1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Намерете още субтитри на SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Червеният знак в моя календар.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Той символизира светлите моменти, които идват в моя иначе нещастен живот.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Знак за нашето обнадеждено бъдеще.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Чувствам се като гост в тази къща, собственост на по-големия ми брат.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Всеки уикенд преживявам съперничеството между най-добрия ученик и по-слабо успелия.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Самочувствието ми изчезва като парата от тази чаша юфка.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Чудя се дали брат ми ще дойде този уикенд.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Брат ми вероятно отново ще ме погледне отвисоко, докато губя самочувствието си като парата от тази чаша юфка.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Всичко в тази къща е просто нещо, което наемам - въздухът, пространството и дори бъдещето.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
въздуха, пространството и дори бъдещето.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Когато започна да чистя, чувствам действията си като на слуга. Това е напомняне за миналото ми, минало, от което не мога да избягам.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Посещавам къщата ви всяка седмица, но се чудя дали се справяте добре.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Чудя се дали се справяш добре.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Не се тревожи за него.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Той няма родители и живее сам в родния си град.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Той дори не може да се справи с работата си в местната фабрика.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
И все пак той живее в толкова голяма къща.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Но сигурно е трудно да управляваш къщата.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Трябва да сте малко по-мили с него.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Манами, ти си мила.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Но той има свой начин на живот.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Иска ми се дори да можеше да ми плаща наема.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
не казвай това недей така

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
виждаш ли аз съм тук

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Юто, вкъщи ли си?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Добре дошъл у дома, братко.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Манами, ти също.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Поддържам къщата чиста и я използвам правилно.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
разбира се

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
разбира се

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Ще те посетя следващата седмица, Миото.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Не, това е къщата на брат ми.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Наистина е релаксиращо да се върнеш у дома.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Тук няма много коли.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Да, толкова е тихо.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
Това е най-добрата част.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Но имате натоварен график всяка седмица. Не е нужно да се насилвате да се върнете.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Токио е толкова малък и е трудно да се диша.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Освен това тази къща е моя.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Не можеш наистина да живееш тук сам.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
защо не ми благодариш

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Не трябва да плащам наем.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Поддържам мястото чисто, за да можем всички да се настаним удобно, когато го посетим.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Уверете се, че го поддържате подреден всеки ден. Трябва да го управлявате добре.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Юута, наистина съжалявам за всичко.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Ти също, Кейго.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ти също не трябва да се въздържаш, Манами.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
За какво говориш, Манами?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Юута живее тук с нас.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Той е благодарен за това.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Разбира се, братко.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Манами, ти също не трябва да се въздържаш.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Но Манами, ти готвиш за нас.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Той не може да направи нищо.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Не мога да ям храната, която прави.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Малко си груб, Кейго.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Моля, наслаждавайте се колкото желаете.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
да

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Не е любимото му ястие.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Направете нещо, което харесвам.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Но ти

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Обичате къри, нали?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Добрите думи на Манами отекнаха дълбоко в сърцето ми.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Но тази доброта ми донесе и болка.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Винаги е принадлежал на брат ми.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Тази къща, Манами, всичко е идеално на брат ми.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Аз съм просто нещастен по-малък брат, борещ се в сенките.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Да, денят е прекрасен.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Манами, искаш ли да отидем на разходка?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Времето също е хубаво.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Това звучи добре.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Изведнъж си спомних какво се случи тогава.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Отчаяно се извиних на брат си.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Казах му, че искам да работя във фабрика.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Тогава брат ми се усмихна иронично и каза с лека усмивка:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
— Разбира се.

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
— Ако е фабрика, ще ти помогна.

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
— Знаете, нали?

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
— Бащата на моя приятел управлява тази фабрика.

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
— Има обаче едно условие.

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Брат ми взе чашата с кафе и бавно разсипа съдържанието й на пода.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Черната течност тихо се разля по пода.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Това е последният ти шанс. Ако можеш, ще ти помогна да си намериш работа."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
— Ако не можеш, ще трябва сам да измислиш нещата.

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
„Ще бъдеш изгонен и дори може да се окажеш бездомник.“

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Направи го бързо.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Нищо не можеш да направиш, нали?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
какво не е наред

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"Добре е. Съжалявам. Просто си толкова скучен."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
О, браво.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Сега и ти си част от обществото.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
С това вие сте добър санитарен работник.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Оближи всичко.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Можете да го направите, ако опитате.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Много си палав.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Ето ви.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
благодаря

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
да хапнем.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Да, хайде да ядем.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
да хапнем.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
да

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
да видим

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Какво ще кажете за днес?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Идеално е.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Твоето къри е много хубаво.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Край на демонстрационните субтитри.
Посетете SubtitleNexus.com за пълна версия