00:34:48,000 --> 00:34:50,208 Du wirst keinen Ärger bekommen. 600 00:34:51,000 --> 00:34:52,833 Da können Sie mir vertrauen. 601 00:35:00,458 --> 00:35:01,333 Wo bist du? 602 00:35:01,375 --> 00:35:03,250 Ich bin wirklich in Sicherheit, oder? 603 00:35:03,375 --> 00:35:05,458 Sag mir einfach den Ort, und rausschlüpfen. 604 00:35:05,875 --> 00:35:07,083 Laura Hill Hotel. 605 00:35:07,125 --> 00:35:09,458 Laura Hill Hotel! Bewegen! 606 00:35:10,375 --> 00:35:12,125 Bleiben Sie scharf und konzentriert! 607 00:35:28,083 --> 00:35:30,208 Wohin gehst du? Gehen wir hinein. 608 00:35:32,625 --> 00:35:37,625 Mir geht es plötzlich nicht mehr gut, Ich denke, ich gehe nach Hause und ruhe mich aus. 609 00:35:37,708 --> 00:35:38,708 Hey. 610 00:35:39,708 --> 00:35:41,208 Sehen Sie den Kerl in Blau? 611 00:35:41,458 --> 00:35:44,726 Dieser Typ hat unserem Vater sehr geholfen. 612 00:35:44,750 --> 00:35:47,458 Und er möchte dich unbedingt kennenlernen. 613 00:35:51,625 --> 00:35:55,541 Baby, heute ist wirklich nicht gut, Das nächste Mal, bitte? 614 00:35:55,583 --> 00:35:58,750 Hey, Su-jin, Uhm Su-jin. 615 00:35:58,833 --> 00:36:01,750 Du kannst nicht krank werden, wenn dir danach ist. 616 00:36:07,250 --> 00:36:09,458 So süß, tolle Schauspielerei. 617 00:36:09,625 --> 00:36:11,750 Du könntest jetzt der Headliner sein. 618 00:36:18,250 --> 00:36:19,708 So hübsch. 619 00:36:21,000 --> 00:36:24,208 Du willst doch plötzlich mitkommen, oder? 620 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Alles klar, Laura Hill Hotel. 621 00:36:34,375 --> 00:36:36,726 Wir sind hier, raus. 622 00:36:36,750 --> 00:36:38,625 Wenn ich dich wiedersehe, Du bist so gut wie tot. 623 00:36:38,875 --> 00:36:39,708 Verstanden? 624 00:36:39,750 --> 00:36:42,351 Du wirst es nehmen müssen eine Zahl dafür. 625 00:36:42,375 --> 00:36:45,375 Aber ich bin mir nicht sicher, ob du an der Reihe bist wird mit der Zeit kommen. 626 00:36:49,125 --> 00:36:50,875 Du bist 627 00:36:52,750 --> 00:36:54,875 Sicherheit geht vor, seien Sie da draußen vorsichtig. 628 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 -Machen wir uns bereit. -Ja, Herr! 629 00:36:57,000 --> 00:36:57,708 Lass uns umziehen! 630 00:36:57,750 --> 00:36:59,250 Beeil dich! 631 00:36:59,500 --> 00:37:00,625 Herr. 632 00:37:01,083 --> 00:37:02,750 Ich verabschiede mich jetzt. 633 00:37:03,000 --> 00:37:05,500 Alles klar, gute Arbeit, lass uns oft treffen. 634 00:37:16,750 --> 00:37:18,583 -Hey! -Ja, Bruder! 635 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Wenn Sie bereit sind, gehen wir rein! 636 00:37:21,375 --> 00:37:22,500 Okay, lass uns gehen! 637 00:37:47,625 --> 00:37:50,333 Diese Leute feiern hier nur! 638 00:37:50,500 --> 00:37:52,625 Wir können einfach alleine Spaß haben. 639 00:37:52,833 --> 00:37:53,875 Wie viel? 640 00:37:54,000 --> 00:37:55,833 -Eine Tonne! -Aufputschmittel! 641 00:38:11,333 --> 00:38:12,625 So schön! 642 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Yo! 643 00:38:15,333 --> 00:38:16,000 Du schon wieder. 644 00:38:16,208 --> 00:38:18,625 Ich wollte dich gerade anrufen. 645 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 Lust auf einen Hit? 646 00:38:48,625 --> 00:38:51,250 Es ist eine Scheißshow. 647 00:38:57,458 --> 00:38:58,227 Was ist los? 648 00:38:58,251 --> 00:39:01,833 Rufen Sie einen Krankenwagen für sie! 649 00:39:09,625 --> 00:39:10,625 Was zum Teufel! 650 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 Lasst uns weitermachen. 651 00:39:13,125 --> 00:39:15,458 -Bewegen! -Was zum Teufel, Mann! 652 00:39:16,750 --> 00:39:17,875 Hey, Papa. 653 00:39:18,375 --> 00:39:20,875 Woher weiß ich das Von welcher Agentur sind sie? 654 00:39:22,250 --> 00:39:24,875 Aber können sie das wirklich? so reinplatzen? 655 00:39:26,875 --> 00:39:28,083 Wer seid ihr? 656 00:39:28,208 --> 00:39:29,958 Du bist also hier der Boss, oder? 657 00:39:30,250 --> 00:39:31,833 Ein hübscher Kerl. 658 00:39:31,875 --> 00:39:34,333 Wie wäre es, wenn wir Sie ins Fernsehen bringen? 659 00:39:46,333 --> 00:39:47,833 Sie bringen sie bereits heraus! 660 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 Verdammt, was zum Teufel ist los? 661 00:39:50,583 --> 00:39:52,101 Es sind wieder diese Jungs aus dem Eastern District. 662 00:39:52,125 --> 00:39:53,625 Wir müssen auch unseren Lebensunterhalt verdienen! 663 00:39:53,875 --> 00:39:55,250 Was ist los? 664 00:39:56,000 --> 00:39:57,875 Hast du einen Durchsuchungsbefehl? 665 00:39:58,458 --> 00:40:01,208 Wir können euch alle einsperren wegen Behinderung der Justiz! 666 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Jesus, verdammter Christus! 667 00:40:03,583 --> 00:40:05,750 Sie ist eine Informantin... 668 00:40:05,875 --> 00:40:06,625 Captain, bitte nicht. 669 00:40:06,833 --> 00:40:07,958 Hände weg von mir! 670 00:40:08,000 --> 00:40:10,125 Sir, Sie werden in Schwierigkeiten geraten, bitte beruhige dich! 671 00:40:11,000 --> 00:40:12,125 Detektiv... 672 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Detektiv. 673 00:40:25,875 --> 00:40:28,250 Treten Sie hier besser beiseite. 674 00:40:28,500 --> 00:40:31,458 Diese Wildschweine haben so scharfe Instinkte. 675 00:40:31,750 --> 00:40:33,601 Rufen Sie mich an damit wir etwas trinken gehen können. 676 00:40:33,625 --> 00:40:36,125 -Klar. - Rufen Sie mich dieses Mal unbedingt an. 677 00:40:36,750 --> 00:40:38,333 Staatsanwalt, Sir! 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,458 Bist du wirklich so? eine Untersuchung durchführen? 679 00:40:42,958 --> 00:40:44,000 Geh mir aus dem Weg! 680 00:40:46,125 --> 00:40:47,250 Staatsanwalt! 681 00:40:48,875 --> 00:40:51,333 -Festhalten! -Es ist gefährlich! Komm zurück! 682 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Hallo! 683 00:40:57,750 --> 00:40:58,791 Tolle Arbeit! 684 00:40:58,833 --> 00:41:01,750 Aber übertreibe es nicht, nichts davon ist wirklich wichtig. 685 00:41:04,875 --> 00:41:05,875 Stoppen Sie das Auto! 686 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Lass mich los! 687 00:41:07,750 --> 00:41:08,958 Komm zurück! 688 00:41:15,458 --> 00:41:17,375 Oberstaatsanwalt des Ostbezirks 689 00:41:22,208 --> 00:41:25,375 Es wird keinen Aufruhr verursachen Tue ich dir einen Gefallen. 690 00:41:26,750 --> 00:41:30,291 Ich habe gerade einen Anruf getätigt um die Dinge ruhig zu halten. 691 00:41:30,333 --> 00:41:31,351 15 verpasste Anrufe 692 00:41:31,375 --> 00:41:35,500 Ich wusste wirklich nicht, dass es so sein würde erreichen Sie Oberstaatsanwalt Kim. 693 00:41:35,833 --> 00:41:39,375 Aufgrund Ihres Anrufs, Mein Telefon klingelt ununterbrochen. 694 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 Sie müssen denken, dass ich ein leichtes Ziel bin. 695 00:41:42,458 --> 00:41:43,416 Komm schon. 696 00:41:43,458 --> 00:41:46,625 Ich wäre nicht gekommen persönlich, wenn ich das gedacht hätte. 697 00:41:46,750 --> 00:41:48,083 Warum bist du hier? 698 00:41:48,250 --> 00:41:49,875 Seien wir direkt. 699 00:41:51,125 --> 00:41:52,500 Du willst aufsteigen, oder? 700 00:41:57,083 --> 00:41:59,875 Wenn Sie diese Angelegenheit richtig handhaben, 701 00:42:00,000 --> 00:42:03,708 Unser Kandidat wird nicht einfach Bleiben Sie untätig daneben, das garantiere ich Ihnen. 702 00:42:06,083 --> 00:42:10,750 Bauen Sie diese Verbindung auf, hilf ihm ein wenig, und... 703 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 es wird noch besser für dich kommen. 704 00:42:34,583 --> 00:42:35,708 Herr. 705 00:42:41,583 --> 00:42:45,750 Es ist nichts passiert Laura Hill Hotel. 706 00:42:46,625 --> 00:42:50,250 Soll ich ihn dann töten? 707 00:42:52,625 --> 00:42:55,250 Deine Worte könnten bringt dich in große Schwierigkeiten. 708 00:42:56,125 --> 00:42:58,041 Die Nummer, die Sie wählen ist nicht verfügbar... 709 00:42:58,083 --> 00:43:01,375 Bruder, warum gehst du nicht ran? Ich bin auf dem Weg zur Bar. 710 00:43:01,750 --> 00:43:04,101 Bringen Sie die Sache einfach zum Abschluss und komm vorbei, okay? 711 00:43:04,125 --> 00:43:06,000 Ich weiß, dass du nichts zu tun hast. 712 00:43:06,125 --> 00:43:07,875 Nicht Ihre Untergebenen die ganze Arbeit erledigen? 713 00:43:09,833 --> 00:43:11,625 Das war einfacher als ein Reh schlagen. 714 00:43:16,750 --> 00:43:18,101 Wir kommen aus dem Osten Staatsanwaltschaft. 715 00:43:18,125 --> 00:43:19,605 -Warum bist du hier? -Bitte setzen Sie sich. 716 00:43:19,875 --> 00:43:22,435 -Captain, warum sind diese Leute hier? -Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. 717 00:43:22,750 --> 00:43:23,726 Was ist los? Warum bist du hier? 718 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 Hände weg. 719 00:43:25,000 --> 00:43:26,958 Im Zuge unsere Drogenuntersuchung, 720 00:43:27,000 --> 00:43:30,333 Yeom Tae-su hat das ausgesagt Du hast Bestechungsgelder angenommen. 721 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Kang-su! 722 00:43:39,333 --> 00:43:40,750 Hey Mann! 723 00:43:41,375 --> 00:43:43,375 Ich bin gekommen, um dir etwas zu trinken zu geben. 724 00:43:43,458 --> 00:43:44,666 Fass mich nicht an, Arschloch! 725 00:43:44,708 --> 00:43:46,500 Die Venen kommen besser zum Vorschein wenn du angespannt bist. 726 00:43:47,000 --> 00:43:49,583 Nicht! Nicht! NEIN! 727 00:43:50,833 --> 00:43:52,333 NEIN! Nicht! 728 00:43:52,375 --> 00:43:54,250 Hier kommt es! 729 00:43:54,875 --> 00:44:00,458 Aufstrebende Star-Schauspielerin Uhm Su-jin wurde wegen Drogendelikten festgenommen. 730 00:44:00,500 --> 00:44:04,625 Uhm wird der Missbrauch vorgeworfen Methamphetamin in einem Hotel in Seoul, 731 00:44:04,708 --> 00:44:06,833 und wurde heute festgenommen. 732 00:44:07,875 --> 00:44:08,791 Kyuk-hyun. 733 00:44:08,833 --> 00:44:09,833 Ja, Chef. 734 00:44:10,125 --> 00:44:11,625 Machen Sie eine Kopie davon. 735 00:44:11,708 --> 00:44:12,708 Sicher. 736 00:44:15,500 --> 00:44:17,125 Oh je. 737 00:44:18,250 --> 00:44:20,083 Ich war schnell an der Reihe. 738 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten würde wenn ich dich jemals wieder sehe. 739 00:44:23,625 --> 00:44:25,875 Kang-su, du Hurensohn. 740 00:44:26,708 --> 00:44:28,250 Steh auf, Mann! 741 00:44:28,750 --> 00:44:30,250 Bitte, nicht... 742 00:44:30,750 --> 00:44:33,583 Es tut mir leid, es tut mir leid... 743 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Entschuldigung... 744 00:44:50,875 --> 00:44:53,375 Es tut mir leid... Es tut mir leid... 745 00:44:53,625 --> 00:44:55,333 Fast fertig, warte. 