1 00:00:11,118 --> 00:00:12,901 De episodios anteriores... 2 00:00:12,911 --> 00:00:14,444 Estoy aquí para cualquier cosa que necesites. 3 00:00:14,454 --> 00:00:16,488 - ¿Cómo debería decírtelo? - Agente 355. 4 00:00:16,498 --> 00:00:17,656 Nuera Brady. 5 00:00:17,666 --> 00:00:18,551 Si él te necesitara, 6 00:00:18,561 --> 00:00:20,935 habría enviado a alguien detrás de ti hace unas semanas. 7 00:00:20,945 --> 00:00:21,993 Vamos. 8 00:00:22,003 --> 00:00:24,371 Sin hombres no hay futuro. 9 00:00:24,381 --> 00:00:26,191 Sólo estamos tratando de sobrevivir al presente. 10 00:00:27,008 --> 00:00:29,084 Plantas de energía empezarán a detenerse. 11 00:00:29,094 --> 00:00:31,419 - Ni comida ni agua potable. - ¿Qué ciudades? 12 00:00:31,429 --> 00:00:32,323 Todo. 13 00:00:32,772 --> 00:00:34,731 Todavía hay tiempo para que Hero se vaya. 14 00:00:35,349 --> 00:00:37,618 - Le respondes al presidente. - Sí, señora. 15 00:00:37,852 --> 00:00:39,111 Entonces encuentra a mi hija. 16 00:00:39,510 --> 00:00:41,345 - ¿Vas a Nueva York? - Sí. 17 00:00:41,355 --> 00:00:42,456 Entonces voy contigo. 18 00:00:45,901 --> 00:00:47,670 - ¿Quién eres? -Yorick. 19 00:00:53,542 --> 00:00:55,133 Venga conmigo. 20 00:01:14,722 --> 00:01:16,240 Cariño, cierra los ojos. 21 00:01:29,987 --> 00:01:33,272 Los odio. Sólo estoy hablando de caballos. 22 00:01:33,282 --> 00:01:34,674 Luego habla de caballos. 23 00:01:36,251 --> 00:01:38,187 Creo que te quedarías en casa de alguien por la noche. 24 00:01:51,841 --> 00:01:53,443 Ey. Has vuelto. 25 00:01:54,719 --> 00:01:56,529 Pensé que te íbamos a ver ayer. 26 00:01:57,680 --> 00:01:59,709 Me tomó un día superar los controles. 27 00:02:00,391 --> 00:02:01,543 Probablemente estés agotado. 28 00:02:02,576 --> 00:02:03,432 Sentarse. 29 00:02:05,609 --> 00:02:06,432 Cómo fue ? 30 00:02:08,483 --> 00:02:09,421 Caos. 31 00:02:11,694 --> 00:02:13,463 Gente por todas partes. Muerto. 32 00:02:14,197 --> 00:02:16,210 Limpiaron lo que pudieron, pero... 33 00:02:16,449 --> 00:02:17,310 ¿Conseguiste entrar? 34 00:02:18,201 --> 00:02:21,277 Enviaron soldados a Dios sabe dónde. 35 00:02:21,287 --> 00:02:22,612 Nadie me conocía. 36 00:02:22,622 --> 00:02:24,807 ¿Dijeron cuándo volverá la luz? 37 00:02:26,709 --> 00:02:28,603 No tenía con quién hablar. 38 00:02:30,797 --> 00:02:32,190 Lo intenté. 39 00:02:35,593 --> 00:02:37,292 ¿Cómo estuvo aquí? 40 00:02:37,302 --> 00:02:39,196 ¿Encontraste alguna comida? 41 00:02:39,763 --> 00:02:43,033 - Bebidas dietéticas en el garaje de Hailey. - Sabía de ellos. 42 00:02:44,768 --> 00:02:46,495 Delicia de capuchino. 43 00:02:47,813 --> 00:02:49,790 Entonces no. No encontré comida. 44 00:02:50,941 --> 00:02:53,209 Cuando la nieve se derrite, también lo hace el agua. 45 00:02:59,491 --> 00:03:01,426 ¿Qué estamos haciendo? ¿Nos vamos? 46 00:03:03,287 --> 00:03:05,097 Tenemos que tomar algunas decisiones. 47 00:03:06,123 --> 00:03:07,209 Como grupo. 48 00:03:07,908 --> 00:03:09,367 Bien. 49 00:03:12,170 --> 00:03:14,209 Heidi no puede llevarnos a todos. 50 00:03:14,664 --> 00:03:16,358 Ya está a pleno rendimiento. 51 00:03:17,217 --> 00:03:20,445 Y él piensa que los suministros no Nos durarán mucho tiempo. 52 00:03:21,722 --> 00:03:24,024 Dijo que sólo seis de nosotros, 53 00:03:24,220 --> 00:03:25,951 y con las chicas... 54 00:03:27,436 --> 00:03:29,209 Todos aportamos algo. 55 00:03:29,938 --> 00:03:32,374 Nuestros hijos nos conocen, 56 00:03:33,317 --> 00:03:34,320 se conocen... 57 00:03:36,320 --> 00:03:40,297 se que hablamos sigamos juntos pero... 58 00:04:42,107 --> 00:04:45,296 Y - EL ÚLTIMO HOMBRE EPISODIO 3 - NEIL 59 00:05:02,418 --> 00:05:03,618 Entonces, ¿cuándo podemos irnos? 60 00:05:03,995 --> 00:05:07,482 no podemos dormir ¿Nos presentamos por la mañana? 61 00:05:07,492 --> 00:05:09,067 No diremos nada. 62 00:05:09,077 --> 00:05:10,429 El presidente nos quiere aquí. 63 00:05:11,587 --> 00:05:13,207 así que nos quedamos hasta nuevo aviso. 64 00:05:14,833 --> 00:05:15,718 donde esta el 65 00:05:16,829 --> 00:05:17,644 Seguro. 66 00:05:26,386 --> 00:05:27,737 Es una locura, ¿verdad? 67 00:05:28,930 --> 00:05:30,073 Irreal. 68 00:05:30,932 --> 00:05:31,906 No digas más. 69 00:05:33,551 --> 00:05:34,807 ¿Quién sabe? 70 00:05:35,211 --> 00:05:36,529 Nosotros. 71 00:05:38,690 --> 00:05:39,762 El presidente. 72 00:05:40,241 --> 00:05:42,960 Obviamente él no lo sabía. Quiere que no digamos nada por ahora. 73 00:05:45,154 --> 00:05:46,923 ¿Estabas fuera del perímetro? 74 00:05:48,406 --> 00:05:50,774 Mucha gente piensa que es una conspiración. 75 00:05:50,784 --> 00:05:52,636 - Baliverne. - ¿Sí? 76 00:05:56,623 --> 00:06:00,751 El presidente Brown mató a 4 mil millones de personas, pero ¿perdonó a su hijo? 77 00:06:00,761 --> 00:06:03,206 Sólo digo que no se ve bien. 78 00:06:03,505 --> 00:06:06,623 Nos envió allí, te dio la dirección... 79 00:06:06,633 --> 00:06:08,417 Estaba buscando a su hija. 80 00:06:08,427 --> 00:06:10,517 ¿Crees que las mujeres en las puertas? ¿Creerán esto? 81 00:06:13,599 --> 00:06:15,609 ¿Crees que podrá mantener esto en secreto? 82 00:06:16,643 --> 00:06:17,695 Sí. 83 00:06:18,479 --> 00:06:19,517 creo que 84 00:06:56,105 --> 00:06:56,995 amplificador? 85 00:07:15,159 --> 00:07:16,901 No, no. Oye, oye. Ey. 86 00:07:16,911 --> 00:07:17,916 amperio. ven aqui 87 00:07:18,913 --> 00:07:21,265 Ven aquí, amigo. No. 88 00:07:21,874 --> 00:07:23,851 Ven aquí Amp, ven aquí. 89 00:07:34,993 --> 00:07:36,681 ¿Quieres creerme? Ha introducido el número equivocado. 90 00:07:38,182 --> 00:07:39,204 Un segundo. 91 00:07:39,526 --> 00:07:42,176 No puedo darte un regimiento de infantería. Sólo somos médicos. 92 00:07:42,186 --> 00:07:45,038 Todo lo que podemos hacer es atacar al enemigo. y saquemos sus amígdalas. 93 00:07:48,492 --> 00:07:49,915 oye 94 00:07:50,068 --> 00:07:51,169 No, no, no. 95 00:08:00,579 --> 00:08:02,639 No, no. Amigo. 96 00:08:04,624 --> 00:08:05,725 Basta. 97 00:08:09,921 --> 00:08:11,315 amperio. ven aqui 98 00:08:27,022 --> 00:08:30,223 No puedo entender. 99 00:08:30,233 --> 00:08:32,100 ¿Podrías explicarlo por favor? 100 00:08:32,110 --> 00:08:33,837 - Barnes, detente. - No. ¿Qué diablos? 101 00:08:33,992 --> 00:08:36,381 Quiero entender, quiero. Es solo que... 102 00:08:37,949 --> 00:08:40,304 ¿Cómo sobrevivió? 103 00:08:42,370 --> 00:08:43,315 por que el 104 00:08:46,882 --> 00:08:48,469 ¿Qué estás haciendo? 105 00:08:49,251 --> 00:08:50,855 Espera. ¿Por qué puedes irte? 106 00:08:51,014 --> 00:08:52,847 Todos recibimos órdenes del presidente. 107 00:08:53,164 --> 00:08:55,736 Ella me necesita a su lado, y quiere que te quedes aquí. 108 00:08:57,551 --> 00:08:59,361 - ¿Cuándo volverás? - Ey. 109 00:09:22,818 --> 00:09:24,869 Se fue. Ven aquí, ahora. 110 00:09:26,413 --> 00:09:27,425 Iré ahora mismo. 111 00:10:08,213 --> 00:10:09,802 Entra, entra. 112 00:10:43,480 --> 00:10:45,189 Señora, ¿qué hace aquí? 113 00:10:45,199 --> 00:10:46,884 Marla, ¿estás bien? 114 00:10:47,618 --> 00:10:49,413 No deberías estar aquí. 115 00:10:49,870 --> 00:10:52,347 - Hay un hombre aquí. - ¿Somos bienvenidos? 116 00:10:52,545 --> 00:10:54,201 Creo que está un poco confundida. 117 00:10:54,656 --> 00:10:55,756 Lo vi. 118 00:10:58,795 --> 00:11:00,072 Lo vi. 119 00:11:04,342 --> 00:11:05,201 Toma esto. 120 00:11:07,471 --> 00:11:08,589 Probablemente te quedaste helado. 121 00:11:30,577 --> 00:11:32,804 Está bien, señora. No hay nadie aquí. 122 00:11:34,122 --> 00:11:36,266 ¿Quieres que te ayude a regresar? 123 00:11:40,212 --> 00:11:41,201 Puedo manejarlo. 124 00:11:46,885 --> 00:11:48,737 La mayoría de las noches yo también los veo. 125 00:11:51,023 --> 00:11:52,046 ¿Gente muerta? 126 00:11:52,056 --> 00:11:54,649 - ¿Sentado en oficinas? - Estamos trabajando en ello. 127 00:11:54,659 --> 00:11:56,890 Este edificio es del tamaño de una pequeña ciudad. 128 00:11:56,900 --> 00:11:59,422 Cada vez que cierro los ojos eso es lo que voy a ver. 129 00:12:00,322 --> 00:12:02,612 - ¿Las imágenes de las cámaras? - No hay nadie en las oficinas. 130 00:12:02,622 --> 00:12:05,142 - Buscar sólo si se trata de una incidencia. - Si Marla cree... 131 00:12:05,152 --> 00:12:06,462 Yo me encargo. 132 00:12:08,906 --> 00:12:10,200 ¿Cuántos otros hombres encontraste? 133 00:12:11,659 --> 00:12:13,200 Encontré muchos hombres. 134 00:12:13,942 --> 00:12:15,387 Ninguno con cromosoma Y. 135 00:12:36,559 --> 00:12:38,311 La habitación... 136 00:12:39,144 --> 00:12:41,200 La habitación con cosas en las paredes. 137 00:12:41,480 --> 00:12:43,597 Eso es lo que tenía. 138 00:12:43,607 --> 00:12:45,334 Bolsos y carteras. 139 00:12:47,069 --> 00:12:48,420 ¿Está papá ahí? 140 00:12:52,825 --> 00:12:54,717 Llavero hecho por Hero, 141 00:12:56,286 --> 00:12:57,199 es todo lo que tenía 142 00:12:58,997 --> 00:13:00,989 Sabes, la he estado buscando por todas partes. 143 00:13:00,999 --> 00:13:02,226 Sí, sí... 144 00:13:03,209 --> 00:13:05,785 Su apartamento ya había sido saqueado. cuando llegamos allí. 145 00:13:05,795 --> 00:13:07,730 He vuelto varias veces pero... 146 00:13:08,798 --> 00:13:11,291 Debería haber enviado a alguien por ti. 147 00:13:11,301 --> 00:13:14,532 No, no. Padre. No es nada. Pensaste que estaba muerto. 148 00:13:15,355 --> 00:13:17,010 No es nada. 149 00:13:18,099 --> 00:13:21,310 Papá... sé que papá era en la ciudad esa noche. 150 00:13:21,603 --> 00:13:22,520 Sí. 151 00:13:23,563 --> 00:13:27,056 Eligió reservar una habitación. en el hotel jefferson, 152 00:13:27,066 --> 00:13:29,627 allí encontraron su cuerpo. 153 00:13:35,575 --> 00:13:37,552 Beth... ¿Qué pasa con Beth? 154 00:13:38,745 --> 00:13:39,819 Yorick... 155 00:13:39,829 --> 00:13:42,030 Si está fuera de la ciudad, está en Cleveland. 156 00:13:42,040 --> 00:13:44,567 Su madre está nuevamente recibiendo quimioterapia. ¿Puedes enviar a alguien allí? 157 00:13:44,918 --> 00:13:46,410 Estimado... 158 00:13:46,654 --> 00:13:50,204 Hubo un accidente cerca de tu casa. Tres metros... 159 00:13:50,214 --> 00:13:52,910 Lo sé. Todo el edificio se movió. Pero tomó su bicicleta. 160 00:13:53,198 --> 00:13:56,877 Bien. enviaré a alguien buscarla lo más rápido que puedan. 161 00:13:56,887 --> 00:13:58,780 Bien. Porque nos comprometimos. 162 00:13:59,806 --> 00:14:00,949 - ¿Qué? - Sí. 163 00:14:01,058 --> 00:14:04,384 - No sabía que le ibas a proponer matrimonio. - Sí. 164 00:14:04,394 --> 00:14:05,842 Pensé en darte una sorpresa. 165 00:14:07,105 --> 00:14:08,531 Albricias. 166 00:14:09,015 --> 00:14:09,998 Disculpe, señora. 167 00:14:11,026 --> 00:14:13,198 - ¿Sí? - Necesitamos hablar de los pilotos. 168 00:14:13,487 --> 00:14:15,420 - Serán un problema. - ¿Dónde estoy ahora? 169 00:14:15,989 --> 00:14:18,788 Hay 1.500 personas en el perímetro. Cada día aparecen más. 170 00:14:18,798 --> 00:14:21,777 Si alguien descubre que está aquí, 171 00:14:21,787 --> 00:14:24,198 La situación en Rusia podría repetirse. 172 00:14:24,414 --> 00:14:25,932 ¿Qué pasó en Rusia? 173 00:14:27,417 --> 00:14:28,444 tengo una informacion 174 00:14:29,628 --> 00:14:32,309 Volveré tan pronto como pueda. Te envío algo de comida. 175 00:14:37,653 --> 00:14:38,819 ¿Qué pasó en Rusia? 176 00:14:54,903 --> 00:14:55,753 ¿mamá? 177 00:14:56,113 --> 00:14:57,671 Dios me asustaste 178 00:15:00,074 --> 00:15:01,197 ¿Nos han dejado? 179 00:15:02,535 --> 00:15:03,886 Les dije que siguieran adelante. 180 00:15:04,370 --> 00:15:05,971 Somos más rápidos sin ellos. 181 00:15:11,627 --> 00:15:14,408 Papá tiene proteína en polvo en el garaje. 182 00:15:16,424 --> 00:15:17,983 Ya lo comprobé. 183 00:15:38,654 --> 00:15:41,147 El FSB, o lo que queda de él, 184 00:15:41,157 --> 00:15:44,693 dieron una declaracion asi Los líderes rusos sobrevivieron. 185 00:15:44,977 --> 00:15:46,527 12 hombres. Los que toman las decisiones. 186 00:15:46,537 --> 00:15:48,821 - El círculo interior. - Eso es bueno, ¿verdad? 187 00:15:48,831 --> 00:15:50,573 La multitud atacó el Kremlin. 