746 00:45:01,750 --> 00:45:03,125 Das Benzin stinkt. 747 00:45:16,500 --> 00:45:20,250 Kein Essen, halte ihn auf Meth für einen Monat, dann wirf ihn weg. 748 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 Willkommen, ich zeige Ihnen das Innere! 749 00:45:28,208 --> 00:45:30,166 3 Monate später Willkommen, ich zeige Ihnen das Innere! 750 00:45:30,208 --> 00:45:31,333 3 Monate später Willkommen! 751 00:45:32,250 --> 00:45:34,625 Respektieren! Bitte hier entlang. 752 00:45:34,750 --> 00:45:38,750 Genug, deine Einstellung ist völlig falsch! 753 00:45:39,208 --> 00:45:41,625 Du denkst sogar, dass du süchtig bist merkt, dass er süchtig ist? 754 00:45:42,250 --> 00:45:43,208 Chang-rak! 755 00:45:43,250 --> 00:45:45,601 Der Typ schreit schon wieder. 756 00:45:45,625 --> 00:45:46,416 Verdammt... 757 00:45:46,458 --> 00:45:47,500 Schauen Sie es sich an. 758 00:45:49,083 --> 00:45:53,000 Mit Meth aufzuhören ist schwieriger als es überhaupt erst verstehen, zurückgeblieben. 759 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 Ich muss gehen. 760 00:45:58,250 --> 00:45:59,375 Sperrgebiet 761 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 Was zum Teufel! 762 00:46:15,250 --> 00:46:17,750 Du dachtest, es sei einfach, mit Meth aufzuhören?! 763 00:46:23,625 --> 00:46:24,625 Chang-rak... 764 00:46:28,625 --> 00:46:30,208 O-One Hit, bitte! 765 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Nur ein Treffer! 766 00:46:34,250 --> 00:46:35,250 Du Hurensohn! 767 00:46:35,375 --> 00:46:36,375 Öffne dieses Tor! 768 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 Ein Treffer, nur ein Treffer! 769 00:46:41,875 --> 00:46:43,125 Du hast schon wieder nichts gegessen? 770 00:46:43,833 --> 00:46:45,750 Du wolltest aufhören! 771 00:46:46,500 --> 00:46:49,625 Essen fühlt sich wahrscheinlich wie Sand an, oder? 772 00:46:50,875 --> 00:46:53,875 Aber du musst essen um mich besser zu fühlen! 773 00:47:01,833 --> 00:47:07,083 Wenn du keine Drogen mehr hast, Du siehst Kakerlaken, Spinnen und so. 774 00:47:56,625 --> 00:47:57,958 Nimm einen Schlag. 775 00:48:21,125 --> 00:48:22,333 Verdammt! 776 00:48:52,000 --> 00:48:53,250 777 00:48:53,375 --> 00:48:53,852 Und 7 Monate später 778 00:48:53,876 --> 00:48:55,500 Und 7 Monate später 779 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Wenn Sie die Standortdaten überprüfen von meinem Handy, 780 00:49:00,458 --> 00:49:04,958 Du wirst sehen, dass ich Yeom Tae-su nie getroffen habe, der mich angeblich bestochen hat. 781 00:49:05,333 --> 00:49:10,708 Abschließend noch eine Frage an den Staatsanwalt der mich ein Jahr lang hier festgehalten hat. 782 00:49:10,750 --> 00:49:15,750 Kann ich Sie untersuchen und verhaften? ausschließlich auf einem Anspruch beruhen, 783 00:49:16,375 --> 00:49:20,833 von einem Kriminellen mit acht Drogenverurteilungen? 784 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Ich werde jetzt das Urteil verkünden. 785 00:49:22,458 --> 00:49:25,500 Der Angeklagte, Oh Sang-jae, wird freigesprochen. 786 00:49:27,958 --> 00:49:29,708 Wir sehen uns am Obersten Gerichtshof. 787 00:49:32,375 --> 00:49:33,875 Hye-in! 788 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 Papa geht nach Hause! 789 00:49:39,750 --> 00:49:40,833 Du hast es gut gemacht. 790 00:49:43,875 --> 00:49:46,333 Ich bin Park Hyun-sook der Kreativen Volkspartei. 791 00:49:46,375 --> 00:49:47,500 Ich verstehe. 792 00:49:48,708 --> 00:49:49,708 Einen Moment. 793 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 -Du gehst weiter. -Du bist so hübsch. 794 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Ja? 795 00:49:56,875 --> 00:49:59,041 Du hast den Brief gelesen, den ich geschickt habe, nicht wahr? 796 00:49:59,083 --> 00:50:03,250 Ich verstehe, dass du dabei warst der Zwischenfall im Laura Hill Hotel im letzten Jahr, 797 00:50:03,375 --> 00:50:04,791 Lass uns über diesen Tag reden. 798 00:50:04,833 --> 00:50:06,125 Entschuldigen Sie. 799 00:50:07,500 --> 00:50:11,208 Ich habe gehört, dass es ein Video gibt von diesem Tag aufgezeichnet. 800 00:50:14,625 --> 00:50:17,601 -Cho Sang-taeks Sohn war auch da, oder? -Was genau möchtest du wissen? 801 00:50:17,625 --> 00:50:18,875 Was ist mit dir? 802 00:50:19,458 --> 00:50:22,750 Ich glaube an unbegründete Behauptungen von Ein Drogendealer hat dazu geführt, 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,458 - Sollten Sie nicht die Wahrheit ans Licht bringen? -Hör auf damit. 804 00:50:25,625 --> 00:50:26,625 Lass uns gehen. 805 00:50:31,375 --> 00:50:34,250 Kandidat 806 00:50:34,375 --> 00:50:37,500 Kandidat 807 00:50:37,708 --> 00:50:40,708 Kandidat 808 00:50:40,875 --> 00:50:44,000 Kandidat 809 00:50:44,250 --> 00:50:47,208 Kandidat 810 00:50:47,375 --> 00:50:50,458 Kandidat 811 00:50:50,625 --> 00:50:53,708 Kandidat 812 00:50:53,875 --> 00:50:55,375 Kandidat 813 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 Herr. 814 00:51:00,666 --> 00:51:02,083 Staatsanwalt Ku, kommen Sie herein! 815 00:51:02,208 --> 00:51:05,250 Ja, ich kenne Park Hyun-sook, der Sprecher. 816 00:51:05,833 --> 00:51:08,625 Keine Notwendigkeit zu antworten, Bleib einfach außer Sicht ... 817 00:51:10,083 --> 00:51:12,833 NEIN! Ich kümmere mich darum, 818 00:51:12,875 --> 00:51:16,500 Geh einfach für einen Monat und bleib ruhig! 819 00:51:18,208 --> 00:51:19,250 Ja. 820 00:51:19,833 --> 00:51:22,500 Treffen wir uns bei Eclipse bevor du gehst. 821 00:51:24,125 --> 00:51:28,000 Dieser Mistkerl will einfach nicht zuhören, und kläfft einfach nur. 822 00:51:28,208 --> 00:51:31,458 Ich habe gehört, dass du nach mir gefragt hast, Ich entschuldige mich für die Verspätung. 823 00:51:31,625 --> 00:51:32,726 Du bist überhaupt nicht zu spät. 824 00:51:32,750 --> 00:51:35,750 Du darfst sein, Sie sind ein berühmter Staatsanwalt. 825 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 Spät oder nicht, 826 00:51:42,750 --> 00:51:45,333 dieser Park Hyun-sook! 827 00:51:45,625 --> 00:51:48,458 Die Wahl ist weniger als einen Monat entfernt, 828 00:51:48,500 --> 00:51:52,583 und sie stöbert herum die Arbeit und die Häuser meiner Freunde. 829 00:51:53,208 --> 00:51:55,458 Gekläfft über den Laura Hill von vor einem Jahr... 830 00:51:55,500 --> 00:51:58,125 Haftbefehl gegen Cho Hoon abgelehnt Kannst du etwas nicht tun? 831 00:52:01,083 --> 00:52:04,583 Park war Journalist, damit sie hartnäckig sein kann. 832 00:52:04,833 --> 00:52:07,101 Sie konzentriert sich auf ein paar Fakten und spinnt sie zu einer Erzählung. 833 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 Hey! 834 00:52:10,250 --> 00:52:12,351 Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden. 835 00:52:12,375 --> 00:52:15,750 Sag mir einfach, was du bist Ich werde etwas dagegen tun, alter Mann! 836 00:52:18,125 --> 00:52:20,750 Du solltest nicht schreien sobald ich ankomme. 837 00:52:22,000 --> 00:52:24,208 Gib mir Zeit zum Nachdenken. 838 00:52:25,333 --> 00:52:26,833 Eine Minute. 839 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Machen wir es so. 840 00:52:38,875 --> 00:52:41,708 Vorsitzender Kang Myung-chul, wegen Buchhaltungsbetrugs eingesperrt, 841 00:52:41,750 --> 00:52:44,550 Kandidat ist ein High-School-Absolvent von Kandidat Yoon. 842 00:52:45,750 --> 00:52:49,500 Der gesamte Wahlfonds wurde geliefert auf Yoons Seite sind es 10 Millionen Dollar. 843 00:52:49,833 --> 00:52:52,750 Ursprünglich waren es 3 Millionen Dollar in bar, einschließlich Dollar. 844 00:52:53,000 --> 00:52:55,333 Eine Woche später, 5 Millionen Dollar in Yen, 845 00:52:55,500 --> 00:52:59,833 und schließlich 3 Millionen Dollar in bar und Geschenkkarten. 846 00:53:00,083 --> 00:53:02,125 Herr Kang Myung-chul! 847 00:53:02,333 --> 00:53:04,666 Die letzte Zahl beträgt 2 Millionen US-Dollar! 848 00:53:04,708 --> 00:53:06,333 3, 5 und 2! 849 00:53:06,375 --> 00:53:08,083 Er verwechselt 2 und 3. 850 00:53:08,125 --> 00:53:09,958 Vorsitzender, bitte setzen Sie sich hierher. 851 00:53:10,000 --> 00:53:13,458 Ich versuche, Ihnen bei der Rückkehr zu helfen die Leitung Ihres Unternehmens, 852 00:53:13,500 --> 00:53:16,125 Also, bringen Sie Ihre Geschichte klar. 853 00:53:16,375 --> 00:53:18,500 Das ist Ihre Lebensader. 854 00:53:19,125 --> 00:53:24,083 Er wird sagen, das Maultier sei Park gewesen, würde das reichen? 855 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 Er ist wirklich ein Killer! 856 00:53:28,500 --> 00:53:30,333 Was für ein Genie! 857 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Scheiße, deshalb liebe ich dich. 858 00:53:37,333 --> 00:53:40,125 Okay, ich werde mit Papa darüber reden. 859 00:53:40,750 --> 00:53:43,708 Pass gut auf deine Freunde auf, halte sie an der Leine. 860 00:53:43,875 --> 00:53:46,250 -Mach nicht alles kaputt. -Nehmen Sie es einfach. 861 00:53:46,625 --> 00:53:49,208 Alle gehen bis Samstag, Denken Sie also daran. 862 00:53:49,250 --> 00:53:50,333 Auch, 863 00:53:50,750 --> 00:53:54,375 Ziehen Sie keine Händler hinzu wie Yeom nicht mehr. 864 00:53:54,875 --> 00:53:57,958 Vertrauenswürdige Händler werden nur nach hinten losgehen. 865 00:54:00,375 --> 00:54:02,458 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 866 00:54:02,875 --> 00:54:04,958 Ich bin Superman, also ist es okay. 867 00:54:05,625 --> 00:54:08,833 Mach mit und lass uns das machen! 868 00:54:08,875 --> 00:54:11,875 Kommt alle zusammen! 869 00:54:14,750 --> 00:54:17,708 Sehen sie nicht alle so aus? Mitglieder einer Sekte? 870 00:54:18,583 --> 00:54:20,750 Als wären sie alle high... 871 00:54:22,000 --> 00:54:25,125 Cho Sang-taek! Cho Sang-taek! 872 00:54:49,125 --> 00:54:52,750 Überprüfen Sie das schwarze Klebeband unter der Klimaanlage 873 00:54:54,583 --> 00:54:56,625 Helfen Sie bei der Injektion? 874 00:54:56,875 --> 00:55:01,083 Nicht persönlich, Anzahlung senden, und du bekommst einen Tropfen 875 00:55:01,958 --> 00:55:05,000 Soll ich woanders suchen? Andere hängen sogar mit dir ab... 876 00:55:05,375 --> 00:55:08,125 Viele von ihnen melden Sie bei der Polizei 877 00:55:09,583 --> 00:55:13,375 Das ist mein Arm, ich zahle extra 878 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Treten Sie ein! 879 00:55:30,750 --> 00:55:31,833 Erica? 880 00:55:35,750 --> 00:55:37,125 Nicht schlecht. 881 00:55:40,708 --> 00:55:41,750 Entspannen. 882 00:55:42,250 --> 00:55:43,875 Gehen Sie ruhig vor. 883 00:55:53,333 --> 00:55:54,875 Du hast saubere Adern. 