188 00:15:50,583 --> 00:15:53,248 Querían ver a los hombres, pero un Era propaganda, eran mentiras. 189 00:15:53,258 --> 00:15:56,495 Invadieron el edificio. Ahora es un caos. 190 00:15:56,505 --> 00:15:58,064 Perdí contacto. 191 00:16:02,844 --> 00:16:03,820 Estoy a favor de Amp. 192 00:16:05,607 --> 00:16:06,885 ¿Ese es el mono? 193 00:16:06,895 --> 00:16:09,951 - Sí. Ampersand, como... - Sé lo que es un signo comercial. 194 00:16:21,962 --> 00:16:23,773 El gobierno distribuyó alimentos en Nueva York. 195 00:16:24,656 --> 00:16:26,384 Sí, fui una vez. No salió muy bien. 196 00:16:28,870 --> 00:16:33,618 Entonces mi madre ganó el apocalipsis. Excelente. 197 00:16:33,896 --> 00:16:36,118 La función más alta. Ni siquiera es republicana. 198 00:16:36,318 --> 00:16:38,573 La línea de sucesión ha quedado diezmada. 199 00:16:40,215 --> 00:16:42,562 El secretario Abad sería el siguiente. 200 00:16:42,607 --> 00:16:45,236 - ¿De la educación? - Sí. Es solo que... 201 00:16:46,054 --> 00:16:47,417 Nació en Antigua. 202 00:16:48,762 --> 00:16:51,996 La única mujer que queda es Regina Oliver. pero ella está muerta. 203 00:16:52,435 --> 00:16:53,536 Pequeños milagros. 204 00:16:55,522 --> 00:16:59,099 ¿Verdadero? Está en contra de los inmigrantes. se opone al gobierno, a las vacunas, 205 00:16:59,109 --> 00:17:00,506 tiene una comunidad de Twitter. 206 00:17:00,517 --> 00:17:03,811 No intentó traer un arma. a una clase de baile? 207 00:17:03,821 --> 00:17:05,150 No debería ser presidente. 208 00:17:05,447 --> 00:17:08,417 Tu madre presidió la Cámara durante una hora, luego lo promocionaron. 209 00:17:09,884 --> 00:17:12,495 Portavoz y Presidente. Puede tacharlos de la lista. 210 00:17:14,428 --> 00:17:16,866 entre nosotros sea así no crees que sea un riesgo 211 00:17:16,876 --> 00:17:19,495 tengamos muchos cadáveres alrededor del edificio? 212 00:17:19,817 --> 00:17:21,563 Por eso cerré el área. 213 00:17:22,094 --> 00:17:23,664 Vale, sólo digo eso... 214 00:17:23,674 --> 00:17:25,692 La prioridad de tu madre son los vivos. 215 00:17:31,974 --> 00:17:34,750 -Yorick. Es de Hamlet, ¿no? - Sí. 216 00:17:35,944 --> 00:17:37,052 "¡Ay, pobre Yorick!" 217 00:17:37,062 --> 00:17:40,290 "Un hombre lleno de humor y o maravillosa fantasía." 218 00:17:42,151 --> 00:17:43,794 Mi padre enseñó a Shakespeare. 219 00:17:45,112 --> 00:17:47,047 Te pusieron el nombre de un payaso muerto. 220 00:17:51,618 --> 00:17:52,958 La planta está inundada. 221 00:17:53,057 --> 00:17:55,320 No sabemos que pasará cuando será reactivado. 222 00:17:55,330 --> 00:17:57,239 Obviamente queremos evitar un Fukushima. 223 00:17:57,249 --> 00:18:00,367 Aún no tenemos suficiente gente lista para hacerlo de forma segura. Aún no. 224 00:18:00,377 --> 00:18:03,703 Tenemos algunos estudiantes de ingeniería, pero son niños. 225 00:18:03,713 --> 00:18:06,575 - Necesitamos gente con experiencia. - La mayoría de ellos están muertos. 226 00:18:06,658 --> 00:18:09,194 Los campamentos usan combustible que no tenemos. 227 00:18:09,415 --> 00:18:13,194 Si se va la luz, no lo sé. si podemos mantener la paz. 228 00:18:14,056 --> 00:18:15,381 Señora Presidenta? 229 00:18:15,391 --> 00:18:16,575 ¿Señora? 230 00:18:17,393 --> 00:18:18,676 Sharon Jacobs. 231 00:18:18,686 --> 00:18:20,428 Lidera nuestro programa de reciclaje. 232 00:18:20,438 --> 00:18:22,555 Ingeniero nuclear desde el 99. Perfecto. 233 00:18:22,565 --> 00:18:23,833 Sharon Jacobs se ha ido. 234 00:18:24,449 --> 00:18:25,745 ¿Se fue? ¿Quieres decir? 235 00:18:25,755 --> 00:18:29,194 Perdió a sus hijos, necesitaba tiempo. Trabajó las veinticuatro horas del día. 236 00:18:29,989 --> 00:18:30,916 Todos lo hicimos. 237 00:18:31,589 --> 00:18:33,417 Quiero hablar con ella. Tráela de vuelta. 238 00:18:33,427 --> 00:18:35,085 Reiniciaremos la planta, entonces ya veremos. 239 00:18:35,095 --> 00:18:36,595 - Bueno. - Sí, señora. 240 00:18:37,209 --> 00:18:38,194 Señora Presidenta? 241 00:18:39,373 --> 00:18:41,157 Mi madre está muy enojada. 242 00:18:41,167 --> 00:18:43,085 Me dijo que estabas en el ala B. a las 5 de la mañana. que esta pasando 243 00:18:43,095 --> 00:18:46,085 La vi yendo allí. La ayudé a regresar a la habitación. 244 00:18:46,095 --> 00:18:47,196 ¿Tomar algo para dormir? 245 00:18:47,206 --> 00:18:50,194 - ¿Algo que pueda marearlo? - Dormimos genial. 246 00:18:51,052 --> 00:18:51,936 Bien. 247 00:18:59,268 --> 00:19:00,305 ¿Qué fue eso? 248 00:19:00,528 --> 00:19:02,015 Oye. 249 00:19:02,688 --> 00:19:03,614 ¿Estás bien? 250 00:19:18,854 --> 00:19:20,726 Le advertí. Continuó comiendo. 251 00:19:20,792 --> 00:19:22,526 Cuidarse. Volar. 252 00:19:24,709 --> 00:19:26,859 - Y es... - Definitivamente un hombre. 253 00:19:26,870 --> 00:19:28,748 - ¿Cómo sobrevivieron? - No sé. 254 00:19:29,130 --> 00:19:32,517 - ¿Llamo al Dr. Schirra? - No. No. Queda entre nosotros. 255 00:19:32,527 --> 00:19:34,538 Hasta que tengamos un plan, Sólo nosotros sabemos de él. 256 00:19:34,548 --> 00:19:35,381 Y los pilotos. 257 00:19:37,013 --> 00:19:38,660 Necesitamos un genetista. 258 00:19:39,657 --> 00:19:41,192 Busque en la lista NSF. 259 00:19:41,221 --> 00:19:42,888 Elegimos el mejor, lo traemos aquí. 260 00:19:43,092 --> 00:19:44,783 Podemos usar el área B para él. 261 00:19:44,793 --> 00:19:45,899 No puede quedarse aquí. 262 00:19:46,092 --> 00:19:47,980 La gente querrá cualquier cosa lo mantuvo vivo. 263 00:19:47,990 --> 00:19:49,795 Este es el lugar más seguro para él. 264 00:19:49,805 --> 00:19:51,683 Viven 5.000 personas y Trabajo en este edificio. 265 00:19:51,693 --> 00:19:53,415 El número de personas en las puertas aumenta día a día. 266 00:19:53,793 --> 00:19:55,422 ¿Qué crees que pasará si se entera? 267 00:19:55,432 --> 00:19:57,570 que el único superviviente ¿Es el hijo del presidente? 268 00:19:58,715 --> 00:20:00,351 Puedo ayudarte a moverlo, 269 00:20:00,361 --> 00:20:02,604 pero tenemos que hacerlo antes de que se entere. 270 00:20:03,848 --> 00:20:06,762 Señora, los secretos han salido a la luz. Tienes que trabajar fuera del sistema. 271 00:20:06,772 --> 00:20:09,591 - Ella es la presidenta. Ella es el sistema. - ¿Puedes confiar en ella? 272 00:20:11,797 --> 00:20:12,703 Sí. 273 00:20:13,769 --> 00:20:16,169 Cuanto menos sepa la gente sobre él, cuanto mejor. 274 00:20:16,580 --> 00:20:17,658 Él lo sabe. Continuar. 275 00:20:17,986 --> 00:20:19,193 Es valioso. 276 00:20:19,203 --> 00:20:22,040 Probablemente sea el activo más valioso. que tenemos 277 00:20:22,050 --> 00:20:24,303 y debe ser protegido. Pero no aquí. 278 00:20:26,061 --> 00:20:29,747 Este lugar es un acuario. Señora, úseme. 279 00:20:30,357 --> 00:20:32,303 Para eso estoy aquí. 280 00:20:32,776 --> 00:20:34,303 Acabo de recuperarlo. 281 00:20:34,703 --> 00:20:36,903 No lo volveré a perder. 282 00:20:46,248 --> 00:20:47,454 donde estoy 283 00:20:55,980 --> 00:20:56,876 Te despertaste. 284 00:20:59,303 --> 00:21:01,780 Tengo mucha sed. 285 00:21:09,020 --> 00:21:10,204 donde estoy 286 00:21:11,272 --> 00:21:12,302 En Tel Aviv. 287 00:21:12,899 --> 00:21:14,191 ¿Puedes decirme tu nombre? 288 00:21:15,526 --> 00:21:16,794 ¿te acuerdas? 289 00:21:18,529 --> 00:21:20,214 Cumbre de la CCI. 290 00:21:24,369 --> 00:21:26,592 Su esófago estará sensible. 291 00:21:26,602 --> 00:21:29,191 Ayer te saqué el tubo. no bebas demasiado. 292 00:21:30,416 --> 00:21:32,518 que paso 293 00:21:34,379 --> 00:21:35,302 Muchos. 294 00:21:35,963 --> 00:21:37,031 Todo. 295 00:21:38,216 --> 00:21:39,317 Reina. 296 00:21:40,468 --> 00:21:42,570 Mi nombre es Regina. 297 00:21:43,012 --> 00:21:45,406 Reina. encantado de conocerte 298 00:21:46,307 --> 00:21:47,302 Soy alma. 299 00:21:52,355 --> 00:21:53,402 perdóname... 300 00:21:54,899 --> 00:21:57,225 Tengo que darte una mala noticia. 301 00:21:57,235 --> 00:22:00,004 pero no hay manera más sencilla para decirte esto. 302 00:22:01,322 --> 00:22:03,799 Hubo un incidente, 303 00:22:05,201 --> 00:22:06,602 en todo el mundo y... 304 00:22:10,080 --> 00:22:11,542 Los hombres están muertos, Regina. 305 00:22:13,501 --> 00:22:16,523 no puedo explicar pero eso pasó. 306 00:22:17,537 --> 00:22:18,412 En todos lados. 307 00:22:19,230 --> 00:22:20,089 Murieron. 308 00:22:21,675 --> 00:22:24,945 Estoy seguro de que tienes mucha gente. llorar. 309 00:22:25,645 --> 00:22:27,838 Tuviste un accidente. 310 00:22:27,848 --> 00:22:31,076 Tu cráneo ha sido fracturado y tu cerebro se hincha. 311 00:22:31,935 --> 00:22:33,245 Y sin embargo... 312 00:22:34,062 --> 00:22:35,413 Sobreviviste. 313 00:22:36,356 --> 00:22:37,958 Y tú también superarás esto. 314 00:22:40,527 --> 00:22:42,060 Si es verdad... 315 00:22:42,070 --> 00:22:44,104 Es verdad, Regina. Sé que parece... 316 00:22:44,114 --> 00:22:47,745 ...entonces lo soy el presidente de los estados unidos. 317 00:22:51,621 --> 00:22:53,301 ¿Puedes darme un poco más de agua, por favor? 318 00:23:41,712 --> 00:23:44,189 - ¿Descubrieron algo? - ¿Disculpe? 319 00:23:45,799 --> 00:23:48,569 Científicos. yo creí que tal vez haya alguna buena noticia. 320 00:23:49,428 --> 00:23:50,400 Sólo soy el mensajero. 321 00:23:51,138 --> 00:23:52,400 ¿Por qué no te conozco? 322 00:23:52,640 --> 00:23:55,189 ¿Eres del Servicio Secreto? ¿Trabajaste para mi padre? 323 00:23:55,434 --> 00:23:57,218 - Sí. - ¿Nos conocemos? 324 00:23:57,228 --> 00:23:58,705 Normalmente recuerdo nombres y caras. 325 00:23:59,688 --> 00:24:03,083 Sara Burgin. fue mi primer dia del trabajo cuando sucedió. 326 00:24:04,902 --> 00:24:07,254 Pobre de ti. Horrible. 327 00:24:08,497 --> 00:24:09,300 Bueno... 328 00:24:09,823 --> 00:24:12,317 El presidente Brown es muy interesado en ti 329 00:24:12,700 --> 00:24:16,188 Mi padre también tenía sus preferencias. Probablemente estés haciendo un excelente trabajo. 330 00:24:16,704 --> 00:24:19,280 Soy kimberly. 331 00:24:19,290 --> 00:24:22,158 -Kim. Lo siento, debería haber... - Sé quién eres. Sí. 332 00:24:22,168 --> 00:24:23,299 ... déjame empezar con eso, sí. 333 00:24:24,045 --> 00:24:30,077 A veces juego a las cartas con algunos. Chicas del Servicio Secreto. 334 00:24:30,087 --> 00:24:31,287 Deberías unirte a nosotros. 335 00:24:31,778 --> 00:24:33,299 Es bueno tener amigos aquí. 336 00:24:33,388 --> 00:24:35,299 Ya sabes, la señora Presidenta Brown puede ser... 337 00:24:36,858 --> 00:24:38,442 Duro. 338 00:24:41,104 --> 00:24:42,188 Gracias. 339 00:24:43,576 --> 00:24:45,016 Fue un placer conocerte. 340 00:24:45,108 --> 00:24:46,250 - Bueno. - Gracias. 341 00:24:50,878 --> 00:24:52,100 tu cabello 342 00:24:52,110 --> 00:24:53,599 ¿Cómo...? 343 00:24:53,643 --> 00:24:55,551 Ashley, deja jugar a Kailyn. 344 00:24:56,828 --> 00:25:00,489 Lo cambié a Wendy por un chal de cachemira. 345 00:25:00,499 --> 00:25:02,399 Es barato, pero cumple su función. 346 00:25:03,075 --> 00:25:07,768 Pensé que si me veía más natural, Me tomaría más en serio. 347 00:25:07,778 --> 00:25:10,206 Pero Jennifer sigue comportándose. como si fuera un inútil. 348 00:25:10,216 --> 00:25:11,299 Déjala también. 349 00:25:13,635 --> 00:25:17,532 No tiene por qué gustarte Jennifer. pero hace lo mejor que puede. 350 00:25:17,542 --> 00:25:20,432 ¡No te lo volveré a decir! 351 00:25:20,442 --> 00:25:22,553 Está haciendo todo lo que puede para decepcionarnos. 352 00:25:23,628 --> 00:25:26,866 Mi madre trabajó con mi padre durante toda su carrera. 353 00:25:26,876 --> 00:25:28,298 Debería tener algo que decir. 354 00:25:28,817 --> 00:25:31,886 Kim, todos amamos a tu mamá, pero ella... 355 00:25:33,238 --> 00:25:36,186 - Él no quiere... - Mi madre está bien, Elaine. 356 00:25:37,225 --> 00:25:39,637 Si estuviéramos representados en esa sala... 357 00:25:39,647 --> 00:25:41,504 - Tenemos a Lisa. - ¿Lisa Murray? 358 00:25:43,165 --> 00:25:45,586 - Por favor. Es pro-aborto. - Ella es republicana. 359 00:25:45,609 --> 00:25:48,742 No precisamente. Los votantes nos eligieron. 360 00:25:49,129 --> 00:25:52,321 Eligieron a mi padre. Eligieron a tu marido. 