884 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Meine Venen sind gut, Also einfach irgendwo herumstochern. 885 00:56:00,875 --> 00:56:02,375 -Schätzchen. -Ja? 886 00:56:02,875 --> 00:56:03,833 Wie hoch ist deine Dosierung? 887 00:56:03,875 --> 00:56:04,875 Zwei. 888 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 Zwei? 889 00:56:07,333 --> 00:56:08,333 Das ist eine Menge. 890 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 Es ist keine große Sache... 891 00:56:20,000 --> 00:56:21,000 Verdammt! 892 00:56:27,625 --> 00:56:29,666 Zum ersten Mal in diesem Raum, Mr. Song? 893 00:56:29,708 --> 00:56:30,750 Ja, Herr. 894 00:56:31,708 --> 00:56:35,000 Sensible Fälle werden zurückgedrängt 895 00:56:35,208 --> 00:56:37,750 während der Wahlsaison, 896 00:56:37,875 --> 00:56:41,250 aber dieser ist daran gebunden ein potenziell heißer Fall. 897 00:56:41,833 --> 00:56:44,166 Schau mich an und vergesse es biete dir etwas zu trinken an. 898 00:56:44,208 --> 00:56:45,625 Ich bin heutzutage so abgelenkt. 899 00:56:45,958 --> 00:56:48,500 Die solltest du abkühlen heiße Fälle draußen. 900 00:56:48,750 --> 00:56:49,750 Was? 901 00:56:50,000 --> 00:56:53,208 Geht es hier um Haeshins? Vorsitzender Kang Myung-chul? 902 00:56:53,250 --> 00:56:56,708 Ich habe gehört, er ist praktisch pendelt vom Gefängnis hierher. 903 00:56:59,000 --> 00:57:00,833 Du bist scharfsinnig, das bist du wirklich! 904 00:57:05,458 --> 00:57:07,875 Die Sache mit dem Vorsitzenden Kang ist: 905 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 Er hat 10 Millionen Dollar unterschlagen. 906 00:57:10,500 --> 00:57:15,541 Und es wurde weitergeleitet Der Wahlkampf des Kandidaten Yoon. 907 00:57:15,583 --> 00:57:17,833 Park Hyun-sook sorgte für die Lieferung. 908 00:57:17,875 --> 00:57:22,750 Wir haben die Hauptbuchdetails die Transaktionen und sogar ein Geständnis. 909 00:57:23,375 --> 00:57:26,708 Aber die Spieler ziehen aus dem Spiel 910 00:57:26,750 --> 00:57:30,625 so kurz vor der Wahl ist sehr seltsam, habe ich recht? 911 00:57:32,458 --> 00:57:36,458 Gib mir die Quelle, und ich werde den Buzz starten. 912 00:57:36,750 --> 00:57:39,000 Dieser Fall wird außer Kontrolle geraten. 913 00:57:40,208 --> 00:57:42,125 Kannst du den Rhythmus halten? 914 00:57:45,000 --> 00:57:47,500 Ich kann gut mit Tamburinen umgehen. 915 00:57:47,625 --> 00:57:50,958 Das ist keine Tamburin-Arbeit, mein Freund. 916 00:57:54,250 --> 00:57:55,458 Herr Song. 917 00:57:55,500 --> 00:57:57,833 Wie viele Jahre bist du schon von hier aus berichten? 918 00:57:58,250 --> 00:58:01,125 Jetzt sind es vier Jahre, Herr Staatsanwalt. 919 00:58:03,208 --> 00:58:06,625 Sie nennen mich ständig Staatsanwalt, Nach vier Jahren seid ihr praktisch eine Familie. 920 00:58:06,875 --> 00:58:09,333 Ruf mich einfach an, Bruder. 921 00:58:11,125 --> 00:58:14,291 Die 21. Präsidentschaftswahl ist jetzt sind es weniger als zwei Wochen. 922 00:58:14,333 --> 00:58:15,708 Die neueste Umfrage von SBC zeigt... 923 00:58:15,750 --> 00:58:17,541 -Iss auf. -Kommen Sie herein, Chef. 924 00:58:17,583 --> 00:58:21,958 Die Kluft zwischen den Kandidaten Cho und Yoon hat sich verengt. 925 00:58:22,708 --> 00:58:25,750 Im Vergleich zur Umfrage durchgeführt vor zehn Tagen... 926 00:58:25,875 --> 00:58:28,958 Warum kommst du nicht rein? Lust auf eine Zigarette? 927 00:58:29,750 --> 00:58:31,833 Ich habe aufgehört, verdammt noch mal, hinter Gittern. 928 00:58:33,125 --> 00:58:34,875 Hast du dir Yeom angeschaut? 929 00:58:35,208 --> 00:58:39,041 Entweder ist er untergetaucht oder nach Übersee geflohen, 930 00:58:39,083 --> 00:58:41,101 er blieb über ein Jahr lang dunkel. 931 00:58:41,125 --> 00:58:44,083 Ich muss diesen Bastard finden und ihn vor Gericht stellen. 932 00:58:44,458 --> 00:58:47,833 Ich habe mein Haus verkauft, um zu bezahlen der Anwalt 100.000 Dollar Selbstbehalt. 933 00:58:47,875 --> 00:58:50,000 Wenn ich beim dritten Versuch verliere, 934 00:58:50,875 --> 00:58:53,125 Ich muss Hye-in vermieten. 935 00:58:53,250 --> 00:58:57,500 Gib mir Jong-su und ein fähiger Kerl. 936 00:58:59,500 --> 00:59:01,250 Wer ist gut unter den Rookies? 937 00:59:01,625 --> 00:59:05,250 Sie werden den Prozess wahrscheinlich trotzdem gewinnen. 938 00:59:05,375 --> 00:59:11,208 Wenn Sie weiter herumstöbern, Die Staatsanwälte werden es verlieren. 939 00:59:11,625 --> 00:59:15,500 Warum müssen wir das immer tun? Auf Zehenspitzen um die Staatsanwälte herumgehen? 940 00:59:16,625 --> 00:59:20,208 Wie konnten wir das nicht tun? nach dem, was sie dir angetan haben? 941 00:59:22,000 --> 00:59:27,208 Unterstützen Sie uns beim Papierkram Bis der Prozess vorbei ist. 942 00:59:27,708 --> 00:59:29,500 Ich bin jetzt Kapitän, 943 00:59:29,625 --> 00:59:33,875 und wenn du rauskommst Auf dem Feld wird es schlecht aussehen. 944 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 Es tut mir leid, Chef. 945 00:59:40,125 --> 00:59:43,208 Hurensöhne. Seid ihr satt? 946 00:59:49,000 --> 00:59:50,083 Yo! 947 01:00:05,208 --> 01:00:06,250 Lee Kang-su! 948 01:00:06,375 --> 01:00:07,601 Lange nicht gesehen! 949 01:00:07,625 --> 01:00:10,625 Du hast Eier, die hier auftauchen! 950 01:00:10,958 --> 01:00:14,625 Schön dich zu sehen, Wir haben viel aufzuholen! 951 01:00:15,375 --> 01:00:18,833 Möchten Sie sich selbst Handschellen anlegen? oder soll ich es tun? 952 01:00:19,750 --> 01:00:22,250 Wenn Sie mit Handschellen beginnen, 953 01:00:22,708 --> 01:00:24,375 Wir können kein ziviles Gespräch führen. 954 01:00:25,250 --> 01:00:28,083 Ich bin gekommen, um dir zu helfen. 955 01:00:29,625 --> 01:00:31,375 Wen versuchst du zu betrügen?! 956 01:00:32,125 --> 01:00:35,208 Ights 957 01:00:46,375 --> 01:00:48,250 Hör mir zu! 958 01:00:48,500 --> 01:00:50,000 Hör einfach zu! Hören! 959 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 Wo ist Yeom Tae-su? 960 01:00:54,750 --> 01:00:57,351 Du hast mich reingelegt, nicht wahr? Hat Yeom dich bestellt?! 961 01:00:57,375 --> 01:00:59,208 Hört mir zu! 962 01:00:59,500 --> 01:01:02,458 Wir haben uns beide zusammen eingerichtet... 963 01:01:02,583 --> 01:01:06,291 Ich habe Yeom nicht bestellt Um dich reinzulegen, Scheißkerl! 964 01:01:06,333 --> 01:01:07,833 Wer hat es dann getan?! 965 01:01:08,125 --> 01:01:10,250 Det. Oh. 966 01:01:23,750 --> 01:01:25,625 Ich habe es nicht erwartet, 967 01:01:26,833 --> 01:01:28,750 aber keine einzige Entschuldigung? 968 01:01:28,875 --> 01:01:30,250 Ich bin enttäuscht. 969 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 Du bist ein Vollblut-Junkie geworden. 970 01:01:35,458 --> 01:01:37,708 Ja, alles dank dir. 971 01:01:38,250 --> 01:01:42,458 Als ich freigelassen wurde, Nur Junkies haben sich an mich gewandt. 972 01:01:43,500 --> 01:01:45,125 Verdammt, das brennt! 973 01:01:54,250 --> 01:01:58,125 Yeom hat meine Beine in Brand gesetzt und injizierte mir Drogen. 974 01:01:58,875 --> 01:02:01,041 Meine beiden Beine schmolzen, 975 01:02:01,083 --> 01:02:05,041 Aber ich war so high nach einem Schlag, Ich habe den Schmerz nicht gespürt. 976 01:02:05,083 --> 01:02:07,958 Er hielt mich unter Drogen für einen Monat. 977 01:02:11,625 --> 01:02:14,125 Detective, Sie wollen diesen Bastard, oder? 978 01:02:14,208 --> 01:02:15,250 Ich bin... 979 01:02:19,750 --> 01:02:22,875 Ich brenne darauf, ihn zu sehen. 980 01:02:23,250 --> 01:02:25,375 Zumindest ist das Motiv solide. 981 01:02:27,208 --> 01:02:29,250 Du hast mich gefragt, wer es war. 982 01:02:29,750 --> 01:02:30,750 Cho Hoon. 983 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 Der Typ schaut auf sein Telefon. 984 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 Cho Sang-taeks Sohn. 985 01:02:38,208 --> 01:02:40,250 Er hat mich süchtig gemacht. 986 01:02:46,958 --> 01:02:50,625 Ich wette, sogar Staatsanwalt Ku bin darüber ausgeflippt. 987 01:02:50,750 --> 01:02:52,333 Von allen Menschen, 988 01:02:52,625 --> 01:02:55,375 er ist zufällig der Sohn eines führenden Präsidentschaftskandidaten. 989 01:02:56,375 --> 01:02:58,583 Ein Spitzel, der einen heiklen Fall geholt hat, 990 01:02:59,250 --> 01:03:01,458 eine Schauspielerin, die am Tatort war, 991 01:03:02,500 --> 01:03:04,375 und ein Drogenfahnder, der den Fall untersuchte. 992 01:03:04,500 --> 01:03:06,420 Er räumte die drei aus Unruhestifter auf einmal. 993 01:03:06,500 --> 01:03:07,500 Also, 994 01:03:08,125 --> 01:03:13,750 Einen Oberstaatsanwalt stürzen und der Sohn des Präsidentschaftskandidaten? 995 01:03:15,083 --> 01:03:16,083 Wie? 996 01:03:16,250 --> 01:03:18,708 Ich hatte eine Atombombe. 997 01:03:18,750 --> 01:03:20,375 Okay, lass uns gehen! 998 01:03:20,500 --> 01:03:23,291 Das Video habe ich im Laura Hill Hotel gedreht 999 01:03:23,333 --> 01:03:25,333 der Verhaftung von Cho Hoon. 1000 01:03:26,083 --> 01:03:27,875 Wo ist es jetzt? 1001 01:03:28,625 --> 01:03:32,625 Es ist... in Yeoms Besitz. 1002 01:03:35,500 --> 01:03:37,250 Und wo ist er jetzt? 1003 01:03:39,333 --> 01:03:43,000 Er exportiert Spitzenqualität Nordkoreanisches Meth nach Japan. 1004 01:03:43,250 --> 01:03:46,208 Kim Hak-nam in Incheon hatte das ausschließliche Recht daran, 1005 01:03:46,375 --> 01:03:49,166 Takeshi Yamamoto: Japanische Droge Der Händler, aber Yeom hat es weggeschnappt. 1006 01:03:49,208 --> 01:03:51,000 Eine Belohnung dafür, dass du uns losgeworden bist. 1007 01:03:52,000 --> 01:03:54,583 Es gibt eine Möglichkeit, ihn zu locken aus dem Versteck. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:57,601 Wenn wir seine Drogen abfangen beim Transport... 1009 01:03:57,625 --> 01:03:58,875 er wird kriechend kommen. 1010 01:03:59,000 --> 01:04:02,375 Es gibt eine Party, Cho Hoon ist diesen Freitag Gastgeber. 1011 01:04:02,625 --> 01:04:05,000 Die Gästeliste umfasst die üblichen Verdächtigen, mich eingeschlossen. 1012 01:04:05,083 --> 01:04:08,000 Es ist eine einmalige Gelegenheit, Bis Samstag werden sie alle ausfliegen. 1013 01:04:08,375 --> 01:04:10,750 Ich werde Cho dabei filmen, wie er dort high wird. 1014 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 Das wird das Unwiderlegbare sein Beweise, um ihn wegzuschicken. 1015 01:04:13,875 --> 01:04:17,083 Es ist drei gegen drei, Jeder von uns kann sein Ziel erreichen. 1016 01:04:18,333 --> 01:04:19,625 Yeom Tae-su. 1017 01:04:20,750 --> 01:04:22,125 Staatsanwalt Ku. 1018 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 Cho Hoon für sie. 1019 01:04:29,000 --> 01:04:30,208 In Ordnung. 