361 00:25:52,331 --> 00:25:54,298 Nuestros valores. 362 00:25:54,759 --> 00:25:57,064 Trabajaste con Peter durante toda su campaña. 363 00:25:57,167 --> 00:25:58,752 Deberías sentarte en la mesa. 364 00:25:58,762 --> 00:26:00,632 - ¿A mí? - ¿Por qué no? 365 00:26:00,642 --> 00:26:01,742 Soy ama de casa. 366 00:26:03,039 --> 00:26:05,778 Peter no dirigía esa oficina solo. 367 00:26:06,688 --> 00:26:09,398 Cuando camino por los pasillos la forma en que me miran... 368 00:26:10,198 --> 00:26:12,582 nadie te esta preguntando ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:26:12,592 --> 00:26:13,853 ¡Ashley, eso es todo! 370 00:26:14,087 --> 00:26:15,519 Cuente hasta cinco. 371 00:26:17,365 --> 00:26:18,297 Uno. 372 00:26:19,075 --> 00:26:19,968 Dos. 373 00:26:21,410 --> 00:26:24,141 Tres. Cuatro. 374 00:26:27,708 --> 00:26:29,630 A veces quiero... 375 00:26:32,129 --> 00:26:34,297 Kim, lo siento mucho. 376 00:26:35,641 --> 00:26:36,741 Veo que estás ocupado. 377 00:26:40,185 --> 00:26:43,674 solo quiero saber... si puedo contar contigo 378 00:26:44,542 --> 00:26:46,185 Si llega el momento. 379 00:26:46,530 --> 00:26:48,185 ¿Si llega el momento de qué? 380 00:29:02,861 --> 00:29:04,061 ¡Ey! 381 00:29:04,071 --> 00:29:06,006 - ¡Ey! ¡Ey! -¡Mack! 382 00:29:06,365 --> 00:29:07,466 Mack. 383 00:29:08,200 --> 00:29:09,608 - ¡Mi pierna! - Bueno. 384 00:29:09,618 --> 00:29:11,845 Bien. Dios querido 385 00:29:11,995 --> 00:29:13,006 Bien. 386 00:29:15,332 --> 00:29:16,406 Estás bien, lo prometo. 387 00:29:17,084 --> 00:29:18,084 vale... 388 00:29:18,502 --> 00:29:21,074 Te pusieron tu última inyección la última vez que fuiste al campamento 389 00:29:21,084 --> 00:29:24,363 - ¡No lo sé! - Te lo hicieron a ti. Sé que te lo hicieron a ti. 390 00:29:24,373 --> 00:29:25,294 estas bien 391 00:29:25,508 --> 00:29:26,960 Estás bien, yo te cuidaré. 392 00:29:27,260 --> 00:29:29,302 - Pediremos ayuda. - No podemos irnos. 393 00:29:29,312 --> 00:29:31,894 - ¡Mack, tienes que hacerlo! - No podemos irnos. ¡No podemos dejarlos! 394 00:29:33,432 --> 00:29:34,560 No podemos dejarlos. 395 00:29:44,294 --> 00:29:45,738 El mejor. 396 00:29:45,771 --> 00:29:47,524 ya he estado en contacto con la mayoría de ellos. 397 00:29:47,534 --> 00:29:49,905 Descubriremos quién está más preparado y lo traeremos aquí. 398 00:29:50,260 --> 00:29:53,074 Averigüemos cómo sobreviviste y crear un antídoto. 399 00:29:53,084 --> 00:29:55,182 Un antídoto contra la muerte. Bien. 400 00:29:55,805 --> 00:29:58,294 Un placer, si naciera un niño. 401 00:29:58,360 --> 00:30:00,585 Los embriones congelados todavía podrían ser viables. 402 00:30:01,568 --> 00:30:04,038 Sí, es fácil ser el mejor. cuando estás solo 403 00:30:05,805 --> 00:30:09,074 Era una lista más larga de opciones inútiles. 404 00:30:09,084 --> 00:30:12,071 Dra. Allison Mann. Harvard. ¿Mann? 405 00:30:12,972 --> 00:30:15,039 Dios, el universo es divertido. 406 00:30:15,049 --> 00:30:17,035 Y terrible. 407 00:30:17,293 --> 00:30:20,368 El Dr. Mann no estaba en la lista preparada por la NSF. 408 00:30:20,378 --> 00:30:22,184 Larga lista de opciones inútiles ¿De qué estábamos hablando? 409 00:30:22,194 --> 00:30:26,491 La busca el FBI. Ellos pensaron que exige subsidios a los sauditas. 410 00:30:26,893 --> 00:30:28,737 - ¿Pero no estaba preguntando? - Bueno, sí. 411 00:30:29,837 --> 00:30:32,384 ¿Por qué no descalificarla? inmediatamente esta cosa? 412 00:30:32,394 --> 00:30:33,681 A ella sólo le interesa su trabajo. 413 00:30:35,076 --> 00:30:37,412 Ella no es seguidora de una ideología. o nacionalista. 414 00:30:37,422 --> 00:30:38,852 Él es la última persona a quien deberíamos llamar. 415 00:30:38,862 --> 00:30:40,861 Eso la convierte en una de las mejores opciones. 416 00:30:40,871 --> 00:30:44,073 Lo siento, ¿tienes alguna formación? ¿Genética que no conocemos? 417 00:30:44,083 --> 00:30:45,404 No. Pero puedo leer. 418 00:30:46,129 --> 00:30:48,172 Investigadores en tu lista están demasiado titulados. 419 00:30:48,182 --> 00:30:50,571 Si desaparecen, la gente empieza a hacer preguntas. 420 00:30:50,637 --> 00:30:53,493 Dr. Mann es el único nombre excluido 421 00:30:53,503 --> 00:30:56,498 por razones que no tienen nada que ver ver con talento o habilidad. 422 00:30:57,026 --> 00:30:58,640 Es un genetista de renombre mundial. 423 00:30:58,650 --> 00:31:01,293 quien estudió este campo a un alto nivel durante años, 424 00:31:01,493 --> 00:31:03,073 haciendo exactamente el tipo de trabajo... 425 00:31:03,083 --> 00:31:04,672 Exigió dinero a un régimen hostil. 426 00:31:04,682 --> 00:31:07,181 Exacto. Él está llorando... 427 00:31:09,252 --> 00:31:11,229 - Piensa de forma independiente. - Bienvenido de nuevo. 428 00:31:11,512 --> 00:31:14,884 Por cierto ¿quién eres? Porque no eres del Servicio Secreto. 429 00:31:14,894 --> 00:31:17,182 Eso está claro. ¿Es de la CIA o algo así? 430 00:31:17,410 --> 00:31:18,515 déjanos en paz 431 00:31:19,681 --> 00:31:21,181 Ambos. 432 00:31:28,295 --> 00:31:29,181 quien es 433 00:31:29,943 --> 00:31:31,092 Podemos confiar en ella. 434 00:31:31,102 --> 00:31:33,403 Está bien, está bien. Eso no responde a mi pregunta. 435 00:31:34,593 --> 00:31:35,780 ¿Qué es lo que quieres hacer? 436 00:31:36,981 --> 00:31:38,296 Es tu vida. 437 00:31:38,306 --> 00:31:39,792 Debes tener algo que decir. 438 00:31:45,980 --> 00:31:47,580 sé lo que debería decir 439 00:31:48,080 --> 00:31:51,392 que haré todo lo que pueda para ayudarte... 440 00:31:54,446 --> 00:31:57,081 Para salvar el mundo o algo así, pero... 441 00:31:59,492 --> 00:32:01,736 Sinceramente, sólo quiero encontrar a Beth. 442 00:32:07,636 --> 00:32:09,082 No puedo imaginar por lo que pasaste. 443 00:32:09,092 --> 00:32:10,294 Vivo de milagro. 444 00:32:10,304 --> 00:32:13,516 Siento que en cualquier momento el cerebro podría explotar 445 00:32:13,526 --> 00:32:14,748 - como todos los demás. - No digas eso. 446 00:32:14,758 --> 00:32:17,292 Y quiero aprovecharlo al máximo antes de que termine. 