1020 01:04:32,125 --> 01:04:36,375 Ich werde hier bleiben, bis Yeom verhaftet wird, Ihr zwei kümmert euch um das Aufräumen, verstanden? 1021 01:04:36,875 --> 01:04:40,500 Mit Drogen aufzuhören ist schwer, Glaubst du, es war einfach für mich? 1022 01:04:43,000 --> 01:04:44,726 Warum fragst du mich?! Ich weiß es verdammt noch mal nicht! 1023 01:04:44,750 --> 01:04:48,083 Was zum Teufel mache ich da? mit Drogenabhängigen? 1024 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Okay! 1025 01:04:52,750 --> 01:04:54,375 Scheiß auf dich. 1026 01:04:56,125 --> 01:04:58,125 Du hast diesen Kampfgeist. 1027 01:05:05,875 --> 01:05:08,083 3kg Aal für Tisch 7! 1028 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 3kg! 1029 01:05:10,500 --> 01:05:14,458 In Meth sind das 700.000 Dollar pro Person. insgesamt 2,1 Millionen US-Dollar. 1030 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Habe ich recht? 1031 01:05:16,083 --> 01:05:17,083 Kumpel. 1032 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 -Dieses Messer... -Wer bist du? 1033 01:05:20,625 --> 01:05:22,101 -Hak-nam! -Heilige Scheiße! 1034 01:05:22,125 --> 01:05:23,625 Wir sind gekommen, um neue Energie zu tanken! 1035 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Du Stück Scheiße... 1036 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Mein Bein! Au! 1037 01:05:41,208 --> 01:05:45,250 Warum sollte ein verratender Punk Tu mir einen Gefallen? 1038 01:05:45,625 --> 01:05:49,708 Kapitän, wir sind dabei das Vertriebsgeschäft! 1039 01:05:49,750 --> 01:05:53,375 Wenn wir die ganze Kette enthüllen, Wovon werden sie leben? 1040 01:05:54,000 --> 01:05:55,958 Sie sind auch alle meine Leute. 1041 01:05:57,500 --> 01:05:59,625 Iss auf und mach dich auf den Weg. 1042 01:06:04,125 --> 01:06:05,750 -Hak-nam! -Ja? 1043 01:06:07,000 --> 01:06:09,208 Yeom hat dich wirklich erschreckt, oder? 1044 01:06:09,708 --> 01:06:12,750 Drogenhandel, Schmuggel, Chef eines Drogenrings... 1045 01:06:16,208 --> 01:06:18,583 Soll ich dir Handschellen anlegen, oder Yeom Tae-su? 1046 01:06:19,000 --> 01:06:20,333 Yeom Tae-su? 1047 01:06:20,500 --> 01:06:23,083 Ja, Yeom Tae-su! 1048 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Setz dich wieder hin. 1049 01:06:24,375 --> 01:06:27,976 Der Typ, der dich ins Exil gezwungen hat. 1050 01:06:28,000 --> 01:06:30,083 Ich spreche von diesem Bastard. 1051 01:06:30,875 --> 01:06:32,833 Wie kann ich dir helfen? 1052 01:06:34,750 --> 01:06:37,125 Erzähl mir, wie das nordkoreanische blaue Meth 1053 01:06:37,250 --> 01:06:40,000 erreicht Yeom über China. 1054 01:06:40,375 --> 01:06:41,375 Also? 1055 01:06:43,208 --> 01:06:44,625 Hafen von Incheon 1056 01:06:45,625 --> 01:06:48,458 Wenn meine Mädchen Waren hereinbringen von China nach Incheon, 1057 01:06:48,500 --> 01:06:52,833 Sie werden zur Fabrik transportiert und hübsch verpackt. 1058 01:06:53,750 --> 01:06:58,625 Dann Yamamotos Live-Fisch-Truck kommt aus Japan in unsere Fabrik. 1059 01:06:59,000 --> 01:07:01,500 Der LKW wird von einem Yamamoto gefahren, 1060 01:07:02,208 --> 01:07:04,375 und ein Mann von Yeom, 1061 01:07:05,625 --> 01:07:08,351 Sie beladen den LKW mit Aalen und Meth, 1062 01:07:08,375 --> 01:07:11,500 und fahren Sie direkt nach Busan um Yeom zu treffen. 1063 01:07:11,750 --> 01:07:16,708 Es ist ein direkter Weg, aber sie machen nur einen Halt. 1064 01:07:17,000 --> 01:07:20,083 Im Youngshin Fischrestaurant in der Nähe von Sujeong-dong, Incheon. 1065 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Der japanische Fahrer kann nicht widerstehen ihr Fischfrikadelleneintopf. 1066 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Lecker! 1067 01:07:26,458 --> 01:07:27,458 Wann? 1068 01:07:28,375 --> 01:07:31,750 Sie kommen früh Fähre am Freitagmorgen. 1069 01:07:37,250 --> 01:07:41,083 Der Raum, in dem Haeshin Construction ist Vorsitzender Kang Myung-chul 1070 01:07:41,125 --> 01:07:43,976 übergab 5 Millionen Dollar in bar an Rep. Park Hyun-sook ist dieser. 1071 01:07:44,000 --> 01:07:45,000 Brautmaskenraum 1072 01:07:46,625 --> 01:07:51,583 Hier ist der Vorsitzende Kang das Geld übergeben, 1073 01:07:51,625 --> 01:07:55,583 Die Staatsanwälte gaben bekannt, dass das Geld finanziert wurde Yoon Sung-hyups Kampagne. 1074 01:07:56,500 --> 01:07:59,125 Alle Signale wurden gegeben auf dieser Kamera blockiert. 1075 01:08:02,875 --> 01:08:05,208 Mit dieser Abdeckung ist es nicht zu erkennen. 1076 01:08:07,958 --> 01:08:09,000 Wie ist es? 1077 01:08:10,250 --> 01:08:11,625 Sieht überzeugend aus. 1078 01:08:14,125 --> 01:08:17,500 Wenn es sich zu gefährlich anfühlt, steigen Sie aus, und ruf mich an, wenn etwas passiert. 1079 01:08:17,625 --> 01:08:20,333 Ich glaube, du hast etwas gesagt ähnlich vor einem Jahr... 1080 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Hey! 1081 01:08:23,500 --> 01:08:24,352 Damals, ich... 1082 01:08:24,376 --> 01:08:28,250 Entschuldige dich nicht, Ich bin noch nicht bereit. 1083 01:08:29,375 --> 01:08:32,375 Und lassen Sie mich eines klarstellen: 1084 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Ich mache das, weil ich es will. 1085 01:08:51,458 --> 01:08:53,750 Sind Sie bereit? Alles klar? 1086 01:08:54,000 --> 01:08:55,750 Sobald Sie das Filmmaterial erhalten haben, Schreib mir eine SMS. 1087 01:08:57,500 --> 01:08:59,458 Konzentrieren Sie sich einfach auf Ihre eigenen Aufgaben, okay? 1088 01:08:59,583 --> 01:09:00,250 Ja! 1089 01:09:00,333 --> 01:09:01,333 Tschüss! 1090 01:09:01,750 --> 01:09:02,625 -Hey! -Was? 1091 01:09:02,750 --> 01:09:03,875 Hast du Angst? 1092 01:09:04,583 --> 01:09:06,000 Verängstigt? Verdammt nein. 1093 01:09:06,250 --> 01:09:07,250 Lass uns gehen! 1094 01:09:17,833 --> 01:09:19,625 Glauben Sie, dass dieser Plan funktionieren wird? 1095 01:09:19,833 --> 01:09:22,875 Hängt davon ab, wie gut Du folgst Su-jins Beispiel. 1096 01:09:23,000 --> 01:09:25,625 Ein abgewaschener Spitzel predigt mir jetzt? 1097 01:09:25,958 --> 01:09:28,958 Junkies haben keine Manieren oder Respekt vor der Hierarchie. 1098 01:09:29,000 --> 01:09:30,726 Meine Güte, ich habe dir gesagt, ich höre auf! 1099 01:09:30,750 --> 01:09:32,708 Hör auf, mich einen Junkie zu nennen, okay? 1100 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Wenn du einfach aufhören kannst, Ist es wirklich eine Droge? 1101 01:09:35,000 --> 01:09:36,375 Du Drogenabhängiger. 1102 01:09:36,750 --> 01:09:39,000 Es gibt einen Weg aufzuhören... 1103 01:09:39,125 --> 01:09:40,458 Vergiss es, Scheiße! 1104 01:09:41,333 --> 01:09:43,375 Legen Sie einfach Ihren Sicherheitsgurt an! 1105 01:09:45,625 --> 01:09:47,875 Verdammt, wo zum Teufel ist der Sicherheitsgurt? 1106 01:09:49,125 --> 01:09:52,125 Wir sind so am Arsch. 1107 01:09:52,625 --> 01:09:55,000 Incheon-Fischmarkt 1108 01:09:56,000 --> 01:09:58,250 Freitag 1109 01:10:01,000 --> 01:10:03,708 Wäre es nicht einfacher, einfach zu greifen? diese Bastarde und vermasseln sie? 1110 01:10:04,208 --> 01:10:05,583 Was ist das? 1111 01:10:07,083 --> 01:10:10,083 Zuerst müssen wir die Ware besorgen, okay? 1112 01:10:10,625 --> 01:10:13,750 Danach Yeom fangen wird ein Kinderspiel sein. 1113 01:10:13,958 --> 01:10:17,166 Sobald er merkt, dass sein Vorrat aufgebraucht ist, er wird durchdrehen und angerannt kommen. 1114 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 Okay, ich höre dich! 1115 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Halten Sie einfach Ausschau. 1116 01:10:21,000 --> 01:10:21,958 Du hast 10 Minuten! 1117 01:10:22,000 --> 01:10:23,500 Halten Sie es ruhig! 1118 01:10:25,625 --> 01:10:27,083 Verdammter Junkie... 1119 01:10:30,958 --> 01:10:32,083 Hey, Su-jin. 1120 01:10:32,250 --> 01:10:35,583 Sie wissen, wie es ist viele Reha-Zentren im Ausland? 1121 01:10:35,750 --> 01:10:39,416 Aber das haben wir hier nicht. 1122 01:10:39,458 --> 01:10:41,083 Wir sollten eins starten. 1123 01:10:41,250 --> 01:10:45,208 Finden Sie einen malerischen Ort im Ausland, Schließ sie fest ab... 1124 01:10:45,250 --> 01:10:49,000 Berechnen Sie 10.000 US-Dollar pro Kopf und bumm, eine Goldgrube! 1125 01:10:49,125 --> 01:10:51,125 Woher kommt ein Junkie? das Geld, um das zu bezahlen? 1126 01:10:51,875 --> 01:10:54,250 Hey, ich würde dich kostenlos aufnehmen! 1127 01:10:55,875 --> 01:10:59,583 Du brauchst jemanden an deiner Seite aufhören, weißt du das? 1128 01:10:59,708 --> 01:11:02,583 Bring dir gutes Essen, feuere dich an... 1129 01:11:02,625 --> 01:11:04,125 Es gibt so viel zu tun. 1130 01:11:27,250 --> 01:11:28,375 Runter! 1131 01:11:35,458 --> 01:11:36,625 Was? Was ist das?! 1132 01:11:37,875 --> 01:11:40,375 Boss, was führt Sie hierher? 1133 01:11:41,583 --> 01:11:43,101 Dieser Bastard. 1134 01:11:43,125 --> 01:11:44,625 Ich brauche etwas Katersuppe. 1135 01:11:45,375 --> 01:11:46,875 - Gehen wir hinein, Sir. -Sicher. 1136 01:11:48,250 --> 01:11:50,000 Du musst mir sagen, was los ist! 1137 01:11:50,625 --> 01:11:51,958 Was ist das?! 1138 01:11:59,625 --> 01:12:01,500 Wo zum Teufel ist er hingegangen? 1139 01:12:01,708 --> 01:12:03,625 Du musst es mir sagen wohin du gehst. 1140 01:12:16,208 --> 01:12:17,375 Einen Moment bitte. 1141 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 -Ich muss deine Tasche überprüfen. -Lass sie einfach rein! 1142 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 Sie sind bereit. 1143 01:12:45,000 --> 01:12:48,750 Chef, die Ware ist super, Wir haben sogar die Reste aufbewahrt. 1144 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 Japanische Jungs werden dabei sein Gamcheon-Hafen, Dock 3. 1145 01:12:53,625 --> 01:12:56,875 Sagen Sie „Köstlich“ auf Koreanisch, Sprich kein Japanisch, Arschloch. 1146 01:12:57,333 --> 01:12:58,375 Yeom Tae-su! 1147 01:13:00,875 --> 01:13:03,625 Verdammt, schön dich zu sehen, Arschloch. 1148 01:13:06,708 --> 01:13:08,708 Wir haben einiges nachzuholen. 1149 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Zieh sie an, Arschloch. 1150 01:13:15,000 --> 01:13:17,500 Warum machst du Dinge? so kompliziert? 1151 01:13:22,458 --> 01:13:24,208 Bitte, bitte, nicht schießen! 1152 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 Du Bastard! 1153 01:13:31,000 --> 01:13:32,333 Yeom Tae-su! 1154 01:13:32,625 --> 01:13:33,875 Pistole! Schnapp dir seine Waffe! 1155 01:13:34,625 --> 01:13:35,333 Pistole! 1156 01:13:35,375 --> 01:13:36,833 Hol seine Waffe! 1157 01:13:37,250 --> 01:13:39,083 Schnapp dir seine Waffe! 1158 01:14:06,500 --> 01:14:07,708 Die Ware! 1159 01:14:13,083 --> 01:14:15,458 Warum sind die Aale am Boden? 1160 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 Was ist das für ein Geräusch? 1161 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 Lee Kang-su, du Arschloch! 1162 01:15:03,958 --> 01:15:05,958 Stirb, du Hurensohn! 1163 01:15:30,625 --> 01:15:31,750 Yeom Tae-su! 1164 01:15:31,958 --> 01:15:33,583 Du verdammter Bastard! 1165 01:15:38,750 --> 01:15:40,833 Scheiße, Detektiv... 1166 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 Dürfen Sie das tun? 1167 01:15:43,625 --> 01:15:44,625 Scheiße! 1168 01:15:55,375 --> 01:15:57,250 Wo ist das Filmmaterial? Spuck es aus! 1169 01:15:57,500 --> 01:16:00,958 Die Uhr, die Uhr! 1170 01:16:01,125 --> 01:16:02,625 Es ist in der Uhr! 1171 01:16:05,875 --> 01:16:07,208 Herauskommen. 1172 01:16:07,583 --> 01:16:08,625 Lass uns gehen. 1173 01:16:09,500 --> 01:16:11,125 Wie wäre es, wenn wir Sie ins Fernsehen holen. 1174 01:16:11,375 --> 01:16:12,875 Pass auf ihn auf. 1175 01:16:13,208 --> 01:16:14,291 Natürlich, Herr. 1176 01:16:14,333 --> 01:16:15,333 Stoppen! 1177 01:16:16,958 --> 01:16:18,500 Das ist alles für den Teaser. 1178 01:16:18,875 --> 01:16:21,583 Das Filmmaterial von Su-jin wird im Mittelpunkt stehen. 1179 01:17:13,875 --> 01:17:15,250 Wir haben etwas! 1180 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Sie hat es geschafft! 1181 01:17:17,083 --> 01:17:17,750 Okay! 1182 01:17:18,000 --> 01:17:18,750 Fangen wir an. 1183 01:17:18,958 --> 01:17:19,958 Okay! 1184 01:17:24,083 --> 01:17:27,125 Ist das die Anklage? Ich möchte einen Drogendeal melden. 1185 01:17:44,625 --> 01:17:47,250 Lassen Sie mich Sie eines fragen. 1186 01:17:47,750 --> 01:17:48,750 War es Ku? 1187 01:17:48,833 --> 01:17:50,875 Derjenige, der mich zum Junkie gemacht hat. 1188 01:17:52,250 --> 01:17:53,750 Soll ich ihn töten? 1189 01:17:54,125 --> 01:17:57,125 Deine Worte könnten bringt dich in große Schwierigkeiten. 1190 01:18:01,750 --> 01:18:05,500 Du bist ein Händler, das musst du tun hab noch was übrig! 1191 01:18:06,875 --> 01:18:07,958 NEIN? 1192 01:18:09,250 --> 01:18:13,875 Weil es ein Spitzel war Zusammenarbeit mit einem Staatsanwalt. 1193 01:18:23,250 --> 01:18:25,625 Bleib hier, okay? 1194 01:18:28,833 --> 01:18:31,958 Können Sie das Geständnis kommentieren? von Haeshins Vorsitzendem Kang? 1195 01:18:32,000 --> 01:18:34,059 Stimmt es, dass es 10 Millionen Dollar waren? für Kandidatin Yoon unterschlagen? 1196 01:18:34,083 --> 01:18:38,833 Ich habe noch nie Geld erhalten vom Vorsitzenden Kang, 1197 01:18:39,000 --> 01:18:40,351 Wie hätte ich das also tun können? Hast du es dem Kandidaten Yoon übergeben? 1198 01:18:40,375 --> 01:18:41,375 Ja? 1199 01:18:42,125 --> 01:18:43,083 Herr. 1200 01:18:43,125 --> 01:18:45,708 Wir haben einen drogenbezogenen Hinweis erhalten. 1201 01:18:45,750 --> 01:18:49,375 Der Standort ist eine Yacht namens Eclipse in Seoul Marina. 1202 01:18:49,708 --> 01:18:51,750 -Finsternis? -Ja. 1203 01:18:59,500 --> 01:19:03,000 Das ist Teil unseres Betriebs, Schicken Sie also nicht die Küstenwache. 1204 01:19:03,125 --> 01:19:05,250 Es könnte alles durcheinander bringen. 1205 01:19:06,000 --> 01:19:06,916 Sitzen! 1206 01:19:06,958 --> 01:19:08,458 Sir, was ist das denn? 1207 01:19:09,458 --> 01:19:12,250 Ich habe ihn auf frischer Tat festgenommen für Drogenhandel, insgesamt 5kg! 1208 01:19:12,375 --> 01:19:14,958 Ich persönlich nehme die Aussage später, verstanden? 1209 01:19:16,500 --> 01:19:19,208 Er macht wieder Ärger ... 1210 01:19:25,958 --> 01:19:26,750 Wirklich? 1211 01:19:26,958 --> 01:19:28,875 Ich dachte, deine Rolle wäre vorbei nach Yeoms Verhaftung. 1212 01:19:29,083 --> 01:19:32,625 Ich muss sichergehen Su-jin kommt sicher heraus. 1213 01:19:32,750 --> 01:19:34,000 Starten Sie das Auto. 1214 01:19:35,500 --> 01:19:36,541 Ruhig! 1215 01:19:36,583 --> 01:19:39,250 Ruhig sein! Ich sagte, sei ruhig! 1216 01:19:39,958 --> 01:19:41,375 Ihr seid alle so high... 1217 01:19:42,250 --> 01:19:42,977 Was hast du gesagt? 1218 01:19:43,001 --> 01:19:45,625 Jemand könnte Sie in eine Falle locken, Verschwinde jetzt da. 1219 01:19:45,708 --> 01:19:46,726 Im Augenblick! 1220 01:19:46,750 --> 01:19:49,083 Hast du nicht gesagt, dass du blockiert hast? die Küstenwache? 1221 01:19:49,125 --> 01:19:53,125 Sie kennen den Namen der Yacht und den genauen Standort, also beeilen Sie sich! 1222 01:20:05,375 --> 01:20:07,625 Narco-Wels 1223 01:20:13,833 --> 01:20:14,625 Ja? 1224 01:20:14,750 --> 01:20:21,125 Sir, Det. Oh, reingebracht Yeom Tae-su. 1225 01:20:21,250 --> 01:20:23,125 Oh, Yeom mitgebracht? 1226 01:20:23,250 --> 01:20:28,250 Ja, es scheint so Zusammenarbeit mit Lee Kang-su. 1227 01:20:29,125 --> 01:20:31,125 Lee Kang-su? 1228 01:20:32,000 --> 01:20:34,601 Bist du sicher, dass es Lee Kang-su war? 1229 01:20:34,625 --> 01:20:35,726 Natürlich nicht. 1230 01:20:35,750 --> 01:20:37,875 Ich habe es mir nur angesehen, um sicherzugehen, 1231 01:20:38,083 --> 01:20:41,083 und es scheint, dass Uhm Su-jin es ist auch auf Lees Seite. 1232 01:20:41,125 --> 01:20:44,333 Diese Schauspielerin, die erwischt wurde bei Laura Hill. 1233 01:20:44,375 --> 01:20:46,500 Die drei sind zusammen. 1234 01:20:47,583 --> 01:20:50,833 Lee Kang-su, Uhm Su-jin und Oh Sang-jae. 1235 01:20:52,125 --> 01:20:55,333 Also, Uhm ist auf der Yacht. 1236 01:20:55,958 --> 01:20:59,625 Telefonieren Sie nicht wie ein Idiot Wenn Sie ausfliegen, verwenden Sie Telegram. 1237 01:21:00,250 --> 01:21:01,250 Hey, Su-jin. 1238 01:21:04,750 --> 01:21:07,375 Kontaktieren Sie niemanden bis die Wahl vorbei ist. 1239 01:21:07,750 --> 01:21:09,333 Habe es. 1240 01:21:10,708 --> 01:21:12,458 Willst du mich verarschen? 1241 01:21:12,875 --> 01:21:15,375 Gib mir keine halbherzige Antwort. 1242 01:21:19,375 --> 01:21:20,500 Antworte mir. 1243 01:21:23,875 --> 01:21:25,375 Staatsanwalt Ku Gwan-hee 1244 01:21:34,458 --> 01:21:35,458 Verdammt... 1245 01:21:41,333 --> 01:21:44,500 Gehen Sie nicht herum sich wie ein Meth-Kopf benehmen, 1246 01:21:46,000 --> 01:21:47,958 unnötigen Ärger verursachen. 1247 01:21:48,083 --> 01:21:50,125 9Das wird nicht passieren. 1248 01:22:02,375 --> 01:22:03,500 Lass uns gehen, schnell. 1249 01:22:03,750 --> 01:22:06,208 Bist du bei Uhm Su-jin? 1250 01:22:13,500 --> 01:22:15,625 -Ich tat es! -Gute Arbeit! Scheiße! 1251 01:22:15,708 --> 01:22:18,208 Kang-su, wir sind auf dem Rückweg! 1252 01:22:18,250 --> 01:22:19,666 Wir verlassen Yeouido jetzt! 1253 01:22:19,708 --> 01:22:21,458 - Bewahren Sie das Video sicher auf. -Okay! 1254 01:22:21,500 --> 01:22:22,500 Zieh Su-jin an. 1255 01:22:23,625 --> 01:22:24,625 Was ist los? 1256 01:22:25,500 --> 01:22:27,726 Steck dein Gesicht weg! 1257 01:22:27,750 --> 01:22:29,333 Sprechen Sie einfach am Telefon! 1258 01:22:30,000 --> 01:22:31,375 Komm, lass uns von Angesicht zu Angesicht reden. 1259 01:22:31,500 --> 01:22:32,375 Du hast es gut gemacht. 1260 01:22:32,500 --> 01:22:35,000 Du hast gesagt, du würdest Cho Hoon vermasseln. 1261 01:22:35,250 --> 01:22:36,833 Halten Sie Ihr Versprechen. 1262 01:22:37,333 --> 01:22:39,083 Ich werde Rache für dich üben. 1263 01:22:39,125 --> 01:22:40,125 Okay. 1264 01:22:40,500 --> 01:22:42,500 Setzen Sie Jade Emperor auf. 1265 01:22:42,875 --> 01:22:44,125 Was nun? 1266 01:22:44,875 --> 01:22:46,250 Schau mich an. 1267 01:22:46,625 --> 01:22:49,226 Die Arbeit ist erledigt, Es ist kein persönliches Gespräch erforderlich. 1268 01:22:49,250 --> 01:22:51,125 Ich fahre, halte das Telefon! 1269 01:22:52,708 --> 01:22:54,958 Jetzt glücklich?! Hier. 1270 01:22:56,250 --> 01:22:58,083 Hast du mir nichts zu sagen? 1271 01:22:58,375 --> 01:23:01,250 Lassen Sie uns eine formelle Entschuldigung hören vor allen. 1272 01:23:03,333 --> 01:23:04,958 Mach es einfach schon! 1273 01:23:05,375 --> 01:23:07,309 Weinen und betteln wäre nicht das Richtige auch eine schlechte Sache. 1274 01:23:07,333 --> 01:23:10,625 Sag es einfach, was ist die große Sache? 1275 01:23:11,000 --> 01:23:12,333 Jesus Christus... 1276 01:23:16,250 --> 01:23:17,708 Es tut mir leid. 1277 01:23:20,000 --> 01:23:23,250 Ich habe dir etwas Schreckliches angetan. 1278 01:23:24,000 --> 01:23:26,500 Vergiss es, das ist es... 1279 01:23:35,583 --> 01:23:36,625 Hallo?! 1280 01:23:37,625 --> 01:23:38,750 Warum ist es abgebrochen? 1281 01:23:39,750 --> 01:23:40,958 Su-jin! 1282 01:23:42,083 --> 01:23:43,125 Hallo?! 1283 01:23:45,625 --> 01:23:46,875 Hallo?! 1284 01:23:48,250 --> 01:23:49,500 Rufen Sie noch einmal an. 1285 01:23:58,750 --> 01:24:00,000 Chang-rak... 1286 01:24:02,500 --> 01:24:03,833 Chang-rak... 1287 01:24:05,125 --> 01:24:07,000 Jemand ruft 911! 1288 01:24:07,458 --> 01:24:09,208 Chang-rak... 1289 01:24:10,750 --> 01:24:12,458 Hilf mir... 1290 01:24:15,125 --> 01:24:16,375 Geht es dir gut? 1291 01:24:17,875 --> 01:24:19,500 Bitte helfen Sie... 1292 01:24:24,875 --> 01:24:26,250 Hilf mir... 1293 01:24:26,375 --> 01:24:27,750 Kannst du mich hören? 1294 01:25:07,000 --> 01:25:08,833 Warte, du kannst da nicht rein! 1295 01:25:09,083 --> 01:25:10,625 Stoppen! Es ist gefährlich! 1296 01:25:10,875 --> 01:25:13,333 -Nein, bitte nicht! -Was ist mit dir?! 1297 01:25:15,750 --> 01:25:16,458 Loslassen! 1298 01:25:16,500 --> 01:25:17,500 Es ist gefährlich! 1299 01:25:18,125 --> 01:25:18,791 Verpiss dich! 1300 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 Beruhige dich verdammt noch mal! 1301 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Lasst uns aufhören! 1302 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Es entsteht nichts Gutes Zu lange mit einem Polizisten zusammenarbeiten. 1303 01:26:01,375 --> 01:26:05,625 Du hast Yeom Tae-su wie du es wolltest. 1304 01:26:07,750 --> 01:26:08,875 Geh weg. 1305 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 Und du? 1306 01:26:13,208 --> 01:26:14,958 Was werden Sie tun? 1307 01:26:16,458 --> 01:26:19,375 Ich werde das Filmmaterial online veröffentlichen, 1308 01:26:20,333 --> 01:26:22,083 und aus diesem Höllenloch fliegen. 1309 01:26:30,500 --> 01:26:32,083 Also ist es vorbei? 1310 01:26:35,375 --> 01:26:36,875 Das ist es? 1311 01:26:38,875 --> 01:26:41,333 Nicht bevor ich mich bei Su-jin entschuldige. 1312 01:26:41,583 --> 01:26:43,375 Dein Freund auch! 1313 01:26:53,208 --> 01:26:57,125 Lasst uns Cho Hoon beenden genau wie Su-jin es wollte. 