447 00:32:20,055 --> 00:32:21,514 Bien, ¿entonces quieres mi sangre? 448 00:32:22,969 --> 00:32:25,060 - ¿Quieres que eyacule en una taza? -Yorick... 449 00:32:25,070 --> 00:32:29,062 No creo que cambie nada, pero lo haré si lo encuentras. 450 00:32:29,072 --> 00:32:30,648 En Beth. 451 00:32:31,702 --> 00:32:32,691 Eso es lo que quiero. 452 00:32:32,968 --> 00:32:34,179 Y luego ? 453 00:32:34,986 --> 00:32:36,570 - Te estás escondiendo... - Me preguntaste. 454 00:32:36,580 --> 00:32:38,891 - ¿Juntos, para siempre? - Estoy tratando de ser honesto... 455 00:32:40,366 --> 00:32:41,512 la amas 456 00:32:42,042 --> 00:32:45,522 Me alegro de amarla también. Pero esto no es un plan. 457 00:32:45,532 --> 00:32:47,402 Tal vez no sean iguales ambicioso como tú. 458 00:32:48,124 --> 00:32:50,291 - ¿Qué significa eso? - No es una crítica, mamá. 459 00:32:52,868 --> 00:32:54,635 Eres dura, mamá, ¿vale? 460 00:32:54,645 --> 00:32:56,295 Y la forma en que la gente te mira, 461 00:32:56,305 --> 00:32:59,303 eres una persona brillante. La gente se siente atraída por ti. 462 00:32:59,313 --> 00:33:00,667 creo en ti 463 00:33:00,887 --> 00:33:01,801 Pero yo... 464 00:33:03,806 --> 00:33:05,531 Soy sólo un chico. No soy especial. 465 00:33:05,541 --> 00:33:07,508 -Yorick... - Sé que piensas que soy especial. 466 00:33:07,518 --> 00:33:10,689 Gracias. tu eres mi madre pero sabes de lo que estoy hablando. No lo harás... 467 00:33:13,232 --> 00:33:17,291 No lo dirás porque tienes sentido común, pero... 468 00:33:18,080 --> 00:33:20,180 Ambos sabemos que no estoy hecho para esto. 469 00:33:23,283 --> 00:33:26,291 Alguien debe haber sobrevivido. 470 00:33:26,391 --> 00:33:27,734 Alguien mejor. 471 00:33:31,341 --> 00:33:33,379 Porque sólo quiero recuperar mi vida. 472 00:33:34,920 --> 00:33:36,578 No creo que pueda darte eso. 473 00:33:39,758 --> 00:33:42,178 Señora, lo siento. te necesitamos 474 00:33:58,944 --> 00:34:01,178 oye ¿Está todo bien? 475 00:34:03,490 --> 00:34:04,401 Abby. 476 00:34:04,699 --> 00:34:07,845 Abby. Vamos. que esta pasando 477 00:34:10,413 --> 00:34:12,590 La reina Oliver fue encontrada en Israel, 478 00:34:12,878 --> 00:34:14,467 en la vida. 479 00:34:16,190 --> 00:34:19,628 Ese día se cayó un autobús. el piso del hotel donde se hospedaba, 480 00:34:19,638 --> 00:34:21,959 cortó una tubería de gas y el edificio se derrumbó. 481 00:34:21,969 --> 00:34:24,175 Cientos de personas murieron en el derrumbe aparte de los hombres 482 00:34:24,185 --> 00:34:26,634 y no lo encontraron hasta el día siguiente. 483 00:34:26,644 --> 00:34:28,370 Ya no sabían quién era quién... 484 00:34:28,380 --> 00:34:30,091 ¿A quién te refieres? ¿Quién nos dijo esto? 485 00:34:30,101 --> 00:34:33,570 Los israelíes. Recibí un mensaje del SSC hace 20 minutos. 486 00:34:33,580 --> 00:34:35,740 ¿Cómo no es una crisis constitucional? 487 00:34:35,750 --> 00:34:36,838 - Es. - Podría ser. 488 00:34:36,848 --> 00:34:38,880 - Que no es. - A mí tampoco me gusta 489 00:34:38,890 --> 00:34:41,777 pero la reina Oliver tiene derecho legítimo en la presidencia. 490 00:34:42,178 --> 00:34:45,501 por favor línea de sucesión ya no tiene valor. 491 00:34:45,511 --> 00:34:47,844 No se puede ignorar la Constitución porque no te gusta lo que dice. 492 00:34:47,855 --> 00:34:50,490 Ted Campbell era un buen hombre y el era mi amigo 493 00:34:50,500 --> 00:34:53,780 pero no es ningún secreto que la reina Oliver No fue su mejor elección. 494 00:34:53,790 --> 00:34:56,190 ¿Pretendemos que cometió un error? 495 00:34:56,200 --> 00:34:59,076 - Habla en serio. - No podría ganar sin racistas, 496 00:34:59,086 --> 00:35:00,636 con todo el fraude electoral. 497 00:35:00,646 --> 00:35:02,556 No pensó que tal cosa podría suceder. 498 00:35:02,566 --> 00:35:03,667 Nadie pensó. 499 00:35:03,677 --> 00:35:08,605 Puso a una loca en su oficina y luego murió, y ahora aquí estamos. 500 00:35:09,488 --> 00:35:10,701 Esa es ella. 501 00:35:10,711 --> 00:35:12,733 ¿"Jesús no fue vacunado"? 502 00:35:13,217 --> 00:35:15,155 ¿Es real? ¿Dijo algo así? 503 00:35:15,419 --> 00:35:18,069 no está lejos de "trauma cerebral" 504 00:35:18,079 --> 00:35:20,374 - a "no apto para el cargo". - ¿Si se opone? 505 00:35:20,384 --> 00:35:23,374 ¿Si quiere involucrar a la Corte Suprema? Sólo tenemos tres jueces. 506 00:35:23,384 --> 00:35:24,878 La gente ya piensa que estamos ocultando algo. 507 00:35:24,888 --> 00:35:27,639 Cuando descubren que vive, derribarán las puertas. 508 00:35:27,649 --> 00:35:30,819 Él no estaba aquí entre nosotros. poniendo el hueso a trabajar. 509 00:35:31,076 --> 00:35:32,698 Incluso si no fuera quien es, 510 00:35:33,188 --> 00:35:35,068 tomaría semanas actualicémosla. 511 00:35:35,078 --> 00:35:35,977 No tenemos semanas. 512 00:35:36,748 --> 00:35:39,598 Si nos mantenemos unidos, cederá. 513 00:35:40,043 --> 00:35:41,288 No tendrá elección. 514 00:35:41,743 --> 00:35:45,732 - Pero no puede ser presidente. - No. No puede. 515 00:35:47,076 --> 00:35:48,510 La apoyaremos, señora. 516 00:36:03,366 --> 00:36:05,300 ¿Cuándo nos lo ibas a decir? ¿Por la reina Oliver? 517 00:36:05,310 --> 00:36:09,211 Basta. Ahora nosotros también lo descubrimos. Ni siquiera sabemos en qué condiciones se encuentra. 518 00:36:09,299 --> 00:36:13,676 Nuestros valores importan. Los valores de mi padre importaban. 519 00:36:14,508 --> 00:36:16,954 - Fue elegido. - Nadie te oculta nada. 520 00:36:17,077 --> 00:36:18,639 Nadie te excluye. 521 00:36:19,410 --> 00:36:23,732 Nos ocuparemos de la situación más tarde. entendemos perfectamente cuál es la situación. 522 00:36:25,711 --> 00:36:26,511 kim... 523 00:36:26,521 --> 00:36:28,843 - Republicano de nombre. - Crecer. 524 00:36:34,096 --> 00:36:35,509 Puedo sacarlo de aquí. 525 00:36:36,631 --> 00:36:39,405 Puedo llevarlo con el Dr. Mann. Tengo cuidado de que no me vean. 526 00:36:39,415 --> 00:36:42,599 O cancelamos todo, nos vamos en Ohio encontramos a Beth, 527 00:36:42,609 --> 00:36:45,178 y luego este investigador él puede hacer lo que quiera conmigo. 