1314 01:26:57,250 --> 01:26:59,250 Und binden Sie auch Ku ein. 1315 01:27:03,708 --> 01:27:06,250 Wie können wir das machen? ohne etwas Festes? 1316 01:27:06,833 --> 01:27:11,000 Lasst uns richtig verpfeifen. 1317 01:27:19,333 --> 01:27:20,875 Gwan-hee! 1318 01:27:22,083 --> 01:27:23,750 Hast du gegessen? 1319 01:27:27,750 --> 01:27:29,375 Ich habe meinen Appetit verloren. 1320 01:27:44,083 --> 01:27:48,375 Lee Kang-su und Oh Sang-jae werden im Anrufprotokoll aufgeführt. 1321 01:27:49,125 --> 01:27:52,500 Das sind die Kopfschmerzen, oder? 1322 01:27:56,125 --> 01:27:57,375 Sieht so aus. 1323 01:28:00,250 --> 01:28:04,333 Damit hast du geprahlt alles war unter Kontrolle! 1324 01:28:04,500 --> 01:28:05,875 Scheiße... 1325 01:28:06,958 --> 01:28:12,000 Ist es so schwer, den Mist wegzuräumen? ohne Spuren? 1326 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 Es ist nicht schwer... 1327 01:28:18,583 --> 01:28:21,000 Es ist überhaupt nicht schwer, 1328 01:28:23,625 --> 01:28:28,000 Kannst du nicht einfach ruhig bleiben? 1329 01:28:28,208 --> 01:28:31,000 Ist das so verdammt schwer?! 1330 01:28:32,000 --> 01:28:35,125 Gwan-hee, bist du verrückt geworden? 1331 01:28:36,875 --> 01:28:38,333 Wer ist sauer, oder? 1332 01:28:38,750 --> 01:28:42,125 Es gibt Neuigkeiten und Klatsch jeden Tag die Dinge aufwühlen, 1333 01:28:42,625 --> 01:28:45,125 Du musstest einen weiteren Ärger verursachen? 1334 01:28:46,833 --> 01:28:48,250 Herr Cho, schauen Sie mich an. 1335 01:28:49,125 --> 01:28:51,125 Ein koreanischer Staatsanwalt... 1336 01:28:52,083 --> 01:28:55,250 kann über einen Präsidenten entscheiden. 1337 01:29:00,000 --> 01:29:01,583 Ficker. 1338 01:29:05,250 --> 01:29:06,833 Wie dem auch sei, ich kümmere mich darum. 1339 01:29:07,125 --> 01:29:09,500 Sehr sauber, keine Spuren. 1340 01:29:20,458 --> 01:29:22,375 Was zum Teufel ist mit ihm los? 1341 01:29:32,250 --> 01:29:33,833 Du bist hier doch der Boss, oder? 1342 01:29:33,958 --> 01:29:35,351 Ein hübscher Kerl. 1343 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Wir bringen Sie ins Fernsehen. 1344 01:29:37,125 --> 01:29:39,375 Keine Anrufer-ID 1345 01:30:13,583 --> 01:30:15,083 Es ist schon eine Weile her. 1346 01:30:17,000 --> 01:30:18,625 Ist es dir gut gegangen? 1347 01:30:20,208 --> 01:30:21,500 Du siehst toll aus. 1348 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 Ja? 1349 01:30:24,875 --> 01:30:27,875 Du auch, ist es schon ein Jahr her? 1350 01:30:29,250 --> 01:30:33,375 Das Sehen dieses Videos brachte Zurück Erinnerungen, hattest du es? 1351 01:30:35,750 --> 01:30:38,000 Gib es mir wenn es in Ihrem Besitz ist. 1352 01:30:38,083 --> 01:30:38,977 Fick dich. 1353 01:30:39,001 --> 01:30:40,750 Was hast du gesagt? 1354 01:30:41,625 --> 01:30:43,000 Du Hurensohn. 1355 01:30:44,708 --> 01:30:46,250 Warum habe ich es dir gegeben? 1356 01:30:46,625 --> 01:30:48,833 Wenn du nett gefragt hättest, 1357 01:30:49,208 --> 01:30:50,708 Ich hätte es dir vielleicht geben können. 1358 01:30:50,750 --> 01:30:52,375 Kang-su, Kumpel. 1359 01:30:52,958 --> 01:30:56,000 Ich denke, das meinst du ernst etwas falsch verstehen. 1360 01:30:56,333 --> 01:31:00,458 Wenn es darum geht, was passiert ist vor einem Jahr, lasst es uns klären. 1361 01:31:01,125 --> 01:31:04,625 Ich war es nicht, hätte ich es getan so etwas bestellt? 1362 01:31:04,708 --> 01:31:07,375 Bestellt? Was bestellt? 1363 01:31:09,750 --> 01:31:12,125 Es ist, als ob du es wüsstest was bestellt wurde. 1364 01:31:14,875 --> 01:31:17,083 Du hast mir gesagt, ich solle keine Drogen nehmen. 1365 01:31:19,250 --> 01:31:21,125 Du hast gesagt, du wärst mein Bruder! 1366 01:31:21,875 --> 01:31:23,708 Du stichst deinem Bruder eine Nadel in den Leib? 1367 01:31:24,000 --> 01:31:26,833 Du denkst, ich hätte mir den Arsch abgeschnitten, 1368 01:31:27,500 --> 01:31:33,333 nur um mein Leben zu verbringen Jagd auf Junkies wie dich? 1369 01:31:34,333 --> 01:31:35,458 Du Bastard. 1370 01:31:36,500 --> 01:31:41,500 Ich weiß nicht, was für ein Mist Du ziehst gerade, aber hör auf damit. 1371 01:31:41,875 --> 01:31:44,750 Sonst tötest du mich auch? 1372 01:31:45,375 --> 01:31:47,458 Es ist nicht ganz unmöglich. 1373 01:31:48,500 --> 01:31:50,375 Sie haben gesehen, wie ich vorgehe. 1374 01:31:56,708 --> 01:31:58,125 Okay, 1375 01:31:59,750 --> 01:32:03,250 Dann freuen Sie sich darauf was ich als nächstes tun werde, 1376 01:32:05,208 --> 01:32:09,875 und was ich sehr bald entfesseln werde. 1377 01:32:12,625 --> 01:32:15,583 Wenn wir uns das nächste Mal treffen, es wird in der Hölle sein. 1378 01:32:23,000 --> 01:32:24,583 Verdammter Idiot. 1379 01:32:37,708 --> 01:32:38,875 Oh Junge. 1380 01:32:38,958 --> 01:32:40,750 Zum ersten Mal seit so langer Zeit in Seoul. 1381 01:32:41,250 --> 01:32:46,000 Du hättest Yeom töten sollen, Warum sollte man ihn dem Jadekaiser übergeben? 1382 01:32:49,458 --> 01:32:52,625 Yeoms Drogenlieferung für Yamamoto bestimmt. 1383 01:32:52,958 --> 01:32:54,875 Ich habe es abgefangen. 1384 01:32:55,583 --> 01:32:56,750 Wie viele? 1385 01:32:56,875 --> 01:32:58,125 25. 1386 01:33:00,750 --> 01:33:03,750 Yamamoto wird ihn mit Sicherheit töten. 1387 01:33:03,875 --> 01:33:05,708 Dieser Typ hat ein schreckliches Temperament. 1388 01:33:05,750 --> 01:33:09,250 100.000 Dollar pro Kilo, Insgesamt 2,5 Millionen US-Dollar, ein Schnäppchen. 1389 01:33:11,750 --> 01:33:13,458 Was soll ich also tun? 1390 01:33:14,625 --> 01:33:17,333 Besorg mir ein Boot nach China, zwei Passagiere. 1391 01:33:17,375 --> 01:33:19,375 Der andere ist für den Jadekaiser? 1392 01:33:21,375 --> 01:33:24,958 Was habt ihr zwei vor? 1393 01:33:28,708 --> 01:33:31,000 Wir werden einen Job bekommen auf Staatsanwalt Ku und abheben. 1394 01:33:34,000 --> 01:33:36,125 Staatsanwalt Ku? Ku Gwan-hee? 1395 01:33:38,125 --> 01:33:39,625 Bist du high? 1396 01:33:40,250 --> 01:33:42,500 Behalten Sie diese Hits für sich. 1397 01:33:43,125 --> 01:33:44,958 Bereiten Sie das Geld und das Boot vor. 1398 01:33:45,625 --> 01:33:47,458 Und ich bin völlig nüchtern. 1399 01:33:50,000 --> 01:33:51,208 Wie geht es dem Kind? 1400 01:33:54,500 --> 01:33:56,541 Es wird einige Zeit dauern. 1401 01:33:56,583 --> 01:33:57,958 Mach dir keine Sorgen... 1402 01:33:59,500 --> 01:34:00,583 Es tut mir leid. 1403 01:34:06,500 --> 01:34:07,708 Lass uns umziehen. 1404 01:34:10,125 --> 01:34:11,333 Soll ich das Geld vorbereiten? 1405 01:34:11,625 --> 01:34:14,750 Warte, kannst du nicht hören? Meine Zahnräder drehen sich? 1406 01:34:18,208 --> 01:34:21,583 Hier liegt Ko Chang-rak lebte mit Kang-su zusammen. 1407 01:34:22,375 --> 01:34:25,750 Wir müssen nur finden Lee Kang-sus Video. 1408 01:34:33,125 --> 01:34:35,500 Das fühlt sich komisch an, Scheiße... 1409 01:34:36,750 --> 01:34:38,476 Ich hätte ihn in dieser Nacht einsperren sollen. 1410 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Herr! 1411 01:34:39,875 --> 01:34:41,000 Ja? 1412 01:34:43,750 --> 01:34:44,708 Bitte nehmen Sie diesen Anruf entgegen. 1413 01:34:44,750 --> 01:34:45,750 Wer ist es? 1414 01:34:46,000 --> 01:34:49,083 Ich bin Lee Kang-su direkt auf den Fersen, 1415 01:34:49,208 --> 01:34:52,458 Ich möchte dir helfen und gehen Ein guter Eindruck, Sir. 1416 01:34:52,625 --> 01:34:55,250 Klingt so, als ob Sie es wollen something from me. 1417 01:34:55,375 --> 01:34:56,750 Yeom Tae-su, Sir. 1418 01:34:56,875 --> 01:34:59,750 Du weißt, dass er genommen hat mein Platz, oder? 1419 01:35:00,250 --> 01:35:01,750 Geben Sie mir Lees Standort. 1420 01:35:02,125 --> 01:35:04,101 Er ist auf dem Weg zum Abgeordneten Park Hyun-sook 1421 01:35:04,125 --> 01:35:08,333 ein Video und eine Aufnahme zu übergeben deine Stimme enthalten. 1422 01:35:13,625 --> 01:35:15,083 Ich bin weg. 1423 01:35:17,250 --> 01:35:19,500 Gib es auf, wir haben keine Zeit. 1424 01:35:21,000 --> 01:35:23,000 Ich werde weitermachen und Bereitet alles vor. 1425 01:35:25,250 --> 01:35:27,875 Das ist unsere einzige Chance, Mach es nicht kaputt. 1426 01:35:28,708 --> 01:35:30,750 Alles wird klappen, Sei kein Hühnerscheißer. 1427 01:35:33,750 --> 01:35:34,833 Hey! 1428 01:36:00,750 --> 01:36:01,666 Wohin gehst du? 1429 01:36:01,708 --> 01:36:03,375 Weiter geht es nicht. 1430 01:36:03,625 --> 01:36:06,000 Ich bin Det. Oh Sang-jae von der Drogendezernentin! 1431 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 Ich habe etwas zur Lieferung an Rep. Park. 1432 01:36:08,375 --> 01:36:10,000 Wir geben es für Sie weiter. 1433 01:36:10,708 --> 01:36:13,083 Nein, ich muss es ihr selbst geben. 1434 01:36:13,250 --> 01:36:14,166 Bitte, Sie können nicht weiter gehen. 1435 01:36:14,208 --> 01:36:15,208 Vertreter! 1436 01:36:15,250 --> 01:36:16,250 Rep. Park! Ma'am! 1437 01:36:16,500 --> 01:36:17,500 Ma'am! 1438 01:36:17,958 --> 01:36:19,125 Ich bin es, Oh Sang-jae! 1439 01:36:20,375 --> 01:36:21,458 Schnapp ihn dir! 1440 01:36:22,208 --> 01:36:23,291 Abgeordneter Park Hyun-sook! 1441 01:36:23,333 --> 01:36:26,226 Herr Oh Sang-jae, Sie sind verhaftet wegen Verstoßes gegen das Betäubungsmittelkontrollgesetz. 1442 01:36:26,250 --> 01:36:28,000 Ma'am, ich bin es, Oh Sang-jae! 1443 01:36:31,958 --> 01:36:33,125 Staatsanwaltschaft! 1444 01:36:33,875 --> 01:36:35,375 Lee Kang-su war nicht anwesend. 1445 01:36:39,458 --> 01:36:42,208 Sie haben sicher viele Kopien gemacht, Det. Oh. 1446 01:36:43,250 --> 01:36:46,500 Ja, Sir, ich habe so viele gemacht. 1447 01:36:47,000 --> 01:36:50,375 Ich werde es verbreiten im ganzen Land. 1448 01:36:50,583 --> 01:36:52,083 Wo ist Lee Kang-su? 1449 01:36:53,000 --> 01:36:57,458 Er hat die Stadt bereits verlassen, Es ist vorbei zwischen uns. 1450 01:37:03,125 --> 01:37:07,916 Die dritte Präsidentschaftsdebatte heute Abend veranstaltet von der Zentralen Wahlkommission, 1451 01:37:07,958 --> 01:37:13,458 Es wird erwartet, dass er sich auf den Kandidaten konzentriert Die Drogenvorwürfe von Cho Sang-taeks Sohn. 1452 01:37:27,708 --> 01:37:28,750 Du wirst das veröffentlichen? 1453 01:37:28,958 --> 01:37:30,125 Du hast es selbst gesagt, 1454 01:37:30,250 --> 01:37:33,708 „Hot Cases sollten sein draußen abgekühlt. 1455 01:37:34,208 --> 01:37:37,458 Trotzdem ist es viel zu heiß. 1456 01:37:38,583 --> 01:37:39,708 Warum? Verängstigt? 1457 01:37:42,458 --> 01:37:44,833 Bro, wechselst du die Seiten? 1458 01:37:45,833 --> 01:37:49,125 Ein Staatsanwalt ermittelt wenn es ein Verbrechen gibt, nicht wahr? 1459 01:37:49,500 --> 01:37:52,625 Das Gleiche gilt für Reporter, Du stehst auf der Seite der Wahrheit. 1460 01:37:53,500 --> 01:37:54,958 Du ergreifst keine Partei. 1461 01:37:58,500 --> 01:38:00,375 Sir, Sie müssen eintreten. 1462 01:38:00,625 --> 01:38:01,500 Warum? 1463 01:38:01,583 --> 01:38:04,250 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen, Bitte gehen Sie erst einmal hinein. 1464 01:38:05,000 --> 01:38:08,458 Das Gesicht von Cho Hoon ist mittlerweile eindeutig identifiziert. 1465 01:38:08,958 --> 01:38:11,750 Wenn sein Drogenkonsum bestätigt wird, es ist nur eine Frage der Zeit... 1466 01:38:11,875 --> 01:38:15,250 Staatsanwalt Ku, eine Vorladung des Staatsanwalts? 1467 01:38:15,708 --> 01:38:17,250 Ist er verrückt? 1468 01:38:18,250 --> 01:38:20,625 Betrachten Sie es als eine große Geste. 1469 01:38:20,750 --> 01:38:21,875 Gwan-hee, Bruder. 1470 01:38:22,000 --> 01:38:24,500 Was zum Teufel machst du? 1471 01:38:24,625 --> 01:38:27,416 Herr Cho, kommen Sie gerne herein. 1472 01:38:27,458 --> 01:38:29,541 Ansonsten komme ich mit Haftbefehl. 1473 01:38:29,583 --> 01:38:30,583 Was? 1474 01:38:33,583 --> 01:38:35,958 Du verdammter Bastard... 1475 01:38:36,125 --> 01:38:37,250 Herr Song. 1476 01:38:38,250 --> 01:38:42,833 Cho Hoon kommt selbst herein, Informieren Sie die Presse. 1477 01:38:45,208 --> 01:38:50,375 Der Fall wurde zugewiesen Ku Gwan-hees Antikorruptionsabteilung 3. 1478 01:38:50,500 --> 01:38:51,250 Scheiße... 1479 01:38:51,333 --> 01:38:55,250 Cho Hoon wird im Central District auftreten Heute Abend um 21 Uhr bei der Staatsanwaltschaft. 1480 01:38:55,375 --> 01:38:57,875 Staatsanwalt Ku... 1481 01:39:00,125 --> 01:39:01,625 Das ist so wie du. 1482 01:39:08,000 --> 01:39:09,625 Zwischen Ermittlungsbehörden, 1483 01:39:10,333 --> 01:39:14,125 Missverständnisse können sein mit Worten gelöst. 1484 01:39:14,375 --> 01:39:16,833 Müssen wir so weit gehen? 1485 01:39:17,208 --> 01:39:20,500 Hier ist das Formular dafür Lassen Sie Ihren Fall fallen. 1486 01:39:20,875 --> 01:39:22,916 Oh Sang-jae Sobald ich dies an das Gericht faxe, 1487 01:39:22,958 --> 01:39:25,708 der Freispruch aus dem zweiten Prozess wird eingehalten. 1488 01:39:25,750 --> 01:39:30,500 Dann können Sie fortfahren Ihre Polizeikarriere, oder? 1489 01:39:30,750 --> 01:39:32,000 Was machst du? 1490 01:39:32,958 --> 01:39:35,750 Sie wissen bereits, worum es geht. 1491 01:39:36,000 --> 01:39:38,333 Kang-su hat beide Originale und die Kopien, oder? 1492 01:39:38,458 --> 01:39:39,875 Wo ist dieser Bastard jetzt? 1493 01:39:41,375 --> 01:39:44,375 Bist du entspannt genug, um zu lächeln? 1494 01:39:45,125 --> 01:39:49,125 Ist Ihre Tochter etwa sechs? Sie ist ziemlich süß. 1495 01:39:49,625 --> 01:39:51,916 Lasst uns das wie Menschen angehen bevor es grausam wird. 1496 01:39:51,958 --> 01:39:54,500 Du solltest deine Familie beschützen, nicht wahr? 1497 01:40:07,500 --> 01:40:09,625 Was machst du? 1498 01:40:13,625 --> 01:40:16,333 Könnten Sie da drüben nachschauen? 1499 01:40:17,250 --> 01:40:19,226 Wir stehen vorne die Staatsanwaltschaft. 1500 01:40:19,250 --> 01:40:22,333 Die letzte Präsidentendebatte findet heute Abend statt. 1501 01:40:22,458 --> 01:40:27,125 Cho Hoon, der Sohn der Future Unity Party Cho Sang-taek ist hier angekommen 1502 01:40:27,250 --> 01:40:29,166 für einen freiwilligen Drogentest. 1503 01:40:29,208 --> 01:40:31,875 Sie werden als „Drogensüchtiger Koreas“ bezeichnet. Wie fühlst du dich? 1504 01:40:33,875 --> 01:40:35,625 Erkennen Sie die Vorwürfe an? 1505 01:40:36,583 --> 01:40:38,125 Herr Cho Hoon, ein Kommentar! 1506 01:40:39,208 --> 01:40:40,833 Erkennen Sie die Vorwürfe an? 1507 01:40:53,750 --> 01:40:56,101 Ich hätte durchkommen können die Tiefgarage. 1508 01:40:56,125 --> 01:40:57,833 Es ist ein totaler Zirkus. 1509 01:40:59,125 --> 01:41:00,833 Wo ist Ku? 1510 01:41:02,000 --> 01:41:04,458 Achten Sie auf Ihre Manieren. 1511 01:41:05,250 --> 01:41:07,333 Du bist ziemlich unangenehm. 1512 01:41:15,833 --> 01:41:17,458 Wirst du einfach dort bleiben? 1513 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 Haben Sie darüber nachgedacht? 1514 01:41:28,750 --> 01:41:30,041 Gib mir eine Zigarette. 1515 01:41:30,083 --> 01:41:31,375 Ja natürlich. 1516 01:41:40,875 --> 01:41:42,291 Senden Sie zuerst das Fax. 1517 01:41:42,333 --> 01:41:43,583 Soll ich? 1518 01:41:45,458 --> 01:41:47,250 Hier, schicken Sie dieses Fax rüber. 1519 01:41:47,375 --> 01:41:48,625 Ja, Herr. 1520 01:41:51,750 --> 01:41:54,750 Bitte schön. 1521 01:42:12,500 --> 01:42:14,625 Ist das sicher? 1522 01:42:15,750 --> 01:42:16,958 Gute Arbeit. 1523 01:42:31,875 --> 01:42:34,875 Finden Sie Lee Kang-su hier, Es ist nicht nötig, ihn hereinzubringen. 1524 01:42:36,000 --> 01:42:37,625 Verstehst du? 1525 01:42:51,375 --> 01:42:53,375 Könnten Sie sich beeilen? 1526 01:43:01,125 --> 01:43:02,583 Der Anwalt kann hier bleiben. 1527 01:43:02,625 --> 01:43:03,875 Warum, warum?! 1528 01:43:05,625 --> 01:43:08,500 Er kann dich immer noch drinnen sehen! 1529 01:43:09,500 --> 01:43:12,208 Es ist nicht wie bei Ihrem Anwalt wird für dich urinieren! 1530 01:43:19,625 --> 01:43:22,000 Komm schon, scheißt du? 1531 01:43:22,500 --> 01:43:25,625 Benutzen Sie das Urinal wo ich dich sehen kann. 1532 01:43:37,500 --> 01:43:38,625 Scheiße! 1533 01:43:52,333 --> 01:43:56,875 Ku Gwan-hee, du Bastard! 1534 01:44:16,083 --> 01:44:18,000 Heilige Scheiße! 1535 01:44:20,458 --> 01:44:21,875 Was für eine Wendung in der Handlung. 1536 01:44:26,250 --> 01:44:27,833 Herr Oh Sang-jae! 1537 01:44:27,958 --> 01:44:30,333 Versuchen Sie, ruhig zu leben, wenn Sie draußen sind. 1538 01:44:31,708 --> 01:44:34,250 Auch wenn ich ruhig lebe, 1539 01:44:36,833 --> 01:44:38,351 Ich bin mir der Welt nicht sicher wird sich beruhigen. 1540 01:44:38,375 --> 01:44:39,583 Da gehst du wieder, 1541 01:44:39,625 --> 01:44:42,000 so tun, als wüsste man es nicht besser. 1542 01:45:17,833 --> 01:45:22,458 Mr. Park und ich kümmern uns um den Bericht, Also, bleiben Sie hier und ruhen Sie sich aus. 1543 01:45:23,875 --> 01:45:26,125 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 1544 01:45:27,875 --> 01:45:28,958 Ja! 1545 01:45:51,250 --> 01:45:52,500 Danke schön. 1546 01:45:53,750 --> 01:45:57,000 Übrigens, wessen Urin war das? 1547 01:45:59,083 --> 01:46:02,250 Es ist von meinem Stellvertreter Sohn aus der Mittelschule. 1548 01:46:03,250 --> 01:46:05,875 Es wird sehr sauber sein. 1549 01:46:06,625 --> 01:46:10,101 Der Test wird negativ ausfallen, keine Gebrauchsspuren. 1550 01:46:10,125 --> 01:46:14,250 Wir werden dies als Eilmeldung veröffentlichen direkt nach der Debatte. 1551 01:46:14,708 --> 01:46:16,750 Wir werden einen Haftbefehl ausstellen für Park Hyun-sook morgen. 1552 01:46:16,875 --> 01:46:19,666 In einer Woche ist Wahltag. 1553 01:46:19,708 --> 01:46:24,125 Bis dahin wird es unmöglich sein für Yoons Lager reagieren. 1554 01:46:25,625 --> 01:46:29,000 Sie sind wirklich unglaublich, Sir. 1555 01:46:29,833 --> 01:46:32,875 Warte, wegen dem Song-Typen... 1556 01:46:33,000 --> 01:46:33,852 Reporterlied? 1557 01:46:33,876 --> 01:46:35,250 Ja, er. 1558 01:46:35,375 --> 01:46:39,625 Ich möchte ihn wirklich in Stücke reißen, Was soll ich tun? 1559 01:46:39,750 --> 01:46:41,500 Das ist nicht nötig. 1560 01:46:41,833 --> 01:46:43,833 Er wird nicht weitermachen können als Reporter. 1561 01:46:43,958 --> 01:46:47,000 Verbreitung von Filmmaterial dagegen Der Wille einer Person verstößt gegen Artikel 14 1562 01:46:47,083 --> 01:46:50,583 unter der sexuellen Gewalt Strafgesetz und ist strafbar 1563 01:46:50,750 --> 01:46:52,726 mit bis zu 7 Jahren Gefängnis oder eine Geldstrafe von bis zu 50.000 US-Dollar. 1564 01:46:52,750 --> 01:46:55,208 Das Gesetz wird sich für Sie um ihn kümmern. 1565 01:46:55,375 --> 01:46:58,958 Er denkt, ein Reporter zu sein macht ihn zum Staatsanwalt. 1566 01:47:02,625 --> 01:47:03,851 Guten Abend! 1567 01:47:03,875 --> 01:47:05,208 Generalstaatsanwalt! 1568 01:47:05,250 --> 01:47:06,750 -Hey, Gwan-hee. -Abend, Sir. 1569 01:47:06,833 --> 01:47:08,750 Ich entschuldige mich für den Ärger. 1570 01:47:08,958 --> 01:47:11,041 Es ist nicht so, dass jemand gestorben wäre, 1571 01:47:11,083 --> 01:47:13,958 Du wurdest gerufen über ein paar Drogen? 1572 01:47:14,000 --> 01:47:15,809 Tut mir leid, dass ich so viel Aufhebens gemacht habe Nach so langer Zeit, Sir. 1573 01:47:15,833 --> 01:47:19,101 Ich habe gerade mit deinem Vater gesprochen, und beruhigte ihn. 1574 01:47:19,125 --> 01:47:20,625 Wir sind hier alle eine Familie. 1575 01:47:20,833 --> 01:47:22,101 Das war ein großer Sieg. 1576 01:47:22,125 --> 01:47:23,500 Überhaupt nicht, Sir. 1577 01:47:23,833 --> 01:47:25,083 Vielen Dank, Herr. 1578 01:47:25,250 --> 01:47:29,625 Als er die SIU leitete, Unter seiner Anleitung habe ich viel gelernt. 1579 01:47:30,000 --> 01:47:32,750 Ich wurde oft beschimpft, weil ich schlecht war bei Ermittlungen! 1580 01:47:36,375 --> 01:47:38,125 Wir sind fast da. 1581 01:47:42,333 --> 01:47:44,458 Da ist der Wichser. 1582 01:47:48,208 --> 01:47:51,583 Es tut mir leid, Sir, Mein Vater ist jetzt im Fernsehen, 1583 01:47:51,833 --> 01:47:53,083 Könnten wir es einschalten? 1584 01:47:53,875 --> 01:47:55,476 Darf ich den Fernseher einschalten? 1585 01:47:55,500 --> 01:47:57,000 Los, lasst uns alle zusehen. 1586 01:47:57,208 --> 01:47:58,500 Die Debatte läuft jetzt... 1587 01:47:59,500 --> 01:48:01,125 Als nächstes kommt Kandidatin Yoon Sung-hyup. 1588 01:48:01,250 --> 01:48:03,791 Vergiss nicht, Sie müssen Fragen stellen 1589 01:48:03,833 --> 01:48:05,708 an mindestens zwei Kandidaten. 1590 01:48:05,750 --> 01:48:08,000 Meine Frage ist Kandidat Cho Sang-taek. 1591 01:48:08,500 --> 01:48:11,708 Gwan-hee, wann wirst du es bekannt geben? die Untersuchungsergebnisse? 1592 01:48:11,750 --> 01:48:13,750 Ich habe vor, es nach der Debatte zu tun. 1593 01:48:14,000 --> 01:48:15,833 Das Timing ist immer entscheidend. 1594 01:48:16,083 --> 01:48:17,458 Das werde ich im Hinterkopf behalten, Sir. 1595 01:48:18,250 --> 01:48:21,250 Oh mein Gott, seine Zukunft sieht rosig aus. 1596 01:48:22,375 --> 01:48:26,083 Wenn es das bestätigt Mein Sohn hat Drogen genommen, 1597 01:48:26,708 --> 01:48:28,750 Ich, Cho Sang-taek, 1598 01:48:30,250 --> 01:48:33,000 werde mich sofort zurückziehen aus dem Präsidentenrennen. 1599 01:48:33,875 --> 01:48:36,375 Um ein richtiges Land aufzubauen, 1600 01:48:36,500 --> 01:48:38,958 Die Bürger haben mir anvertraut... 