528 00:36:45,188 --> 00:36:46,764 Todos los ojos están puestos en ti 529 00:36:47,520 --> 00:36:50,738 y si hay una pelea política, un juego por poder, te hace vulnerable. 530 00:36:50,748 --> 00:36:52,664 - Yo... - Hace que todo el edificio sea vulnerable. 531 00:36:56,818 --> 00:36:59,064 - ¿Y los pilotos? - Esperar. Quédate así. 532 00:36:59,120 --> 00:37:01,429 - Necesitamos hablar de ello. - Yo cuido a los pilotos. 533 00:37:01,439 --> 00:37:03,378 Boston fue difícil de defender. Violencia. robos 534 00:37:03,388 --> 00:37:05,287 - No sabemos en qué te estás metiendo. - Estoy bien. 535 00:37:05,475 --> 00:37:07,926 ¿Hola? Tal vez no quiero para ir a la jungla de Boston. 536 00:37:07,936 --> 00:37:09,568 Nadie sale de este edificio. sin autorización. 537 00:37:09,578 --> 00:37:11,178 Hay puntos de control de 15 a 15 metros. 538 00:37:11,188 --> 00:37:14,076 Puedo sacarlo, pero tiene que ser ahora. antes que nadie.... 539 00:37:14,086 --> 00:37:16,731 Mamá, he estado allí. No es una buena idea. 540 00:37:16,917 --> 00:37:20,888 ¿Crees que quiero esto? Acabas de regresar de entre los muertos. 541 00:37:25,520 --> 00:37:26,977 En algún lugar dentro de él está la respuesta 542 00:37:26,987 --> 00:37:29,597 a la pregunta: ¿cómo sucedió esto? y un posible remedio. 543 00:37:31,187 --> 00:37:34,774 La única oportunidad que tenemos de encontrarlo. una manera de reconstruir el mundo. 544 00:37:35,297 --> 00:37:36,496 Y lo encontramos. 545 00:37:42,830 --> 00:37:44,734 Estos son tuyos. Ábrelos. 546 00:37:46,874 --> 00:37:48,074 santo dios 547 00:37:49,545 --> 00:37:50,763 Felicitaciones. 548 00:38:01,573 --> 00:38:02,773 No es seguro aquí. 549 00:38:03,341 --> 00:38:05,937 Cuanto más sé sobre él, más peligro corre. 550 00:38:05,974 --> 00:38:09,064 Hay una investigadora en Harvard. Los más calificados para esto. 551 00:38:09,074 --> 00:38:10,286 Tenemos que llevarlo hasta ella. 552 00:38:12,397 --> 00:38:15,463 Revisé tus archivos. ¿Volaste en aviones de suministros? 553 00:38:15,696 --> 00:38:16,686 Sí. 554 00:38:17,186 --> 00:38:18,015 ¿Y tú? 555 00:38:18,991 --> 00:38:20,301 Instructores de vuelo. 556 00:38:22,311 --> 00:38:24,406 No sé qué te hizo alistarte, 557 00:38:24,416 --> 00:38:27,486 pero sé que no fue por suministros o enseñar a la gente a volar. 558 00:38:28,774 --> 00:38:31,508 Nunca hubo una misión más importante que eso. 559 00:38:32,074 --> 00:38:36,396 Y el presidente de los estados unidos él quiere que pilotes el avión. 560 00:38:39,985 --> 00:38:41,197 ¿Es una especie de agente secreto? 561 00:38:42,407 --> 00:38:44,662 Podría estar trabajando para los iraníes. hasta donde sabemos. 562 00:38:45,296 --> 00:38:47,396 Él no trabaja. Funciona para mí. 563 00:38:47,727 --> 00:38:49,673 Y yo... ¿trabajo para ti? 564 00:38:50,730 --> 00:38:52,533 ¿Qué quieres que te diga, Yorick? 565 00:38:53,572 --> 00:38:54,936 No quiero que te vayas. 566 00:38:55,018 --> 00:38:57,336 No quiero perderte de vista por el resto de tu vida. 567 00:38:57,363 --> 00:38:59,174 Acabo de llegar. 568 00:38:59,518 --> 00:39:01,174 Si te quedas, no puedo protegerte. 569 00:39:01,495 --> 00:39:03,174 Todos quieren tenerte. 570 00:39:09,040 --> 00:39:10,396 Odio esa foto. 571 00:39:12,085 --> 00:39:13,695 - ¿Qué? - El de abajo. 572 00:39:14,629 --> 00:39:15,695 Parezco un niño. 573 00:39:21,102 --> 00:39:22,729 Él debería haber sido uno de ellos. 574 00:39:26,141 --> 00:39:28,385 Alguien. Ese tipo con el Corazón Púrpura, o... 575 00:39:35,273 --> 00:39:36,773 O papá. 576 00:39:39,872 --> 00:39:41,728 Eres tú, chico. 577 00:39:43,740 --> 00:39:45,173 Ninguno de ellos. 578 00:39:45,826 --> 00:39:46,673 eres tu 579 00:39:50,517 --> 00:39:51,672 Y puedes hacer eso. 580 00:39:57,880 --> 00:39:58,794 ¿bueno? 581 00:40:00,391 --> 00:40:01,926 Encontré a Sharon Jacobs. 582 00:40:02,910 --> 00:40:04,173 Red de Nueva Inglaterra. 583 00:40:04,678 --> 00:40:06,284 Nos tomó todo el día, pero lo encontramos. 584 00:40:06,472 --> 00:40:08,395 Si reiniciamos la planta de Seabrook... 585 00:40:10,058 --> 00:40:12,862 Todos están esperando. Puedo tomarme mi tiempo. 586 00:40:12,872 --> 00:40:13,884 Ve, madre. 587 00:40:15,105 --> 00:40:16,173 Está bien. 588 00:40:28,285 --> 00:40:29,173 Canal seguro. 589 00:40:30,184 --> 00:40:32,422 - No te comuniques hasta llegar a Boston. - Sí, señora. 590 00:40:34,850 --> 00:40:35,672 Escuchar. 591 00:40:36,961 --> 00:40:39,076 - Él es todo lo que me queda. - Yo me ocuparé de él. 592 00:40:39,086 --> 00:40:40,283 Lo mantendré a salvo. 593 00:41:18,793 --> 00:41:20,201 Para llevarte... 594 00:41:20,211 --> 00:41:22,036 Maldita sea... 595 00:41:22,046 --> 00:41:23,147 Maldita sea... 596 00:41:24,173 --> 00:41:25,172 ¡Cuervos! 597 00:42:31,070 --> 00:42:34,033 Es sólo otro viaje. Como Jackson Hole. 598 00:42:50,349 --> 00:42:51,281 ¿Ha vuelto la energía? 599 00:42:56,513 --> 00:42:57,469 En algún lugar. 600 00:43:27,452 --> 00:43:28,369 quien fue 601 00:43:48,991 --> 00:43:50,451 donde esta el mio 602 00:44:03,357 --> 00:44:05,182 No. No, no, no, no. 603 00:44:05,735 --> 00:44:08,292 Nadie sale del edificio. sin al menos seis controles. 604 00:44:08,302 --> 00:44:10,434 Ponme en un cesto de ropa sucia o algo así. 605 00:44:10,444 --> 00:44:13,280 Consulta cualquier envío entrar o salir del edificio. 606 00:44:13,846 --> 00:44:16,280 - Excepto uno. - No voy a entrar allí. 607 00:44:18,668 --> 00:44:21,041 Las mujeres en la puerta creen que tu madre esconde algo. 608 00:44:21,624 --> 00:44:23,468 si te encuentro ¿Qué crees que le harán? 609 00:45:02,467 --> 00:45:04,168 - ¿Estás bien? - Sí, estuve aún mejor. 610 00:45:07,523 --> 00:45:09,507 Los helicópteros son propulsados, listo para volar. 611 00:45:09,517 --> 00:45:11,268 Ve primero. Estamos detrás de ti. 612 00:45:11,290 --> 00:45:14,279 - Espera, pensé que volarías con nosotros. - No. Necesitamos protección. 