1601 01:48:39,000 --> 01:48:42,125 Kandidat Cho, es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. 1602 01:48:42,500 --> 01:48:47,708 Aber ein Video geht auf YouTube viral und Social Media im Moment, 1603 01:48:47,750 --> 01:48:51,833 Wir müssen dies bestätigen Bevor wir fortfahren, entschuldigen wir uns. 1604 01:48:54,750 --> 01:48:57,000 Kang-su! 1605 01:48:58,833 --> 01:49:01,083 Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. 1606 01:49:03,500 --> 01:49:04,500 Hallo. 1607 01:49:06,833 --> 01:49:08,208 Sind Sie dafür gekommen? 1608 01:49:08,375 --> 01:49:12,125 Tae-su, danke, dass du so weit gekommen bist! 1609 01:49:12,375 --> 01:49:14,625 War es schwierig, hierher zu kommen? 1610 01:49:33,375 --> 01:49:35,125 Aktuelle Nachrichten 1611 01:49:35,333 --> 01:49:36,333 Dies gerade in, 1612 01:49:36,375 --> 01:49:39,500 ein virales Video mit Cho Hoon, 1613 01:49:39,583 --> 01:49:43,541 Sohn von Cho Sang-taek, und Staatsanwalt Ku Gwan-hee 1614 01:49:43,583 --> 01:49:45,291 der Antikorruptionseinheit sich unterhalten. 1615 01:49:45,333 --> 01:49:46,958 Was ist hier los? 1616 01:49:47,208 --> 01:49:49,500 Übrigens, wessen Urin war das? 1617 01:49:50,125 --> 01:49:52,351 - Die meines Stellvertreters - Stellvertreter! 1618 01:49:52,375 --> 01:49:55,250 -Sohn aus der Mittelschule. -Warum bist du im Fernsehen? 1619 01:49:56,083 --> 01:49:57,083 Stellvertreter! 1620 01:49:57,500 --> 01:50:01,875 Der Test wird negativ ausfallen, keine Gebrauchsspuren. 1621 01:50:02,125 --> 01:50:05,333 Wir werden dies als Eilmeldung veröffentlichen direkt nach der Debatte. 1622 01:50:06,875 --> 01:50:08,835 Wir werden einen Haftbefehl ausstellen für Park Hyun-sook morgen. 1623 01:50:09,000 --> 01:50:10,458 Er denkt, ein Reporter zu sein 1624 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 -macht ihn zum Staatsanwalt. - Hurensohn... 1625 01:50:12,750 --> 01:50:16,000 Das Video, das Sie gerade ansehen ist das Live-Material. 1626 01:50:16,375 --> 01:50:20,208 Der stehende Mann scheint es zu sein Staatsanwalt Ku Gwan-hee. 1627 01:50:20,625 --> 01:50:23,208 Der Mann neben ihm scheint Cho Hoon zu sein. 1628 01:50:23,250 --> 01:50:24,583 Wir haben bestätigt, dass er... 1629 01:50:24,625 --> 01:50:27,583 Es wird von der anderen Seite geschossen. 1630 01:50:29,000 --> 01:50:34,458 Er versucht sich hastig zu verstecken als er die Kamera bemerkt. 1631 01:50:50,583 --> 01:50:51,833 Lass die Jalousien fallen! 1632 01:50:52,458 --> 01:50:55,726 Sie scheinen sich dessen bewusst zu sein die Anwesenheit der Kamera, 1633 01:50:55,750 --> 01:50:56,541 Senken Sie es! 1634 01:50:56,583 --> 01:50:59,250 Generalstaatsanwalt und Beamte stürmen aus dem Zimmer. 1635 01:50:59,333 --> 01:51:00,958 Ku Gwan-hee! Du Hurensohn! 1636 01:51:01,125 --> 01:51:03,875 -Ku Gwan-hee! -Sie lassen dringend die Jalousien herunter. 1637 01:51:06,875 --> 01:51:09,000 Hup, zwei, drei, vier! 1638 01:51:19,833 --> 01:51:21,833 Cho Hoon sah so aus ein Junkie von Anfang an LOL 1639 01:51:24,375 --> 01:51:26,958 Cho Hoon verbeugt sich vor dem Staatsanwalt, Was für ein Witz 1640 01:51:40,000 --> 01:51:43,083 Die Jalousien haben jetzt vollständig abgesenkt wurde. 1641 01:51:43,125 --> 01:51:45,583 Live-Ansicht des Zentralbezirks von Seoul Staatsanwaltschaft 1642 01:51:45,875 --> 01:51:49,958 Es ist sehr ruhig, als ob alle weg wären. 1643 01:51:54,375 --> 01:51:56,583 Wir hören Klatschen. 1644 01:51:57,250 --> 01:51:58,583 Das ist definitiv Klatschen. 1645 01:51:58,625 --> 01:52:00,958 Jemand scheint es zu sein klatscht im Raum. 1646 01:52:01,000 --> 01:52:03,625 Es scheint, als wäre noch jemand im Raum. 1647 01:52:04,833 --> 01:52:07,833 Da die Jalousien heruntergelassen sind, 1648 01:52:07,875 --> 01:52:10,625 Sie können nur den Ton hören. 1649 01:52:12,458 --> 01:52:16,875 Es klang wie etwas wurde geworfen. 1650 01:52:18,875 --> 01:52:21,250 Könnten sie es versuchen? Beweise verbergen? 1651 01:52:21,375 --> 01:52:23,708 Es ist bestimmt noch jemand da. 1652 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 Wir bringen Ihnen einen Live-Feed? 1653 01:52:33,750 --> 01:52:34,750 Hören Sie aufmerksam zu. 1654 01:52:34,875 --> 01:52:37,375 Der angrenzende Raum. 1655 01:52:37,500 --> 01:52:38,750 Alle zusammen, greift zu! 1656 01:52:38,875 --> 01:52:41,125 Da ist alles Die Vertuschungen finden statt. 1657 01:52:42,000 --> 01:52:45,583 Du wirst hineinstürmen die Anklage selbst? Wie? 1658 01:52:45,708 --> 01:52:48,726 Rufen Sie Staatsanwalt K-Ku an. 1659 01:52:48,750 --> 01:52:50,125 Sagen Sie, dass Sie mich übergeben werden. 1660 01:52:50,250 --> 01:52:52,000 Warum sollte ich dir helfen?! 1661 01:52:52,083 --> 01:52:54,500 Du suchst nach Lee Kang-su, ja? 1662 01:52:54,583 --> 01:52:55,416 Ich bin es, Oh Sang-jae! 1663 01:52:55,458 --> 01:52:57,375 Wir müssen erreichen den Nebenraum um jeden Preis. 1664 01:53:00,416 --> 01:53:02,351 -Lass mich eine Zigarette rauchen. -Ja natürlich. 1665 01:53:02,375 --> 01:53:04,750 Offensichtlich ist das nicht nötig geh in uns hinein. 1666 01:53:10,750 --> 01:53:11,851 -Hier. -Ja, Sir? 1667 01:53:11,875 --> 01:53:13,875 -Senden Sie dieses Fax. -Sofort, Sir. 1668 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 Hey. 1669 01:53:20,000 --> 01:53:22,601 Das Mikrofon im Feuerzeug wird mit der Kamera synchronisieren 1670 01:53:22,625 --> 01:53:24,458 in dem Moment, in dem es funkt. 1671 01:53:31,708 --> 01:53:34,125 Es tut mir leid, dass wir Ihnen das nicht gestattet haben hier drin zu rauchen. 1672 01:53:34,375 --> 01:53:35,375 Bitte schön. 1673 01:53:37,500 --> 01:53:38,625 Danke schön. 1674 01:53:39,125 --> 01:53:40,875 Und das hier ist meins. 1675 01:53:42,208 --> 01:53:44,750 Es ist ein passendes Set? 1676 01:53:58,625 --> 01:54:01,500 Lasst uns richtig verpfeifen. 1677 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Das ging schnell. 1678 01:54:29,250 --> 01:54:30,833 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen? 1679 01:54:30,875 --> 01:54:32,208 Du verdammtes Arschloch! 1680 01:54:32,583 --> 01:54:33,625 Einfach, einfach. 1681 01:54:37,625 --> 01:54:38,875 Hurensohn... 1682 01:54:42,000 --> 01:54:45,625 Du hast keine Ahnung, was nötig war damit ich hierher komme... 1683 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Hörst du mich?! 1684 01:54:47,208 --> 01:54:48,208 Verdammt... 1685 01:55:01,375 --> 01:55:05,375 Du hättest dich fester festhalten sollen. 1686 01:55:09,708 --> 01:55:13,375 Ich habe dir gesagt, Wenn du von dort fällst, 1687 01:55:14,625 --> 01:55:15,625 Du bist am Arsch. 1688 01:55:26,750 --> 01:55:28,708 Diese Aussicht ist ein Killer! 1689 01:55:31,333 --> 01:55:32,333 Hey! 1690 01:55:32,833 --> 01:55:33,833 Stoppen! 1691 01:55:49,000 --> 01:55:52,375 Meine Mängel waren der Grund warum ich die Wahl verloren habe, 1692 01:55:52,583 --> 01:55:54,625 und ich denke, das ist der Preis, den ich... 1693 01:55:54,958 --> 01:55:56,125 Du Stück Scheiße! 1694 01:55:57,250 --> 01:56:00,375 Cho Sang-taek im Büro des Staatsanwalts „Die Wahlniederlage war meine Schuld“ 1695 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Hey, mach auf! 1696 01:56:04,375 --> 01:56:05,833 Mein Vater tut mir so leid... 1697 01:56:05,875 --> 01:56:07,333 -Mach auf! -Nein. 1698 01:56:10,500 --> 01:56:12,500 -Komm jetzt runter. -Komm hier runter. 1699 01:56:12,583 --> 01:56:15,750 Glaubst du ehrlich? kannst du mich fangen? 1700 01:56:16,958 --> 01:56:19,375 Du wirst mich nie kriegen! 1701 01:56:20,583 --> 01:56:22,500 Hey, du wirst verletzt! 1702 01:56:23,208 --> 01:56:24,500 Du Bastard... 1703 01:56:24,958 --> 01:56:26,000 beruhige dich. 1704 01:56:27,625 --> 01:56:29,583 Weil ich Superman bin. 1705 01:56:32,083 --> 01:56:32,583 Hey! 1706 01:56:32,625 --> 01:56:33,875 Übermensch! 1707 01:56:59,458 --> 01:57:01,250 Staatsanwalt Ku, kommen Sie bitte heraus! 1708 01:57:02,000 --> 01:57:03,000 Herr? 1709 01:57:07,500 --> 01:57:09,875 Wenn du nicht rauskommst, wir kommen rein. 1710 01:57:11,625 --> 01:57:13,250 Bring ihn weg. 1711 01:57:13,875 --> 01:57:15,208 Okay, okay. 1712 01:57:17,750 --> 01:57:19,125 Nein, ich habe keinen Juckreiz! 1713 01:57:19,333 --> 01:57:21,583 Nein, nicht kratzen... 1714 01:57:31,250 --> 01:57:33,250 Regie führte HWANG Byeong-gug 1715 01:57:34,625 --> 01:57:36,625 YOO Hai-jin 1716 01:57:37,875 --> 01:57:39,875 KANG Ha-neul 1717 01:57:41,250 --> 01:57:43,250 PARK Hae-joon 1718 01:57:44,625 --> 01:57:46,625 RYU Kyung-soo CHAE Won-been 1719 01:57:47,875 --> 01:57:49,875 YOO Sung-joo KIM Kum-soon 1720 01:57:55,875 --> 01:57:57,958 Es sind 3 Millionen Dollar in bar. 1721 01:57:59,208 --> 01:58:02,125 Möchten Sie eine Partnerschaft eingehen? 1722 01:58:05,583 --> 01:58:07,375 Heilige Scheiße... 1723 01:58:10,708 --> 01:58:14,125 3 Millionen Dollar in bar sind Feuer und Flamme. 1724 01:58:14,500 --> 01:58:15,500 Rechts? 1725 01:58:16,208 --> 01:58:17,583 Feuer, mein Arsch. 1726 01:58:18,125 --> 01:58:18,977 Warte... 1727 01:58:19,001 --> 01:58:21,208 Was ist daran falsch? 1728 01:58:22,625 --> 01:58:25,250 Bußgeld! Das ist ein Deal! 1729 01:58:25,458 --> 01:58:27,375 Ich habe Schluss mit dem Verpfeifen! 1730 01:58:29,875 --> 01:58:31,250 Ja, ja! 1731 01:58:31,500 --> 01:58:33,458 -Kang-su! -Yamamoto! 1732 01:58:35,625 --> 01:58:37,833 Geh! Geh! Geh! Lass uns umziehen! 1733 01:58:42,500 --> 01:58:43,500 Was ist das? 1734 01:58:44,208 --> 01:58:45,208 Polizisten! Polizisten! 1735 01:58:45,250 --> 01:58:46,250 Laufen! 1736 01:58:47,708 --> 01:58:50,000 Du hast uns verpfiffen?! 1737 01:58:54,208 --> 01:58:55,875 Schnapp dir diesen Bastard! 1738 01:59:11,375 --> 01:59:12,375 Scheiße! 1739 01:59:16,250 --> 01:59:17,583 Bruder! 1740 01:59:19,333 --> 01:59:21,541 Du denkst, ich würde essen und wegrennen alleine? 1741 01:59:21,583 --> 01:59:22,583 Auf keinen Fall! 1742 01:59:23,083 --> 01:59:24,500 Leg die Waffe weg. 1743 01:59:29,333 --> 01:59:30,625 Teilen wir es 50:50 auf. 1744 01:59:33,000 --> 01:59:34,000 Okay! 1745 01:59:36,583 --> 01:59:37,833 50-50! 1746 01:59:38,708 --> 01:59:40,208 -Ernsthaft? -Ernsthaft. 1747 01:59:43,125 --> 01:59:44,958 Okay, 50-50! 1748 02:00:00,000 --> 02:00:01,601 Bruder, hör auf, Witze zu machen. 1749 02:00:01,625 --> 02:00:03,625 Scheiße, lass mir die Handschellen los! 1750 02:00:05,250 --> 02:00:07,625 Komm schon, Mann! Bruder! 1751 02:00:07,750 --> 02:00:09,333 Es ist Papa. 1752 02:00:12,125 --> 02:00:13,250 Ich werde früh zu Hause sein!