613 00:45:14,399 --> 00:45:15,279 eres piloto 614 00:45:15,567 --> 00:45:18,267 Volé aviones de suministros en Irak. Puedo manejarlo. 615 00:45:20,822 --> 00:45:21,679 Ey. 616 00:45:22,657 --> 00:45:23,758 Gracias. 617 00:45:44,354 --> 00:45:45,856 ¿Sigues hablando por teléfono, Sharon? 618 00:45:48,140 --> 00:45:50,455 Le dije a tu gente que no puedo hacerlo. 619 00:45:52,622 --> 00:45:54,489 Si no reiniciamos esta planta, 620 00:45:54,589 --> 00:45:56,844 cientos de miles de personas se quedarán sin poder. 621 00:45:57,766 --> 00:46:02,588 Y si la situación empeora, sus vidas corren peligro. 622 00:46:03,447 --> 00:46:06,678 Lo sé. Lo sé y lo siento, pero... 623 00:46:07,576 --> 00:46:09,167 Señora, no puedo. 624 00:46:09,370 --> 00:46:11,066 Necesitas encontrar a alguien más. 625 00:46:13,966 --> 00:46:15,656 ¿Cómo llamas a tus hijos? 626 00:46:18,067 --> 00:46:19,928 DeShawn y Eric. 627 00:46:21,366 --> 00:46:22,478 ¿Cuántos años tenían? 628 00:46:24,927 --> 00:46:27,270 15 y 13. 629 00:46:29,515 --> 00:46:32,138 Dos años de diferencia. Como el mío. 630 00:46:33,733 --> 00:46:36,992 Es más difícil al principio pero los hace acercarse. 631 00:46:38,315 --> 00:46:40,125 Fue una edad difícil para mí. 632 00:46:43,778 --> 00:46:45,555 Te necesitan mucho cuando son pequeños. 633 00:46:47,439 --> 00:46:48,921 Después de independizarse... 634 00:46:50,952 --> 00:46:52,166 Duele. 635 00:47:00,920 --> 00:47:03,477 Siempre quise tener el poder para ayudar a la gente 636 00:47:05,466 --> 00:47:06,653 Y ahora aquí estoy 637 00:47:08,595 --> 00:47:10,477 y sinceramente no hay nada que pueda hacer. 638 00:47:12,056 --> 00:47:14,377 Porque ahora no necesitamos políticos. 639 00:47:14,918 --> 00:47:16,499 Necesitamos gente como tú. 640 00:47:17,991 --> 00:47:21,277 Personas que iban a trabajar todos los días. ¿Dónde estaban los únicos...? 641 00:47:21,733 --> 00:47:23,166 La única mujer en la habitación. 642 00:47:30,241 --> 00:47:31,501 Sé que los extrañas. 643 00:47:32,477 --> 00:47:34,477 Extraño a mis hijos todos los días. 644 00:47:36,487 --> 00:47:39,988 Pero todavía hay muchos que lo necesitan. de lo que sólo tú puedes darles. 645 00:47:51,294 --> 00:47:52,165 Bien. 646 00:47:56,531 --> 00:47:57,552 ¿vale? 647 00:47:59,903 --> 00:48:01,276 Está bien, lo haré. 648 00:48:05,150 --> 00:48:07,276 Sra. Jacobs, soy Miranda Powell. 649 00:48:07,287 --> 00:48:10,276 Tenemos un equipo esperándote. 650 00:48:37,516 --> 00:48:39,367 - Cuando te detienes... - Dios. 651 00:48:40,652 --> 00:48:42,396 - Pido disculpas. - No, me disculpo. 652 00:48:42,406 --> 00:48:43,614 No quería sorprenderte. 653 00:48:44,642 --> 00:48:48,722 Ahora, quiero decir. Pero también antes, con la Reina. 654 00:48:48,732 --> 00:48:50,031 Yo... 655 00:48:50,153 --> 00:48:52,164 Fue desagradable de mi parte, y me disculpo. 656 00:48:53,823 --> 00:48:56,369 Estábamos todos tensos. 657 00:48:56,379 --> 00:48:58,116 - Sí. - Está bien. 658 00:49:01,288 --> 00:49:05,275 Cuando empiezas a mirar todo este amor y dolor 659 00:49:07,275 --> 00:49:08,863 Es difícil parar, ¿no? 660 00:49:10,589 --> 00:49:14,096 ¿Conoces a Ruth Botty? ¿Del Ministerio de Defensa? 661 00:49:15,386 --> 00:49:17,563 Su hijo Martín tenía sólo 9 años. 662 00:49:18,723 --> 00:49:22,497 Acababa de terminar de leer una biografía. de Alejandro Hamilton. 663 00:49:22,727 --> 00:49:23,801 400 páginas. 664 00:49:23,811 --> 00:49:25,913 ¿Puedes creerlo? Sólo nueve años. 665 00:49:26,405 --> 00:49:28,186 400 páginas. 666 00:49:29,108 --> 00:49:31,877 Broadway finalmente lo hizo algo bueno para este país. 667 00:49:32,820 --> 00:49:34,164 ¿No te gusta el teatro? 668 00:49:35,906 --> 00:49:37,164 Me gusta fantasma. 669 00:49:38,451 --> 00:49:41,164 Bien. ¿Conoce a Nell Patchett? 670 00:49:41,412 --> 00:49:43,575 - ¿Del Tesoro? - ¿Del Tesoro? 671 00:49:44,397 --> 00:49:45,326 Es gracioso. 672 00:49:47,501 --> 00:49:50,852 Ha tenido esto en su billetera durante años. 673 00:49:51,063 --> 00:49:57,163 Su marido perdió 25 kg. entre mayo de 2015 y... 674 00:50:02,062 --> 00:50:05,551 El orgullo que sienten estos mujeres para sus hombres. 675 00:50:06,763 --> 00:50:07,674 Me inspira. 676 00:50:15,361 --> 00:50:18,214 A veces pienso que hay mujeres que... 677 00:50:20,158 --> 00:50:24,220 Sé que no se puede "cuantificar" el dolor, pero... 678 00:50:28,041 --> 00:50:29,809 Algunos perdieron menos 679 00:50:33,213 --> 00:50:34,772 otros más. 680 00:50:38,259 --> 00:50:39,611 Esto está cuantificado. 681 00:50:41,763 --> 00:50:42,651 ¿No es así? 682 00:50:44,251 --> 00:50:45,362 ¿Sabes a qué me refiero? 683 00:50:47,560 --> 00:50:48,385 Sí. 684 00:50:49,854 --> 00:50:50,864 Sé que lo sabes. 685 00:51:01,115 --> 00:51:04,603 ¿Te acuerdas de Yorick? en los juegos de Pascua? 686 00:51:05,536 --> 00:51:08,714 ¿te acuerdas? ¿Tenía como siete años? 687 00:51:09,798 --> 00:51:10,983 Pero él no se unió al grupo. 688 00:51:11,383 --> 00:51:15,273 se quedo toda la tarde debajo del árbol haciendo nudos. 689 00:51:17,256 --> 00:51:18,561 El dolor es muy extraño. 690 00:51:20,050 --> 00:51:22,653 Mi madre podría haber visto la foto. 691 00:51:23,762 --> 00:51:24,781 cualquier hombre. 692 00:51:25,764 --> 00:51:27,783 mi padre Su padre. 693 00:51:30,018 --> 00:51:31,495 Harry Connick Jr. 694 00:51:33,522 --> 00:51:36,483 Pero vio a tu hijo en ese pasillo con ella. 695 00:51:42,173 --> 00:51:43,384 Eso me parece extraño. 696 00:52:25,198 --> 00:52:26,507 ¡Dios! 697 00:52:38,336 --> 00:52:39,272 ¡Jesús! 698 00:52:40,922 --> 00:52:43,383 - ¿Qué pasó? - No sé. No importa. 699 00:52:44,116 --> 00:52:45,284 ¿Volvemos? 700 00:52:45,294 --> 00:52:46,683 No, no, no, no, seguimos adelante. 701 00:52:47,244 --> 00:52:48,272 Sentarse. Cinturón. 702 00:52:56,803 --> 00:52:57,605 Estamos avanzando. 703 00:53:05,186 --> 00:53:08,263 Traducción y adaptación: jarvis 704 00:53:09,193 --> 00:53:12,970 Resincronización: ruby2hora Subtítulos-nuevo equipo